1 00:00:15,000 --> 00:00:21,000 1783. Έξι χρόνια πριν από τη Γαλλική Επανάσταση, ο Λόιος XVI εξακολουθούσε να κυριαρχεί - αλλά η εξυπνάδα ήταν βασιλιάς. 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,800 «Σε αυτή τη χώρα, οι κακίες είναι χωρίς συνέπειες, αλλά η γελοιοποίηση μπορεί να σκοτώσει». -Δούκας των Γουίνων 3 00:00:50,400 --> 00:00:54,356 Κύριε, με θυμάστε; Σκέψου καλά. 00:00:55,440 --> 00:00:56,714 4 00:00:57,400 --> 00:00:59,231 Έχω αλλάξει τόσο πολύ; 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,154 Θυμηθείτε... ο «Μαρκήσιος του Στάμπλμπουμ»; 6 00:01:05,640 --> 00:01:08,950 Με βαφτίστηκες έτσι όταν έπεσα σε μια μπάλα. 7 00:01:10,760 --> 00:01:12,512 Κομπούμ. Τόσο πολύ πληγωμένο! 8 00:01:13,160 --> 00:01:15,116 Δεν το έζησα ποτέ. 9 00:01:19,720 --> 00:01:22,473 Πού είναι η καλή σου εξυπνάδα τώρα; 10 00:01:25,320 --> 00:01:27,390 Τι απώλεια για την κοινωνία. 11 00:01:33,400 --> 00:01:34,833 Από την εξορία μου... 12 00:01:36,080 --> 00:01:37,479 Έχω δει πολλές χώρες... 13 00:01:40,640 --> 00:01:42,676 με πολύ πιο αγενείς τρόπους,... 14 00:01:48,440 --> 00:01:50,431 όμως δεν ξέχασα ποτέ το δικό σου. 15 00:01:54,000 --> 00:01:56,230 Κύριε, σας κουράζω; 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,958 Θα περιμένω τη μαντάμ και θα τον αφήσω να ξεκουραστεί. 17 00:02:07,240 --> 00:02:09,196 Σε περιμένει. 18 00:02:10,440 --> 00:02:14,035 Φοβάμαι ότι στη χαρά του, Ο κύριος ξέχασε τον εαυτό του. 19 00:02:17,600 --> 00:02:20,068 Όνομα ταινίας: Ridicule 20 00:04:19,400 --> 00:04:20,992 - Πήγαινε σπίτι. - Μα, κύριε... 21 00:04:21,600 --> 00:04:24,592 Τα δόντια σου τρίζουν. Είσαι άρρωστος. 22 00:04:25,600 --> 00:04:26,749 Μην κουνηθείς 23 00:04:29,960 --> 00:04:32,190 Μας λείπουν εργάτες. 24 00:04:32,560 --> 00:04:34,198 Ο πατέρας του έχει πυρετό. 25 00:04:39,320 --> 00:04:41,709 Λένε ότι ο βασιλιάς μπορεί να θεραπεύσει τον άρρωστο. 26 00:04:41,850 --> 00:04:44,450 Όλοι οι άντρες μπορούν να κάνουν θαύματα. 27 00:04:45,120 --> 00:04:48,638 Μη με πιστεύεις. υπόσχομαι. 28 00:04:49,240 --> 00:04:51,310 Θα απαλλάξουμε αυτό το βάλτο από το κακό. 29 00:04:51,560 --> 00:04:53,198 Με το να τραγουδούν οι μάζες; 30 00:04:53,440 --> 00:04:54,190 Όχι μάζες... 31 00:04:54,440 --> 00:04:56,396 θα φτιάξουμε αναχώματα και κανάλια,... 32 00:04:56,640 --> 00:04:58,835 φυτέψτε δέντρα, καλλιεργήστε καλλιέργειες. 33 00:05:00,000 --> 00:05:02,230 Αυτή η περιοχή θα γίνει όμορφη. 34 00:05:03,760 --> 00:05:05,193 Είσαι σπίτι 35 00:05:12,200 --> 00:05:15,909 Όταν συναντηθείτε με τον βασιλιά, να του ζητήσω να ευλογήσει το μετάλλιό μου; 36 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Θα το κάνω, Λέοναρντ. 37 00:05:26,240 --> 00:05:28,196 Άσε με να σε ευλογήσω. 38 00:05:28,320 --> 00:05:31,039 Η μητέρα σου ανησυχεί μήπως πας στις Βερσαλλίες. 39 00:05:31,240 --> 00:05:32,832 Πρέπει να έχεις ελπίδα 40 00:05:33,320 --> 00:05:34,753 Κηρύττω ελπίδα τις Κυριακές - εν Θεώ. 41 00:05:35,000 --> 00:05:39,232 Στις Βερσαλλίες, διαθήκη ενός ανθρώπου μετέτρεψε τους βάλτους σε κήπους. 42 00:05:39,640 --> 00:05:41,232 Η θέληση ενός βασιλιά! 43 00:05:41,640 --> 00:05:43,073 Θα χτυπήσω σε κάθε πόρτα... 44 00:05:43,240 --> 00:05:45,196 μέχρι τον βασιλιά. 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,639 Γονάτισε. 46 00:05:49,120 --> 00:05:50,633 Βγάλε το καπέλο σου 47 00:05:52,320 --> 00:05:54,754 Ο Θεός να σε έχει... Αμήν 48 00:05:55,080 --> 00:05:56,149 αντίο 49 00:06:54,240 --> 00:06:56,196 Είναι ο καλύτερος εξυπνάδα της εποχής μας. 50 00:06:57,560 --> 00:06:58,959 Πόσο αστείο! 51 00:07:00,440 --> 00:07:01,190 Milletail! 52 00:07:01,680 --> 00:07:03,318 Επιστροφή από την Αμερική 53 00:07:03,560 --> 00:07:06,074 Μου έλειψε η δυσοσμία των Βερσαλλιών. 54 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 Είμαι έκπληκτος που είσαι εδώ. 55 00:07:09,240 --> 00:07:11,435 Προτιμώ να τον θάψω ζωντανό... 56 00:07:12,240 --> 00:07:14,196 αλλά ο Θεός είναι κύριος μας. 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,630 Προσευχόμαστε κύριοι. 58 00:07:17,960 --> 00:07:19,916 Φάε δείπνο μαζί μου... 59 00:07:20,120 --> 00:07:22,395 Ένα ψητό κοτόπουλο θα ήταν καλύτερη παρέα! 60 00:07:28,000 --> 00:07:30,958 Η κυρία de Blayac θα θρηνεί για μέρες! 61 00:07:31,080 --> 00:07:33,275 Είναι αυτό το σπίτι Blayac; 62 00:07:33,640 --> 00:07:35,278 Ναί. Είσαι συγγενής; 63 00:07:35,320 --> 00:07:36,833 Έχω μια εισαγωγή στον Monsieur. 64 00:07:37,200 --> 00:07:39,270 Έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή. δέχεται καλεσμένους 65 00:07:39,520 --> 00:07:42,956 Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε από τη χήρα του. 66 00:07:46,120 --> 00:07:48,076 Η εξυπνάδα του ήταν ένα λαμπερό φως. 67 00:07:48,240 --> 00:07:50,196 Ο σύζυγός μου εκτιμούσε τη γνώμη σου. 68 00:07:50,440 --> 00:07:51,953 Η Ακαδημία τον θρηνεί. 69 00:07:52,240 --> 00:07:53,958 Το φρόντισε βαθιά. 70 00:07:54,120 --> 00:07:55,633 Τι απώλεια. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,313 Κύριε, τι απώλεια. 72 00:07:57,520 --> 00:08:00,034 Ο άντρας σου ήταν φίλος του πατέρα μου. 73 00:08:01,200 --> 00:08:02,633 Και το δικό μου. 74 00:08:06,760 --> 00:08:08,193 Κατάγομαι από τους Ντόμπες. 75 00:08:08,760 --> 00:08:10,591 Γνωρίζετε τις Βερσαλλίες; 76 00:08:11,000 --> 00:08:13,070 Εδώ γεννήθηκα, όπως συμβαίνει. 77 00:08:14,080 --> 00:08:15,832 Αυλικός εκ γενετής. 78 00:08:17,080 --> 00:08:19,389 Δεν είναι όλοι γεννημένοι σε στάβλο νομίζει ότι είναι άλογο. 79 00:08:50,960 --> 00:08:52,712 Ο Θεός είναι ο κριτής μας. 80 00:08:53,680 --> 00:08:55,636 Τι φίλε; 81 00:09:01,080 --> 00:09:02,718 Ο Θεός θα συγχωρήσει τον διαρρήκτη... 82 00:09:02,880 --> 00:09:04,393 αν τα παιδιά του πεινάσουν 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,078 Συναντιόμαστε ξανά. 84 00:09:15,200 --> 00:09:16,713 Τι ευχαρίστηση! 85 00:09:18,520 --> 00:09:20,556 Ποιον έχω την τιμή να αιμορραγώ; 86 00:09:21,400 --> 00:09:23,356 Gregoire Ponceludon de Malavoy. 87 00:09:24,640 --> 00:09:29,077 Μαρκήσιος του Bellegarde. 88 00:09:29,240 --> 00:09:30,753 Charlotte, η οικονόμος μου, και ο γιος της Παύλος. 89 00:09:31,240 --> 00:09:34,073 Ο Παύλος είναι και θάνατος και βουβός αλλά είναι ηλίθιος, όχι κακός. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,519 Οι ταξιδιώτες πρέπει να προειδοποιούνται καλύτερα... 91 00:09:39,400 --> 00:09:43,473 για τους ληστές γύρω από τις Βερσαλλίες. 92 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Ένας καλός γιατρός πρέπει να κρίνει το αίμα... 93 00:09:48,000 --> 00:09:50,309 ο τρόπος που ένας γκουρμέ κρίνει το κρασί. 94 00:09:53,120 --> 00:09:56,192 Ένα ωραίο χορταστικό κόκκινο. Υγρό αλλά με άφθονο σώμα! 95 00:09:56,760 --> 00:09:58,079 Ζεις στον καθαρό αέρα... 96 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 και τρώτε άπαχο κρέας. 97 00:10:01,440 --> 00:10:02,955 100 00:10:03,120 --> 00:10:06,712 Ζω βρώμικο αέρα βάλτου και τρώω κυρίως ψάρια! 98 00:10:12,880 --> 00:10:14,393 Θεέ μου, τα σχέδιά μου. 99 00:10:14,680 --> 00:10:17,638 - Είστε μηχανικός νερού; - Είμαι. 100 00:10:18,000 --> 00:10:21,959 Έρχομαι στις Βερσαλλίες για να ζητήσω βοήθεια για αποχετευτικό έργο. 101 00:10:22,320 --> 00:10:25,278 Είναι πιο εύκολο να το δεις παρά να το ακούσεις. 102 00:10:25,680 --> 00:10:28,956 Θα κάνω έκκληση στη λογική και τη συμπόνια. 103 00:10:29,080 --> 00:10:32,038 Τόσο ανίδεος είσαι των τρόπων των Βερσαλλιών; 104 00:10:32,560 --> 00:10:33,709 Ελάτε 105 00:10:34,680 --> 00:10:36,272 Σε αφαίμαξα άσπρο. 106 00:10:38,680 --> 00:10:40,398 Χρειάζεσαι ξεκούραση 107 00:10:42,120 --> 00:10:46,830 Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για δύο ημέρες, να τρώτε ελαφρύ φαγητό και ένα ποτήρι κρασί κάθε βράδυ. 108 00:11:03,000 --> 00:11:06,959 Η νύχτα είναι για ύπνο. Εξαντλείτε τον εαυτό σας. 109 00:11:14,800 --> 00:11:15,835 Ευχαριστώ 110 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 «Μελέτη που απευθύνεται στον Αντιβασιλέα... 111 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 Σχετικά με τις επιδημίες στο Dombes και τις προτεινόμενες θεραπείες" 112 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 Γράφτηκε από τον Μαρκήσιο ντε Γκόρα. 113 00:11:26,240 --> 00:11:27,673 Δεν άνοιξε καν. 114 00:11:28,640 --> 00:11:31,473 Θα πάει καλύτερα η μελέτη σας; 115 00:11:33,440 --> 00:11:36,432 Ευχαριστώ που με γλιτώνεις την απογοήτευση. 116 00:11:38,520 --> 00:11:41,159 Έχω δει τόσους κυρίους από τη χώρα. 117 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 Θα επικαλεστώ την υπόθεσή μου προφορικά. 118 00:11:47,520 --> 00:11:51,957 Και εδώ θα φτιάξω ένα φράγμα για να δημιουργήσω μια πισίνα αποθήκευσης. 119 00:11:52,560 --> 00:11:57,190 Η μεγαλειότητά του θα ενδιαφερόταν για αυτό το έργο ίσως. 120 00:11:57,520 --> 00:12:01,479 Ο βασιλιάς ενδιαφέρεται για τεχνικά πράγματα. 121 00:12:01,640 --> 00:12:05,918 Πες του ότι ο υψηλός πυρετός κάνει πολλούς ντόμπες να πεθαίνουν. Ξέρω ότι είναι συμπονετικός. 122 00:12:06,000 --> 00:12:07,638 Αυτή είναι η αδυναμία του 123 00:12:08,000 --> 00:12:12,551 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να πω τη μεγαλειότητά του για το σχέδιό σας. 124 00:12:13,440 --> 00:12:15,670 Θα του το κρατήσω, μαζί με μεθοδεύσεις... 125 00:12:16,000 --> 00:12:20,232 να σκάψει μια σήραγγα στην Αγγλία, να στραγγίξει τις Λαντ και να φτιάξει έναν χάρτη της Ινδίας. 126 00:12:21,400 --> 00:12:23,356 Το σχέδιό σου είναι εντάξει, αναμφίβολα... 127 00:12:23,440 --> 00:12:24,634 αλλά ακριβό. 128 00:12:25,000 --> 00:12:26,956 Στραγγίστε τους βάλτους τουλάχιστον. 129 00:12:27,240 --> 00:12:29,629 Εννοείς να στραγγίξεις το θησαυροφυλάκιο της Γαλλίας! 130 00:12:30,400 --> 00:12:31,992 Διαχειρίζομαι τους λογαριασμούς. 131 00:12:32,200 --> 00:12:34,270 Καταλαβαίνετε το πρόβλημα; 132 00:12:34,800 --> 00:12:36,756 Πόσο αξίζει μια ζωή; 133 00:12:37,200 --> 00:12:39,953 Λιγότερο από τη μοίρα της Γαλλίας... 134 00:12:40,760 --> 00:12:42,478 εκτός από τους φιλοσόφους. 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,631 Αντίο, κύριε. Έχω δουλειά να κάνω. 136 00:12:51,000 --> 00:12:52,956 Θα ανοίξω τα μάτια του βασιλιά! 