1 00:01:33,427 --> 00:01:34,542 Mellie. 2 00:01:35,721 --> 00:01:36,801 Mellie? 3 00:01:37,556 --> 00:01:39,547 Pysähtyykö se bussi Marseillesta? 4 00:01:39,641 --> 00:01:40,756 Kyllä, äiti. 5 00:01:41,351 --> 00:01:44,184 Helvetti se on. Se ei lopu koskaan. 6 00:01:45,606 --> 00:01:48,814 Mitä sinä katsot? Onko matkustajaa? 7 00:01:48,900 --> 00:01:50,606 Kyllä, äiti. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,106 Tuliko hän bussiin? 9 00:01:55,449 --> 00:01:58,782 Helvetissä hän teki. Kukaan ei tule koskaan bussiin. 10 00:01:58,869 --> 00:02:02,407 Sitten hänen on täytynyt ratsastaa... 11 00:02:03,999 --> 00:02:04,999 Sateen päällä. 12 00:03:23,286 --> 00:03:25,402 Se on kolmas kymmenessä minuutissa. 13 00:03:26,623 --> 00:03:29,114 Teen sen vain, jotta sinulla on jotain sanoa minulle. 14 00:03:31,378 --> 00:03:32,993 Minun täytyy mennä hakemaan mekkoni. 15 00:03:34,005 --> 00:03:37,372 Okei, olen ohi. Viisi korjattavaa. 16 00:03:38,844 --> 00:03:40,584 Mitä vikaa siinä on? 17 00:03:40,679 --> 00:03:44,342 - Se kääntyy. - Helvetissä se tekee. 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,674 Sinä et voi tehdä mitään oikein. 19 00:04:06,538 --> 00:04:09,701 No, mene eteenpäin, sano se. juon liikaa. 20 00:04:09,791 --> 00:04:11,452 Sinä juot liikaa, äiti. 21 00:04:11,543 --> 00:04:13,158 Hmm. Haluan unohtaa. 22 00:04:13,920 --> 00:04:15,035 Unohda mitä? 23 00:04:16,089 --> 00:04:17,579 Että miehet ovat sikoja. 24 00:04:18,508 --> 00:04:20,624 Milloin viet autoni korjattavaksi? 25 00:04:20,719 --> 00:04:22,801 - Huomisen jälkeen. - Miksei huomenna? 26 00:04:22,888 --> 00:04:25,254 Huomenna menen häihin. 27 00:04:25,348 --> 00:04:28,385 Mikset tunnusta sitä? Miehesi ei halua sinun näkevän minua. 28 00:04:28,477 --> 00:04:31,514 Hän ei halua minun tulevan tänne. Se ei ole sama asia. 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,220 Lisäksi sinut kutsutaan myös huomenna. 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,021 Sinun tarvitsee vain tulla. 31 00:04:35,108 --> 00:04:37,850 Avioliittoosastolla omani riitti minulle. 32 00:04:37,944 --> 00:04:39,400 Hyvää yötä, äiti. 33 00:04:39,488 --> 00:04:40,728 Hyvää yötä kulta. 34 00:05:28,620 --> 00:05:31,362 Ei ole väliä minne he menevät, Kuu tai Mars tai mitä tahansa 35 00:05:31,456 --> 00:05:34,368 he eivät koskaan löydä sieltä ketään. 36 00:05:34,459 --> 00:05:36,541 Ei kukaan. Joten miksi vaivautua? 37 00:05:37,462 --> 00:05:39,202 - Saitko leiväni? - Kyllä. 38 00:05:39,297 --> 00:05:40,332 Se on tuolla. 39 00:05:41,132 --> 00:05:43,464 - Nicole, se on liian lyhyt. - Ei. 40 00:05:43,552 --> 00:05:46,168 Anna kenkäsi. Isot kenkäsi! 41 00:05:46,263 --> 00:05:47,969 Hei! 42 00:05:48,056 --> 00:05:49,796 Eikö miehesi kuten lyhyet hameet sitten? 43 00:05:49,891 --> 00:05:51,176 Ei minuun. 44 00:05:51,268 --> 00:05:52,508 Milloin hän palaa? 45 00:05:52,602 --> 00:05:54,763 Tony? Tänä iltana. 46 00:05:55,939 --> 00:05:58,555 Hänen pitäisi tuoda minut takaisin levy Lontoosta. 47 00:05:58,650 --> 00:06:00,891 Odota, kunnes kuulet sen. Se on eläimellistä! 48 00:06:00,986 --> 00:06:03,648 Mikä on paras ennätys? 49 00:06:04,739 --> 00:06:10,405 Miksi emme keinu tiellä? 50 00:06:11,746 --> 00:06:18,117 Miksi emme keinu tiellä? 51 00:12:07,101 --> 00:12:08,466 Hei? 52 00:12:08,561 --> 00:12:10,802 Haluan poliisiaseman, kiitos. 53 00:12:10,897 --> 00:12:12,387 Numerosi, kiitos? 54 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 Hei? 55 00:12:16,778 --> 00:12:20,111 18... 18, korkki des tapit. 56 00:12:20,782 --> 00:12:22,397 Hetkinen, kiitos. 57 00:12:23,159 --> 00:12:24,159 Poliisiasema. 58 00:12:25,203 --> 00:12:28,661 Hei? Hei? Puhu. 59 00:12:30,166 --> 00:12:31,576 Hei? Kuka tämä on? 60 00:13:01,239 --> 00:13:03,480 Onko tämä 18, cap des pins? 61 00:13:03,574 --> 00:13:04,404 Kyllä. 62 00:13:04,492 --> 00:13:06,858 - Saitko poliisiaseman? - Kyllä, kiitos. 63 00:13:06,953 --> 00:13:10,445 Odota, kiitos. Lontoo soittaa. Mene eteenpäin, Lontoo. 64 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Mellie? 65 00:13:12,375 --> 00:13:15,117 Tony. Se olet sinä. 66 00:13:15,211 --> 00:13:16,747 Tietysti se olen minä. 67 00:13:17,797 --> 00:13:19,537 Etkö tule takaisin tänä iltana? 68 00:13:19,632 --> 00:13:23,216 Toki olen. Lähdemme 20 minuutin kuluttua. Olen kotona klo 11.00. 69 00:13:24,554 --> 00:13:25,714 Onko mitään vikaa? 70 00:13:29,517 --> 00:13:33,055 Ei, kaikki on hyvin. 71 00:13:33,146 --> 00:13:34,511 Se ei kuulosta siltä. 72 00:13:35,606 --> 00:13:36,606 Tony... 73 00:13:37,817 --> 00:13:40,274 Voinko hakea sinut lentokentältä? 74 00:13:40,361 --> 00:13:42,397 Ei, ystäväni ajaa minut takaisin. 75 00:13:42,488 --> 00:13:43,978 Tony, anna minun tulla. 76 00:13:44,073 --> 00:13:45,404 Sanoin ei. 77 00:13:45,491 --> 00:13:46,856 Miksi? 78 00:13:46,951 --> 00:13:48,407 tapa, jolla ajat? 79 00:13:48,494 --> 00:13:51,076 Kuuntele, kana, vakuutan sinulle, se ei ole sen arvoista. 80 00:13:52,081 --> 00:13:54,493 Tule nopeasti. 81 00:13:54,584 --> 00:13:55,699 Oletko vihainen? 82 00:13:55,793 --> 00:14:00,036 Ei. Tule vain nopeasti 83 00:14:00,131 --> 00:14:01,996 nähdään hetken kuluttua, kana. 84 00:15:38,771 --> 00:15:40,227 Tule ulos sieltä! 85 00:15:49,782 --> 00:15:51,113 Mene pois! 86 00:15:53,161 --> 00:15:55,072 En kerro kenellekään. 87 00:15:55,621 --> 00:15:57,657 En nosta syytteitä. 88 00:15:58,541 --> 00:16:00,452 Kuulit minut puhelimessa. 89 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 En sanonut mitään. 90 00:16:04,839 --> 00:16:06,750 Kukaan ei saa tietää. 91 00:16:08,384 --> 00:16:09,419 Ole hyvä! 92 00:16:10,970 --> 00:16:13,632 Vain... mene... pois! 93 00:19:19,158 --> 00:19:20,694 Lisenssi, kiitos. 94 00:19:27,458 --> 00:19:28,948 Oletko se sinä, Mellie? 95 00:19:29,669 --> 00:19:32,911 Se on rouva mau. Kävin koulua hänen miehensä kanssa. 96 00:19:34,674 --> 00:19:36,585 - Oletko yksin? - Mm-hmm. 97 00:19:36,676 --> 00:19:37,756 Minne olet menossa? 98 00:19:37,843 --> 00:19:39,128 Marinaaniin. 99 00:19:39,220 --> 00:19:40,881 Noutamaan Tony lentokentältä. 100 00:19:40,971 --> 00:19:43,462 Syy miksi kysyn on, etsimme jotakuta. 101 00:19:43,557 --> 00:19:47,470 Todellinen pähkinä. En haluaisi sinua törmätä häneen, siinä kaikki. 102 00:19:48,771 --> 00:19:51,262 - Näetkö ketään tiellä? - Ei. 103 00:19:51,357 --> 00:19:54,224 Ha. Olla varovainen. Hyvää yötä, Mellie. 104 00:20:57,506 --> 00:20:58,712 Mellie? 105 00:21:00,801 --> 00:21:02,337 Mellie, oletko se sinä? 106 00:21:02,428 --> 00:21:03,838 Kyllä, se olen minä. 107 00:21:03,929 --> 00:21:05,339 Tiedätkö paljonko kello on? 108 00:21:05,890 --> 00:21:08,677 - Missä helvetissä sinä olit? - Tony, ole kiltti. 109 00:21:08,768 --> 00:21:10,008 Missä olit? 110 00:21:12,480 --> 00:21:14,095 Kävin äidin luona. 111 00:21:14,190 --> 00:21:16,522 Hän meni tapaamaan äitiä. 112 00:21:39,006 --> 00:21:41,088 Olin menossa tapaamaan äitiä. 113 00:21:42,176 --> 00:21:43,586 Mutta minulla oli ongelmia. 114 00:21:44,637 --> 00:21:45,637 Auton kanssa. 115 00:21:46,263 --> 00:21:47,594 Millainen vaiva? 116 00:21:49,391 --> 00:21:50,631 Sytytystulpat. 117 00:21:50,726 --> 00:21:52,557 Sytytystulpat? 118 00:21:52,645 --> 00:21:55,136 Sytytystulppaa et tietäisi öljypurkista. 119 00:21:55,231 --> 00:21:58,598 Eräs kaveri pysähtyi ja auttoi minua. Hän kertoi minulle. 120 00:21:59,235 --> 00:22:00,850 Jossa? 121 00:22:00,945 --> 00:22:02,856 Matkalla Madragaan. 122 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 Äitisi ei nähnyt sinua matkalla yli. 123 00:22:08,369 --> 00:22:10,405 En tullut tuolla tavalla. 124 00:22:13,582 --> 00:22:16,699 Tiedätkö mitä isäni olisi tehnyt 125 00:22:16,794 --> 00:22:21,083 jos hän saisi äitini ulos kerran tähän aikaan, vain kerran? 126 00:22:22,716 --> 00:22:25,423 Hän olisi antanut hänelle sellaisen pään! 127 00:22:30,724 --> 00:22:33,761 En koskaan nähnyt vanhan mieheni kokkaamassa, tai kosketa pannua, 128 00:22:33,853 --> 00:22:35,718 tai edes, en tiedä mitä. 129 00:22:36,856 --> 00:22:38,972 Muna! Kuuletko minua? 130 00:22:39,775 --> 00:22:42,687 Hän ei olisi koskaan antanut hänen rikkoa munaa! 