1
00:00:45,333 --> 00:00:49,416
Vel, du vet, jeg mener, kanskje du bare
ta et par til, bare for å være sikker.

2
00:00:51,166 --> 00:00:52,333
Ja. Nei, nei, jeg vet.

3
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Men det er bare, du vet,
noen ganger disse tingene.

4
00:00:54,000 --> 00:00:55,916
Jeg mener, de har de,
som falske positiver, ikke sant?

5
00:00:56,166 --> 00:00:59,000
Så det er liksom.
Før vi begynner å frekke ut.

6
00:01:01,916 --> 00:01:02,833
Nei, nei, nei.

7
00:01:03,000 --> 00:01:04,833
Jeg sier ikke at du er det, sier jeg.

8
00:01:06,583 --> 00:01:10,500
også, alt jeg sier er,
la oss bare være helt sikre, vet du.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,416
før vi flipper ut.
Jeg sier ikke at du skremmer ut.

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,000
Jesus Kristus.

11
00:01:16,750 --> 00:01:17,250
Hei, nei, det er ingenting.

12
00:01:17,416 --> 00:01:17,666
Hei, nei, det er ingenting.

13
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Beklager, baby, jeg har akkurat kommet til stedet,
så jeg må gå

14
00:01:19,666 --> 00:01:21,583
men jeg er hjemme om 20 minutter
og vi skal finne ut av dette, ok?

15
00:01:21,833 --> 00:01:24,250
-Sykepleieveileder, meld fra til OR to.
-Ok. Jeg elsker deg.

16
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Faen meg.

17
00:01:26,833 --> 00:01:30,416
Hei, hei, jeg har en B-7
vet du hvor jeg kan gå?

18
00:01:31,083 --> 00:01:31,833
Å, hei.

19
00:01:33,416 --> 00:01:36,083
Hei, mann, jeg har en B-7,
vet du hvor jeg kan ta dette?

20
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
Ingen? Ok, kult.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,333
Ingen? Ok, kult.

22
00:01:38,583 --> 00:01:40,250
Unnskyld meg. Jeg har... Herregud!

23
00:01:41,500 --> 00:01:42,833
Herregud.

24
00:01:43,583 --> 00:01:44,583
Beklager.

25
00:01:46,083 --> 00:01:48,250
Hei, jeg har en B-7,
vet du hvor jeg kan.

26
00:01:50,500 --> 00:01:51,000
Shit.

27
00:01:51,166 --> 00:01:51,416
Shit.

28
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Hei, hei, mann, jeg har en B-7

29
00:01:53,500 --> 00:01:56,166
Gutter, jeg har en B-7 her!

30
00:01:56,333 --> 00:01:59,000
Hvem som helst bestiller en nyre eller en lever
eller hva dette er?

31
00:01:59,250 --> 00:02:00,833
Enhver?
Det virker som det er litt viktig.

32
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
-Hei!
Du? Hei, er dette deg?

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,583
Dette skulle vært her for en time siden,
hva tok deg så lang tid?

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
Dude, jeg kom rett hit, mann.

35
00:02:06,166 --> 00:02:07,250
De rotet med papirene.

36
00:02:07,416 --> 00:02:09,333
Hei, hei, hei, dude, du må signere for det!

37
00:02:11,333 --> 00:02:15,166
Jeg kan ikke signere for en leveringskvittering
Jeg er en som mottok leveringen.

38
00:02:15,666 --> 00:02:16,750
helt. Nei, jeg vet det.

39
00:02:16,916 --> 00:02:20,333
men det er bare legen som tok
leveringen gikk av på meg.

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,166
så jeg vet ikke, du vet,
hva jeg skal gjøre.

41
00:02:22,333 --> 00:02:23,500
Få ham til å signere

42
00:02:25,416 --> 00:02:29,083
Men han er tilbake der og putter, vet du,
hva enn det var jeg ga ham.

43
00:02:29,666 --> 00:02:31,250
inn i hvem det er som trenger det, mener jeg.

44
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
du vil at jeg skal gå på operasjonssalen,
og gi ham en penn?

45
00:02:34,166 --> 00:02:36,833
Da må du det
vent til han er ute.

46
00:02:37,916 --> 00:02:39,083
Vet du hvor lang tid en transplantasjon tar?

47
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
- Ja, det gjør jeg.
Det blir timer.

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,833
Hvem som helst kan signere den.
Det trenger ikke være ham.

49
00:02:44,000 --> 00:02:45,416
hvorfor skriver du ikke under?

50
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Når hun sier det?

51
00:02:52,000 --> 00:02:53,083
Ha en fin kveld

52
00:02:53,333 --> 00:02:54,833
Du har en fin kveld.
-Jeg vil.

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,916
"Andrea..

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,916
"Vasquez.
-Hei! Bud!

55
00:03:03,000 --> 00:03:04,250
- Det var jeg ikke.
-Har du tid til en løpetur til?

56
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
Nei, jeg er ferdig med natten.

57
00:03:07,583 --> 00:03:08,583
-Virkelig?
-Ja.

58
00:03:08,750 --> 00:03:10,500
Det er utenfor sonen, så det lønner seg dobbelt.

59
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Jeg kunne gjøre det.

60
00:03:13,250 --> 00:03:16,583
Det er et skjema A, så det er topp prioritet.
Ingen stopp. Har du det?

61
00:03:18,750 --> 00:03:22,083
Tidsplan A? Ok. Kjøle.

62
00:03:22,916 --> 00:03:23,833
Hvor går det?

63
00:03:24,083 --> 00:03:25,583
Raccoon City-general.

64
00:03:26,166 --> 00:03:28,666
Jammen. Ja. Greit

65
00:03:28,833 --> 00:03:29,250
Det er litt langt.

66
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
Ja, det er oppe i fjellet,
så jeg trenger deg...

67
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Hei, enkelt med det!

68
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
Vi leverer ikke pizza her, mann.

69
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
Å, ja. Ja. Beklager. Skjønner det.

70
00:03:39,166 --> 00:03:42,000
Jeg spurte ikke. Er du utstyrt
for vinterforhold?

71
00:03:42,750 --> 00:03:45,833
Sikker. Jeg mener, jeg vokste opp med å kjøre bil
til bestemoren min i Minnesota, så..

72
00:03:46,083 --> 00:03:47,000
Det er ikke det jeg spør om.

73
00:03:47,250 --> 00:03:50,000
Hvis kjøretøyet ditt ikke er utstyrt
med kjeder og firehjulstrekk...

74
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
trenger å leie en annen kurer.

75
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Hei, jeg har deg.

76
00:03:58,666 --> 00:04:01,583
Shit. Drit er iskaldt som faen. Jammen.

77
00:04:02,833 --> 00:04:03,750
Hva?

78
00:04:04,000 --> 00:04:06,416
Å, beklager, jeg snakket bare til meg selv.

79
00:04:06,583 --> 00:04:09,250
Kan du snakke med meg?
Jeg stilte deg et spørsmål.

80
00:04:09,416 --> 00:04:11,916
Ja, ja, jeg vet. Jeg vet. Jeg tenker.

81
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
jeg tror...

82
00:04:16,166 --> 00:04:18,583
Jeg tror det er din kropp, og det er ditt valg

83
00:04:19,750 --> 00:04:21,000
Det er svaret mitt.

84
00:04:23,916 --> 00:04:24,750
Hallo?

85
00:04:25,583 --> 00:04:26,750
Det er ikke et svar.

86
00:04:26,916 --> 00:04:28,000
Hvordan er ikke det et svar?

87
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Det vil si. Det er det beste svaret
som jeg kunne gi.

88
00:04:31,916 --> 00:04:32,750
Hallo?

89
00:04:33,666 --> 00:04:35,333
-Bryan?
- Michelle. Michelle?

90
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
-Hallo?
-Hører du meg?

91
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
Faen. Baby?

92
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
Kjære, jeg beklager, signalet
Kjipt suger her, kan du høre meg?

93
00:04:42,250 --> 00:04:43,833
Kjære, kan du høre meg nå?

94
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
-Det sårer også følelsene mine...
-Shit.

95
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
-..at du ikke bryr deg nok til å komme hjem..
- Faen.

96
00:04:46,916 --> 00:04:48,750
...og ha denne samtalen ansikt til ansikt.

97
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Seriøst? Jeg jobber.

98
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Du vet at jeg ikke leverer pizza her,
ikke sant?

99
00:04:53,666 --> 00:04:55,750
Jeg mener, dette er en prioritet A.

100
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
Dette kan være
et åtte år gammelt guttehjerte...

101
00:04:57,833 --> 00:05:00,666
eller noens mors hjerne,
eller noe, vet du.

102
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
Dette er livet jeg bærer akkurat nå.

103
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Jeg blir med Katie litt, tror jeg.

104
00:05:07,083 --> 00:05:09,000
Michelle, kan du høre på meg?

105
00:05:09,166 --> 00:05:10,750
Ikke gå og bli hos den freaking Katie.

