1 00:00:56,849 --> 00:01:00,936 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 2 00:01:03,439 --> 00:01:05,441 HONDO: As pessoas não caem tudo de uma vez. 3 00:01:06,233 --> 00:01:07,485 É mais lento que isso. 4 00:01:08,569 --> 00:01:11,739 Uma rachadura aqui, comprometa-se aí. 5 00:01:12,698 --> 00:01:14,200 Até que um dia você olha para cima, 6 00:01:14,366 --> 00:01:16,494 e a vida que você construiu está inclinado para o lado errado. 7 00:01:19,288 --> 00:01:24,043 SWAT era meu sonho, meu mundo, minha vida. 8 00:01:25,085 --> 00:01:26,754 [Tiro] 9 00:01:27,797 --> 00:01:30,424 E com uma missão, tudo mudou. 10 00:01:30,591 --> 00:01:32,843 [Tiros] 11 00:01:33,552 --> 00:01:34,428 Não! 12 00:01:35,054 --> 00:01:37,723 [Respirando pesadamente] 13 00:01:39,934 --> 00:01:41,811 Agora o mundo virou de cabeça para baixo 14 00:01:42,353 --> 00:01:44,855 e tudo o que resta é a rotina. 15 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 I used to protect people from the worst this city could throw para eles. 16 00:01:55,241 --> 00:01:59,495 Now I protect bad people das pessoas. 17 00:01:59,912 --> 00:02:02,873 [MULTIDÃO CLAMANDO] 18 00:02:04,208 --> 00:02:05,125 Estamos em movimento. 19 00:02:19,515 --> 00:02:21,725 Esse é o problema with giving people a purpose, 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,228 eles começam a pensar eles são importantes. 21 00:02:25,104 --> 00:02:27,857 [CLAMOR CONTINUA] 22 00:02:34,530 --> 00:02:35,281 HICKS: Hondo. 23 00:02:39,243 --> 00:02:40,995 You're a hard man to find. 24 00:02:42,580 --> 00:02:43,706 Você parece uma merda. 25 00:02:45,749 --> 00:02:47,501 It's called post-loyalty chic. 26 00:02:48,919 --> 00:02:53,007 - What do you want, Hicks? - I want you back at SWAT. 27 00:02:53,299 --> 00:02:54,800 [HICKS CLICA NA LÍNGUA] 28 00:02:56,051 --> 00:02:56,969 Deixe-me adivinhar, 29 00:02:58,137 --> 00:03:00,139 - outro ataque deu errado. - Sim. 30 00:03:02,683 --> 00:03:04,268 Não é minha bagunça. 31 00:03:04,852 --> 00:03:06,854 O Conselho está atirando para desmantelar a SWAT durante anos, você sabe disso. 32 00:03:07,021 --> 00:03:08,355 Eles finalmente conseguiram os votos. 33 00:03:08,898 --> 00:03:09,648 Está feito. 34 00:03:13,652 --> 00:03:15,070 Talvez seja esse o caminho deveria ser. 35 00:03:15,821 --> 00:03:17,072 Você não acredita nisso. 36 00:03:22,786 --> 00:03:25,456 Vinte e David foi o último verdadeiro esquadrão e eles o derrubaram. 37 00:03:25,873 --> 00:03:28,334 Depois disso, não houve nada mas ego e ótica. 38 00:03:28,751 --> 00:03:30,002 Se queimar, que assim seja. 39 00:03:30,169 --> 00:03:32,004 Você pode ter ido embora por dois anos, 40 00:03:32,129 --> 00:03:33,714 o trabalho ainda importa. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,299 Ou poderia, 42 00:03:35,883 --> 00:03:37,259 com a liderança certa. 43 00:03:38,093 --> 00:03:38,886 Você quer dizer eu? 44 00:03:39,053 --> 00:03:40,012 Nova unidade. 45 00:03:40,888 --> 00:03:41,972 Aterre. 46 00:03:42,139 --> 00:03:44,475 Nenhum time legado. Nenhuma estrutura de comando antiga. 47 00:03:44,892 --> 00:03:46,268 Você sabe, é engraçado, 48 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Não me lembro de todo o apoio vindo de você 49 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 quando fui pendurado para secar. 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,356 Eu te avisei o que iria acontecer se essa filmagem vazasse. 51 00:03:50,522 --> 00:03:52,191 E você assistiu isso acontecer de qualquer maneira. 52 00:03:53,067 --> 00:03:54,568 Aquele garoto morreu por nada 53 00:03:55,402 --> 00:03:56,612 e você ainda subiu, 54 00:03:56,779 --> 00:03:59,114 - Eu fui apagado. - Você saiu como um herói. 55 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 O público. 56 00:04:02,576 --> 00:04:04,787 Eles viram um homem que representava alguma coisa. 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,498 Você ainda é o único nome eles confiam. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,000 Eu não sou seu golpe de relações públicas. 59 00:04:10,167 --> 00:04:13,629 Façanha de relações públicas? Quem diabos é você agora, hein? 60 00:04:15,214 --> 00:04:16,131 Quero dizer... 61 00:04:17,174 --> 00:04:18,842 Segurança de trabalho para um pouco de tecnologia, mano 62 00:04:18,968 --> 00:04:20,844 quem pensa sindicatos são terrorismo? 63 00:04:22,346 --> 00:04:24,098 Você costumava dizer SWAT significava alguma coisa. 64 00:04:24,264 --> 00:04:25,808 Estou pedindo que você prove isso. 65 00:04:27,101 --> 00:04:27,977 Reconstrua-o. 66 00:04:32,022 --> 00:04:36,694 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 67 00:04:59,425 --> 00:05:01,301 [A MÚSICA TEMÁTICA TERMINA] 68 00:05:03,971 --> 00:05:05,139 SAMMY: E aí, família? 69 00:05:05,305 --> 00:05:07,808 Primeiro dia da SWAT, pessoal. Estou tão animado. 70 00:05:07,975 --> 00:05:09,143 Passou da seleção. 71 00:05:09,309 --> 00:05:11,103 Academia, como vocês sabem, foi uma chatice. 72 00:05:11,228 --> 00:05:15,899 Mas estou aqui, designado para o recém-formado Esquadrão 44. 73 00:05:16,483 --> 00:05:18,193 Mal posso esperar. Vamos verificar o ajuste. 74 00:05:18,360 --> 00:05:21,196 Eu tenho um mestre de combate, pontilhado personalizado. 75 00:05:21,321 --> 00:05:24,450 Óptica SRO. Bolsa de revista, modifiquei eu mesmo. 76 00:05:24,616 --> 00:05:28,078 E, sim, eu usei gloss para mim avaliações. Processe-me. 77 00:05:28,245 --> 00:05:28,954 [RISOS] 78 00:05:29,371 --> 00:05:32,291 A revelação da equipe misteriosa começa agora. 79 00:05:32,416 --> 00:05:35,794 Começando com esse cara. 80 00:05:35,961 --> 00:05:36,754 [TOCANDO MÚSICA RÍTMICA] 81 00:05:36,920 --> 00:05:38,422 [REVAS DO MOTOR DO DRONE] 82 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 Hum. Bem, estou ao vivo. Você quer... 83 00:05:41,341 --> 00:05:42,843 Você quer dizer oi para meus seguidores? 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,928 Por que você está fazendo isso? 85 00:05:45,095 --> 00:05:47,097 Porque as pessoas pensam que as meninas como eu não pertencem a quartos assim. 86 00:05:47,264 --> 00:05:49,600 Eu gosto de provar que eles estão errados, com vistas. 87 00:05:50,476 --> 00:05:51,477 Então, qual é o seu nome? 88 00:05:53,687 --> 00:05:55,147 Ethan Cole, 89 00:05:55,314 --> 00:05:58,233 análise tática e drone especialista em reconhecimento. 90 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 Você sempre conversa com as pessoas sem olhar para eles, 91 00:06:00,736 --> 00:06:02,362 ou apenas garotas bonitas com anéis luminosos? 92 00:06:02,488 --> 00:06:05,532 O contato visual é neurologicamente ineficiente durante multitarefa. 93 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 OK. Ciência. 94 00:06:07,534 --> 00:06:09,953 - No que você está trabalhando? - Modelagem de resistência ao vento. 95 00:06:10,412 --> 00:06:11,997 Fluxo turbulento. 96 00:06:12,122 --> 00:06:13,957 Veja, o ar interno não é tão turbulento como o ar lá fora. 97 00:06:14,124 --> 00:06:15,918 Tedioso. Seguindo em frente. 98 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 Time dos sonhos, querido. 99 00:06:19,630 --> 00:06:22,674 Ok, vamos ver quem está pronto para se tornar tático e viral. 100 00:06:24,802 --> 00:06:28,972 Uau! Ok, temos rainha biônica energia aqui. 101 00:06:29,139 --> 00:06:32,935 Quero dizer, heh, se eu tivesse aquela perna, Eu nunca mais usaria calças. 102 00:06:33,393 --> 00:06:35,187 - Você está filmando isso? - Sim. Uh... 103 00:06:35,354 --> 00:06:37,731 Esta é apenas uma verificação de vibração. Você está maravilhosa. 104 00:06:37,856 --> 00:06:39,608 - Informação total. - Vamos, apague. 