1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Μη αυτόματη μετάφραση από τον Chann Evander, Υποστηρίξτε με για περαιτέρω εργασία στη διεύθυνση https://sociabuzz.com/channevander/donate 2 00:01:23,666 --> 00:01:24,466 Ναι, ξέρεις. 3 00:01:24,466 --> 00:01:25,066 Δηλαδή, ίσως... 4 00:01:25,066 --> 00:01:26,066 ίσως πρέπει να προσπαθήσεις... 5 00:01:26,066 --> 00:01:28,083 μερικές ακόμη δοκιμές για να είστε σίγουροι. 6 00:01:29,700 --> 00:01:30,233 Ναι, όχι... 7 00:01:30,233 --> 00:01:31,066 Όχι, ξέρω. 8 00:01:31,066 --> 00:01:31,750 Όμως, ξέρεις... 9 00:01:31,750 --> 00:01:32,783 μερικές φορές τέτοια πράγματα... 10 00:01:32,783 --> 00:01:34,666 μπορεί να δώσει ψευδώς θετικά αποτελέσματα, σωστά; 11 00:01:34,666 --> 00:01:37,933 Πριν πανικοβληθούμε λοιπόν... 12 00:01:38,583 --> 00:01:39,383 Ε... 13 00:01:40,233 --> 00:01:41,350 Όχι, όχι, όχι. 14 00:01:41,350 --> 00:01:41,833 Όχι, όχι. 15 00:01:41,833 --> 00:01:43,066 Δεν λέω ότι σε πιάνει πανικός. 16 00:01:43,066 --> 00:01:44,333 εννοώ... 17 00:01:45,466 --> 00:01:47,750 Κοίτα, απλά μας θέλω... 18 00:01:47,750 --> 00:01:49,066 απολύτως σίγουρος, εντάξει; 19 00:01:49,066 --> 00:01:50,900 Πριν... πριν πανικοβληθείς. 20 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Δεν λέω ότι σε πιάνει πανικός. 21 00:01:53,066 --> 00:01:54,333 Ω Κύριε. 22 00:01:55,183 --> 00:01:56,700 Αχ... όχι. 23 00:01:56,700 --> 00:01:57,550 Δεν πειράζει. Συγχωρέστε με. 24 00:01:57,550 --> 00:01:58,983 Μόλις έφτασα εδώ, οπότε πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 25 00:01:58,983 --> 00:02:00,233 Αλλά σε περίπου 20 λεπτά θα είμαι σπίτι. 26 00:02:00,233 --> 00:02:01,566 Τότε θα το αντιμετωπίσουμε μαζί, εντάξει; 27 00:02:01,833 --> 00:02:03,200 Καλά. σε αγαπώ. 28 00:02:03,750 --> 00:02:04,600 Ατυχος. 29 00:02:05,700 --> 00:02:07,233 Ε... ρε, γεια. 30 00:02:07,233 --> 00:02:10,000 Έφερα το πακέτο Β7. Πού να τον πάω; 31 00:02:10,700 --> 00:02:11,500 Ω. 32 00:02:13,033 --> 00:02:14,583 Γεια σας παιδιά, έφερα το πακέτο B7. 33 00:02:14,583 --> 00:02:16,133 Ξέρετε πού να το αφήσω; 34 00:02:16,433 --> 00:02:17,933 Οχι; Εντάξει, υπέροχο. 35 00:02:18,300 --> 00:02:18,950 Με συγχωρείτε. 36 00:02:18,950 --> 00:02:20,533 Είμαι εκεί... Θεέ μου! 37 00:02:21,183 --> 00:02:24,083 Ω Θεέ μου, συγγνώμη. 38 00:02:25,266 --> 00:02:26,433 Γεια σας παιδιά. 39 00:02:26,433 --> 00:02:28,400 Έφερα το πακέτο Β7, ξέρεις τι να κάνω; 40 00:02:29,233 --> 00:02:30,033 Ε... 41 00:02:30,783 --> 00:02:31,866 Ανάθεμα. Γεια σου! 42 00:02:31,866 --> 00:02:34,533 Γεια σας παιδιά, έφερα το πακέτο B7. Πάντα! 43 00:02:34,550 --> 00:02:38,700 Έφερα το πακέτο Β7! Κάποιος παρήγγειλε νεφρό ή συκώτι... 44 00:02:38,700 --> 00:02:40,066 ή τίποτα εδώ μέσα; 45 00:02:40,066 --> 00:02:41,550 Αυτό φαίνεται αρκετά σημαντικό. 46 00:02:41,550 --> 00:02:42,900 Γεια σου! 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,583 Δικό σου; Έπρεπε να είχε φτάσει πριν από μια ώρα. 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,500 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 49 00:02:45,500 --> 00:02:46,633 Ήρθα κατευθείαν εδώ. 50 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Έκαναν κακή διαχείριση των εγγράφων. 51 00:02:48,100 --> 00:02:50,133 Γεια, πρέπει να υπογράψεις. 52 00:02:51,833 --> 00:02:53,783 Δεν μπορώ να υπογράψω την απόδειξη... 53 00:02:53,783 --> 00:02:55,983 γιατί δεν είμαι εγώ ο παραλήπτης. 54 00:02:55,983 --> 00:02:56,550 Ναι, σωστά. 55 00:02:56,550 --> 00:02:57,066 Τόσο αληθινό. 56 00:02:57,066 --> 00:02:57,633 ξέρω. 57 00:02:57,633 --> 00:02:58,183 Το πρόβλημα όμως είναι... 58 00:02:58,183 --> 00:03:01,350 ο γιατρός που τον παρέλαβε αμέσως έφυγε. 59 00:03:01,350 --> 00:03:02,100 Οπότε δεν ξέρω... 60 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 τι να κάνω. Να τον βάλεις να υπογράψει; 61 00:03:06,300 --> 00:03:07,983 Είναι εκεί μέσα... 62 00:03:07,983 --> 00:03:09,633 έφερα τα αντικείμενα που μόλις παρέδωσα... 63 00:03:09,633 --> 00:03:11,900 να μεταμοσχευθεί σε άτομα που το χρειάζονται. 64 00:03:11,900 --> 00:03:14,266 Θέλεις να μπω στο χειρουργείο... 65 00:03:14,266 --> 00:03:15,283 και να του δώσω στυλό; 66 00:03:15,383 --> 00:03:17,966 Τότε πρέπει να περιμένετε να βγει. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,666 Γνωρίζετε πόσο χρόνο διαρκεί μια επέμβαση μεταμόσχευσης; 68 00:03:20,666 --> 00:03:21,300 Ξέρω. 69 00:03:21,300 --> 00:03:23,783 Χρειάστηκαν ώρες. Οποιοσδήποτε μπορεί να υπογράψει. 70 00:03:23,783 --> 00:03:25,400 Δεν χρειάζεται να είναι αυτός. 71 00:03:25,466 --> 00:03:27,083 Τότε γιατί δεν το υπογράφεις; 72 00:03:28,266 --> 00:03:29,200 Γεια σου. 73 00:03:31,866 --> 00:03:32,966 Γιατί μιλάς έτσι; 74 00:03:33,583 --> 00:03:36,600 Καληνύχτα. Κι εσύ. Φυσικά. 75 00:03:39,233 --> 00:03:40,200 Αντρέα! 76 00:03:41,233 --> 00:03:41,900 Γρήγορα! Γεια σου! 77 00:03:41,900 --> 00:03:43,083 Κάνε γρήγορα. 78 00:03:43,183 --> 00:03:43,983 Τι είναι αυτό; 79 00:03:44,066 --> 00:03:45,783 Μπορείτε ακόμα να ακολουθήσετε μια ακόμη διαδρομή; 80 00:03:45,783 --> 00:03:46,583 Ε... 81 00:03:46,833 --> 00:03:47,350 Όχι, εγώ... 82 00:03:47,350 --> 00:03:49,300 Η δουλειά μου τελείωσε απόψε. 83 00:03:49,300 --> 00:03:51,600 Είναι αλήθεια; Αυτή η διαδρομή είναι εκτός περιοχής, η αμοιβή είναι διπλάσια. 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,433 Τότε μπορώ. 85 00:03:55,433 --> 00:03:58,083 Τα εμπορεύματα τύπου Α, ύψιστης προτεραιότητας, δεν πρέπει να σταματούν καθ' οδόν. Καταλαβαίνω; 86 00:03:59,783 --> 00:04:00,650 Τύπος Α; 87 00:04:01,300 --> 00:04:02,966 Εντάξει, υπέροχο. 88 00:04:03,700 --> 00:04:04,733 Πού; 89 00:04:04,750 --> 00:04:07,983 Raccoon City General Hospital. Ατυχος. 90 00:04:07,983 --> 00:04:08,783 Ναι, εντάξει. 91 00:04:09,583 --> 00:04:11,383 Λίγο μακριά. 92 00:04:11,383 --> 00:04:13,233 Στα βουνά, λοιπόν, σε χρειάζομαι... 93 00:04:13,233 --> 00:04:14,066 Ω, ρε! 94 00:04:14,066 --> 00:04:17,450 Αργά. Δεν παραδίδουμε πίτσα. 95 00:04:17,500 --> 00:04:19,833 Συγγνώμη. 96 00:04:19,833 --> 00:04:21,100 ξέρω. 97 00:04:21,100 --> 00:04:23,166 Έχει χειμερινό εξοπλισμό το αυτοκίνητό σας; 98 00:04:23,266 --> 00:04:24,966 Ε... φαίνεται ότι υπάρχει. 99 00:04:25,066 --> 00:04:27,700 Συχνά οδηγώ στο σπίτι της γιαγιάς στη Μινεσότα. 100 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Δεν είναι αυτή η ερώτησή μου. 101 00:04:28,700 --> 00:04:31,550 Εάν το αυτοκίνητό σας δεν έχει αλυσίδες ελαστικών... 102 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 και τετρακίνητο, θα πρέπει να βρω άλλον. 103 00:04:34,500 --> 00:04:35,300 Γεια σου. 104 00:04:35,783 --> 00:04:36,966 Μπορώ να το χειριστώ. 105 00:04:42,350 --> 00:04:44,000 Ο δρόμος είναι πολύ ολισθηρός. 106 00:04:44,900 --> 00:04:47,150 Τι; Ω, συγγνώμη. 107 00:04:47,150 --> 00:04:48,483 Απλώς μιλάω στον εαυτό μου. 108 00:04:48,950 --> 00:04:50,266 Μπορείς να μου μιλήσεις; 109 00:04:50,266 --> 00:04:51,950 Μόλις σε ρώτησα. Ναί. 110 00:04:51,950 --> 00:04:53,466 Ναι ξέρω. 111 00:04:53,466 --> 00:04:55,250 Ξέρω, σκέφτομαι. 112 00:04:55,500 --> 00:04:57,250 Νομίζω... 113 00:04:58,633 --> 00:05:01,250 Νομίζω ότι είναι το σώμα σου, έχεις το δικαίωμα να αποφασίσεις. 114 00:05:02,183 --> 00:05:03,533 Αυτή είναι η απάντησή μου. 115 00:05:06,833 --> 00:05:09,250 Γειά σου; Αυτό δεν είναι απάντηση. 