137 00:12:53,200 --> 00:12:54,394 Σας παρακαλώ! 138 00:12:54,520 --> 00:12:58,479 Αυτοί οι δεξιοί άνδρες οδηγούν το βασίλειο στη χρεοκοπία 139 00:13:10,800 --> 00:13:14,200 Είμαι απασχολημένος με το έργο της στρατιωτικής άμυνας. 140 00:13:14,200 --> 00:13:16,839 Ο κ. Maurepas είναι γέρος και προσεκτικός. 141 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Είσαι νέος και θαρραλέος 142 00:13:19,000 --> 00:13:23,755 Τα καθήκοντά μου είναι πολύ μεγάλα για να μου επιτρέψετε να ακούσω κολακείες. 143 00:13:24,200 --> 00:13:25,519 Στην Αριστερή Πτέρυγα 144 00:13:25,600 --> 00:13:27,636 δεν κάνουμε χάρη. Αντίο, κύριε! 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,474 Όμως, σας κάνω μια πρόταση 146 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 Γράψε μια αναφορά και θα την κυκλοφορήσω. 147 00:13:50,720 --> 00:13:55,475 Η Αριστερά είναι για υπουργούς που εξυπηρετούν τις ανάγκες του βασιλείου. 148 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 Η δεξιά είναι για τους αυλικούς... 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,109 που εξυπηρετούν τις δικές τους ανάγκες. 150 00:14:02,400 --> 00:14:04,470 Θέλω μόνο να δω τον βασιλιά. 151 00:14:04,600 --> 00:14:06,556 "Μόνο"; Πλάκα κάνεις. 152 00:14:07,000 --> 00:14:09,230 Σας λέμε ανθρώπους «μνηστήρες». 153 00:14:09,600 --> 00:14:11,830 Είστε χιλιάδες. 154 00:14:12,000 --> 00:14:13,592 Κάποιοι πετυχαίνουν! 155 00:14:13,800 --> 00:14:14,994 Βοηθήστε με 156 00:14:15,080 --> 00:14:16,798 Σύστησέ με στο παλάτι 157 00:14:17,600 --> 00:14:19,795 Θα ήσασταν πιο χρήσιμοι στο σπίτι. 158 00:14:20,760 --> 00:14:23,194 Το παλάτι των Βερσαλλιών είναι η τελευταία μου ελπίδα 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,315 Εσείς οι μνηστήρες είστε όλοι ίδιοι. 160 00:14:24,480 --> 00:14:27,597 Το κεφάλι σου είναι γεμάτο όνειρα για τίτλους και επιχορηγήσεις. 161 00:14:27,880 --> 00:14:29,598 Το δικαστήριο! Το δικαστήριο! 162 00:14:30,200 --> 00:14:31,838 Η φράση σε μεθάει! 163 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Αλλά αμφιβάλλω ότι έχεις αυτό που χρειάζεται για να ακουστείς. 164 00:14:36,880 --> 00:14:38,393 Πήγαινε πίσω σπίτι... 165 00:14:39,000 --> 00:14:40,228 και με ευχαριστεί. 166 00:14:41,200 --> 00:14:43,156 Συγγνώμη που σε προβλημάτισα. 167 00:14:48,440 --> 00:14:52,831 Διπλό τρία... ή θα πω το μυστικό της εκκλησίας. 168 00:14:54,640 --> 00:14:55,470 Α, μυστικό. Πες. 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,594 Λοιπόν, δεν υπάρχει καθαρτήριο βασικά 170 00:15:13,960 --> 00:15:16,394 Δεν είναι αυτός ο ασθενής σου; 171 00:15:23,880 --> 00:15:28,476 Φρέσκο από τη χώρα, πρέπει να το βρείτε οι αυλικοί μας τρόποι γελοίοι. 172 00:15:28,880 --> 00:15:31,474 «Μην κρίνετε, για να μην κριθείτε». 173 00:15:32,760 --> 00:15:37,390 Ήταν τα Ευαγγέλια οποιασδήποτε χρήσης στις Βερσαλλίες, θα είχα ακούσει. 174 00:15:41,560 --> 00:15:42,515 Ελάτε μαζί μας αν θέλετε 175 00:15:42,760 --> 00:15:45,194 παίζουμε 10 σολ τον πόντο. 176 00:15:45,560 --> 00:15:47,835 Το μόνο που άφησα είναι οι αγκράφες των παπουτσιών μου. 177 00:15:50,600 --> 00:15:51,191 181 00:15:51,320 --> 00:15:54,278 Μπορείτε ακόμη και να τα θαυμάσετε σκύβοντας χαμηλότερα από τη μέση. 178 00:16:01,520 --> 00:16:02,919 Τι θέλεις εδώ; 179 00:16:03,280 --> 00:16:06,238 Επιχορήγηση για την αποξήρανση των ελών Dombes και ξεφορτωθείτε τα κουνούπια. 180 00:16:06,800 --> 00:16:08,756 Οι χωρικοί μας πεθαίνουν νέοι - γύρω στα 35. 181 00:16:09,160 --> 00:16:10,229 Φτωχοί! 182 00:16:10,640 --> 00:16:14,076 Δεν πεθαίνουν μόνο - είναι βαρετοί. 183 00:16:14,400 --> 00:16:15,799 Θυμηθείτε - εκτός από αυτά τα κουνούπια... 184 00:16:15,960 --> 00:16:19,919 οι αγρότες τρέφουν και τους αριστοκράτες. 185 00:16:23,960 --> 00:16:25,837 Είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται. 186 00:16:26,520 --> 00:16:28,750 Εκεί διαφέρουμε, κύριε! 187 00:16:30,840 --> 00:16:32,432 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα! 188 00:16:44,160 --> 00:16:46,879 Αχ Blayac! Μπορώ να δανειστώ τον Ηγούμενο; 189 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 Στην υπηρεσία σας, κυρία. 190 00:16:49,400 --> 00:16:52,278 Παίζω πικέ με τόσο βαρετούς ανθρώπους. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,274 Χρειάζομαι κάποια πνευματώδη παρέα. 192 00:16:57,760 --> 00:17:00,194 Σας ευχαριστώ. Θα σας τον επιστρέψω σύντομα. 193 00:17:02,440 --> 00:17:04,590 Αλλά ήσουν απασχολημένος; 194 00:17:04,720 --> 00:17:06,915 Τίποτα σημαντικό. 195 00:17:11,720 --> 00:17:13,915 Ο ασθενής σας έχει συνέλθει γρήγορα από την "επίθεση" 196 00:17:14,160 --> 00:17:16,116 Είναι χάρη σε εσάς; 197 00:17:16,240 --> 00:17:18,196 Επιτρέψτε μου να το πιστεύω. 198 00:17:18,280 --> 00:17:21,795 Η γλώσσα του είναι σίγουρα ευκίνητη. 199 00:17:23,480 --> 00:17:25,277 Δεν έρχεσαι ποτέ στα δείπνα μου. 200 00:17:25,560 --> 00:17:27,278 Περιμένω την ευχαρίστηση. 201 00:17:27,400 --> 00:17:29,311 Πρέπει να σε προσκαλέσω 202 00:17:31,720 --> 00:17:33,756 Φέρτε τον προστατευόμενό σας. 203 00:17:35,480 --> 00:17:36,629 Διπλό έξι! 204 00:17:38,800 --> 00:17:40,756 Οι πρώτες σου αψιμαχίες πήγαν καλά. 205 00:17:41,200 --> 00:17:43,236 Αυτό θα πρέπει να σου φέρει ελπίδα. 206 00:17:43,680 --> 00:17:46,831 Ο ηγούμενος είναι κοντά στη βασίλισσα, και με αντιπαθεί 207 00:17:47,200 --> 00:17:49,270 Το πνεύμα ανοίγει κάθε πόρτα... 208 00:17:49,520 --> 00:17:51,158 και έχεις άφθονο. 209 00:17:51,400 --> 00:17:53,231 Ποιος νοιάζεται για τους Ντόμπες; 210 00:17:53,680 --> 00:17:56,831 Εσείς, φυσικά, αλλά χρειάζεται υπομονή 211 00:17:57,120 --> 00:17:59,190 Αν το παλάτι ενδιαφέρεται για σένα 212 00:17:59,760 --> 00:18:02,832 οι Ντόμπες σου θα φροντιστούν. 213 00:18:03,000 --> 00:18:05,753 Έχω ξοδέψει χρήματα ενός έτους σε λίγες μέρες. 214 00:18:06,080 --> 00:18:08,116 Αν δεν σας πειράζει η ταλαιπωρία... 215 00:18:08,520 --> 00:18:09,589 μπορείς να μείνεις μαζί μου. 216 00:18:10,400 --> 00:18:14,359 Προσπάθησα να σε αποτρέψω, αλλά τώρα θα βοηθήσω. 217 00:18:15,000 --> 00:18:16,319 Γιατί; 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,070 Η ειλικρίνεια και η διάνοια σπάνια ζουν μαζί. 219 00:18:23,000 --> 00:18:24,956 Η πολλή πούδρα κάνει τα δόντια να φαίνονται κίτρινα. 220 00:18:25,560 --> 00:18:28,074 Απλώς διατηρήστε την αρχική σας επιδερμίδα. 221 00:18:28,240 --> 00:18:30,674 Με λίγο ρουζ για να δώσει χρώμα. 222 00:18:30,880 --> 00:18:32,154 Γνωρίζει η κόμισσα τον βασιλιά; 223 00:18:32,360 --> 00:18:33,315 Σοβαρό θέμα 224 00:18:33,600 --> 00:18:36,512 Καλύτερα να αποφευχθεί! 225 00:18:36,680 --> 00:18:37,999 θα συγκρατηθώ. 226 00:18:38,680 --> 00:18:40,636 Θα πρέπει να είσαι πιο πνευματώδης, οξύς 227 00:18:40,800 --> 00:18:41,949 και κακόβουλο... 228 00:18:42,360 --> 00:18:44,112 και η περιοχή σας θα αναπτυχθεί 229 00:18:47,200 --> 00:18:51,398 Χωρίς λογοπαίγνια. Ο κόσμος λέει ότι τα λογοπαίγνια είναι «ο θάνατος της εξυπνάδας». 230 00:18:51,760 --> 00:18:53,159 Βολταίρος! Η Βίβλος μου. 231 00:18:53,360 --> 00:18:54,679 Κάτι τελευταίο: 232 00:18:55,320 --> 00:18:58,630 Ποτέ μην γελάτε με τα δικά σας αστεία. 233 00:19:04,200 --> 00:19:05,519 φραγκοστάφυλα! 234 00:19:05,880 --> 00:19:07,836 Λατρεύω τα φραγκοστάφυλα! 235 00:19:08,000 --> 00:19:11,151 Θα μπορούσα να φάω όσα ο Σαμψών σκότωσε Φιλισταίους! 236 00:19:12,280 --> 00:19:16,319 Όλοι λατρεύουμε τα κόκκινα ρεύματα. 237 00:19:16,600 --> 00:19:18,033 Αν ο Σαμψών είχε... 238 00:19:18,280 --> 00:19:20,236 Αν ο Σαμψών δεν είχε... 239 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 - Πού είναι τα κτήματα σας; - Οι Ντόμπες. 240 00:19:25,160 --> 00:19:27,310 Μια χώρα με βάλτους και αρρώστιες. 241 00:19:27,440 --> 00:19:29,158 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα εδώ 242 00:19:29,280 --> 00:19:31,919 Τι δυσάρεστο θέμα! 243 00:19:32,600 --> 00:19:34,238 Δώστε λίγη σαμπάνια 244 00:19:34,560 --> 00:19:35,834 Κύριε Πονσελούντον 245 00:19:36,720 --> 00:19:37,277 250 00:19:37,800 --> 00:19:39,916 Τι γνώμη έχετε για τους Άγγλους; 246 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 Αστείος. Έχουν τρόπο να μιλάνε αποκαλούν «hew-mah». 247 00:19:44,760 --> 00:19:46,955 Αυτό τους κάνει να γελούν απίστευτα. 248 00:19:47,200 --> 00:19:48,428 Είναι σαν εξυπνάδα; 249 00:19:49,000 --> 00:19:50,353 Ένα είδος ψυχικής κατάστασης; 250 00:19:50,880 --> 00:19:52,108 Όχι πραγματικά, όχι. 251 00:19:52,440 --> 00:19:55,557 Τι είναι στα γαλλικά; 252 00:19:57,320 --> 00:19:57,877 Είναι αμετάφραστο. 253 00:19:57,960 --> 00:19:58,949 Ω, έλα. Πες μας! 254 00:19:59,040 --> 00:20:00,109 260 00:20:00,440 --> 00:20:04,069 Κάθε κουβέντα που προκαλεί γέλιο είναι μια μορφή εξυπνάδας. 255 00:20:04,600 --> 00:20:06,556 Όχι, δεν είναι ακριβώς εξυπνάδα. 256 00:20:06,680 --> 00:20:08,750 Δεν υπάρχει γαλλική λέξη για αυτό. 257 00:20:09,040 --> 00:20:11,474 Δώστε μας ένα παράδειγμα. 258 00:20:16,800 --> 00:20:19,758 Ρώτησα το Twickenham πόσες ερωμένες είχε. 259 00:20:20,000 --> 00:20:22,434 μου απάντησε χωρίς καμία έκφραση 260 00:20:22,600 --> 00:20:25,478 "Πόσα αποτελούν αρκετά;" 261 00:20:32,360 --> 00:20:35,716 Αυτό είναι το μόνο παράδειγμα που μου έρχεται στο μυαλό. 262 00:20:36,200 --> 00:20:37,519 Αυτό έρχεται στο στόμα! 263 00:20:52,720 --> 00:20:55,154 Πώς ο Σαμψών σκότωσε τους Φιλισταίους; 264 00:20:56,000 --> 00:20:57,956 Σαμψών! Οι Φιλισταίοι! 265 00:20:58,800 --> 00:21:00,756 Με το σαγόνι του γαϊδάρου. 266 00:21:01,000 --> 00:21:03,958 Με το σαγόνι του γάιδαρου! 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,637 «Με το ίδιο σαγόνι, ηγούμενο; 268 00:21:13,280 --> 00:21:15,236 Το σαγόνι ενός γαϊδάρου. 269 00:21:17,800 --> 00:21:19,756 Θα ήμουν η συζήτηση του δικαστηρίου. 270 00:21:20,000 --> 00:21:22,195 Δύο ώρες πολύ αργά 271 00:21:23,280 --> 00:21:25,669 Η ηλικία είναι ο εχθρός, Ponceludon. Πριν από μερικά χρόνια, θα τον είχα. 272 00:21:25,800 --> 00:21:28,075 Η εξυπνάδα μας ξεφεύγει από όλους μερικές φορές. 273 00:21:28,280 --> 00:21:31,238 Όχι όλοι. 274 00:21:31,480 --> 00:21:32,879 Όχι, Ponceludon. 275 00:21:35,280 --> 00:21:37,236 Τέλος πάντων, Μπράβο! 