131 00:22:42,778 --> 00:22:44,518 Hän olisi häpeännyt! 132 00:22:46,073 --> 00:22:47,813 Äitisi oli pyhä. 133 00:22:48,450 --> 00:22:49,986 Voit sanoa sen uudelleen. 134 00:22:50,703 --> 00:22:52,409 Mellie ei ollut niin onnekas. 135 00:23:01,839 --> 00:23:04,000 Onko tuo sinun huomisen mekkosi? 136 00:23:04,091 --> 00:23:07,299 Kyllä. Halusin näyttää sen äidille. 137 00:23:08,137 --> 00:23:09,798 Miltä se sinusta näyttää? 138 00:23:12,683 --> 00:23:13,763 Likainen! 139 00:23:16,729 --> 00:23:18,515 Minä pesen sen. Se on helppoa. 140 00:23:19,523 --> 00:23:23,436 Ja pohja pitää vaihtaa -painiketta. Se ei ole niin helppoa. 141 00:23:54,350 --> 00:23:55,840 Minne olet nyt menossa? 142 00:23:55,935 --> 00:23:57,425 Uunin tarkistamiseksi. 143 00:24:34,765 --> 00:24:36,380 Ole hyvä ja liitä kädet. 144 00:24:37,393 --> 00:24:39,850 Nyt julistan teidät mieheksi ja vaimoksi 145 00:24:39,937 --> 00:24:44,476 isän nimeen, poika ja pyhä henki, amen. 146 00:24:49,113 --> 00:24:52,355 Kuule meitä, oi herra, joka loi taivaan ja maan. 147 00:24:52,449 --> 00:24:54,735 Herra, kuule rukoukseni. 148 00:24:54,827 --> 00:24:58,661 Saako rukoukseni saavuttaa sinut. Rukoile herraa. 149 00:24:59,248 --> 00:25:02,740 Siunaa, oi herra, näitä sormuksia jota me siunaamme sinun nimessäsi, 150 00:25:02,835 --> 00:25:05,872 joten ne, jotka käyttävät niitä voi elää uskollisuudessa. 151 00:25:05,963 --> 00:25:09,046 jotta he saisivat elää rauhassa, kuten on Jumalan tahto, 152 00:25:09,133 --> 00:25:11,624 ja että heidät sidottaisiin keskinäiseen rakkauteen 153 00:25:11,719 --> 00:25:14,927 Jeesuksessa Kristuksessa, meidän herrassamme, aamen. 154 00:27:00,202 --> 00:27:01,658 Miksi tapoit hänet? 155 00:27:06,792 --> 00:27:09,829 Mitä voitan oikeasta vastauksesta? 156 00:27:09,920 --> 00:27:12,787 Et. Voitan aikaa. 157 00:27:12,881 --> 00:27:14,166 Minä näen. 158 00:27:18,387 --> 00:27:20,673 Ei kovin kannattava peli. 159 00:27:22,683 --> 00:27:24,298 Onko sillä mitään tekemistä matematiikan kanssa? 160 00:27:24,393 --> 00:27:25,508 millä? 161 00:27:25,602 --> 00:27:26,808 Matematiikan kanssa. 162 00:27:27,688 --> 00:27:29,224 Olen matematiikan velho. 163 00:28:10,355 --> 00:28:13,722 Se on vain amerikkalainen kello, siinä kaikki. 164 00:28:13,817 --> 00:28:14,852 Mitä ajattelit? 165 00:28:15,736 --> 00:28:18,318 Että olet amerikkalainen. Siinä kaikki. 166 00:28:20,157 --> 00:28:22,113 Pelkäätkö amerikkalaisia? 167 00:28:24,703 --> 00:28:25,818 Ei 168 00:28:26,955 --> 00:28:28,616 Vain kelloista. 169 00:28:31,501 --> 00:28:33,492 Missä asut kun olet kotona? 170 00:28:34,546 --> 00:28:36,252 Kotini on kaikkialla. 171 00:28:39,468 --> 00:28:41,254 Se on kiva paikka. 172 00:28:42,638 --> 00:28:44,754 Mikset jäänyt sinne? 173 00:28:45,849 --> 00:28:50,092 Ah, tiedätkö, sama vanha halu. Cherchez la femme! 174 00:28:53,690 --> 00:28:55,851 Etkö muuten ole poliisi? 175 00:28:55,943 --> 00:28:58,309 Minulle? Ei 176 00:28:59,446 --> 00:29:01,152 Sitten olet epäonninen. 177 00:29:02,199 --> 00:29:04,030 Minulla on jo mies. 178 00:29:05,202 --> 00:29:07,318 Olen pahoillani, minun täytyy lähteä. 179 00:29:19,174 --> 00:29:22,632 Minulla ei ole autoa. Minulle kerrottiin, että saatat viedä minut takaisin. 180 00:29:23,762 --> 00:29:26,174 Vie sinut takaisin minne? Aiomme tehdä cap des pins. 181 00:29:26,265 --> 00:29:28,130 Juuri sinne olen menossa. 182 00:29:35,941 --> 00:29:37,932 Nimeni on Harry Dobbs. 183 00:29:40,737 --> 00:29:42,398 Oletko ollut täällä kauan? 184 00:29:46,243 --> 00:29:47,733 Tästä aamusta lähtien. 185 00:29:48,870 --> 00:29:50,201 Missä asut? 186 00:29:52,040 --> 00:29:53,496 Palmu hotelli. 187 00:29:53,583 --> 00:29:55,244 Palmuhotelli on suljettu. 188 00:29:55,335 --> 00:29:56,871 He antoivat minulle huoneen. 189 00:29:56,962 --> 00:29:59,954 Siinä on kauniit punaiset verhot. 190 00:30:01,008 --> 00:30:02,339 Oletko täällä työasioissa? 191 00:30:02,426 --> 00:30:04,212 Voisi varmaan kutsua sitä niin. 192 00:30:06,263 --> 00:30:07,343 Millaista liiketoimintaa? 193 00:30:07,431 --> 00:30:08,716 Metsästys. 194 00:30:08,807 --> 00:30:09,967 Metsästys? 195 00:30:10,058 --> 00:30:11,798 Täällä ei ole metsästystä. 196 00:30:11,893 --> 00:30:14,179 No, se riippuu siitä, mitä metsästät. 197 00:30:18,608 --> 00:30:20,815 Et ole koskaan löytänyt sitä painiketta, vai mitä? 198 00:30:20,902 --> 00:30:22,938 Haen sellaisen Nicolelta. 199 00:30:37,210 --> 00:30:38,495 Linjan loppu. 200 00:30:47,054 --> 00:30:49,887 Palmuhotelliin on vielä pitkä matka. 201 00:30:49,973 --> 00:30:52,009 Emme ole menossa palmuhotelliin. 202 00:31:12,621 --> 00:31:14,111 Riittääkö se? 203 00:31:14,206 --> 00:31:15,491 Kyllä. 204 00:31:22,089 --> 00:31:23,829 Milloin tulet takaisin, Tony? 205 00:31:24,674 --> 00:31:26,380 Lauantaina puolen päivän aikoihin. 206 00:31:30,389 --> 00:31:32,675 Se on paljon rahaa matkustamiseen. 207 00:31:32,766 --> 00:31:33,972 Se on minun asiani. 208 00:31:38,605 --> 00:31:40,095 Minne olet menossa? 209 00:31:41,149 --> 00:31:42,434 Djibouti. 210 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Ja missä sitten? 211 00:31:44,111 --> 00:31:45,476 Kairo ja Rooma. 212 00:31:47,948 --> 00:31:49,688 Millainen Djibouti on? 213 00:31:49,783 --> 00:31:50,783 Kuten loputkin. 214 00:31:59,876 --> 00:32:01,741 Mikä hätänä, Tony? 215 00:32:01,837 --> 00:32:03,919 Mies, joka korjasi autosi viime yönä, 216 00:32:04,881 --> 00:32:06,166 oliko se Harry Dobbs? 217 00:32:06,758 --> 00:32:07,793 WHO? 218 00:32:10,387 --> 00:32:11,718 Amerikkalainen. 219 00:32:12,722 --> 00:32:14,804 Etkö ole koskaan nähnyt häntä ennen? 220 00:32:17,769 --> 00:32:22,183 Miksi olet tällainen, Tony? Miksi olet kateellinen? 221 00:32:22,274 --> 00:32:25,641 Mies, joka ei ole kateellinen, ei ole mies. 222 00:32:25,735 --> 00:32:28,192 Mitä minä nyt olen tehnyt? 223 00:32:29,990 --> 00:32:31,981 Näin sinun tanssivan hänen kanssaan. 224 00:32:35,162 --> 00:32:37,448 Tiedätkö mitä isälläni oli tapana sanoa? 225 00:32:38,582 --> 00:32:39,867 äidilleni? 226 00:32:42,461 --> 00:32:45,624 Jos joku katsoo sinua, kerro minulle. 227 00:32:47,132 --> 00:32:50,465 Jos joku koskettaa sinua, tapan hänet. 228 00:32:52,387 --> 00:32:54,252 Anna se minulle. Harjaan sen. 229 00:32:56,892 --> 00:32:59,759 En koskaan tanssi enää kenenkään kanssa. 230 00:33:00,687 --> 00:33:02,097 Lupaan. 231 00:33:02,898 --> 00:33:04,058 Kunnossa. 232 00:33:06,568 --> 00:33:10,152 Haluan ajaa sinua huomenna lentokentälle. 233 00:33:11,198 --> 00:33:12,278 Kunnossa. 234 00:35:40,472 --> 00:35:43,259 Lyön vetoa, että voin voittaa sinut. Mitä sinä sanot? 235 00:35:43,350 --> 00:35:45,011 En ole koskaan harrastanut keilailua. 236 00:35:45,977 --> 00:35:47,717 Kuka puhuu keilailusta? 237 00:35:49,230 --> 00:35:50,561 Kuka päästi sinut sisään? 238 00:35:52,651 --> 00:35:54,232 Ovi oli auki. 239 00:35:55,695 --> 00:35:58,528 Menin ulos kotiisi, mutta et ollut kotona. 240 00:36:00,700 --> 00:36:03,533 Missä olit, Marseille? 241 00:36:05,538 --> 00:36:08,245 Olit juuri ajanut miestäsi lentokentälle. 242 00:36:13,338 --> 00:36:16,125 Mutta paluumatka kesti kauan. 243 00:36:16,216 --> 00:36:17,456 Mitä sinä teit? 244 00:36:20,428 --> 00:36:22,885 Luit jokaista sanomalehteä se oli poissa. 245 00:36:26,017 --> 00:36:27,882 Harmi ettei ruumiissa ollut mitään 246 00:36:27,977 --> 00:36:29,968 he löysivät rannalla eilen aamulla. 247 00:36:30,063 --> 00:36:31,803 Mitä haluat minusta? 248 00:36:33,566 --> 00:36:35,181 Keskustelu. 249 00:36:35,276 --> 00:36:39,064 Sanoimme kaiken, mitä meillä oli sanottavana toisiaan eilen häissä. 250 00:36:40,949 --> 00:36:44,157 Eilen en tiennyt siitä, että sinulla on niin hieno talo. 251 00:36:44,244 --> 00:36:45,950 Se on erittäin mukava talo. 252 00:36:47,038 --> 00:36:49,245 Miehesi on lentäjä, eikö niin? 253 00:36:51,376 --> 00:36:52,491 Navigaattori. 254 00:36:54,129 --> 00:36:56,461 Niiden täytyy pärjätä aika hyvin. Kuinka paljon hän tienaa? 255 00:36:57,382 --> 00:36:59,418 Mistä haluat puhua minulle? 256 00:37:01,136 --> 00:37:02,922 Puhutaanpa miehestä... 257 00:37:04,806 --> 00:37:07,013 Kuka jäi pois bussista sateessa. 