116 00:05:09,466 --> 00:05:10,750 Γιατί όχι; 117 00:05:10,750 --> 00:05:13,933 Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση που μπορώ να δώσω. 118 00:05:14,750 --> 00:05:15,566 Γειά σου; 119 00:05:16,266 --> 00:05:17,400 Μπράιαν; Μισέλ; 120 00:05:17,433 --> 00:05:19,050 Μισέλ, με ακούς; 121 00:05:19,633 --> 00:05:21,700 Ανάθεμα... αγάπη μου. 122 00:05:21,700 --> 00:05:23,183 Λυπούμαστε, το σήμα εδώ είναι πολύ κακό. 123 00:05:23,183 --> 00:05:24,983 Με ακούς; 124 00:05:24,983 --> 00:05:27,550 Τώρα ακούς; Είμαι επίσης πληγωμένος γιατί... 125 00:05:27,550 --> 00:05:29,066 Δεν σε νοιάζει καν να πας σπίτι... 126 00:05:29,066 --> 00:05:30,066 να μιλήσουμε για αυτό... 127 00:05:30,066 --> 00:05:31,700 απευθείας. 128 00:05:31,700 --> 00:05:32,733 Σοβαρά, δουλεύω. 129 00:05:33,833 --> 00:05:35,700 Ξέρεις ότι δεν παραδίδω πίτσα, σωστά; 130 00:05:35,700 --> 00:05:37,900 Αυτό είναι ένα στοιχείο προτεραιότητας τύπου Α. 131 00:05:37,900 --> 00:05:39,783 Ίσως μέσα είναι η καρδιά ενός οκτάχρονου παιδιού... 132 00:05:39,783 --> 00:05:42,433 ή τον εγκέφαλο της μητέρας κάποιου, ή κάτι τέτοιο. 133 00:05:42,433 --> 00:05:45,166 αφαιρώ τη ζωή κάποιου. 134 00:05:47,666 --> 00:05:49,933 Θα μείνω για λίγο με την Καίτη. 135 00:05:50,100 --> 00:05:51,633 Μισέλ, άκουσέ με. Παρακαλώ μην... 136 00:05:51,633 --> 00:05:52,833 ζήσε με εκείνη την καταραμένη Κέιτι. 137 00:05:52,833 --> 00:05:55,266 Δεν είπα ότι δεν ήθελα να κρατήσω το μωρό. 138 00:05:55,266 --> 00:05:57,583 Απλώς λέω ότι πρέπει να το σκεφτούμε προσεκτικά. 139 00:05:57,583 --> 00:05:58,766 Καταλαβαίνεις; 140 00:05:59,550 --> 00:06:02,300 Ξέρω ότι δεν είναι όλες οι μεγάλες αλλαγές τρομακτικές... 141 00:06:02,300 --> 00:06:03,666 ή κακά πράγματα. 142 00:06:03,666 --> 00:06:07,033 Αλλά νιώθω ότι η ζωή μου τώρα είναι πολύ ευχάριστη. 143 00:06:07,033 --> 00:06:09,433 Γειά σου; Ανάθεμα, Μισέλ, με ακούς ακόμα; 144 00:06:09,433 --> 00:06:12,266 Δεν σε άκουσα. Συγχωρέστε με. Τώρα με ακούς; 145 00:06:12,266 --> 00:06:14,566 Περίμενε λίγο, μετακομίζω... 146 00:06:19,150 --> 00:06:19,950 Γλυκιά μου; 147 00:07:22,616 --> 00:07:23,550 Εσύ λοιπόν... 148 00:07:31,350 --> 00:07:32,200 Γεια σας; 149 00:07:58,300 --> 00:07:59,133 Γειά σου; 150 00:08:28,700 --> 00:08:29,533 Γειά σου; 151 00:09:08,633 --> 00:09:09,433 Σοβαρά μιλάς; 152 00:09:10,150 --> 00:09:13,833 Εντάξει, έλα. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Ερχομαι. 153 00:09:13,833 --> 00:09:16,966 Έλα, σήκω. Καλά. 154 00:09:20,783 --> 00:09:22,400 Λοιπόν, υπέροχο. 155 00:09:24,150 --> 00:09:26,883 Εντάξει, έλα μέσα. Λοιπόν, είναι μέσα. 156 00:09:27,666 --> 00:09:28,683 ΟΚ, βλέπω. 157 00:09:30,050 --> 00:09:30,883 Εντάξει, καλή δουλειά. 158 00:09:38,066 --> 00:09:38,866 Καλά. 159 00:09:40,666 --> 00:09:45,050 Συγχωρέστε με. Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 160 00:09:45,633 --> 00:09:46,433 Καλά. 161 00:09:49,950 --> 00:09:51,450 Θα σε πάω στο νοσοκομείο, εντάξει; 162 00:10:12,183 --> 00:10:15,700 Γαμώτο, αυτό είναι τρομερό. 163 00:10:15,700 --> 00:10:17,900 Ω... Θεέ μου. 164 00:10:17,900 --> 00:10:20,033 Συγγνώμη, έπρεπε να κοιτάξω... γεια. 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,550 πρέπει να δω. Είσαι καλά, είσαι καλά. 166 00:10:21,550 --> 00:10:23,650 Μόνο λίγα μίλια έμειναν. Περιμένετε εκεί. 167 00:10:26,033 --> 00:10:27,450 Ω, διάολε! 168 00:10:37,033 --> 00:10:39,083 Σαγκάη. 169 00:10:50,950 --> 00:10:51,966 Γεια σας, κύριε; 170 00:10:55,666 --> 00:10:56,566 Καληνύχτα. 171 00:10:57,700 --> 00:10:58,583 Σταμάτησα το αμάξι σου... 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,633 γιατί σε είδα να μένεις απερίσκεπτος νωρίτερα. 173 00:11:00,633 --> 00:11:02,583 Δεν πρέπει να πάτε από αυτόν τον τρόπο χωρίς αλυσίδες χιονιού. 174 00:11:02,583 --> 00:11:04,183 Αστυνομία, συγγνώμη που διακόπτω... 175 00:11:04,183 --> 00:11:08,483 αλλά είμαι σε τσίμπημα. 176 00:11:10,783 --> 00:11:13,750 Καλή θλίψη! Τι του συμβαίνει; 177 00:11:13,750 --> 00:11:14,633 Οδηγούσα και... 178 00:11:14,633 --> 00:11:16,750 πήδηξε ξαφνικά μπροστά από το αυτοκίνητο. 179 00:11:16,750 --> 00:11:18,233 Δεν πρόλαβα να βρίσω ακόμα... 180 00:11:18,233 --> 00:11:20,683 Ανάθεμα, συγγνώμη. Συνεχίζει έτσι. 181 00:11:21,833 --> 00:11:23,850 Χτύπησες αυτή τη γυναίκα με αυτοκίνητο; 182 00:11:24,033 --> 00:11:25,133 Σωστός. 183 00:11:26,150 --> 00:11:27,550 Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο. 184 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 Φυσικά. Αλλά θέλω να ρωτήσω... 185 00:11:29,350 --> 00:11:30,633 τι κανει εδω εξω... 186 00:11:30,633 --> 00:11:31,700 στη μέση του πουθενά... 187 00:11:31,700 --> 00:11:34,050 και να πηδήξεις μπροστά από ένα αυτοκίνητο σε χιονισμένο δρόμο; 188 00:11:34,150 --> 00:11:34,700 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 189 00:11:34,700 --> 00:11:36,783 Νομίζω ότι ίσως προσπάθησε... 190 00:11:36,783 --> 00:11:38,233 αυτοκτονήσει με αυτόν τον τρόπο. 191 00:11:38,233 --> 00:11:39,450 Περιμένετε για το δεύτερο μπιπ. 192 00:11:40,633 --> 00:11:43,683 Η μονάδα 72 εδώ, ζητώντας 10-18, χρειάζεται ιατρική βοήθεια. Επιβεβαίωση. 193 00:11:45,750 --> 00:11:47,633 Το ραντάρ μου είχε πρόβλημα όλη μέρα. 194 00:11:47,633 --> 00:11:48,300 Άκου, το θέμα είναι... 195 00:11:48,300 --> 00:11:49,866 Αν δεν πάρω αυτό το ψυγείο στο νοσοκομείο... 196 00:11:49,866 --> 00:11:52,700 μέσα σε μια ώρα, η ζωή ενός ατόμου μπορεί να κινδυνεύσει. 197 00:11:52,700 --> 00:11:54,300 Ή παιδιά. 198 00:11:54,300 --> 00:11:56,066 Ή όποιος περιμένει... 199 00:11:56,066 --> 00:11:58,333 τα εμπορεύματα μέσα. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 200 00:12:01,866 --> 00:12:03,050 Εντάξει, ορίστε. 201 00:12:03,833 --> 00:12:05,233 Θα σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο. 202 00:12:05,233 --> 00:12:06,900 Τον πάμε στο ER. 203 00:12:06,900 --> 00:12:08,350 Παραδίδεις το πακέτο σου... 204 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 τότε εσύ και εγώ θα... 205 00:12:09,350 --> 00:12:10,866 μιλήστε για αυτό ξανά. 206 00:12:10,866 --> 00:12:12,833 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Είμαι πολύ ευγνώμων. 207 00:12:12,833 --> 00:12:13,583 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 208 00:12:13,583 --> 00:12:17,050 Ε... μπορεί να έρθει με το αυτοκίνητό σας; 209 00:12:18,750 --> 00:12:19,383 δεν ξέρω. 210 00:12:19,383 --> 00:12:20,750 Τι γίνεται αν έχει κρίση ή κάτι τέτοιο; 211 00:12:20,750 --> 00:12:22,200 Δεν είμαι εκπαιδευμένος να χειρίζομαι τέτοια πράγματα. 212 00:12:23,500 --> 00:12:24,400 Ατυχος. 213 00:12:24,950 --> 00:12:26,350 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 214 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 Έλα, ανέβα. 215 00:12:27,350 --> 00:12:29,650 Καλό, καλό. Φύγε από εδώ. 216 00:12:29,783 --> 00:12:30,866 Έξυπνο, κοίτα εσένα. 217 00:12:30,866 --> 00:12:34,666 Μπορείτε να περπατήσετε. Εξυπνος. 218 00:12:34,666 --> 00:12:37,550 Έλα, θα σε καθαρίσουμε... 219 00:12:37,550 --> 00:12:38,500 τότε θα είσαι καλά. 220 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 221 00:12:41,466 --> 00:12:43,566 Απλά ζαλίζεσαι λίγο. Δεν πειράζει. 222 00:12:43,866 --> 00:12:44,466 Εντάξει, πήγαινε. 223 00:12:44,833 --> 00:12:46,766 Όχι, όχι. Θα πας μαζί του, εντάξει; 224 00:12:47,033 --> 00:12:50,083 Πηγαίνετε μαζί του. Κι εσύ, μη σταματάς να με ακολουθείς. 