1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [ԳՌՈՒՆՏ] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ՏՂԱՄԱՐԴ: Պսստ. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 LEE [lN ՉԻՆԱԿԱՆ]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [GRUNTlNG] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [ԵՐԳՈՒՄ Է ՉԻՆԱՍԵՐԵՆՈՒՄ] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [ՍԻՐԵՆՆԵՐ WllLlNG] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [GRUNTlNG] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [ՆԱՎԱԿ ENGlNE CHUGGlNG] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ներիր ինձ, հյուպատոս Հան... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...բայց ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք վատ թույլ տալ կորցնել ձեր բարձր բնավորության տղամարդկանց: 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 Եվ խոսելով որպես ընկեր... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...ով կողք կողքի կռվել է քեզ հետ 15 տարի... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...Ես շատ կկարոտեմ անսասան աջակցություն... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...դուք տվել եք Հոնկոնգի թագավորական ոստիկանություն. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 Եվ այսպես բոլոր բրիտանացիների անունից... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...ովքեր երբևէ կրել են վահանը Հոնկոնգում մենք քեզ կկարոտենք: 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 Մաղթում ենք ձեզ երջանկություն... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...երբ դուք ստանձնում եք ձեր նոր պաշտոնը Միացյալ Նահանգներում։ 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 Տիկնայք և պարոնայք, հյուպատոս Հան. 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 ՀՅՈՒՐԵՐ: Հյուպատոս Հան. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ՀԱՆ: Շնորհակալություն, Թոմաս։ 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 Այժմ դուք գիտեք, որ Թոմասը չի գնում այս երեկոն հեշտ դարձնելու համար: 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ներեցեք ինձ։ 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 Հրամանատար Գրիֆին... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...Ես ուրախ եմ, որ կարող եմ թողնել քեզ և Հոնկոնգը... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...Այս երեկո հատուկ նվերով: 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 Այսօր երեկոյան ավելի վաղ, Դետեկտիվ տեսուչ Լի... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...և նրա հատուկ նշանակության ջոկատը մեկ անգամ և ընդմիշտ... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...ջախջախեց խունտաոյի ոճրագործին կազմակերպում և վերականգնված արտեֆակտներ... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...Չինաստանի 5000 տարվա ժառանգությունից: 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 Սա այն ժառանգությունն է, որի մասին ես երազում էի: 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 Հոնկոնգ ընդմիշտ. 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 Հոնկոնգ ընդմիշտ. 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 ՀՅՈՒՐԵՐ: Հոնկոնգ ընդմիշտ. 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [ԳՌՈՒՆՏ] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 Սու Յունգ. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [CHlNESE-ում] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [ԱՎՏՈՄԵՔԵՆԱՅԻ ՀԵՌՆԱԶԱՆԳՆԵՐ] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ՏՂԱՄԱՐԴ 1: Հիմար հիմար. Հեռացրո՛ւ իմ ճանապարհից: 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 Այ մարդ, դու գժվե՞լ ես։ 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -Կրակի՛ր: ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Ա՛յ հիմար: 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 Քլայվ, ի՞նչ կա, մարդ։ 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 -Ուշացել ես: -Հը՞: 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 Դուք ուշացել եք: 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 -Ուշացա՞մ: -Այո, ուշացել ես: 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 Ուշացար, մարդ։ Ես սպասում էի ետևում ավելի քան մեկ ժամ: 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 -Ես ճաշարանում էի: -Այ մարդ, ետևից ասացի քեզ: 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 Կարծում եք, որ ես կանեի այս հիմարությունը առջևում: 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 -Ես կջարդվեմ: -Դու ճաշարանում չէիր: 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 Ես ասացի d-ի հետևի մասում. Դա նույնիսկ նշանակություն չունի: 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 Ես ուշացա, դու ուշացա։ Եկեք սա անենք: Ի՞նչ է դա, ատրճանակ: 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 Դա մի կողմ դրեք: Քանի՞ հոգի եք սպանել այս տարի։ 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -Վե՛րջ տուր, մարդ: Եկեք դա անենք: Դե արի։ -Այլևս մի ուշացեք: 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 Ես չեմ ուշանա: Դե արի։ Ի՞նչ ստացանք: 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Հու-հու: 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 Դա ամուր է: Դա գեղեցիկ է: Դա հաճելի է: Ի՞նչ է դա: 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 - Դա C-4 է: -Դա C-4 է? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 Դա C-4-ն է: 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 -Օ՜, բայ: -Ի՞նչ խնդիր կա: 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 Խնդիր չկա։ Ես փնտրում էի ամենուր այս խայտառակության համար: 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 Այ մարդ, դժոխք ինչպե՞ս ես գտնում C-4: 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 Դու չգիտես, թե ինչպես ես ինձ զգում, մարդ. Լրաքցիները չեն կարողանում նույնիսկ այս խայտառակությունը ստանալ: 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -Որտեղի՞ց ես սա վերցրել: - Դա տաք տոմս է: 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 ՔԱՐՏԵՐ – Չգիտես, թե որքան երջանիկ դու ինձ ստիպեցիր. 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 Դուք ստացել եք այն, ինչ ես ուզում եմ: Արի գնամ այդ փողը վերցնեմ, մարդ։ 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 Հեռացեք մեքենայից: 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 Հեյ, սպաներ: 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 ՊԱՇՏՈՆ. Ձեռքերդ գլխից վեր դրեք: Պարզապես արեք դա հիմա: 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 ՔԱՐՏԵՐ – Այստեղ խնդիր չկա: Ինչու՞ եք խառնվում մեզ հետ: 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 Լավ, հանգստացիր: 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 -Դու չես ուզում դա անել: -Այո, անում եմ: 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -Ոչ, նա չունի: Նա խաղում է: -Ոչ, ես չեմ խաղում: 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -Այո, սպա: -Ոչ, ես չեմ: Ես չեմ խաղում! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 - Բաց թող ատրճանակը: -Նա ուղղակի իմ զարմիկն է: Մենք պարզապես խոսում ենք: 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 Վերադարձեք մեքենան և հեռացեք։ 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 Չի կարելի դա անել, ընկեր: 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Ես կփչեմ նրա գլուխը ամբողջ ավտոկայանատեղի! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 -Նստեք մեքենան և գնեք մի քանի բլիթ: ՔԱՐՏԵՐ: Տեսնու՞մ ես: Դու նրան խելագարեցիր։ 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Թույլ տվեք ուղղակի խոսել նրա հետ: Լա՞վ: 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 ՍՊԱՍԱՆԵՐ 1: Հեյ! ՍՊԱՍՏԱՆ 2. Մի շարժվեք: 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 Լավ։ Լավ։ Ամեն ինչ թույն է հիմա: 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 Նա ցած. Հրացանն իջած: Հիմա նորից նստիր մեքենա և պարզապես հեռացիր: 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -Ձեռքերդ գլխիդ դիր! - Ամեն ինչ լավ է, սպա: 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 Արա դա հիմա: 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 OFFCER 2: Իմ թեւը։ 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 Չե՞մ ասել, որ նստեք մեքենա: 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [ԿՐԱԿՈՑ] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [Ավտոմեքենայի եղջյուրներ HONKlNG] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 Այ մարդ, վերջ տուր։ Ես ստացել եմ C-4 բեռնախցիկում: 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 Այո՛ 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 Հու-հու: 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 Քլայվ, գուշակի՛ր, մարդ։ 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 Մոռացա քեզ ասել. Ես L.A.P.D. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 Դուք կալանքի տակ եք։ 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ՀԱՆ: Սու Յունգ, արի, մենք կուշանանք: 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 Եկեք գնանք։ 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ԿԻՆ. Ներեցեք ինձ։ 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -Ի՞նչ: -Հեռախոս. Չինաստան. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 Սու Յունգ, ես քեզ սիրում եմ: Բարի օր: 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դասերից հետո տանը կլինե՞ք: 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 Ոչ 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 Ես ինքս պատրաստվում եմ քեզ վերցնել։ 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -Ցտեսություն: -Ցտեսություն: 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [CHlNESE-ում] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Բարև 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [PHONE LlNE CLlCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 Բարև 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [ՄԱՐԼԱ ՔԵՐԻԻ «ՖԱՆՏԱԶԻԱ» ԽԱՂՈՒՄ ՌԱԴԻՈյով] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [SINGlNG] Ախ, երբ ամեն գիշեր քայլում ես կողքով 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 Քաղցր խոսել և գեղեցիկ տեսք ունենալ 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 Ներսում ես մի տեսակ բուռն եմ դառնում 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 Երեխա, ես այնքան եմ սիրում քեզ 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 Սիրելիս, եթե միայն իմանայիք 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 Բոլոր այն բաները, որոնք հոսում են իմ մտքով 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ԿԻՆ [SlNGING ON RADlO]: Բայց դա պարզապես քաղցր, քաղցր ֆանտազիա է, երեխա 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 Երբ փակում եմ աչքերս 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 ՍՈՅ ՅՈՒՆԳ. Դու գալիս ես և ինձ տանում ես 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 Անընդհատ ու շարունակ 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ԿԻՆ. Այնքան խորը երազներիս մեջ 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 Բայց դա պարզապես քաղցր, քաղցր ֆանտազիա է, երեխա 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 Խնդիր կա՞, սպա։ 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 Խնդիր չկա։ 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 Պարզապես պիկ ժամ: 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [SCREAMlNG] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [GRUNTlNG] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 ՍՈՅ ՅՈՒՆԳ. Օգնե՛ք։ 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ՀԱՆ. Անվտանգություն կա՞: ԿԻՆ– Այո՛։ 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 Համոզված եք, որ բոլոր ցուցանմուշները պատրաստ կլինի՞ այս շաբաթավերջին։ 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 Այո, պարոն: Ձեր բացման խոսքը նախատեսված են ժամը 7:30-ին։ 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ՀԱՆ – Լավ: -Կներեք, հյուպատոս Հան: 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 Ես Ուորեն Ռասս եմ Հետաքննությունների դաշնային բյուրո. 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 Սա գործակալ Ուիթնին է: Մենք պետք է առանձին խոսենք ձեզ հետ, պարոն: 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 Ներեցեք ինձ։ 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 Ես գիտեմ, որ սա դժվար է ... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...բայց ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք մենք կվերադարձնենք ձեր աղջկան: 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 Այո, բայց դուք նրան կենդանի կվերադարձնե՞ք: 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 Մենք ունենք աշխարհի լավագույն գործակալները այս տանը, այդ փողոցներում։ 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 Ես կցանկանայի, որ իմ մարդկանցից մեկը օգներ։ 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 Թույլ տվեք վստահեցնել ձեզ, հյուպատոս, ՀԴԲ-ն դա համարում է առաջնահերթություն: 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 Գործով շատ մարդիկ ունենք. 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Պարոն Ռասս, ես ամերիկացի չեմ։ 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 Աղջիկս, նա ամերիկացի չէ։ 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -Ես դա հասկանում եմ, պարոն, բայց... -Նա արդեն ինքնաթիռում է: 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 Ես վստահ եմ, որ դուք կվերաբերվեք նրան նույն քաղաքավարությամբ... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...ինչպես դու ինձ ցույց տվեցիր: 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 Այո, պարոն: 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 Տասը մարդ դուրս թռավ։ 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 Ես սկսեցի զբաղվել դրանցով: Ամենուր նետելով դրանք: 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 Հետո երկու հիմար ոստիկան դուրս եկավ ոչ մի տեղից... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ... ամեն ինչ խառնել է: Պետք էր փրկել նրանց կյանքը: 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 Դա կարող է լինել թղթի մեջ: Այն այնտեղ չէ: Ինչեւէ, ես փրկում եմ նրանց կյանքը։ 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 Ես սկսում եմ վազել ռումբը ստանալու համար... 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու գնացել ես առանց ինձ: -Հետո բոլորիդ հետ կխոսեմ, լա՞վ: 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 Լավագույն մասը կպատմեմ աշխատանքից հետո։ 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 Ահա թե ինչու ոչ ոք ձեզ հետ չի աշխատի... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...ինչու դու միակ ոստիկանն ես բաժին առանց գործընկերոջ. 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 Ջոնսոն, նայիր, առաջին հերթին, եթե ուզում ես ինձ հետ ժամադրության գնալ... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...պետք է սպասել ինչպես ամեն մի կին: 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 Եվ երկրորդը, ես մենակ եմ աշխատում: 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 Ինձ ոչ մի գործընկեր պետք չէ և ես երբեք գործընկեր չեմ ունենա: 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -Կոջակը զուգընկեր ունե՞ր: -Գեր տղան: 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 Նա երբեք նրա հետ չի եղել: Տեսեք, արդյոք Կոլումբոն: 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 Կապիտանը հրամայեց ինձ քեզ հետ գնալ... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...որովհետև քեզ պետք էր կրկնօրինակում, բայց ևս մեկ անգամ... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...