258 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Äitisi mainitsi sen. 259 00:37:11,438 --> 00:37:12,723 Se on totta. 260 00:37:13,940 --> 00:37:16,022 Näin vieraan miehen nousevan bussista. 261 00:37:16,985 --> 00:37:20,819 Mitä sitten? Tuskin huomasin häntä. 262 00:37:20,905 --> 00:37:22,611 Näit hänet uudelleen sen jälkeen. 263 00:37:23,241 --> 00:37:24,356 Se ei ole totta. 264 00:37:25,618 --> 00:37:26,778 Se on totta. 265 00:37:28,747 --> 00:37:30,829 Olit riisuttu vaateliikkeessä... 266 00:37:31,916 --> 00:37:35,204 Kokeilemassa uutta mekkoa, ja siellä hän oli jalkakäytävällä. 267 00:37:36,421 --> 00:37:39,538 Hänen silmänsä tuijottivat sinua, katsoivat. 268 00:37:44,846 --> 00:37:48,134 Sain sen Nicolelta. Hän kertoo minulle paljon. 269 00:37:48,224 --> 00:37:49,680 Tunnetko Nicolen? 270 00:37:49,768 --> 00:37:52,635 Oi, tapasin monia ihmisiä tänne saapumisesta lähtien. 271 00:37:53,062 --> 00:37:55,599 Sanoit minulle, että et ole poliisi. 272 00:37:56,649 --> 00:37:58,731 Miksi olet niin kiinnostunut tästä miehestä? 273 00:38:01,571 --> 00:38:03,857 Kerroit minulle, että olet loistava matematiikassa. 274 00:38:05,325 --> 00:38:07,532 Tämä mies on erittäin mielenkiintoinen mies. 275 00:38:07,619 --> 00:38:09,155 Ei minulle. 276 00:38:09,245 --> 00:38:11,201 En tiennyt, että he aikoivat tappaa hänet, 277 00:38:11,289 --> 00:38:13,871 tai tule kysymään minulta kysymyksiä. 278 00:38:13,958 --> 00:38:15,118 Tai mitä tahansa. 279 00:38:24,594 --> 00:38:25,800 Se on totta... 280 00:38:27,806 --> 00:38:29,467 Mutta nyt ponnistele kovasti. 281 00:38:30,350 --> 00:38:33,308 Kun tämä mies oli näyteikkunan ulkopuolella, katsoen sinua... 282 00:38:39,609 --> 00:38:42,316 Eikö hän pitänyt jotain käsissään? 283 00:38:47,033 --> 00:38:50,446 Tiedät helvetin hyvin mitä. Sinun ei tarvitse muuta kuin valehdella. 284 00:38:58,378 --> 00:39:00,414 Unohdit todella laukun. 285 00:39:01,172 --> 00:39:03,208 Et tiedä mitä sille tapahtui! 286 00:39:05,343 --> 00:39:06,833 Miksi minun pitäisi tietää? 287 00:39:08,972 --> 00:39:11,463 Mitä välitän tästä miehestä? 288 00:39:16,813 --> 00:39:18,895 Olen käynyt tsekkaamassa. 289 00:39:18,982 --> 00:39:20,347 Mitä sitten! 290 00:39:23,319 --> 00:39:24,900 On vain yksi selitys. 291 00:39:24,988 --> 00:39:27,320 Sinä ajoit hänet kotiin autollasi. 292 00:39:28,825 --> 00:39:32,033 Koska kukaan ei mene minnekään täällä ilman pyöriä. 293 00:39:35,832 --> 00:39:36,947 Kyllä sinä. 294 00:39:37,041 --> 00:39:39,202 Ah, mutta minulla on auto. 295 00:39:39,294 --> 00:39:41,580 Sinulla ei ollut sitä viime yönä. 296 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 Sanoin vain, että en. 297 00:39:48,595 --> 00:39:50,131 Se on punainen. 298 00:39:51,055 --> 00:39:52,670 Pidän punaisesta. 299 00:40:05,653 --> 00:40:07,439 Hei, se maksoi minulle rahaa. 300 00:40:07,530 --> 00:40:09,145 annan sen sinulle takaisin. 301 00:40:35,433 --> 00:40:36,468 Mennä. 302 00:40:40,355 --> 00:40:42,471 Haen sen laukun, Mellie. 303 00:40:45,151 --> 00:40:47,437 Paikkoja ei ole liikaa hän olisi voinut laittaa sen. 304 00:40:50,698 --> 00:40:52,563 Baari ehkä... 305 00:40:54,953 --> 00:40:58,116 Tai ehkä rautatieasemalle. 306 00:41:01,459 --> 00:41:02,869 Jätä minut rauhaan. 307 00:41:05,713 --> 00:41:07,328 Haluan sen laukun. 308 00:41:09,258 --> 00:41:12,045 Sitä ennen ei rauhaa sinulle. 309 00:41:14,889 --> 00:41:16,095 Ajattele sitä. 310 00:41:16,766 --> 00:41:19,382 Se on paljon parempi sinulle jos saan sen poliisille. 311 00:41:32,699 --> 00:41:33,905 Lähtemässä? 312 00:41:34,951 --> 00:41:36,691 Näin autosi ulkona. 313 00:41:38,454 --> 00:41:40,911 Halusin kysyä sinulta jotain. 314 00:41:40,999 --> 00:41:42,614 Kyllä? 315 00:41:42,709 --> 00:41:43,789 näet... 316 00:41:45,628 --> 00:41:48,370 Tuosta pokeripelistä meillä pitäisi olla, 317 00:41:48,464 --> 00:41:51,501 kun Tony palaa lauantaina, luonasi. 318 00:41:54,220 --> 00:41:56,381 Olen menettänyt paljon tänä talvena, Mellie. 319 00:41:56,472 --> 00:42:00,090 Puhun sinulle mieluummin siitä, koska Tony kuuntelee sinua. 320 00:42:00,184 --> 00:42:02,766 Ja sitä paitsi on helpompi sanoa se sinulle. 321 00:42:03,771 --> 00:42:07,309 No, näet, mitä minä tarvitsen, on tavallaan a 322 00:42:07,400 --> 00:42:09,391 lainaa, voit kutsua sitä. 323 00:42:09,485 --> 00:42:12,352 Tarkoitan, jos Tony ei välitä. En halua häiritä häntä. 324 00:42:13,448 --> 00:42:16,531 Miksi, ei, ei tietenkään. 325 00:42:17,660 --> 00:42:19,651 Kerron hänelle. Olen varma, ettei hän välitä. 326 00:42:19,746 --> 00:42:21,577 Kiitos, Mellie. 327 00:42:25,668 --> 00:42:28,580 Tiedät sen kaverin kuka löydettiin kuolleena eilen aamulla? 328 00:42:29,213 --> 00:42:31,955 Oli ennen nyrkkeilijä. Bruno sacchi. 329 00:42:32,050 --> 00:42:33,631 Etkö tiennyt siitä? 330 00:42:35,011 --> 00:42:37,047 Näin lehdet eilen. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,129 Tänään ei ollut sanaakaan. 332 00:42:40,683 --> 00:42:43,140 Enempää ei sanota, ennen kuin olemme saaneet murhaajan. 333 00:42:44,604 --> 00:42:47,846 - Murhaaja? - Kyllä, he tietävät jo, että se on nainen. 334 00:42:49,025 --> 00:42:51,107 Heillä on keinoja, minä sanon sinulle. 335 00:42:52,111 --> 00:42:54,727 Niin kauan, Mellie. Nähdään lauantaina. Ja kiitos. 336 00:43:57,468 --> 00:43:59,629 Kaikki ovat valehtelijoita. 337 00:43:59,720 --> 00:44:02,302 Minä, kun puhun, 338 00:44:02,390 --> 00:44:05,177 En koskaan tiedä, tarkoitanko todella sitä, mitä sanon. 339 00:44:21,284 --> 00:44:22,990 Etsin vain sinua. 340 00:44:23,077 --> 00:44:24,942 Vitsailet. 341 00:44:25,538 --> 00:44:28,826 Sanoit, että jätät minut rauhaan kun sait laukun. 342 00:44:28,916 --> 00:44:30,281 Tässä se on. 343 00:44:30,376 --> 00:44:31,912 Bravo! 344 00:44:34,046 --> 00:44:38,085 Mies, joka omisti tämän punaisen laukun vieraili kotonasi, Mellie. 345 00:44:38,634 --> 00:44:39,965 Se ei ole totta. 346 00:44:46,893 --> 00:44:50,181 Voi, en voi jättää sinua rauhaan nyt, Mellie. 347 00:44:50,980 --> 00:44:52,845 Se on osoitteesi, eikö niin? 348 00:44:58,321 --> 00:44:59,652 Anna minulle se kuva takaisin. 349 00:45:04,410 --> 00:45:06,901 Se on minulle monen rahan arvoinen, Mellie. 350 00:45:26,432 --> 00:45:29,014 Olen nälkäinen. Ostat lounaan. 351 00:45:51,499 --> 00:45:53,455 Odotatko minun syövän sen? 352 00:45:54,460 --> 00:45:57,327 Amerikkalaiset elävät ketsuppilla ja maidolla. 353 00:45:57,421 --> 00:45:59,457 Olen maantieteen velho. 354 00:46:03,928 --> 00:46:05,134 Mellie. 355 00:46:07,181 --> 00:46:09,638 Mellie on minkä deminutiivi? 356 00:46:10,434 --> 00:46:11,799 Mélancolie. 357 00:46:20,361 --> 00:46:24,024 He halusivat antaa minulle nimeksi Mélanie isoäitini jälkeen, 358 00:46:24,865 --> 00:46:28,653 mutta kun isäni meni rekisteröitymään nimeni kaupungintalolla, 359 00:46:28,744 --> 00:46:33,113 hän sanoi yhtäkkiä: "Ei, ei Mélanie. Älä masenna Mélaniea." 360 00:46:33,874 --> 00:46:36,581 Mutta virkailijalla oli jo alkoi kirjoittaa. 361 00:46:36,669 --> 00:46:38,910 Hän ei halunnut poistaa mitään. 362 00:46:39,005 --> 00:46:40,620 Joten he soittivat minulle... 363 00:46:41,590 --> 00:46:42,921 Mélancolie. 364 00:46:44,468 --> 00:46:46,584 Syödä. Alkaa jäähtyä. 365 00:46:52,685 --> 00:46:54,676 Isäsi kuulostaa aika mieheltä. 366 00:46:56,689 --> 00:47:00,147 Hän lähti, kun olin yhdeksänvuotias. Hän ei koskaan palannut. 367 00:47:06,407 --> 00:47:07,943 Mikä se on? 368 00:47:10,703 --> 00:47:12,068 lahja. 369 00:47:12,163 --> 00:47:15,451 Tonyn ystäviltä, Hongkongissa tai jossain. 370 00:47:18,252 --> 00:47:20,584 Tonylla täytyy olla ystäviä kaikkialla. 371 00:47:24,508 --> 00:47:28,000 Milloin tämä kuva on otettu, rakkaus rakkaus? 372 00:47:29,680 --> 00:47:31,887 Anna minun nähdä se, niin kerron sinulle. 373 00:47:31,974 --> 00:47:34,090 Uh, rakkaus rakkaus. 374 00:47:41,275 --> 00:47:42,981 Luulen, että se oli viime vuonna. 375 00:47:46,489 --> 00:47:49,526 Mutta se ei tarkoita Tony tiesi tämän Bruno sacchin. 376 00:47:51,827 --> 00:47:53,783 Näytät tietävän hänen nimensä. 377 00:47:54,955 --> 00:47:56,661 Kuulin sen juuri. 378 00:47:59,293 --> 00:48:01,500 En usko, että hän oli ystävä miehesi. 