276 00:21:37,600 --> 00:21:41,559 Κέρδισες έναν βαθμό με το "Comes to mouth." 277 00:21:44,000 --> 00:21:45,831 τι κρίμα που γέλασες, 278 00:21:48,880 --> 00:21:50,074 Μια χελώνα 279 00:21:50,600 --> 00:21:51,635 ένα μπουκάλι μελάνι 280 00:21:52,840 --> 00:21:53,795 Ένας αμέθυστος 281 00:21:54,160 --> 00:21:55,752 ένα καροτσάκι πορσελάνης 282 00:21:56,320 --> 00:21:57,719 ένας αστερίας 283 00:22:00,600 --> 00:22:02,033 ένα βιβλίο. 284 00:22:02,600 --> 00:22:03,635 Να δω... 285 00:22:03,840 --> 00:22:04,795 Μια ταμπακιέρα! 286 00:22:04,960 --> 00:22:06,598 Λάθος 287 00:22:08,880 --> 00:22:09,835 Α, ένα μήλο 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,154 Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω 289 00:22:12,320 --> 00:22:14,390 Έχετε περίεργες ασχολίες. 290 00:22:14,880 --> 00:22:18,270 Ο εγκέφαλος των παιδιών είναι υγρός και ρευστός. 291 00:22:18,760 --> 00:22:20,716 Όταν γεράσουμε, 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,719 ο εγκέφαλός μας θα στεγνώσει 293 00:22:26,000 --> 00:22:28,639 και η μνήμη μειώνεται. 294 00:22:32,440 --> 00:22:34,908 Αποθηκεύω κάθε πνευματώδη παρατήρηση εδώ μέσα 295 00:22:35,120 --> 00:22:37,839 Διπλοί δεσμοί, ανταποδοτικοί, χλευασμοί... 296 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 λογοπαίγνια, ανταπαντήσεις, παράδοξα. 297 00:22:41,680 --> 00:22:45,639 Το "Comes to mouth" σου είναι ένα ρεπαρτιέρ. 298 00:22:48,000 --> 00:22:52,551 Είδα ένα παράξενο όνειρο. Το κεφάλι μου ήταν στη γκιλοτίνα και είπε ο δήμιος 299 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 «Μια κουβέντα, και μπορείς να απελευθερωθείς». 300 00:22:59,080 --> 00:23:01,310 Όλοι στο δικαστήριο έχουν αυτό το όνειρο. 301 00:23:03,400 --> 00:23:06,790 Μη γελάτε με το στόμα ανοιχτό, είναι χυδαίο 302 00:23:08,480 --> 00:23:11,756 310 00:24:01,720 --> 00:24:04,234 Είναι δυσαρεστημένος ο κ. De Montalieri; 303 00:24:05,000 --> 00:24:07,355 Το γράμμα σου με έκανε να ανησυχήσω. 304 00:24:08,600 --> 00:24:10,670 Είναι μια καλή ανάρτηση, Ματθίλδη. 305 00:24:10,840 --> 00:24:14,276 Όντας γκουβερνάντα θα βοηθήσει τις φιλοδοξίες σας. 306 00:24:19,000 --> 00:24:21,719 Ο Monsieur είναι ευχαριστημένος με τη δουλειά μου. 307 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 αλλά... 308 00:24:26,160 --> 00:24:29,869 θα ήταν απρεπές να μείνεις στο σπίτι της συζύγου του. 309 00:24:35,800 --> 00:24:37,756 «Μονσιέ ντε Μονταλιέρι... 310 00:24:37,960 --> 00:24:41,919 θα έχουν πρόσβαση στο κρεβάτι της γυναίκας του δύο φορές το μήνα. 311 00:24:42,800 --> 00:24:47,237 Η άρνησή της θα ακυρώσει αυτή τη σύμβαση. 312 00:24:49,440 --> 00:24:51,715 Οποιαδήποτε παραβίαση της σύμβασης 313 00:24:52,000 --> 00:24:55,959 θα τερματίσει το εισόδημα... 314 00:24:56,320 --> 00:25:00,518 που ο κ. DeMontalieri χαρίζει στη μέλλουσα σύζυγό του. 315 00:25:01,440 --> 00:25:08,758 - Είσαι σίγουρος; - There's no mention of the workshop I need for my research 316 00:25:08,900 --> 00:25:09,000 325 00:25:09,080 --> 00:25:10,513 317 00:25:11,200 --> 00:25:13,953 Ορίζεται στο παράρτημα. 318 00:25:14,760 --> 00:25:15,715 Η μέλλουσα νύφη μου υπερασπίζεται τα συμφέροντά της. 319 00:25:15,880 --> 00:25:19,077 Το εγκρίνω... 320 00:25:19,880 --> 00:25:23,839 αλλά έχω έναν ακόμη όρο: 321 00:25:28,000 --> 00:25:29,638 Η νύφη μου δεν πρέπει 322 00:25:30,560 --> 00:25:32,994 πριν το γάμο μας ή μετά... 323 00:25:33,320 --> 00:25:35,276 για οποιοδήποτε λόγο... 324 00:25:35,760 --> 00:25:37,478 εμφανιστεί στο Δικαστήριο. 325 00:25:41,600 --> 00:25:45,559 Αν το κάνει, θα απελευθερωθώ από τις δεσμεύσεις μου. 326 00:25:50,040 --> 00:25:54,397 Mademoisell Bellegarde, αποδέχεστε αυτόν τον όρο; 327 00:25:56,120 --> 00:25:58,873 Η κόρη μου αντιπαθεί τη διαφθορά του παλατιού 328 00:25:59,200 --> 00:26:00,519 Όχι, Ματθίλδη; 329 00:26:04,760 --> 00:26:06,716 Δεν θα ορίσω ημερομηνία γάμου... 330 00:26:06,880 --> 00:26:10,839 ως μαντάμ ντε Μονταλιέρι είναι ακόμα... μαζί μας. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,399 Πώς είναι αυτή; 332 00:26:14,640 --> 00:26:17,029 Χθες, δεν μπορούσε να με αναγνωρίσει. 333 00:26:27,160 --> 00:26:28,115 Βοηθήστε με 334 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Δεν είναι πλήρως σφραγισμένο 335 00:26:36,000 --> 00:26:37,319 Ξέρεις 336 00:26:37,480 --> 00:26:39,550 Πόση πίεση νερού στα 100 πόδια; 337 00:26:40,480 --> 00:26:43,300 Ακριβώς 3 ουγγιές ανά τετραγωνική ίντσα. Έχω σπουδάσει Pascal. 338 00:26:43,880 --> 00:26:47,316 Η φύση βάζει τα καβούρια κάτω από το νερό και τα κορίτσια στο σπίτι. 339 00:26:47,600 --> 00:26:49,875 Η φύση δίνει στους χωρικούς σου πυρετό. 340 00:26:52,560 --> 00:26:55,518 - Τι λάδι είναι αυτό; - Λάδι βίδρας. Γιατί; 341 00:26:55,600 --> 00:26:57,795 Σφραγίζουμε τις αρθρώσεις με πίσσα. 342 00:26:58,600 --> 00:26:59,749 Και μετά παρατηρήστε.. 343 00:26:59,880 --> 00:27:01,836 πόσο καλά αντιδρά στην κίνηση. 344 00:27:04,920 --> 00:27:06,239 Παρακαλώ γυρίστε 345 00:27:10,640 --> 00:27:12,471 Αγαπάς τον Μονταλιέρι; 346 00:27:12,880 --> 00:27:15,394 Αγάπη; Δεν πιστεύω στην αγάπη. 347 00:27:16,200 --> 00:27:18,634 Γιατί επιλέγεις να παντρευτείς μαζί του; 348 00:27:19,760 --> 00:27:21,591 Είτε είναι αυτό, μείνε φτωχός, είτε γίνε καλόγρια. 349 00:27:21,760 --> 00:27:24,479 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να πληρώσει για την έρευνά μου. 350 00:27:28,840 --> 00:27:31,229 Μια μέρα, θα έχεις έναν εραστή - όπως όλες οι αρχόντισσες. 351 00:27:31,440 --> 00:27:32,759 Μπορείτε να κοιτάξετε. 352 00:27:42,880 --> 00:27:44,950 Μην κοιτάτε τα πόδια σας 353 00:27:46,320 --> 00:27:48,197 Τώρα, γύρισμα. 354 00:27:49,560 --> 00:27:50,515 Γνέθω. 355 00:28:00,800 --> 00:28:02,074 365 00:28:11,680 --> 00:28:16,276 Αν είχε η τυραννία της εξυπνάδας καταργηθεί με τους γενεαλόγους! 356 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Εδώ και μερικούς μήνες, προσπαθώ να δω τον βασιλιά 357 00:28:20,120 --> 00:28:24,079 να παρακαλέσω ότι η οικογένειά μου να αποκατασταθεί ο ιστορικός του τίτλος. 358 00:28:25,000 --> 00:28:27,514 Ο Επίσκοπος της Καέν με βοηθάει. 359 00:28:28,480 --> 00:28:30,516 Νομίζω ότι η κλήση μου θα έρθει σύντομα 360 00:28:30,720 --> 00:28:31,675 πολύ καλό 361 00:28:31,920 --> 00:28:33,319 Είναι πολύ σημαντικό 362 00:28:33,600 --> 00:28:37,115 Είμαι στην ουρά για μια ανάρτηση στην Ακαδημία. 363 00:28:37,280 --> 00:28:38,998 Είναι μια πολύ ακριβοπληρωμένη δουλειά 364 00:28:39,600 --> 00:28:42,751 Αλλά προς το παρόν, μου λείπουν τα χρήματα. 365 00:28:44,200 --> 00:28:45,428 λυπάμαι. 366 00:28:46,160 --> 00:28:48,390 Αλλά θα μπορούσα να σας δώσω ένα I.O.U. 367 00:28:48,640 --> 00:28:51,677 Χρειάζομαι και εγώ χρήματα. Συγνώμη. 368 00:28:57,880 --> 00:29:01,190 Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε στις Βερσαλλίες; 369 00:29:01,400 --> 00:29:05,359 Επιχορήγηση για την αποξήρανση του βάλτου 370 00:29:05,640 --> 00:29:07,153 Έχετε χορηγό; 371 00:29:07,440 --> 00:29:08,395 Κανένα 372 00:29:08,560 --> 00:29:09,879 Τι γίνεται με την εξυπνάδα; 373 00:29:10,760 --> 00:29:12,955 Ξέρω πώς να πω τη γνώμη μου. 374 00:29:13,800 --> 00:29:16,439 Η καλύτερη ελπίδα σου είναι να δεις τον βασιλιά... 375 00:29:16,560 --> 00:29:20,951 Αλλά για αυτό, πρέπει να αποδείξετε την γενεαλογία σας από το 1399. 376 00:29:21,960 --> 00:29:23,837 Ανήκουμε στον Οίκο της Σαβοΐας 377 00:29:24,400 --> 00:29:27,000 βλέπω. Αλλά χρειάζομαι απόδειξη του οικογενειακού σου τίτλου. 378 00:29:28,120 --> 00:29:29,758 Το είχαμε πάντα. 379 00:29:30,500 --> 00:29:33,838 Ισως. Αλλά είμαι γενεολόγος. Χρειάζομαι απόδειξη του οικογενειακού σου τίτλου. 380 00:29:34,080 --> 00:29:36,840 Πρέπει να δω πιστοποιητικό γέννησης του Μαρκήσιου, 381 00:29:36,920 --> 00:29:38,460 πέθανε το 1507. 382 00:29:38,680 --> 00:29:41,558 Το κάστρο μας καταστράφηκε από πυρκαγιά το 1680. Χαρτί... 383 00:29:41,800 --> 00:29:44,314 Τα κάστρα έχουν τη συνήθεια να καίγονται. 384 00:29:45,000 --> 00:29:46,956 Γράψτε στην γενέτειρά του ενορία. 385 00:29:47,240 --> 00:29:49,834 Μπορεί να έχουν αρχεία βάπτισης. 386 00:30:02,680 --> 00:30:05,433 Παρακολουθήστε αυτό. Είχε δίκιο ο Γκαλβάνι. 387 00:30:05,600 --> 00:30:08,751 Ο ηλεκτρισμός επηρεάζει τα πνεύματα του ζώου. 388 00:30:10,000 --> 00:30:11,149 Ξέρεις, έχω μια θεωρία. 389 00:30:11,560 --> 00:30:15,838 Ηλεκτρισμός και εξυπνάδα είναι ένα και το αυτό. 390 00:30:18,680 --> 00:30:20,113 Το δέρμα είναι τόσο λείο. 391 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Όπως τα πόδια του... 392 00:30:24,560 --> 00:30:25,310 Θαυμάζεις... 393 00:30:25,560 --> 00:30:27,073 το αριστούργημα μου. 394 00:30:32,560 --> 00:30:35,632 Αυτή η στολή κατάδυσης είναι τρέλα. 395 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Η Ματθίλδη γεννήθηκε στην εποχή του Ρουσώ. 396 00:30:40,480 --> 00:30:42,789 Την άφησα να επιλέξει ελεύθερα. 397 00:30:44,360 --> 00:30:47,193 Αλλά, διάλεξε αυτόν τον γάμο; 398 00:30:49,200 --> 00:30:50,952 Η θέλησή της είναι δική της, δεν την αναγκάζει κανείς. 399 00:30:58,400 --> 00:30:59,355 Σας ευχαριστώ. 400 00:30:59,800 --> 00:31:01,074 Με συγχωρείτε. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,036 Εξαιρετικά νέα! 402 00:31:07,440 --> 00:31:09,431 Ο Duke de Guines μας προσκαλεί να δειπνήσουμε. 403 00:31:10,080 --> 00:31:14,913 Σου είπα ότι ανοίγει τις πόρτες. 404 00:31:16,640 --> 00:31:20,155 415 00:31:20,960 --> 00:31:22,234 Ευχαριστώ Παύλο. 405 00:31:29,200 --> 00:31:31,714 Με συγχωρείτε, κύριε. Αυτό το αγόρι είναι και θάνατος και βουβός; 406 00:31:31,880 --> 00:31:33,393 Ναι, και μισό μυαλό. 407 00:31:34,680 --> 00:31:36,760 Μπορώ να τον βοηθήσω. 408 00:31:36,760 --> 00:31:39,194 Διατηρώ ένα σπίτι για τέτοια παιδιά. 409 00:31:39,520 --> 00:31:40,919 Έχουν ένα είδος γλώσσας 410 00:31:41,080 --> 00:31:43,719 Είναι μια χαρά στο σπίτι μας. 411 00:31:48,120 --> 00:31:49,951 Charles Michel de I'Epee. 412 00:31:50,600 --> 00:31:51,999 Είμαι ευχαριστημένος. 413 00:32:24,320 --> 00:32:25,639 Με συγχωρείτε! 414 00:32:26,320 --> 00:32:28,072 Ηλικία και κατάταξη πρώτη. 415 00:32:32,880 --> 00:32:36,077 Η κληρονομιά μου είναι ξεκάθαρη. Είμαστε ξαδέρφια. 