դու ինձ խեղդեցիր ու քեզ խեղդեցիր։ 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 Նայիր, Ջոնսոն, այնտեղ վտանգավոր է: Ձեզ համար ավելի ապահով է գրասեղանի հետևում լինելը: 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 Մենք պետք է լինեինք նույն թիմում: 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 Թիմ. Ջոնսոն, սա L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 Մենք ամենաատելի ոստիկաններն ենք ազատ աշխարհում։ 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 Մայրս ամաչեց ինձնից. Բոլորին ասում է, որ ես թմրավաճառ եմ: 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 Թիմ չէ. Սա ինձ համար փիթ-ստոպ է: Ես քեզ հետ թողնելու շեմին եմ: 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 Փաստորեն, դու շեմին ես կասեցված լինելու մասին։ 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 Բարի օր: 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 Ջոնսոնը։ 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 Ինչ-որ մեկը ձեզ ասաց Ինձ կասեցրե՞լ են: 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [ՋՈՆՍՈՆԸ մաքրում է կոկորդը] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 Թողեք խաղալ, աղջիկ: 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 Ես գիտեմ, որ դու խաղում ես: 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 Ո՞վ ասաց ձեզ, որ ինձ կասեցնում են: 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 Սա խնդիր է։ Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ... ինչ-որ օտարերկրացու գլուխը փչում է եւ ստեղծելով միջազգային միջադեպ։ 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 Ի՞նչ կարող ենք անել։ Նա իր ճանապարհին է: 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 Զանգահարեք դաշտային գրասենյակ: Թող նրանք ուղարկեն նորեկի: 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 Մենք նրան ուղեկցելու ենք այս տղային մոտ մի քանի օր... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...ձևացնել, թե հետևում եք ցուցումներին, ցույց տվեք նրան որոշ տեսարժան վայրեր... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...պահեք նրան մեր ճանապարհից: -Դուք ուզում եք դա անել մեր տղամարդկանցից մեկի հետ: 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 Ի՞նչ եք առաջարկում։ 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 Դե, քանի դեռ մենք ենք ինչ-որ մեկին նվաստացնելու եմ... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ... կարող է նաև լինել L.A.P.D. 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 Նույնիսկ եթե ես ունենայի լրացուցիչ տղամարդ, ով կունենար նման հիմար հանձնարարություն եք ուզում. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 Դե, դա ինձ համար խայտառակություն է։ 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 Դա խայտառակություն է իմ գերատեսչության համար: 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 Դա խայտառակություն է... 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 Դեն, ես անմիջապես ինչ-որ մեկին եմ ուղարկում: 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 Կապիտան, գիտեմ, որ կարդում ես թուղթը, բայց նրանք ստում են: 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 Ես նման բան չէի անի։ Դուք գիտեք ինչպես է թուղթը: Նրանք պարզապես պատմություն են ուզում: 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 Երկու սպան կրակել են. Մի մարդ կորցրեց վարդագույն թուխը: 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 Բայց ոչ ոք չի մահացել: 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 -Կես թաղամաս քանդեցիր: -Այդ բլոկը խառնաշփոթ էր: 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -Դուք կորցրել եք բազմաթիվ ապացույցներ: -Մի քիչ մնացինք: 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 Ձեր արածը վտանգավոր էր և ամբողջովին դեմ քաղաքականությանը։ 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 Եվ ոչ միայն դա... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...դու լավ գործ ես արել։ 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 Ի՞նչ: 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 Այստեղ բոլորն այնքան պատկերավոր են: 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 Բոլորն այնքան վախենում են իրենց իսկ ստվերից: 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 Հաճելի է հանդիպել L.A.-ի հետախույզի հետ ով պատրաստ է այն դնել գծի վրա: 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 Կապիտան, ես նույն կերպ եմ զգում: դա է այն, ինչ ես փորձում էի ասել բոլորին: 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 Երբեմն, մենք պետք է թույլ տանք լայն հանրությունը գիտի... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...որ մենք դեռ կարող ենք պայթեցնել խայտառակությունը: 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 Շատ ճիշտ եք: Միայն այդպես եմ աշխատում: 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -Մմ -Ուրեմն ես կասեցվո՞ւմ եմ: 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 -Դուք կատակո՞ւմ եք: - Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչու ասացի դա: 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 Ես հենց նոր զանգ ստացա ՀԴԲ-ից: 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 Չինացի դիվանագետի դուստրը... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ... առևանգվել է այսօր առավոտյան, և նրանք ցանկանում են, որ դու գործով անցնես: 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl ինձ ուզու՞մ ես: -Ճիշտ է: 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -Դադարեցրե՛ք սուտը: -Ես չեմ ստում: 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -Ասա ճիշտը. -Ճիշտն եմ ասում. 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 Շնորհակալություն, կապիտան։ Ո՜վ 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 Շնորհավորում եմ, Քարթեր: Դուք գնում եք շոու: 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 Ես կփնտրեմ քեզ երբ ես գնում եմ վերև: 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 -Քեզ քաղաքապետ կդարձնեմ: Ուու -Գերադասում եմ, որ չանես: 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 Հեյ, լսիր: Եթե ինչ-որ մեկին պետք եմ... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...Ես կաշխատեմ մեծ, մեծ գործ FBl-ի համար: 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 Ուու 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 Յո. Հոգ տանել դրա մասին ինձ համար: 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 Քարթերը։ 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 Յո. Ինձ պետք է այդ ականջակալներից մեկը անմիջապես, լավ? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 Հեյ, ինչպես ես անում: 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 Ես ուզում եմ հյուպատոսի անձնակազմ գրառումները ստուգվել են... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...այդ նոր ցուցակով մենք ստացել ենք lnterpol-ից. 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 Տեսեք՝ կարո՞ղ եք պատրաստել ցանկացած համընկնում կամ կապ: 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 Լավ, տղաներ, ի՞նչ ունենք: 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 Մենք ստուգե՞լ ենք անձնակազմի գրառումները: 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով է նա հետ խոսել, գործ ունենալ. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 Դե արի։ Տվեք ինձ պատմությունը: Որևէ պահանջ կա՞: Մատնահետքեր կա՞ն: 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 Մենք հարցազրույց վերցրե՞լ ենք նրա անձնակազմից: 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 Ուիթնի, ով է սա: 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 Տվեք ինձ դրա պատճենը: 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 Ջեյմս Քարթեր, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 Ուորեն, նա այստեղ է հատուկ հանձնարարության համար։ 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 Օ՜ 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 Ես գործակալ-ln-Charge Warren Russ-ն եմ: 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 -Լավ է, որ քեզ մոտ է: - Սրան երկար սպասեցի: 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 Դուք, տղերք, անկասկած, երկար ժամանակ կպահանջվի դիմումը մշակելու համար: 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 Դե, Քարթեր, ձեր կոնկրետ հանձնարարությունը... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...համարվում է G-14 դասակարգված: 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 Հիմա ինչո՞ւ ես ու դու չանենք քայլեք, և ես ձեզ կլրացնե՞մ: 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 Լավ, Ուորեն: 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 դասակարգված. 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 Դա լավ է: 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 ՔԱՐՏԵՐ– Դու չես հասկանում: Սա իմ երազանքն է։ 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 Ես շատ հուզված եմ FBl-ի հետ աշխատելու մասին։ 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 Դե, ես ուրախ եմ: Լսիր, նրա անունը Լի է։ 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 Եվ տնօրենը սա համարում է առաջնահերթություն. 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 Ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք, բայց նա միայն կխոչընդոտի իմ ճանապարհին: 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 Ես սովոր չեմ զուգընկեր ունենալուն. 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 Եթե ես կառավարում եմ իրավիճակը, Ես պետք է մենակ աշխատեմ. 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 Քարթեր, նա է իրավիճակը: 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 Պետք է լինի-- Պետք է լինի թյուրիմացություն: 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 Ինձ ուղարկել են այստեղ առևանգումը։ Փոքրիկ աղջիկը? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 Մոռացեք փոքրիկ աղջկան: Ձեր հանձնարարությունը Լին է: 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 Ո՞վ է Լին: Դա ի՞նչ հանձնարարություն է։ 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 Լին արտասահմանցի հետախույզ է և հյուպատոսի ընկերը։ 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 Այժմ, դա ձեր խնդիրն է նրան հեռու պահել տեսադաշտից իսկ վտանգից հեռու, հասկանու՞մ ես։ 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 Ես հասկանում եմ, որ դու ուզում ես, որ ես դայակ պահեմ, բայց ես դա չեմ անում: 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -Ես եկել եմ այստեղ մեծ հանձնարարության համար: -Ճշմարտությունն այն է, որ սա FBl գործողություն է... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 Եվ ես օգնության կարիք չունեմ L.A.P.D. կամ ինչ-որ Չունգինգի ոստիկան: 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 Հասկացա՞ր: 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Պահիր, պահիր: 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 Ինչու չօգտագործել ձեր տղամարդկանց այս առաջնահերթ գործի՞ համար։ 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 Այն դժոխքը, որը ես պետք է անեի նրա հետ: 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 Ես ոչ մի բան չեմ տալիս: Չեմ ուզում տեսեք նրան կամ ձեզ, մինչև այս հարցը լուծվի: 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 Այժմ նրա ինքնաթիռը ժամանում է մեկ ժամից։ 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 Մենք ուզում ենք պատրաստել լավ տպավորություն է, Քարթեր: 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 Դա նրա առաջին ճանապարհորդությունն է Ամերիկա: 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 Հեյ 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 Սա հիմարություն է։ 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 Խնդրում եմ, ասեք, որ անգլերեն եք խոսում: 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 Ես դետեկտիվ Քարթերն եմ: 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 Դուք խոսում եք որևէ անգլերեն: 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 Հասկանու՞մ եք բառերը որոնք դուրս են գալիս իմ բերանից. 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 Ես չեմ կարող հավատալ այս խայտառակությանը: 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 Նախ, ես հիմար հանձնարարություն եմ ստանում հիմա պարոն Ռայս-Ա-Ռոնի... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...անգամ մի խոսիր ամերիկյան: 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 Արի, մարդ։ Իմ զբոսանքն այստեղ: 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 Դրեք ձեր պայուսակը հետևի մեջ: 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 Դրեք ձեր պայուսակը հետևի մեջ: 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 Ոչ, ոչ, ոչ: Դու թիկունքում դրեցիր քո սեփական խայտառակությունը։ 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 Ես skycap չեմ: 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 Ես FBl-ն եմ, հասկանու՞մ եք: 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 Ի՞նչ եք կարծում, սա ի՞նչ դժոխք է: 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 Կապիտան, ես չեմ կարծում, որ սա ծիծաղելի է: 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 Ոչ, ես լուրջ եմ ասում, կապիտան: Ես չեմ խաղում: Ասա ՀԴԲ-ին, որ սխալվել ես: 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 Ես չեմ կարող դա անել, Քարթեր։ 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 Ես վստահ եմ, որ դուք և միստր Լին միասին լավ ժամանակ կանցկացնենք: 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 Զգուշացնում եմ, ավելի լավ է զանգահարեք FBl կամ ես գցում եմ նրա հետույքը Panda Express-ում: 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 Դուք հրաժարվում եք այս գործից, դուք կասեցված եք երկու ամիս առանց վարձատրության. 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 Լավ, լավ, կարող ես մոռանալ այն ժամանակ քաղաքապետ լինելու մասին։ 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 Շնորհավորում եմ, Քարթեր: Կարծես վերջապես դու քեզ զուգընկեր ստացար: 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 Մի փոքրիկ վարդակ փչում են և բոլորը սայթաքում են: 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 Չինաստանի հյուպատոս. 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Դա այն վայրերից է, որտեղ չես կարող գնալ: 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Ես աշխատանքից չեմ ազատվում: Դուք վճարելու եք իմ հաշիվները: 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 LEE: Սու Յունգ. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 Դա փոքրիկ աղջիկն է? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 Հը՞ Հը՞ 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 Մի բան ասա։ 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 Բոլորդ կարծում եք, որ սա իսկապես ծիծաղելի է: Տվեք Քարթերին G-14 գաղտնի գործը: 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 Ցույց կտա ՀԴԲ-ին նրանք չգիտեն, թե ում հետ են խաղում: 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 Ես ինքս կլուծեմ այս գործը։ 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 Ճիշտ է։ 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 ՔԱՐՏԵՐ – Բայց ես ուզում եմ քեզ ցույց տալ նախ ինչ-որ բան. Ծանոթ ե՞ս 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 Ճիշտ այնպես, ինչպես տանը, այնպես չէ՞: Նայիր. Ճիշտ այնպես, ինչպես տանը: 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 Ես երբեք չեմ եղել Չինաստանում, բայց, հավանաբար, այսպիսի տեսք ունի. 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 Աստղային քարտեզներ! Ստացեք ձեր աստղային քարտեզները: 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 Նայի՛ր, նայի՛ր, նայի՛ր, Ջոն Ուեյն: 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -Ջոն Ուեյն? Դուք ճանաչում եք Ջոն Ուեյնին: -Ջոն Ուեյն: 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 ՔԱՐՏԵՐ – Այո, Ջոն Ուեյն, մարդ: Շփվեք դուքսի հետ: 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 ես կվերադառնամ։ Դուք կարող եք տեսնել ձեր զարմիկներից մեկին: 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -Վերադարձիր անմիջապես: ԿԱՊՎԱԾ. Գտե՛ք նրանց և հետևե՛ք նրանց: 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 Գտեք դրանք և հետևեք նրանց: Աստղային քարտեզներ! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 -Հենց այստեղ! Աստղային քարտեզներ, մարդիկ: -Կպած: 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 Կպած. 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Դուք ստացել եք Մայքլի հասցեն Ջեքսոնի տունը? Neverland? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Դուք չեք կարող շրջել իմ աշխատանքի շուրջ: Դա ոտնձգություն է։ 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 -Ես ուղղակի ստուգում եմ քեզ: -Ես հիմա լիովին օրինական եմ: Վաճառում եմ աստղային քարտեզներ։ 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 ՔԱՐՏԵՐ. Այո, օրինականացրեք իմ հետույքը: 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 Ինչ դուք և ձեր ասիական ավազակախմբի ընկերները խոսում? Գիտե՞ք առևանգման մասին: 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 Ես ոչինչ չգիտեմ։ 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 Տվեք ինձ դրանցից մեկը աստղային քարտեզներ... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...45 դոլարով, հասկացա՞ր, թե ինչ նկատի ունեմ: 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 Լավ, մարդ։ Ես ոչինչ չգիտեմ առևանգման մասին... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 Բայց այս տղան հրազեն է գնում, պայթուցիկներ և մարդիկ... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...