379 00:48:02,421 --> 00:48:05,083 Muuten hän ei tarvitsisi kuva hänen tunnistamiseksi. 380 00:48:05,174 --> 00:48:07,665 Moitteeton logiikka. 381 00:48:08,719 --> 00:48:10,550 Olen logiikan velho. 382 00:48:12,014 --> 00:48:15,131 Mutta tietyissä ammateissa on parempi olla looginen. 383 00:48:22,400 --> 00:48:25,517 Mies ei tullut sattumalta Tiistai-iltana. 384 00:48:25,611 --> 00:48:27,192 Hän tuli työasioissa. 385 00:48:28,406 --> 00:48:30,522 Nyt on sinun tehtäväsi kertoa minulle mitä tapahtui 386 00:48:30,616 --> 00:48:32,572 kun hän löysi sinut yksin talosta. 387 00:48:33,327 --> 00:48:35,818 Juotko kahvia ennen lähtöä? 388 00:48:35,913 --> 00:48:38,199 En ole menossa minnekään. 389 00:48:38,290 --> 00:48:40,246 Minulla on kaikki aika maailmassa. 390 00:48:41,669 --> 00:48:46,880 Et usko jääväsi tänne, sinä? 391 00:48:46,966 --> 00:48:50,003 Minne haluaisit minun mennä? Poliisille? 392 00:49:11,532 --> 00:49:12,647 Miksi teet tämän? 393 00:49:16,203 --> 00:49:18,114 Miehen on ansaittava elantonsa. 394 00:49:19,790 --> 00:49:23,829 Oletetaan, että näen teitä kaksi, kolme tai neljä, herra Dobbs. 395 00:49:23,919 --> 00:49:25,375 Mitä hyötyä siitä on? 396 00:49:28,090 --> 00:49:30,832 Valitset yhden meistä olla tunnustajasi. 397 00:49:31,969 --> 00:49:33,379 Juo, rakasta rakkautta. 398 00:49:35,473 --> 00:49:37,714 Huvilassa on ihmisiä kukkulalla. 399 00:49:37,808 --> 00:49:40,891 Jos huudan, he kuulevat minut. 400 00:49:45,274 --> 00:49:46,309 Kunnossa. 401 00:49:54,867 --> 00:49:56,528 Tarkistin sen jo. 402 00:49:57,620 --> 00:50:00,953 Siellä ei ole ketään, aivan kuten tiistaina kun tapoit miehen. 403 00:50:01,790 --> 00:50:03,280 Se ei ole totta. 404 00:50:04,418 --> 00:50:05,954 En juo sitä. 405 00:50:07,755 --> 00:50:09,461 Sinun ei tarvitse, rakasta rakkautta. 406 00:50:10,508 --> 00:50:13,250 Kerro mitä tapahtui tiistaina. 407 00:50:18,474 --> 00:50:21,591 Hyvä on, juo sitten. En kysy sinulta uudestaan. 408 00:50:29,193 --> 00:50:32,481 Teet sellaisen tempun taas, ja minä olen tulee piiskaamaan pohjaasi puolestasi. 409 00:50:33,030 --> 00:50:34,691 Teetkö mitä? 410 00:50:35,199 --> 00:50:38,282 Käännän sinut polveni yli, ja meloa pohjasi puolestasi! 411 00:50:45,584 --> 00:50:46,790 kaikki se. 412 00:50:54,593 --> 00:50:56,333 Tonylla on kiva paikka täällä. 413 00:50:57,263 --> 00:50:59,845 Merijalkaväen ja lentäjät, heillä on aika hyvä. 414 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 Tyttö joka satamassa, sopimus jokaisella lentokentällä. 415 00:51:04,228 --> 00:51:05,934 Tiedän Tonyn. 416 00:51:06,021 --> 00:51:07,386 Ja minä tiedän sacchin. 417 00:51:08,315 --> 00:51:10,431 Haluatko, että kerron sinulle hänestä? 418 00:51:10,526 --> 00:51:13,734 Se saattaa... saada sinut janoiseksi. 419 00:51:15,072 --> 00:51:18,064 Hän oli loistava analyysikohde. 420 00:51:18,158 --> 00:51:22,572 Valehtelija, varas, sadisti ja seksihullu. 421 00:51:23,289 --> 00:51:24,950 Mutta hänellä oli hyvät puolensa. 422 00:51:26,041 --> 00:51:28,282 Temppu esimerkiksi pähkinöillä. 423 00:51:31,714 --> 00:51:36,083 Hän selitti pähkinänheitosta. Merkittävä asia. 424 00:51:56,280 --> 00:51:57,611 Ottaa riski. 425 00:52:02,036 --> 00:52:03,276 Kovaa. 426 00:52:12,421 --> 00:52:14,412 Sinulla on asiat huonosti, hyvä on, rakkaus rakkaus. 427 00:52:15,174 --> 00:52:19,008 Sanotaan, että kun ruutu rikkoutuu, se tarkoittaa, että olet rakastunut. 428 00:52:19,845 --> 00:52:21,836 Painu helvettiin täältä. 429 00:52:23,307 --> 00:52:27,266 Tonylla ei ole mitään tekemistä millä tahansa sacchilla tai Harry dobbsilla. 430 00:52:28,437 --> 00:52:31,179 Tekemällesi on nimi. 431 00:52:31,273 --> 00:52:33,309 Auttamassa murhaajaa? 432 00:52:35,402 --> 00:52:36,642 Kiristää! 433 00:52:38,113 --> 00:52:40,604 Minä olen se, joka menee poliisille. 434 00:52:40,699 --> 00:52:42,815 Kuuletko minua? 435 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Menen poliisille! Menen poliisille. 436 00:53:06,392 --> 00:53:08,599 Mikä oli Bruno sacchin maila? 437 00:53:10,104 --> 00:53:12,436 En ole tietokeskus, Mellie. 438 00:53:13,607 --> 00:53:16,724 Vastaa minulle, herra Dobbs. 439 00:53:28,247 --> 00:53:31,990 Kaikki Tony on tuotu takaisin matkoiltaan viime kesästä lähtien 440 00:53:32,084 --> 00:53:33,949 oli verhot taloon. 441 00:53:35,671 --> 00:53:37,832 Tai levyjä ystävällemme. 442 00:53:39,633 --> 00:53:43,046 Et voi piilottaa mitään levytakissa, voitko? 443 00:54:07,244 --> 00:54:08,654 Nicole. 444 00:54:12,708 --> 00:54:13,868 Hei Mellie. 445 00:54:14,877 --> 00:54:17,163 Olen kanssasi hetken kuluttua. 446 00:54:18,922 --> 00:54:20,753 Mikä sinua vaivaa? 447 00:54:25,137 --> 00:54:26,252 Kaksinkertainen ristikko. 448 00:54:28,599 --> 00:54:31,181 Mitä sinä ja mieheni olette tehneet? 449 00:54:36,482 --> 00:54:37,892 Hyvä on, myönnän sen. 450 00:54:38,817 --> 00:54:41,024 Menin nukkumaan Tonyn kanssa. 451 00:54:48,202 --> 00:54:49,362 Tiedätkö mikä minä olin? 452 00:54:50,537 --> 00:54:53,244 Olin yhden yön juttu kaksi yötä. 453 00:54:53,332 --> 00:54:56,074 Se oli päähänpisto, Mellie. Vannon sen. 454 00:54:57,377 --> 00:54:59,368 Se ei koskaan merkinnyt hänelle mitään helvettiä. 455 00:55:00,422 --> 00:55:01,912 Se oli minun syytäni. 456 00:55:05,344 --> 00:55:07,175 En tiedä mikä minuun iski. 457 00:55:08,806 --> 00:55:10,387 Sanoin sen kahdesti! 458 00:56:04,653 --> 00:56:06,939 Mitä opit ystävältäsi Nicolelta? 459 00:56:07,990 --> 00:56:10,231 Ei mitään mikä kiinnostaisi sinua, herra Dobbs. 460 00:56:11,577 --> 00:56:13,488 Tony petti minua hänen kanssaan. 461 00:56:15,330 --> 00:56:16,911 Mutta en välitä. 462 00:56:19,334 --> 00:56:20,619 Mihin rahat? 463 00:56:21,545 --> 00:56:24,036 Koska en ole enää varma mistään. 464 00:56:26,008 --> 00:56:28,750 Ole hyvä ja anna minulle se kuva, herra Dobbs. 465 00:56:31,847 --> 00:56:33,883 Se on kaikki, mitä minulla oli tililläni. 466 00:56:35,601 --> 00:56:38,434 Mutta minulla on enemmän kotona. annan sen sinulle. 467 00:56:42,733 --> 00:56:44,644 Nyt minulla on sinulle jotain. 468 00:56:47,696 --> 00:56:49,106 Luulen, että voit maksaa siitä. 469 00:56:51,950 --> 00:56:54,066 Koska sinä olet se se juo sen. 470 00:57:14,306 --> 00:57:16,012 Aiotko pitää siitä? 471 00:57:16,099 --> 00:57:18,932 Äitini kertoi minulle, että se sai sinut unohtamaan. 472 00:57:20,354 --> 00:57:21,434 Unohda mitä? 473 00:57:21,521 --> 00:57:23,261 Että miehet ovat sikoja. 474 00:57:23,357 --> 00:57:24,642 Hänen pitäisi tietää. 475 00:57:25,484 --> 00:57:28,271 Hän on velho uskottomuuden ja alkoholin suhteen. 476 00:57:29,696 --> 00:57:33,609 Ainoa ero on, hän on se, joka petti isää. 477 00:57:45,087 --> 00:57:47,829 No, herra Dobbs, ota se. 478 00:57:53,220 --> 00:57:56,553 Tällaisella hinnalla murha ei ole halpaa, rakkaus rakkaus. 479 00:57:57,474 --> 00:57:59,931 Ostan mielenrauhaa miehelleni. 480 00:58:00,018 --> 00:58:01,849 Ja siinä kaikki. 481 00:58:01,937 --> 00:58:05,475 Vitsailet. Mistä hänellä on huolta? 482 00:58:05,565 --> 00:58:08,728 Ennen kuin hän tulee takaisin, en tiedä mitään. 483 00:58:10,362 --> 00:58:13,399 Ostan aikaa, herra Dobbs. 484 00:58:13,490 --> 00:58:17,608 Tässä! Nosta se ja pidä se. 485 00:58:17,703 --> 00:58:20,740 Luuletko sen haluavan taloudenhoitorahasi? En minä. 486 00:58:27,921 --> 00:58:31,709 En ymmärrä... mitään. 487 00:58:31,800 --> 00:58:34,382 Se on melko yksinkertaista. En pidä kiristämisestä, siinä kaikki. 488 00:58:35,387 --> 00:58:38,345 Sitten... kuka sinä olet? 489 00:58:39,474 --> 00:58:41,180 Kumppanisi, rakasta rakkautta. 490 00:58:43,603 --> 00:58:47,391 Tiedätkö, vietin yli viikon kattaa suurimman osan Saksasta 491 00:58:47,482 --> 00:58:49,973 ja suurin osa Ranskasta, etsii herra sacchia. 492 00:58:50,527 --> 00:58:51,562 Miksi? 493 00:58:52,070 --> 00:58:53,685 tappaa hänet. 494 00:58:56,533 --> 00:59:00,151 Voitte kuvitella kuinka yllättynyt olin kun saavuin ja löysin... 495 00:59:01,455 --> 00:59:03,912 Se on erittäin hyvä ystävä oli täyttänyt puolestani. 496 00:59:06,585 --> 00:59:08,951 Ainoa asia on, se oli amatöörin työtä. 497 00:59:09,504 --> 00:59:12,211 Jos se olisin minä, olisin tehnyt nappasi mukanaan olevat rahat. 