105 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Não, não, não, trata-se de representação, 106 00:06:41,819 --> 00:06:43,112 visibilidade, edificante. 107 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Meus seguidores são super apoio, e eu simplesmente... 108 00:06:45,447 --> 00:06:48,242 Eu quero que eles conheçam todo mundo. É o primeiro dia, você sabe. 109 00:06:48,408 --> 00:06:49,827 [JUDE LIMPA A GARGANTA] 110 00:06:49,993 --> 00:06:53,247 Este é um vestiário, não a sua maldita fazenda de conteúdo. 111 00:06:53,413 --> 00:06:55,040 Cara. Limites. 112 00:06:55,207 --> 00:06:56,291 Você já os cruzou. 113 00:06:56,458 --> 00:06:58,544 Não há filmagem aqui, nunca. 114 00:06:59,128 --> 00:07:01,213 E se eu ver essa coisa vá ao vivo novamente, 115 00:07:01,713 --> 00:07:02,798 vai para a lixeira. 116 00:07:02,923 --> 00:07:04,133 - [SAMMY SCOFFS] - Ok? 117 00:07:05,384 --> 00:07:07,594 Ah, nada de TikToks de equipe então. 118 00:07:08,637 --> 00:07:09,346 [SCOFFS] 119 00:07:09,513 --> 00:07:14,309 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 120 00:07:16,228 --> 00:07:18,397 [LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUMBINDO] 121 00:07:18,564 --> 00:07:21,150 - Hondo. - Estou vendo você, garoto. Espere. 122 00:07:21,316 --> 00:07:23,193 [Tiro] 123 00:07:23,360 --> 00:07:25,779 [HONDO grunhindo] 124 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 - Ah, merda. Ok, Nico, respire. - [NICO GEME] 125 00:07:31,785 --> 00:07:33,537 Não, Nico. Nico. Nico. 126 00:07:34,371 --> 00:07:35,164 [ECOS] Nico. 127 00:07:37,457 --> 00:07:40,294 [A MÚSICA DESAPARECE] 128 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Sargento Harrelson, olá. Bem-vindo. 129 00:07:44,756 --> 00:07:46,884 Clint Myers, Sou o comandante da sua seção. 130 00:07:47,050 --> 00:07:48,886 Sim, bem, tecnicamente, Estou cobrindo sua equipe 131 00:07:49,052 --> 00:07:50,387 e o time vermelho 132 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 porque o time ouro ainda está de castigo após o ataque. 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,725 Então estou um pouco esticado, 134 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 mas estou muito grato que você está aqui. 135 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Agradeço as boas-vindas, comandante. 136 00:08:00,564 --> 00:08:01,857 O novo lugar tem, uh... 137 00:08:04,193 --> 00:08:05,694 - personagem. -MYERS: Sim. 138 00:08:05,861 --> 00:08:07,362 Algum tempo depois que você partiu, 139 00:08:07,529 --> 00:08:09,323 eles nos prenderam em uma ala não utilizada do antigo prédio da administração. 140 00:08:09,740 --> 00:08:11,533 Tecnicamente, não foi zoneado para pessoas. 141 00:08:12,409 --> 00:08:15,204 Uh, é reaproveitamento do orçamento. Por favor. 142 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Então somos a unidade de reforma e esta é uma clínica de reabilitação. 143 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 [LUZ PISCANDO] 144 00:08:21,418 --> 00:08:23,545 Temos uma ordem de serviço em... nisso. 145 00:08:24,713 --> 00:08:28,258 É uma mecânica solta aqui. Se você alguma vez... 146 00:08:28,425 --> 00:08:29,509 E aqui em cima está a recepção. 147 00:08:29,676 --> 00:08:31,136 Uh, na verdade é muito bom aqui. 148 00:08:31,303 --> 00:08:35,432 Hum, é aqui que seguramos todas as conferências de imprensa. 149 00:08:35,599 --> 00:08:40,229 - [REPÓRTERES CLAMORANDO] - [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA] 150 00:08:41,939 --> 00:08:44,274 Então isso é Subchefe Ramon Carrero. 151 00:08:44,733 --> 00:08:46,109 HONDO: Sim, eu o conheço um pouco. 152 00:08:46,818 --> 00:08:48,737 Atirador direto. 153 00:08:48,862 --> 00:08:50,906 Sim. Bem, ele é o único apoiando toda a unidade de reforma neste departamento. 154 00:08:51,073 --> 00:08:52,866 CORRERO: A transparência é importante. 155 00:08:53,033 --> 00:08:58,121 E hoje estamos orgulhosos para receber de volta Daniel Harrelson para o LAPD. 156 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 Sargento, por favor, algumas palavras. 157 00:09:01,250 --> 00:09:02,960 HONDO: Um aviso teria sido legal. 158 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 REPÓRTER: Onde você esteve nos últimos anos, Sargento Harrelson? 159 00:09:06,880 --> 00:09:07,547 Olá. 160 00:09:09,466 --> 00:09:11,009 Agradeço a oportunidade. 161 00:09:12,261 --> 00:09:14,513 Tem havido muito barulho em torno da SWAT ultimamente. 162 00:09:15,764 --> 00:09:17,975 Essa nova equipe vai mostrar você como é o silêncio. 163 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 Vamos fazer o trabalho direito, com propósito. 164 00:09:21,979 --> 00:09:23,605 O que você acha da sua nova equipe? 165 00:09:28,026 --> 00:09:29,319 Eu ainda não os conheci, 166 00:09:29,903 --> 00:09:30,779 mas foram todos escolhidos a dedo, certo? 167 00:09:30,946 --> 00:09:31,989 Então tenho certeza que eles são ótimos. 168 00:09:32,489 --> 00:09:35,325 Eu, uh... eu confio no processo. 169 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 Bem dito. Estamos tão orgulhosos para ter você de volta. 170 00:09:37,786 --> 00:09:39,079 Obrigado. Isso é tudo. Obrigado. 171 00:09:39,246 --> 00:09:40,497 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 172 00:09:40,664 --> 00:09:41,790 REPÓRTER 2: Uma última pergunta. 173 00:09:42,791 --> 00:09:46,169 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 174 00:09:46,336 --> 00:09:48,672 - Você tem algo a dizer? - Ainda não. 175 00:09:48,839 --> 00:09:50,132 [RISOS] 176 00:09:50,299 --> 00:09:52,175 Muito latido de um cara muito tímido para dar um nome. 177 00:09:52,342 --> 00:09:54,678 - Eu não preciso do backup. - Como quiser. 178 00:09:55,095 --> 00:09:56,763 O Vibe é imaculado de qualquer maneira. 179 00:09:57,889 --> 00:10:00,851 Estatisticamente, coesão será mais baixo no início. 180 00:10:01,018 --> 00:10:02,311 Obrigado, Capitão Óbvio. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,146 É por isso que a seleção de liderança é crítico. 182 00:10:04,271 --> 00:10:07,024 Então por que trazer uma relíquia como Hondo de volta? 183 00:10:07,190 --> 00:10:09,318 Hondo Harrelson é o nosso novo líder de equipe? 184 00:10:09,943 --> 00:10:11,486 - Sim. - O cara é uma lenda. 185 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 Ele não foi demitido por vazar imagens da câmera corporal? 186 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Ou levou a culpa. De qualquer forma, ele ainda é uma lenda. 187 00:10:17,909 --> 00:10:20,454 Você tem estado quieto. Tem uma opinião? 188 00:10:21,580 --> 00:10:24,291 MALIK: Eu não vim aqui para a política. Ou as vantagens. 189 00:10:24,458 --> 00:10:25,959 Vim aqui por causa do Hondo. 190 00:10:26,543 --> 00:10:28,712 Todos os outros viraram seu corpo se solta. Ele não fez isso, 191 00:10:29,171 --> 00:10:30,380 e ele não o enterrou. 192 00:10:30,547 --> 00:10:31,882 Nunca foi provado que ele vazou. 193 00:10:32,049 --> 00:10:32,966 MALIK: Acredito que sim. 194 00:10:33,508 --> 00:10:35,552 Mostra que ele tem integridade. Isso é liderança. 195 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 [Suavemente] Inspirador. 196 00:10:37,179 --> 00:10:38,722 Ouvi dizer que ele quebrou um cara ombro enquanto estiver algemado. 197 00:10:38,889 --> 00:10:40,807 HONDO: Deslocou-o antes de ele ser algemado. 198 00:10:41,725 --> 00:10:43,643 [MÚSICA SUAVE CONTINUA] 199 00:10:43,810 --> 00:10:44,770 [PORTA FECHA] 200 00:10:47,439 --> 00:10:48,648 Coloquei de volta depois. 201 00:10:53,653 --> 00:10:55,322 Sou o Sargento Daniel Harrelson. 202 00:10:55,655 --> 00:10:57,074 A maioria das pessoas me chama de Hondo. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Bem-vindo ao Esquadrão 44. 