416 00:32:36,320 --> 00:32:39,153 Η αδερφή του πατέρα μου είναι Μπαλενκούρ. 417 00:32:39,760 --> 00:32:41,716 Ballencourt de Merignac; 418 00:32:42,280 --> 00:32:43,679 Ballencourt du Tilleul. 419 00:32:44,160 --> 00:32:45,752 Η ίδια οικογένεια 420 00:32:46,520 --> 00:32:48,954 Κοιτάξτε τον παππού μας 421 00:32:49,960 --> 00:32:51,552 Βλέπετε την ομοιότητα; 422 00:32:52,600 --> 00:32:54,033 Ο παππούς μας; 423 00:32:56,200 --> 00:32:58,634 Είναι αυτός με τα τέσσερα πόδια! 424 00:33:07,120 --> 00:33:08,758 Κύριε, απαντήστε... 425 00:33:08,920 --> 00:33:13,118 με το πνεύμα που αρμόζει στην Ακαδημία. 426 00:33:17,480 --> 00:33:19,436 Ποτέ δεν κέρδισε κάποιον πιο άξιο από εμένα. 427 00:33:20,000 --> 00:33:21,991 "Μπεφάτ"; 428 00:33:23,120 --> 00:33:24,348 440 00:33:24,560 --> 00:33:27,313 Αστεία γλώσσα για... 429 00:33:27,560 --> 00:33:29,755 επίδοξος Ακαδημαϊκός. 430 00:33:30,360 --> 00:33:32,078 Μην εκπλαγείτε. 431 00:33:32,200 --> 00:33:34,794 Κάθε χαρέμι έχει τον ευνούχο του 432 00:33:54,800 --> 00:33:57,314 Αυτός ο φρουρός μας παρακολουθεί. 433 00:33:58,000 --> 00:33:59,149 Δεν είναι περίεργο 434 00:33:59,720 --> 00:34:01,438 Αυτή είναι μια βόλτα εραστών. 435 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Δείχνουμε εκτός τόπου. 436 00:34:03,720 --> 00:34:05,676 Παίξτε τον εραστή, λοιπόν. 437 00:34:09,560 --> 00:34:11,516 Γιατί να σπαταλάς τα καλύτερα σου χρόνια... 438 00:34:11,800 --> 00:34:13,518 Με έναν γελοίο γέρο. 439 00:34:13,680 --> 00:34:15,557 Είναι λόγιος άνθρωπος. 440 00:34:16,800 --> 00:34:20,759 Συζήτηση για τα γεγονότα της ζωής μπορεί να φέρει παιδιά! 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,914 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω. Όχι; 442 00:34:26,720 --> 00:34:29,029 Προσπαθώ να σώσω ζωές. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,913 Είσαι παραπλανημένος. 444 00:34:32,720 --> 00:34:35,154 Οι Βερσαλλίες δεν σώζουν ζωές. 445 00:34:35,320 --> 00:34:37,709 Ένα σάπιο δέντρο δεν μπορεί να δώσει καλό καρπό 446 00:34:39,840 --> 00:34:41,558 Είναι η συγκομιδή σας; 447 00:34:43,000 --> 00:34:44,069 Σχεδόν. 448 00:34:46,440 --> 00:34:48,396 Με νομίζεις ψυχρό. 449 00:34:49,160 --> 00:34:50,434 Είσαι νέος 450 00:34:51,160 --> 00:34:53,594 Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι κανέναν. 451 00:34:54,000 --> 00:34:56,195 έχω αρκετά. Πάμε. 452 00:35:02,720 --> 00:35:03,994 Βιαστείτε 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,833 Η μέλισσα θα απλώσει γύρη 454 00:35:11,520 --> 00:35:13,476 Επικονιάστε αυτά. 455 00:35:20,000 --> 00:35:22,912 Είσαι αντίθετος στο να παντρευτώ; 456 00:35:23,560 --> 00:35:25,278 Πώς λέγεται αυτή η ποικιλία; 457 00:35:31,600 --> 00:35:33,079 Δεν απάντησες. 458 00:35:35,200 --> 00:35:36,792 Με κρίνεις. 459 00:36:43,000 --> 00:36:46,959 Η φλόγα των ζωτικών σας ενστίκτων σε τραβάει κοντά μου. 460 00:36:53,440 --> 00:36:54,839 Τίποτα άλλο. 461 00:37:10,840 --> 00:37:12,717 Η συνεδρία πορτρέτου! 462 00:37:37,440 --> 00:37:38,395 Αρκετά για σήμερα. Αύριο συνεχίζουμε. 463 00:37:38,560 --> 00:37:40,152 Είναι σκοτεινά 464 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Θα δώσω τις λέξεις-κλειδιά, γράφετε ένα επίγραμμα με ομοιοκαταληξία. 465 00:37:51,000 --> 00:37:54,072 Ένα θαμπό επίγραμμα θα μετρήσει εναντίον σας. 466 00:37:54,240 --> 00:37:57,676 Τα κουκλάκια εξαρτώνται από την τύχη, τα επιγράμματα θέλουν δουλειά. 467 00:37:57,800 --> 00:37:59,233 η δουλειά στραγγαλίζει την έμπνευση 468 00:37:59,520 --> 00:38:02,398 Να είστε τολμηροί, αλλά προσεκτικοί. 469 00:38:03,000 --> 00:38:05,230 Μην εμπιστεύεστε τον Ηγούμενο. Είναι ένα φίδι. 470 00:38:05,560 --> 00:38:07,312 Αν είναι σιωπηλός, σε παρακολουθεί 471 00:38:07,440 --> 00:38:09,317 Αν μιλήσει, είναι πολύ αργά 472 00:38:40,680 --> 00:38:42,432 «Μάτια, σοφέ». 473 00:38:44,320 --> 00:38:46,550 «Χασμένα, Ευχαριστία». 474 00:38:48,200 --> 00:38:49,155 Στίχος μορφή; 475 00:38:52,000 --> 00:38:53,319 Ιαμβικά δίστιχα. 476 00:38:55,800 --> 00:38:58,553 Η μοναδική χαρά εδώ που μου έχει λείψει... 477 00:39:01,000 --> 00:39:04,072 ήταν να δω τον βασιλιά μας τόσο σοφό. 478 00:39:06,440 --> 00:39:09,193 Όπως ο Ιησούς στην Ευχαριστία 479 00:39:15,800 --> 00:39:19,156 Our mouths he feeds but not our eyes. 480 00:39:23,360 --> 00:39:24,998 Αχ. Τετραπέρατος. 481 00:39:27,360 --> 00:39:28,554 Είναι η σειρά σου βαρόνο 482 00:39:34,400 --> 00:39:36,675 "Skill, will." 483 00:39:39,200 --> 00:39:41,270 "Νέος, καλοκαίρι" 484 00:39:48,200 --> 00:39:50,236 Επιτρέψτε μου, κοντέσσα; 485 00:39:55,320 --> 00:39:56,833 Είναι Φλαμανδικό; 486 00:39:58,000 --> 00:39:59,592 Όμορφη κατασκευή. 487 00:40:00,600 --> 00:40:01,874 Στίχος μορφή; 488 00:40:02,520 --> 00:40:03,714 Οκτοσύλλαβα. 489 00:40:07,640 --> 00:40:09,835 Η γρήγορη εξυπνάδα του ηγουμένου έχει τέτοια επιδεξιότητα 490 00:40:10,960 --> 00:40:11,517 Εμπνέει κάθε νεοφερμένο 491 00:40:12,400 --> 00:40:14,277 Μπορεί να είναι τόσο διασκεδαστικός κατά βούληση 492 00:40:17,280 --> 00:40:19,714 Δύο ιδέες διαδέχονται η μία την άλλη 493 00:40:21,200 --> 00:40:22,599 Ένα το χειμώνα 494 00:40:23,960 --> 00:40:25,359 Το άλλο το καλοκαίρι 495 00:40:34,720 --> 00:40:37,871 Ο Κόμης του Αρτουά με προσκάλεσε σε σοκολάτα. 496 00:40:38,280 --> 00:40:39,599 Μας αφήνεις; 497 00:40:42,720 --> 00:40:44,039 Συνεχίστε με το παιχνίδι! 498 00:40:48,000 --> 00:40:49,035 Κυρία. 499 00:40:51,000 --> 00:40:55,759 - Βλέπω ότι ο ηγούμενος εμπιστεύεται τη μνήμη του περισσότερο από την εξυπνάδα του. 500 00:40:56,000 --> 00:40:59,959 - Ποιο είναι το τίμημα της σιωπής σας; 501 00:41:00,560 --> 00:41:03,393 Μη φοβάσαι. Δεν θα ανεμισθώ οι άνεμοι του κουτσομπολιού. 502 00:41:04,000 --> 00:41:05,069 515 00:41:17,480 --> 00:41:20,631 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε δέρμα φώκιας. 503 00:41:21,600 --> 00:41:23,318 Θα παραγγείλω μερικά. 504 00:41:23,400 --> 00:41:26,039 Προέρχονται από τον Καναδά - κοστίζουν πολύ 505 00:41:27,560 --> 00:41:29,710 Σύντομα θα γίνω πλούσιος. 506 00:41:32,600 --> 00:41:35,637 - Κάποτε κολυμπούσα εδώ. - Μπορείτε να κολυμπήσετε; 507 00:41:37,600 --> 00:41:38,874 θα σε διδάξω. 508 00:41:38,960 --> 00:41:42,350 Έχετε δει άτομο που πνίγηκε; Είναι τρομερό 509 00:41:43,000 --> 00:41:44,638 - Το νερό βλάπτει μόνο τους φοβισμένους. - Ανοησίες. 510 00:41:44,840 --> 00:41:48,913 - Υπάρχουν βάρκες και γέφυρες. Γιατί να κολυμπήσετε; - Για πλάκα! 511 00:41:50,760 --> 00:41:52,273 525 00:41:56,960 --> 00:41:58,598 Εδώ πρέπει να υπάρχει κυπρίνος. 512 00:41:58,840 --> 00:42:00,558 Πώς είναι οι κυρίες του δικαστηρίου; 513 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 Ακούω ότι κάνουν μπάνιο σε σκόνη. 514 00:42:06,360 --> 00:42:09,955 Πολλοί πιάνουν πλούσια γριά κατσίκια, αλλά λίγοι μπορούν να κολυμπήσουν. 515 00:42:10,000 --> 00:42:11,672 Ίσως δεν είχαν άλλη επιλογή. 516 00:42:11,800 --> 00:42:12,994 531 00:42:13,280 --> 00:42:16,716 Είναι επίσης αλήθεια ότι οι μνηστήρες ψαρεύουν χάρες; 517 00:42:19,720 --> 00:42:21,233 Άλλαξες 518 00:42:23,280 --> 00:42:26,397 Το απολαμβάνεις. Γίνεσαι σαν αυτούς. 519 00:42:29,400 --> 00:42:30,549 Τι κάνεις; 520 00:42:32,400 --> 00:42:34,834 Σύμφωνα με το νόμο του Αρχιμήδη, θα επιπλέω... 521 00:42:35,200 --> 00:42:37,953 αλλά πώς να προχωρήσω; 522 00:42:38,200 --> 00:42:42,159 Σπρώξτε τα χέρια σας προς τα πίσω και κουνήστε τα πόδια σας σαν βάτραχος. 523 00:42:54,440 --> 00:42:58,194 Επιμένω σε αυτό που είπα. Αυτό δεν είναι φυσικό! 524 00:43:01,000 --> 00:43:05,000 Περίμενα περισσότερο από μια ώρα όμως άλλοι τον βλέπουν πριν από μένα! 525 00:43:05,000 --> 00:43:08,959 Η υπομονή σας είναι δείγμα αριστοκρατίας. 526 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Το πρόβλημα στην περίπτωσή σας έχει λυθεί. 527 00:43:15,000 --> 00:43:16,558 Όλα τακτοποιήθηκαν. 528 00:43:17,000 --> 00:43:17,796 Όμως... 529 00:43:18,800 --> 00:43:20,756 τι λες για το πιστοποιητικό γέννησης; 530 00:43:21,240 --> 00:43:25,756 Πάντα απαιτούνταν απόδειξη, οι περισσότεροι ευγενείς θα ήταν απλοί. 531 00:43:26,000 --> 00:43:27,353 Αυτός είναι ο τίτλος σας. 532 00:43:27,600 --> 00:43:29,192 Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο. 533 00:43:30,480 --> 00:43:31,799 Καλή τύχη 534 00:43:32,840 --> 00:43:34,796 Είμαι βαθιά ευγνώμων. 535 00:43:35,400 --> 00:43:37,834 Αυτό κάνει η κόμισσα Blayac. 536 00:43:38,120 --> 00:43:40,634 Θα πρέπει να κρατήσετε την ευγνωμοσύνη σας για αυτήν. 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,435 Η ευσέβεια ενός παιδιού είναι η δύναμη του βασιλείου. 538 00:43:52,600 --> 00:43:54,318 554 00:43:55,000 --> 00:43:57,036 Η ενορία σας θα φροντιστεί. 539 00:43:58,640 --> 00:44:00,790 Τώρα, συγγνώμη, πάτερ. 540 00:44:00,880 --> 00:44:03,075 Ο Χριστός μαζί σου. 541 00:44:08,280 --> 00:44:10,280 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 542 00:44:10,280 --> 00:44:14,114 Παρακαλώ μην το κάνετε. Λυπάμαι που με έπιασες να χορηγώ φιλανθρωπία. 543 00:44:14,280 --> 00:44:15,793 Η καρδιά σου είναι καλή. 544 00:44:16,000 --> 00:44:17,592 Τόσοι δίνουν για επίδειξη. 545 00:44:18,280 --> 00:44:20,874 Η εξυπνάδα μου είναι μεγαλύτερη φήμη από την καρδιά μου... 546 00:44:21,160 --> 00:44:22,513 αλλά εσύ αποφασίζεις. 547 00:44:22,720 --> 00:44:25,109 Σας ενδιαφέρει η μηχανική; 548 00:44:25,400 --> 00:44:27,595 Από τότε που σας γνώρισα κύριε Μηχανικό. 549 00:44:28,280 --> 00:44:31,238 Πες μου για το έργο σου. 550 00:44:31,840 --> 00:44:36,152 Κάτω από την πατρίδα μου είναι ένα στρώμα από πηλός που παγιδεύει τη βροχή. Η αποχέτευση - 551 00:44:39,360 --> 00:44:43,000 Ένα λασπωμένο θέμα. Είναι δύσκολο να σκεφτώ λάσπη στο σαλόνι μου. 552 00:44:43,200 --> 00:44:45,034 Θέλω να ακούσω για νέες εφευρέσεις. 553 00:44:45,520 --> 00:44:48,830 Ο βασιλιάς μπορεί να σου πει περισσότερα από μένα. 554 00:44:49,680 --> 00:44:51,875 Συχνά μιλάει για αυτά. 555 00:44:54,440 --> 00:44:56,078 Ξέρεις ιστορίες δυστυχίας. 556 00:44:56,240 --> 00:44:58,629 Πρέπει να πηγαίνω. επιβάλλω. 557 00:44:58,800 --> 00:45:01,075 Το ευχαριστώ δεν είναι επιβολή. 