498 00:59:14,259 --> 00:59:17,217 Onko sinulla mitään käsitystä minkä arvoinen kumppanuus on? 499 00:59:18,055 --> 00:59:19,795 Nimeä hahmo, rakasta rakkautta. 500 00:59:22,350 --> 00:59:25,842 60 000 dollaria suurissa seteleissä. 501 00:59:26,521 --> 00:59:31,265 Miksi, se ei kestäisi sen enempää tilaa. 502 00:59:35,572 --> 00:59:38,154 Eikö poliisi löytänyt ne rahat hänestä? 503 00:59:38,241 --> 00:59:40,983 Ei, eivätkä he löytäneet sitä myös säkissään. 504 00:59:41,078 --> 00:59:42,909 Ja olen melko varma, että sinulla ei ole sitä. 505 00:59:42,996 --> 00:59:44,361 No sitten? 506 00:59:44,456 --> 00:59:47,744 No, sitten haluan sinun kertovan minulle tarkalleen kuinka tapoit hänet. 507 00:59:48,335 --> 00:59:49,950 Minä hoidan loput. 508 00:59:53,006 --> 00:59:55,668 En ole koskaan tappanut ketään. 509 00:59:56,718 --> 00:59:59,801 Olen hukannut tarpeeksi aikaa kanssasi, rakasta rakkautta. 510 00:59:59,888 --> 01:00:02,049 Kello on nyt melkein kuusi. 511 01:00:04,184 --> 01:00:07,096 Tuo iso kello sisäänkäynnissä on kohta 6.00. 512 01:00:07,187 --> 01:00:10,850 Annan sinulle viimeiseen lyöntiin asti kertoa minulle, että tapoit hänet... 513 01:00:12,067 --> 01:00:13,853 Muuten tapan sinut. 514 01:00:13,944 --> 01:00:17,436 Vannon, että kerron sinulle totuuden. 515 01:00:17,531 --> 01:00:19,067 Niin minäkin 1. 516 01:00:20,992 --> 01:00:22,323 En usko sinua. 517 01:00:22,410 --> 01:00:23,741 Sama täällä. 518 01:00:41,680 --> 01:00:42,886 Bravo. 519 01:00:44,516 --> 01:00:47,178 Mutta olet varmaan nähnyt että ase oli tyhjä. 520 01:00:52,107 --> 01:00:55,520 Rakasta rakkautta, ansaitset suuren juoman. 521 01:01:02,617 --> 01:01:04,027 Jäillä. 522 01:01:05,996 --> 01:01:07,156 Ole hyvä. 523 01:01:15,630 --> 01:01:18,042 Miten päädyit cap des pinsiin? 524 01:01:18,884 --> 01:01:21,216 Juttelin bussikuskin kanssa. 525 01:01:21,303 --> 01:01:22,839 Ja häät? 526 01:01:22,929 --> 01:01:25,545 Ystäväsi Nicole sanoi, että olisit siellä. 527 01:01:25,640 --> 01:01:29,383 Hän ei ole ystäväni. Hän on saksofoni. 528 01:01:29,477 --> 01:01:30,637 A mitä? 529 01:01:30,729 --> 01:01:33,641 Kun haluan sanoa likaisen sanan, 530 01:01:33,732 --> 01:01:36,144 Sanon saksofoni. 531 01:01:42,240 --> 01:01:47,451 Ehkä sacchilla ei ollut rahaa kun hän saapui tänne? 532 01:01:48,163 --> 01:01:51,496 Hän maksoi bussilippunsa tällä. 533 01:01:51,583 --> 01:01:53,323 Mitä se todistaa? 534 01:01:53,418 --> 01:01:54,874 Tuo viskisi. 535 01:01:57,422 --> 01:01:59,458 Aion näyttää sinulle jotain. 536 01:02:10,060 --> 01:02:13,427 Tässä laatikossa on laatikko kaksi patruunaa puuttuu. 537 01:02:13,521 --> 01:02:15,227 Et sano. 538 01:02:15,315 --> 01:02:17,556 Etsin taloa kun olit lentokentällä. 539 01:02:17,651 --> 01:02:19,607 Kaksi kasettia puuttuu. 540 01:02:26,701 --> 01:02:28,612 Ostit uuden laatikon tänä aamuna. 541 01:02:31,289 --> 01:02:32,449 Viimeistele se. 542 01:02:34,000 --> 01:02:35,331 Ja tämä kivääri... 543 01:02:36,920 --> 01:02:39,332 Kuka tahansa voi nähdä että se ammuttiin äskettäin. 544 01:02:40,632 --> 01:02:43,044 Asiantuntija sanoisi toissapäivänä. 545 01:02:45,387 --> 01:02:47,469 No, sano, että se ei ole totta. 546 01:02:48,848 --> 01:02:50,133 Se on totta. 547 01:02:52,018 --> 01:02:53,349 Myönnätkö sen? 548 01:02:53,436 --> 01:02:54,551 Varma. 549 01:02:55,438 --> 01:02:58,521 Toissapäivänä ammuin... 550 01:02:59,901 --> 01:03:02,734 Pari rottaa kellarissa. 551 01:03:03,405 --> 01:03:04,520 Rotat! 552 01:03:05,782 --> 01:03:08,068 Tule, rakkaus rakkaus. Tule. 553 01:03:17,085 --> 01:03:19,622 Ne rotat. Olivatko ne näin korkeat? 554 01:03:19,713 --> 01:03:21,499 Ja tämä korkea? 555 01:03:21,923 --> 01:03:23,504 He hyppäsivät. 556 01:03:23,591 --> 01:03:26,253 Voi tulla, rakkaus rakkaus. 557 01:03:27,637 --> 01:03:31,596 Jopa tyhmimmälle poliisille, tämä olisi todiste. 558 01:03:31,683 --> 01:03:34,925 Ja en ole edes poliisi. Olen tuleva miljonääri. 559 01:03:36,104 --> 01:03:37,935 Hei, odota hetki. 560 01:03:38,023 --> 01:03:41,015 Aion tuhlata tulevan miljonäärin. 561 01:03:42,110 --> 01:03:44,271 Enkä odota kelloa! 562 01:03:45,363 --> 01:03:47,854 Pysähdy sinne! Pysähdy siihen. 563 01:03:49,909 --> 01:03:54,073 No, hae aseesi, herra Dobbs. 564 01:03:55,165 --> 01:03:57,781 En tappanut sacchia. 565 01:03:59,002 --> 01:04:01,459 No, missä on todistuksesi? 566 01:04:57,727 --> 01:04:58,967 Vedä se ylös. 567 01:05:01,272 --> 01:05:02,432 Vedä se ylös! 568 01:05:10,657 --> 01:05:12,648 Kenen työ se on? 569 01:05:13,868 --> 01:05:16,655 Tony löi minua. Viime yönä. 570 01:05:16,746 --> 01:05:18,828 Tony? Miksi? 571 01:05:20,834 --> 01:05:22,449 Hän näki minun tanssivan kanssasi. 572 01:05:25,338 --> 01:05:26,953 Saksofoni. 573 01:05:27,757 --> 01:05:30,419 Tony tulee takaisin tänä iltana. Hän näyttää sinulle. 574 01:05:30,510 --> 01:05:33,126 Hän ei ole kuin minä. Hän osaa taistella. 575 01:05:33,221 --> 01:05:34,586 niin voin minäkin. 576 01:05:37,350 --> 01:05:39,932 Tony ei tule takaisin ylihuomenin asti. 577 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Et kestä niin kauan, rakasta rakkautta. 578 01:06:10,592 --> 01:06:15,928 Päivä, jolloin isä lähti pois, Löysin lattialta kolikon. 579 01:06:16,014 --> 01:06:17,470 Ovi oli lukossa, 580 01:06:18,558 --> 01:06:21,675 niin saimme naapurin hajottaa se meidän puolestamme. 581 01:06:22,979 --> 01:06:27,018 Sinun olisi pitänyt nähdä se huoneessa. 582 01:06:28,526 --> 01:06:31,609 Hän oli jopa ottanut patjan päällisen reppua varten. 583 01:06:35,241 --> 01:06:37,357 En vitsaile, herra Dobbs. 584 01:06:37,452 --> 01:06:39,113 Patjan päällinen. 585 01:06:40,497 --> 01:06:41,987 Miksi hän lähti? 586 01:06:43,917 --> 01:06:46,875 Koska näin äidin sängyssä toisen miehen kanssa. 587 01:06:49,297 --> 01:06:50,753 Mitä minä välitän. 588 01:06:52,717 --> 01:06:56,301 Isä kysyi minulta ja kysyi minulta. 589 01:06:56,387 --> 01:06:58,594 En kestänyt sitä enää. 590 01:06:59,766 --> 01:07:01,472 Joten kerroin hänelle. 591 01:07:07,982 --> 01:07:09,597 Sitten hän lähti pois. 592 01:07:18,201 --> 01:07:21,739 Sen jälkeen kukaan ei ole kutsunut minua melancolieksi. 593 01:07:23,581 --> 01:07:25,071 Okei, okei. 594 01:07:26,376 --> 01:07:27,991 Se on minun oma vikani. 595 01:07:28,878 --> 01:07:30,664 Minulla on kuva, rakkaus rakkaus. 596 01:07:31,923 --> 01:07:34,710 Kerroit kerran jotain, ja se ei onnistunut. 597 01:07:35,635 --> 01:07:37,591 Nyt et voi kertoa enää koskaan. 598 01:07:38,846 --> 01:07:43,055 Jos olisin tappanut hänet, Menin suoraan poliisille. 599 01:07:43,142 --> 01:07:44,632 Ei, epäilen sitä. 600 01:07:45,937 --> 01:07:47,518 Ei sen jälkeen, mitä hän oli sinulle tehnyt. 601 01:07:48,690 --> 01:07:51,477 Naiset, joiden kimppuun on hyökätty käy harvoin poliisille. 602 01:07:52,902 --> 01:07:54,392 Psykologia? 603 01:07:57,323 --> 01:07:58,984 Tilastot. 604 01:08:14,799 --> 01:08:16,915 Joku tulee pelastamaan minut. 605 01:08:17,760 --> 01:08:20,297 Kuka se voi olla, herra Dobbs? 606 01:08:20,388 --> 01:08:21,628 Älä liiku. 607 01:08:29,105 --> 01:08:31,972 Mellie? missä olet? 608 01:08:36,821 --> 01:08:38,937 Mellie, tiedän, että olet täällä. 609 01:08:39,741 --> 01:08:41,857 Mellie, ole kiltti ja puhu minulle. 610 01:08:51,753 --> 01:08:55,166 Olen pahoillani, Mellie. Luulin sinun olevan yksin. 611 01:08:55,506 --> 01:08:57,417 Mellie on kiireinen tänä iltana. 612 01:09:21,574 --> 01:09:23,690 Tämä talo on kuin elämäni. 613 01:09:26,412 --> 01:09:27,743 Kaksi päivää sitten... 614 01:09:29,916 --> 01:09:31,872 Kaikki oli kunnossa. 615 01:09:34,253 --> 01:09:38,041 Nyt... me... rikomme ovet... 616 01:09:39,175 --> 01:09:41,257 Ammu aseet kellarissa... 617 01:09:42,845 --> 01:09:44,381 Tyhjennyspullot... 618 01:09:45,390 --> 01:09:47,301 Suutele ketään. 619 01:09:51,020 --> 01:09:52,726 Tiedätkö miksi suutelin sinua, herra Dobbs? 620 01:09:52,814 --> 01:09:54,805 Koska olet rakastunut minuun? 621 01:10:17,171 --> 01:10:18,377 Bravo. 622 01:10:21,634 --> 01:10:25,126 Aiot sanoa, että suutelit minua koska halusit häiritä Nicolea. 623 01:10:26,597 --> 01:10:28,337 Se on varmaan osa sitä. 624 01:10:29,851 --> 01:10:33,435 Mutta tosiasia on, ettet halunnut kukaan muu, joka liittyy puolueeseemme. 