225 00:12:50,150 --> 00:12:51,383 Αν κοιτάξω στον καθρέφτη... 226 00:12:51,383 --> 00:12:52,033 και δεν σε βλέπω... 227 00:12:52,033 --> 00:12:53,300 Φαντάζομαι ότι τράπηκες σε φυγή... 228 00:12:53,300 --> 00:12:56,450 και θα σε συλλάβει ως εγκληματία. Καταλαβαίνω; 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,683 Εντάξει, κατάλαβα. 230 00:13:02,666 --> 00:13:04,400 «Θα σε συλλάβω ως εγκληματία». 231 00:13:05,033 --> 00:13:06,883 «Συλλάβε σε εγκληματία», μαμά. 232 00:13:09,033 --> 00:13:10,533 Τι στο διάολο είναι αυτό; 233 00:13:12,466 --> 00:13:18,200 Θεέ μου, τι διάολο... Ω Θεέ μου! 234 00:13:19,933 --> 00:13:21,966 Ανάθεμα, μωρέ! 235 00:13:23,633 --> 00:13:25,083 Ε; Καλά. 236 00:13:28,300 --> 00:13:29,100 Φτου, φτου, φτου! 237 00:13:30,900 --> 00:13:32,700 Ανάθεμα, δεν μπορείς να δεις τίποτα σε τέτοιους χιονισμένους δρόμους. 238 00:13:32,700 --> 00:13:33,833 Έσπασε ακόμα το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. 239 00:13:33,833 --> 00:13:36,783 Πρέπει να κόστισε χιλιάδες δολάρια για να διορθωθεί αυτό το καταραμένο πράγμα. 240 00:13:36,783 --> 00:13:37,866 Γαμημένο χιονισμένο βουνό. 241 00:13:37,866 --> 00:13:39,700 Ηλίθια φύση, γάμα σε. 242 00:13:39,700 --> 00:13:40,800 Χόρτασα. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,433 Σέρνοντάς με στη μέση του πουθενά... 244 00:13:42,433 --> 00:13:43,966 στη μέση της νύχτας έτσι. 245 00:13:59,666 --> 00:14:02,166 Γιο! Γεια σου! 246 00:14:03,666 --> 00:14:04,466 Γεια σου! 247 00:14:10,233 --> 00:14:11,033 Γεια σου! 248 00:14:12,666 --> 00:14:14,366 Φιλαράκι, είσαι καλά; 249 00:14:32,950 --> 00:14:33,750 Πακέτο; 250 00:14:36,033 --> 00:14:36,966 Αστυνομία; 251 00:14:44,033 --> 00:14:44,833 Αστυνομία; 252 00:15:02,900 --> 00:15:03,700 Αχ... 253 00:15:03,833 --> 00:15:04,633 Αχ... 254 00:15:05,300 --> 00:15:06,533 Α... αχ... αχ... 255 00:15:08,866 --> 00:15:11,700 Γεια σας; Δεν είμαι αστυνομικός... 256 00:15:11,700 --> 00:15:12,500 οπότε δεν ξέρω τι να πω... 257 00:15:12,500 --> 00:15:14,066 αλλά εδώ υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 258 00:15:14,066 --> 00:15:15,166 Με ακούς; 259 00:15:15,983 --> 00:15:16,850 Γειά σου; 260 00:15:19,083 --> 00:15:23,533 Γαμώτο, έχει κουμπί έντασης! 261 00:15:29,100 --> 00:15:30,650 Γειά σου; Γειά σου; 262 00:15:42,466 --> 00:15:45,083 Ε... γεια; Με ακούς; 263 00:15:47,950 --> 00:15:48,966 Ω, θέλετε να δείτε τη φωτιά; 264 00:15:50,950 --> 00:15:52,000 Ω, διάολε. 265 00:15:54,066 --> 00:15:56,966 Δεσποινίς, μπορείτε να σταματήσετε; 266 00:16:00,700 --> 00:16:03,250 Γεια σου! Ε, σοβαρά μιλάω! 267 00:16:05,500 --> 00:16:06,400 Τι κάνεις; 268 00:16:06,950 --> 00:16:07,750 Ε; 269 00:16:07,983 --> 00:16:08,883 Που πάτε; 270 00:16:10,266 --> 00:16:11,250 Τι κάνεις; 271 00:16:13,100 --> 00:16:13,900 Γεια σου! 272 00:16:14,950 --> 00:16:16,183 Δεσποινίς, όχι! 273 00:16:16,183 --> 00:16:17,350 Γεια, κάντε πίσω! 274 00:16:17,350 --> 00:16:18,183 Ω, διάολε! 275 00:16:18,183 --> 00:16:19,883 Γεια, μείνε μακριά μου! 276 00:16:24,150 --> 00:16:25,766 Στάση! Δεν θέλω να σε πυροβολήσω! 277 00:16:28,466 --> 00:16:29,266 Όχι! 278 00:16:33,383 --> 00:16:34,183 Στάση! 279 00:16:39,633 --> 00:16:43,883 Δεκάρα! Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 280 00:16:45,750 --> 00:16:45,900 Όχι, όχι! 281 00:16:45,900 --> 00:16:46,700 Όχι, όχι, όχι, όχι! 282 00:16:48,583 --> 00:16:48,833 Όχι, όχι, όχι! 283 00:16:48,833 --> 00:16:49,633 Όχι, όχι, όχι, όχι! 284 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 Καταραμένο ασανσέρ! 285 00:16:58,033 --> 00:16:58,833 Όχι! 286 00:17:01,833 --> 00:17:02,633 Όχι, όχι, όχι! 287 00:17:42,500 --> 00:17:43,850 Τι στο διάολο είναι αυτό; 288 00:17:48,750 --> 00:17:49,550 Στάση! Στάση! Στάση! 289 00:17:51,350 --> 00:17:52,150 Στάση! 290 00:17:54,866 --> 00:17:54,950 Γεια, όχι! 291 00:17:54,950 --> 00:17:56,533 Γεια σου! Όχι, γεια! 292 00:18:25,666 --> 00:18:27,366 Τι έπαθες; 293 00:18:30,666 --> 00:18:31,466 Ατυχος. 294 00:18:35,266 --> 00:18:36,283 Ερχομαι. 295 00:18:40,466 --> 00:18:41,266 Δεκάρα. 296 00:18:41,666 --> 00:18:42,983 Εντάξει, εντάξει. 297 00:18:42,983 --> 00:18:45,250 Θα καλέσω κόσμο. θα επιστρέψω. 298 00:18:51,583 --> 00:18:53,050 Τι είναι αυτό; 299 00:19:06,383 --> 00:19:07,766 Ποιος με πυροβόλησε μωρέ; 300 00:19:14,216 --> 00:19:15,016 Πατέρας; 301 00:19:27,783 --> 00:19:28,600 Ανάθεμά το. 302 00:19:30,150 --> 00:19:31,850 Έλα, σωστά. 303 00:20:29,950 --> 00:20:30,750 Ατυχος. 304 00:20:41,350 --> 00:20:42,150 Καλά. 305 00:20:45,633 --> 00:20:46,433 Ερχομαι. 306 00:20:55,500 --> 00:20:56,300 Δεκάρα. 307 00:20:56,983 --> 00:20:57,783 Αχ! 308 00:20:59,066 --> 00:20:59,966 Ατυχος. 309 00:21:01,750 --> 00:21:02,550 Αχ! 310 00:21:02,666 --> 00:21:03,883 Καταραμένο ρεύμα! 311 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Αχ! 312 00:21:07,433 --> 00:21:08,883 Ω Θεέ μου, βλασφημία! 313 00:21:09,383 --> 00:21:10,366 Πραγματικά καταραμένο. 314 00:21:22,350 --> 00:21:23,566 Ω, διάολε. 315 00:21:25,266 --> 00:21:26,066 Ω... 316 00:21:29,666 --> 00:21:30,466 Ανάθεμα. 317 00:21:38,033 --> 00:21:38,833 Ω, ω, ω... 318 00:21:50,950 --> 00:21:51,100 Σταμάτα! 319 00:21:51,100 --> 00:21:51,350 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,150 Στάση! 321 00:22:04,550 --> 00:22:06,050 Μάθε να σκαρφαλώνεις, σκύλα! 322 00:22:28,783 --> 00:22:31,333 Δοκιμάστε να το ανοίξετε με το χέρι σας χωρίς αντίχειρα! 323 00:22:33,350 --> 00:22:35,533 Εκεί, κοίτα! 324 00:22:38,666 --> 00:22:39,800 Βιδώστε σας! 325 00:22:40,433 --> 00:22:42,600 Γαμήσου μωρέ! 326 00:22:42,933 --> 00:22:43,733 Καλά. 327 00:22:44,266 --> 00:22:45,933 Ρουφήστε αυτό! 328 00:22:46,783 --> 00:22:47,883 Δυνατή αναρρόφηση! 329 00:23:03,700 --> 00:23:05,200 Ω, διάολε! 330 00:23:07,550 --> 00:23:09,133 Οι σκάλες! Ατυχος! 331 00:23:09,900 --> 00:23:10,800 Δεκάρα. 332 00:23:15,900 --> 00:23:16,700 Καλά. 333 00:23:23,583 --> 00:23:25,733 Γαμημένο κάθαρμα! Ατυχος! 334 00:23:27,300 --> 00:23:28,400 Φου... εντάξει. 335 00:23:45,750 --> 00:23:46,550 Ερχομαι. 336 00:23:46,783 --> 00:23:48,400 Α... αχ... 337 00:24:09,583 --> 00:24:10,883 Γιατί είσαι τόσο άγριος; 338 00:24:14,350 --> 00:24:17,166 Το ήξερες; Ανάθεμα! 339 00:24:18,500 --> 00:24:19,483 Ω όχι. 340 00:24:19,750 --> 00:24:20,550 Όχι, όχι. 341 00:24:33,750 --> 00:24:34,550 Τι στο διάολο είναι αυτό; 342 00:24:38,983 --> 00:24:40,250 Τι στο διάολο είναι αυτό; 343 00:24:53,866 --> 00:24:54,933 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 344 00:24:55,750 --> 00:24:56,733 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 345 00:24:57,433 --> 00:24:58,483 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 346 00:24:59,500 --> 00:25:00,483 Μισώ αυτό το μέρος. 347 00:25:22,866 --> 00:25:23,800 Γειά σου; 348 00:25:26,750 --> 00:25:28,150 Είχα ένα μικρό πρόβλημα στο δρόμο. 349 00:25:28,150 --> 00:25:29,800 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο; 350 00:25:31,666 --> 00:25:32,483 Γειά σου; 351 00:25:39,233 --> 00:25:40,083 Γειά σου; 352 00:25:49,100 --> 00:25:49,900 Ε... 353 00:25:51,433 --> 00:25:52,066 θα... 354 00:25:52,066 --> 00:25:53,666 Μπες για λίγο γιατί έξω κάνει λίγο κρύο. 355 00:25:53,666 --> 00:25:54,466 Είναι εντάξει; 356 00:26:26,350 --> 00:26:27,333 Γειά σου; 357 00:26:40,833 --> 00:26:41,750 Ένα δύο... 358 00:26:41,750 --> 00:26:42,966 τρεις, τέσσερις. 