204 00:11:01,995 --> 00:11:04,623 SWAT é quem a polícia chama quando precisam de ajuda. 205 00:11:04,790 --> 00:11:05,957 Quando as rodas caem, 206 00:11:06,124 --> 00:11:07,376 somos nós que entramos e entramos com força, 207 00:11:07,501 --> 00:11:09,294 nós entramos rápido e entramos limpos. 208 00:11:10,545 --> 00:11:11,838 Não há margem para erro 209 00:11:12,381 --> 00:11:13,632 e não há espaço para egos. 210 00:11:14,716 --> 00:11:16,468 Este patch aqui, não se trata de arrogância. 211 00:11:17,386 --> 00:11:18,970 É sobre aparecendo quando é importante. 212 00:11:19,137 --> 00:11:20,514 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 213 00:11:22,140 --> 00:11:23,100 [Suspiros] 214 00:11:24,017 --> 00:11:25,477 Tudo bem, isso é o suficiente com os quebra-gelos. 215 00:11:26,395 --> 00:11:28,522 A melhor forma de conhecer vocês é ver vocês correrem. 216 00:11:29,272 --> 00:11:30,524 Eu quero todo mundo lá fora em cinco minutos. 217 00:11:30,690 --> 00:11:31,817 Você está fazendo o PFQ. 218 00:11:32,192 --> 00:11:33,735 JUDE: O quê? 219 00:11:33,860 --> 00:11:36,446 O qualificador de aptidão física leva semanas para treinar. 220 00:11:36,613 --> 00:11:38,573 Bem, então considere isso seu exame final. 221 00:11:40,367 --> 00:11:41,952 Você chega tarde. Você falha. 222 00:11:43,120 --> 00:11:44,329 ♪ Vou dar para ♪ 223 00:11:44,913 --> 00:11:46,581 ♪ Vou dar para ♪ 224 00:11:48,625 --> 00:11:50,085 ♪ Vou me dar ♪ 225 00:11:50,252 --> 00:11:51,795 ♪ Não conte Como estamos criando todo o inferno ♪ 226 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 ♪ Mas eles vão e Fixe em mim ♪ 227 00:11:53,755 --> 00:11:55,132 ♪ Ah, bem Se você realmente não sabe dizer ♪ 228 00:11:55,298 --> 00:11:56,466 ♪ Isso é meu Essa é realmente a minha equipe ♪ 229 00:11:57,008 --> 00:11:58,343 ♪ Vou levar minha família ♪ 230 00:11:58,510 --> 00:12:00,178 ♪ Fazendo minha coisa Vivendo esse sonho ♪ 231 00:12:00,887 --> 00:12:02,305 ♪ Vamos em frente Agora vamos tentar manter a calma ♪ 232 00:12:02,472 --> 00:12:03,515 ♪ Quarterback vai Faça isso em três ♪ 233 00:12:03,640 --> 00:12:04,808 ♪ Vamos correr, vamos correr ♪ 234 00:12:05,559 --> 00:12:07,227 - ♪ Vamos fazer isso também ♪ - ♪ Vamos fazer isso também ♪ 235 00:12:07,394 --> 00:12:08,645 ♪ É divertido, é divertido ♪ 236 00:12:09,229 --> 00:12:10,397 ♪ Agora não podemos perder ♪ 237 00:12:11,022 --> 00:12:15,735 ♪ Vamos Bang, bang, bang, bang, bang ♪ 238 00:12:15,902 --> 00:12:23,869 ♪ Bang, bang, bang Bang, bang, bang, bang, bang ♪ 239 00:12:24,035 --> 00:12:26,872 [TODOS GRUNINDO] 240 00:12:26,997 --> 00:12:29,541 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 241 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 [A MÚSICA DESAPARECE] 242 00:12:36,006 --> 00:12:36,673 Primeiro. 243 00:12:40,677 --> 00:12:42,554 - É Malik, certo? - Anderson, senhor. 244 00:12:43,472 --> 00:12:45,807 - Você serve. - Empresa Eco. Dois-Cinco. 245 00:12:46,391 --> 00:12:47,809 - Sempre Fi. - Uau! 246 00:12:47,934 --> 00:12:48,602 Uau. 247 00:12:49,644 --> 00:12:50,770 Cassidy Reed. 248 00:12:51,521 --> 00:12:52,272 São dois. 249 00:12:55,192 --> 00:12:55,942 [grunhidos] 250 00:12:56,109 --> 00:12:58,445 Samantha Bishop, três. 251 00:13:00,030 --> 00:13:01,406 Um bom trabalho seria bom. 252 00:13:01,990 --> 00:13:03,074 Jude Callen. 253 00:13:03,742 --> 00:13:04,659 E são quatro. 254 00:13:05,452 --> 00:13:07,245 - É isso? - Não, ainda estamos esperando em mais um. 255 00:13:07,412 --> 00:13:09,748 - Onde ele está? - ETHAN: Você quer dizer eu, senhor? 256 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 [JUDE SUSPIRA] 257 00:13:13,043 --> 00:13:14,461 Há quanto tempo você está parado aí? 258 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Três minutos e doze segundos. 259 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 HONDO: O que você fez, pulou a parede? 260 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 Alto potencial de lesão. Não vale a pena o risco. 261 00:13:21,009 --> 00:13:24,346 OK. Menos conversa, mais corrida. 262 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 Ainda não terminamos. 263 00:13:26,556 --> 00:13:29,059 Agora vem o seu verdadeiro teste. Mova-se. 264 00:13:31,269 --> 00:13:34,773 Você tem três postos de controle, uma lanterna, um mapa. 265 00:13:34,940 --> 00:13:36,024 Termine como uma unidade. 266 00:13:36,399 --> 00:13:37,192 Ou não. 267 00:13:37,359 --> 00:13:41,446 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 268 00:13:41,613 --> 00:13:42,572 [BIP] 269 00:13:42,739 --> 00:13:43,823 O relógio já começou. Vamos. 270 00:13:43,990 --> 00:13:46,409 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 271 00:13:46,535 --> 00:13:46,993 Vamos. 272 00:13:47,786 --> 00:13:50,288 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 273 00:13:56,628 --> 00:13:58,755 [GEMINDO] 274 00:14:00,924 --> 00:14:02,968 [ofegante] 275 00:14:03,134 --> 00:14:04,261 Isso não foi treinamento, 276 00:14:04,553 --> 00:14:06,388 isso foi um exorcismo com burpees. 277 00:14:06,805 --> 00:14:08,890 O ganho de elevação foi de 3.900 pés. 278 00:14:09,432 --> 00:14:10,725 Sammy: Ele nos quebra no campo, 279 00:14:10,850 --> 00:14:12,102 nos quebra na montanha. 280 00:14:13,061 --> 00:14:15,522 Amanhã ele vai nos fazer lutar contra um urso. 281 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Eu posso aguentar. Eu só quero um motivo. 282 00:14:18,858 --> 00:14:20,610 A razão deveria ser simples. 283 00:14:21,736 --> 00:14:22,821 Treine a equipe. 284 00:14:24,531 --> 00:14:25,740 Isso parecia era sobre ele. 285 00:14:25,907 --> 00:14:27,701 Quero dizer, já fizemos o elenco. 286 00:14:27,826 --> 00:14:30,328 Qual é o sentido disso besteira de acampamento de qualquer maneira? 287 00:14:30,495 --> 00:14:33,456 [ofegante] 288 00:14:35,125 --> 00:14:38,253 [MÚSICA ALTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA JOGANDO NO CARRO] 289 00:14:51,266 --> 00:14:53,226 [Tiros] 290 00:14:53,393 --> 00:14:55,186 [FALANDO EM ESPANHOL] 291 00:15:01,568 --> 00:15:04,279 [homens grunhindo e gemendo] 292 00:15:04,446 --> 00:15:07,741 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 293 00:15:12,162 --> 00:15:13,288 Vamos! 294 00:15:16,958 --> 00:15:20,211 HONDO: Ontem, câmeras de trânsito na fronteira e vídeo de testemunha confirmado 295 00:15:20,378 --> 00:15:22,756 quatro assassinos de Los Emperados entrou em Los Angeles. 296 00:15:22,922 --> 00:15:24,257 Eles mataram um civil 297 00:15:24,382 --> 00:15:25,925 e tentou sequestrar outro na rua. 298 00:15:26,092 --> 00:15:28,845 Se isso for ao ar, nosso treinamento se torna uma realidade. 299 00:15:29,012 --> 00:15:30,972 Precisamos estar prontos para essa chamada. 300 00:15:31,139 --> 00:15:32,724 Hoje atingimos um centro de reféns. 301 00:15:32,891 --> 00:15:33,850 SAMMY: Finalmente. 302 00:15:34,017 --> 00:15:35,143 HONDO: Vários suspeitos armados. 303 00:15:35,310 --> 00:15:37,354 Seu ponto de violação é a porta da frente. 304 00:15:37,520 --> 00:15:39,939 A equipe de entrada empilha e limpa perímetro interno, 305 00:15:40,106 --> 00:15:42,359 envolve e protege o corredor e cobre nossos seis. 306 00:15:42,525 --> 00:15:44,319 Por que não bater na retaguarda? A frente é um funil. 307 00:15:44,486 --> 00:15:46,946 - Você está pedindo fogo cruzado. - Porque a parte de trás é cercada. 308 00:15:47,113 --> 00:15:48,573 Não há linhas de visão limpas. 309 00:15:48,740 --> 00:15:50,367 Você perderá tempo limpando cantos que não importam. 310 00:15:50,533 --> 00:15:52,619 Parece uma página de um manual de 15 anos atrás. 311 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 É o mais rápido, opção mais controlada com a equipe que consegui. 