625 01:10:35,022 --> 01:10:37,183 Et halua kenenkään muun tietävän. 626 01:10:44,365 --> 01:10:45,821 Rakkaus rakkaus? 627 01:13:02,169 --> 01:13:04,410 Veitkö autoni korjattavaksi? 628 01:13:04,505 --> 01:13:06,871 Vroom-vroom. Minun autoni. 629 01:13:07,717 --> 01:13:09,207 Unohdin. 630 01:13:10,219 --> 01:13:11,459 Missä he ovat? 631 01:13:11,554 --> 01:13:13,419 Minun autossani. 632 01:13:13,514 --> 01:13:15,254 Otan ne tänään. 633 01:13:15,349 --> 01:13:16,589 Helvetissä tulet. 634 01:13:26,652 --> 01:13:28,062 Tämä sinun? 635 01:13:31,532 --> 01:13:33,068 Keräyksen aloittaminen? 636 01:17:08,666 --> 01:17:11,624 Päästin naiset huoneeseeni vain yksi syy, ja minä päätän kuka! 637 01:17:13,295 --> 01:17:15,456 Sinä jatkat nuuskimista kotonani. 638 01:17:15,548 --> 01:17:19,040 Eilen aamulla pyyhkäisit kuvan mieheni ja laita se siihen pussiin. 639 01:17:22,596 --> 01:17:24,837 Jopa tuo laukku on sinun. 640 01:17:24,932 --> 01:17:26,718 Tarkistit sen asemalla. 641 01:17:26,809 --> 01:17:28,640 Ja sinä keksit kaiken. 642 01:17:28,727 --> 01:17:30,968 Tonylla ei ollut koskaan mitään tekemistä sen kanssa. 643 01:17:34,775 --> 01:17:36,106 Se on oikein. 644 01:17:38,529 --> 01:17:42,067 Mutta jos tiedät sen, eli löysit oikean laukun. 645 01:17:43,868 --> 01:17:46,985 Ei, minä vain keksin sen. 646 01:17:48,330 --> 01:17:50,366 Nyt tiedän mikä sinä olet. 647 01:17:51,208 --> 01:17:54,041 Eversti Dobbs. Poliisi. 648 01:17:56,380 --> 01:17:57,460 Väärin. 649 01:17:59,508 --> 01:18:02,671 Sanotaan vaikka, että jatkan rinnakkainen tutkimus. 650 01:18:03,220 --> 01:18:04,220 Miksi? 651 01:18:05,639 --> 01:18:08,176 Kukaan ei selitä miksi armeijassa. 652 01:18:11,520 --> 01:18:14,182 Haluan selvittää tosiasiat ja tee raportti. 653 01:18:20,738 --> 01:18:22,069 Ja siinä kaikki. 654 01:18:24,408 --> 01:18:26,740 Ja tosiasiat, jotka kerrot minulle nyt. 655 01:18:28,913 --> 01:18:30,995 Mutta teen sen sinulle helpoksi. 656 01:18:31,081 --> 01:18:32,662 Minä kerron sinulle. 657 01:18:34,001 --> 01:18:35,537 tiistai-iltana, 658 01:18:35,628 --> 01:18:37,960 muukalainen hyökkäsi kimppuusi kimppuusi omassa kodissasi. 659 01:18:39,423 --> 01:18:41,414 Ja sinä pelkäsit. 660 01:18:41,508 --> 01:18:43,669 Hän oli pudottanut sukat päänsä yli. 661 01:18:44,720 --> 01:18:46,961 Yritit jonkin aikaa puolustaa itseäsi, 662 01:18:47,056 --> 01:18:49,388 mutta yhtäkkiä hän löi sinua niin! 663 01:18:50,517 --> 01:18:51,517 Näettekö. 664 01:18:56,523 --> 01:18:59,105 Ja nyt annan sinulle muutaman yksityiskohdan siitä, mitä tapahtui seuraavaksi. 665 01:19:00,611 --> 01:19:02,442 Hän jää aina kotiin sen jälkeen. 666 01:19:02,529 --> 01:19:04,736 Tiedän sen tyypin. Olen lukenut hänen tiedostonsa. 667 01:19:04,823 --> 01:19:07,781 Löysit hänet kellarista ja tapoit hänet. 668 01:19:07,868 --> 01:19:09,199 Voi, voin todistaa sen. 669 01:19:09,286 --> 01:19:12,073 Soitit puhelun poliisiasemalle, 670 01:19:12,164 --> 01:19:14,029 mutta peruutit sen heti. 671 01:19:14,124 --> 01:19:16,206 Sain sen operaattorilta. 672 01:19:16,293 --> 01:19:19,080 Sinä iltana yritit hävittää ruumiista, 673 01:19:19,171 --> 01:19:20,752 mutta tiesulku pysäytti sinut. 674 01:19:20,839 --> 01:19:22,750 Sain sen poliisilta. 675 01:19:22,841 --> 01:19:26,299 Kerroit poliisille, että olet menossa lentokentälle hakemaan miehesi. 676 01:19:26,387 --> 01:19:28,719 Valhe, siinä ei ole totuutta ollenkaan. 677 01:19:28,806 --> 01:19:30,762 Sain sen äidiltäsi. 678 01:19:30,849 --> 01:19:32,339 Helvetissä teit. 679 01:19:34,770 --> 01:19:37,637 Kukaan ei saa koskaan mitään äidiltäni. 680 01:19:41,110 --> 01:19:43,943 Kysyn teiltä jotain, herra Dobbs. 681 01:19:45,406 --> 01:19:47,943 Jos tiedät kaiken, 682 01:19:48,033 --> 01:19:50,399 jos sinulla on kaikki tarvitsemasi todisteet, 683 01:19:51,912 --> 01:19:54,494 miksi käydä läpi kaikki tämä riita minun kanssani? 684 01:19:55,124 --> 01:19:57,740 Olet tehnyt kaikkesi saada minut tunnustamaan, 685 01:19:57,835 --> 01:20:02,875 joten siellä täytyy olla erittäin tärkeä osa puuttuu palapelistäsi. 686 01:20:03,757 --> 01:20:05,622 Kumpi, herra Dobbs? 687 01:20:07,886 --> 01:20:09,126 Bravo! 688 01:20:13,350 --> 01:20:15,511 En tappanut häntä, herra Dobbs. 689 01:20:23,068 --> 01:20:25,309 Antaisitko viattoman naisen ota rapin puolestasi? 690 01:20:25,404 --> 01:20:27,144 He pidättivät sacchin rakastajan. 691 01:20:28,699 --> 01:20:29,905 Se ei ole totta. 692 01:20:29,992 --> 01:20:31,107 Se on totta. 693 01:20:31,201 --> 01:20:34,281 Ja juuri nyt he ovat rannalla mistä he löysivät ruumiin. Mene katsomaan. 694 01:20:34,330 --> 01:20:37,697 Jos hän on syytön, hänelle ei tapahdu mitään. 695 01:20:37,791 --> 01:20:39,952 Älä lyö vetoa. 696 01:20:40,044 --> 01:20:42,956 Jopa hänen parhaat ystävänsä etsivät verta. Tiedätkö miksi? 697 01:20:43,881 --> 01:20:46,213 He luulevat, että hänellä on 60 000 dollaria. 698 01:20:47,301 --> 01:20:49,007 Mikä ranta? 699 01:20:49,094 --> 01:20:51,301 Luuletko, että ruumis ui kauas? 700 01:20:52,681 --> 01:20:55,138 En usko mitään. 701 01:20:56,018 --> 01:20:57,679 En tiedä. 702 01:21:00,105 --> 01:21:02,847 Se on ranta nimeltä la pelouque. 703 01:22:07,172 --> 01:22:09,003 - Toussaint? - Häh? 704 01:22:09,091 --> 01:22:11,319 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Anteeksi, Mellie, en juuri nyt. 705 01:22:11,343 --> 01:22:13,709 Toussaint, kuka tuo nainen on? 706 01:22:13,804 --> 01:22:15,214 Uhrin tyttöystävä. 707 01:22:15,305 --> 01:22:18,593 Hän vuokrasi sieltä talon. Hänen nimensä on Madeleine legauff. 708 01:22:18,684 --> 01:22:20,299 Eikö hän asu enää täällä? 709 01:22:20,394 --> 01:22:23,978 Ei. He lensivät hänet takaisin Pariisista viime yönä. 710 01:22:24,064 --> 01:22:26,146 Hän on tarjoilija Eiffel Tower -ravintolassa. 711 01:22:26,233 --> 01:22:28,770 Mutta miksi hänet sitten pidätettiin? 712 01:22:28,861 --> 01:22:31,898 Koska hänet nähtiin lähistöllä murhan aikaan. 713 01:22:32,948 --> 01:22:36,532 Sano, Mellie, olet varmasti kiinnostaa tämä tapaus, vai mitä? 714 01:23:14,406 --> 01:23:15,646 Mene pois. 715 01:23:16,867 --> 01:23:18,152 Älä katso minua. 716 01:23:19,328 --> 01:23:20,328 Kuuletko? 717 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 Mene pois. 718 01:25:45,307 --> 01:25:47,093 Pois tieltäni! 719 01:26:07,954 --> 01:26:09,740 Hukkasin avaimeni. 720 01:26:11,208 --> 01:26:12,914 Hän meni lentokoneeseen Pariisiin. 721 01:26:15,337 --> 01:26:17,077 Ilmoititko miehillesi siellä? 722 01:26:17,172 --> 01:26:18,662 En voi saada ihmisiäni mukaan. 723 01:26:18,757 --> 01:26:21,089 Voimme vain saada hänet kiinni orlylle. 724 01:26:21,176 --> 01:26:23,918 Suoraan sanottuna en ajattele paljon menetelmistäsi, eversti Dobbs. 725 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 No, se on sinun ongelmasi. 726 01:26:25,931 --> 01:26:27,811 Tiedät ruumiin, joka löydettiin cap des pinsissä 727 01:26:27,891 --> 01:26:29,222 eikö ole etsimäsi mies. 728 01:26:29,309 --> 01:26:31,174 Tuo ruumis oli yli vuoden vanha. 729 01:26:31,269 --> 01:26:33,134 Miten tämä nuori nainen sitten sopii? 730 01:26:33,230 --> 01:26:34,970 Se, että hän sekoitti nämä kaksi 731 01:26:35,065 --> 01:26:37,647 tekee sen aika selväksi että etsimäni mies on myös kuollut. 732 01:26:37,734 --> 01:26:39,816 Et voi todistaa sitä. Saatat olla väärässä. 733 01:26:39,903 --> 01:26:41,939 Ei, en ole väärässä. 734 01:26:42,030 --> 01:26:44,021 Ymmärrätkö, jolle olet paljastanut hänet? 735 01:26:44,116 --> 01:26:45,636 Sacchin ja Madeleine legauffin ystävät 736 01:26:45,701 --> 01:26:48,033 eivät ole sitä mitä haluaisit kutsua kunnioitettavia ihmisiä. 737 01:26:48,120 --> 01:26:50,532 Jos he saavat hänestä kiinni, olet pulassa, eversti. 738 01:26:50,622 --> 01:26:52,283 Se on minun ongelmani. 739 01:26:53,750 --> 01:26:55,832 Kuinka paljon hän on saanut minuun? 740 01:26:55,919 --> 01:26:57,910 Hänen koneensa pitäisi laskeutua juuri nyt. 741 01:27:11,560 --> 01:27:14,176 Madame melancolie mau, 742 01:27:14,271 --> 01:27:18,355 saapuvat Marseille-marignanesta, 743 01:27:18,442 --> 01:27:21,809 mene infopisteeseen. 