ինչպես պատերազմ է սկսում: -Նրա անունը? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -Չգիտեմ: -Չգիտե՞ս: 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 45 դոլարով, չգիտեմ: 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 -Ավելի լավ է ինձ մի բան ասա: -45 դոլարի համար ոչինչ չգիտես: 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 Կպած, դու չես... 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -Ես քեզ ոչինչ չասացի! -Լի՜ 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 Լի՛ 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 Լի. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 Ես քեզ չասացի՞ սպասիր ինձ: Հը՞ 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 Ի՞նչ ես անում այս ավտոբուսում: 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 Կարծում ես քեզ հետ եմ խաղում? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 Կարծում ես քեզ հետ եմ խաղում? Ես քեզ հետ չեմ խաղում: Նստեք։ 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 Լավ։ Ոչինչ: 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 Ամեն ինչ կարգին է: FBl. 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 Լուսանկարիր։ Ոչինչ: Սպասեք մի րոպե: 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ՏՈՒՐԵՐԸ ՄՌԹՈՂ ԵՎ ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 Լավ։ 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 Ի՞նչ: Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։ Զգուշացե՛ք Զգուշացե՛ք 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 ՀԴԲ. Կանգնեցրեք այս ավտոբուսը։ 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 ՏՂԱ. Հեյ, նայիր։ 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 ՀԱՅՐ. Հեյ, երեխաներ, վերադարձեք այստեղ: Նստեք։ 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [ԱՎՏՈՄԵՔԵՆԱՅԻ ՀԵՌՆԱԶԱՆԳՆԵՐ] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 ՔԱՐՏԵՐ. Կանգ առեք 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl, ինձ պետք է այս մոտոցիկլետը: -Ոչ մի կերպ: 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 Իջի՛ր 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [ԵՂՋԻ ՀԱՆԳՍՏՆԵՐ] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 Դուրս եկեք մեքենայից։ Դուրս եկեք մեքենայից հիմա: 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 Ո՞ւր եք կարծում, որ գնում եք: Ես չասացի՞, որ մնամ դքսի կողքին: 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 -Հեյ, ի՞նչ ես կարծում, ինչ ես անում: - Ձեր սեփական գործով զբաղվեք: Մնացեք մեքենայի մեջ։ 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 Հեյ Ինչ ես անում Ես պարզապես փորձում էի իմանալու համար, թե ուր ես գնում, մարդ։ 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -Դու կարծում էիր, որ կկրակեմ քեզ: -Հեյ, ի՞նչ է կատարվում այստեղ: 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 Հրացանը վայր դրեք: Հրացանը վայր դրեք: Ես քեզ հետ չեմ խաղում, մարդ: 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 -Դու կարծում ես, որ ես քեզ հետ եմ խաղում: -Մի շարժվիր: 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 Բաց թողեք ձեր զենքերը: 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 ՔԱՐՏԵՐ. Այ մարդ։ 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 Նայիր. ՀԴԲ. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ես ոստիկան եմ։ 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 Ես պարզապես ցույց եմ տալիս նրան, թե ինչպես կասկածյալից ատրճանակ վերցնելը. 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 Հանկարծ դուք անգլերեն եք խոսում: 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -Մի քիչ: -Մի քիչ, էշս: Դու ինձ խաբեցիր։ 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 Ես չեմ ասել, որ չեմ ասել: Դուք ենթադրեցիք, որ ես չեմ արել: 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 Ենթադրենք, ես հենց հիմա հարվածում եմ ձեր Պեկինի հետույքին: 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 Ես քեզանից չեմ վախենում: Ես գիտեմ, որ դու գիտես այդ խրթին խայտառակությունը: 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Ես պատասխանատու չեմ ձեր ենթադրության համար: 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 Դու լիքն ես, հասկանու՞մ ես: Լեցուն խայտառակություն: 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 Չկարողանալով խոսել նույնը չէ, ինչ չխոսելը. 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 Դուք կարծես թե սիրում եք խոսել: 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 Ես թույլ եմ տալիս խոսել այն մարդկանց, ովքեր սիրում են խոսել: 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 Դա հեշտացնում է պարզելը ինչքա՜ն լեցուն են նրանք։ 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 Ի՞նչ դժոխք ասացիր: 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 Ես թույլ եմ տալիս մարդկանց խոսել.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 Ուրեմն ես այն մարդն եմ, ով լիքն եմ: 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 Մենք երկուսս էլ լցված ենք խայտառակությամբ: 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 Դու լիքը խայտառակություն: 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Ես կխփեմ ձեր հետույքը: 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 Ինձնից բացի ոչ ոք դա մի անի: 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 Ուզում ես, որ էշդ խփեմ, չէ՞ 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 Ինձ անմիջապես տարեք հյուպատոս Հանի մոտ։ 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 Այ մարդ, նստիր այնտեղ և լռիր: Սա ժողովրդավարություն չէ. 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -Այո, այդպես է: -Ոչ, այդպես չէ: 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 Սա Միացյալ Նահանգներն է Ջեյմս Քարթերի հիմա. 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 Ես նախագահն եմ, Ես կայսրն եմ, ես թագավորն եմ: 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 Ես Մայքլ Ջեքսոնն եմ, դու՝ Տիտոն: 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 Քո էշը ինձ է պատկանում։ 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 Ինչո՞ւ նրանք չեն ուզում իմ օգնությունը: 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 Որովհետև չեն տալիս քո մասին։ 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 Նրանք քեզ չեն սիրում։ Ես քեզ չեմ սիրում: 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 Ինձ չի հետաքրքրում: Ես այստեղ եմ աղջկա համար: 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 Աղջիկը քեզ դուր չի գալիս: Ոչ ոք քեզ դուր չի գալիս: 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 Դու եկել ես այստեղ իզուր: Դու չես լինի... 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 MAN [SINGlNG ՌԱԴԻՈՅՈՎ]: Վայմեա ծոցում 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 Լողափի տղաներ. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 Օ՜, դժոխք, ոչ: 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 Դուք հենց այնպես չդիպաք իմ անիծյալ ռադիոյին: 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 The Beach Boys հիանալի ամերիկյան երաժշտություն է: 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 The Beach Boys-ը ձեզ կգրավի մեծ էշ. 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 Երբեք մի դիպչեք սեւամորթի ռադիո, տղա։ 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 Դուք կարող եք դա անել Չինաստանում, բայց դուք կանեք սպանիր քո էշը, մարդ: 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ իրական երաժշտություն: 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [HlP-HOP MUSIC PLAYlNG] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 Այո՛։ Դա իսկական երաժշտություն է: Դուք լսում եք դա: 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 ՏՂԱՄԱՐԴ [SINGlNG]. Թռիր ինձ հետ Թռիր ինձ հետ 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ԿԻՆ [Բռնաբարող]: Դուք չպետք է հարուստ լինեք, բայց բախվեք դրան 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 Ինչպես ենք մենք շրջանցելու Ձեր ավտոբուսի կտրոնում: 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 ― Ես սա դրեցի քո բեղերին 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 Կարող եք ինձ թույլ տալ Իմ տնային կերակրողնե՞րը: 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 Հիմա կարո՞ղ եք դա անել Beach Boys-ի հետ: 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 Կարո՞ղ եք դա անել Beach Boys-ի հետ: 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 դժոխք, ոչ: 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ԿԻՆ. Ավելի լավ է վեր կաց, դուրս արի, վերցրու 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 Ես շատ եմ սիրում Prada… 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 Ես պետք է հասնեմ հյուպատոսարան։ Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։ 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 Դա կոչվում է շեյքդաուն: Շատ լուրջ ոստիկանական աշխատանք. 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 Պարզապես տեսեք, թե ինչպես վարվեմ իմ գործը և վերահսկել տարածությունը: 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 Ես ուզում եմ օգնել հետաքննությանը. 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 Սա իմ դեպքն է։ 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [ԾԻԾԱԼԻ] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 Ձեր գործը. Տեսեք, դուք կարող եք ինձ աջակցել: 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 Երբ մենք մտնում ենք այստեղ, դուք հետևում եք իմ օրինակին և արա այն, ինչ ես անում եմ: Լա՞վ: 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [BLUES MUSlC PLAYING ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԻՑ] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 -Ի՞նչ կա, իմ նիգգա: -Ի՞նչ կա: 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 - Սա մոլախոտ է: -Ի՞նչ: 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 Դուք դրա համար դեղատոմս ունեք: Որտեղ է դա: 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -Ըհը... Սա է... -Որտե՞ղ է դա: 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 Որտեղ? Ո՞վ... 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -Ես թողեցի... -l-- l-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 Ահ, որտե՞ղ: Որտեղ? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 -Ես պետք է հետույքդ տանեմ բանտ: -Ինչի՞ համար: 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 Ինչի՞ համար։ Նայեք սա! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -Դա ոչ այլ ինչ է, քան ծխախոտ: -Այս սիգա-մոլախոտը! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 Այն նման է ծխախոտի: 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 -Ավելի լավ է գլաուկոմա ունենաս: -Ես անում եմ: 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 ՔԱՐՏԵՐ. Ի՞նչ կա, իմ նիգգա: 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [ԲԱԶԵՐԻ ՄՂԱՆԻՆԵՐ] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ԼՈՒԿԱ. Հեյ, հե՜յ, ստուգիր դա, երեխա: 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 Ի՞նչ է կատարվում, Քարթեր։ 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [ԳՌՈՒՆՏ] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 Զենքերը վայր դրեք: Վայր դրե՛ք զենքերը։ 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 MC Hammer այնտեղ, վայր դրեց անիծյալ ատրճանակը. 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 Ես որոշ հարցեր ունեմ, և ես որոշ պատասխանների կարիք ունեմ: 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - Դրեք դրանք: Ներքև. -Որտե՞ղ է աղջիկը: 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 -Ի՞նչ աղջիկ: -Փոքրիկ աղջիկը: 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 -Ի՞նչ փոքրիկ աղջիկ: -Փոքր չինացի աղջիկ: 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -Չինացի ոչ մի աղջկա մասին ոչինչ չգիտես: -Մի վարվիր այնպես, կարծես չգիտես: 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 Ես ձեր էշերը ներս կտանեմ եթե ես պատասխաններ չստանամ: 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -Քարթեր, վայր դրիր հրացանը: -Մի վարվիր այնպես, կարծես ինձ ճանաչում ես: 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 Դու ինձ չես ճանաչում։ 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում այստեղ: Դուք փորձում եք ինձ հիմարի պես խաղալ: 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 Լավ, Լի, արագ դուրս արի դրսում: Այստեղ մի քիչ վտանգավոր է լինելու: 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -Ես կարող եմ հարցեր ունենալ... -Լի, գնա սպասիր բարի մոտ: 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացի քեզ: Պահպանիր ինձ: Դուրս գնա։ Ես կհոգամ ամեն ինչի մասին: 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 - Համոզվա՞ծ ես: -Վստահ եմ: Հիմա, շարունակիր հիմա: 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 Շարունակի՛ր: 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 Կարծում եք, որ ես խաղում եմ: 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 Շտապե՛ք։ 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [Հոգոցներ] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -Արի այստեղ: -Իմ գործով մի զբաղվիր... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...այդպես վախեցնելով ինձ։ Աստված անիծված. -Ես պարզապես խաղում էի: Այ մարդ, գրկի՛ր ինձ։ 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 Դպրոցական նորեկին, ցույց տալով նրան պարանները: 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 Ինչո՞ւ կիրակի եկեղեցի չեկաք: 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 Ես որոշ բաներ ունեի հոգալու: 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 Բայց ես կատարեցի գիշերային ծառայությունը: 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 -Նայիր, արի այստեղ, ես ուզում եմ գոռալ քեզ վրա: -Ի՞նչ կա: 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 Ես պետք է իմանամ, թե այս տղան ում է գնում այս բոլոր պայթուցիկները և զենքերը: 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 -Ես այդ մասին ոչինչ չգիտեմ, փոքրիկս: -Լյուկ. Նայի՛ր, մարդ, ես գիտեմ, թե դու ինչ ես անում։ 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 Միակ պատճառն այն է, թե ինչու ես քեզ չեմ կոտրել, քանի որ դու իմ զարմիկ, և դա կսպաներ մորաքույր Բուտսիին: 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -Ինչո՞ւ ես մորաքույր Բուտսիին դնում դրա մեջ: -Լյուկ, ես չեմ խաղում: 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 Ես գիտեմ, որ նա վատ սիրտ ունի, բայց եթե ստիպված լինեմ, ես կկոտրեմ քո հետույքը: 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Ինձ մի բան ասա։ 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 Բառը ներքեւ է Chinatown է կա այս նոր տղան քաղաքում: 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 Հոնկոնգից դուրս եկած անպիտան տղան գնելով ամեն ինչ. 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 -Ինչ է նրա անունը: -Չգիտեմ: Նա ինձանից կեղտ չի գնում: 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 -Դուք չգիտե՞ք նրա անունը: -Ոչ: 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 Ոչ ոք չգիտի նրա անունը։ 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 Ի՞նչ կա, իմ նիգգա: 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։ 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 Ի՞նչ կա, իմ նիգգա: 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [GRUNTlNG] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ՏՂԱՄԱՐԴ – Արի այստեղ: Ավելի լավ է նայեք ձեր բերանին: 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 Ի՞նչ ես ասում, տղա: 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 Ես դժվարություններ չեմ ուզում: 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 Օու. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 Խնդրում եմ։ Ես ասացի, որ դժվարություններ չեմ ուզում: 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 Դա վատ է ձեզ համար: 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 Քարթերը։ 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 -Որտե՞ղ է փոքրիկ աղջիկը: -Ի՞նչ փոքրիկ աղջիկ: 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 ՔԱՐՏԵՐ. Դուք գիտեք, թե ինչ աղջկա մասին եմ խոսում: 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 Ավելի լավ է վերցնես քո անիծյալ ձեռքերը իմ կոստյումից: 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 Ձեր մայրիկն ինձ սա գնել է Սուրբ Ծննդյան համար: Սա իմ սիրելի կոստյումն է։ Հիմա թող գնամ։ 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 Կհանդիպենք Գոհաբանության օրը, լա՞վ: Գնահատե՛ք այն։ 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 Հեյ, հե՜յ։ Ստացեք ձեր մեծը Happy-Meal հետույքն ավարտվեց: 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 Անցեք անկյունում: Ես դեռ օրենքն եմ այստեղ: 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 Հաջորդ անգամ ես կգամ այստեղ, ավելի լավ է մաքրեք սա: 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 Եվ խոզանակեք ձեր ատամները: 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 Եկեք գնանք։ 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 ԼԻ – Ի՞նչ ենք մենք անում: ՔԱՐՏԵՐ– Ես ուտելու բան եմ բերում: 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 Ցանկանում ես ամեն ինչ, նման բաժակ O'Noodles կամ նման բան? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 Քարթեր, դադարիր վատնել իմ ժամանակը: Ես խոստացել եմ Սո Յունգին։ 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 Դուք ճիշտ եք: Ես վատնում էի ձեր ժամանակը: 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 կներես։ Պարզապես թույլ տվեք ինձ մտիր այստեղ և ուտելու բան բեր: 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 Երբ ես դուրս գամ, կվերցնեմ դու ուր ուզում ես գնա: Լա՞վ: 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -Լավ: - Թափահարե՞լ դրա վրա: 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 Ի՞նչ ես անում։ 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 Դու միակը չես արագ ձեռքերով, դու՞ Վահ. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 Ես անմիջապես կվերադառնամ: 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 Հեյ, մարդ, ես քեզ հասկացա տավարի և լոբի բուրիտո: 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 Մեզ մոտ տաքսի կա: 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 Մի մարդ դուրս է գալիս. ասիական. Մոտ 5'1 0" 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 Մենք ունենք ինչ-որ մեկը մոտենում է դարպասին: իջել է տաքսիով: 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -Ասա, որ ընդհատեն: - ընդհատում. 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 Մենք ընդհատելու ենք. 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ: 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -Այո: Ես պետք է տեսնեմ հյուպատոսին։ -Ինչի՞ մասին: 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 Խնդրում եմ, դա շատ կարևոր է: 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 Ինչու չեք ասում, թե ինչու դուք պետք է տեսնեք հյուպատոսին, հա՞: 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -Մենք ձեզ կասենք՝ դա կարևոր է: -Դուք ունե՞ք անձը հաստատող փաստաթուղթ: 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 Խոսքը նրա դստեր՝ Սու Յունգի մասին է։ 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 Ձեռքերդ գլխիցդ վեր։ 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - Նա հարցրեց աղջկա մասին: - Նա հարցրեց աղջկա մասին: 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 Դու չես հասկանում։ Ինձ հրավիրել էին։ 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [GRUNTlNG] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 Մի՛ շարժվիր։ Նետեք ձեր ատրճանակը: 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHLTNEY. Նա կսպանի նրանց: -Ամեն ինչ կարգի՞ն է: 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHlTNEY: Դուք ավելի ապահով կլինեք երկրորդ հարկում: 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 կներես։ Ցավում եմ սրա համար: 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 Նա մոտեցավ։ 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 ՊԱՀԱԿԱՆ 1: Եկեք գնանք։ 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 ՊԱՀԱԿԱՆ 2: Նա հողի վրա է: Արի՛ 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY. Հեռու մնա պատուհանից, խնդրում եմ։ Հենց այստեղ։ 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [ԴԱՌՆՈՒՄ] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 Իջի՛ր Հիմա! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [GRUNTlNG] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 Մի՛ շարժվիր։ 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ՀԱՆ: Լի. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [CHlNESE-ում] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [ENGLSH] Պարոն Ռուս. Կարծում եմ թյուրիմացություն է եղել. 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 Ամեն ինչ կարգին է: Ոչինչ: 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 Նա է: Չինաստանից եկած տղան. 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -Ի՞նչ: -Մտի՛ր, խնդրում եմ: 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 Պարոն Ռուս... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...Ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեիք Դետեկտիվ տեսուչ Լի. 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 Շատ կներեք։ 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 Օ՜, այո։ 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 Ձեր ատրճանակը: 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 Որտե՞ղ է Քարթերը: 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 Հետո ես պետք է համակերպվեմ սրա հետ: 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 Տեսել եմ մի փոքրիկ ասիացի տղա այս բարձրության մասին... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...ղեկը թեւին։ 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 Գնա ինքդ քեզ խեղդիր։ 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 -Ի՞նչ ես ասում: - Ես ասացի, գնա ինքդ քեզ խեղդիր: 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 Վերցրեք ձեր փոքրիկ զգայուն հետույքը այնտեղ վերև և թույլ տուր ինձ ներս մտնել։ Ճանապարհից դուրս! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 -Մի ստիպիր ինձ վեր կենալ! -Թող այս ներս մտնի: 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 ՔԱՐՏԵՐ – Այ մարդ, երբ ես վեր կենամ այստեղ, Ես ինչ-որ մեկին ապտակում եմ. Ես դա չեմ խաղում: 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 RUSS: Ի՞նչ է պատահել, Քարթեր։ 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 ՔԱՐՏԵՐ. Ավտոբուսներից ցած նետվելն իմ գործը չէ: 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 Ես դա չեմ անում։ Ես Կարլ Լյուիսը չեմ: 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ՀԱՆ: Ո՞վ է այս մարդը: 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Պարոն, ես կարող եմ բացատրել: 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]. Գործակալ Քարթեր օգնել է իմ հետաքննությանը: 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 Նա վրդովված է, որ մենք չունենք արեց մեր գործը. 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 Ես և Լին հոգում ենք իրավիճակը։ Մենք ամեն ինչ ունենք վերահսկողության տակ։ 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 Մենք կվերադարձնենք ձեր աղջկան ողջ և առողջ: 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 Նա շատ կրքոտ է ձեր աղջկան գտնելու մասին: 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ՀԱՆ: Ես պարտական եմ ձեզ իմ երախտագիտությունը: 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 Մենք ուզում էինք, որ դետեկտիվ Լին ունենար մեր լավագույն մարդկանցից մեկը միշտ նրա կողքին է: 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 Գործակալ Ռաս, միգուցե սա լավ ժամանակ է հյուպատոսին պատմիր իմ հանձնարարության մանրամասները։ 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -Այո: -Այո: 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 Քարթեր, կարո՞ղ եմ խոսել քեզ հետ մի պահ? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 Դուք ուզում եք խոսել ինձ հետ: Մի պահ? Անձնական? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 Օ, տեսնում եմ: Սա պետք է G-14 դասակարգված լինի: 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 FBI-ի տիպի իրեր. 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 Թույլ տվեք զանգահարել իմ կապիտանին և տեղեկացրեք նրան, թե ինչ է կատարվում: 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 Մի վայրկյանից կխոսենք։ G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [PHONE RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -Ես սիրում եմ, երբ գալիս է G-14-ը: ՏՂԱՄԱՐԴ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]. Բարև: 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 Ո՞վ է սա: Բարև 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 Ես խոսում եմ FBl-ի հետ? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 -Տուր ինձ հեռախոսը: -FBl? Այո, սա FBl-ն է: 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 - Դուք ՀԴԲ-ն եք: -Այո, սա FBl-ն է: 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 Եթե ուզում ես, որ աղջիկը ողջ լինի, լսիր և մի խոսիր. 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 Լավ, լսում եմ: Թույլ տվեք գրիչ վերցնել: 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 Լավ։ Թույն. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Կաթիլը կկատարվի այսօր երեկոյան։ Ժամը տասնմեկ 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 Գումարը կկազմի 50 մլն դոլար։ 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ ում եք կարծում Դուք առևանգել եք, Չելսի Քլինթոն: 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 ՌՈՒՍ – Շարունակեք խոսել: ՍԱՆԳ. Օգտագործված արժույթով: 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 50-ից մեծ ոչինչ: 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 Լավ։ Թույն, թույն, թույն: Հիսուն միլիոն դոլար։ Խնդիր չկա։ 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 50-ում 20 միլիոն եմ ուզում... 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 50-ականներին քսան միլիոն. 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 միլիոն 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 20-ականներին քսան միլիոն. 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --և 10 միլիոն 10-ում: 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 Եվ 1 0 միլիոն 1 0-ում: 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 Դրա հետ կարտոֆիլ ֆրի եք ուզում: 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 Ի՞նչ է քո անունը։ 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 Ո՞րն է քոնը: Դուք զանգահարեցիք մեզ: Ինչո՞ւ ես ուզում իմանալ իմ անունը: 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 Ես ուզում եմ կարողանալ պատմել հյուպատոսը, ով պատասխանատու է... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...իր դստեր մահվան համար քանի որ նա շատ է խոսում: 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 Լավ, տես, մարդ։ Դիմացիր։ Հանգստացիր։ 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 Ես փորձում եմ կապել քեզ: Ես քո կողմից եմ: 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 Դուք կստանաք հրահանգներ անկման համար պատրաստվելուց կես ժամ առաջ։ 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 Եթե ​​հաջողվի, աղջիկը կապրի։ 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 Ես կհամոզվեմ, որ դուք կստանաք գումարը: Մենք կարող ենք միասին ծախսել, երբ ստանաք... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...որովհետև ես չեմ նույնիսկ իսկապես աշխատում է նրանց համար: 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 Մենք ստացանք այն: 620 Հարավային Բրոդվեյ. Կենտրոն. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 Մարտավարական թիմ առաջին, շարունակիր ներքև 6-ից 6-րդ և Բրոդվեյ: 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 Թիմ երկու, ես ուզում եմ, որ դու կողքիդ թիկունքը 4-ին և գլխավոր. 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 Սահմանեք պարագիծ: 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHlTNEY: Վերցրեք ձեր թիմը և ծածկեք շենքը... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...հարկ առ հարկ մինչև վերև: Տեղափոխել. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 ԳՈՐԾԱԿԱԼ – Երկու տղամարդ ետևում: -Նրանք չպետք է մտնեն շենք։ 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 Այո, ճիշտ եք: Ճիշտ է։ Եկեք գնանք պատմենք նրանց: Դե արի։ 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHlTNEY: Վերցրեք դիրքերը անկյունում: 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 Միստր Ռաս, դուք պետք է հետ քաշեք ձեր մարդկանց։ 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 Ի՞նչ դժոխք եք անում այստեղ: Որտե՞ղ է Քարթերը: 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 ԼԻ – Խնդրում եմ, լսիր ինձ: ՌԱՍ – Պարոն Լի... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 Դուք կարող եք շատ իրավասու լինել, բայց զուտ փաստը... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...որ դու ճանաչում ես այս աղջկան փոխզիջում է ձեր դատողությունը: 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 Պարոն, եթե դուք 50 միլիոն դոլար խնդրեիք... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...դուք կլինեի՞ք նման վայրում: 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 Հեռացրե՛ք ինձնից այս ծաղրածուին: 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 Քայլեք: 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 -Հեյ մարդ։ -Ինչո՞ւ էիր թաքնվում: 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 -Ինչի՞ մասին ես խոսում: Ես չէի: -Դու թաքնվում էիր: 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 Ես կռացա, որ կոշիկս կապեմ։ Նայեցիր, դու գնացել ես: 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 ԳՈՐԾԱԿԱԼ: Պարոն, տարածքն ապահովված է։ 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [ՌԱԴԻՈյով] Սենյակը դատարկ է: -Անիծյալ: 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՌԱԴԻՈյով է զանգում] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 Բոլորը հետ քաշվեք։ 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 Աստված անիծված 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 RUSS: Ստացեք մի քանի պարամեդիկ այստեղ հիմա: 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 Անմիջապես տարհանե՛ք շենքը։ Ստացեք հրշեջ բրիգադներ այստեղ: 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Մենք պայթյուն ստացանք 6-ում և Բրոդվեյում: 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 Լի՛ 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 Դա բավական հեռու չէ, մարդ: 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 Ես Քարիմ Աբդուլ-Ջաբարը չեմ: Հրել այն ավելի ցած! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [GRUNTlNG] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 ՔԱՐՏԵՐ. Լի՛ 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 Հեյ, Լի! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -Քարթեր, մի՛ արի... Կանգ առ: -Հեյ! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 Հեյ, մարդ, ի՞նչ դժոխք ես... 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [Երկուսն էլ Գոռում են] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [TlRES SCREECHING] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [GUN CLlCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 Կարծում եմ, որ ես կոտրեցի իմ կեղտը: 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 Ո՞ւմ էիր հետապնդում: 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Նրա անունը Սանգ է Հոնկոնգից։ 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 -Քո պատճառով նա փախավ: -Ինչո՞ւ ինձ չասացիր կամրջի մասին: 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 -Ես արեցի: -Ոչ, չես արել: 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 -Ես արեցի: -Ոչ, դու չես արել: 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - Ասացի վերջ: -Չեմ հասկանում, թե ինչ ես ասում: 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 Ի՞նչ: 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 Տեսնես ինչ եմ ասում. 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 Ի՞նչ է սա քո ձեռքում: 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 Նա գցեց այն: 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 Օ՜, բայ: 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -Արի: -Ո՞ւր ենք գնում: 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 Ես խառնեցի իմ կոստյումը: 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 Տասնհինգ վայրկյան. 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 Որոշում կայացրեք. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [PANTlNG] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -Ջոնսոն! -Հը՜ 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 Օ՜, շիտակ: 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 Վատ ժամի՞ն եմ եկել։ 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 Ես քեզ համար վատ լուր ստացա, Ջոնսոն: Մենք բոլորս մեռած ենք: 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 Ես շեղվեցի, պարոն: 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 Դաշտում կարող են շեղումներ առաջանալ: 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 Դրա համար մենք այս պրակտիկան անվանում ենք: 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 Եթե դուք չեք կարող կարգավորել ճնշումը, ապա թողեք: 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -Այո, պարոն: -Հե՜յ, մարդ, դադար տուր նրան: 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 Մի անհանգստացեք նրա համար: Ինչպես ես անում, աղջիկ? Ի՞նչ է կատարվում։ Տուր ինձ մի քիչ սեր: 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 -Ինչո՞ւ ես ինձ տանջում: -Դա ինչ-որ կերպ վարվել հին ընկերոջ հետ: 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 Ես եկել եմ տեսնելու, թե ինչպես եք անում, և ես օգնության կարիք ունեմ: 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 Օգնե՞լ: Հա. Հե՜հ, հե՜հ։ 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 Ես գիտեմ, որ դու ուժեղ զգացմունքներ ունես ինձ համար, փոքրիկս, բայց մենք պետք է դա մի կողմ դնենք: 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 Փոքրիկ աղջկա կյանքը վտանգված է. 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 Երբվանի՞ց հոգա մեկ ուրիշը, բացի քեզնից: 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 Խնդրում եմ պարզապես նայեք այս պահին մի վայրկյան: 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 Մենք սա գտանք առևանգողի վրա: Ասա ինձ, թե ինչ է սա: 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 Հիմա ուզում եք, որ ես աշխատեմ ձեզ հետ: Ես ժամանակ չունեմ սրա համար: 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 Ես ունեմ իմ սեփական խայտառակությունը, որի հետ պետք է զբաղվեմ: 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 Ջոնսոնը։ Ջոնսոնը։ Ջոնսոնը։ 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 -Ո՞վ ես դու: -Կներեք, որ ձեզ դժվարության մեջ գցեցինք: 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 Այո, նա ցավում է: Նայիր, մի բան ասա այս մասին ես չգիտեմ: 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 Հեռակառավարման վահանակ: Կարող է լինել նիտրո գլխարկ, կարող է հետաձգվել... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ... հաստատ տնական չէ, ոչ ամերիկյան. 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 Այն կարող է բացել ավտոտնակի դուռը, կամ պայթեցնել մի քանի C-4: 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 C-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 Այո, C-4: 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -Լավ: Դուրս եկեք։ Գնա, գնա, գնա: ՔԱՐՏԵՐ – Սա ինձ համար շատ բան է նշանակում: 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 Ցավում եմ այդ բոլոր խոսակցությունները տարածելով... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...Սուրբ Ծնունդը մեր մասին միասին քնել. 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 Ի՞նչ: 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 Նա պարզապես կատակում է: 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Ցտեսություն։ 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 ՔԱՐՏԵՐ. Հեյ, Բոբի, ի՞նչ կա, մարդ: 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 - Ես պետք է տեսնեմ Քլայվ Քոդին, մարդ: -Օհ. Ոչ մի կերպ, Քարթեր։ 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 Լույսերն անջատված են: Նրանք փակված են: 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 Դուք ուզում եք, որ ես կորցնեմ աշխատանքս: 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 Ես եմ, ով ստացել է քեզ այս անիծյալ աշխատանքը: Ավելի լավ է ինձ թույլ տաք այստեղ: 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -Չի կարելի: -Բոբի: 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 Չէ՞ որ ես ետ դարձրի իմ մեջքը, երբ Դուք գնել եք այդ պարկը մոլախոտով: 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 Ես այն բաժանում էի քեզ հետ: 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 Բայց ես քեզ չե՞մ տվել ավելի մեծ կեսը: 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 Արի, Բոբի: Հիմա արա ինձ այս լավությունը: 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 Խայտառակություն: Դուք ունեք հինգ րոպե: 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -Հեյ, Կոդ: ԿԼԻՎ. Հը՞: 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 Ձեր երկու եղբայրներն այստեղ են ձեզ տեսնելու։ 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 ՔԱՐՏԵՐ. Հեյ, Քլայվ, ինչպե՞ս ես, մարդ: 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 Դուք ունեք գնդակներ, որոնք գալիս են այստեղ: 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 Ես հենց ճանապարհին էի: Մտածեցի, որ ձանձրանում ես: 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 Ես իջա այստեղ տեսնելու, թե ինչպես ես դու անում: 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 Ի՞նչ դժոխք եք ուզում։ 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 Ես եկել եմ քեզ նվեր բերելու։ 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 Գիտեմ, որ ժամանակ ունես: Ես քեզ խաղալիք եմ բերել: 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 -Ես դա չեմ ուզում: -Չե՞ս անում: 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 Ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, որ քեզ դուր է գալիս այս իրերը: 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 Ես չեմ սիրում նման բաներ: Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե դա ինչ է: 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -Դուք երբեք սա ոչ ոքի չեք վաճառել: -Ինչպե՞ս կարող էի, երբ չգիտեմ, թե դա ինչ է: 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 - Պահիր: -Չեմ ուզում պահել: 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 -Պարզապես դիպչիր դրան: Ինչո՞ւ։ - Չեմ ուզում դիպչել դրան: 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 -Դու վախենում ես դրանից? -Դուք կարծում եք, որ ես հիմար եմ: 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 -Այնքան հիմար է, որ կողոպտվի: -Ուզում ես, որ մատնահետքերն ինձ շրջանակեն: 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 Քլայվ, ինչո՞ւ ես դա անեի: Կարծում եք՝ նորից կփորձեմ խաբել ձեզ: 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 Բացի այդ, ես պետք չէ ձեզ շրջանակել: Դու կյանք ես անելու փոքրիկ աղջկան սպանելու համար: 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -Ես ոչինչ չգիտեմ փոքրիկ աղջկա մասին: - Դա այն չէ, ինչ ես կասեմ բոլորին: 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -Ինձ չի հետաքրքրում: Ես ոչինչ չգիտեմ: - Ես մեծ բերան ունեմ: 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 Մի բան ասեմ. չգիտեմ ցանկացած բան, այնպես որ դուք կարող եք համբուրել իմ գեր հետույքը: 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 Քլայվ, ինձնից կպահանջվի ամբողջ օրը հետույքդ համբուրել. 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 Ի՞նչ ես անելու: Դուք ուզում եք սրա մի մասը? Ես քեզ կտամ այն ​​ամենը, ինչ ուզում ես: 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 -Ինձ անուն տվեք: -Ես քեզ հիմարություն չեմ ասում: 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 Նա ընդամենը 1 1 տարեկան է։ 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 Ես չեմ ուզում, որ նա մահանա: 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 Նայեք նկարին. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 Ես թքած ունեմ նրա վրա, թքած ունեմ քո մասին։ Ես հոգում եմ փոքրիկ աղջկա մասին: 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 Տվեք ինձ անունը: 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 Տղայի անունը Ջունտաո է։ 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 Ես նրան երբեք չեմ տեսել: 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 Որտեղ կարող եմ գտնել նրան: 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 Foo Chow ռեստորան. Չինաթաուն. 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 ՔԱՐՏԵՐ. Foo Chow ռեստորան? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 Ազատվեք այս տղայից: Նա քեզ կսպանի: 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 Քլայվ, շնորհակալություն, մարդ: Ես կվերադառնամ հաջորդ անգամ: 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 Ես կբերեմ քո չաղ հետույքը մի քանի թխվածքաբլիթ, մարդ: 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Դա հենց այնտեղ է: 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 Ինչի՞ ենք սպասում։ 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 Մենք մաքրում ենք տեղը, մարդ: Չի վազի այնտեղ: 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 Այդպես կրակում ես: 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 Ես քնում եմ: 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [EDWlN STARR's "WAR" PLAYlNG ՌԱԴԻՈյով] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 MAN [SINGlNG ՌԱԴԻՈՅՈՎ]: Պատերազմ, հա, այո 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 ԵՐԳԱԽԱ. Ինչի՞ համար է դա լավ։ 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ՏՂԱՄԱՐԴ: Բացարձակապես... ԵՐԿՐԱԽՈՍ – Ոչինչ 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ըհը՜, հը՜հ Երգչախումբ. Պատերազմ 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [SINGlNG] Հը, այո 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 Ինչի՞ համար է դա լավ։ 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 Բացարձակ ոչինչ 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 ՏՂԱՄԱՐԴ – Էլի ասա ԼԻ – Դուք բոլորդ 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 Երգչախումբ. Պատերազմ ԼԻ: Հը 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 Բացարձակապես ինչի համար է դա լավ: 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 Բացարձակ ոչինչ Նորից երգեք բոլորդ 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 Պատերազմ, հա, այո 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 Ինչի՞ համար է դա լավ։ Բացարձակ ոչինչ 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 -Դու ոչինչ չգիտես ոչ մի «պատերազմի» մասին: -Բոլորը գիտեն «Պատերազմ». 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [SINGlNG] Հը, այո 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 Ինչի համար է դա լավ: Բացարձակ ոչինչ 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 Բարի Աստված! Դուք բոլորդ 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Դու բոլորդ չես, դու բոլորդ ես: 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - Բոլորովին: - Բոլորովին: 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 Բոլորդ: 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 -Այ մարդ, դու կարատեի ֆիլմի պես ես հնչում: Բոլորդ - Բոլորովին: 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 Հոգով ասա այստեղից։ Բոլորդ: 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - Բոլորովին: - Բոլորովին: 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - Բոլորովին: -Թույլ տվեք ցույց տալ ձեր բութ էշին, թե ինչպես դա անել: 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 MAN [SINGlNG ՌԱԴԻՈՅՈՎ]: Հա՜, բարի Աստված, բոլորդ 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [SINGlNG] Ինչի՞ համար է դա լավ։ 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 Բացարձակ ոչինչ 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 Դե արի։ Դե արի։ 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 Պատերազմ, հա 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -Այո ԵՐԿՐԱԽՈՍ – Ինչի՞ համար է դա լավ: 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 ՔԱՐՏԵՐ. Բացարձակ ոչինչ 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 Դե արի։ Դե արի։ 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -Պատերազմ, հա ՏՂԱՄԱՐԴ – Դա ոչ այլ ինչ է, քան սրտաճմլիկ 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 Երգչախումբ. Պատերազմ ՏՂԱՄԱՐԴ – Միայն ընկեր… 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 Դե արի։ Դե արի։ 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 Unh. 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 Երգչախումբ. Պատերազմ ՏՂԱՄԱՐԴ – Թշնամի է 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 ողջ մարդկությանը 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 Դա նորից արեք: 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 Կրկին արեք: Սրա նման? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ՏՂԱՄԱՐԴ: Պատերազմը անկարգություններ է առաջացրել 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 Երիտասարդ սերնդի շրջանակներում 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 Ինդուկցիա, ապա ոչնչացում 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 Ո՞վ է ուզում մեռնել: Օ՜ 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 Երգչախումբ. Պատերազմ, հա ՏՂԱՄԱՐԴ – Բարի Աստված, բոլորդ 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 ԵՐԿՐԱԽՈՍ – Ինչի՞ համար է դա լավ: ՏՂԱՄԱՐԴ – Բացարձակ ոչինչ 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 Լսիր ինձ 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 Երգչախումբ. Պատերազմ ՏՂԱՄԱՐԴ – Դա ոչ այլ ինչ է, քան սրտաճմլիկ 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 Երգչախումբ. Պատերազմ ՏՂԱՄԱՐԴ – Մեկ ընկեր ունի 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 Դա հողագործն է 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 Օ՜, պատերազմը ջարդուփշուր է արել 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 Շատ երիտասարդի երազանքներ 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 Նրան հաշմանդամ դարձրեց 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 Դառը և ստոր 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 Կյանքը չափազանց կարճ է և թանկարժեք 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 Այս օրերը պատերազմներով անցկացնելու համար 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 Պատերազմը չի կարող կյանք տալ 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 Դա կարող է միայն խլել այն 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 Օ՜, պատերազմ, հա Բարի Աստված, բոլորդ 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 Մեկը կտեղադրվի ճամպրուկի մեջ։ Մյուսը ձեզ վրա կլինի: 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 Այժմ, երբ դուք կատարում եք կաթիլը... 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԳՈՒՄ] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 Մենք ունե՞նք դա։ 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 Լավ, վերցրու այն: 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 Բարև 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 ՍԱՆԳ – Ունե՞ս այն, ինչ ես խնդրեցի: -Ես անում եմ: 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 Հուսով եմ, որ հիմա հասկանում ես, թե որքան լուրջ եմ ես: 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 Փողը տարեք հետևի ծառուղին Foo Chow ռեստորանը Չինթաունում: 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 Ձեզ մնացել է 29 րոպե։ 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [ԼԻՆԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵՍԵՈՎ] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 Անիծյալ, Չեն, սա ինչ-որ յուղոտ կեղտ է: 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 Դուք ավելի լավ սնունդ չունե՞ք: Հավի թեւիկներ... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ... մի քանի մանկական հետևի կողիկներ, մի քիչ ֆրի կամ մի բան? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 Չինական կերակուր, այստեղ հոգևոր սնունդ չկա: 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 Ես հոգու կերակուր չասացի։ Ես ասացի, որ ավելի լավ սնունդ: 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 Ես չեմ ուզում այդ յուղոտ կեղտը: Ինչպե՞ս եք վաճառելու մեծ տուփ քսուք: 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 Ես ցուրտ եմ, ինչ? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 LEE: Դե արի։ 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 ՏՂԱՄԱՐԴ – Ես պանկ բիծ չեմ: ՔԱՐՏԵՐ. Ես էլ պանկ բիծ չեմ: 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 -Ես պանկ չեմ: ՔԱՐՏԵՐ – Ես գլխարկդ կթակեմ: 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 ԼԻ – Արի: -Այ մարդ, ի՞նչ ես ստիպել ինձ ուտել: 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -Էդ օձաձուկն է: -Լավ է? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 Շատ լավ։ 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 Ի՞նչ ես ստացել: 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -Ուղտի կուզ. -Ի՞նչ: 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 Ուղտի կուզ. 