558 00:45:03,320 --> 00:45:04,594 Κάτσε κάτω. 559 00:45:08,520 --> 00:45:09,794 Ας κουβεντιάσουμε. 560 00:45:11,480 --> 00:45:13,710 Υπάρχει μια λέξη ότι η Miss Bellegarde είναι πολύ ελκυστική... 561 00:45:14,280 --> 00:45:15,872 αλλά κανείς δεν τη βλέπει. 562 00:45:22,280 --> 00:45:25,511 Σας φέρνει σε αμηχανία η οικειότητά μας; 563 00:45:26,040 --> 00:45:28,235 Με νομίζεις αδέξια για... 564 00:45:29,280 --> 00:45:32,431 Είμαι διχασμένη ανάμεσα σε σεβασμό για σένα... 565 00:45:32,920 --> 00:45:34,797 και επιθυμία. 566 00:45:36,840 --> 00:45:38,034 Πόσο μπερδεμένο... 567 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 για έναν έξυπνο άνθρωπο! 568 00:45:40,920 --> 00:45:42,876 Πρέπει να δειπνήσεις για να λάμψεις; 569 00:45:43,000 --> 00:45:45,036 Κόμισσα, μην είσαι σκληρή 570 00:45:53,640 --> 00:45:57,519 θα κολακευόμουν να μην ήταν αλήθεια... 571 00:45:58,440 --> 00:46:01,876 ότι η κρεβατοκάμαρά μου είναι γνωστή να οδηγήσει στον βασιλιά. 572 00:46:02,720 --> 00:46:03,755 Με κρίνεις λάθος. 573 00:46:04,000 --> 00:46:07,436 Κατάπιε την περηφάνια σου. Αφήστε τους ανθρώπους να σας βοηθήσουν. 574 00:46:08,440 --> 00:46:11,000 Μάθε να κρύβεις την ανειλικρίνεια σου... 575 00:46:11,000 --> 00:46:14,959 για να μπορώ να υποχωρήσω χωρίς ατίμωση. 576 00:46:15,520 --> 00:46:17,954 Να θυμάστε μόνο αυτό... 577 00:46:18,400 --> 00:46:20,436 και έχεις ωφεληθεί εδώ. 578 00:46:26,160 --> 00:46:28,310 595 00:46:34,800 --> 00:46:36,119 579 00:46:47,240 --> 00:46:48,673 597 00:46:49,240 --> 00:46:50,150 580 00:46:52,560 --> 00:46:53,629 Γρήγορα, Παύλο. 581 00:46:59,160 --> 00:47:02,118 Το ρεκόρ είναι 14 λεπτά. Μπορούμε να το νικήσουμε. 582 00:47:02,320 --> 00:47:04,629 Όχι εγώ. Παραλίγο να πνιγείς! 583 00:47:05,000 --> 00:47:06,956 Σου το απαγόρευσα να το κάνεις! 584 00:47:07,400 --> 00:47:08,150 «Απαγορεύεται;» 585 00:47:08,280 --> 00:47:09,998 Ποιος σου δίνει αυτό το δικαίωμα; 586 00:47:10,200 --> 00:47:12,031 Ούτε ο πατέρας μου δεν τολμά. 587 00:47:16,200 --> 00:47:17,952 Αν πέθανα, είναι σημαντικό για σένα; 588 00:47:19,000 --> 00:47:21,594 Θα τελείωνε τον αρραβωνιαστικό σου. 589 00:47:23,080 --> 00:47:25,116 Η γυναίκα του τελικά πέθανε. 590 00:47:30,480 --> 00:47:32,232 Θα παντρευτείς σύντομα. 591 00:47:32,680 --> 00:47:35,069 Φυσικά, αλλά μετά την κηδεία. 592 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Είναι ευγενικός και υπομονετικός και τα παιδιά του με αγαπούν πολύ. 593 00:47:39,720 --> 00:47:43,349 Το κρατάω αυτό. Ζητήστε μου την επόμενη φορά. 594 00:47:44,120 --> 00:47:46,076 Φοβάμαι αυτόν τον γάμο! 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,240 Αμφιβάλλω, είσαι ψυχρός. 596 00:47:49,560 --> 00:47:51,710 Ανήκεις με τα ψάρια. 597 00:47:52,280 --> 00:47:54,111 Δώσε μου πίσω το κράνος. 598 00:48:07,720 --> 00:48:09,870 θα μου λείψει. 599 00:48:11,760 --> 00:48:14,957 Δεν έχεις γλυκιά τον εαυτό σου; 600 00:48:15,080 --> 00:48:16,672 Δεν έχω περιουσία 601 00:48:16,880 --> 00:48:20,839 Τι να της δώσω εκτός από βάλτους και πυρετό; 602 00:48:21,280 --> 00:48:22,998 Ωραία ζωή για μια κυρία. 603 00:48:23,720 --> 00:48:25,756 To be happy, we need women. 604 00:48:26,400 --> 00:48:29,836 Για αυτούς, οι φόβοι ενός ανθρώπου δεν είναι ποτέ γελοίοι. 605 00:48:37,320 --> 00:48:40,357 Προσέξτε το καπέλο στον καβαλάρη του γκρίζου αλόγου. 606 00:48:42,200 --> 00:48:43,838 Ο βασιλιάς επιλέγει. 607 00:48:50,000 --> 00:48:51,194 Έχουμε καμιά πιθανότητα; 608 00:48:51,600 --> 00:48:52,555 Όχι τόσο δυνατά. 609 00:48:53,000 --> 00:48:55,560 Κάποιοι περίμεναν μήνες,... 610 00:48:56,480 --> 00:48:57,879 για παράδειγμα ο Baron de Gueret. 611 00:49:02,600 --> 00:49:04,556 Προτιμώ τους βάλτους από αυτό. 612 00:49:05,000 --> 00:49:08,959 Ο βασιλιάς άκουσε για το άλογο σου. 613 00:49:09,200 --> 00:49:10,315 Θα λειτουργήσει; 614 00:49:10,480 --> 00:49:11,708 Αλίμονο... 615 00:49:12,000 --> 00:49:15,436 το αστείο «ευνούχος» είναι επίσης στα χείλη όλων. 616 00:49:24,000 --> 00:49:26,150 635 00:49:27,200 --> 00:49:29,555 617 00:49:30,720 --> 00:49:33,154 637 00:49:33,720 --> 00:49:36,678 618 00:49:37,360 --> 00:49:38,429 639 00:49:38,800 --> 00:49:40,677 619 00:49:41,520 --> 00:49:44,114 641 00:49:45,800 --> 00:49:48,519 620 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 ... 621 00:49:52,640 --> 00:49:55,359 Κύριε Ponceludon 622 00:49:55,480 --> 00:49:57,436 Μην κάνετε λάθος 623 00:50:06,320 --> 00:50:08,072 Τι άγγελος! 624 00:50:12,720 --> 00:50:14,153 Ο βαρόνος Ντε Γκερέ! 625 00:50:25,640 --> 00:50:27,471 Δάνεισε μου τα παπούτσια σου! 626 00:50:27,640 --> 00:50:29,358 Θα με κορόιδευαν! 627 00:50:29,600 --> 00:50:31,238 σε παρακαλώ! με κάλεσαν! 628 00:50:31,440 --> 00:50:33,192 Σηκωθείτε, ο κόσμος κοιτάζει. 629 00:50:38,000 --> 00:50:43,393 Θυμήσου, οι ευγενείς σε έκαναν βασιλιά - 630 00:50:44,440 --> 00:50:47,193 αυτούς που τώρα ταπεινώνεις. 631 00:50:47,760 --> 00:50:48,954 Μας υποτιμάς... 632 00:50:49,440 --> 00:50:53,149 όμως δώσε ένα άγριο ο σταυρός του Σεντ Λούις! 633 00:50:53,240 --> 00:50:55,629 Ελάτε, αυτό δεν είναι το μέρος μας 634 00:51:20,680 --> 00:51:22,955 Οι Σιού είναι φίλοι μας. 635 00:51:34,600 --> 00:51:39,435 Μισόγυμνο, με ένα κολιέ από κόκαλα, και το όνομα 'Stinking Bear'. 636 00:51:39,640 --> 00:51:43,394 Ωστόσο, σχεδόν μας κάνει να φαινόμαστε γελοίοι. 637 00:51:44,640 --> 00:51:46,392 Αχ, κυρία Μπλάγιακ. 638 00:51:46,520 --> 00:51:48,750 Σε βλέπουμε τόσο σπάνια πρόσφατα 639 00:51:48,840 --> 00:51:51,115 Κύριε, ο Ηγούμενος του Vilecourt. 640 00:51:51,480 --> 00:51:53,198 "Κάθε χαρέμι ​​έχει τον ευνούχο του!" 641 00:51:56,520 --> 00:51:58,590 Ο βαρόνος Πονσελούντον. 642 00:52:00,160 --> 00:52:01,593 Έχω ακούσει για σένα. 643 00:52:04,600 --> 00:52:06,636 666 00:52:48,480 --> 00:52:49,196 644 00:53:12,920 --> 00:53:15,798 Δεν είναι τίποτα. Μόνο ο ηλίθιος του de Bellegarde. 645 00:53:19,560 --> 00:53:20,993 Είναι εδώ, κυρία. 646 00:53:21,800 --> 00:53:23,074 Αφήστε την να μπει 647 00:53:28,520 --> 00:53:30,112 Δεσποινίς Bellegarde 648 00:53:30,840 --> 00:53:33,354 Ο πατέρας σου μιλάει καλά εσύ μπροστά μας... 649 00:53:33,640 --> 00:53:35,153 Όμως, σε κρύβει. 650 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Θα σε δούμε μια μέρα στο δικαστήριο; 651 00:53:40,200 --> 00:53:41,076 675 00:53:42,480 --> 00:53:45,677 Διέταξες τον πατέρα μου να διώξει τον Παύλο. 652 00:53:46,280 --> 00:53:47,998 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 653 00:53:48,640 --> 00:53:50,551 Αλίμονο, το κακό έγινε. 654 00:53:50,800 --> 00:53:52,995 Είναι απλώς ένα φτωχό κωφάλαλο αγόρι. 655 00:53:53,400 --> 00:53:55,994 Θα ήταν καλύτερος με το δικό του είδος. 656 00:53:56,200 --> 00:53:57,838 Ήταν πάντα μαζί μας. 657 00:53:58,520 --> 00:54:00,909 Δεν είσαι εδώ για το αγόρι. 658 00:54:02,280 --> 00:54:03,599 683 00:54:13,640 --> 00:54:16,234 Έχω καλή διάθεση μαζί σου. 659 00:54:16,640 --> 00:54:18,790 Μου αρέσει πολύ ο πατέρας σου... 660 00:54:19,400 --> 00:54:21,356 και βοηθώ τους φίλους μου. 661 00:54:22,800 --> 00:54:24,756 Μια μέρα θα δεις. 662 00:54:25,880 --> 00:54:27,029 Κυρία, Παύλο! 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,118 Είσαι ακόμα παιδί. 664 00:54:30,200 --> 00:54:31,952 Ξέχνα τη μισή εξυπνάδα. 665 00:54:33,640 --> 00:54:36,791 Πώς είναι ο κύριος μας Ponceludon de Malavoy; 666 00:54:38,000 --> 00:54:39,558 Τόσο όμορφη εξυπνάδα! 667 00:54:40,120 --> 00:54:41,439 Είναι πολύ καλά. 668 00:54:42,320 --> 00:54:43,514 Αντίο κυρία 669 00:54:43,880 --> 00:54:46,155 Είχα ακούσει για τη μάθησή σου... 670 00:54:46,320 --> 00:54:51,189 αλλά όχι της ομορφιάς σου. Ίσως έχετε επίσης πολύ εξυπνάδα. 671 00:54:51,680 --> 00:54:52,874 Όχι, κυρία 672 00:55:11,760 --> 00:55:13,273 Παύλος 673 00:55:29,600 --> 00:55:31,875 Θα είναι καλά. 674 00:55:32,160 --> 00:55:35,118 Είπατε κάποτε ότι αυτό το μέρος είναι μια φυλακή 675 00:55:36,640 --> 00:55:40,030 Ο Ηγούμενος του I'Epee λειτουργεί ένα πολύ καλό σπίτι. 676 00:55:40,720 --> 00:55:42,597 Περισσότερο άχυρο; Λιγότερο μαστίγιο; 677 00:55:42,840 --> 00:55:47,709 Ματθίλδη. Δεν είχα άλλη επιλογή. Το απαιτούσε η ευγένεια. 678 00:55:47,880 --> 00:55:49,154 Ευγένεια! 679 00:55:55,840 --> 00:55:57,796 Τι σε κάνει τόσο ζοφερή; 680 00:55:58,000 --> 00:56:00,230 Ponceludon de Malavoy! 681 00:56:00,800 --> 00:56:02,756 Μας είδε να απατάμε στα επιγράμματα. 682 00:56:03,160 --> 00:56:06,596 Χρειάζεται μόνο να πει μια λέξη και αυτός θα μπορούσε να με ντροπιάσει μπροστά στον βασιλιά 683 00:56:07,360 --> 00:56:08,998 Μην ανησυχείς. 684 00:56:09,720 --> 00:56:13,872 Δεν θα καθίσει ποτέ στο τραπέζι του βασιλιά. Αφήστε το σε μένα. 685 00:56:15,000 --> 00:56:17,434 Νομίζεις ότι έχασα τα νύχια μου; 686 00:56:21,120 --> 00:56:23,031 Θα έχω ένα δείπνο... 687 00:56:24,280 --> 00:56:28,796 και σερβίρετε τον Ponceludon de Malavoy ένα πιάτο γελοιοποίησης. 688 00:56:29,240 --> 00:56:30,639 Καλό 689 00:56:49,480 --> 00:56:50,879 Αυτό είναι δικό σου; 690 00:56:54,280 --> 00:56:57,352 Η κόμισσα δεν θα τα καταφέρει το ραντεβού σας. 691 00:56:57,640 --> 00:57:00,598 Παίζει πικέ με τη Μαντάμ Ντε Λαμπάλ. 692 00:57:03,200 --> 00:57:06,715 Η πορεία της αγάπης ποτέ δεν είναι ευθεία γραμμή... 693 00:57:07,480 --> 00:57:09,198 Κύριε Μηχανικό 694 00:57:09,720 --> 00:57:11,790 Θα θυμάμαι τη γεωμετρία σου. 695 00:57:14,360 --> 00:57:17,397 Αύριο θα έχει δείπνο στο σπίτι της για ευφυΐα. 696 00:57:17,920 --> 00:57:19,512 Είστε καλεσμένοι. 697 00:57:20,000 --> 00:57:20,955 Μόνος. 698 00:57:23,920 --> 00:57:24,636 724 00:57:27,120 --> 00:57:30,032 Δεν προσποιούμαι ότι εμπνέω πάθος... 699 00:57:31,000 --> 00:57:33,753 Όταν όμως είναι 30 ετών... 700 00:57:34,320 --> 00:57:35,230 Η Ματθίλδη θα είναι μια πλούσια χήρα. 701 00:57:36,240 --> 00:57:37,434 Πολύ πλούσιος. 702 00:57:39,480 --> 00:57:41,311 Με όλη της τη ζωή μπροστά της. 703 00:57:50,400 --> 00:57:53,153 Ένα αγόρι ντράμερ στη μάχη του Fontenoy... 704 00:57:53,360 --> 00:57:57,319 που του κόπηκε το μισό κεφάλι από μια βολίδα... 705 00:57:57,600 --> 00:58:00,637 κατάφερε να φωνάξει... 706 00:58:01,000 --> 00:58:03,434 «Φοβάμαι ότι χάνω το μυαλό μου!» 707 00:58:03,680 --> 00:58:04,635 734 00:58:04,800 --> 00:58:06,836 Τώρα αυτό πήρε εξυπνάδα! 