744 01:28:25,467 --> 01:28:27,799 Minulla oli tapaaminen Tania legauffin kanssa. 745 01:28:27,886 --> 01:28:30,548 Tiedän. Laukkusi ja takkisi? 746 01:28:30,639 --> 01:28:32,630 Ei kiitos. Pidän niistä kiinni. 747 01:28:33,934 --> 01:28:35,595 En kysynyt sinulta. 748 01:28:46,071 --> 01:28:47,686 Tähän suuntaan, kiitos. 749 01:29:19,729 --> 01:29:20,935 Tania legauff? 750 01:29:21,815 --> 01:29:23,726 Oletko sinä se joka soitti minulle? 751 01:29:32,534 --> 01:29:33,990 Miten löysit minut? 752 01:29:35,996 --> 01:29:37,861 Kävin Eiffel-tornissa 753 01:29:37,956 --> 01:29:41,494 ja sitten valokuvaajalle joka antoi minulle numerosi. 754 01:29:41,585 --> 01:29:43,371 Minulla ei ole paljon aikaa. 755 01:29:45,255 --> 01:29:47,166 Minun on päästävä takaisin lentokoneeseen. 756 01:29:49,384 --> 01:29:52,171 Olet varmasti mennyt paljon vaivaa nähdä minut. 757 01:29:53,305 --> 01:29:56,047 He pidättivät siskosi eilen illalla. 758 01:29:56,141 --> 01:29:58,097 Tiedän, että hän ei tehnyt sitä. 759 01:30:02,230 --> 01:30:03,561 Mitä sitten? 760 01:30:04,733 --> 01:30:07,145 Mitä tarkoitat, niin mitä? 761 01:30:07,235 --> 01:30:09,271 Hän on siskosi! 762 01:30:13,825 --> 01:30:15,361 Mitä sitten? 763 01:30:16,620 --> 01:30:20,078 Haluan heidän päästävän hänet menemään. Ymmärrätkö? 764 01:30:21,207 --> 01:30:23,198 Heidän täytyy päästää hänet menemään! 765 01:30:27,839 --> 01:30:30,080 Siskoni on onnekas nainen. 766 01:30:33,803 --> 01:30:36,795 Minulla ei ole pienintäkään käsitystä mitä varten olet tullut tänne. 767 01:30:38,016 --> 01:30:39,176 Istu alas. 768 01:30:46,733 --> 01:30:48,439 Kerro kuka olet. 769 01:30:52,113 --> 01:30:53,569 Anna kätesi. 770 01:30:58,036 --> 01:31:01,199 Tiedät mitä se tarkoittaa kun tyttö puree kynsiään? 771 01:31:02,707 --> 01:31:04,117 Älä ole sellainen. 772 01:31:05,085 --> 01:31:06,746 Se ei ole synti, tiedäthän. 773 01:31:08,088 --> 01:31:10,625 En tullut tänne puhumaan synnistä. 774 01:31:14,010 --> 01:31:18,049 Kun ihmiset pureskelevat kynsiään, se ei ole sitä mitä luulet. 775 01:31:18,139 --> 01:31:20,221 Se tarkoittaa, että he eivät ole kasvaneet 776 01:31:20,308 --> 01:31:23,050 ja heillä on enemmän mielikuvitusta kuin on heille hyväksi. 777 01:31:23,770 --> 01:31:25,260 Hmm? 778 01:31:25,355 --> 01:31:28,097 Missä siskosi oli tiistai-iltana? 779 01:31:28,191 --> 01:31:32,104 Mado? Täällä, kuten tavallista. 780 01:31:32,988 --> 01:31:34,979 Tässä? Pariisissa? 781 01:31:36,908 --> 01:31:39,240 Mikset sanonut sitä poliisille? 782 01:31:39,953 --> 01:31:42,911 Ajattele, että poliisin pitäisi tietää tästä paikasta? 783 01:31:42,998 --> 01:31:44,078 Hyvin? 784 01:31:46,292 --> 01:31:50,126 Ensinnäkin minun pitäisi tietää missä olen. 785 01:31:51,840 --> 01:31:54,707 Kenen kanssa sisaresi oli tiistai-iltana? 786 01:31:56,052 --> 01:31:57,383 Ihmiset. 787 01:31:59,848 --> 01:32:01,679 Haluan nähdä heidät. 788 01:32:05,103 --> 01:32:06,593 Se on helppoa. 789 01:32:33,715 --> 01:32:35,171 Tässä hän on. 790 01:32:36,259 --> 01:32:38,750 Olen leikkinyt nukkeja. 791 01:32:38,845 --> 01:32:41,177 Nykyään tekemänsä nuket puhuvat. 792 01:32:42,223 --> 01:32:43,554 Mitä omasi sanoo? 793 01:32:45,393 --> 01:32:47,554 Hän kysyy kysymyksiä. 794 01:32:47,645 --> 01:32:49,556 Missä me nyt olimme? 795 01:32:51,900 --> 01:32:55,313 Isä otti jauhetta, patjan päällisen kanssa, 796 01:32:55,403 --> 01:33:00,193 joten hän otti lentokoneen 60 000 dollaria kirjekuoressa. 797 01:33:00,283 --> 01:33:01,864 Missä kirjekuori on? 798 01:33:08,583 --> 01:33:10,039 Lähetin sen postiin. 799 01:33:10,126 --> 01:33:11,866 Kenelle lähetit sen postitse? 800 01:33:13,088 --> 01:33:15,955 Itselleni. At cap des pins. 801 01:33:17,092 --> 01:33:18,423 Pois päällään. 802 01:33:20,929 --> 01:33:22,544 Lensit Pariisiin 803 01:33:22,639 --> 01:33:26,006 niin voit lähettää itsesi kirjekuori korkkiin? 804 01:33:26,101 --> 01:33:27,136 Onko se siinä? 805 01:33:28,061 --> 01:33:29,141 Ei 806 01:33:29,604 --> 01:33:33,893 Kaksi miestä seurasi minua orlyssa. 807 01:33:33,983 --> 01:33:36,019 Minun piti päästä eroon niistä rahoista. 808 01:33:36,111 --> 01:33:38,227 Miksi he seurasivat sinua? 809 01:33:38,321 --> 01:33:40,061 Harry Dobbsin takia. 810 01:33:40,156 --> 01:33:42,021 Harry Dobbs? 811 01:33:42,117 --> 01:33:46,030 Ja oletko tarpeeksi hyvä kertoa kuka se on? 812 01:33:47,622 --> 01:33:49,908 Amerikkalainen eversti. 813 01:33:51,209 --> 01:33:53,370 Siitä tulee uteliaampaa ja uteliaampaa. 814 01:33:54,254 --> 01:33:57,121 Mitä yhteistä sinulla voisi olla sacchin kanssa? 815 01:33:57,215 --> 01:33:59,206 Voitko kuvailla häntä meille. 816 01:33:59,801 --> 01:34:01,507 Hän oli iso mies. 817 01:34:01,594 --> 01:34:03,175 siinä kaikki? 818 01:34:03,263 --> 01:34:05,003 Anna minulle takkini. 819 01:34:05,098 --> 01:34:06,884 Näytän sinulle jotain. 820 01:34:43,720 --> 01:34:46,382 Kun ruutu hajoaa, olet rakastunut. 821 01:34:48,099 --> 01:34:50,385 Niin hän aina sanoi. 822 01:34:52,687 --> 01:34:53,972 Missä hän on? 823 01:35:01,154 --> 01:35:02,360 Missä hän on? 824 01:35:03,281 --> 01:35:05,738 En tiedä mistä puhut. 825 01:35:54,958 --> 01:35:56,414 Käske häntä pudottamaan se. 826 01:35:58,920 --> 01:35:59,920 Pudota se. 827 01:36:05,343 --> 01:36:07,925 Te pojat jättäkää minut rauhaan, Jätän sinut rauhaan. 828 01:36:12,308 --> 01:36:13,548 Kunnossa. 829 01:36:19,983 --> 01:36:22,895 Olen iloinen nähdessäni sinut taas, herra Dobbs. 830 01:36:26,906 --> 01:36:28,442 Minä myös rakastan rakkautta. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,830 Koska et ole keksinyt tästä pienen naisen mielikuvitusta, herra Dobbs, 832 01:36:37,917 --> 01:36:41,751 ehkä kerrot minulle, mikä peli on. 833 01:36:41,838 --> 01:36:45,706 En ole katsonut herra sacchia yli vuoden ajan. 834 01:36:45,800 --> 01:36:47,461 Mitä hän tekee täällä? 835 01:36:48,886 --> 01:36:50,877 Se kaikki on virhe. 836 01:36:50,972 --> 01:36:52,963 Unelmoin koko jutun. 837 01:37:17,623 --> 01:37:19,409 Onko muuta, herra? 838 01:37:19,500 --> 01:37:21,912 Joo, lähetä kahvia noin kello kahdeksan, vai mitä? 839 01:37:22,003 --> 01:37:23,868 Kyllä, sir. Kiitos. 840 01:37:25,465 --> 01:37:27,877 Sinun täytyy päästä kotiin ennen miestäsi, rakasta rakkautta. 841 01:37:28,843 --> 01:37:30,458 Vien sinut takaisin. 842 01:37:33,765 --> 01:37:34,971 Kuuletko? 843 01:38:06,339 --> 01:38:08,375 Tänä iltana olen voittaja, Gunther. 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,503 Ei, hän on täällä. 845 01:38:14,347 --> 01:38:15,837 Kunnossa. Nähdään. 846 01:38:30,196 --> 01:38:31,777 Sinun pitäisi syödä jotain. 847 01:38:40,123 --> 01:38:41,613 Kuulin mitä sanoit. 848 01:38:43,084 --> 01:38:44,870 No, se on minun työni, rakkaus rakkaus. 849 01:38:48,464 --> 01:38:50,329 Asutko aina täällä? 850 01:38:51,467 --> 01:38:53,128 Asun Saksassa. 851 01:38:53,219 --> 01:38:55,301 Mutta kaikki hotellihuoneet näyttävät samanlaisilta. 852 01:38:58,266 --> 01:39:02,305 Näin valokuvan pienestä pojasta matkalaukussasi. 853 01:39:03,187 --> 01:39:04,927 Onko hän sinun poikasi? 854 01:39:05,022 --> 01:39:06,102 Kyllä. 855 01:39:09,193 --> 01:39:10,649 Oletko naimisissa? 856 01:39:10,736 --> 01:39:11,896 Ei 857 01:39:12,822 --> 01:39:15,438 Mutta pidän aina lapseni. 858 01:39:17,410 --> 01:39:22,200 Oletko todella niin varma, että olet voittaja? herra Dobbs? 859 01:39:27,253 --> 01:39:29,539 Oli virhe käyttää tuota sanaa. 860 01:39:31,090 --> 01:39:33,081 En tappanut häntä. 861 01:39:49,525 --> 01:39:51,140 Pystytkö pukeutumaan itse? 862 01:40:26,938 --> 01:40:28,223 Mellie. 863 01:40:31,651 --> 01:40:33,061 Odotat minua. 864 01:40:36,072 --> 01:40:37,858 Halusin puhua sinulle. 865 01:40:38,950 --> 01:40:40,906 Ennen kuin näet talon. 866 01:40:44,830 --> 01:40:47,287 Minulla oli kauhea tappelu äidin kanssa. 867 01:40:48,626 --> 01:40:49,866 Kamalaa. 868 01:40:51,254 --> 01:40:53,540 Hän rikkoi jopa oven. 869 01:40:53,631 --> 01:40:56,338 Ovi? Mistä oli kyse? 870 01:40:57,385 --> 01:40:58,716 Isäni. 871 01:40:59,845 --> 01:41:02,302 Ah, tule kana, älä välitä ovesta. 872 01:41:02,390 --> 01:41:05,177 Minulla ei ole paljon aikaa. Lähden tänä iltana. 