106
00:05:10,916 --> 00:05:13,416
Jeg sier ikke at jeg ikke vil beholde den, ok?

107
00:05:13,583 --> 00:05:17,250
Jeg sier bare at vi virkelig må tenke
om det, du vet, liksom...

108
00:05:18,583 --> 00:05:21,666
Jeg kjenner ikke alle store forandringer
må være skummelt...

109
00:05:21,833 --> 00:05:22,916
og, liksom, en dårlig ting...

110
00:05:23,083 --> 00:05:26,750
men jeg tror bare det
livet vårt er fantastisk akkurat nå.

111
00:05:26,916 --> 00:05:29,500
-Hallo? Bryan?
- Faen! Michelle, kan du til og med høre meg?

112
00:05:29,666 --> 00:05:30,916
Jeg kan ikke høre deg.

113
00:05:31,083 --> 00:05:32,666
-Unnskyld, baby, kan du høre meg nå?
- Vet du hva?

114
00:05:32,833 --> 00:05:34,916
-Ring meg når du får et signal.
-Baby? Vent, jeg bytter til...

115
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
Hallo?

116
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
Hallo?

117
00:07:53,583 --> 00:07:54,583
Hallo?

118
00:08:38,250 --> 00:08:38,750
du går. Kom igjen. Opp. Opp.

119
00:08:38,750 --> 00:08:40,833
Kom igjen. Der går du. Kom igjen. Opp. Opp.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
Ok. Greit. Jeg skal hente deg.

121
00:08:43,916 --> 00:08:45,250
Jeg skal flytte deg inn, ok?

122
00:08:45,416 --> 00:08:47,416
Går det bra? Der går du. Bra jobbet.

123
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
Ja, jeg skal få deg ned. Ok.
Der går du. Der går du. Du er med.

124
00:08:51,166 --> 00:08:54,166
Ok. Ta beina, der går du
Ok, du er alt

125
00:08:54,850 --> 00:08:56,833
Ok. Bra jobbet. Ok. Ok

126
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
Ok. Faen.

127
00:09:02,166 --> 00:09:03,750
Ok. Ok.

128
00:09:05,250 --> 00:09:06,416
Jeg er så jævla lei meg.

129
00:09:07,083 --> 00:09:08,500
Jeg er så jævla lei meg.

130
00:09:08,750 --> 00:09:09,416
Ok, ok

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,750
Jeg skal få deg til sykehuset, ok?

132
00:09:36,416 --> 00:09:39,750
Herregud, den dritten er jævla.

133
00:09:41,083 --> 00:09:42,916
Herregud! Herregud, unnskyld meg.

134
00:09:43,083 --> 00:09:45,666
Jeg må se. Hei, jeg må se.
Du er flink. Du er flink.

135
00:09:45,833 --> 00:09:47,750
Bare noen få kilometer til, ok? Hold fast.

136
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Å, faen.

137
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
Shit.

138
00:10:09,916 --> 00:10:12,083
Ok. Greit. Her går vi.
Her går vi. Her går vi.

139
00:10:12,250 --> 00:10:13,416
Her går vi. Alt bra. Alt bra.

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,416
Hei, sir.

141
00:10:19,833 --> 00:10:20,833
-Kveld.
- Ja.

142
00:10:21,916 --> 00:10:24,416
Jeg trakk deg over fordi
klokket du svingte tilbake dit.

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,416
du burde egentlig ikke være på veien
uten kjeder og...

144
00:10:26,583 --> 00:10:27,750
Offiser, jeg beklager å forstyrre deg.

145
00:10:28,083 --> 00:10:31,916
men jeg har litt av en situasjon her.

146
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
Søte Jesus, hva er galt med henne?

147
00:10:36,166 --> 00:10:40,083
Sir, jeg kjørte og hun løp rett ut
foran meg...

148
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
og før jeg rakk å svinge.
Herregud.

149
00:10:42,416 --> 00:10:44,083
Beklager, hun har gjort det.

150
00:10:45,250 --> 00:10:46,916
Du slo denne kvinnen med bilen din?

151
00:10:47,083 --> 00:10:48,166
Det gjorde jeg, ja.

152
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
- Gå ut av kjøretøyet for meg, sir.
- Ja, selvfølgelig.

153
00:10:51,500 --> 00:10:54,916
spørsmålet er hva i helvete hun er
gjør her ute i midten av ingensteds...

154
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
hopper foran biler på isete veier?

155
00:10:57,416 --> 00:10:59,166
Du vet, sir, jeg tror det var sannsynligvis
som skjer er..

156
00:10:59,333 --> 00:11:01,083
hun prøvde å drepe seg selv og...

157
00:11:01,250 --> 00:11:02,583
- Blås til du hører det andre pipet.
-Vente.

158
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
Dette er 72. Jeg fikk 10-18,
be om medisinsk. Kopiere.

159
00:11:09,166 --> 00:11:10,833
Dette været har spilt et helvete
med radioen min hele dagen.

160
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
Se, poenget er at hvis jeg ikke skjønner det
kjøligere til det sykehuset i løpet av den neste timen..

161
00:11:14,083 --> 00:11:17,333
en manns liv kan være i fare,
eller et barns liv..

162
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
eller bare hvem det er som venter på
hva det enn er.

163
00:11:20,500 --> 00:11:21,666
Vet du hva jeg mener?

164
00:11:24,750 --> 00:11:27,916
Greit, jeg forteller deg hva.
Jeg eskorterer deg til sykehuset.

165
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
Vi skal få denne kvinnen litt legehjelp,
du kan levere pakken din..

166
00:11:31,250 --> 00:11:33,166
og så fortsetter du og jeg
denne samtalen.

167
00:11:33,333 --> 00:11:35,166
Sir, tusen takk. Det setter jeg pris på.

168
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
-Ok. Nå, la oss gå.
-Takk.

169
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Hva?

170
00:11:38,500 --> 00:11:39,750
Kunne hun ri med deg?

171
00:11:41,750 --> 00:11:43,416
Jeg vet ikke, mann.
Hva om hun har et anfall eller noe?

172
00:11:43,583 --> 00:11:44,916
Vet du? Jeg er ikke trent for dette.

173
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
Faen.

174
00:11:47,500 --> 00:11:49,083
Skal få deg opp.
Pass på hodet ditt der. Ok.

175
00:11:49,250 --> 00:11:50,750
- Greit.
-Upsy-daisy. God.

176
00:11:50,916 --> 00:11:52,083
- Kom deg under armhulen hennes, der.
- Godt jobbet.

177
00:11:52,250 --> 00:11:55,250
Ja. Bra jobbet. Se på deg, du går.

178
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
Attagirl. Du går.

179
00:11:57,916 --> 00:11:59,500
Greit, her går vi.

180
00:11:59,666 --> 00:12:01,416
Vi skal rydde opp i deg...

181
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
og du kommer til å klare deg.
Vi skal bringe deg til sykehuset.

182
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Ok? Satser på at du bare er litt lamslått.
Det er greit.

183
00:12:07,333 --> 00:12:08,416
Ok?

184
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Nei, nei, nei. Du skal gå med ham, ok?

185
00:12:11,416 --> 00:12:12,416
Skal gå med ham.

186
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
Ikke slutt å følge meg.

187
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
Hvis jeg ser i det bakspeilet,
og du er ikke der..

188
00:12:16,416 --> 00:12:16,833
Hvis jeg ser i det bakspeilet,
og du er ikke der...

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,750
Jeg vil bare anta at du flykter,
og jeg vil pågripe deg som en kriminell.

190
00:12:20,916 --> 00:12:21,916
Forstått?

191
00:12:22,583 --> 00:12:24,416
Ok, kult. Skjønner deg.

192
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
God.

193
00:12:28,416 --> 00:12:30,083
"Jeg vil pågripe deg som en kriminell."

194
00:12:31,083 --> 00:12:32,916
Jeg vil pågripe deg som en kriminell, kjerring.

195
00:12:35,583 --> 00:12:36,916
Hva faen?

196
00:12:39,083 --> 00:12:40,916
Å, mann. Hva faen?

197
00:12:43,583 --> 00:12:44,583
Å, Jesus.

198
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
Shit!

199
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Ok.

200
00:12:53,500 --> 00:12:55,583
Den jævla,
jævla politimann...

201
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
dritt...

202
00:12:56,916 --> 00:12:58,833
Hater disse jævla isete veiene,
kan ikke se dritt.

203
00:12:59,000 --> 00:13:01,916
Knust den jævla frontruten min, sannsynligvis
koster tusen dollar, vedder jeg på, sannsynligvis.

204
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
Jævla bullshit. Jævla snødekte fjell.

205
00:13:04,416 --> 00:13:06,416
Du kan gå og knulle deg selv,
litt jævla dum natur...

206
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
Jeg har det ikke lenger.

207
00:13:07,750 --> 00:13:10,750
Kommer ut midt i forbanna ingensteds
midt på den jævla natten.