359 00:26:56,500 --> 00:26:57,533 Εξοχος! 360 00:26:59,150 --> 00:27:00,650 Ω, διάολε. 361 00:27:01,583 --> 00:27:02,483 Πολύ βαρύ. 362 00:27:09,500 --> 00:27:10,300 Σφαίρα. 363 00:27:48,666 --> 00:27:49,950 Γεια σας, επικοινωνήσατε με τη Μισέλ. 364 00:27:49,950 --> 00:27:52,566 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. Α... άκου... 365 00:27:53,233 --> 00:27:53,550 εγω... 366 00:27:53,550 --> 00:27:55,900 Λυπάμαι πραγματικά που η σύνδεση χάθηκε νωρίτερα, αλλά... 367 00:27:55,900 --> 00:27:56,783 ε...υπάρχουν μερικά... 368 00:27:56,783 --> 00:27:58,266 συμβαίνουν μερικά πράγματα... 369 00:27:58,266 --> 00:27:59,433 και τώρα είμαι... 370 00:27:59,433 --> 00:28:00,433 Είμαι πραγματικά σε... 371 00:28:00,433 --> 00:28:02,383 πολύ κακή κατάσταση. 372 00:28:02,383 --> 00:28:04,683 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την αστυνομία. 373 00:28:07,066 --> 00:28:07,783 Εντάξει, εγώ... 374 00:28:07,783 --> 00:28:08,750 Δεν ξέρω καν τη διεύθυνση εδώ. 375 00:28:08,750 --> 00:28:09,550 Ε... 376 00:28:10,150 --> 00:28:10,950 Συγγνώμη. 377 00:28:12,183 --> 00:28:14,150 Μπορείτε να με καλέσετε ξανά σε αυτόν τον αριθμό; 378 00:28:14,150 --> 00:28:15,883 Παρακαλώ, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη. 379 00:28:17,183 --> 00:28:17,983 Καλά. 380 00:28:19,550 --> 00:28:20,850 σε αγαπώ. 381 00:28:27,633 --> 00:28:28,566 Είμαι επάνω! 382 00:29:35,700 --> 00:29:37,000 Ατυχος. 383 00:29:37,583 --> 00:29:39,483 Συνεχίζουν να πυροβολούν, μωρέ! 384 00:29:40,233 --> 00:29:41,500 Ω Θεέ μου. 385 00:29:41,500 --> 00:29:42,933 Σωστά, φτου! 386 00:29:48,100 --> 00:29:49,333 Τι στο διάολο είναι αυτό; 387 00:30:17,033 --> 00:30:17,833 Σσσ. 388 00:30:20,550 --> 00:30:20,750 Αχ... 389 00:30:20,750 --> 00:30:21,550 Α... αχ... 390 00:30:47,750 --> 00:30:48,233 Γεια σας. 391 00:30:48,233 --> 00:30:50,750 Επικοινωνείτε με την κατοικία των Ντάρελ και Κάθι Φένερ. 392 00:30:50,750 --> 00:30:52,533 Αυτήν τη στιγμή δεν μπορούμε να δεχθούμε κλήσεις. 393 00:30:52,666 --> 00:30:54,533 Αφήστε ένα μήνυμα, θα καλέσουμε ξανά. 394 00:30:58,750 --> 00:31:01,533 Γεια σου, είμαι η Μισέλ. 395 00:31:03,950 --> 00:31:06,533 Μόλις έλαβα μια κλήση από αυτόν τον αριθμό... 396 00:31:08,900 --> 00:31:10,733 από τον φίλο μου, τον Bryan. 397 00:31:11,233 --> 00:31:13,450 Δεν σήκωσε το τηλέφωνο όπως είχε υποσχεθεί. 398 00:31:14,233 --> 00:31:15,950 Οπότε αν καλέσω τον σωστό αριθμό... 399 00:31:15,950 --> 00:31:17,766 και μην ντρέπεσαι... 400 00:31:20,300 --> 00:31:23,133 Μπράιαν, παρακαλώ σήκωσε. 401 00:31:26,466 --> 00:31:27,150 Εντάξει, Μπράιαν. 402 00:31:27,150 --> 00:31:29,283 Με κάνεις να πιστεύω ότι είναι επείγουσα... 403 00:31:29,983 --> 00:31:32,133 γι' αυτό στέκομαι ακόμα εδώ και περιμένω. 404 00:31:33,033 --> 00:31:35,683 Οπότε παρακαλώ σηκώστε. Ω Θεέ μου. 405 00:31:37,300 --> 00:31:38,283 Παρακαλώ. 406 00:31:41,300 --> 00:31:42,100 Καλά. 407 00:31:44,350 --> 00:31:47,033 Το φωνητικό μήνυμα μόλις τώρα ήταν πολύ τρομακτικό. 408 00:31:47,033 --> 00:31:49,000 Η φωνή σου ακούγεται σαν να έχεις πρόβλημα. 409 00:31:51,300 --> 00:31:53,050 Οπότε αν με ακούσεις... 410 00:31:54,833 --> 00:31:56,733 Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 411 00:31:58,266 --> 00:31:59,600 Πήγαινε σπίτι. 412 00:32:03,983 --> 00:32:05,333 Καλή θλίψη. 413 00:32:13,100 --> 00:32:13,900 Ω. 414 00:32:15,066 --> 00:32:15,866 Ενδιαφέρων. 415 00:32:19,383 --> 00:32:20,183 Ω Κύριε. 416 00:32:28,550 --> 00:32:29,800 Θεέ μου. 417 00:32:45,383 --> 00:32:46,283 Ω, ουάου. 418 00:33:09,466 --> 00:33:10,800 Ω, διάολε. 419 00:33:15,633 --> 00:33:16,500 Θεέ μου. 420 00:33:16,500 --> 00:33:17,483 Ω όχι. 421 00:33:17,783 --> 00:33:18,850 Ω όχι. 422 00:33:23,700 --> 00:33:25,850 Γαμώ! Αχ... φτου! 423 00:33:44,833 --> 00:33:45,766 Αντίο, εντάξει; 424 00:33:49,633 --> 00:33:50,766 Ω Θεέ μου. 425 00:34:00,433 --> 00:34:01,733 Ατυχος. 426 00:34:02,266 --> 00:34:03,333 Καταραμένη φωτιά! 427 00:34:03,866 --> 00:34:04,400 Αυτό μου προκάλεσε μεγάλη δυσκολία. 428 00:34:04,850 --> 00:34:05,650 Γαμώ. 429 00:34:11,266 --> 00:34:12,066 Γεια σου! 430 00:34:12,750 --> 00:34:15,133 Κάτσε αδερφέ, θα είσαι καλά. 431 00:34:31,866 --> 00:34:32,666 Αχ! 432 00:34:39,100 --> 00:34:39,966 Ατυχος. 433 00:35:07,150 --> 00:35:08,566 Τι κάνω εδώ έξω; 434 00:35:09,183 --> 00:35:10,000 Τρελός. 435 00:35:10,833 --> 00:35:12,466 Έχει δίκιο. Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι. 436 00:35:12,466 --> 00:35:13,633 Έπρεπε να ήμουν στο σπίτι με τη Μισέλ. 437 00:35:13,633 --> 00:35:16,766 Αλλά τώρα είμαι εδώ στο χιόνι, ο κώλος μου έχει παγώσει... 438 00:35:16,833 --> 00:35:19,450 τρέχοντας τριγύρω, κυνηγημένος από τρελά τέρατα. 439 00:35:20,383 --> 00:35:21,683 Οι κάλτσες μου είναι όλες βρεγμένες. 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,200 Στα συν τρελά σκυλιά. 441 00:36:31,983 --> 00:36:32,783 Δεκάρα. 442 00:36:36,950 --> 00:36:38,400 Πρέπει να το αποφύγω αυτό. 443 00:36:42,233 --> 00:36:43,133 Όχι. 444 00:36:44,833 --> 00:36:46,133 Ω όχι. 445 00:37:08,100 --> 00:37:09,050 Γειά σου; 446 00:37:13,983 --> 00:37:14,883 Γειά σου; 447 00:39:13,633 --> 00:39:15,200 Γεια σου, παιδί μου. 448 00:39:17,383 --> 00:39:18,183 Γεια σου. 449 00:39:18,866 --> 00:39:20,266 Γεια, δεν... 450 00:39:20,266 --> 00:39:24,650 Δεν θα σου κάνω κακό. Ε, είσαι καλά; 451 00:39:27,983 --> 00:39:28,783 Γεια σου. 452 00:39:29,350 --> 00:39:33,283 Δεν πειράζει αγαπητέ. Γεια, ηρέμησε. 453 00:39:40,983 --> 00:39:41,883 Γεια σου. 454 00:39:43,550 --> 00:39:44,800 Βοηθήστε με. 455 00:39:52,183 --> 00:39:54,850 Σε παρακαλώ... φοβάμαι. 456 00:39:55,900 --> 00:39:57,533 Δεν πειράζει, θα είσαι καλά. 457 00:39:59,183 --> 00:40:02,550 Η μάνα μου δάγκωσε το πόδι μου, κρύφτηκα εδώ. 458 00:40:02,550 --> 00:40:05,366 Αλλά δεν ξέρω πού πήγε η μητέρα μου. 459 00:40:06,100 --> 00:40:10,333 Ναι, ο θείος θα ψάξει για τη μητέρα σου. Πονάνε τα πόδια σου; 460 00:40:11,833 --> 00:40:12,850 Είναι αλήθεια; 461 00:40:13,150 --> 00:40:13,966 Ε... 462 00:40:14,550 --> 00:40:16,433 Ο θείος θα σε βγάλει από εδώ. 463 00:40:16,433 --> 00:40:17,650 Δεν πειράζει. 464 00:40:22,183 --> 00:40:22,983 Ατυχος. 465 00:40:28,100 --> 00:40:30,333 Εντάξει, έλα. 466 00:40:31,350 --> 00:40:32,366 Έλα, ανέβα. 467 00:40:36,900 --> 00:40:39,533 Τι στο διάολο...; 468 00:40:40,550 --> 00:40:41,400 Τι συνέβη; 469 00:40:41,983 --> 00:40:43,533 Στάση! Όχι, όχι! 470 00:40:44,550 --> 00:40:45,350 Αχ! 471 00:40:45,866 --> 00:40:46,850 Βοηθήστε με! 472 00:41:26,100 --> 00:41:27,250 Δεν το πιστεύω... 473 00:41:27,700 --> 00:41:29,483 Μόλις πυροβόλησα ένα κοριτσάκι στο πρόσωπο. 474 00:41:30,583 --> 00:41:31,566 Παρόλο που μου αρέσουν τα παιδιά. 475 00:41:37,150 --> 00:41:38,883 Ω, διάολε! Καταραμένα μου χέρια! 476 00:41:47,833 --> 00:41:50,283 Ωχ, πραγματικά με δάγκωσε. 477 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 Μη αυτόματη μετάφραση από τον Chann Evander, Υποστηρίξτε με για περαιτέρω εργασία στη διεύθυνση https://sociabuzz.com/channevander/donate 478 00:41:58,750 --> 00:41:59,600 Γεια σου! 479 00:42:00,266 --> 00:42:03,966 Γεια σου! Βοήθεια! Εδώ! 480 00:42:10,500 --> 00:42:11,300 Ατυχος. 481 00:42:17,066 --> 00:42:17,866 Δεκάρα. 