873 01:41:05,268 --> 01:41:07,099 - Ei! - Kyllä. 874 01:41:36,090 --> 01:41:37,751 Sata frangia. 875 01:41:39,051 --> 01:41:40,666 Soita sinulle ja kasvata sinut. 876 01:41:42,805 --> 01:41:44,045 Ilman minua. 877 01:41:46,601 --> 01:41:49,343 Soita sinulle ja nosta kymmenen takaisin. 878 01:41:49,437 --> 01:41:50,677 Soittaa. 879 01:41:52,064 --> 01:41:53,270 Huuhtele yhdeksään. 880 01:42:05,953 --> 01:42:07,864 Mélancolie ma... 881 01:42:09,665 --> 01:42:11,997 Mistä lähtien olet lähettänyt itsellesi kirjeitä? 882 01:42:13,461 --> 01:42:14,667 Mélancolie. 883 01:42:15,713 --> 01:42:19,331 Tiedätkö, Olen aina pitänyt nimestäsi. 884 01:42:20,968 --> 01:42:23,300 Taisin vain säästää sitä... 885 01:42:24,263 --> 01:42:26,174 Kun olet iso tyttö. 886 01:42:32,730 --> 01:42:34,140 Mitä sanoit? 887 01:42:35,816 --> 01:42:37,022 Ei mitään. 888 01:42:37,818 --> 01:42:39,228 Tämä tuli sinulle. 889 01:42:42,281 --> 01:42:44,237 Se on sinun käsialaasi, eikö? 890 01:42:45,242 --> 01:42:46,698 Paljonko kello on? 891 01:42:47,411 --> 01:42:49,402 Olet nukkunut koko iltapäivän. 892 01:42:52,750 --> 01:42:57,619 Onko tämä se ovi, jonka rikoin? Vau! Olen aika vahva. 893 01:42:58,589 --> 01:43:00,454 Etkö kertonut Tonylle? 894 01:43:01,842 --> 01:43:03,332 Mitä mieltä olette? 895 01:43:04,679 --> 01:43:06,795 Sitä paitsi unohdat kaiken näinä päivinä. 896 01:43:06,889 --> 01:43:08,754 Mitä olen nyt tehnyt? 897 01:43:08,849 --> 01:43:12,842 Toussaint pyysi sinua puhumaan Tonylle. Tietoja lainasta. 898 01:43:12,937 --> 01:43:15,644 Saksofoni! Unohdin. 899 01:43:15,731 --> 01:43:16,731 Mmm. 900 01:43:16,816 --> 01:43:17,816 Onko hän vihainen? 901 01:43:17,858 --> 01:43:19,723 Ei, hän on hyvällä tuulella tänä iltana. 902 01:43:21,362 --> 01:43:23,899 Nainen, jonka he pidättivät on tunnustanut kaiken. 903 01:43:48,180 --> 01:43:49,260 Iltapäivää, Mellie. 904 01:43:49,348 --> 01:43:50,633 Toussaint! 905 01:43:50,725 --> 01:43:52,966 Huh huh! On kuuma, vai mitä? 906 01:43:54,770 --> 01:43:58,058 Olen pahoillani. unohdin kokonaan. 907 01:43:58,149 --> 01:44:00,231 Ei sillä ole väliä. Voitan tänään. 908 01:44:01,360 --> 01:44:02,645 No, olen pahoillani. 909 01:44:05,948 --> 01:44:07,108 Kiitos. 910 01:44:11,328 --> 01:44:13,785 Hän ei jotenkin näyttänyt syylliseltä. 911 01:44:17,585 --> 01:44:20,452 Kuuntele, Mellie. Hän tappoi rakastajansa rahasta 912 01:44:20,546 --> 01:44:22,878 ja istutti hänet la pelouqueen. 913 01:44:22,965 --> 01:44:24,000 Kausi. 914 01:44:24,800 --> 01:44:27,257 Ruumis oli... haudattu? 915 01:44:27,344 --> 01:44:28,344 Kyllä. 916 01:44:29,388 --> 01:44:31,424 - Milloin? - Viime vuonna. 917 01:44:33,392 --> 01:44:34,802 Eversti Dobbs sanoi... 918 01:44:37,104 --> 01:44:39,186 Taisin sekoittaa asiat. 919 01:44:39,273 --> 01:44:41,104 Hänellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 920 01:44:41,192 --> 01:44:44,400 Hän etsii mielisairautta, joka pakeni sotasairaalasta. 921 01:44:44,487 --> 01:44:45,772 Saksassa. 922 01:44:45,863 --> 01:44:47,728 Lähetetty kolme kertaa raiskauksesta. 923 01:44:47,823 --> 01:44:50,815 Vain tällä kertaa, hän selvisi myös kassalaatikosta! 924 01:44:50,910 --> 01:44:52,616 Saitko lisää olutta? 925 01:44:52,703 --> 01:44:54,910 Ja suoritat tutkintaa? 926 01:44:54,997 --> 01:44:58,114 Tutkinta? Mitä varten? 927 01:44:58,209 --> 01:45:02,122 Dobbs on vakuuttunut, että hänen hullu on taas toiminnassa täällä. 928 01:45:02,213 --> 01:45:05,455 Ja tappoi itsensä. Mutta syytteitä ei ole nostettu. 929 01:45:05,549 --> 01:45:07,130 Ja ruumista ei ole. 930 01:45:07,218 --> 01:45:09,709 Vedon jopa kymmenen seteliä hän on edelleen karkumatkalla. 931 01:45:09,804 --> 01:45:11,590 Ei ole enää olutta, vai mitä? 932 01:45:11,680 --> 01:45:13,011 Menen hakemaan. 933 01:45:14,266 --> 01:45:16,131 Ne amerikkalaiset ovat liikaa. 934 01:45:17,102 --> 01:45:18,933 He etsivät aivan uutta ruumista. 935 01:45:19,021 --> 01:45:21,478 He pyytävät koiria Toulonista. 936 01:45:21,565 --> 01:45:24,102 Ja mitä tapahtuu? He kaivavat esiin vanhan! 937 01:45:26,070 --> 01:45:27,070 Se on hauska, vai mitä? 938 01:46:12,741 --> 01:46:14,777 No, olin oikeassa, rakkaus rakkaus. 939 01:46:15,828 --> 01:46:18,240 Sinä ajoit hänet kotiin autollasi Tiistai-iltana. 940 01:46:19,206 --> 01:46:20,571 Mutta et tiennyt sitä. 941 01:46:21,792 --> 01:46:25,000 Vihaan sinua. Olet valehtelija ja huijari. 942 01:46:25,087 --> 01:46:27,373 Sinulla ei ollut mitään minussa, ei mitään. 943 01:46:27,464 --> 01:46:29,170 Sinä rummutit kaiken. 944 01:46:29,258 --> 01:46:31,044 Sinä ja Cheshire-kissasi hymyilet. 945 01:46:32,887 --> 01:46:36,220 Siitä hetkestä lähtien, kun näin sinun katsovan kirkon sanomalehdessä, 946 01:46:36,307 --> 01:46:37,717 Tiesin voittavani. 947 01:46:37,808 --> 01:46:39,469 Toki teit. 948 01:46:39,560 --> 01:46:41,721 Sinä johdatit minut suoraan Mac-guffiniin. 949 01:46:41,812 --> 01:46:43,473 WHO? 950 01:46:43,564 --> 01:46:46,772 Sinun uhri. Hänen nimensä oli Mac guffin. 951 01:46:48,277 --> 01:46:50,609 Olen varma, että hän on siellä jossain. 952 01:46:50,696 --> 01:46:52,937 Minun täytyy vetää pohjaa. 953 01:46:55,534 --> 01:46:57,365 Halusin hengityksen ilmaa. 954 01:46:58,621 --> 01:47:00,612 Vaikka löytäisit hänet sieltä, se ei ole todiste. 955 01:47:00,706 --> 01:47:02,742 Voi, rakkaus rakkaus. 956 01:47:02,833 --> 01:47:05,620 Se laukku, joka sinulla on sylissäsi, se on aika hyvä todiste. 957 01:47:07,212 --> 01:47:09,578 Mikä laukku? Minulla ei ole laukkua. 958 01:47:20,976 --> 01:47:22,136 He lähtevät. 959 01:47:29,985 --> 01:47:32,397 Voisin jäädä tänne tänä yönä, jos haluat. 960 01:47:32,488 --> 01:47:34,069 Ei 961 01:47:34,156 --> 01:47:37,648 Olen vain vähän väsynyt, siinä kaikki. 962 01:47:37,743 --> 01:47:39,279 Mellie... 963 01:47:39,370 --> 01:47:41,031 Mitä olen nyt tehnyt? 964 01:47:42,831 --> 01:47:44,196 Ei mitään, kulta. 965 01:48:04,395 --> 01:48:05,851 Mikä se on? 966 01:48:21,745 --> 01:48:23,201 Se on toussaint. 967 01:48:23,288 --> 01:48:24,698 Hänen sireeninsä on jumissa. 968 01:48:27,251 --> 01:48:30,163 No, minä lähden Lontooseen tänä iltana. 969 01:48:30,254 --> 01:48:32,245 - Haluatko jäädä hänen kanssaan? - Helvetissä minä. 970 01:48:32,339 --> 01:48:33,749 Otat hänet mukaasi. 971 01:48:34,758 --> 01:48:35,998 Otatko hänet mukaani? 972 01:48:37,386 --> 01:48:38,796 Mikä on tilaisuus? 973 01:48:38,887 --> 01:48:40,468 Tiedän melancolien. 974 01:48:41,765 --> 01:48:44,222 Hän löytää tilaisuuden ennen kuin pääsen portille. 975 01:48:46,311 --> 01:48:47,847 Hän on velho. 976 01:48:50,941 --> 01:48:53,102 Tuukan portilla. 977 01:48:56,780 --> 01:48:58,736 Kuuntele, kana, se on hullua. 978 01:49:01,076 --> 01:49:02,566 Hullu tai ei, 979 01:49:03,412 --> 01:49:05,277 otat minut mukaasi. 980 01:49:06,623 --> 01:49:07,738 Lontoossa... 981 01:49:08,751 --> 01:49:10,742 Haluan puhua sinulle. 982 01:49:23,140 --> 01:49:25,426 Hän jäi kiinni kivistä. Se olisi kestänyt kuukausia 983 01:49:25,517 --> 01:49:27,724 ennen kuin hän nousi pintaan. 984 01:49:27,811 --> 01:49:29,597 Voitat, eversti. 985 01:49:33,484 --> 01:49:36,191 Jos hän hyökkäsi naisen kimppuun täällä ja ammuttiin, 986 01:49:37,112 --> 01:49:38,602 olet saanut sen, eversti. 987 01:49:39,406 --> 01:49:40,566 Miksi? 988 01:49:40,657 --> 01:49:41,897 No koska... 989 01:49:42,993 --> 01:49:44,449 Hän ei puhu enää. 990 01:49:45,579 --> 01:49:47,240 Miten saat selville mitä tapahtui? 991 01:49:49,458 --> 01:49:50,823 Lue raporttini. 992 01:51:04,032 --> 01:51:05,818 Oletko lopettanut työsi? 993 01:51:08,662 --> 01:51:11,699 Sain rahat, sain ruumiin, ja minulla on tarpeeksi raporttiani. 994 01:51:12,291 --> 01:51:14,748 Et voi odottaa löytäväsi kaikkia tosiasioita, vaikka. 995 01:51:39,735 --> 01:51:41,566 Minun osaltani 996 01:51:41,653 --> 01:51:44,941 Mac guffin on ainoa saada koko totuus. 997 01:51:51,580 --> 01:51:54,663 Voi, sinun pitäisi antaa kyntesi kasvaa, rakasta rakkautta. 998 01:52:02,799 --> 01:52:04,084 Hyvästi. 999 01:52:04,718 --> 01:52:05,958 herra Dobbs... 1000 01:52:08,180 --> 01:52:12,970 Juuri nyt... äiti kutsui minua mélancolieksi. 1001 01:52:13,060 --> 01:52:14,300 Se on hienoa!