208
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Yo! Hei!

209
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
Hei!

210
00:13:38,583 --> 00:13:38,833
Hei!

211
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
Dude? Har du det bra?

212
00:13:47,416 --> 00:13:48,250
Faen.

213
00:13:50,583 --> 00:13:51,250
Faen!

214
00:13:59,916 --> 00:14:00,916
Sir?

215
00:14:03,000 --> 00:14:04,166
Offiser?

216
00:14:10,583 --> 00:14:11,666
Offiser.

217
00:14:16,416 --> 00:14:16,666
Hei.

218
00:14:18,750 --> 00:14:19,416
Faen.

219
00:14:25,583 --> 00:14:27,583
-Enhet 1-7, det er noen husdyr løs..
- Å, faen!

220
00:14:27,750 --> 00:14:29,000
-...på riksvei seks.
-Kopiere.

221
00:14:34,916 --> 00:14:36,583
Hallo?

222
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
Jeg er ikke politi, så jeg vet ikke hva jeg skal si...

223
00:14:38,750 --> 00:14:40,583
men jeg har en nødsituasjon her.
Kan du høre meg?

224
00:14:41,750 --> 00:14:42,916
Hallo?

225
00:14:44,583 --> 00:14:46,416
Faen! Kan ikke høre dritt.

226
00:14:47,416 --> 00:14:48,583
Hvor er volumet?

227
00:14:54,250 --> 00:14:55,583
Hallo? Hallo?

228
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Rapportere.

229
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
Hallo? Kan du høre meg?

230
00:15:12,250 --> 00:15:14,583
Alle enheter, vær oppmerksom, all synlighet...

231
00:15:15,500 --> 00:15:16,666
Å! Faen!

232
00:15:17,416 --> 00:15:19,583
Dame. Dame, kan du slutte?

233
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
Dame! Å, shit.

234
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
Faen. Å, faen.

235
00:15:25,000 --> 00:15:27,083
Hei! Hei! Jeg mener det seriøst!

236
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
Hva gjør du?

237
00:15:31,916 --> 00:15:34,916
Hvor skal du? Hva gjør du?

238
00:15:36,833 --> 00:15:40,583
Hei! Dame, nei. Hei, kom tilbake.

239
00:15:40,916 --> 00:15:42,416
Å, shit! Hei, dame...

240
00:15:42,583 --> 00:15:43,666
faen av!

241
00:15:44,750 --> 00:15:45,833
Å, shit!

242
00:15:47,083 --> 00:15:48,750
Dame, stopp! Jeg vil ikke skyte deg!

243
00:15:51,416 --> 00:15:52,166
Ingen!

244
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
Stopp det! Gå av!

245
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
Faen!

246
00:16:03,750 --> 00:16:06,583
Vennligst! La meg være i fred!

247
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
Slutt med det! Stoppe!

248
00:16:12,416 --> 00:16:13,416
Faen! Faen!

249
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
Denne jævla sikkerheten, for helvete!

250
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Shit!

251
00:16:58,416 --> 00:16:59,583
Hva faen?

252
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
Å, faen!

253
00:17:08,750 --> 00:17:11,000
Faen meg! Gå bort!

254
00:17:12,000 --> 00:17:12,916
Faen!

255
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
Hva skjedde med deg?

256
00:17:46,916 --> 00:17:48,500
Shit.

257
00:17:48,750 --> 00:17:50,166
Ok.

258
00:17:52,416 --> 00:17:53,583
Kom igjen.

259
00:17:58,250 --> 00:17:59,333
Faen.

260
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Ok.

261
00:18:00,750 --> 00:18:02,416
Ok, jeg skal hente noen.

262
00:18:02,583 --> 00:18:03,833
Jeg kommer tilbake.

263
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
i helvete er dette?

264
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Hvem skjøt meg

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Du...

266
00:18:32,666 --> 00:18:34,250
Faen!

267
00:18:36,583 --> 00:18:38,000
Faen.

268
00:18:46,000 --> 00:18:47,416
Faen det.

269
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Kom igjen. Der går du.

270
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Faen.

271
00:19:58,916 --> 00:20:00,083
Ok.

272
00:20:03,583 --> 00:20:04,750
Kom igjen.

273
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
Ok.

274
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Faen.

275
00:20:21,083 --> 00:20:22,750
Jævla elektrisitet.

276
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Faen!

277
00:20:28,250 --> 00:20:29,500
Faen, mann.

278
00:20:48,583 --> 00:20:49,416
Shit!

279
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Faen!

280
00:21:10,416 --> 00:21:10,916
Faen!

281
00:21:23,166 --> 00:21:24,583
Lær deg å klatre, kjerring!

282
00:21:29,250 --> 00:21:31,833
Ok. Ok.

283
00:21:46,750 --> 00:21:49,916
Prøv å åpne denne dritten
uten tommelen.

284
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Ja.

285
00:21:52,833 --> 00:21:54,333
Der går vi.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,416
Faen deg.

287
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
Faen deg.

288
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Her går vi.

289
00:22:02,333 --> 00:22:04,583
Hvorfor suger du ikke på dette?

290
00:22:04,750 --> 00:22:06,416
Sug stige!

291
00:22:13,833 --> 00:22:14,916
Ok.

292
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Å, shit.

293
00:22:24,750 --> 00:22:26,833
Stigen! Faen!

294
00:22:27,000 --> 00:22:28,250
Faen!

295
00:22:31,916 --> 00:22:33,416
Ok.

296
00:22:35,583 --> 00:22:36,166
Ok.

297
00:22:39,833 --> 00:22:41,750
Jævla. Faen.

298
00:22:43,666 --> 00:22:44,416
Ok.

299
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
Hvorfor er du så slem, mann?

300
00:23:28,166 --> 00:23:29,166
Vet du hva?

301
00:23:29,333 --> 00:23:30,416
Faen deg.

302
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
Ingen!

303
00:23:33,916 --> 00:23:35,166
Faen!

304
00:23:43,666 --> 00:23:44,666
Shit, shitl

305
00:23:47,166 --> 00:23:48,166
Fy faen!

306
00:23:52,500 --> 00:23:53,833
Hva faen?

307
00:24:06,583 --> 00:24:07,666
Det var ikke ekte.

308
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Det var ikke ekte.

309
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Det var ikke ekte.

310
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Jeg hater dette.

311
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Hva faen?

312
00:24:34,250 --> 00:24:35,583
Hallo?

313
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
Jeg hadde et lite problem på veien.

314
00:24:39,750 --> 00:24:41,750
Jeg lurte på om jeg kunne bruke telefonen din?

315
00:24:43,833 --> 00:24:45,250
Hallo?

316
00:24:52,166 --> 00:24:53,333
Hallo?

317
00:25:05,666 --> 00:25:08,500
Jeg kommer bare inn et øyeblikk,
For det er litt kaldt her ute, ok?

318
00:25:42,666 --> 00:25:43,916
Hallo?

319
00:25:47,083 --> 00:25:48,916
Å, faen.

320
00:25:49,666 --> 00:25:51,166
Shit.

321
00:25:57,583 --> 00:25:59,833
En, to, tre, fire.

322
00:26:01,000 --> 00:26:02,416
Shit.

323
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
Ok.

324
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Helvete, ja.

325
00:26:16,000 --> 00:26:17,750
Å, faen.

326
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
Tung.

327
00:26:26,833 --> 00:26:28,500
Kuler.

328
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Hei, du har nådd Michelle.
Legg igjen en melding.

329
00:27:10,166 --> 00:27:11,250
Se...

330
00:27:11,583 --> 00:27:13,833
Jeg beklager virkelig at vi ble koblet fra
tidligere...

331
00:27:14,000 --> 00:27:16,833
men noen ting har skjedd.

332
00:27:17,000 --> 00:27:18,416
og jeg er liksom i en genuint..

333
00:27:18,583 --> 00:27:20,583
som om det er en alvorlig jævla situasjon
akkurat nå.

334
00:27:20,750 --> 00:27:23,166
og jeg får ikke tak i politiet..

335
00:27:25,166 --> 00:27:26,166
Faen.

336
00:27:26,333 --> 00:27:27,916
Jeg vet ikke engang adressen.

337
00:27:28,583 --> 00:27:29,750
Beklager.

338
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Kan du bare ringe meg tilbake
på dette nummeret, vær så snill?

339
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
Det er en nødssituasjon.

340
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
Ok.

341
00:27:38,333 --> 00:27:39,916
Jeg elsker deg.

342
00:27:46,083 --> 00:27:47,583
Jeg kommer opp.

343
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
Faen.

344
00:28:54,250 --> 00:28:55,833
Herregud.

345
00:28:56,000 --> 00:28:58,666
Hvor holder du de jævla skjellene, mann?

346
00:28:58,833 --> 00:29:00,666
Herregud. Faen ja.

347
00:29:06,500 --> 00:29:08,000
Hva faen?