312 00:15:57,749 --> 00:15:59,417 Uma entrada limpa é tudo. 313 00:15:59,959 --> 00:16:01,544 Você acertou, o resto flui. 314 00:16:02,087 --> 00:16:03,213 Mesmo que seja difícil. 315 00:16:04,047 --> 00:16:07,717 [BAQUE] 316 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 MALIK: Porra, é um beco sem saída. 317 00:16:10,720 --> 00:16:11,888 [Tiros] 318 00:16:12,222 --> 00:16:14,265 Tiros disparados. Ponto de violação secundário. 319 00:16:16,142 --> 00:16:18,186 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 320 00:16:23,149 --> 00:16:25,276 Por que não sabemos quantos suspeitos estão lá dentro? 321 00:16:25,402 --> 00:16:26,444 Intel incompleta. 322 00:16:26,611 --> 00:16:27,946 Imagens térmicas foi inconclusivo. 323 00:16:28,113 --> 00:16:29,906 Drone secundário deveria ter sido implantado. 324 00:16:30,365 --> 00:16:31,241 Isso é protocolo. 325 00:16:33,535 --> 00:16:34,828 [Suspiros] 326 00:16:35,453 --> 00:16:38,373 Não houve tempo e sem backup. 327 00:16:39,499 --> 00:16:40,500 Então você se adapta. 328 00:16:41,042 --> 00:16:41,876 [BAQUES] 329 00:16:44,045 --> 00:16:45,422 Espere. A térmica não está sincronizando. 330 00:16:45,588 --> 00:16:47,215 Apenas observe o maldito canto. 331 00:16:47,340 --> 00:16:48,591 [Tiros] 332 00:16:48,758 --> 00:16:50,510 - Eu tinha, estava calibrado. - Sammy em mim. 333 00:16:50,677 --> 00:16:52,554 CASSIDY: Negativo, entendi. 334 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 HONDO: O que acontece aqui mostra sua prontidão para o que está lá fora 335 00:16:54,305 --> 00:16:56,433 onde não há nada mas rodadas ao vivo. 336 00:16:56,766 --> 00:16:58,017 Não há segundas chances. 337 00:16:58,685 --> 00:17:01,479 Você disca isso ou você será morto. 338 00:17:01,646 --> 00:17:02,856 [GEMIDO] 339 00:17:03,022 --> 00:17:04,274 Maldição, Ethan. 340 00:17:04,858 --> 00:17:05,692 [Tiros] 341 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Era um refém, Cassidy. 342 00:17:10,989 --> 00:17:11,823 Eu consegui. 343 00:17:11,990 --> 00:17:13,491 [GEMIDO] 344 00:17:17,871 --> 00:17:20,206 HONDO: Eu vi acidentes de trem mais bem organizados. 345 00:17:20,373 --> 00:17:21,666 Eu nunca vi nada disso. 346 00:17:21,833 --> 00:17:23,084 eu nem sei por onde começar. 347 00:17:23,710 --> 00:17:25,211 Sua entrada? Lixo. 348 00:17:25,378 --> 00:17:26,838 Você o deixou pendurado, 349 00:17:26,963 --> 00:17:29,883 e você assistiu a coisa toda aconteceu e não disse nada. 350 00:17:30,467 --> 00:17:32,051 Malik é o único quem manteve a linha. 351 00:17:32,177 --> 00:17:34,345 Vocês se autodenominam operadores é melhor você agir como tal, 352 00:17:34,512 --> 00:17:36,639 porque isso aqui, mata pessoas. 353 00:17:36,806 --> 00:17:40,602 A coordenação de entrada desmoronou porque Ethan me deixou esperando. 354 00:17:40,769 --> 00:17:42,061 Ah, então a culpa é do Ethan agora? 355 00:17:42,228 --> 00:17:43,438 Você se mudou sem comunicando. 356 00:17:43,563 --> 00:17:44,647 HONDO: Tudo bem, isso é o suficiente. 357 00:17:44,773 --> 00:17:46,316 Não importa quem estragou o quê, 358 00:17:46,483 --> 00:17:48,318 culpa não salva vidas. 359 00:17:48,610 --> 00:17:49,861 A disciplina sim. 360 00:17:50,236 --> 00:17:51,654 A confiança sim. 361 00:17:51,821 --> 00:17:53,406 E de onde estou, Não estou vendo nada disso. 362 00:17:53,531 --> 00:17:54,824 MALIK: Você quer falar sobre confiança? 363 00:17:55,909 --> 00:17:56,910 Por que você mentiu? 364 00:17:58,620 --> 00:18:00,663 - Mentira? - MALIK: Esse cenário é fraudado. 365 00:18:00,830 --> 00:18:03,208 Porta que não conseguimos violar. Refém que não conseguimos salvar. 366 00:18:03,374 --> 00:18:04,542 Foi uma operação controlada. 367 00:18:04,709 --> 00:18:06,044 eu precisava ver como você lidou com o caos. 368 00:18:06,211 --> 00:18:08,463 O caos está bem. Sabotagem não é. 369 00:18:08,922 --> 00:18:10,256 Você quebrou a confiança antes de ser conquistado. 370 00:18:10,381 --> 00:18:12,008 Eu não devo confiança a você. Devo-lhe prontidão. 371 00:18:12,175 --> 00:18:14,135 - Você tem algum problema com isso? - Eu poderia. 372 00:18:15,970 --> 00:18:17,680 Porque isso foi deveria ser diferente. 373 00:18:19,724 --> 00:18:21,476 Você deveria estar diferente. 374 00:18:23,728 --> 00:18:25,146 Ou talvez você seja apenas mole. 375 00:18:26,064 --> 00:18:27,982 Se um pouco retido a informação fez você chorar, 376 00:18:28,107 --> 00:18:29,567 o que vai acontecer com você quando é real? 377 00:18:29,734 --> 00:18:30,777 Ah, você quer de verdade? 378 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 Lidere assim... 379 00:18:35,740 --> 00:18:38,117 porque parece você está apenas atacando fantasmas. 380 00:18:38,284 --> 00:18:40,286 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 381 00:18:40,453 --> 00:18:42,789 Eu não vim aqui para sobreviver ao seu passado, cara. 382 00:18:43,540 --> 00:18:44,582 Eu vim para servir. 383 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 Se isso me torna o problema... 384 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Estou bem com isso. 385 00:18:54,843 --> 00:18:56,010 [BAQUES] 386 00:18:56,886 --> 00:18:57,971 JUDE: Ele acabou de desistir? 387 00:19:24,038 --> 00:19:26,124 Ei, Hondo. Certo. 388 00:19:26,749 --> 00:19:27,750 Sou primo de Jesse, Nico. 389 00:19:27,917 --> 00:19:28,793 Sim. Isso mesmo. 390 00:19:29,711 --> 00:19:31,129 Estou feliz em ver você passou pela seleção. 391 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 E estou feliz em ver você está rolando conosco hoje. 392 00:19:32,755 --> 00:19:35,341 - Você é uma lenda. - Hum. Troca de última hora. 393 00:19:36,217 --> 00:19:39,262 Ei, então estou ligado a equipe de entrada hoje. 394 00:19:39,387 --> 00:19:41,848 E, uh, é minha primeira vez ponto de execução em uma operação. 395 00:19:42,807 --> 00:19:44,350 Para ser sincero, tenho estado meio quebrando ultimamente. 396 00:19:44,517 --> 00:19:46,060 E aí, você tem alguma dica? 397 00:19:46,644 --> 00:19:49,480 E eles colocaram você como batedor, liderando a pilha? 398 00:19:50,064 --> 00:19:52,066 Sim, disse que estava acordado. Rotação. 399 00:19:55,236 --> 00:19:56,988 A primeira coisa é você precisa apertar a tampa. 400 00:19:57,947 --> 00:20:02,327 Se você perder isso, o jogo acaba. Em segundo lugar, entrada limpa. 401 00:20:03,286 --> 00:20:04,787 - Entrada limpa? - É tudo, garoto. 402 00:20:04,954 --> 00:20:06,122 Você bateu naquela porta limpa 403 00:20:06,289 --> 00:20:07,665 e tudo trava depois disso. 404 00:20:07,832 --> 00:20:09,918 Em uma entrada, carreira e na vida. 405 00:20:11,628 --> 00:20:12,253 Entendi. 406 00:20:14,964 --> 00:20:16,132 Oi, Nico... 407 00:20:19,677 --> 00:20:20,720 você deixou cair alguma coisa. 408 00:20:22,764 --> 00:20:23,598 Do que se trata? 409 00:20:24,557 --> 00:20:26,100 Eu e meu primo costumava apostar com isso. 410 00:20:26,601 --> 00:20:27,644 É uma tradição estúpida. 411 00:20:30,271 --> 00:20:31,064 Que tal isso? 412 00:20:32,065 --> 00:20:35,902 Aposto entre nós, você faz a entrada mais limpa. 413 00:20:36,361 --> 00:20:38,947 - Hehe. Sério? - Você ganha, a ficha é sua. 414 00:20:39,697 --> 00:20:41,199 Você perde. Eu seguro isso, 415 00:20:42,241 --> 00:20:43,409 até você me pagar uma cerveja. 416 00:20:44,160 --> 00:20:45,787 [RISOS] 417 00:20:45,954 --> 00:20:46,663 Acordo. 418 00:20:46,829 --> 00:20:49,832 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 419 00:21:02,053 --> 00:21:03,262 [BATA NA PORTA] 420 00:21:03,429 --> 00:21:05,014 E aí, Hondo? Você tem um segundo? 421 00:21:05,682 --> 00:21:08,267 Então eu sei que hoje foi difícil para todos, 422 00:21:08,434 --> 00:21:09,978 mas eu estava pensando 423 00:21:10,144 --> 00:21:12,313 Eu poderia te dar alguns, tipo, dicas sobre seu estilo de liderança. 