482 00:42:52,900 --> 00:42:53,983 Ω Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 483 00:42:53,983 --> 00:42:56,100 Έχει μολυνθεί; Νομίζω ότι πρέπει να τον πυροβολήσουμε. 484 00:42:56,100 --> 00:42:56,266 Όχι! 485 00:42:56,266 --> 00:42:56,500 Όχι, όχι! 486 00:42:56,500 --> 00:42:57,266 Είμαι καλά! Μην πυροβολείτε! 487 00:42:57,266 --> 00:42:59,283 Μην πυροβολείτε! Έφερε την τσάντα του. 488 00:43:05,666 --> 00:43:08,050 Δώσε μου. 489 00:43:09,466 --> 00:43:11,050 Όχι, δεν ζητάω τη γνώμη σας. 490 00:43:11,066 --> 00:43:13,266 Δώσε μου το ψυγείο, αλλιώς θα το πω στη Μαξίν... 491 00:43:13,266 --> 00:43:14,800 τραβήξτε και σας πυροβολήστε. 492 00:43:16,183 --> 00:43:17,383 Μαξίν, πυροβόλησέ τον. 493 00:43:17,383 --> 00:43:18,383 Δεν θα τον πυροβολήσω. 494 00:43:18,383 --> 00:43:19,866 Γιατί του λες συνέχεια να με πυροβολήσει; 495 00:43:19,866 --> 00:43:21,300 Πραγματικά δεν ξέρεις τι κρατάς, σωστά; 496 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 Ξέρεις. Καρδιά μικρού παιδιού. 497 00:43:22,700 --> 00:43:23,950 Ή η καρδιά ενός αλκοολικού. 498 00:43:23,950 --> 00:43:26,800 Όχι η καρδιά αλκοολικού. Τι κάνεις; 499 00:43:27,233 --> 00:43:28,683 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 500 00:43:29,383 --> 00:43:31,500 Δουλεύω για την Umbrella Corporation. 501 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 Ξέρετε τι είναι η ομπρέλα; 502 00:43:33,950 --> 00:43:36,450 Εντάξει, μας προσέλαβε η κυβέρνηση. 503 00:43:37,500 --> 00:43:40,583 Για διάφορους λόγους... 504 00:43:40,583 --> 00:43:42,983 αλλά όλα είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 505 00:43:42,983 --> 00:43:44,433 Δημιουργήσαμε μια ουσία... 506 00:43:44,433 --> 00:43:48,183 που μπορεί σχεδόν αμέσως να μεταμορφώσει οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα... 507 00:43:48,183 --> 00:43:50,983 γίνεται μια ακραία εξελιγμένη εκδοχή του εαυτού του. 508 00:43:50,983 --> 00:43:51,266 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 509 00:43:51,266 --> 00:43:52,950 Είπες τα πράγματα σε αυτό το ψυγείο... 510 00:43:52,950 --> 00:43:55,100 είναι η αιτία όλου αυτού του χάους; 511 00:43:55,100 --> 00:43:56,300 Όχι, δεν είναι αυτή η αιτία. 512 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Η αιτία είναι... 513 00:43:57,300 --> 00:43:58,583 κάτι ανεξέλεγκτο στο εργαστήριο. 514 00:43:58,583 --> 00:44:02,083 Και το αντικείμενο που κρατάτε είναι ένας παράγοντας εξουδετέρωσης... 515 00:44:02,183 --> 00:44:04,766 που μας βοηθά να τελειοποιήσουμε το αντίδοτο. 516 00:44:05,950 --> 00:44:07,583 Έχουμε σχεδόν τα πάντα. 517 00:44:07,583 --> 00:44:10,883 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος για την παρασκευή του φαρμάκου. 518 00:44:11,433 --> 00:44:14,166 Τότε γιατί πρέπει να κουβαλάω αυτά τα πράγματα; 519 00:44:14,300 --> 00:44:16,466 Προσλάβατε έναν κορυφαίο κούριερ... 520 00:44:16,466 --> 00:44:17,666 να σου φέρω αντίδοτο; 521 00:44:17,666 --> 00:44:18,950 Είσαι πραγματικά ηλίθιος ή προσποιούμενος; 522 00:44:18,950 --> 00:44:21,233 Όταν σας τηλεφωνήσαμε δεν ήταν επείγουσα ανάγκη. 523 00:44:21,233 --> 00:44:23,783 Τότε είχαμε ακόμα αποθέματα. 524 00:44:23,783 --> 00:44:25,550 Προσλάβετε μόνο για επιπλέον προφύλαξη. 525 00:44:25,550 --> 00:44:29,033 Στη συνέχεια, όμως, ένας τεχνικός παραβίασε τις προμήθειες... 526 00:44:29,033 --> 00:44:30,833 λόγω ανθρώπινου λάθους. 527 00:44:30,833 --> 00:44:32,466 Τι κάνουν; Δεν πειράζει. 528 00:44:32,466 --> 00:44:33,583 Όχι, τι κάνουν; Το έριξε; 529 00:44:33,583 --> 00:44:35,666 Δεν έχει σημασία αν το πέσει ή όχι. 530 00:44:35,666 --> 00:44:38,033 Ατυχήματα συμβαίνουν, ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη. 531 00:44:38,033 --> 00:44:40,183 Το δάπεδο του εργαστηρίου είναι πολύ ολισθηρό. Εσύ ήσουν αυτός που το έριξε, σωστά; 532 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 Το σημαντικό είναι... 533 00:44:42,266 --> 00:44:44,583 όλα τα τρομερά πράγματα που συμβαίνουν σε αυτή την πόλη... 534 00:44:44,583 --> 00:44:46,133 όλα όσα είδες απόψε... 535 00:44:46,183 --> 00:44:49,200 όλα έγιναν μέσα σε λίγες μόνο ώρες. 536 00:44:49,233 --> 00:44:50,850 Αυτό το πράγμα αντιδρά τόσο γρήγορα. 537 00:44:51,033 --> 00:44:52,383 Φανταστείτε λοιπόν τι θα γινόταν… 538 00:44:52,383 --> 00:44:54,266 αν αυτό εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 539 00:44:54,266 --> 00:44:56,350 Γι' αυτό πρέπει να το μεταφέρουμε σε εκείνο το εργαστήριο. 540 00:44:56,350 --> 00:44:57,150 Ματιά. 541 00:44:57,183 --> 00:45:00,350 Έχω όλη την ομάδα σε μια ασφαλή εγκατάσταση, κλειδωμένη... 542 00:45:00,350 --> 00:45:02,150 στον τελευταίο όροφο... 543 00:45:02,150 --> 00:45:04,550 Raccoon City General Hospital. Απλώς περίμεναν αυτό... 544 00:45:04,550 --> 00:45:06,150 για να τελειοποιήσουμε το αντίδοτο... 545 00:45:06,150 --> 00:45:07,833 και να το ετοιμάσεις για την Εθνική Φρουρά... 546 00:45:07,833 --> 00:45:10,383 όταν φτάσουν. Έρχεται η Εθνική Φρουρά; 547 00:45:10,383 --> 00:45:12,533 Σωστός. Ιππείς ήρθαν στη διάσωση. 548 00:45:12,833 --> 00:45:16,533 Maxine, πήγαινε! Σκάσε. 549 00:45:20,383 --> 00:45:20,900 Γεια, είμαι απλά περίεργος... 550 00:45:20,900 --> 00:45:22,033 αν είχα έναν φίλο... 551 00:45:22,033 --> 00:45:24,066 ποιος... 552 00:45:24,066 --> 00:45:25,300 δαγκώθηκε από ένα από αυτά τα πλάσματα... 553 00:45:25,300 --> 00:45:25,866 τότε... 554 00:45:26,666 --> 00:45:28,666 πόσο καιρό έχουν πριν... 555 00:45:28,666 --> 00:45:30,000 όλα πήγαν στραβά; 556 00:45:30,700 --> 00:45:31,683 Γεια, βοήθεια! 557 00:45:34,066 --> 00:45:34,833 Γεια σου! 558 00:45:34,833 --> 00:45:37,083 Τι; Μη βγεις! 559 00:45:37,183 --> 00:45:38,933 Πού πάει; Πού; 560 00:45:44,750 --> 00:45:48,000 Γαμώτο, είναι υπέροχος. 561 00:45:53,100 --> 00:45:54,733 Ναι, πολύ κουλ. 562 00:46:04,433 --> 00:46:05,800 Α, αυτός... 563 00:46:05,900 --> 00:46:07,033 Τι είναι αυτό; Ω... 564 00:46:07,033 --> 00:46:08,200 Ω, ω, ω... πού είναι; 565 00:46:11,550 --> 00:46:12,466 Πού εξαφανίστηκε; 566 00:46:12,466 --> 00:46:13,950 Γιατί το έκανε αυτό; δεν... 567 00:46:13,950 --> 00:46:16,333 Σαν να εξαφανίστηκε. Αλήθεια μας άφησε; 568 00:46:17,100 --> 00:46:18,266 Δηλαδή, σίγουρα είναι καλά. 569 00:46:18,266 --> 00:46:19,583 Είδατε μόνοι σας ότι τα τελείωσε όλα, σωστά; 570 00:46:19,583 --> 00:46:21,050 Είναι πολύ καλός σε αυτό. 571 00:46:31,750 --> 00:46:32,883 Πάμε. 572 00:46:33,983 --> 00:46:35,383 Ερχομαι. Ναί. 573 00:46:35,383 --> 00:46:37,033 Ερχομαι. Έχω ακόμη ευθύνες. 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,750 Πρέπει να το πάω στο νοσοκομείο. 575 00:46:38,750 --> 00:46:40,233 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 576 00:46:40,233 --> 00:46:42,333 Ίσως να μην επιστρέψει. Πρέπει να συνεχίσουμε. 577 00:46:42,350 --> 00:46:44,466 Αυτό ήθελε. 578 00:46:44,466 --> 00:46:46,233 Μιλάς σαν να είναι νεκρός. 579 00:46:46,233 --> 00:46:47,500 Τότε πού είναι; 580 00:46:47,500 --> 00:46:49,433 Δεν ξέρω, αλλά ίσως είναι μόνο 10 μέτρα από εδώ. 581 00:46:49,433 --> 00:46:50,733 Γιατί να μην περιμένεις λίγο; 582 00:46:52,033 --> 00:46:52,833 Καλή θλίψη. 583 00:47:05,466 --> 00:47:06,550 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Πρέπει να πάμε. 584 00:47:06,550 --> 00:47:07,866 Αυτό είναι που... 585 00:47:07,866 --> 00:47:09,383 θέλουμε να κάνουμε, σωστά; 586 00:47:09,383 --> 00:47:10,900 Το αυτοκίνητο πήρε φωτιά. 