348
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
Faen.

349
00:29:34,083 --> 00:29:34,916
Shit.

350
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
Hei, du har nådd boligen
av Darryl og Kathy Fenner.

351
00:30:07,000 --> 00:30:10,666
Vi kan ikke komme til telefonen akkurat nå,
så legg igjen en melding så ringer vi deg tilbake.

352
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
Hei. Mitt navn er Michelle.

353
00:30:19,916 --> 00:30:22,250
Og jeg har nettopp fått en telefon
fra dette nummeret...

354
00:30:23,250 --> 00:30:24,333
Faen. Shit.

355
00:30:24,833 --> 00:30:26,750
...fra kjæresten min, Bryan...
-Kom igjen. Faen.

356
00:30:26,916 --> 00:30:29,000
...som ikke tar telefonen,
som han sa han ville.

357
00:30:30,083 --> 00:30:31,583
-Så, hvis jeg ringer riktig nummer...
-Vær så snill, vær så snill..

358
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
...og ikke bare flau meg selv...

359
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
på en fremmeds talepost..

360
00:30:35,916 --> 00:30:38,333
så Bryan, vennligst hent.

361
00:30:41,833 --> 00:30:45,166
Ok, Bryan, du laget denne lyden
som om det var en nødsituasjon..

362
00:30:45,333 --> 00:30:48,000
som er den eneste grunnen
hvorfor jeg fortsatt venter.

363
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Så, vennligst hent.

364
00:30:49,416 --> 00:30:50,833
Herregud.

365
00:30:52,333 --> 00:30:53,833
Vennligst.

366
00:30:56,166 --> 00:30:57,250
Ok...

367
00:30:59,166 --> 00:31:00,916
det var en veldig skummel telefonsvarer.

368
00:31:01,083 --> 00:31:04,083
Du hørtes ut som du var i trøbbel.

369
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
Så hvis du kan høre meg...

370
00:31:09,250 --> 00:31:11,750
kom hjem. Ok?

371
00:31:12,833 --> 00:31:14,333
Bare kom hjem.

372
00:31:18,000 --> 00:31:19,916
Jesus Kristus.

373
00:31:26,916 --> 00:31:29,583
Å, wow. Interessant.

374
00:31:33,333 --> 00:31:34,333
Jøss.

375
00:31:42,500 --> 00:31:43,500
Å, mann.

376
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
Å, wow.

377
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
Ja.

378
00:32:29,833 --> 00:32:31,916
Å, gutt. Å nei.

379
00:32:32,083 --> 00:32:33,416
Å nei.

380
00:32:34,333 --> 00:32:38,250
Ok, jeg må komme meg ut herfra. Ok.

381
00:32:39,833 --> 00:32:40,666
Shit.

382
00:32:40,833 --> 00:32:42,083
Faen.

383
00:32:43,500 --> 00:32:45,416
Jeg begynner med denne jævla.

384
00:32:51,083 --> 00:32:53,833
Jævla nøkkel. Faen. Kom igjen.

385
00:32:58,416 --> 00:33:00,083
Ok.

386
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Bye, bye.

387
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
Herregud.

388
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
Ok, din lille dritt.

389
00:33:19,000 --> 00:33:20,250
Herregud.

390
00:33:21,083 --> 00:33:22,583
Faen det. Jeg har det bra.

391
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Det er ikke noe problem for meg.

392
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
Hold ut, kompis.

393
00:33:33,916 --> 00:33:35,583
Du kommer til å bli bra.

394
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
Nei.

395
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Faen!

396
00:34:02,583 --> 00:34:03,583
Faen.

397
00:34:27,500 --> 00:34:29,250
Hva gjør jeg her ute?

398
00:34:29,333 --> 00:34:30,916
Dette er så jævla.

399
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
Mann, hun har så rett. Jeg burde være hjemme.

400
00:34:33,166 --> 00:34:35,916
Jeg burde være hjemme med Michelle.
Jeg er her ute i snøen...

401
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
fryser rumpa mi...

402
00:34:37,750 --> 00:34:41,000
løper rundt og blir jaget
av gale monsterfolk.

403
00:34:41,833 --> 00:34:43,250
Sokkene mine er helt våte.

404
00:34:44,083 --> 00:34:46,000
Psykiske hunder...

405
00:35:55,083 --> 00:35:56,416
Faen!

406
00:35:57,166 --> 00:35:58,166
Gud.

407
00:36:00,166 --> 00:36:01,833
Kan jeg gå rundt denne tingen?

408
00:36:05,583 --> 00:36:06,583
Nei.

409
00:36:08,166 --> 00:36:09,666
Å nei.

410
00:36:15,333 --> 00:36:17,583
Ok. Ok.

411
00:36:33,416 --> 00:36:34,166
Hallo?

412
00:36:39,916 --> 00:36:40,916
Hallo?

413
00:37:11,916 --> 00:37:13,083
Faen.

414
00:38:37,000 --> 00:38:38,833
Hei. Hei, der.

415
00:38:40,750 --> 00:38:42,083
Hei. Ok.

416
00:38:42,250 --> 00:38:44,416
Hei. Jeg skal ikke skade deg.

417
00:38:45,416 --> 00:38:46,333
Hei.

418
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Går det bra?

419
00:38:51,250 --> 00:38:52,083
Hei.

420
00:38:52,583 --> 00:38:53,583
Søt.

421
00:38:53,750 --> 00:38:55,416
Det er greit. Hei.

422
00:38:55,583 --> 00:38:56,583
Det er greit.

423
00:39:04,250 --> 00:39:05,416
Hei.

424
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Hjelp meg.

425
00:39:11,083 --> 00:39:11,416
Herregud!

426
00:39:11,750 --> 00:39:12,416
Herregud!

427
00:39:15,583 --> 00:39:16,833
Vennligst.

428
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Jeg er redd.

429
00:39:19,250 --> 00:39:21,083
Det er greit. Du kommer til å bli bra.

430
00:39:21,916 --> 00:39:25,166
Mamma bet meg i foten og jeg gjemte meg her...

431
00:39:25,333 --> 00:39:27,416
men jeg vet ikke hvor hun gikk.

432
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
Ja. Vi skal finne

433
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
Foten min gjør vondt.

434
00:39:34,250 --> 00:39:36,416
Å, virkelig? Vel...

435
00:39:37,583 --> 00:39:40,250
Vi kommer hit, vet du?

436
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
Jammen.

437
00:39:49,916 --> 00:39:52,250
Ok. Her går vi.

438
00:39:52,916 --> 00:39:53,750
Upsy-daisy.

439
00:39:58,416 --> 00:40:00,250
Hva faen?

440
00:40:01,916 --> 00:40:03,583
-Hva skjer med beinet mitt?
-Stoppe!

441
00:40:07,083 --> 00:40:08,750
Hjelp meg!

442
00:40:45,750 --> 00:40:47,083
Det tror jeg ikke på.

443
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
Jeg skjøt ikke bare en liten jente
i ansiktet.

444
00:40:50,083 --> 00:40:51,416
Jeg liker barn.

445
00:40:53,416 --> 00:40:55,416
Jeg liker barn. Jeg liker barn.

446
00:40:55,583 --> 00:40:56,750
Å, mann.

447
00:40:56,916 --> 00:40:58,500
Faen, armen min.

448
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
Faen.

449
00:41:07,416 --> 00:41:09,750
Å, mann, hun fikk meg virkelig.

450
00:41:17,750 --> 00:41:18,583
Hei!

451
00:41:19,416 --> 00:41:21,583
Hei! Hallo! Hjelp meg!

452
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
Her borte!

453
00:41:29,416 --> 00:41:30,416
Faen.

454
00:41:35,916 --> 00:41:37,083
Shit.

455
00:41:54,083 --> 00:41:55,250
Å, faen!

456
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Å herregud, takk.

457
00:42:11,916 --> 00:42:13,416
Er han smittet? Jeg synes du bør skyte ham.

458
00:42:13,583 --> 00:42:14,583
Nei, nei, nei! Jeg er flink!

459
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
-Ikke skyt, ikke skyt!
-Han har vesken.

460
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Gi meg det.

461
00:42:25,750 --> 00:42:26,916
Dette?

462
00:42:28,166 --> 00:42:29,583
-Ingen.
-Jeg spør ikke!

463
00:42:29,750 --> 00:42:31,750
Gi meg den kjøleren
eller så får jeg Maxine her..

464
00:42:31,916 --> 00:42:33,416
trekk bilen og skyt deg.

465
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
Maxine, skyt ham.

466
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Jeg kommer ikke til å skyte ham.

467
00:42:37,666 --> 00:42:39,250
Hvorfor fortsetter du å fortelle denne damen
å skyte meg, mann?

468
00:42:39,416 --> 00:42:40,666
Du har ingen anelse
hva har du der, har du?

469
00:42:40,833 --> 00:42:43,166
Jada, det gjør jeg. Dette er et barnehjerte
eller dette er en fyllelever.