424 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 Você provavelmente não trabalhou com qualquer pessoa da minha idade, 425 00:21:14,399 --> 00:21:15,984 e está... tudo bem. 426 00:21:16,150 --> 00:21:18,987 Não estou dizendo que você está velho, só, heh, experiente, sabe? 427 00:21:19,153 --> 00:21:20,947 Mas, ah, eu encontrei isso. 428 00:21:21,531 --> 00:21:24,117 É muito bom. Não é enfadonho nem nada. 429 00:21:24,283 --> 00:21:27,120 São, uh, apenas estratégias 430 00:21:27,245 --> 00:21:30,123 sobre como respondemos melhor para uma liderança empática 431 00:21:30,289 --> 00:21:32,041 e tomada de decisão compartilhada. 432 00:21:32,208 --> 00:21:33,418 E você não ainda tem que ler. 433 00:21:33,584 --> 00:21:35,253 Há um resumo do TikTok posso te enviar 434 00:21:35,420 --> 00:21:37,296 e um audiolivro com efeitos sonoros. 435 00:21:37,422 --> 00:21:38,631 [RISOS] 436 00:21:41,050 --> 00:21:42,927 - É o Sammy, certo? - Sim. 437 00:21:44,095 --> 00:21:44,971 Sair. 438 00:21:45,888 --> 00:21:46,681 OK. 439 00:21:50,518 --> 00:21:52,478 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 440 00:21:52,645 --> 00:21:53,980 DIÁCONO: Você ainda odeia o vale, não é? 441 00:21:54,147 --> 00:21:55,398 - Com paixão. - [Ambos rindo] 442 00:21:57,442 --> 00:21:58,568 Eu não sei como você faz isso. 443 00:21:58,735 --> 00:22:00,695 Ah, vamos lá, não é tão ruim assim. 444 00:22:03,531 --> 00:22:06,909 Bem, eu sei que você não veio aqui para insultar meu CEP. 445 00:22:07,243 --> 00:22:08,327 [RISOS] Não. 446 00:22:08,494 --> 00:22:10,455 Então por que você ligou? E aí? 447 00:22:10,621 --> 00:22:11,998 Essa equipe com a qual eles me prenderam, 448 00:22:12,165 --> 00:22:13,750 eles não ouvem, eles não confiam um no outro. 449 00:22:13,916 --> 00:22:16,586 Uma criança desistiu hoje como se fosse um maldito trabalho de verão. 450 00:22:17,837 --> 00:22:19,130 Você se lembra quando nos conhecemos? 451 00:22:19,297 --> 00:22:20,465 Merda. 452 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 Sim, eu lembro de você gritando muito. 453 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 Eu era uma criança. Só calor, sem pontaria. 454 00:22:25,595 --> 00:22:27,680 E você era o garoto que não recuar de qualquer coisa. 455 00:22:28,890 --> 00:22:31,517 Eu- eu tive que mudar como eu me comportei. 456 00:22:32,226 --> 00:22:35,021 Eu percebi que se você e eu iriam existir como companheiros de equipe, 457 00:22:35,396 --> 00:22:36,689 Eu precisava encontrar você no meio do caminho. 458 00:22:36,856 --> 00:22:37,899 Essas crianças não reconheceriam meio caminho 459 00:22:38,024 --> 00:22:39,150 se isso os mordesse na bunda. 460 00:22:39,317 --> 00:22:40,526 Bem, então talvez esse é o trabalho agora. 461 00:22:40,693 --> 00:22:42,111 Mostrando-lhes como fazer. 462 00:22:48,367 --> 00:22:49,619 Você já teve a sensação 463 00:22:49,786 --> 00:22:50,995 que a coisa toda programado para explodir? 464 00:22:51,746 --> 00:22:53,289 Você acha que alguém tentando quebrar você? 465 00:22:53,456 --> 00:22:56,417 Parece que alguém ideia de uma piada de mau gosto, mas... 466 00:22:59,003 --> 00:23:01,756 Eu não sei, talvez eu esteja apenas vendo fantasmas. 467 00:23:02,757 --> 00:23:06,469 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 468 00:23:06,636 --> 00:23:07,512 [Suspiros] 469 00:23:08,054 --> 00:23:09,722 O que você acabou fazendo com a casa da sua mãe? 470 00:23:11,724 --> 00:23:12,475 Eu vendi. 471 00:23:13,851 --> 00:23:16,312 Eu não poderia dirigir por aquele lugar sem ouvir a voz dela. 472 00:23:16,479 --> 00:23:17,271 Sim. 473 00:23:18,147 --> 00:23:19,482 [SCOFFS] 474 00:23:19,607 --> 00:23:21,109 Eu ainda me pego alcançando para o telefone às vezes. 475 00:23:23,694 --> 00:23:24,946 Por que você está me perguntando isso? 476 00:23:25,071 --> 00:23:27,406 Porque você tem passou pelo inferno, irmão. 477 00:23:28,366 --> 00:23:32,453 Sua mãe. Esse ataque, seu divórcio de Michelle. 478 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 E ainda assim, aqui está você, 479 00:23:36,791 --> 00:23:37,708 ainda de pé. 480 00:23:40,002 --> 00:23:41,587 O que me diz apenas uma coisa, 481 00:23:43,005 --> 00:23:44,132 você ainda não terminou. 482 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Nem sempre é assim. 483 00:23:47,510 --> 00:23:50,513 MENINA: Pai, Não consigo encontrar minhas caneleiras. 484 00:23:50,930 --> 00:23:52,640 [RISOS] 485 00:23:54,600 --> 00:23:55,476 [Suspiros] 486 00:23:55,643 --> 00:23:56,477 - O dever chama. - Ir. 487 00:23:56,644 --> 00:23:57,812 Ir. Entendi, vá. 488 00:23:59,730 --> 00:24:00,606 Diácono... 489 00:24:02,608 --> 00:24:05,069 - obrigado. - Você entendeu. 490 00:24:10,241 --> 00:24:15,454 [TELEFONE TOCANDO] 491 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 Sim. E aí, Ethan? 492 00:24:21,210 --> 00:24:23,045 ETHAN [PELO TELEFONE]: Sim. Então eu estive correndo alguma análise paralela 493 00:24:23,212 --> 00:24:25,214 sobre aqueles atiradores de Los Emperados isso apareceu. 494 00:24:25,381 --> 00:24:26,716 Eu acho que sei por que eles estão aqui. 495 00:24:27,049 --> 00:24:30,303 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 496 00:24:31,929 --> 00:24:32,680 Estou a caminho. 497 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 Ethan: Os atiradores estavam atrás dele. 498 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 O nome dele é Carlos Vaminez. 499 00:24:40,855 --> 00:24:41,397 Quem é ele? 500 00:24:42,648 --> 00:24:46,402 Ex Los Emperados Sicario, desapareceu em 2016. 501 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Tem que ser algum tipo de vingança. 502 00:24:48,196 --> 00:24:49,322 Tem certeza que é ele? 503 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 Combinava com seu andar, tipo de corpo, postura. 504 00:24:51,657 --> 00:24:54,285 Até o jeito que ele vira a cabeça quando ele verifica seu ponto cego. 505 00:24:54,452 --> 00:24:57,079 O mesmo cara de 2016. Sem dúvida. 506 00:24:57,246 --> 00:25:00,917 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 507 00:25:03,169 --> 00:25:04,420 Como você se juntar isso? 508 00:25:04,587 --> 00:25:05,254 Não sei. 509 00:25:05,421 --> 00:25:07,173 Algo parecia errado, 510 00:25:07,840 --> 00:25:09,091 Eu queria saber por quê. 511 00:25:09,550 --> 00:25:11,469 Se você olhar de perto o suficiente, geralmente você pode ver um padrão 512 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 e os padrões fazem sentido. 513 00:25:13,679 --> 00:25:15,139 Pessoas? Não tanto. 514 00:25:16,390 --> 00:25:18,100 Sabemos onde isso O cara do Carlos é agora? 515 00:25:18,267 --> 00:25:20,102 Não, mas sei onde ele estará. 516 00:25:22,146 --> 00:25:24,899 O mesmo local de trabalho em Southgate. Três semanas seguidas. 517 00:25:25,066 --> 00:25:27,985 Sempre aparece na folha de pagamento. Amanhã é a quarta semana. 518 00:25:28,152 --> 00:25:30,196 Então ele vai receber seu dinheiro e desaparecer. 519 00:25:31,656 --> 00:25:33,032 Tudo bem, vamos buscá-lo. Você e eu. 520 00:25:33,491 --> 00:25:36,535 Uh, para interceptar, você precisará contenção de três pontos, 521 00:25:36,702 --> 00:25:39,205 caso contrário, escape das probabilidades pico acima de 50%. 522 00:25:40,039 --> 00:25:41,749 Quem tem as melhores notas na faixa? 523 00:25:42,500 --> 00:25:43,167 Sammy. 524 00:25:44,085 --> 00:25:44,752 [Suspiros] 525 00:25:45,628 --> 00:25:48,506 - De quem é o segundo melhor? - Cassidy. 526 00:25:50,091 --> 00:25:52,969 Chame-a. Nós o encontraremos. Encontramos os Sicários. 527 00:25:57,056 --> 00:26:00,518 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 528 00:26:03,271 --> 00:26:06,607 [ZUNO DO DRONE] 529 00:26:06,774 --> 00:26:10,945 Drones em alta. Reboques extremo leste, 30 metros da brecha. 