587 00:47:10,900 --> 00:47:11,466 Ναι, Ναι, Ναι. 588 00:47:11,466 --> 00:47:13,533 Είναι ήρωας τελικά. Σίγουρα θα πάρεις ένα μετάλλιο ή κάτι τέτοιο. 589 00:47:17,266 --> 00:47:18,333 Πού είναι το κλειδί; 590 00:47:20,866 --> 00:47:21,800 Τίποτα... 591 00:47:22,700 --> 00:47:24,333 Ανάθεμα! 592 00:47:25,233 --> 00:47:26,633 Έφερε το κλειδί. 593 00:47:26,633 --> 00:47:30,466 Δεν μας πιστεύει; Αυτή η σκύλα. 594 00:47:30,466 --> 00:47:33,333 Θα ελέγξω μια ασφάλεια ή κάτι τέτοιο. 595 00:47:34,866 --> 00:47:35,666 Ε... 596 00:47:36,900 --> 00:47:38,800 Ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 597 00:47:39,666 --> 00:47:43,633 Να βγεις εκεί έξω; Τρελός. 598 00:47:43,633 --> 00:47:45,600 Δεν μπορώ να κάθεσαι εδώ για πάντα. Χρειαζόμαστε ένα κλειδί. 599 00:47:46,633 --> 00:47:48,900 Γιατί δεν τηλεφωνείς σε μια άλλη Maxine; 600 00:47:48,900 --> 00:47:50,266 Δεν υπάρχει άλλη Maxine. 601 00:47:50,266 --> 00:47:52,683 Είναι η μόνη Μαξίν. 602 00:47:56,750 --> 00:48:00,400 Ανάθεμα, το χέρι μου είναι κακό. 603 00:48:08,583 --> 00:48:10,083 Οπλο; 604 00:48:10,500 --> 00:48:13,566 Ένα όπλο τόσο μεγάλο, τι περιμένετε; Πάω! 605 00:48:14,183 --> 00:48:15,550 Δεν ξέρω τίποτα για όπλα. 606 00:48:15,550 --> 00:48:16,966 Ε, ούτε εγώ ξέρω. 607 00:48:18,700 --> 00:48:19,800 Δεκάρα. 608 00:48:21,266 --> 00:48:22,766 Ω, ουάου. 609 00:48:26,666 --> 00:48:29,483 Τι κάνεις; Προσπαθώ να καταλάβω αυτό το καταραμένο πράγμα. 610 00:48:31,383 --> 00:48:32,183 Καλά. 611 00:48:37,700 --> 00:48:38,550 Ναι, δεν... 612 00:48:38,550 --> 00:48:40,233 Βασικά δεν το νομίζω. 613 00:48:40,233 --> 00:48:41,300 Νομίζω ότι είναι αυτό. 614 00:48:41,300 --> 00:48:43,200 Εκείνο; Αυτό; Επί; Ναί. 615 00:48:43,950 --> 00:48:45,650 Όχι, γυρίστε. 616 00:48:47,700 --> 00:48:48,700 Όχι, μην το παίζεις. 617 00:48:48,700 --> 00:48:51,966 Πίσω από αυτό. Ναί. 618 00:48:52,150 --> 00:48:53,233 Το ακούς; Ναί. 619 00:48:53,233 --> 00:48:54,500 το άκουσα. Ναί. 620 00:48:54,500 --> 00:48:56,183 Σημαίνει ότι λειτουργεί. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 621 00:48:56,183 --> 00:48:57,566 Σε θέση να; Ναί. 622 00:48:58,950 --> 00:49:00,183 Λοιπόν τώρα τι; 623 00:49:00,183 --> 00:49:01,433 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ψάχνω για ασφάλεια. 624 00:49:01,433 --> 00:49:03,283 Κάθε όπλο τοποθετεί την ασφάλεια σε διαφορετικό μέρος, παιδιά. 625 00:49:03,433 --> 00:49:04,700 Χρησιμοποιώ όπλα μόνο σε παιχνίδια. 626 00:49:04,700 --> 00:49:06,033 Στον πραγματικό κόσμο είναι πολύ μπερδεμένο. 627 00:49:06,033 --> 00:49:08,000 Φυσικά, παιχνίδια. 628 00:49:08,183 --> 00:49:09,000 Εντάξει, πάμε. 629 00:49:11,350 --> 00:49:12,150 Α, σωστά. 630 00:49:12,150 --> 00:49:13,600 Εντάξει, τώρα ξέρεις. 631 00:49:15,466 --> 00:49:18,366 Ω, διάολε! Γαμώ! 632 00:49:18,500 --> 00:49:21,383 Πλάκα κάνεις; Θέλετε να μας πυροβολήσετε νεκρούς; 633 00:49:21,383 --> 00:49:23,466 Ηλίθιος! Μην πυροβολείτε στο αυτοκίνητο! 634 00:49:23,466 --> 00:49:24,466 Εγώ κατά λάθος! 635 00:49:24,466 --> 00:49:25,466 Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ όπλο! 636 00:49:25,466 --> 00:49:26,766 Δεν είμαι ειδικός στα όπλα. 637 00:49:26,950 --> 00:49:28,266 Είναι ασαφή τα λόγια μου; 638 00:49:28,266 --> 00:49:29,666 Μην πυροβολείτε στο αυτοκίνητο! 639 00:49:29,666 --> 00:49:31,133 Θα μπορούσες να χτυπήσεις τη μηχανή! 640 00:49:34,066 --> 00:49:35,766 Γαμημένο κάθαρμα! 641 00:49:56,633 --> 00:49:57,433 Ω... ω... 642 00:49:58,100 --> 00:50:01,050 Θεέ μου, σοβαρολογείς; Τι; 643 00:50:02,633 --> 00:50:04,100 Ναι το ξέρω! 644 00:50:04,100 --> 00:50:07,166 πάω! Μην ξαναπατήσεις αυτό το καταραμένο κόρνα! 645 00:50:31,833 --> 00:50:32,766 Αδειάζω. 646 00:50:53,233 --> 00:50:54,033 Ατυχος. 647 00:51:24,350 --> 00:51:25,150 Καλά. 648 00:51:41,583 --> 00:51:42,383 Ερχομαι. 649 00:51:55,583 --> 00:51:57,733 Ανάθεμα, φεύγω! 650 00:52:04,233 --> 00:52:05,033 Ατυχος! 651 00:52:14,383 --> 00:52:15,183 Δεκάρα. 652 00:52:18,266 --> 00:52:19,600 Δυστυχώς, δεν υπήρχε κανένα σημάδι του άνδρα. 653 00:52:20,583 --> 00:52:21,566 Έλα, διάολε! 654 00:52:26,150 --> 00:52:28,166 Χαμός, είναι σκύλος! 655 00:52:46,316 --> 00:52:48,283 Δείτε το! 656 00:52:57,716 --> 00:52:58,516 Προσέχω! 657 00:53:12,550 --> 00:53:13,350 Ω... 658 00:53:14,983 --> 00:53:15,850 Ανάθεμα! 659 00:53:26,266 --> 00:53:29,200 Γαμώτο, είναι άλλο ένα! Ατυχος! 660 00:53:33,866 --> 00:53:35,583 Ατυχος! Αχ! Αχ! Αχ! 661 00:53:35,583 --> 00:53:35,833 Αχ! Αχ! Αχ! 662 00:53:35,833 --> 00:53:37,683 Αχ! Αχ! Αχ! 663 00:53:40,433 --> 00:53:41,233 Αχ! Αχ! 664 00:53:43,833 --> 00:53:44,550 Αχ! Αχ! 665 00:53:44,550 --> 00:53:44,783 Αχ! Αχ! Αχ! 666 00:53:44,783 --> 00:53:45,583 Αχ! Αχ! 667 00:54:14,383 --> 00:54:15,450 Ω! Ω! Ω! Ω! 668 00:54:17,783 --> 00:54:18,583 Σειρά! 669 00:54:25,666 --> 00:54:26,466 Αχ! 670 00:54:26,833 --> 00:54:27,633 Έλα, έλα! 671 00:54:42,500 --> 00:54:43,300 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 672 00:54:59,583 --> 00:55:00,383 Καλά. 673 00:55:00,700 --> 00:55:01,500 Καλά. 674 00:55:18,866 --> 00:55:19,666 Ω! Αχ! Αχ! Αχ! 675 00:55:49,300 --> 00:55:50,533 Τι στο διάολο είναι αυτό; 676 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Ε; Ε; 677 00:56:48,016 --> 00:56:49,283 Τι στο διάολο είναι αυτό; 678 00:57:06,583 --> 00:57:07,450 Γειά σου; 679 00:57:16,300 --> 00:57:18,683 Κύριε, είστε καλά; 680 00:58:04,866 --> 00:58:05,666 Αχ! Αχ! Αχ! 681 00:58:19,950 --> 00:58:21,766 Όχι, όχι! 682 00:58:21,783 --> 00:58:22,800 Όχι, όχι! 683 00:58:36,350 --> 00:58:37,150 Καλά. 684 00:59:04,983 --> 00:59:07,683 Α, τώρα τι είναι αυτό; 685 00:59:18,183 --> 00:59:19,083 Ω Κύριε. 686 00:59:23,100 --> 00:59:25,533 Τι συνέβη μόλις; 687 00:59:34,783 --> 00:59:36,166 Ω Θεέ μου. 688 00:59:38,983 --> 00:59:40,250 Ω Θεέ μου. 689 00:59:40,466 --> 00:59:41,650 Ω Θεέ μου. 690 00:59:52,350 --> 00:59:53,250 Ω! Ω! Ω! 691 01:00:06,983 --> 01:00:08,133 Όχι, όχι, όχι! 692 01:00:13,183 --> 01:00:13,983 Αχ! 693 01:00:16,866 --> 01:00:18,366 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 694 01:00:19,033 --> 01:00:19,183 Αχ! Αχ! 695 01:00:19,183 --> 01:00:19,983 Αχ! Αχ! Αχ! 696 01:00:44,466 --> 01:00:45,333 Παιδιά... 697 01:00:46,466 --> 01:00:47,800 δεν θα ξανάρθεις. 698 01:00:51,700 --> 01:00:53,000 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 699 01:01:33,500 --> 01:01:34,300 Εντάξει, εντάξει. 700 01:01:44,066 --> 01:01:46,250 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά λουκέτα εδώ; 701 01:01:58,233 --> 01:01:59,400 Έλα αγαπητέ. 702 01:02:04,983 --> 01:02:08,133 Ανάθεμα, είμαι τόσο κακός στο σουτ! 703 01:02:24,266 --> 01:02:24,833 Κατάλαβα... ω! 704 01:02:24,833 --> 01:02:25,766 Ω Θεέ μου, εντάξει. 705 01:02:26,266 --> 01:02:28,333 Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. 706 01:02:33,783 --> 01:02:34,933 Ω, δόξα τω Θεώ. 707 01:02:36,700 --> 01:02:37,500 Καλά. 708 01:02:47,466 --> 01:02:48,533 Ερχομαι. 709 01:02:51,066 --> 01:02:52,283 Παιδιά... φτου! 710 01:03:09,066 --> 01:03:10,200 Χα χα χα χα! 711 01:03:18,583 --> 01:03:20,083 Ω, διάολε! 712 01:03:21,350 --> 01:03:22,200 Ατυχος! 713 01:03:59,100 --> 01:04:00,566 Αυτό είναι για τη Μισέλ. 