708 00:58:09,040 --> 00:58:10,917 Μια άμαξα αυτή την ώρα; 709 00:58:12,800 --> 00:58:13,949 Είναι για μένα. 710 00:58:14,920 --> 00:58:16,876 Προσπάθεια εραστή; 711 00:58:20,400 --> 00:58:25,474 Θα σου αφήσω ένα φανάρι έξω. Καληνύχτα. 712 00:58:34,320 --> 00:58:37,073 Πόσο άτυχος! Είμαστε 13! 713 00:58:38,600 --> 00:58:41,990 Πρέπει να ζητήσουμε από έναν πεζό να καθίσει μαζί μας. 714 00:58:43,000 --> 00:58:46,959 Μια φονική θεραπεία! Κάτσε με έναν πεζό; 715 00:58:47,400 --> 00:58:49,277 Θα φαινόμαστε γελοίοι. 716 00:58:50,280 --> 00:58:52,350 Τότε ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 717 00:58:52,960 --> 00:58:54,678 Αυτός με τον χαμηλότερο τίτλο πρέπει να πάει. 718 00:58:54,880 --> 00:58:56,836 Προτείνω διαγωνισμό. 719 00:58:57,000 --> 00:59:01,391 Αυτός που έχει δείξει το λιγότερο εξυπνάδα όταν έρθει η σούπα πρέπει να πάει. 720 00:59:02,200 --> 00:59:04,634 Ένα τουρνουά εξυπνάδας! 721 00:59:17,800 --> 00:59:18,550 Ας είναι έτσι. 722 00:59:19,240 --> 00:59:20,958 Ας ξεκινήσει ο διαγωνισμός. 723 00:59:22,320 --> 00:59:24,311 Πώς είναι η γυναίκα σου, κύριε; 724 00:59:24,880 --> 00:59:27,269 Ρωτώντας έναν άντρα για τη γυναίκα του... 725 00:59:27,440 --> 00:59:29,954 είναι σαν να ρωτάς για της περσινής μόδας. 726 00:59:32,600 --> 00:59:34,989 Προσεύχομαι στην Παναγία μια φορά το μήνα... 727 00:59:35,120 --> 00:59:37,076 για να αποφύγετε τη συζήτηση αν η γυναίκα μου μείνει έγκυος. 728 00:59:37,200 --> 00:59:38,713 Μια γυναίκα που κοιμάται με τον άντρα της... 729 00:59:40,240 --> 00:59:41,559 είναι σε τοκετό. 730 00:59:41,600 --> 00:59:43,318 758 00:59:46,240 --> 00:59:48,231 Γιατί να μην πάτε σε οίκο ανοχής; 731 00:59:48,680 --> 00:59:51,433 Η καλή παρέα εκεί δεν είναι κακή... 732 00:59:52,000 --> 00:59:54,116 και η κακή παρέα είναι εξαιρετική. 733 00:59:56,000 --> 00:59:57,399 Προσωπικά... 734 00:59:58,840 --> 01:00:02,799 Δεν συναναστρέφομαι πια με πόρνες. 735 01:00:03,000 --> 01:00:04,194 Είναι εξαθλιωμένοι όπως οι κύριοι. 736 01:00:06,440 --> 01:00:10,513 Είναι πιο εύκολο να πεθάνεις για μια γυναίκα παρά να βρεις κάποιον για τον οποίο αξίζει να πεθάνεις. 737 01:00:12,080 --> 01:00:16,915 Παντρεύομαι μόνο παρθένες. πληρώνω ακριβά για ό,τι μπορεί να κλέψει κάθε άνθρωπος. 738 01:00:18,160 --> 01:00:22,119 Γιατί οι γυναικείες εξομολογητές πάντα καταλήγουν αρχιεπίσκοποι; 739 01:00:22,360 --> 01:00:24,191 Οι γυναίκες είναι πιο έξυπνες. 740 01:00:24,600 --> 01:00:28,354 Αν ο αμαρτωλός στερείται εξυπνάδας, ο εξομολογητής το εξιλεώνει. 741 01:00:30,240 --> 01:00:31,195 Τι καλό είναι το πνεύμα; 742 01:00:31,360 --> 01:00:32,475 Χωρίς αυτό, κανείς δεν βαριέται ποτέ. 743 01:00:33,040 --> 01:00:35,554 772 01:00:39,760 --> 01:00:40,954 Ένας έξυπνος άνθρωπος που λέει λιγότερα... 744 01:00:41,080 --> 01:00:42,479 δεν θεωρείται λιγότερο. 745 01:00:43,080 --> 01:00:44,593 775 01:00:44,960 --> 01:00:47,918 Ένας σιωπηλός ανόητος δεν είναι σοφότερος. 746 01:00:48,640 --> 01:00:50,949 Α, μην καταγγείλετε τους βαρετούς. 747 01:00:51,240 --> 01:00:54,073 Χωρίς πεδιάδες, δεν θα υπήρχαν κορυφές. 748 01:00:54,440 --> 01:00:57,034 Περιμένετε! Ο Ponceludon πρέπει να μιλήσει. 749 01:01:02,800 --> 01:01:06,076 Η εξυπνάδα είναι σαν το χρήμα. Όσο λιγότερα έχουμε, τόσο το καλύτερο. 750 01:01:08,560 --> 01:01:10,949 «Το πνεύμα είναι το αντίθετο του χρήματος». 751 01:01:11,000 --> 01:01:14,117 Όσο λιγότερα έχουμε, τόσο το καλύτερο». Βολταίρος. 752 01:01:16,000 --> 01:01:18,798 Οι ληστές πρέπει να ξέρουν ποιον ληστεύουν. 753 01:01:20,720 --> 01:01:22,312 Ο διαγωνισμός τελείωσε. 754 01:01:27,400 --> 01:01:28,628 Είμαι πεινασμένος. 755 01:01:29,240 --> 01:01:31,800 Σέρβιρε με με τους πεζούς. 756 01:01:32,480 --> 01:01:35,040 Κρίνουμε από την εταιρεία που διατηρούμε. 757 01:01:36,480 --> 01:01:40,439 Μια λανθασμένη εκτίμηση. Ο Ιούδας έκανε εξαιρετική παρέα. 758 01:01:46,640 --> 01:01:48,835 Λυπάμαι που χάνω τον γάμο σας. 759 01:01:49,240 --> 01:01:51,231 Βιάζεσαι να με αφήσεις; 760 01:01:51,760 --> 01:01:52,590 Ναι. 761 01:01:56,080 --> 01:01:59,595 Μια γυναίκα που ρίχνεται σε έναν άντρα τον χάνει πάντα. 762 01:02:10,840 --> 01:02:14,230 Εγκαταλείψτε τα λουλούδια του νερού σας και θα είσαι συνηθισμένος. 763 01:02:14,960 --> 01:02:18,919 Γιατί να τα παρατήσεις; Μπορούμε να τα μοιραστούμε. 764 01:02:20,360 --> 01:02:23,318 Το να είσαι παντρεμένος με μια περιουσία με χρέη... 765 01:02:23,520 --> 01:02:25,750 θα σβήσει τα όνειρά σου. 766 01:02:27,200 --> 01:02:29,270 Αν δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ! 767 01:02:30,600 --> 01:02:33,194 I could still pretend Δεν πουλάω τον εαυτό μου. 768 01:02:35,800 --> 01:02:37,518 Ο ζωγράφος σας περιμένει 769 01:02:39,240 --> 01:02:42,198 Όταν τελειώσει, μπορούμε να κάνουμε μια τελευταία βόλτα; 770 01:02:43,000 --> 01:02:45,116 Πρέπει να φτάσω σε ένα πανδοχείο πριν σκοτεινιάσει. 771 01:02:51,600 --> 01:02:53,556 Είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς την αγάπη; 772 01:02:53,800 --> 01:02:55,392 Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. 773 01:02:55,680 --> 01:02:58,114 Τα σχέδιά μας προηγούνται. 774 01:03:08,720 --> 01:03:11,678 Είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς την αγάπη; 775 01:03:12,920 --> 01:03:15,920 Τι περίπλοκο, για έναν έξυπνο άνθρωπο! 776 01:03:15,920 --> 01:03:19,196 Έχετε αλλάξει. Γίνεσαι σαν αυτούς. 777 01:03:19,360 --> 01:03:21,430 Θα είστε πιο χρήσιμοι στο σπίτι. 778 01:03:21,840 --> 01:03:25,276 Φτωχοί άνθρωποι! Δεν πεθαίνουν μόνο, είναι και βαρετοί. 779 01:03:25,520 --> 01:03:27,238 Στραγγίστε το θησαυροφυλάκιο της Γαλλίας! 780 01:03:27,400 --> 01:03:29,277 Φοβάμαι αυτόν τον γάμο! 781 01:03:29,400 --> 01:03:32,358 Έχω δει τόσους πολλούς κυρίους από τη χώρα. 782 01:03:54,000 --> 01:03:56,150 Εξυπνάδα 783 01:03:56,440 --> 01:03:58,874 στην εποχή του Βολταίρου 784 01:03:59,440 --> 01:04:03,592 Θεωρήθηκε ως θησαυρός απεσταλμένος από τον ουρανό 785 01:04:04,440 --> 01:04:09,036 Με ανοιχτές πόρτες στην εταιρεία των Λόρδων 786 01:04:09,640 --> 01:04:13,679 Και η γεύση της ευγενούς απόλαυσης 787 01:04:14,520 --> 01:04:16,351 Στο παρελθόν ήταν σε θέση να βάζω φαγητό στο τραπέζι 788 01:04:16,440 --> 01:04:19,034 819 01:04:19,760 --> 01:04:22,718 Αλλά αυτές οι μέρες έχουν φύγει για πάντα 789 01:04:22,960 --> 01:04:24,359 Μια πνευματώδης απόκρουση ή ένα στίχο από τη σφαλιάρα 790 01:04:24,760 --> 01:04:27,274 Δεν είναι πια το νόμισμα του έξυπνου 791 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 823 01:04:30,720 --> 01:04:32,312 Τι κάνεις; 792 01:04:34,320 --> 01:04:37,949 Δίνεις 2.000! Είσαι τρελός; 793 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 Θέλω να λύσω το συμβόλαιο 794 01:04:46,440 --> 01:04:47,873 Από μια ιδιοτροπία; 795 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Ζητήστε χάρη του Μονταλιέρι. 796 01:04:52,560 --> 01:04:54,516 Όχι, πατέρα. το αποφάσισα. 797 01:04:55,640 --> 01:04:58,359 Δεν αντέχω να τον παντρευτώ. 798 01:05:00,560 --> 01:05:02,391 Είναι Ponceludon; 799 01:05:09,880 --> 01:05:11,440 - Κανένα εισόδημα από τα δάση μας; - Πούλησα τα πέντε στρέμματα... 800 01:05:11,440 --> 01:05:13,635 833 01:05:14,520 --> 01:05:17,398 να αγοράσει ένα άλογο και επισκευή της γέφυρας. 801 01:05:20,080 --> 01:05:21,593 Καημένος ο Γκρεγκουάρ. 802 01:05:21,920 --> 01:05:23,797 Θα κληρονομήσεις μόνο ερείπια. 803 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Πώς ήταν οι Βερσαλλίες; 804 01:05:26,920 --> 01:05:29,753 - Είδες τον βασιλιά; - Είναι πολύ απασχολημένος, αλλά... 805 01:05:31,160 --> 01:05:32,991 ακούει τους πάντες. 806 01:05:33,520 --> 01:05:35,112 Leonard is sick. 807 01:05:35,360 --> 01:05:36,190 Από πότε; 808 01:05:36,360 --> 01:05:39,113 Πριν από δύο εβδομάδες. Έπινε νερό βάλτου. 809 01:05:40,480 --> 01:05:41,754 Από τη λίμνη; 810 01:06:06,200 --> 01:06:07,394 Ορίστε, Λέοναρντ. 811 01:06:16,400 --> 01:06:18,152 Ο βασιλιάς το ευλόγησε για σένα. 812 01:06:19,000 --> 01:06:20,069 Θέλει να σου πω 813 01:06:20,680 --> 01:06:22,636 Αγαπά όλα τα παιδιά στη Γαλλία 814 01:06:26,640 --> 01:06:28,790 Τώρα, ο ιερέας θα προσευχηθεί 815 01:06:29,520 --> 01:06:30,919 Ο Θεός θα τον ακούσει. 816 01:06:38,840 --> 01:06:41,115 Γιατί ο Θεός μας έστειλε αυτή την κατάρα; 817 01:06:43,400 --> 01:06:45,436 Είναι αυτοί οι καταραμένοι βάλτοι! 818 01:06:46,280 --> 01:06:47,759 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 819 01:06:48,280 --> 01:06:50,999 Οι Βερσαλλίες πήραν ό,τι είχες. 820 01:06:54,600 --> 01:06:56,750 Προχωράει ο σκοπός μας; 821 01:06:58,560 --> 01:06:59,356 Ναι... 822 01:07:00,120 --> 01:07:02,190 αλλά μη σταματάς να προσεύχεσαι. 823 01:07:04,720 --> 01:07:09,555 «Είμαι ό,τι είναι, ήταν και θα είναι πάντα». 824 01:07:10,320 --> 01:07:13,596 Οι Αιγύπτιοι που σκάλισαν αυτά τα λόγια σε πέτρα... 825 01:07:13,720 --> 01:07:16,109 πίστευε μόνο σε ένα αποτέλεσμα... 826 01:07:16,280 --> 01:07:19,113 και μόνο μια αιτία. 827 01:07:20,720 --> 01:07:24,679 Είδαν το σύμπαν... 828 01:07:24,840 --> 01:07:26,432 ως μια γιγάντια αιτία... 829 01:07:26,640 --> 01:07:27,356 - Επίδειξη! 830 01:07:27,440 --> 01:07:30,079 - Ποιος λέει ότι δεν έχουμε μεγάλους κήρυκες; 831 01:07:30,320 --> 01:07:34,518 Η πρωταρχική αιτία των πάντων είναι απόλυτο και τέλειο! 832 01:07:34,720 --> 01:07:37,871 Ποτέ δεν μπορούν να υπάρξουν δύο τέλεια όντα... 833 01:07:38,160 --> 01:07:39,513 ή θα ήταν ένα. 834 01:07:39,720 --> 01:07:41,472 Το τέλειο ον... 835 01:07:41,640 --> 01:07:43,153 είναι αδιαίρετο. 836 01:07:43,400 --> 01:07:44,753 Αυτό που είναι από μόνο του… 837 01:07:44,960 --> 01:07:46,279 δεν αλλάζει. 838 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 Τα μέτρα του χρόνου αλλάζουν. 839 01:07:48,480 --> 01:07:50,516 Η τελειότητα δεν μπορεί να αλλάξει! 840 01:07:50,720 --> 01:07:53,792 Ένα, αμετάβλητο και αιώνιο... 841 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 Είναι Αυτός! Θεός! 842 01:07:56,000 --> 01:07:58,798 Causa sui. Είναι ο δικός του σκοπός! 843 01:08:02,000 --> 01:08:04,036 Μπράβο, Vilecourt! Εκθαμβωτικός! 