530 00:26:12,113 --> 00:26:13,572 HONDO [OVER RADIO]: Carlos é aqui para fazer uma última verificação, 531 00:26:13,739 --> 00:26:15,283 e então ele desaparecerá. 532 00:26:15,449 --> 00:26:16,951 Se ele for para o metrô escada oeste, eu interceptarei. 533 00:26:17,118 --> 00:26:18,661 Cassidy, proteja as costas dele. 534 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 Sem heroísmo, apenas contido. Você entende? 535 00:26:20,413 --> 00:26:22,290 - Eu cuido disso. - ETHAN: Movimento. 536 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Carlos, entrando. 537 00:26:29,130 --> 00:26:29,880 Verificar. 538 00:26:37,722 --> 00:26:40,099 - [BAQUE] - HOMEM: Ei, ei. Cuidado, cara. 539 00:26:40,266 --> 00:26:41,976 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 540 00:26:43,185 --> 00:26:45,438 - ETHAN: Ele está correndo. - Cassidy, ele está vindo em sua direção. 541 00:26:48,274 --> 00:26:49,650 [GEMIDO] 542 00:26:49,817 --> 00:26:52,445 - Droga! - Ah, merda, eu peguei ele! 543 00:26:57,450 --> 00:26:59,243 Polícia de Los Angeles! Pare aí mesmo! 544 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 - Inversão de marcha. - [ofegante] 545 00:27:06,584 --> 00:27:09,253 [Ambos grunhindo] 546 00:27:24,018 --> 00:27:24,727 Você terminou. 547 00:27:28,356 --> 00:27:29,690 Desculpe. Lá atrás eu fui pego... 548 00:27:29,857 --> 00:27:30,649 Salve! 549 00:27:34,487 --> 00:27:35,654 [BAQUES DE LIXO] 550 00:27:36,072 --> 00:27:36,989 [CASSIDY GRUNHA] 551 00:27:37,156 --> 00:27:41,369 [CONVERSA INDISTINTA] 552 00:27:43,579 --> 00:27:44,705 Você deve estar brincando comigo. 553 00:27:44,872 --> 00:27:46,499 Ethan e Cassidy fui para a operação. 554 00:27:50,628 --> 00:27:53,047 Então, este é o Dream Team? 555 00:27:53,214 --> 00:27:54,757 Todos nós fomos escolhidos para este elenco. 556 00:27:55,132 --> 00:27:57,593 Sem faixas rápidas, sem favoritos. 557 00:27:57,760 --> 00:28:00,012 JUDE: Quero dizer, olhe ao redor, esta tripulação, 558 00:28:00,805 --> 00:28:02,348 não exatamente as estrelas. 559 00:28:03,724 --> 00:28:05,101 Este não é um foguete. 560 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 É um barco salva-vidas. 561 00:28:06,602 --> 00:28:07,770 Nós vamos ter que remar para nós mesmos. 562 00:28:07,895 --> 00:28:10,481 Temos que nos destacar. Seja útil. 563 00:28:11,732 --> 00:28:12,441 Ruidosamente. 564 00:28:14,318 --> 00:28:16,487 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 565 00:28:19,156 --> 00:28:20,741 Você está pensando o que estou pensando? 566 00:28:21,325 --> 00:28:24,078 Não, mas estou dentro. 567 00:28:25,413 --> 00:28:26,414 [Ri suavemente] 568 00:28:32,962 --> 00:28:33,879 Hondo, 569 00:28:34,713 --> 00:28:35,965 vamos dar uma corrida em Vaminez. 570 00:28:36,132 --> 00:28:37,174 [SCOFFS] 571 00:28:37,550 --> 00:28:39,135 - Absolutamente não. - JUDE: Vamos lá, cara, por que não? 572 00:28:39,301 --> 00:28:42,221 Ele está apenas sentado em uma caixa. Vamos sacudir a gaiola. 573 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Ele é um executor do cartel. 574 00:28:45,057 --> 00:28:46,434 Ele está empilhando corpos desde os 15 anos. 575 00:28:46,600 --> 00:28:47,768 Ele irá bloquear você. 576 00:28:48,561 --> 00:28:49,895 O advogado dele vai pegá-lo sob fiança 577 00:28:50,062 --> 00:28:51,355 e assim que ele for solto, vamos segui-lo. 578 00:28:51,522 --> 00:28:52,773 Deixe o cartel se mostrar. 579 00:28:52,898 --> 00:28:54,817 SAMMY: Ou ele quebra, e ficamos à frente disso. 580 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Ouça, eu tenho certificados na negociação de crise. 581 00:28:57,361 --> 00:28:58,863 Até um curso em Quantico. 582 00:28:59,029 --> 00:29:01,949 E eu tive um polígrafo viral mostrar. 10 milhões de visualizações. 583 00:29:02,700 --> 00:29:03,868 E eu conheço caras como ele. 584 00:29:03,993 --> 00:29:05,911 Existe uma linguagem para homens assim. 585 00:29:06,912 --> 00:29:09,415 Agora, confie em mim quando digo, Eu falo isso. 586 00:29:09,832 --> 00:29:11,125 SAMMY: Já estamos atrasados. 587 00:29:11,292 --> 00:29:13,669 - Esta é uma chance de progredir. - Um tiro. 588 00:29:14,378 --> 00:29:15,546 O que você tem a perder? 589 00:29:16,547 --> 00:29:17,465 Você ganha um. 590 00:29:21,552 --> 00:29:23,387 Eu já te disse, Eu não estou ajudando você. 591 00:29:23,846 --> 00:29:24,930 SAMMY: Está tudo bem. 592 00:29:25,431 --> 00:29:28,309 Não estamos aqui para ajudar. Estamos aqui para resolver uma aposta. 593 00:29:29,435 --> 00:29:31,770 Você vê, eu digo que é pessoal. 594 00:29:32,438 --> 00:29:34,690 Você cruzou a linha errada com a mulher errada, 595 00:29:34,857 --> 00:29:36,108 insultou o ego de alguém. 596 00:29:36,525 --> 00:29:37,860 Agora eles querem enviar uma mensagem. 597 00:29:38,444 --> 00:29:41,989 Meu parceiro acha que é dinheiro, mas ele não está falando muito. 598 00:29:43,157 --> 00:29:45,284 Seriamente? Você tem algo a acrescentar aqui? 599 00:29:46,535 --> 00:29:48,162 [JUDE SUSPIRA] 600 00:29:53,292 --> 00:29:56,295 Havia esse cara em, uh, em Chihuahua. 601 00:29:57,379 --> 00:29:59,965 Ele pensou que era esperto, moveu algum produto ao lado. 602 00:30:00,716 --> 00:30:02,760 Agora, a tripulação do Lazario, eles descobriram, é claro, 603 00:30:03,093 --> 00:30:04,261 mas eles não disseram nada. 604 00:30:05,304 --> 00:30:06,347 Eles apenas esperaram 605 00:30:06,764 --> 00:30:08,849 para a filha dele primeira festa de aniversário. 606 00:30:09,433 --> 00:30:12,770 Eles o tiraram na frente da casa inflável. 607 00:30:15,606 --> 00:30:17,858 Eles cortaram a língua dele então ele não podia implorar. 608 00:30:21,195 --> 00:30:22,821 E então eles o fizeram assistir. 609 00:30:28,369 --> 00:30:29,745 Você poderia ter desaparecido. 610 00:30:31,622 --> 00:30:32,623 Mas você não fez isso. 611 00:30:34,500 --> 00:30:35,459 Qual o nome dela? 612 00:30:38,671 --> 00:30:39,547 Sua filha? 613 00:30:41,257 --> 00:30:44,927 Ela fez isso, certo? Brilhos roxos. 614 00:30:45,469 --> 00:30:47,888 Meu palpite é seis. Talvez sete. 615 00:30:51,308 --> 00:30:52,142 Seis. 616 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 O nome dela é Celine. 617 00:30:58,107 --> 00:31:00,859 Deixei aquela vida depois de Juarez. 618 00:31:01,944 --> 00:31:04,280 Eles me disseram para matar uma mulher segurando um bebê, 619 00:31:05,489 --> 00:31:06,615 e eu não consegui. 620 00:31:06,782 --> 00:31:08,033 Então eu caminhei. 621 00:31:08,993 --> 00:31:10,202 Mudei meu nome. 622 00:31:10,828 --> 00:31:14,915 Encontrei a paz. Esposa, uma filha. 623 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 Uma vida real. 624 00:31:17,501 --> 00:31:18,711 Então veio a mensagem. 625 00:31:19,461 --> 00:31:20,838 Eles nunca deixaram você ir. 626 00:31:21,839 --> 00:31:23,215 Eles estão dando um exemplo fora de você. 627 00:31:23,382 --> 00:31:24,967 CARLOS: Eu não me importo o que eles fazem comigo. 628 00:31:25,634 --> 00:31:26,552 Você tem que me deixar ir. 629 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 Se eu não aparecer, minha esposa foge, 630 00:31:29,638 --> 00:31:31,432 ela não irá longe com nossa garotinha. 631 00:31:32,182 --> 00:31:35,603 - Podemos proteger você. - Ninguém pode. Não deles. 632 00:31:40,190 --> 00:31:40,983 Por favor. 633 00:31:42,568 --> 00:31:43,736 Você deve me deixar ir. 634 00:31:44,403 --> 00:31:46,614 Eles vão matá-la. Eu estou te implorando. 635 00:31:54,038 --> 00:31:55,164 Bom trabalho aí. 636 00:31:55,873 --> 00:31:56,790 Você o fez falar. 637 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 SAMMY: Ele está livre para ir. 638 00:31:59,960 --> 00:32:01,629 HONDO: Eu perguntei ao promotor. não prestar queixa. 