714 01:04:02,583 --> 01:04:03,383 Ε... 715 01:04:07,183 --> 01:04:07,866 Μοιάζει με... 716 01:04:07,866 --> 01:04:10,150 υπάρχει περίπτωση να μην μπορέσουμε να μιλήσουμε ξανά. 717 01:04:10,150 --> 01:04:10,966 Και... 718 01:04:11,433 --> 01:04:13,666 αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να τελειώσω... 719 01:04:13,666 --> 01:04:15,133 η χθεσινή μας συζήτηση. 720 01:04:16,100 --> 01:04:17,000 Αλλά εγώ... 721 01:04:19,750 --> 01:04:21,333 Μισούσα την αντίδρασή μου. 722 01:04:23,983 --> 01:04:27,166 Μισώ το γεγονός ότι η πρώτη μου αντίδραση ήταν απλά... 723 01:04:29,383 --> 01:04:31,000 φοβισμένος... 724 01:04:32,300 --> 01:04:33,133 φοβισμένος... 725 01:04:34,633 --> 01:04:39,050 φοβάται την αλλαγή, φοβάται να μεγαλώσει και... 726 01:04:40,833 --> 01:04:41,183 ξέρεις... 727 01:04:41,183 --> 01:04:43,183 η σκέψη να κάνεις παιδί σημαίνει όλα αυτά που έρχονται... 728 01:04:43,183 --> 01:04:46,400 είτε θέλω είτε όχι. Αλλά θέλω. 729 01:04:48,500 --> 01:04:50,483 Θέλω πολύ να κάνω παιδιά μαζί σου. 730 01:04:50,983 --> 01:04:52,550 Και αυτό έπρεπε να το πω από την αρχή. 731 01:04:52,550 --> 01:04:55,750 Όχι επειδή αυτό θέλεις να ακούσεις... 732 01:04:55,750 --> 01:04:57,250 αλλά επειδή είναι η αλήθεια. 733 01:04:59,550 --> 01:05:00,766 Και... 734 01:05:03,466 --> 01:05:06,800 ότι κι αν αποφασίσεις, ό,τι κι αν γίνει απόψε... 735 01:05:07,500 --> 01:05:08,566 ότι... 736 01:05:12,583 --> 01:05:14,483 Νομίζω ότι θα είσαι μια υπέροχη μητέρα. 737 01:05:33,066 --> 01:05:34,883 Ε... γεια; 738 01:05:40,233 --> 01:05:43,000 Με ακούς; σου μιλάω. 739 01:05:46,866 --> 01:05:49,400 Ναι, εσύ. Ο άντρας που έκλαιγε. 740 01:05:53,900 --> 01:05:54,850 Γειά σου; 741 01:05:55,500 --> 01:05:56,800 Δεν άκουσα τη φωνή σου. 742 01:05:58,033 --> 01:05:59,466 Γειά σου; Όχι... 743 01:05:59,466 --> 01:06:01,233 Πρέπει να σηκωθείς και να χρησιμοποιήσεις την ενδοεπικοινωνία. 744 01:06:01,233 --> 01:06:02,566 Δεν άκουσα τη φωνή σου. 745 01:06:09,550 --> 01:06:10,366 Γειά σου; 746 01:06:11,183 --> 01:06:12,783 Λοιπόν, αυτό είναι. Γειά σου. Άκου... 747 01:06:12,783 --> 01:06:15,350 Δεν ξέρω πώς μπήκες σε αυτό το γκαράζ... 748 01:06:15,350 --> 01:06:17,633 αλλά είσαι ακόμα ζωντανός είναι πραγματικά θαύμα. 749 01:06:17,633 --> 01:06:19,066 Δεν έχεις ιδέα τι έζησα μόλις. 750 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 Ε... 751 01:06:20,383 --> 01:06:21,183 εγω... 752 01:06:31,233 --> 01:06:32,183 εγω... 753 01:06:32,183 --> 01:06:34,983 Είμαι ο κούριερ και έφερα αυτό. 754 01:06:34,983 --> 01:06:36,300 Είπαν ότι το χρειάζεστε. 755 01:06:36,300 --> 01:06:37,750 Εγώ λοιπόν... 756 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 έρχομαι. Όχι... 757 01:06:38,750 --> 01:06:40,100 καταλαβαίνω. Έφερες το καταραμένο. 758 01:06:40,100 --> 01:06:41,833 Είναι εδώ. Είμαι... περίμενε. 759 01:06:41,833 --> 01:06:42,900 Τι; Τι; 760 01:06:42,900 --> 01:06:43,783 Θέλω να με ακούσεις. 761 01:06:43,783 --> 01:06:45,300 Το κρατάω αυτή τη στιγμή. 762 01:06:45,300 --> 01:06:45,783 Το έφερες. εγω... 763 01:06:45,783 --> 01:06:48,200 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Εντάξει, εντάξει. 764 01:06:48,350 --> 01:06:48,666 Όχι, όχι. 765 01:06:48,666 --> 01:06:48,783 Όχι, συγγνώμη. 766 01:06:48,783 --> 01:06:49,300 Συγγνώμη, συγγνώμη. 767 01:06:49,300 --> 01:06:50,033 Άκουσε, άκουσέ με. 768 01:06:50,033 --> 01:06:51,983 Χρειαζόμαστε να τον φέρεις εδώ... 769 01:06:51,983 --> 01:06:52,900 αυτή τη στιγμή. Ναί. 770 01:06:52,900 --> 01:06:53,666 Ναι ξέρω. 771 01:06:53,666 --> 01:06:54,233 Για αυτό μιλάω. 772 01:06:54,233 --> 01:06:55,150 Αλλά δεν ξέρω πώς να ανέβω εκεί. 773 01:06:55,150 --> 01:06:57,666 Το ασανσέρ δεν ανοίγει. 774 01:06:57,666 --> 01:06:59,350 Καλά. Δεν ξέρω αν το είδες από έξω ή όχι... 775 01:06:59,350 --> 01:07:00,233 αλλά αυτό το κτίριο τον τελευταίο καιρό... 776 01:07:00,233 --> 01:07:02,783 βίωσε πολλά πράγματα. 777 01:07:02,783 --> 01:07:06,133 Ναι, βλέπω ότι υπάρχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα εκεί πάνω. 778 01:07:06,633 --> 01:07:08,700 Ακούστε, το κτίριο έχει υποστεί σοβαρές ζημιές... 779 01:07:08,700 --> 01:07:10,983 οπότε το να πάρετε το ασανσέρ είναι κακή ιδέα. 780 01:07:10,983 --> 01:07:14,266 Είναι πιο ασφαλές να ανέβεις τις σκάλες έκτακτης ανάγκης, εντάξει; 781 01:07:14,266 --> 01:07:16,450 Μην πάρετε το ασανσέρ. Μέσω της σκάλας. 782 01:07:19,983 --> 01:07:21,400 Σε τι όροφο είστε παιδιά; 783 01:07:22,300 --> 01:07:23,166 Πάνω όροφος. 784 01:07:24,500 --> 01:07:25,100 Εντάξει, αλλά... 785 01:07:25,100 --> 01:07:26,733 τι όροφο ακριβώς; 786 01:07:27,466 --> 01:07:29,233 Όροφος 28. Α, όχι... 787 01:07:29,233 --> 01:07:29,633 Στην πραγματικότητα... 788 01:07:29,633 --> 01:07:31,783 πρέπει να ανεβείτε τις σκάλες στον 24ο όροφο... 789 01:07:31,783 --> 01:07:34,266 στη συνέχεια μέσω της συνδετικής γέφυρας με τον Πύργο Β... 790 01:07:34,266 --> 01:07:36,766 μετά συνεχίστε τις σκάλες στον 28ο όροφο. 791 01:07:36,900 --> 01:07:38,633 Θέλεις να ανέβω τις σκάλες... 792 01:07:38,633 --> 01:07:41,083 μέχρι τον 28ο όροφο; 793 01:07:41,633 --> 01:07:42,566 Σωστός. 794 01:07:44,666 --> 01:07:47,033 Και ειλικρινά, πρέπει να φύγεις αμέσως... 795 01:07:47,033 --> 01:07:48,150 γιατί χρειαζόμαστε αυτό το δείγμα. 796 01:07:48,150 --> 01:07:49,683 ξερω! Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί! 797 01:08:29,066 --> 01:08:31,566 Ω Θεέ μου, ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 798 01:08:40,500 --> 01:08:41,766 θα μπορούσα να πεθάνω. 799 01:09:23,983 --> 01:09:25,050 Ατυχος. 800 01:09:26,066 --> 01:09:28,333 Έπρεπε να το είχα κάνει πριν από τέσσερις ορόφους. 801 01:09:55,666 --> 01:09:57,050 Τι στο διάολο είναι αυτό; 802 01:10:03,750 --> 01:10:06,166 Ω, διάολε! Αχ, γαμημένο! 803 01:10:08,183 --> 01:10:08,983 Ω... 804 01:10:10,383 --> 01:10:11,183 Ανάθεμα! 805 01:10:33,150 --> 01:10:35,650 Έλα αγάπη μου, πρέπει να χτυπηθεί αυτή τη φορά. 806 01:10:40,983 --> 01:10:43,650 Ατυχος! Ω, διάολε! 807 01:10:45,950 --> 01:10:46,750 Ναι, ναι! 808 01:10:52,100 --> 01:10:52,900 Ω! 809 01:10:54,383 --> 01:10:55,333 Ναί! 810 01:11:07,700 --> 01:11:08,500 Ατυχος! 811 01:11:21,433 --> 01:11:22,233 Δεκάρα! 812 01:11:32,033 --> 01:11:34,483 Ω, ρε παιδιά. Τι είναι αυτό; 813 01:11:35,150 --> 01:11:37,000 Που πάτε; Τι είναι αυτό; 814 01:11:40,633 --> 01:11:42,766 Μου έκανες εμετό, έτσι δεν είναι; 815 01:11:43,750 --> 01:11:45,250 Έλα εδώ, αηδιαστικό κάθαρμα! 816 01:11:47,700 --> 01:11:50,483 Άσε με ήσυχο! 817 01:12:00,900 --> 01:12:05,333 Ναι, σωστά! Βιδώστε σας! Κι εσύ! 818 01:12:11,750 --> 01:12:14,933 Ηλίθια τέρατα! 819 01:12:21,700 --> 01:12:22,500 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 820 01:12:23,466 --> 01:12:25,050 Φτου, φτου! 821 01:12:28,500 --> 01:12:31,450 Θεέ μου, καταραμένοι Τζόρντανς μου! 822 01:13:02,150 --> 01:13:03,450 Αλλος. 823 01:13:05,466 --> 01:13:06,266 Καλά. 824 01:13:18,550 --> 01:13:19,350 Καλά. 825 01:14:13,433 --> 01:14:14,450 Ας ξεκινήσουμε. 826 01:14:56,550 --> 01:14:57,850 Ω, διάολε! 827 01:15:16,033 --> 01:15:18,566 Ω, όχι, έλα. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 828 01:15:22,633 --> 01:15:23,650 Παρακαλώ μην το κάνετε. 829 01:15:39,633 --> 01:15:41,000 Τι... βλασφημία! 830 01:15:41,550 --> 01:15:42,350 Ατυχος! 831 01:15:42,350 --> 01:15:43,150 Ατυχος! 832 01:16:17,583 --> 01:16:18,766 Ω, διάολε! 