470
00:42:43,333 --> 00:42:44,916
Nei, det er ikke en fyllelever!

471
00:42:45,750 --> 00:42:46,916
Hva gjør du?

472
00:42:47,083 --> 00:42:48,333
Hei! Ikke gjør det.

473
00:42:49,583 --> 00:42:52,333
Jeg jobber for Umbrella Corporation.
Vet du hva det er?

474
00:42:54,250 --> 00:42:56,250
Ok, vi ble innleid av myndighetene.

475
00:42:58,083 --> 00:43:01,166
Av mange årsaker, grunner.

476
00:43:01,333 --> 00:43:03,583
men de er alle klassifisert. Likevel.

477
00:43:03,916 --> 00:43:05,416
vi skapte et stoff...

478
00:43:05,583 --> 00:43:09,333
som kan nesten øyeblikkelig
transformere enhver organisme.

479
00:43:09,500 --> 00:43:12,750
-til en hyperutviklet versjon av seg selv.
-Vent, vent, vent.

480
00:43:12,916 --> 00:43:14,416
Forteller du meg
det jeg har i denne kjøleren...

481
00:43:14,583 --> 00:43:16,666
er årsaken til alt dette
det har pågått?

482
00:43:16,833 --> 00:43:18,083
Nei. Ikke årsaken til.

483
00:43:18,333 --> 00:43:21,333
Årsaken til dritten er noe
som kom ut av kontroll, tilbake på laboratoriet.

484
00:43:21,500 --> 00:43:24,250
Det du har er en nøytraliserende base...

485
00:43:24,416 --> 00:43:27,416
det vil tillate oss
for å fullføre motgiften.

486
00:43:28,416 --> 00:43:29,833
Vi hadde alt vi trengte.

487
00:43:30,000 --> 00:43:33,500
Det var den siste gjenværende puslespillbrikken
for kuren.

488
00:43:33,916 --> 00:43:36,833
Hvorfor i helvete er jeg den
bære denne dritten rundt?

489
00:43:37,000 --> 00:43:40,083
Du ansetter en glorifisert Postmates-sjåfør
å gi deg kuren?

490
00:43:40,250 --> 00:43:41,500
Jeg mener, er du dum?

491
00:43:41,666 --> 00:43:43,833
Dette var ikke en nødsituasjon
tilbake da vi ringte deg!

492
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Vi hadde noen!

493
00:43:45,333 --> 00:43:48,166
Hva vi brukte deg til
var bare ut av en overflod av forsiktighet.

494
00:43:48,333 --> 00:43:50,000
-Men da?
- Men så...

495
00:43:50,166 --> 00:43:53,500
en tekniker kompromitterte forsyningen.
Menneskelig feil.

496
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
-Vel, hva gjorde de?
- Det spiller ingen rolle hva de gjorde.

497
00:43:55,166 --> 00:43:58,500
-Nei, droppet de det eller noe?
-Det gjør ikke noe at de droppet det.

498
00:43:58,666 --> 00:44:00,916
Ulykker skjer.
Det kunne ha skjedd hvem som helst.

499
00:44:01,083 --> 00:44:02,333
Det er glatt i et laboratorium.

500
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
-Det var deg, var det ikke?
- Her er det som er viktig!

501
00:44:05,500 --> 00:44:07,583
All dritten som skjer med denne byen...

502
00:44:07,750 --> 00:44:09,083
alt du har sett i kveld?

503
00:44:09,416 --> 00:44:12,416
Det hele skjedde
i løpet av noen få timer.

504
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
Så fort fungerer denne tingen.

505
00:44:14,416 --> 00:44:17,583
Så tenk på hva som ville skje
hvis det skulle spre seg til hele verden.

506
00:44:17,750 --> 00:44:19,666
Det er derfor vi må få dette til laboratoriet,
akkurat der.

507
00:44:19,833 --> 00:44:23,583
Se. Jeg har et helt team
i et trygt og innesluttet anlegg ...

508
00:44:23,750 --> 00:44:26,583
i toppetasjen
ved Raccoon City General Hospital...

509
00:44:26,750 --> 00:44:28,250
og de venter bare på dette...

510
00:44:28,416 --> 00:44:29,916
slik at de kan fullføre kuren...

511
00:44:30,083 --> 00:44:33,083
og ha det klart for nasjonalgarden
når de kommer.

512
00:44:33,250 --> 00:44:35,000
- Kommer nasjonalgarden?
- Det stemmer.

513
00:44:35,416 --> 00:44:37,000
Kalt inn kavaleriet.

514
00:44:37,166 --> 00:44:39,333
Maxine, kjør.

515
00:44:39,500 --> 00:44:41,250
Hold kjeft.

516
00:44:44,833 --> 00:44:46,333
Hei, vet du, jeg er bare nysgjerrig.

517
00:44:46,500 --> 00:44:48,250
Hvis jeg har en venn eller noe...

518
00:44:48,416 --> 00:44:51,250
som blir bit av en av disse tingene...

519
00:44:51,416 --> 00:44:53,416
hvor lang tid vil de ha til, vet du

520
00:44:53,583 --> 00:44:55,416
- på en måte, dårlige ting begynner å skje med...
-Hei, hei, hei.

521
00:44:55,583 --> 00:44:57,750
Hjelp meg! Hjelp!

522
00:44:57,916 --> 00:44:59,166
Vær så snill

523
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
Hei, hei. Hva... Ikke kom deg ut!

524
00:45:02,166 --> 00:45:04,583
Vente. Hvor skal hun?

525
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Herregud.

526
00:45:11,833 --> 00:45:13,250
Hun er veldig god på dette.

527
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Ja, det var kult.

528
00:45:30,916 --> 00:45:33,666
Men hva er hun... Hva er dette nå?

529
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
Hvor er hun...

530
00:45:38,333 --> 00:45:40,083
Hvor i helvete ble hun av? Hvorfor gjorde hun det?

531
00:45:40,250 --> 00:45:41,416
Jeg gjør ikke... Det er som om hun forsvant.

532
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
Har hun bare forlatt oss?

533
00:45:44,166 --> 00:45:46,416
Jeg mener, jeg er sikker på at hun har det bra.
Du så henne lyse opp alle de gutta.

534
00:45:46,583 --> 00:45:48,250
Hun er god på dette.

535
00:45:59,000 --> 00:46:00,166
La oss gå.

536
00:46:01,166 --> 00:46:02,833
-"La oss gå"?
-Ja, la oss gå.

537
00:46:03,000 --> 00:46:05,833
Jeg har et ansvar.
Jeg må få dette opp til sykehuset.

538
00:46:06,000 --> 00:46:07,833
Kan ikke vente for alltid på henne.
Hun kommer kanskje aldri tilbake.

539
00:46:08,000 --> 00:46:10,166
Vi må fortsette fremover.
Det er det hun vil ha.

540
00:46:10,416 --> 00:46:13,083
"Hva ville hun ha"?
Du snakker om henne som om hun er død.

541
00:46:13,250 --> 00:46:14,583
Vel, hun ville... Hvor i helvete er hun?

542
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Jeg vet ikke, men hun kan være 30 fot unna.

543
00:46:16,666 --> 00:46:18,416
Hvorfor ikke gi henne et slag?

544
00:46:19,500 --> 00:46:20,750
Jesus.

545
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
-Jeg tror du har rett, jeg tror vi må gå.
- Det er det hun vil ha.

546
00:46:35,666 --> 00:46:36,666
Høyre. Det er hva
hun ville at vi skulle gjøre.

547
00:46:37,250 --> 00:46:39,416
-Høyre. Ja. Ja. Ja.
- Det er biler i brann.

548
00:46:39,583 --> 00:46:41,916
Hun er imidlertid en helt.
Hun vil få en medalje av noe slag.

549
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
Hvor er nøklene?

550
00:46:48,250 --> 00:46:49,666
De er ikke...

551
00:46:49,833 --> 00:46:51,500
Herregud.

552
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Hun tok med seg nøklene.

553
00:46:53,333 --> 00:46:55,416
Stoler hun ikke på oss?

554
00:46:55,583 --> 00:46:56,833
Den drittsekken.

555
00:46:57,000 --> 00:46:58,916
Kanskje sjekke visiret.

556
00:46:59,083 --> 00:47:00,333
Gud.

557
00:47:01,583 --> 00:47:02,666
Godt...

558
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
en av oss må ut dit.

559
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
Gå ut dit?

560
00:47:08,833 --> 00:47:10,166
Inn i helvete? Virkelig?

561
00:47:10,333 --> 00:47:13,083
Vi kan ikke bare sitte her.
Vi trenger nøklene.

562
00:47:13,250 --> 00:47:15,416
Hvorfor kan du ikke... Hvorfor kan du ikke bare ringe,
som en annen Maxine?

563
00:47:15,583 --> 00:47:17,000
Nei, det er ingen andre Maxines!