639 00:32:02,504 --> 00:32:03,714 Pretos e brancos estão a caminho 640 00:32:03,881 --> 00:32:05,007 para tentar encontrar sua esposa e filha. 641 00:32:05,174 --> 00:32:05,966 Vamos torcer para que eles cheguem lá primeiro. 642 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 E se não o fizerem? 643 00:32:07,635 --> 00:32:08,927 Então ele não é o único com algo a perder. 644 00:32:09,053 --> 00:32:11,764 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 645 00:32:15,726 --> 00:32:16,977 MULHER: Quase lá, querido. 646 00:32:17,144 --> 00:32:19,021 Só mais um pouco e estamos com papai. 647 00:32:19,396 --> 00:32:21,065 [GRITOS] 648 00:32:21,231 --> 00:32:23,567 [PNEUS GRITANDO] 649 00:32:24,068 --> 00:32:25,819 [CHORO] Não, não. Não, não. 650 00:32:25,944 --> 00:32:27,071 [GRITO ALTO] 651 00:32:27,237 --> 00:32:28,364 [CHORO E GRITO] Não! 652 00:32:33,535 --> 00:32:34,244 Mamãe! 653 00:32:34,411 --> 00:32:35,079 Céline. 654 00:32:35,245 --> 00:32:36,538 Não! Não! 655 00:32:36,997 --> 00:32:37,748 Não! 656 00:32:48,175 --> 00:32:49,385 Temos alguma coisa sobre a garota? 657 00:32:49,551 --> 00:32:51,261 - Talvez. - MYERS: Então eles conseguiram alguma coisa. 658 00:32:51,428 --> 00:32:52,638 Mas é tudo circunstancial. 659 00:32:52,763 --> 00:32:54,223 Eles precisam de mais informações por um mandado. 660 00:32:54,348 --> 00:32:57,267 ETHAN: Isso é de uma testemunha. Cruzamento perto de Vernon. 661 00:32:57,434 --> 00:32:58,852 As câmeras de trânsito perderam a van, 662 00:32:58,977 --> 00:33:01,397 mas a câmera meteorológica, três quilômetros abaixo, peguei isso. 663 00:33:02,106 --> 00:33:03,315 Não estava lá antes. 664 00:33:03,482 --> 00:33:04,566 Apareceu lá fora um teatro abandonado 665 00:33:04,692 --> 00:33:06,151 alguns minutos após a captura. 666 00:33:06,652 --> 00:33:10,364 A área tem postes de luz atualizados, sensores de movimento, microfones de tiro. 667 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 Um deles pegou um grito. 668 00:33:12,700 --> 00:33:14,159 [MENINA GRITANDO NA GRAVAÇÃO] 669 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 ETHAN: 88% de correspondência de ID de voz. 670 00:33:16,370 --> 00:33:17,913 O Comando diz a menos que há provas concretas, 671 00:33:18,080 --> 00:33:19,623 A SWAT não deve ser chamada. 672 00:33:20,332 --> 00:33:23,210 Ei, diga a eles que ela está aí e ela é uma isca. 673 00:33:23,502 --> 00:33:25,003 Eles querem que Carlos venha sozinho 674 00:33:25,170 --> 00:33:26,505 para que eles possam queimar o passado bem na frente dele. 675 00:33:26,672 --> 00:33:28,006 Diga a eles. 676 00:33:28,132 --> 00:33:30,634 Ah, sim. Você pode dizer a eles, eles estão ouvindo. 677 00:33:31,176 --> 00:33:32,511 Qual é a evidência? 678 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 Ainda não há visual mas temos dados de localização, 679 00:33:35,806 --> 00:33:37,683 um grito, e a linha do tempo se encaixa. 680 00:33:38,934 --> 00:33:40,519 Isso não é um palpite. É assim que eles se movem. 681 00:33:40,686 --> 00:33:41,895 É assim que eles atraem e prendem. 682 00:33:42,062 --> 00:33:44,398 Informações instáveis foi o que acendeu o último fogo, 683 00:33:44,565 --> 00:33:48,402 e eles não estão ansiosos para repetir isso. 684 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 HONDO: Esta não é uma informação instável. 685 00:33:50,612 --> 00:33:51,655 É experiência. 686 00:33:51,780 --> 00:33:53,198 20 anos perseguindo equipes assim. 687 00:33:53,365 --> 00:33:55,743 É assim que eles se movem. É assim que eles prendem. 688 00:33:55,909 --> 00:33:57,870 - Eu sei do que estou falando. -MYERS: Ok. 689 00:33:58,036 --> 00:33:59,621 Espere. Apenas... 690 00:34:00,914 --> 00:34:02,791 Sim. OK. Ah, tudo bem. 691 00:34:02,958 --> 00:34:05,461 Então, ah, devido a circunstâncias exigentes, 692 00:34:05,878 --> 00:34:08,005 comando apertou o botão sobre isso. 693 00:34:08,297 --> 00:34:09,798 A SWAT agora está pronta. 694 00:34:10,924 --> 00:34:12,760 Eles disseram que a operação é sua agora. 695 00:34:19,475 --> 00:34:20,517 Reúna a equipe. 696 00:34:21,810 --> 00:34:23,479 eu sei o que todos vocês se inscreveram. 697 00:34:24,646 --> 00:34:25,731 Você viu o equipamento. 698 00:34:26,857 --> 00:34:29,485 Você leu os resumos da missão e você disse, claro que sim, isso é SWAT, certo? 699 00:34:29,651 --> 00:34:31,111 [MÚSICA TENSA TOCANDO] 700 00:34:32,362 --> 00:34:33,071 Não é. 701 00:34:35,240 --> 00:34:37,451 Eu li seus arquivos pessoais. Todos eles. 702 00:34:39,495 --> 00:34:40,913 E eu vi o que eles viram. 703 00:34:42,790 --> 00:34:43,582 Imperfeições. 704 00:34:47,419 --> 00:34:48,462 Rejeições 705 00:34:49,546 --> 00:34:51,256 e razões para passar por cima de você. 706 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 E então eles emparelharam você comigo, 707 00:34:53,592 --> 00:34:55,469 um desgraçado que se apegou ao seu distintivo. 708 00:34:55,636 --> 00:34:58,013 Isso é o que eles dizem sobre mim pelas minhas costas. 709 00:34:59,264 --> 00:35:01,517 E agora mesmo, comando deu sinal verde para uma operação. 710 00:35:01,934 --> 00:35:03,852 Sem confirmação, sem backup. 711 00:35:04,019 --> 00:35:05,312 Quase como eles querem que falhemos, 712 00:35:05,437 --> 00:35:06,688 e foi então que me dei conta. 713 00:35:07,147 --> 00:35:09,024 Eles não nos escolheram para ter sucesso ou reformar qualquer coisa. 714 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 Eles escolheram todos nós queimar juntos. 715 00:35:13,153 --> 00:35:14,822 E eu não ajudei vocês todos também. 716 00:35:15,364 --> 00:35:16,657 Eu vim latindo ordens, 717 00:35:16,824 --> 00:35:18,659 tentando o meu melhor para manter distância de você. 718 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 Um de vocês tentou me dizer, 719 00:35:23,914 --> 00:35:25,332 mas eu não estava tentando ouvir. 720 00:35:26,291 --> 00:35:29,211 Olha, a verdade é que 721 00:35:29,378 --> 00:35:32,214 no que estamos prestes a entrar é tão real. 722 00:35:35,008 --> 00:35:37,886 Há uma garotinha lá fora com sua vida em jogo. 723 00:35:41,557 --> 00:35:43,851 Então estou perguntando, se você rolar comigo, 724 00:35:44,017 --> 00:35:46,311 não faça isso pelo distintivo e não faça isso por mim. 725 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 Você faz isso porque a SWAT deveria significar aparecer 726 00:35:50,899 --> 00:35:52,025 quando ninguém mais o fará. 727 00:35:55,946 --> 00:35:57,573 Faça isso porque você acredita somos mais do que 728 00:35:57,739 --> 00:35:58,699 o que eles pensam que somos. 729 00:35:59,241 --> 00:36:02,953 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 730 00:36:04,788 --> 00:36:05,706 [Suspiros] 731 00:36:06,748 --> 00:36:07,624 Você está dentro? 732 00:36:09,209 --> 00:36:10,085 Quatro-Quatro. 733 00:36:13,589 --> 00:36:14,506 Os Quatro-Quatro. 734 00:36:16,091 --> 00:36:17,301 Quatro-Quatro, querido. 735 00:36:21,305 --> 00:36:21,972 Vamos fazer isso. 736 00:36:22,973 --> 00:36:24,057 [Suspiros] 737 00:36:27,144 --> 00:36:27,853 Role SWAT. 738 00:36:28,353 --> 00:36:30,606 [MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO] 739 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 ♪ eu teria passado Tanto ♪ 740 00:36:33,567 --> 00:36:35,193 ♪ Ensaios em ensaios em ensaios Em testes ♪ 741 00:36:35,694 --> 00:36:37,279 ♪ Mas eu nunca desisto ♪ 742 00:36:37,446 --> 00:36:39,031 ♪ Aumente a temperatura Está ficando mais quente ♪ 743 00:36:39,448 --> 00:36:40,490 ♪ Eu sou um guerreiro ♪ 744 00:36:40,657 --> 00:36:42,034 ♪ Chegue um pouco mais perto ♪ 745 00:36:42,200 --> 00:36:43,285 ♪ Eu vou te mostrar Essas cicatrizes de batalha ♪ 746 00:36:43,452 --> 00:36:44,953 ♪ Eu sou um soldado ♪ 747 00:36:45,454 --> 00:36:47,164 ♪ Já passei por tudo Ainda brilhando como as estrelas ♪ 748 00:36:47,289 --> 00:36:49,416 ♪ Coloque-me em uma caixa, eu liderarei Vou te mostrar o caminho ♪ 749 00:36:50,709 --> 00:36:53,712 ♪ Viemos para derrubar ♪ 750 00:36:55,672 --> 00:36:56,840 Pensei que você tivesse fugido. 