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 ՔԱՐՏԵՐ. Մմ 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 Մի տեսակ լավ: 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 Պետք է մի քիչ տաք սոուս, բայց դա մի տեսակ լավ է, չնայած: 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 -Դեռ սպասում ենք? -Այո: 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 Ինչպե՞ս ենք մենք պատրաստվում ձեռք բերել Juntao-ն: 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 Ինչպե՞ս գիտենք, որ նա գոյություն ունի: Նրան նախկինում ոչ ոք չի տեսել: 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 Ես գիտեմ. Նա սպանեց իմ գործընկերոջը. 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 Ես ցավում եմ դրա համար, մարդ: 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 Դա է պատճառը, որ ես գործընկեր չունեմ: Դա մի բան է, որ ես սովորեցի հայրիկիցս: 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - Ձեր հայրիկը ոստիկան էր: -Տասնհինգ տարի, L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 Հայրս նույնպես ոստիկան էր։ 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - Ձեր հայրիկը ոստիկան էր: -Ոստիկան չէ, սպա: 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 Լեգենդ ամբողջ Հոնկոնգում. 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 Հայրս նույնպես լեգենդ է: Ամբողջ Ամերիկայում։ 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 Հայրս մի անգամ ձերբակալել է 15 հոգու մեկ գիշերվա ընթացքում ինքն իրեն: 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 Հայրս ինքն է ձերբակալել 25-ին: 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 Հայրիկս փրկեց հինգ ճեղքվածք իր կողմից այրվող շենքից. 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 Հայրս մի անգամ փամփուշտ բռնեց իր մերկ ձեռքերով. 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 Իմ հայրիկը կխփի քո պապայի հետույքը այստեղից մինչև Չինաստան ամբողջ ճանապարհը... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ... կամ Ճապոնիա, կամ որտեղից էլ որ դժոխք լինես: 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 -Հորս մասին մի խոսիր։ -Հայրիկիս մասին մի խոսիր: 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 Հեյ, քո տղան? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 LEE: Այո՛։ Եկեք գնանք։ 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Ես առաջինը կմտնեմ: Ինձ ոչ ոք չի ճանաչի: 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 Լավ։ Ես կսպասեմ հինգ րոպե: 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 ՔԱՐՏԵՐ. Հեյ, դու վերցրու իմ ID-ն: 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 Եթե ինչ-որ բան սխալ է, դու ներքաշվում ես այնպես, ասես L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 Սա չի աշխատի: Ես 6'1 չեմ»: 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 Այո, դա կաշխատի: Տեսեք, մարդ, ամեն ինչ վերաբերմունքի մասին է: 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 Շրջեք այն բաց, շրջեք այն փակ: 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 Դա արեք արագ: Բացել, փակել։ Դա արեք արագ: 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 Դուք կստանաք այն: Նայիր. 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 Վերցրեք սա: 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 Հեյ, մարդ, վարվիր այնպես դու քաղաքից դուրս ես: 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Ես քաղաքից դուրս եմ։ 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Դե, մի պահիր ոստիկանի պես: Գործիր զբոսաշրջիկի պես. 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -Այդքան ակնհայտ մի եղիր. -Լավ: 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -Լավ? -Լավ, խնդիր չկա: 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [ՏԱՆՏԵՐԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵՍԵՈՎ] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 Հեյ, ինչպես ես անում: 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 -Մեկի՞ համար: -Ոչ, երկուսի համար: 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 Ես այստեղ եմ պարոն Ջունտաոյի հետ հանդիպման համար: 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 Օ՜ Կներեք, ես չեմ ճանաչում պարոն Ջունտաոյին: 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 Դու չես հասկանում։ Ես պարոն Ջունտաոյի փաստաբանն եմ։ Իրավաբանական խորհրդատու. 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 Նա նորից ինչ-որ բանի մեջ ընկավ: Ես շատ զբաղված մարդ եմ: 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 Ես ժամանակ չունեմ ուշ իջնել այստեղ: 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 Կինս ուզում է, որ ես տուն գամ, երեխան ամբողջապես շշնջում է. 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 Խնդրում եմ, կբերե՞ք պարոն Ջունտաոյին: 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -Բայց ես արդեն ասել եմ, որ չգիտեմ... -Դու կարծում ես, որ ես այստեղ իզուր եմ եկել: 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 Ինձ բենզինի փող կտա՞ք։ 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 Դուք 5 դոլար ունեք ձեր վրա: 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 Խնդրում եմ, կասե՞ք Պարոն Ջունտաոն իր էշը ստե՞ղ գցի։ 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 Շնորհակալություն։ 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 Կարո՞ղ եմ նստել հենց այստեղ: 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 -Հենց այստեղ? Շնորհակալություն։ ՏԱՆԻՐ – Այո: 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 ՄԱՏՈՒՑՈՂուհի– Բարև։ -Ինչպես ես։ Դուք բոլորդ օձաձուկ ունեք: 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 Իհարկե: 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Ինչպե՞ս է ձեր ուղտի կուզը: 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ՏՂԱՄԱՐԴ: Կներե՞ք: 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ԿԻՆ. Որտեղ է Roscoe's Chicken-ը և վաֆլիները: 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -Հը... ՏՂԱՄԱՐԴ – Հը՞: 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ԿԻՆ. Այս կերպ? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 Ահ.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -Կներես: Ես քաղաքից դուրս եմ: ԿԻՆ– Ահ։ 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -Գուցե այսպես. Այո՛։ ԿԻՆ – Շնորհակալություն: 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 Բարի գալուստ։ 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 Ի՞նչ է դա: 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 Ոչ 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [CHlNESE-ում] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ոչ, սպասիր։ 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 Հեռացրե՛ք աղջկան այստեղից։ 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 Համոզվեք, որ այդ երկուսը չեն հեռանում: 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ԵՐԿՈՒՍԸ ԽՈՍՈՒՄ ԷԻՆ ՉԼՆԵՍԵՈՎ] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԽՈՍՈՒՄԸ ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 Juntao-ն կտեսնի քեզ: 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 Ժամանակն է: 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [SOO YUNG SCREAMS] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 ՍՈՅ ՅՈՒՆԳ. Դադարեցրե՛ք։ 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 Թող ինձ գնամ։ 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 Օ, սա ամուր է: Սա ոչ մի բանի նման չէ ներքևի հարկում: 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 Ամեն ինչ ստացվեց... 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 Ի՞նչ կա, մարդ: Ի՞նչ եք դուք բոլորդ դիտում: 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 Որտե՞ղ է Խունտաոն: 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 Ինչո՞ւ եք այդքան լռում: 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [GRUNTlNG] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 Դա մանկական էր, մարդ։ 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 Դա նույնիսկ կոչված չէր: 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 Հիմա ես իջա այստեղ՝ տեսնելու Juntao-ն... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...որովհետև նա ինձ ասաց, որ իջնեմ այստեղ որովհետև ես նրա խորթ եղբայրն եմ Պեկինից: 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 Ես և նա ստացել ենք նույն մայրիկը: Ես սևամորթ եմ: 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 Մենք բոլորս նույնն ենք. Այ մարդ, մի րոպե սպասիր։ 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 Լավ, դու ինձ կսպանե՞ս: 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 Լավ, վայր դրիր հրացանը, կռվեք ինձ հետ տղամարդու պես: 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 Ճիշտ է, տղամարդու պես կռվեք ինձ հետ։ Սխալ 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 Ցանկացած մարդ կարող է ինչ-որ մեկին կրակել. Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում: 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 Ետ, ետ։ Ինձ մի քիչ տեղ տվեք: 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 Չգիտեմ, թե ում հետ ես խառնվում: Ես կթակեմ այդ դեղին... 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 -Ձեզանից ո՞վ է ոտքով հարվածել ինձ: -Ես. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 Լավ։ Լավ։ 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [GRUNTlNG] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [ԼԻ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵՍԵՈՎ] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 Դիմացե՛ք։ Եկեք խոսենք այս մասին: 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 Եկեք խոսենք այս մասին, մարդ: Պահիր, մարդ: 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [ԵՐԳԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԻՆԱՍԵՐԵՆ] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 Ոչ, ոչ: Ի՞նչ է դա նշանակում: 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 Այ մարդ, սա թյուրիմացություն է։ Արի, արի աղոթենք։ 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 ՀԴԲ, հա՞: 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 ՔԱՐՏԵՐ. Ոչ, ես ՀԴԲ-ն չեմ: 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 Ես անվտանգության աշխատակից եմ, աշխատում եմ առևտրի կենտրոնում: 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 Հիմա ջնջիր քեզ: 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 Դուք արյունահոսում եք: 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 Օ, դժոխք ոչ: Ոչ, նա պարզապես խաղում է, մարդ: Խաղում. Նա դա նկատի չունի: 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 Նա նկատի ուներ ինձ ազատել: Թույլ տվեք գնալ։ 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 Մի՛ շարժվիր։ 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 L.A.P.D. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [GRUNTlNG] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 Լի, ինչ ես անում: 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 Լի՛ 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [ՇԱՏՈՎ lN ՉԻՆԱԿԱՆ] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -Զգո՛յշ -Զգո՛յշ 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 Ձեր հետևում: 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 Քարթեր! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 Սառեցրե՛ք 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 Մենք բոլորիդ հետն ենք խփել: Բոլորդ: 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 Դուք բոլորդ ձեր էշին հարվածել են: Հա, հա. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 Քարթեր! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ԿԻՆԸ ԳՉՈՒՄ Է] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 ՔԱՐՏԵՐ. Օ՜, բայ: 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [Բղավում] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 Ես կսպանեմ քո էշը: 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [GUN CLlCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [Ճիչեր] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 ՔԱՐՏԵՐ. Լի՛ Այստեղ, մարդ! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 LEE: Շարժի՛ր Շարժի՛ր 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 Դա իմ ատրճա՞նն է։ 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 - Դա իմ ատրճանակն է: -Գնանք։ 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 ՔԱՐՏԵՐ – Ինչու՞ պետք է ընկնես անիծյալ կրծքանշանը, հա՞: 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 Հետո դու ատրճանակը նետեցիր պատուհանից։ 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 Արի, այս կերպ: 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [ՍԻՐԵՆՆԵՐ WllLlNG] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 Ես ամեն ինչ վերահսկողության տակ եմ վերցրել: Մի անհանգստացեք ոչնչի համար: 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 Հիսուս, Մարիամ և Հովսեփ։ 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 ՔԱՐՏԵՐ. Հիասքանչ է։ 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 ՌՈՒՍ. Ինչու՞ ես չեմ զարմանում գտնել քեզ այստեղ, Քարթեր? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 Դեն, ես ուզում եմ վերադառնալ այս երկուսին անմիջապես հյուպատոսությունում: 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 Եկեք քշենք, պարոնայք։ 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 Ավելի լավ է ձեռքդ հանիր ինձանից: Հեյ, մարդ, նա ինձ հետ է: 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 Հեյ 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Պարզապես թույլ տվեք բացատրել: Սկսեմ վերևից. 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 Մենք կաթիլ էինք անում: Հանը պատրաստվում էր վերադարձնել նրան... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...և դուք երկուսդ խաբեցիք: 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 Սպասիր, ինչի՞ մասին ես խոսում։ 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -Չե՞ք լսել, թե ինչ ասաց Լին: -Պարոն Լին ճանապարհին է դեպի Հոնկոնգ։ 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 Այժմ հեռացեք այստեղից մինչև l ֆայլը ձեր դեմ ուղղված արդարադատության մեղադրանքները խոչընդոտելը: 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 Քիչ էր մնում գործը պարզեր։ 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 Դու այլևս չկաս այս հանձնարարությամբ, Քարթեր. 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 Գործը փակված է. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [CHlNESE-ում] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 ՔԱՐՏԵՐ– Հյուպատոս Հան! -Կներեք, պարոն: 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 Այդ ամենը իմ մեղքն էր։ Լին երբեք չէր անի ինչ-որ բան, որը կարող է վտանգել ձեր դստեր կյանքը: 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 Նա սիրում է քո դստերը: 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ներողություն խնդրելու համար մի փոքր ուշ է: 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 RUSS: Հյուպատոս... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...զանգ ունես։ 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 Մենք պատրաստ ենք։ 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 Լավ, վերցրու այն: 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [ENGLlSH] Փրկագին այժմ 70 միլիոն է: Վաղը կզանգեմ հրահանգներով։ 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 Դուք առաքում եք գումարը կամ վերցնում եք ձեր դստեր մարմինը. 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 Խնդրում եմ։ Դուք պետք է հասկանաք. Ի՞նչ է պատահել այս գիշեր... 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 SOO YUNG [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]: Հայրիկ 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 Սու Յունգ. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [ՇԱՏ ՅՈՒՆԳ ԼԱՑՈՒՄ Է] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 Խնդրում եմ, ասա նրանց, ես կանեմ այն, ինչ նրանք... 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 Ինչ էլ որ... 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 Սու Յունգ 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 Կներեք, մարդ։ 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ներիր Սու Յունգի համար։ 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Չկան կոշտ կապեր: 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 Ոչ մեկը: 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 Լսեք, մենք անում ենք այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք այստեղ, լա՞վ: 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 Հետևելով այն ամենին, ինչ գալիս է այս միացության մեջ: 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 Ներեցեք, հյուպատոս։ Դուք հյուր ունեք։ 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Ջեք, թույլ տվեք վերադառնալ ձեզ, լա՞վ: 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ՀԱՆ: Թոմաս. 