564
00:47:17,166 --> 00:47:18,250
Det er Maxine.

565
00:47:18,416 --> 00:47:19,916
Det var den!

566
00:47:23,500 --> 00:47:24,416
Faen.

567
00:47:24,416 --> 00:47:24,666
-ukk

568
00:47:24,666 --> 00:47:26,083
Hendene mine er...

569
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
Shit.

570
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
Pistol.

571
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
Det er en stor pistol her.

572
00:47:38,333 --> 00:47:40,083
Hva venter du på? Gå.

573
00:47:40,250 --> 00:47:41,500
Jeg kan ikke dritt om våpen!

574
00:47:41,666 --> 00:47:43,333
Vel, det gjør ikke jeg heller.

575
00:47:44,666 --> 00:47:46,083
Herregud.

576
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
Wow.

577
00:47:52,333 --> 00:47:53,250
Hva gjør du?

578
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
Prøver å finne ut av dette.

579
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
-Ja.
-Jeg tror faktisk ikke det er den.

580
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
Jeg tror det er den andre. Den andre?

581
00:48:06,750 --> 00:48:08,416
-Denne?
-På toppen... Jepp.

582
00:48:08,583 --> 00:48:10,500
Nei... Snu det rundt.

583
00:48:12,416 --> 00:48:14,916
Nei, ikke snu den. Vend den. Som...

584
00:48:15,500 --> 00:48:17,666
- Dette?
Jepp. Hører du det?

585
00:48:17,833 --> 00:48:19,416
-Ja, jeg hører det.
Ja.

586
00:48:19,583 --> 00:48:21,083
Det betyr at det fungerer. Godt å gå.

587
00:48:21,250 --> 00:48:22,833
- Godt å gå.
ep

588
00:48:24,083 --> 00:48:24,333
Så, hva er...
Hva gjør vi nå? Hva er...

589
00:48:24,500 --> 00:48:25,416
Så, hva er...
Hva gjør vi nå? hva er..

590
00:48:25,666 --> 00:48:28,333
Jeg leter etter sikkerheten. De alle sammen
ha sikkerheten på forskjellige steder, mann.

591
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
Jeg har bare brukt våpen i videospill,
det er forvirrende i det virkelige liv.

592
00:48:31,083 --> 00:48:32,833
Selvfølgelig. Videospill.

593
00:48:33,083 --> 00:48:34,333
Vent, her er den.

594
00:48:36,416 --> 00:48:38,083
-Ja.
-Ok, nå vet du det.

595
00:48:40,333 --> 00:48:41,000
Faen!

596
00:48:42,916 --> 00:48:44,333
Tuller du med meg?

597
00:48:44,500 --> 00:48:46,000
Du kunne ha skutt oss, din dumme jævel!

598
00:48:46,166 --> 00:48:48,333
-Du skyter ikke en pistol i en karl
- Jeg gjorde det ikke med vilje.

599
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Jeg kjenner ikke til våpen. Jeg er ikke en våpenmann.

600
00:48:50,666 --> 00:48:51,750
Har jeg ikke vært tydelig på det?

601
00:48:51,916 --> 00:48:55,083
Du vet, du skyter ikke med en pistol i en bil.
Du kan skyte motorblokken!

602
00:48:57,583 --> 00:48:59,083
Jævla drittsekk.

603
00:49:27,250 --> 00:49:28,666
Maxine!

604
00:49:48,500 --> 00:49:49,583
Faen.

605
00:50:19,083 --> 00:50:20,250
Ok.

606
00:50:35,666 --> 00:50:36,833
Faen.

607
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Kom igjen.

608
00:50:39,583 --> 00:50:40,750
Kom igjen.

609
00:50:40,916 --> 00:50:42,083
Ok.

610
00:50:52,000 --> 00:50:54,583
Herregud. Jeg drar.

611
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
Faen.

612
00:51:12,166 --> 00:51:13,333
Faen det.

613
00:51:16,500 --> 00:51:17,750
Ingen tegn til henne.

614
00:51:18,666 --> 00:51:19,833
Jeg kommer, faen.

615
00:51:22,000 --> 00:51:24,250
- Faen. Å, shit.
-Hjelp meg! Hjelp meg!

616
00:51:24,416 --> 00:51:28,333
-Shit! Ok! Ja, ja.
-Det er en jævla hund! Skyt den!

617
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Hva?

618
00:52:13,083 --> 00:52:14,583
Å, shit!

619
00:52:24,666 --> 00:52:26,416
Faen! En annen?

620
00:52:26,583 --> 00:52:27,750
Shit!

621
00:52:32,250 --> 00:52:33,583
Faen!

622
00:52:53,333 --> 00:52:54,166
Å, shit!

623
00:53:44,416 --> 00:53:47,416
Ok. Ok. Ok.

624
00:53:49,583 --> 00:53:50,666
Ok.

625
00:53:52,750 --> 00:53:53,916
Ok.

626
00:54:01,750 --> 00:54:03,833
Ok. Ok.

627
00:54:08,416 --> 00:54:10,583
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

628
00:54:14,333 --> 00:54:15,416
Faen.

629
00:54:49,416 --> 00:54:51,000
Hva faen?

630
00:55:46,083 --> 00:55:48,083
Hva faen er det?

631
00:56:04,583 --> 00:56:05,750
Hallo.

632
00:56:13,750 --> 00:56:14,916
Sir?

633
00:56:15,083 --> 00:56:16,583
Har du det bra?

634
00:56:49,750 --> 00:56:51,166
Shit!

635
00:57:15,083 --> 00:57:18,250
Nei, nei, nei.

636
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Ok.

637
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
Ok.

638
00:57:57,000 --> 00:57:59,583
Hva er denne dritten nå?

639
00:58:08,250 --> 00:58:09,750
Jesus!

640
00:58:12,833 --> 00:58:15,666
Hva i helvete handlet det om?

641
00:58:25,583 --> 00:58:27,250
Herregud.

642
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
Å herregud!

643
00:58:31,750 --> 00:58:32,916
Å herregud!

644
00:58:35,416 --> 00:58:36,416
Å, shit!

645
00:58:45,083 --> 00:58:46,750
Å, for helvete!

646
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Dere.

647
00:59:39,750 --> 00:59:41,250
Dere kommer ikke ac

648
00:59:45,083 --> 00:59:46,750
Du kan dø.

649
00:59:51,750 --> 00:59:52,916
Ok.

650
01:00:23,750 --> 01:00:24,833
Ok.

651
01:00:26,250 --> 01:00:28,416
Ok. Ok.

652
01:00:37,916 --> 01:00:40,416
Hva er det med alle de jævla hengelåsene?

653
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
Ok. Greit. Kom igjen.

654
01:00:49,916 --> 01:00:51,250
Kom igjen.

655
01:00:51,416 --> 01:00:52,916
Kom igjen.

656
01:00:53,083 --> 01:00:54,666
Kom igjen, baby.

657
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Herregud, jeg suger på våpen!

658
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
Nesten der.

659
01:01:12,916 --> 01:01:14,250
Kom igjen.

660
01:01:14,416 --> 01:01:15,583
Kom igjen.

661
01:01:19,083 --> 01:01:21,083
Ok. Herregud. Ok.

662
01:01:21,333 --> 01:01:23,750
Nesten der. Nesten der.

663
01:01:26,333 --> 01:01:26,916
Ok.

664
01:01:27,083 --> 01:01:27,416
Ok.

665
01:01:29,416 --> 01:01:30,500
Takk Gud.

666
01:01:30,666 --> 01:01:31,750
Ok.

667
01:01:31,916 --> 01:01:33,083
Ok.

668
01:01:44,166 --> 01:01:45,500
Kom igjen!

669
01:01:48,416 --> 01:01:49,583
Faen!

670
01:01:54,416 --> 01:01:55,500
Hva faen...

671
01:01:56,750 --> 01:01:58,083
Faen!

672
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Faen!

673
01:02:19,083 --> 01:02:20,416
Faen!

674
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
Dette er til Michelle.

675
01:03:03,416 --> 01:03:07,416
Det ser ut som det er en sjanse
at vi kanskje ikke får snakket igjen...

676
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
og det betyr at vi ikke klarer å fullføre
samtalen vår...

677
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
fra tidligere i kveld.

678
01:03:12,250 --> 01:03:13,583
Men jeg...

679
01:03:15,833 --> 01:03:17,666
Jeg hater svaret mitt.

680
01:03:20,083 --> 01:03:23,250
Jeg hater det min første reaksjon
var det bare jeg som var...

681
01:03:25,250 --> 01:03:26,583
redd...

682
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
av endring...

683
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
og å vokse opp og...

684
01:03:37,083 --> 01:03:39,166
Du vet, ideen om å få en baby
betyr at alt som kommer

685
01:03:39,333 --> 01:03:41,166
enten jeg vil det eller ikke.

686
01:03:41,750 --> 01:03:43,166
Men jeg gjør det.