844 01:08:11,880 --> 01:08:12,596 Μπράβο 845 01:08:12,760 --> 01:08:15,718 Δεν είναι τίποτα. Αυτό το βράδυ απέδειξα την ύπαρξη του Θεού. 846 01:08:16,000 --> 01:08:17,877 880 01:08:18,960 --> 01:08:19,836 Όμως... 847 01:08:21,120 --> 01:08:25,272 Μπορώ να αποδείξω το αντίστροφο αν ευχαριστεί την Μεγαλειότητά σας! 848 01:08:29,640 --> 01:08:31,915 Θα σε δω φυλακισμένο, Φιλόσοφε! 849 01:08:32,000 --> 01:08:34,560 Μεγαλειότατε! Ήταν μόνο ένα αστείο! 850 01:08:39,240 --> 01:08:41,231 Ένας βλάσφημος ανόητος! 851 01:08:42,240 --> 01:08:45,118 Σοφιστικός καυχησιάρης! 852 01:08:46,520 --> 01:08:48,476 Τόσο κοντά αλλά τόσο μακριά. 853 01:08:49,200 --> 01:08:50,155 Αχ, κυρία 854 01:08:52,720 --> 01:08:54,756 Ο βασιλιάς φαίνεται να έχει κακό χιούμορ. 855 01:08:55,920 --> 01:08:57,672 Θα παρακαλέσετε για μένα; 856 01:08:57,800 --> 01:09:00,075 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Ήταν ένα αστείο! 857 01:09:00,360 --> 01:09:02,078 Πού έκανα λάθος; 858 01:09:02,720 --> 01:09:05,598 Η ψυχή της εξυπνάδας είναι να γνωρίζει κανείς τη θέση του. 859 01:09:26,240 --> 01:09:27,116 Βαρόνος... 860 01:09:28,080 --> 01:09:31,709 Πολλές γυναίκες θα κοκκίνιζαν στα αγαπημένα που σου έδωσα... 861 01:09:32,600 --> 01:09:35,558 παρόλα αυτά έφυγες χωρίς λέξη αποχαιρετισμού. 862 01:09:36,000 --> 01:09:39,754 Για σένα έχω εγκαταλείψει ο Ηγούμενος του Vilecourt... 863 01:09:39,960 --> 01:09:41,279 εξομολογητής μου... 864 01:09:41,400 --> 01:09:44,358 Θα σε συγχωρήσω για την ψυχή μου σε κίνδυνο... 865 01:09:44,760 --> 01:09:46,034 σε αντάλλαγμα κάποια νέα σας. 866 01:09:46,520 --> 01:09:50,000 Πλεονέκτημα μιας γυναίκας... 867 01:09:50,000 --> 01:09:53,151 βρίσκεται στην επιρροή 868 01:09:53,840 --> 01:09:55,114 903 01:09:55,320 --> 01:10:00,348 είναι σε θέση να χειριστείτε στο δικαστήριο. 869 01:10:00,560 --> 01:10:02,835 Έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου... 870 01:10:03,240 --> 01:10:06,949 για να είστε ο πιο ευνοημένος απών των Βερσαλλιών. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 871 01:10:15,680 --> 01:10:17,636 Ποιος χτυπάει αυτή την ώρα; 872 01:10:17,880 --> 01:10:21,395 Ο κ. Ponceludon θέλει να σας δει. 873 01:10:23,120 --> 01:10:24,758 Αφήστε τον να μπει γρήγορα! 874 01:10:24,880 --> 01:10:26,313 Έχω, κυρία. 875 01:10:33,360 --> 01:10:35,316 Το αγόρι πέθανε στην αγκαλιά μου. 876 01:10:36,720 --> 01:10:37,914 Πόσο τρομερό. 877 01:10:40,880 --> 01:10:42,279 Στα κανάλια σας! 878 01:10:42,960 --> 01:10:44,359 Στις κλειδαριές σας. 879 01:10:45,880 --> 01:10:47,472 915 01:10:58,400 --> 01:10:59,719 Τι κάνεις; 880 01:11:33,000 --> 01:11:34,194 Με έστειλες; 881 01:11:34,320 --> 01:11:36,834 Είχα μια κρίση αίσθημα παλμών. 882 01:11:36,960 --> 01:11:40,555 Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο νωρίς. Φοβόμουν τόσο πολύ. 883 01:11:40,760 --> 01:11:42,716 Είναι σημαντικό να ηρεμήσετε την καρδιά σας 884 01:11:43,000 --> 01:11:44,672 Τα παθαίνεις συχνά; 885 01:11:44,800 --> 01:11:47,109 922 01:11:51,680 --> 01:11:53,557 Οι παλιοί φίλοι συναντιούνται ξανά. 886 01:11:55,520 --> 01:11:57,556 Θα πάρω την άδεια μου. 887 01:12:00,720 --> 01:12:04,759 Παρακολουθήστε την καρδιά της κυρίας. Οι ταχυπαλμίες της με ανησυχούν. 888 01:12:55,000 --> 01:12:58,515 Τι κοιτάς επίμονα; Έχετε δει φάντασμα; 889 01:13:05,840 --> 01:13:07,239 Η Μαντάμ Μονταλιέρι είναι εδώ. 890 01:13:08,360 --> 01:13:09,793 Δεσποινίς Bellegarde; 891 01:13:10,000 --> 01:13:11,228 When you were not here 892 01:13:11,400 --> 01:13:13,789 Έσπασε τον αρραβώνα της. 893 01:13:20,280 --> 01:13:21,599 Το δόλο σου δεν έχει ίσο. 894 01:13:23,600 --> 01:13:27,878 Να είστε υπομονετικοί και θα είστε ευγνώμονες. 895 01:13:35,520 --> 01:13:39,035 Γιατί οι κωφάλαλοι είναι απομονωμένοι... 896 01:13:39,200 --> 01:13:41,953 Δεν αντιλαμβάνονται τα αντικείμενα όπως εμείς; 897 01:13:42,640 --> 01:13:45,598 935 01:13:46,000 --> 01:13:49,117 Γιατί παραμένουν ηλίθιοι; 898 01:13:50,000 --> 01:13:52,230 Γιατί γίνονται έξυπνοι; 899 01:13:52,680 --> 01:13:55,194 Στην αρχή ήταν ο Λόγος! 900 01:13:58,680 --> 01:14:00,636 Ο Σωκράτης είπε... 901 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 «Αν δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε και ήθελα να επικοινωνήσω... 902 01:14:05,640 --> 01:14:07,756 δεν θα αντιγράφαμε τον χαζό... 903 01:14:07,960 --> 01:14:10,349 και μιλάμε με τα χέρια, τα κεφάλια μας... 904 01:14:10,720 --> 01:14:11,789 και σώματα;» 905 01:14:12,720 --> 01:14:13,994 Αυτός είναι ο Σάιμον... 906 01:14:14,720 --> 01:14:16,676 γιος επιχειρηματία, 25 ετών, 907 01:14:16,920 --> 01:14:18,512 γεννημένος κωφάλαλος. 908 01:14:19,000 --> 01:14:21,275 Ήρθε εδώ όταν ήταν 15 ετών 909 01:14:22,200 --> 01:14:24,919 Χάρη στη νοηματική γλώσσα, μπορεί να διαβάσει... 910 01:14:25,080 --> 01:14:26,399 Με τη γλώσσα του χεριού, μπορεί να διαβάσει, γράψτε και μετρήστε. 911 01:14:26,640 --> 01:14:28,358 Έχει ταλέντο καλλιτέχνη 912 01:14:29,760 --> 01:14:32,354 Αυτός είναι ο Antony Pierre... 913 01:14:32,880 --> 01:14:34,836 και |Therese, 19 ετών 914 01:14:35,000 --> 01:14:38,959 Μετά από 3 χρόνια, μπορεί να κάνει 4ψήφια ποσά στο κεφάλι της. 915 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 Είναι πολύ ευσεβής 916 01:14:40,760 --> 01:14:42,830 955 01:14:45,120 --> 01:14:47,076 Αυτός είναι ο Paul, 17 ετών 917 01:14:47,200 --> 01:14:48,394 και πολύ προικισμένος 918 01:14:48,720 --> 01:14:50,358 Έμαθε τη γλώσσα μου... 919 01:14:50,520 --> 01:14:53,717 Σε δύο μήνες! Μπορεί ήδη να συνομιλήσει. 920 01:14:54,280 --> 01:14:55,793 Την επόμενη άνοιξη... 921 01:14:55,920 --> 01:14:58,115 Θα παντρευτώ την Τερέζα και τον Παύλο, ενώπιον του Θεού 922 01:14:58,280 --> 01:15:01,113 You mock the holy state of matrimony! 923 01:15:01,800 --> 01:15:03,950 Κάποτε είδα τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα... 924 01:15:04,080 --> 01:15:05,911 παίζεται από έναν πίθηκο και ένα κανίς! 925 01:15:07,400 --> 01:15:10,358 Μπορεί ο γαμπρός να διαβάσει αυτό το ρολόι; 926 01:15:23,640 --> 01:15:25,278 Είναι 3 λεπτά γρήγορα. 927 01:15:25,720 --> 01:15:26,914 Ωραία, Παύλο 928 01:15:27,160 --> 01:15:29,799 Πιο δυνατά, δεσποινίς, δεν σας άκουσε! 929 01:15:31,840 --> 01:15:35,469 Ρωτήστε τον τι χρήση χρησιμεύει ένα βιολί. 930 01:15:59,520 --> 01:16:02,353 Προτίμησε τον Watteau βλέποντας έναν να το ακούω. 931 01:16:03,400 --> 01:16:04,992 Μια ερώτηση, πάτερ. 932 01:16:05,160 --> 01:16:06,479 Είναι η ζωή τους υποφερτή; 933 01:16:18,600 --> 01:16:19,749 Τι λέει; 934 01:16:21,920 --> 01:16:26,755 Είναι αμετάφραστο. Είναι ένα «παιχνίδι με ταμπέλες». 935 01:16:31,360 --> 01:16:32,998 Πώς λέτε «Μπράβο»; 936 01:16:33,160 --> 01:16:34,354 Τοιουτοτροπώς. 937 01:17:05,480 --> 01:17:06,799 Έξω από το κρεβάτι! 938 01:17:07,360 --> 01:17:09,510 Αυτός είναι ο Signor Panella. 939 01:17:09,640 --> 01:17:11,835 Χρειάζεσαι δικαστική αγωγή. 940 01:17:12,640 --> 01:17:15,029 Αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα! 941 01:17:15,600 --> 01:17:19,559 Στις 11:00 αύριο το πρωί, θα είσαι στα σκαλιά της Νταϊάνα. 942 01:17:20,400 --> 01:17:22,994 Θα δείτε τον βασιλιά και τους αυλικούς του 943 01:17:24,200 --> 01:17:25,599 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 944 01:17:26,480 --> 01:17:28,994 Θα τον αφήσω σε σένα, Σινιόρ. 945 01:17:34,600 --> 01:17:36,431 Καλός. 946 01:17:37,560 --> 01:17:40,950 Είναι αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησες; 947 01:17:41,120 --> 01:17:43,076 Κύριε Ponceludon. 948 01:17:43,200 --> 01:17:47,910 Λένε ότι έχεις μεγάλη εξυπνάδα. 949 01:17:48,120 --> 01:17:49,553 - Κύριε; - Πράγματι, ναι! 950 01:17:49,800 --> 01:17:52,109 Η κόμισσα ψάλλει τα εύσημα της 951 01:17:52,560 --> 01:17:53,993 Ελα. Δείξε μας. 952 01:17:54,800 --> 01:17:56,870 Να είστε πνευματώδεις αυτό το λεπτό! 953 01:17:59,680 --> 01:18:01,193 Για παράδειγμα, περιγράψτε με. 954 01:18:02,040 --> 01:18:04,554 Κύριε, ο βασιλιάς δεν είναι υπήκοος. 955 01:18:06,200 --> 01:18:08,350 «Ο βασιλιάς δεν είναι υπήκοος 956 01:18:08,640 --> 01:18:09,390 Αξιοθαύμαστο. 957 01:18:10,480 --> 01:18:11,629 Δεν είναι λογοπαίγνιο, ελπίζω; 958 01:18:11,800 --> 01:18:14,189 Όχι κύριε. Ένα παιχνίδι με τις λέξεις. 959 01:18:16,400 --> 01:18:17,469 Το πιο αξιομνημόνευτο. 960 01:18:18,720 --> 01:18:20,472 Ο Ντε Μαλαβόι μπορεί να έρθει μαζί μας. 961 01:18:35,720 --> 01:18:37,358 Έλα εδώ, ντε Μαλαβόι. 962 01:18:38,000 --> 01:18:39,911 Είσαι μηχανικός. 963 01:18:47,560 --> 01:18:48,993 Όμορφο σχέδιο, κύριε. 964 01:18:49,960 --> 01:18:52,076 Ωστόσο, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή... 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,516 ένα γρανάζι εδώ... 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,113 θα διατηρούσε το υψόμετρο. 967 01:18:57,320 --> 01:18:58,719 Τι καλή ιδέα! 968 01:18:59,680 --> 01:19:01,398 Δεν το σκέφτηκες; 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,630 Ακούω ότι έχεις ένα υδρογραφικό έργο. 970 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 Για να στραγγίξετε τους βάλτους Dombes, κύριε. 971 01:19:08,800 --> 01:19:10,119 Έλα να μιλήσεις μαζί μου 972 01:19:13,200 --> 01:19:14,553 Μίλα με τη γραμματέα μου 973 01:19:15,920 --> 01:19:16,955 Κύριοι. 974 01:19:18,360 --> 01:19:22,319 Το όπλο "Ponceludon": Ο πισινός είναι πιο φαρδύς από το στόμα. 975 01:19:23,160 --> 01:19:24,070 Τι; 976 01:19:24,600 --> 01:19:27,353 Ο πισινός σου είναι πιο φαρδύς από το στόμα σου. 977 01:19:29,000 --> 01:19:30,513 Απαιτώ ικανοποίηση. 978 01:19:53,440 --> 01:19:56,750 Συγχωρέστε με. Έπρεπε να σε ξαναδώ. 979 01:19:59,800 --> 01:20:01,518 ακούω 980 01:20:01,680 --> 01:20:02,635 1020 01:20:03,240 --> 01:20:04,878 Ό,τι κι αν γίνει... 981 01:20:06,560 --> 01:20:07,709 θα μείνουμε φίλοι. 982 01:20:08,520 --> 01:20:10,272 Είναι σημαντική η φιλία μου για σένα; 983 01:20:12,880 --> 01:20:15,314 Έκανες το κοστούμι στεγανό; 984 01:20:16,880 --> 01:20:18,836 Υποσχεθείτε να είστε προσεκτικοί. 985 01:20:20,440 --> 01:20:22,829 Δεν γνώριζα την απόφασή σου για τον Μονταλιέρι. 