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 Կներես, ընկերս։ 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 Ես չէի կարող կանգնել և ոչինչ անել: 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC and THE SUNSHIN BAND'S «GET DOWN TONlGHT» PLAYING OVER SPEAKERS] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 ԵՐԳԽԱԽՆԴԻՐ [SINGlNG OVER SPEAKERS]: Մի փոքր պարեք 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԳՈՒՄ] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 Իջիր այս գիշեր 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -Բարև ձեզ: -Հեյ! Ի՞նչ կա, երեխա: 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 Այ մարդ, դու համարձակություն ունես ինձ կանչելու: Ես կկտրեմ հեռախոսը: 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 Հեյ, մի րոպե սպասիր: Մի՛ կախիր։ Տեսեք, գիտե՞ք ինչ: 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 Դուք ճիշտ էիք իմ հարցում, լա՞վ: 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 կներես։ 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 -Դուք թմրանյութ օգտագործու՞մ եք: -Դու ճիշտ էիր: 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 Ես էգոիստ էի: Ես աննկատ էի: 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 -Ես եսակենտրոն էի: -Այո: 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 Ես սովոր չեմ աշխատել գործընկերների հետ, բայց դա հիմա իմ մասին չէ: Դա փոքրիկ աղջիկն է: 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 Նա կմեռնի եթե մենք չօգնենք նրան: 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 Դուք հասկանում եք, թե ինչ եմ ասում: 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 Դեռ ոչ, բայց շարունակիր խոսել։ 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 Նայեք, ես ինչ-որ բան եմ մտածում մեծ է իջնում այս գիշեր, լավ? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 Ես պետք է պարզեմ որտեղ կլինի հյուպատոսը: 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 Դուք կարծում եք, որ կարող եք օգնել ինձ: 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 Ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել: 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 Ոչ: Ինձ պետք չէ, որ դու տեսնես, Ջոնսոն: Ինձ պետք է, որ դու դա անես: Կարող եք դա անել: 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Լավ, Քարթեր: 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -Լավ, ևս մեկ բան. -Հա? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 Ինչ գույնի վարտիք եք հագել: 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [ՀԵՌԱԽՈՍԸ ԼԼՆ ՍԼԿՈՒՄ Է, ՀԵՏՈ ՄՌՆՋՈՒՄ] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -Բարև ՍԱՆԳ – Հյուպատոս Հան, ես ուզում եմ, որ դու գնաս... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ... չինական ցուցահանդեսին, ինչպես նախատեսել էիք: 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 Ունեցեք փողը վերին հարկի կառավարման սենյակում: 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 Համոզվեք, որ այլևս սխալ չեք թույլ տալիս: 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 Հասկանում եմ, բայց ուզում եմ դստերս հետ խոսելու! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [ՀԵՌԱԽՈՍԸ ԼԼՆ ՍԼԿՈՒՄ Է, ՀԵՏՈ ՄՌՆՋՈՒՄ] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ԿԻՆԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ OVER PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 ՔԱՐՏԵՐ – Կներեք ինձ: Ո՞վ է այս ինքնաթիռի նավապետը: 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 Դա նշանակություն չունի։ Դուք պետք է բարձրանաք այնտեղ ... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...ասեք կապիտանին, որ մենք ստացել ենք խնդիր ձախ կողմում. 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 Ինչ-որ բան շարժիչի հետ: Պետք է նոր գեներատոր: 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 Իմ ղեկավարն ասաց. «Գնացեք ներքև, միացրեք գեներատորը: 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 Թույլ մի տվեք, որ այն հեռանա, մինչև ես այնտեղ իջնեմ»: 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 Առաջարկում եմ իշխանություններին ասեք՝ չանեն տեղափոխեք այս ինքնաթիռը մինչև FAA-ի գալը... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...և մենք բոլորս ինչ-որ բանի մեջ ենք: Շարունակի՛ր: -Այո: 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 Արի, Լի, բարձրացրու էշդ: Մենք գործ ունենք անելու: 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 Հեռացիր։ Ես խայտառակեցի ինձ. 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 Լի, իսկ փոքրիկ աղջիկը? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 Ինձ հանգիստ թողեք։ Քեզ նման մարդ երբեք չէր կարող հասկանալ. 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 -Ինձ նման մարդ? -Դու նվիրված ես միայն քեզ։ 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 Դուք ամաչում եք ոստիկան լինելուց։ Դուք անարգում եք ձեր հոր անունը։ 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 Տեսեք, դուք ոչինչ չգիտեք իմ հոր մասին. 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -Դուք ասում եք, որ ձեր հայրը լեգենդ է: -Հայրս լեգենդ էր։ 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 Նրան սպանել են՝ ռեժիմ դարձնելով երթևեկության դադարեցում ցերեկային ժամերին... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...ինչ-որ պանկիկի կողմից ով չէր ուզում տոմս չունենա... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...երբ զուգընկերը ենթադրում էր աջակցել նրան, բայց երբեք չի արել: 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 Հայրս նույնքան նվիրված էր ինչպես դու, և հիմա նա մահացել է: 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 Ինչի՞ համար։ Ճանապարհային տոմս և ինչ-որ պանկ. 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 Դու ասա, ի՞նչ պատիվ կա դրանում։ 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 Դուք հավատում եք, որ ձեր հայրը վատնել է իր կյանքը, որ իզուր մեռա՞վ։ 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 Ապացուցիր, որ ես սխալվում եմ: 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 15 տարի՝ մինչև Չինաստան Վերսկսել է Հոնկոնգի վերահսկողությունը... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...Ջունտաոն ամենահզորն էր Հարավարևելյան Ասիայում հանցագործության տիրակալը. 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 Բրիտանացիները փորձել են փակել նրա վիրահատությունը, բայց մենք ձախողվեցինք։ 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -Բայց ինչո՞ւ հյուպատոսի աղջիկը։ -Դետեկտիվ տեսուչ Լին օգնեց ինձ արշավել... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...ամեն հայտնի ակտիվ Խունտաոյի գործողության մասին։ 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 Մենք միլիոններ ենք բռնագրավել զենքով և կանխիկով... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...և չինական արվեստի հավաքածու որը անգերազանցելի էր աշխարհում: 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 Հետո Ջունտաոն անհետացավ։ Վկաներ չկան։ 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 Դուք իսկապես կարծում եք, որ նա կսպանի աղջկան: 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 Իմ խորհուրդն է ձեզ... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...վճարեք գումարը: 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [CHATTERlNG] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 Հյուպատոս, ես բարձրանում եմ վերև կաթիլն անելու համար։ 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 Հիմա ես ուզում եմ, որ դուք հանգիստ մնաք կարծես ոչինչ այն չէ... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...և մի լքիր Ուիթնիից մի պահ կողմ: 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 Ես հասկանում եմ. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 Բարի երեկո, տիկնայք և պարոնայք: 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 Ես հյուպատոս Հանն եմ: 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 Ժողովրդական Հանրապետության անունից Չինաստան, շնորհակալություն գալու համար: 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 Ես ուրախ եմ ներկայացնել 5000 տարի Չինաստանի պատմության և ժառանգության... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ... հավաքածու, որը մինչև վերջերս, համարվում էր ընդմիշտ կորած: 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 Այ մարդ, սա ինչ-որ լավ բան է: 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 Այդ Բուդդան լավ կլիներ իմ լոգարանում: 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 Հեյ Սա իմ երկրի պատմությունն է։ 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 Չինական մշակույթի անգին կտորներ. 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 Եթե ինչ-որ բան վնասվի... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 Ոչինչ չի լինելու այս բաներից ոչ մեկին: 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 Եվ հիմա մենք կարող ենք դրանք փոխանցել մեր երեխաներին։ 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 Ներիր ինձ։ 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 Ես տեսա այդ տղային այդ չինական ռեստորանում: 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 Հյուպատոս Հանը պայքարել է գրիպի դեմ վերջին մի քանի օրերի ընթացքում... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ... այնպես որ, գուցե ես պետք է ավարտեմ այն, ինչ նա սկսեց. 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 Առաջին բանը, որ մենք պետք է անենք պարզ է այս ռիֆֆը: 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 Եթե որևէ մեկը հետևում է, նա ինչ-որ բան է ստացել կորցնել։ Սպասեք այստեղ։ Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN. -- խաղաղ ապագա միջեւ մեր երկու երկրները. 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 Որքան շատ ենք տեսնում տարբերությունները և նման... 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 ՔԱՐՏԵՐ. Հեյ 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 -Տիկնայք և պարոնայք: -Անիծյալ: 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 ՔԱՐՏԵՐ. Ես դետեկտիվ Քարթերն եմ L.A.P.D-ից: -Ռաս, Քարթերին բերեցինք այստեղ: 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 -Ի՞նչ դժոխք է կատարվում: -Մենք հենց նոր սպառնալիք ստացանք շենքի վրա։ 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 Խնդրում ենք դուրս գալ շենքից... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ... որքան հնարավոր է շուտ, և խնդրում եմ խուճապի մի մատնվեք: 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 Չե՞ք լսել, թե ինչ ասացի: Ձեռք բերեք ձեր խեղկատակությունը ու գնա՛ Ստացեք դժոխք: Ռումբ կա։ 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 Ես սրան չեմ հավատում: Գործակալներին թող պահեն իրենց պաշտոնները: 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHlTNEY: Բոլորը զգույշ եղեք, ձեր դիրքերը պահեք։ 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ՀԱՆ – Ի՞նչ է կատարվում: - Դուրս արի շենքից։ 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 Տիկին, բաժակը ցած դրեք և գնա այստեղից: 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 Կին, ելքը այնտեղ: Գլուխդ կփչես։ 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 Արի՛, արի՛, արի՛: 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 Տիտոտ, կիտիչ, կիտիչ: Հեռացրե՛ք նրանց ծիծիկներին այստեղից: 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 Ինչ-որ մեկը կբռնի Քարթերին: 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 Խունտաո. Խունտաո. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 Juntao! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 Հյուպատոս Հան, վեց բլոկ C-4 Ձեր դստերը միացված են դրսում մեքենայի մեջ: 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 Նախքան փոփոխությունը, այս ցուցահանդեսի մեծ մասը... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...ձեռքերում էր մեկ մասնավոր կոլեկցիոներ: 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Ես. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 Կյանքիս մեծ մասն աշխատել եմ ձեռք բերել և կատալոգավորել... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...այս անգին կտորները որ տեսնում ես քո առջև։ 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 Եվ հետո, մի հարվածով... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...այն ինձնից խլեցին։ 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 Բայց այս գիշեր ինձ ամբողջությամբ կվճարեն։ 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 Մի շարժվեք: 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 Նա մահանում է, եթե ես սեղմեմ այս կոճակը: 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 Պարզապես համբերատար եղեք: 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 Իմ տրանսպորտը շուտով այստեղ կլինի։ 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 Մնացեք հանգիստ։ 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 Հեյ, ես պարզապես պատրաստվում էի ձեզ ասել դուք կարմիր գոտում էիք. 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 Այս վայրում ոստիկաններ կան... 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [ԾԻԾԱԼԻ] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 Դուք չգիտեիք, որ ես կարող եմ դա անել: Ձեռքերդ վեր բարձրացրո՛ւ: 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 Այս անգամ ես քեզ չեմ սպանի: Ես պարզապես կխփեմ ձեր հետույքը: 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [GRUNTlNG] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 Դու ընկերներիդ պատմում ես իմ մասին։ 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 Հեյ, ինչպես ես անում: 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 Մենք փնտրում էինք քեզ: Ես Քարթերն եմ L.A.P.D-ից: 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 Հիմա ամեն ինչ կարգին է, լա՞վ: Ես քեզ կտանեմ քո հայրիկի մոտ, լա՞վ: 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -Առաջին բանը, որ կանեմ, այս ժիլետը հանելն է: -Ոչ, մի՛ դիպչիր դրան: 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 -Կարծում եմ, որ ավելի ապահով կլինի, եթե այն հանենք: -Ոչ: Լսել եմ, որ ասում են՝ կպայթի։ 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 Կարծում եմ, որ ավելի ապահով կլիներ եթե թողնենք այն, լա՞վ: 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 Մի շարժվիր, մի շարժվիր: 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 որտե՞ղ ես։ 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ՄԱՐԴԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ ՌԱԴԻՈյով] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -Մի շարժվիր: -Պահեցե՛ք ձեր դիրքերը, անիծյալ: 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 Մի քաշեք ձեր զենքերը. 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: Տիկնայք և պարոնայք... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...Կարծում եմ, որ մենք դա կանվանենք երեկո: 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 Շնորհակալություն և բարի գիշեր: 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [TlRES SCREECHING] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [RAPlD GUNFIRE] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 ՔԱՐՏԵՐ. Juntao! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 Juntao! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ: 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 Ստացա ինչ-որ բան, որը ցանկանում ես: 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 Ես ստացել եմ քո ռումբը հենց այստեղ: 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -Սու Յունգ: -Պապի՜ 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -Ոչ! ՍՈՅ ՅՈՒՆԳ. Պապ! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 ՔԱՐՏԵՐ. Ցանկանու՞մ եք ինչ-որ բան պայթեցնել: Հը՞ 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 Դե արի։ 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 Սեղմեք կոճակը: Դե արի։ 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 Սեղմեք կոճակը: 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -Ի՞նչ ես անում: -Ես պարզապես խաղում եմ: Խաղացեք միասին: 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 Արի, սեղմիր կոճակը: 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 Այո, արի, սեղմիր կոճակը: 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 ՔԱՐՏԵՐ – Պայթեցրու բոլորին: -Այո, պայթեցրու բոլորին: 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 - Սեղմե՛ք անիծյալ կոճակը: - Սեղմե՛ք անիծյալ կոճակը: 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա: 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 Արի՛ Դուք բոլորին հուզեցիք ինչ-որ բան պայթեցնելու մասին... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...և նայիր քո փոքրիկ պանկ բրիտանական հետույքին: Արի՛ Սեղմե՛ք կոճակը։ 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 Զբաղվեք դրանով, խնդրում եմ։ 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 Ո՞ւր ես գնում 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 Ծածկե՛ք հյուպատոսին։ 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -Ոչ: Ոչ - Ոչինչ: Նա պրոֆեսիոնալ է: 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 Դուք պետք է հանեք ժիլետը: 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 Այո, ինձ մի վայրկյան տվեք: Ուղղակի մի վայրկյան տուր ինձ: 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 Այս ժիլետի վրա ձգան կա: 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 Այն կփչի, եթե ես հանեմ այն: 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -Դուք նախկինում չե՞ք արել սա: - Պրակտիկայի սենյակում մի փոքր այլ է: 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 Բոլորը ծածկվեք: Ուիթնի! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 Մեզ այստեղ ավելի շատ տղամարդիկ են պետք: 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 Նորից ասա. Դեն, կարդում ես... 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 Այստեղ ներքևում օգնության կարիք ունի, անիծյալ: 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 ՋՈՆՍՈՆ. Վարդեր կարմիր են... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...մանուշակները կապույտ են: 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 Շաքարավազը քաղցր է... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...և դու նույնպես: 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 Հեռակառավարման վահանակը դեռ կարող է անջատել այն: 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 Ազատվեք դրանից։ 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 -Լա՞վ է: -Այո: 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 Ես գիտեմ, որ դա ռումբը չէ: 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 Հեռացրո՛ւ ինձնից այդ ռումբը։ Դուրս հանեք ռումբը: 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 Դուրս հանեք ռումբը: 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -Ջունտաո. -Այո, փոխանցիր այն Խունտաոյին: Գնացեք Խունտաո: 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -Դու գնա այն կողմ, ես գնում եմ այն ​​կողմ: -Լավ: 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 Մի՛ կրակիր։ 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [GRUNTlNG] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [RAPlD GUNFIRE] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 Սխալ 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 Ո՞ւր ես գնում։ 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 -Հանդիպեք ինձ տանիքում: ՏՂԱՄԱՐԴ – Ռոջեր: 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 Juntao! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 ՔԱՐՏԵՐ. Մի շարժվիր, մարդ։ 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 Այո, ես փնտրում էի քո քաղցր-թթու հավի էշ. 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 Ձեր տղաները հիմա այստեղ չեն: Որտե՞ղ են նրանք: Դուք բոլորդ միայնակ եք: 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - Ես սպանում եմ նրան: -Առաջ գնա: 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -Հա? -Ես նույնիսկ նրան չեմ սիրում: Գնա։ 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 Դրեք ձեր ատրճանակը: 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 Կռվեք տղամարդու պես: 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 -Ի՞նչ ես ասում: -Պայքարեք տղամարդու պես: 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 Մարդու պես կռվե՞լ։ 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 Լավ, ես կխփեմ հետույքիդ: Հետո էշդ բանտ կտանեմ։ 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 Լավ։ 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 Արի, հրացանը վայր դրիր։ 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 Նույն ժամանակ. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 Ջնջիր քեզ, մարդ։ Դու մեռած ես։ 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [GUN CLlCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [GRUNTlNG] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [Ճիչեր] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 Փառք քեզ, Աստված: 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [ԼԻ ԳՐԱՆԹՍ] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 Օ՜, բայ: Օ՜, բայ: 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [Ճիչեր] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 Ուու Դուք գիտեք, որ նա մահացել է: 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 Քարթեր! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 Օգնե՛ք։ Մի բան արա։ 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 Հեյ, լավ եղիր, մարդ: 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 Սպասիր 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 Ես այլևս չեմ կարող դիմանալ: 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 Կախեք մոտ մեկ ժամ: Ես գնում եմ շտապօգնություն բերելու: 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -Ի՞նչ ես անում: - Սպասիր, մարդ: Ես անմիջապես կվերադառնամ: 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -Քարթեր! -Ես պարզապես խաղում էի: 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 Մի բան արա։ 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 Ես այլևս չեմ կարող դիմանալ: 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [Երկուսն էլ Գոռում են] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [SCREAMlNG] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 Օ՜, շիտակ: 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [LEE GROANLNG] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 Շնորհակալություն Շնորհակալություն 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 -Ի՞նչ ես անում: -Ես ուղղակի քաղաքավարի էի: 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 Դե, հաջորդ անգամ, քաղաքավարի եղիր իմ դժբախտության հետ: 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 կներես։ 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 Շնորհակալություն։ 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 Սխալ 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ՏՂԱՄԱՐԴ: Ներեցեք ինձ։ 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 Լա՞վ ես։ 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 ես լավ եմ։ 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 Ես քեզ ամեն ինչ պարտական ​​եմ: 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 Միայն ձեր բարեկամությունը: 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 ՍՈՅ ՅՈՒՆԳ. Պապ: -Սու Յունգ: Օ՜ 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 -Տես ով է այստեղ: ԼԻ. Չհ. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել: 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 LEE: Կարծում եմ՝ սա քեզ է պատկանում։ 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐՈՎ] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 Կարծում եմ՝ դու պետք է ինձ հետ գաս։ 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 Աշխատանքից իջնելիս նստեք ինքնաթիռ։ Դուք թռչում եք անվճար: 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -Հեյ, Քարթեր: -Ես պարզապես փորձում եմ ընդլայնել իմ մտահորիզոնը: 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -Մի քիչ ճամփորդիր: Տեսեք աշխարհը. -Քարթեր: 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 Ես վերջացրի քեզ, մարդ: Ես արձակուրդ եմ գնալու. 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 Հիմա, դիմացիր այնտեղ: Մենք հենց նոր էինք գալիս... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...ասեմ, թե ինչ հիանալի աշխատանք է դու երեկ արեցիր: 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 Եվ երբ վերադառնաք, կլինի FBl կրծքանշանը սպասում է ձեզ: 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 -Լո՞ւրջ ես: WHlTNEY: Օ, այո: 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -Արի, մարդ, մի խաղա: -Ոչ: 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 Չգիտեմ ինչ ասեմ։ Դա ասես իրականացված երազանք լինի: 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 Այնուամենայնիվ, ես մի գաղափար ստացա: Ես մի միտք ստացա. 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 Ինչու՞ չեք վերցնում այդ կրծքանշանը... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...և հետույքդ բարձրացնե՞ս: 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 Ամեն ինչ ձեր հետույքի մեջ է: Ես L.A.P.D. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 Բզիկ. 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 Առաջին դաս. Ինձ դուր է գալիս սա։ Սա ամուր է: 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 Կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր բաճկոնը, պարոն: 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 Իմ բաճկոնը? Ոչ, ոչ: Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք վերցնել այս պայուսակը: 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 Ինչպե՞ս ես։ Ի՞նչ կա: 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 Ի՞նչ կա, մարդ: 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 -Պատրա՞ստ ես գնալ: -Այո: 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի քանի գետնանուշ առաջարկել: 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 Դուք ինձ երբեք չեք ասել, որ խոսում եք չինարեն: 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 Ես քեզ երբեք չեմ ասել, որ չեմ ասել: Դուք ենթադրեցիք, որ ես չեմ արել: 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 Սա հիանալի է, մարդ: Հանը թույլ է տալիս ինձ գնալ Հոնկոնգ ձեզ հետ: 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 -Ես հինգ տարի է, ինչ արձակուրդ չեմ գնացել: -Մենք կարող ենք կախվել իմ օրորոցում: 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 Ես ձեզ ցույց կտամ իմ գլխարկը: 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 Դուք կարող եք ինձ ցույց տալ մի քանի չինացի աղջիկ: 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 Ես մերսում եմ ուզում: Ես կվայրենանամ: 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 Ոստիկանությունը երկու շաբաթ չի՞ աշխատում։ Որքա՞ն է տևում այս թռիչքը: 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 -Տասնհինգ ժամ: -Տասնհինգ ժամ? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 Ի՞նչ ենք անելու 15 ժամվա ընթացքում: 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [SINGlNG] Հա, պատերազմ 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -Օ՜, դժոխք, ոչ: Բորտուղեկցորդուհի -Հը, ինչի՞ համար է լավ: 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 - Բորտուղեկցորդուհի, ինձ ևս մեկ նստիր: -Բացարձակ ոչինչ 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 Լսեք ինձ, բոլորդ! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 ՔԱՐՏԵՐ. Բորտուղեկցորդուհի 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ՏՂԱՄԱՐԴ: Գործողություն. 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 Այն կոտրվեց: 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Մի՛ շարժվիր։ Մի ժպտա՜ 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [ԿՐԱԿՈՑՆԵՐԻ ԸՆԴԻՄԱՏՈՒՄ] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 Այս ի՞նչ խայտառակություն է ձեր դստեր մասին: 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ եք ստացել, Քելսի Քլինթոն: 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ ում եք կարծում դու հասկացար, Քելսի... Ո՞րն է գիծը: 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ Կարծում եք, որ ստացել եք... Չելսի՞ն է, թե՞ Քելսին: 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ ում եք կարծում, որ ստացել եք, Չելսի Քարթե՞ր։ Հիսուն միլիոն դոլա՞ր։ 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 ում եք կարծում, որ ստացել եք, Չելսի Գրամեր... Չելսի - 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 Կարծում եք՝ ստացել եք Չելսի Քլինթոնին: 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 միլիոն? Ի՞նչ եք կարծում, ում եք ստացել, Չելսի Քլինթոն? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 Շարունակեք խոսել... 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [ԾԻԾԱԼԻ] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 ՏՂԱՄԱՐԴ – Կտրեք: Վերադարձեք սկզբին։ -Դա էր? Չելսի--Հասա՞ց: 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [Բղավում է] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ՏՂԱՄԱՐԴ: Գործողություն. 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [Ապակի կոտրվածքներ] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [GRUNTlNG] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [MOANlNG] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [GRUNTlNG] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 Այո, ճիշտ է, թույլ տուր տեսնել քո կրծքանշանը, ընկեր: 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 -Սա խեղկատակ կատակ է: - Ցույց տուր ինձ քո էշը! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 ՔԱՐՏԵՐ. Ցույց տալ ձեր հետույքը. Դուք ամենահամալիրն եք... 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ՏՂԱՄԱՐԴ: Կտրել. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [ԾԻԾԱԼԻ] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 Դուք գիտեք, որ այլ բաներ, բայց դու չգիտես նրա անունը? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ԼՈՒԿԱ. Մարդ... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ... մարդիկ ինձ հիմարություններ են ասում: 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [Փռշտոցներ] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 -Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: -Հե՜հ,հե: Մարդ. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 Հայրիկս մի անգամ բռնել է, փամփուշտ բռնիր... 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 - Փամփուշտ բռնեցի, փամփուշտ բռնիր... ՏՂԱՄԱՐԴ – Մի փամփուշտ բռնեց: 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 Հայրս մի փամփուշտ բռնեց իր մերկ ձեռքով։ 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 Ոչ մի հիմարություն: 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [ԾԻԾԱԼԻ] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 Ի՞նչ պատիվ կա դրանում։ 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 Դուք հավատում եք ձեր հորը վատնել իր կյանքը.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [ԾԻԾԱԼԻ] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 Նրանք չպետք է-- Coo-- Bleh-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 Ճիշտ ես, մարդ։ Եկեք գնանք պատմենք նրանց: 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 Ինչ-որ բան սխալ է լինում, դու ներս ես ընկնում, վարվիր ասես L.A.P.-- Բլա, բլա: 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [ԾԻԾԱԼԻ] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 Նա չի կարող խոսել անգլերեն: 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 Մարդ, սա հիանալի է, կախաղանն ուղարկում է մեզ Հոնկոնգ: 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 Ո՞րն է այդ գիծը: 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [ԾԻԾԱԼԻ] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 Կարո՞ղ եմ ձեզ մի քանի գետնանուշ առաջարկել: 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [ԾԻԾԱԼԻ] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՒՄ ԵՎ ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՉԼՆԵԶԵՐԵՆ] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [ԾԻԾԱԼԻ] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 Տեսեք, որքան դժվար է դա: Իմ անգլերենը? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -Նա նույնիսկ երեք բառ չի կարողանում ասել, չինարեն: -Ինձ ճաշ առաջարկիր: 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 -Ճաշի կարիք ունեք: -Ես նախկինում ստացել եմ, Ջեկի: 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 Տեսնես Այժմ դուք գիտեք, թե որքան դժվար եմ ես: Հա, հա, հա. 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 -Նայիր Ջեքիին: -Հա, հա, հա: 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ SDH]