687
01:03:45,083 --> 01:03:47,083
Jeg vil ha et barn med deg.

688
01:03:47,666 --> 01:03:50,083
Og jeg burde ha sagt det med en gang,
men..

689
01:03:51,000 --> 01:03:54,250
Du vet, ikke fordi du ville høre det,
men fordi det er sant.

690
01:03:56,083 --> 01:03:57,416
Og bare.

691
01:03:59,416 --> 01:04:03,083
Uansett hva du bestemmer deg for å gjøre
og hva som enn skjer i kveld

692
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
jeg bare...

693
01:04:07,916 --> 01:04:10,250
Jeg tror du ville vært en fantastisk mor.

694
01:04:28,583 --> 01:04:29,916
Hallo?

695
01:04:35,083 --> 01:04:38,083
Kan du høre meg? Jeg snakker til deg.

696
01:04:41,166 --> 01:04:43,666
Ja, du. Den gråtende fyren

697
01:04:47,750 --> 01:04:48,916
Hallo?

698
01:04:49,083 --> 01:04:50,416
Jeg kan ikke høre deg.

699
01:04:51,666 --> 01:04:52,666
Hallo?

700
01:04:52,833 --> 01:04:54,750
Nei, du må stå opp
og bruk intercom

701
01:04:54,916 --> 01:04:56,666
Jeg kan ikke høre deg.

702
01:05:05,416 --> 01:05:06,750
Der går du. Hei. Lister

703
01:05:06,916 --> 01:05:09,333
Jeg aner ikke hvordan du havnet i garasjen
der...

704
01:05:09,500 --> 01:05:11,333
men det er et slags mirakel at du er i live.

705
01:05:11,500 --> 01:05:13,583
Du vet ikke engang, mann.

706
01:05:25,166 --> 01:05:27,000
Jeg er en kurer...

707
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
og jeg har denne greia her.

708
01:05:28,833 --> 01:05:30,000
Jeg ble fortalt at dere kunne bruke det..

709
01:05:30,250 --> 01:05:32,500
så jeg er her.

710
01:05:32,750 --> 01:05:35,750
Å herregud! Han har den jævla greia!
Det er akkurat der. Jeg ser på det.

711
01:05:35,916 --> 01:05:36,916
Vent, hva? Hva?

712
01:05:37,083 --> 01:05:38,083
Gutter, jeg vil at dere skal høre på meg.

713
01:05:38,250 --> 01:05:39,583
Han holder den tingen akkurat nå.

714
01:05:39,750 --> 01:05:42,166
-Du har...
-Dude, jeg kan ikke forstå deg, mann.

715
01:05:42,333 --> 01:05:43,916
Ok, ok. Nei, nei, nei! Beklager, beklager, beklager.

716
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
Lytte. Hør på meg. Hør på meg.

717
01:05:45,250 --> 01:05:47,666
Vi trenger at du tar det opp til oss,
som, akkurat nå!

718
01:05:47,833 --> 01:05:49,250
Ja, ja, jeg vet..
Ja. Det er det jeg sier

719
01:05:49,416 --> 01:05:52,333
men jeg vet ikke hvordan jeg skal komme meg opp dit,
fordi heisen ikke åpner seg.

720
01:05:52,500 --> 01:05:54,750
Ok, jeg vet ikke
om du så det fra gaten eller ikke...

721
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
Ja. Nei, fyr. Ser ut som...

722
01:06:00,750 --> 01:06:02,916
noe alvorlig dritt der oppe.

723
01:06:03,083 --> 01:06:05,250
Hør, denne bygningen har lidd
mye skade.

724
01:06:05,416 --> 01:06:07,666
Så det er en dårlig idé å ta heisen.

725
01:06:07,833 --> 01:06:11,250
Du burde virkelig spille det trygt
og ta trappene, ok?

726
01:06:11,416 --> 01:06:13,833
Ikke heisen, trappen.

727
01:06:17,833 --> 01:06:19,416
Hvilken etasje er du på?

728
01:06:20,166 --> 01:06:21,333
Øverste etasje.

729
01:06:22,333 --> 01:06:24,666
Ok. Ja, men hvilket nummer er det?

730
01:06:25,250 --> 01:06:26,833
28. Vel, nei.

731
01:06:27,000 --> 01:06:29,500
Ærlig talt, du må ta trappene
opp til 24. etasje...

732
01:06:29,666 --> 01:06:31,750
og så tar du skybridge
over til B-tårnet.

733
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
og du tar de resterende trappene opp
til 28. etasje.

734
01:06:34,916 --> 01:06:36,583
Du vil at jeg skal ta trappene

735
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
helt opp til 28. etasje

736
01:06:43,166 --> 01:06:45,333
Og ærlig talt, dude,
du må gå, akkurat nå...

737
01:06:45,500 --> 01:06:46,583
fordi vi trenger den prøven..

738
01:06:46,750 --> 01:06:49,000
Jeg vet, dude. Jeg kommer.

739
01:07:29,333 --> 01:07:30,500
Å, gud.

740
01:07:30,666 --> 01:07:31,666
Ingen kunne gjøre dette.

741
01:07:41,250 --> 01:07:42,750
Jeg kommer til å dø.

742
01:08:25,666 --> 01:08:27,083
Herregud.

743
01:08:27,833 --> 01:08:30,500
Jeg burde ha gjort dette,
for fire jævla flyreiser siden.

744
01:08:53,250 --> 01:08:54,750
Faen.

745
01:09:06,916 --> 01:09:08,666
Hva faen?

746
01:09:08,833 --> 01:09:10,083
Shit!

747
01:09:14,083 --> 01:09:15,500
Faen!

748
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
Kom igjen, baby.

749
01:09:39,166 --> 01:09:40,500
Få dette til å telle.

750
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
Faen!

751
01:09:46,833 --> 01:09:48,166
Å, shit!

752
01:10:11,166 --> 01:10:12,500
Faen!

753
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Faen.

754
01:10:24,583 --> 01:10:25,750
Shit!

755
01:10:35,000 --> 01:10:35,333
Å, hei.

756
01:10:36,250 --> 01:10:38,750
Hva skjer, du? Hvor skal du?

757
01:10:38,916 --> 01:10:39,666
Hva er galt?

758
01:10:43,250 --> 01:10:43,666
Du spyr på meg?

759
01:10:43,916 --> 01:10:44,583
Du spyr på meg?

760
01:10:46,000 --> 01:10:46,916
Kom hit, din grufulle!

761
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
La meg være i fred!

762
01:11:02,166 --> 01:11:04,500
Ja, det stemmer! Faen deg!

763
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Og faen deg også!

764
01:11:12,416 --> 01:11:12,666
Dumt faen

765
01:11:12,833 --> 01:11:14,500
Dumt jævla...

766
01:11:15,250 --> 01:11:16,666
monstre.

767
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Hva faen...

768
01:11:23,083 --> 01:11:23,916
Dude!

769
01:11:24,416 --> 01:11:25,916
Faen! Faen!

770
01:11:29,583 --> 01:11:32,583
Å, mann!
På min jævla J.

771
01:11:50,750 --> 01:11:52,083
Ok...

772
01:12:01,666 --> 01:12:03,083
En til igjen.

773
01:12:04,666 --> 01:12:07,583
Ok. En kule. Ok.

774
01:12:08,666 --> 01:12:10,416
"Skybridge." Ok.

775
01:12:11,083 --> 01:12:12,250
Her er vi.

776
01:12:14,750 --> 01:12:15,000
"Barselavdelingen.

777
01:12:16,750 --> 01:12:17,916
Ok.

778
01:12:25,833 --> 01:12:26,833
Ok.

779
01:12:58,583 --> 01:12:59,833
Ok.

780
01:13:09,166 --> 01:13:10,166
Her går vi.

781
01:13:48,916 --> 01:13:49,666
Shit.

782
01:13:52,000 --> 01:13:53,500
Faen.

783
01:14:11,250 --> 01:14:13,916
Å, nei, kom igjen, vær så snill, ikke gjør det.

784
01:14:17,916 --> 01:14:19,500
Vennligst ikke gjør det.

785
01:14:34,916 --> 01:14:36,416
Hva faen?

786
01:15:35,416 --> 01:15:36,416
Nei!

787
01:15:37,916 --> 01:15:39,333
Faen! Faen!

788
01:15:39,666 --> 01:15:40,666
Faen!

789
01:15:47,250 --> 01:15:48,416
Faen!

790
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Å, det fikk meg.

791
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Ok.

792
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
Herregud.

793
01:16:18,666 --> 01:16:20,000
Jeg beklager, ok?

794
01:16:20,166 --> 01:16:21,916
Beklager at jeg slo deg med bilen min!

795
01:16:22,083 --> 01:16:23,583
Vær så snill!

796
01:16:34,333 --> 01:16:36,166
Hva? Jammen..

797
01:16:58,916 --> 01:17:00,083
Vær så snill.