986 01:20:23,120 --> 01:20:25,554 Ήρθες τρέχοντας όταν άκουσες; 987 01:20:25,760 --> 01:20:30,276 Να σου πω ότι έβαλα στο κρεβάτι την κόμισσα για να φτάσω στον βασιλιά; 988 01:20:32,400 --> 01:20:34,914 Για χάρη των χωρικών σας, Θα είχα εγκρίνει. 989 01:20:37,080 --> 01:20:39,230 Η λογική σου είναι απόρθητη. 990 01:20:41,720 --> 01:20:43,790 Από εδώ και πέρα, θα είμαι αληθινός. 991 01:21:13,840 --> 01:21:15,353 Γιατί αυτά τα όργανα; 992 01:21:15,800 --> 01:21:17,392 Παρακολουθώ μια μονομαχία. 993 01:21:18,080 --> 01:21:18,796 Πονσελούντον... 994 01:21:18,960 --> 01:21:20,757 και ο συνταγματάρχης de Chevernoy.. 995 01:21:22,720 --> 01:21:23,914 1036 01:21:24,280 --> 01:21:27,556 Αν πάθετε κακό, θα πεθάνω. 996 01:21:29,000 --> 01:21:30,069 Απόδραση 997 01:21:30,800 --> 01:21:33,314 Πήγαινε στο σπίτι μου στο St. Bauzile. 998 01:21:33,480 --> 01:21:34,879 Θα σε συναντήσω εκεί 999 01:21:36,400 --> 01:21:39,039 Όχι για μένα αλλά για τους χωρικούς σας. 1000 01:21:39,720 --> 01:21:41,597 Πρέπει να ζεις για αυτούς. 1001 01:21:48,080 --> 01:21:49,877 Να έχω ετοιμάσει τις βαλίτσες μου. 1002 01:21:51,200 --> 01:21:53,077 Ο Βίκτωρ θα σε οδηγήσει. 1003 01:21:56,480 --> 01:21:58,914 Come back only for the king. 1004 01:22:05,720 --> 01:22:06,675 Κυρία... 1005 01:22:08,600 --> 01:22:12,559 Αν πεθάνω, στείλτε το καπέλο και τα σπιρούνια μου στη μητέρα μου. 1006 01:22:13,000 --> 01:22:14,638 Δώστε τα υπόλοιπα στους φτωχούς... 1007 01:22:15,160 --> 01:22:18,550 εκτός από το νέο μου κοστούμι, προσβολή για τα δεινά τους. 1008 01:22:18,720 --> 01:22:20,676 1050 01:22:21,520 --> 01:22:23,397 Θα σε οδηγήσω στο St. Bauzile 1009 01:22:23,520 --> 01:22:24,919 Ξέρω, ξέρω! 1010 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 Μην ανησυχείς. Πήγαινε σπίτι. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:30,035 Πήγαινε 1012 01:22:30,640 --> 01:22:32,640 Θα πεθάνει ο αγχωμένος εραστής, μια σφαίρα στο κεφάλι; 1013 01:22:32,640 --> 01:22:35,916 Θα τελειώσει με τον ήχο του όπλου 1014 01:22:36,600 --> 01:22:38,795 Πού είναι το ηθικό σε αυτό; 1015 01:22:40,280 --> 01:22:44,239 Ίσως έκανα λάθος να αναζητήσω φρούτα από ένα σάπιο δέντρο. 1016 01:22:46,000 --> 01:22:47,672 Ο εραστής δεν μετανιώνει. 1017 01:22:48,000 --> 01:22:50,798 Είμαι ευγνώμων που σε γνώρισα. 1018 01:22:51,440 --> 01:22:54,477 Ξοδέψατε κάποια πίστωση εκ μέρους μου... 1019 01:22:54,920 --> 01:22:57,559 και η μνήμη μου δεν έχει πικρία. 1020 01:22:57,760 --> 01:23:00,354 Δεν έχει ζητηθεί συγγνώμη. 1021 01:23:01,000 --> 01:23:03,195 Τώρα θα κάνουμε κλήρο. 1022 01:23:06,120 --> 01:23:08,315 Ο κύριος De Chevernoy σουτάρει πρώτος. 1023 01:23:12,600 --> 01:23:15,034 Αγκαλιαστήκαμε χωρίς αγάπη και θα χωρίσουμε... 1024 01:23:15,360 --> 01:23:16,349 χωρίς λύπη. 1025 01:23:16,920 --> 01:23:19,150 Αλλά τολμώ να πιστέψω... 1026 01:23:19,800 --> 01:23:22,553 το πάθος μας αφήνει χώρο για φιλία. 1027 01:23:23,760 --> 01:23:27,389 1070 01:25:35,400 --> 01:25:38,039 Ο Ponceludon σκότωσε τον de Chevernoy. 1028 01:25:40,600 --> 01:25:41,919 Είναι μαζί σου; 1029 01:25:42,320 --> 01:25:46,279 Έφυγε με τη δεσποινίς ντε Μπελεγκάρντ. 1030 01:25:52,720 --> 01:25:54,039 Θα το πληρώσει! 1031 01:25:58,480 --> 01:26:00,118 Ποιος έρχεται; 1032 01:26:00,680 --> 01:26:06,076 Η βαρόνη Boisjoli, Ο βαρόνος Malenval και ο de Milletail. 1033 01:26:06,077 --> 01:26:06,079 1077 01:26:06,800 --> 01:26:07,949 Ήδη; 1034 01:26:09,000 --> 01:26:11,036 Έρχονται να με δουν να υποφέρω. 1035 01:26:13,200 --> 01:26:15,350 Πες τους ότι δεν νιώθω καλά. 1036 01:26:21,360 --> 01:26:22,588 Δεν είναι καλά; 1037 01:26:22,880 --> 01:26:24,836 - Θα μπορούσε να είναι ευλογιά; - Όχι κυρία. 1038 01:26:25,000 --> 01:26:27,639 Η τιμή μιας κυρίας που χτυπιέται από ένα οφ. 1039 01:26:27,880 --> 01:26:29,836 Ένα ούφ αγαπητό στον βασιλιά. 1040 01:26:30,000 --> 01:26:31,956 Σύντομα θα του πληρώσουμε δικαστήριο. 1041 01:26:32,240 --> 01:26:34,435 Η κόμισσα θα εκδικηθεί. 1042 01:26:35,760 --> 01:26:39,196 Στο σπίτι, όταν ένας τρελός σκύλος είναι χαλαρός, χτυπάμε τον κώδωνα του κινδύνου. 1043 01:27:00,480 --> 01:27:03,153 Το έχεις κάνει! Σπάσατε το ρεκόρ! 1044 01:27:03,760 --> 01:27:06,593 Θα αρχίσει να διαρρέει. Εμφανίζομαι! 1045 01:27:08,240 --> 01:27:10,231 Σε αγαπώ, Γκρεγκουάρ! 1046 01:27:16,480 --> 01:27:20,439 1091 01:27:36,000 --> 01:27:39,629 Αυτού Μεγαλειότητα Ο βασιλιάς δεν μπορεί να συναντηθεί ιδιωτικά με έναν άντρα... 1047 01:27:39,760 --> 01:27:42,194 που σκότωσε έναν από τους αξιωματικούς του. 1048 01:27:42,520 --> 01:27:44,158 Όχι αμέσως πάντως. 1049 01:27:45,720 --> 01:27:48,234 Ένας κύριος υπερασπίζεται την τιμή του. 1050 01:27:48,720 --> 01:27:50,472 Έκανες το καθήκον σου. 1051 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Είσαι πολύ καλός. 1052 01:28:11,760 --> 01:28:15,833 Οι Βερσαλλίες δεν θα σε βοηθήσουν. Η γη σου σε χρειάζεται... εμάς. 1053 01:28:16,000 --> 01:28:18,309 Παραιτούμαι; Αφού έσκυψε τόσο χαμηλά; 1054 01:28:18,480 --> 01:28:21,233 Θα δουλέψουμε τη γη και να το κάνει υγιές. 1055 01:28:21,480 --> 01:28:22,799 Θα δω τον βασιλιά. 1056 01:28:23,480 --> 01:28:25,516 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 1057 01:28:26,560 --> 01:28:28,516 Δεν είσαι ένας από αυτούς. 1058 01:28:29,200 --> 01:28:31,998 Είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος στο δικαστήριο. Νομίζεις ότι όχι; 1059 01:28:36,000 --> 01:28:39,549 «Οι λάτρεις του φθινοπώρου, ελάτε στη μυστηριώδη μπάλα. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:42,030 Καλώς ήρθατε στους έξυπνους. 1061 01:28:42,600 --> 01:28:44,431 Οι Ντάλλαντ δεν θα γίνουν δεκτοί». 1062 01:28:46,800 --> 01:28:48,119 Είμαστε καλεσμένοι. 1063 01:28:49,480 --> 01:28:51,994 Και αν μια κόμισσα σε καλέσει για ύπνο; 1064 01:28:52,720 --> 01:28:54,039 Ματθίλδη. 1065 01:28:54,520 --> 01:28:56,158 Θα είσαι ο χορευτικός μου παρτενέρ αύριο. 1066 01:29:30,800 --> 01:29:32,870 Είναι το κόκκινο ράμφος. 1067 01:29:36,800 --> 01:29:38,518 Το κόκκινο ράμφος 1068 01:30:13,880 --> 01:30:15,836 Μπορώ να τον δανειστώ; 1069 01:30:23,000 --> 01:30:24,479 Φοράς τα χρώματα μου στη μνήμη της ευχαρίστησής μου; 1070 01:30:26,000 --> 01:30:27,877 1116 01:30:30,040 --> 01:30:31,598 Ταξιδέψτε τον τώρα. 1071 01:30:58,280 --> 01:30:59,508 1118 01:30:59,720 --> 01:31:01,358 1072 01:31:07,200 --> 01:31:09,156 Ποιος είναι αυτός ο ευκίνητος χορευτής; 1073 01:31:10,720 --> 01:31:12,472 Αποδοχή... 1074 01:31:12,640 --> 01:31:14,232 ο τίτλος του... 1075 01:31:14,360 --> 01:31:15,429 «Μαρκήσιος των Αντίποδων». 1076 01:31:15,600 --> 01:31:18,034 Μια τιμή που δίκαια κερδήθηκε! 1077 01:31:18,280 --> 01:31:20,236 Σαν τους Αντιπόδειους... 1078 01:31:20,400 --> 01:31:22,709 Χορεύει με το κεφάλι προς τα κάτω 1079 01:31:24,920 --> 01:31:27,878 Marquis des Antipodes. Τι έξυπνο! 1080 01:31:27,920 --> 01:31:29,114 Άξιος του Βολταίρου! 1081 01:31:29,320 --> 01:31:30,958 - Θα μάθουμε ποιος είσαι. - Ο ενοικιαστής κοστουμιών ξέρει. 1082 01:31:31,040 --> 01:31:32,712 1130 01:31:33,000 --> 01:31:34,877 1083 01:31:35,480 --> 01:31:37,118 Μην ενοχλείτε. 1084 01:31:45,000 --> 01:31:49,630 Τα παιδιά θα πεθάνουν αύριο γιατί με κοροϊδεύεις σήμερα. 1085 01:31:51,600 --> 01:31:53,556 Ζηλεύεις την εξυπνάδα του Βολταίρου. 1086 01:31:54,520 --> 01:31:56,112 Θα είχε κλάψει. 1087 01:31:56,640 --> 01:31:59,518 Ήταν γελοία συμπονετικός. 1088 01:32:00,000 --> 01:32:01,831 Ποιανού σειρά είναι η επόμενη; 1089 01:32:03,080 --> 01:32:05,799 Ποιος μαστιγώνεται με τόσο οξύ πνεύμα... 1090 01:32:06,080 --> 01:32:08,036 όλη η οικογένειά του μπομπίνες; 1091 01:32:08,640 --> 01:32:09,595 Εσείς; 1092 01:32:11,200 --> 01:32:12,394 Ίσως εσείς; 1093 01:32:15,640 --> 01:32:20,236 Εκτός αν σου δοθεί η ευκαιρία να μαστιγώσεις πρώτα τον διπλανό σου. 1094 01:32:21,760 --> 01:32:22,829 κύριος 1095 01:32:23,840 --> 01:32:25,239 Βγάλε τη μάσκα σου 1096 01:32:25,760 --> 01:32:29,719 Όλοι θέλουμε να μάθουμε ποιος επινόησε «Μαρκήσιος των Αντίποδων». 1097 01:32:45,000 --> 01:32:48,549 Επιστρέφω στους βάλτους μου όπου ανήκω. 1098 01:32:49,320 --> 01:32:51,629 Μπορώ να επισκευάσω γέφυρες, να κάνω κανάλια. 1099 01:32:52,200 --> 01:32:55,397 τα γυμνά μου χέρια 1100 01:33:48,720 --> 01:33:48,722 1149 01:33:48,725 --> 01:33:57,349 1794. Οι ευγενείς της Γαλλίας καταφεύγουν στην Αγγλία για να γλιτώσουν από την επανάσταση. 1101 01:33:58,400 --> 01:34:02,109 Ήταν ο ίδιος ο αέρας που αναπνέαμε! 1102 01:34:03,080 --> 01:34:06,231 Τώρα η φουσκωμένη ρητορική του Νταντόν... 1103 01:34:06,720 --> 01:34:08,438 κανόνες στη θέση του πνεύματος. 1104 01:34:08,640 --> 01:34:09,709 1154 01:34:10,200 --> 01:34:11,918 Θα σας αρέσει εδώ. 1105 01:34:12,760 --> 01:34:16,275 Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε τη Γαλλία 1106 01:34:20,280 --> 01:34:22,236 Η Ματθίλδη και ο Γκρεγκουάρ έμειναν πίσω. 1107 01:34:23,280 --> 01:34:27,353 Τον βοηθά να στραγγίσει το Landes. Ή μήπως ο Ντόμπες; 1108 01:34:27,600 --> 01:34:28,635 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1109 01:34:28,720 --> 01:34:29,869 1160 01:34:32,640 --> 01:34:34,517 Ας τους γλιτώσει η αναταραχή. 1110 01:34:36,240 --> 01:34:37,992 Τι ταλέντο έχεις; 1111 01:34:38,360 --> 01:34:41,909 Μπορώ να διδάξω στα παιδιά γαλλικά... 1112 01:34:42,000 --> 01:34:45,151 επιστήμη, φυσική, φυσιολογία. 1113 01:34:45,920 --> 01:34:47,876 Το καπέλο μου! Έχασα το καπέλο μου! 1114 01:34:48,240 --> 01:34:49,958 Καλύτερα το καπέλο σου παρά το κεφάλι σου. 1115 01:34:51,560 --> 01:34:53,073 Αχ, χιούμορ! 1116 01:34:53,160 --> 01:34:55,435 Α, είναι χιούμορ 1117 01:34:56,040 --> 01:34:57,439 Είναι υπέροχο 1118 01:35:00,000 --> 01:35:03,000 Συνήθιζα να κρατάω μια λίστα με πνευματώδεις παρατηρήσεις. 1119 01:35:03,000 --> 01:35:07,000 Τα χώρισα σε: "χιούμορ και εξυπνάδα", " επίθεση με υπαινιγμό»... 1120 01:35:07,000 --> 01:35:10,000 Τα κατέθεσα ανά κατηγορία: Repartees, Quips, Paradoxes... 1121 01:35:10,000 --> 01:35:13,000 1173 Ξεκίνησαν οι πρώτες προσπάθειες αποστράγγισης των Dombes, με εντολή της κυβέρνησης. 1122 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 Με πρωτοβουλία του Πολίτη Gregory Ponceludon. 1123 01:35:16,000 --> 01:35:19,959 Υδρογράφος και Πολιτικός Μηχανικός.