833 01:16:36,700 --> 01:16:37,966 Πάω! Πάω! 834 01:16:52,500 --> 01:16:53,733 Γαμημένη σκύλα! 835 01:16:57,900 --> 01:16:58,700 Ανάθεμα! 836 01:16:59,150 --> 01:17:00,566 Ω Θεέ μου. 837 01:17:20,033 --> 01:17:22,900 Σκατά, συγγνώμη, εντάξει; 838 01:17:22,900 --> 01:17:26,133 Συγγνώμη που σε χτύπησα με το αυτοκίνητο. Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε! 839 01:17:43,100 --> 01:17:43,900 Ναί. 840 01:17:45,300 --> 01:17:45,500 Ξέρω, ξέρω. 841 01:17:45,500 --> 01:17:47,083 Ξέρω, ξέρω. 842 01:17:58,983 --> 01:17:59,800 Παρακαλώ. 843 01:18:10,433 --> 01:18:11,233 Ω... ω... ω... 844 01:18:13,100 --> 01:18:13,900 Ω! 845 01:18:17,900 --> 01:18:18,066 Ω... 846 01:18:18,066 --> 01:18:18,866 Ω, ω... 847 01:18:23,983 --> 01:18:25,200 Ναι. 848 01:18:25,950 --> 01:18:28,733 Βιντεοπαιχνίδια. Ναί. 849 01:18:30,150 --> 01:18:32,283 Ναι... ουα! 850 01:19:03,750 --> 01:19:04,550 Ατυχος. 851 01:19:31,033 --> 01:19:31,966 Ναί. 852 01:19:33,550 --> 01:19:36,600 Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. Ναι, γαμήστε το. 853 01:19:38,066 --> 01:19:40,066 Είναι το δείγμα ακόμα άθικτο; 854 01:19:40,066 --> 01:19:42,650 Φίλοι, είναι ακόμα άθικτο. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 855 01:19:45,950 --> 01:19:46,900 Δεν έχω στυλό. 856 01:19:46,900 --> 01:19:48,850 Αλλά κάποιος πρέπει να υπογράψει για να λάβει αυτό το καταραμένο. 857 01:19:49,300 --> 01:19:50,550 Όλα γίνονται. 858 01:19:50,550 --> 01:19:51,866 Βιαστείτε, παρακαλώ. 859 01:19:51,866 --> 01:19:52,666 Ναι, έρχομαι. 860 01:19:53,033 --> 01:19:55,150 Κανονικά δεν επιτρέπουμε μη εξουσιοδοτημένα άτομα... 861 01:19:55,150 --> 01:19:59,366 στο εργαστήριο, οπότε... 862 01:20:01,633 --> 01:20:03,850 Σήμερα ήταν μια πραγματικά μεγάλη μέρα. 863 01:20:04,983 --> 01:20:07,250 Ας σε ξαπλώσουμε στο τραπέζι... φτου. 864 01:20:08,066 --> 01:20:09,050 Το τραπέζι, παρακαλώ. 865 01:20:10,466 --> 01:20:12,083 Το τραπέζι. Ναι, ναι. 866 01:20:15,950 --> 01:20:17,000 Σας ευχαριστώ. 867 01:20:27,783 --> 01:20:29,100 Το δείγμα είναι άθικτο. Εδώ είναι. 868 01:20:29,100 --> 01:20:29,750 Εντάξει όλοι. 869 01:20:29,750 --> 01:20:30,983 Χρειάζεται άμεση επεξεργασία... 870 01:20:30,983 --> 01:20:32,350 και τον οδήγησαν στην ταράτσα σε πέντε λεπτά... 871 01:20:32,350 --> 01:20:34,800 να παραδοθεί στην Εθνική Φρουρά. Γρήγορα! Ασφαλής; 872 01:20:35,033 --> 01:20:36,783 Τα πρωτογενή δείγματα είναι ασφαλή. Γεια σε όλους. 873 01:20:36,783 --> 01:20:37,966 Γιατί είναι ακόμα εδώ μέσα; 874 01:20:38,783 --> 01:20:40,866 Ο συνδετικός παράγοντας αποθηκεύεται στους μείον 80°C. 875 01:20:40,866 --> 01:20:42,783 Ελπίζω η μαμά μου να βλέπει αυτές τις ειδήσεις... 876 01:20:42,783 --> 01:20:45,183 πρέπει να ξαφνιάστηκε πολύ. 877 01:20:45,183 --> 01:20:47,800 Από εδώ ξεκίνησαν όλα, σωστά; 878 01:20:47,950 --> 01:20:49,500 Δεν το δημιουργήσατε εσείς; 879 01:20:49,500 --> 01:20:50,383 Σοβαρά, όλοι. 880 01:20:50,383 --> 01:20:51,700 Γιατί είναι ακόμα εδώ; 881 01:20:51,700 --> 01:20:53,550 Ερχομαι. Είσαι καλά; 882 01:20:53,550 --> 01:20:54,500 Ναι, ναι. 883 01:20:54,500 --> 01:20:54,783 Ναι, ναι. 884 01:20:54,783 --> 01:20:55,583 Ναι, ναι. 885 01:20:56,266 --> 01:20:57,500 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα. 886 01:20:57,500 --> 01:20:58,533 Υπάρχουν πολλές σκάλες. 887 01:20:59,266 --> 01:20:59,500 Ε, λοιπόν... 888 01:20:59,500 --> 01:21:01,350 πόσο καιρό θα πάρει για να αλλάξει το στοιχείο... 889 01:21:01,350 --> 01:21:02,700 στην ιατρική; 890 01:21:02,700 --> 01:21:03,266 Εντάξει, το βασικό μέρος ολοκληρώθηκε. 891 01:21:03,266 --> 01:21:04,383 Birdie, αναφορά. 892 01:21:04,383 --> 01:21:07,300 85%. Σχεδόν τελειωμένο, Στάνλεϋ. 893 01:21:07,300 --> 01:21:08,733 Το δεσμευτικό είναι έτοιμο; 894 01:21:08,783 --> 01:21:11,133 Ε, το δέσιμο είναι έτοιμο. 895 01:21:12,700 --> 01:21:14,533 Όχι. Καλή δουλειά, Στάνλεϊ. 896 01:21:18,633 --> 01:21:20,250 Εντάξει, τελειώσατε; 897 01:21:20,500 --> 01:21:21,183 Μην το πετάξεις! Μην το πετάξεις! 898 01:21:21,183 --> 01:21:21,500 Μην το πετάξεις! Μην το πετάξεις! 899 01:21:21,500 --> 01:21:22,300 Μην το πετάξεις! Μην το πετάξεις! 900 01:21:22,866 --> 01:21:23,033 Πήγαινε, πήγαινε! 901 01:21:23,033 --> 01:21:23,233 Πήγαινε, πήγαινε! 902 01:21:23,233 --> 01:21:24,366 Πήγαινε, πήγαινε! 903 01:21:25,583 --> 01:21:27,150 Dave, αναφέρει την κατάσταση! 904 01:21:27,150 --> 01:21:31,766 Εντάξει, είναι ασφαλές. 905 01:21:32,183 --> 01:21:34,800 Ετοιμος; Διπλασιάζεται. 906 01:21:35,383 --> 01:21:36,666 Κατάλαβες, Ντέιβ; 907 01:21:36,666 --> 01:21:39,566 Εκτελέστε εξαγωγή. Έτοιμο, εξάγεται. 908 01:21:44,700 --> 01:21:48,383 Θεέ μου, μπορώ να έχω λίγο από αυτό; 909 01:21:48,383 --> 01:21:49,783 Α... ρε! 910 01:21:49,783 --> 01:21:50,033 Γεια σου! 911 01:21:50,033 --> 01:21:52,150 Υποχώρηση! Έχει μολυνθεί! 912 01:21:52,150 --> 01:21:54,666 Όχι, είμαι καλά! Απλώς ανεβαίνοντας πάρα πολλές σκάλες. 913 01:21:54,666 --> 01:21:56,833 Θέλω πραγματικά να ζητήσω λίγο από αυτό. 914 01:21:56,833 --> 01:21:58,966 Κύριε, πρέπει να φύγετε αμέσως από το εργαστήριο. 915 01:22:00,066 --> 01:22:02,583 Α, δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 916 01:22:02,583 --> 01:22:04,633 Γρήγορα! Υποχωρήστε, παιδιά! 917 01:22:04,633 --> 01:22:06,133 Δεν το αντέχω! Κίνηση! 918 01:22:07,500 --> 01:22:08,300 Κίνηση! 919 01:22:19,383 --> 01:22:22,250 μπορώ! Κουτί! 920 01:22:40,550 --> 01:22:41,700 Περίμενε, περίμενε! 921 01:22:41,700 --> 01:22:44,966 Πάρε μια σύριγγα! Τι; Πήγαινε να πάρεις μια σύριγγα! 922 01:23:07,583 --> 01:23:08,733 μπορώ. 923 01:23:09,383 --> 01:23:10,366 μπορώ. 924 01:23:12,983 --> 01:23:13,783 Όχι! 925 01:23:17,950 --> 01:23:19,766 Βοηθήστε με να τον σώσω! 926 01:23:21,900 --> 01:23:23,250 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 927 01:23:23,833 --> 01:23:24,650 Όχι, όχι, όχι! 928 01:23:27,666 --> 01:23:28,466 Ω... 929 01:23:29,783 --> 01:23:30,583 Όχι, όχι! 930 01:23:31,700 --> 01:23:32,883 Όχι! 931 01:23:36,100 --> 01:23:37,400 Ω Θεέ μου. 932 01:23:38,150 --> 01:23:39,283 Πάρε το! 933 01:23:39,866 --> 01:23:40,850 Πάρε το! 934 01:23:43,833 --> 01:23:46,183 Πήγαινε, Σταν! Πήγαινε, βιάσου! 935 01:23:46,183 --> 01:23:47,266 Σωστά, πήγαινε! 936 01:23:47,266 --> 01:23:48,483 Πρέπει να πας να τον ψάξεις. 937 01:23:49,350 --> 01:23:51,350 Είναι εύκολο. Απλά πάρε το... 938 01:23:51,350 --> 01:23:52,833 και το μαχαιρώνει οπουδήποτε στο σώμα του. 939 01:23:52,833 --> 01:23:54,650 Και όλη αυτή η καταραμένη ταλαιπωρία... 940 01:24:13,433 --> 01:24:14,233 Ντέιβ! 941 01:24:16,550 --> 01:24:18,200 Ήταν εδώ. 942 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 Παρακαλώ. 943 01:24:35,750 --> 01:24:37,000 Όχι, όχι! 944 01:24:38,433 --> 01:24:40,683 Σε παρακαλώ... πάρε με. 945 01:24:42,583 --> 01:24:43,766 Στάση! Περιμένετε! 946 01:24:52,750 --> 01:24:53,650 Παρακαλώ. 947 01:24:57,150 --> 01:24:58,450 Απόδοση! 948 01:25:10,700 --> 01:25:11,733 Τι στο διάολο είναι αυτό; 949 01:25:15,783 --> 01:25:17,133 Όχι, όχι! 950 01:25:33,033 --> 01:25:34,050 Η βελόνα... 951 01:25:35,233 --> 01:25:36,366 με μαχαίρωσε. 952 01:25:38,583 --> 01:25:39,400 Κίνηση! 953 01:25:39,900 --> 01:25:44,900 Μη αυτόματη μετάφραση από τον Chann Evander, Υποστηρίξτε με για περαιτέρω εργασία στη διεύθυνση https://sociabuzz.com/channevander/donate