798
01:17:25,083 --> 01:17:27,000
Ja!

799
01:17:27,166 --> 01:17:28,666
Videospill!

800
01:17:28,833 --> 01:17:30,166
Ja!

801
01:17:31,083 --> 01:17:32,083
Ja!

802
01:17:40,750 --> 01:17:41,916
Herregud.

803
01:18:03,666 --> 01:18:04,833
Faen

804
01:18:10,250 --> 01:18:11,416
Ok.

805
01:18:14,333 --> 01:18:16,250
Ok. Ok.

806
01:18:17,916 --> 01:18:18,916
Ok.

807
01:18:29,916 --> 01:18:32,000
-Du klarte det!
-Ja.

808
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Slipp pistolen, vær så snill.

809
01:18:35,000 --> 01:18:36,166
Ja. Faen det.

810
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
Er prøven intakt?

811
01:18:39,166 --> 01:18:42,333
Homie, den er intakt. Åpne døren, vær så snill

812
01:18:45,666 --> 01:18:47,250
Jeg har ikke en penn, men noens
må signere for denne dritten.

813
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
Jeg har ikke en penn, men noens
må signere for denne dritten.

814
01:18:49,166 --> 01:18:49,750
Vi er klare med alt.
Skynd deg, vær så snill.

815
01:18:50,583 --> 01:18:51,083
Vi er klare med alt.
Skynd deg, vær så snill.

816
01:18:51,416 --> 01:18:52,750
Ja, jeg kommer.

817
01:18:52,916 --> 01:18:56,333
Vi tillater vanligvis ikke uautoriserte
personell inn på laboratoriet, så...

818
01:18:57,250 --> 01:18:59,166
Så hva?

819
01:19:01,500 --> 01:19:03,583
Vi har hatt en fin dag.

820
01:19:04,583 --> 01:19:07,000
Kan jeg bare få deg til..
Faen meg!

821
01:19:07,166 --> 01:19:08,416
Prøve, takk.

822
01:19:09,333 --> 01:19:11,250
Prøve?
Ja. Ja.

823
01:19:15,250 --> 01:19:16,000
Takk.

824
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Hvor lang tid tar det å komme seg over byen?

825
01:19:21,083 --> 01:19:22,750
- Tok ham lenge nok
- Er den skadet?

826
01:19:26,000 --> 01:19:27,083
-Den er intakt.
-Det er her.

827
01:19:27,333 --> 01:19:30,083
Ok folkens, vi må få tak i denne tingen
behandlet og opp på taket på fem minutter.

828
01:19:30,333 --> 01:19:31,500
å møte nasjonalgarden. Flytte.

829
01:19:31,750 --> 01:19:33,583
-Er det bra?
- Bryter primærforseglingen.

830
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
Hei, folkens. Hvorfor er han her inne?

831
01:19:36,583 --> 01:19:38,333
Bindemiddel ved negativ 80C.

832
01:19:39,000 --> 01:19:39,500
håper mamma ser på
når nyhetene kommer her...

833
01:19:39,666 --> 01:19:40,333
Jeg håper mamma ser på
når nyhetene kommer hit.

834
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
fordi det ville forvirre henne.

835
01:19:42,583 --> 01:19:45,166
Vel, dette er stedet
hvor begynte denne saken, ikke sant?

836
01:19:45,416 --> 01:19:46,916
Er det ikke dere som har laget..

837
01:19:47,083 --> 01:19:48,916
Seriøst, folkens,
hva gjør han fortsatt her inne? Kom igjen!

838
01:19:49,166 --> 01:19:50,583
- Har du det bra?
-Ja.

839
01:19:50,916 --> 01:19:51,750
Ja, ja, ja.

840
01:19:52,083 --> 01:19:52,583
Ja, ja, ja

841
01:19:52,916 --> 01:19:54,916
Bare en stor dag, vet du?
Mange trapper.

842
01:19:55,416 --> 01:19:58,750
Hei, så, hvor lang tid tar det før den tingen
å bli gjort til den kuren der?

843
01:19:58,916 --> 01:20:01,250
Greit, jeg er klar med basen.
Birdie, snakk med meg.

844
01:20:01,416 --> 01:20:02,916
85 % Nesten der.

845
01:20:03,083 --> 01:20:04,916
Stanley, er du klar med bindemiddelet?

846
01:20:05,416 --> 01:20:08,416
Bindemiddel, klart.

847
01:20:08,916 --> 01:20:09,250
Nå.

848
01:20:09,750 --> 01:20:11,083
Godt jobbet, Stanley.

849
01:20:14,916 --> 01:20:16,250
Ok, passerer det.

850
01:20:16,416 --> 01:20:19,000
Hei, ikke slipp det. Ikke slipp det.
Hei, forsiktig.

851
01:20:19,250 --> 01:20:19,833
Gå, gå, gå.

852
01:20:22,916 --> 01:20:24,250
-Vad. Snakk med meg.
-Ok. Ok.

853
01:20:24,416 --> 01:20:27,750
Vi er gode.

854
01:20:28,583 --> 01:20:31,583
-Er den klar?
- Multipliserer nå.

855
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
-Fikk du det?
-Dave, la oss trekke ut.

856
01:20:33,750 --> 01:20:36,083
Kopier det. Trekker ut nå.

857
01:20:41,166 --> 01:20:44,583
- Herregud.
-Kan jeg bare få litt av det?

858
01:20:44,750 --> 01:20:46,583
Å, herregud...
Hei, hei, hei! Hold deg tilbake!

859
01:20:46,833 --> 01:20:48,250
Han er infisert!

860
01:20:48,416 --> 01:20:49,750
Jeg har det fortsatt bra.

861
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
var mange trapper.

862
01:20:51,250 --> 01:20:53,166
Jeg ville virkelig elsket litt
av det skjønt.

863
01:20:53,333 --> 01:20:55,583
Sir, du må forlate laboratoriet
akkurat nå!

864
01:20:58,416 --> 01:21:00,416
- Jeg skal ikke skade noen. jeg bare..
- Dave, skynd deg!

865
01:21:00,583 --> 01:21:02,083
- Hold deg tilbake, mann.
-Shit. Jeg får det ikke til.

866
01:21:02,250 --> 01:21:03,083
Kom deg unna!

867
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
fikk det.

868
01:21:24,916 --> 01:21:25,916
La henne gå!

869
01:21:29,916 --> 01:21:31,500
-Å. ingen!
-Å, shit!

870
01:21:38,500 --> 01:21:40,500
Wade. Wade. Få sprøyten.

871
01:21:40,916 --> 01:21:42,750
-Hva?
-Gå og hent sprøyten

872
01:22:08,083 --> 01:22:09,083
Jeg har det!

873
01:22:15,083 --> 01:22:16,500
Birdie! Birdie!

874
01:22:16,666 --> 01:22:18,250
-Hjelp meg!
- Redd ham!

875
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
Birdie! Birdie! Birdie!

876
01:22:20,583 --> 01:22:21,750
Hjelp, vær så snill.

877
01:22:23,583 --> 01:22:25,166
Birdie! Birdie!

878
01:22:26,916 --> 01:22:27,750
Birdie!

879
01:22:35,083 --> 01:22:37,583
- Herregud.
-Gå hent den.

880
01:22:42,583 --> 01:22:45,666
-Gå. Gå, Stanley. Gå. Gå. Ja. Gå.
-Ok.

881
01:22:45,916 --> 01:22:47,916
Du må gå og finne den.

882
01:22:48,083 --> 01:22:49,916
Det er enkelt. Alt du trenger å gjøre er å få det..

883
01:22:50,083 --> 01:22:51,250
og stikk ham hvor som helst på kroppen hans...

884
01:22:51,500 --> 01:22:53,000
og hele denne jævla greia.

885
01:23:11,750 --> 01:23:13,166
-Dave!
- Hold kjeft

886
01:23:15,083 --> 01:23:16,250
Det var akkurat her!

887
01:23:18,916 --> 01:23:19,583
Ingen!

888
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
Ta tak i det! Ta tak i det!

889
01:23:24,416 --> 01:23:25,416
Ta tak i nålen.

890
01:23:34,416 --> 01:23:35,416
Ingen!

891
01:23:37,083 --> 01:23:39,083
Pleasel Stick mel

892
01:23:41,250 --> 01:23:42,083
Stopp. Vente!

893
01:23:42,333 --> 01:23:43,416
Hva i helvete?

894
01:23:43,583 --> 01:23:45,000
Vennligst hjelp meg.

895
01:23:51,083 --> 01:23:52,000
Vær så snill

896
01:23:55,583 --> 01:23:56,083
Kom tilbake!

897
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
Shit!

898
01:24:07,916 --> 01:24:09,250
Vente! Stoppe!

899
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Nei, nei, nei!

900
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
Nålen.

901
01:24:31,666 --> 01:24:32,750
Stikk meg.

902
01:24:34,916 --> 01:24:36,333
Gjør det.