751 00:36:56,965 --> 00:36:58,550 Ethan me contou sobre seu discurso. 752 00:36:59,426 --> 00:37:01,011 Achei que estava sendo teimoso, 753 00:37:01,762 --> 00:37:04,139 e se estiver legal, talvez eu pudesse ajudar. 754 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Prepare-se. 755 00:37:09,478 --> 00:37:12,606 ♪ Viemos para derrubar ♪ 756 00:37:13,273 --> 00:37:16,902 ♪ Volte porque estamos Esmagando, quebrando ossos ♪ 757 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 ♪ Explodir como uma bomba ♪ 758 00:37:19,821 --> 00:37:22,282 [VOCALIZANDO] 759 00:37:22,449 --> 00:37:24,743 ♪ Chegou a hora Para criar um inferno ♪ 760 00:37:29,206 --> 00:37:31,458 ♪ Chegou a hora Para criar um inferno ♪ 761 00:37:34,503 --> 00:37:35,754 [A MÚSICA PARA] 762 00:37:37,047 --> 00:37:39,299 [CÃO LATINDO] 763 00:37:40,217 --> 00:37:43,220 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 764 00:37:46,807 --> 00:37:48,183 HONDO: Ethan, você está de pé. 765 00:37:54,940 --> 00:37:57,651 [ZUMBIDO] 766 00:38:04,825 --> 00:38:07,744 ETHAN: Confirmação, refém está lá embaixo. 767 00:38:08,078 --> 00:38:09,204 Dois bogies guardando. 768 00:38:09,371 --> 00:38:11,123 Outro está de volta atrás do palco. 769 00:38:11,707 --> 00:38:13,000 Mais dois nos níveis superiores. 770 00:38:13,583 --> 00:38:15,252 Outra assinatura de calor acabei de entrar no chat. 771 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 HONDO: Tudo bem, precisamos nos mover agora. 772 00:38:16,878 --> 00:38:18,046 CARLOS: Céline. 773 00:38:18,171 --> 00:38:19,256 Carlos está aqui. 774 00:38:19,423 --> 00:38:21,049 É hora de ir. Cassidy, você está de pé. 775 00:38:21,216 --> 00:38:24,761 [CARLOS FALANDO EM ESPANHOL] 776 00:38:30,851 --> 00:38:32,853 [CELINE GRITA] 777 00:38:33,020 --> 00:38:33,812 Polícia de Los Angeles. 778 00:38:36,773 --> 00:38:37,649 Não! 779 00:38:38,066 --> 00:38:39,234 Não! Papai! 780 00:38:39,401 --> 00:38:41,069 Sammy, você ajuda Carlos. Eu vou cobrir você. 781 00:38:42,237 --> 00:38:44,656 Você e Cassidy, subam. Ir! 782 00:38:44,823 --> 00:38:46,074 [HOMEM GEME] 783 00:38:56,460 --> 00:38:57,377 Atirador preso. 784 00:38:57,544 --> 00:38:58,628 Vamos! Tire-o daí! 785 00:39:02,132 --> 00:39:04,051 [GEMIDO] 786 00:39:06,053 --> 00:39:09,097 [GRUNINDO] 787 00:39:11,183 --> 00:39:13,727 -Jude, suba. - Estou cuidando disso. 788 00:39:13,852 --> 00:39:14,770 Ethan, comigo! 789 00:39:17,314 --> 00:39:18,273 Mover! Mover! 790 00:39:25,489 --> 00:39:26,573 [HOMEM GEME] 791 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 JUDE: Movendo-se. Terceiro andar. 792 00:39:35,457 --> 00:39:39,127 [MÚSICA SUSPENSA CONTINUA] 793 00:39:46,760 --> 00:39:48,887 [Ambos grunhindo] 794 00:40:10,992 --> 00:40:12,702 [GEMIDO] 795 00:40:47,571 --> 00:40:50,323 [Respirando pesadamente] 796 00:40:58,748 --> 00:41:00,750 Deixe a garota ir. Você não quer fazer isso. 797 00:41:01,126 --> 00:41:04,045 [FALANDO EM ESPANHOL] 798 00:41:04,671 --> 00:41:07,465 [CHORO] 799 00:41:14,306 --> 00:41:16,016 Você não sai se ela não o fizer. 800 00:41:18,852 --> 00:41:20,187 [FALANDO EM ESPANHOL] 801 00:41:22,397 --> 00:41:23,398 [CELINE GRITA] 802 00:41:26,318 --> 00:41:29,863 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 803 00:41:53,470 --> 00:41:55,972 HONDO: A primeira operação nunca é limpa. 804 00:41:56,139 --> 00:41:58,850 Se for, alguém está mentindo. 805 00:42:00,268 --> 00:42:02,312 Esta geração desgasta as coisas em voz alta, 806 00:42:03,063 --> 00:42:05,357 dor, medo, confiança. 807 00:42:07,150 --> 00:42:08,610 Às vezes não entendo. 808 00:42:09,611 --> 00:42:10,987 Mas talvez seja esse o ponto. 809 00:42:14,532 --> 00:42:17,118 Eu vim acreditando força significava controle. 810 00:42:17,494 --> 00:42:18,620 Segure a linha. 811 00:42:18,745 --> 00:42:20,372 Não deixe ninguém veja as rachaduras. 812 00:42:23,041 --> 00:42:24,542 Acontece que isso não é força. 813 00:42:25,168 --> 00:42:28,213 Isso é apenas pressão esperando para falhar. 814 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Este trabalho não dá certo em linhas limpas. 815 00:42:35,053 --> 00:42:35,845 Certo. 816 00:42:36,388 --> 00:42:37,305 Errado. 817 00:42:37,847 --> 00:42:39,140 Só pessoas fazendo o melhor que podem 818 00:42:39,307 --> 00:42:40,517 com o que eles carregam. 819 00:42:53,196 --> 00:42:54,823 Todo mundo tem peso. 820 00:42:59,035 --> 00:43:01,371 Você só pode arcar com isso sozinho por tanto tempo. 821 00:43:04,457 --> 00:43:07,669 Mais cedo ou mais tarde, isso vai colocar você no chão. 822 00:43:11,673 --> 00:43:13,216 Eles ainda não formam uma equipe. 823 00:43:13,758 --> 00:43:15,260 Não é do jeito que eu entendo. 824 00:43:16,344 --> 00:43:19,556 Mas quando é importante, eles entram no fogo. 825 00:43:21,474 --> 00:43:22,642 E isso é um começo. 826 00:43:32,944 --> 00:43:36,990 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 827 00:43:37,157 --> 00:43:38,533 [HONDO suspira] 828 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Acho que perdi a aposta. 829 00:44:06,936 --> 00:44:07,854 [Suspiros] 830 00:44:09,898 --> 00:44:11,566 Tropecei na entrada, garoto. 831 00:44:15,278 --> 00:44:16,696 Mas estou trabalhando nisso. 832 00:44:19,366 --> 00:44:20,658 Você salvou a garota. 833 00:44:21,743 --> 00:44:22,660 Você fez bem. 834 00:44:23,620 --> 00:44:25,330 - HONDO: Obrigado por ter vindo. - HICKS: Sim. 835 00:44:26,498 --> 00:44:28,500 HONDO: Assim que me deram aquela equipe, você desapareceu. 836 00:44:28,666 --> 00:44:30,126 HICKS: Bem, eles garantiram que eu fizesse. 837 00:44:30,752 --> 00:44:32,504 Eles me empurraram para fora no segundo em que você entrou. 838 00:44:32,629 --> 00:44:34,714 Da mesma forma eles queimaram você da última vez. 839 00:44:35,715 --> 00:44:37,592 Esses bastardos faça o que eles fazem. 840 00:44:49,646 --> 00:44:52,315 Seu nome estava em todos os funcionários arquivo, foi assim que eu soube. 841 00:44:53,233 --> 00:44:55,110 Você nunca me daria esse time, não é assim. 842 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Os arquivos devem ter sido adulterados. 843 00:44:58,655 --> 00:45:00,615 Você ainda tem contatos no centro da cidade? 844 00:45:01,241 --> 00:45:02,033 Sim. 845 00:45:03,118 --> 00:45:04,494 Por que? 846 00:45:04,661 --> 00:45:06,162 Porque tudo isso, a equipe, eu, foi uma armação. 847 00:45:06,329 --> 00:45:07,705 Alguém poderoso está fazendo movimentos, jogando xadrez, 848 00:45:07,831 --> 00:45:10,250 e cansei de ser um peão. Eu quero nomes. 849 00:45:10,417 --> 00:45:11,751 [SCOFFS] 850 00:45:11,918 --> 00:45:14,671 [MÚSICA SUSPENSA TOCANDO] 851 00:45:14,838 --> 00:45:16,089 O que você vai fazer com eles? 852 00:45:17,841 --> 00:45:19,300 Enterre-os. 853 00:45:19,467 --> 00:45:25,265 ♪ Eu sei que sonho Mas eu não durmo mais ♪ 854 00:45:29,310 --> 00:45:31,729 ♪ As noites eram lentas ♪ 855 00:45:32,272 --> 00:45:35,483 ♪ Mas eu não me importo, não ♪ 856 00:45:37,068 --> 00:45:38,528 Você está atrasado. 857 00:45:38,653 --> 00:45:40,196 Você deveria fazer check-in comigo depois da operação. 858 00:45:40,363 --> 00:45:40,947 Mostre-me. 859 00:45:47,537 --> 00:45:51,624 Hondo não merece o distintivo ou o comando. 860 00:45:55,170 --> 00:45:57,130 Eu vou ter certeza o mundo inteiro sabe disso. 861 00:45:57,881 --> 00:46:03,470 ♪ Descendo Baixo, baixo, baixo ♪ 862 00:46:05,180 --> 00:46:07,640 ♪ É fácil descer ♪ 863 00:46:11,186 --> 00:46:15,899 [MÚSICA TENSA TOCANDO]