1 00:03:10,022 --> 00:03:12,984 - Bonjour, maman de Midori ! - Bonjour. 2 00:03:13,943 --> 00:03:14,443 Midori ! 3 00:03:16,279 --> 00:03:17,989 Maman, tu es l� ! 4 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 Au revoir, ma�tresse ! 5 00:03:21,117 --> 00:03:22,618 Bonne fin de journ�e. 6 00:03:22,910 --> 00:03:24,412 Au revoir. 7 00:03:25,496 --> 00:03:26,747 Bonjour. 8 00:03:26,914 --> 00:03:28,207 Au revoir, Midori. 9 00:03:30,084 --> 00:03:31,043 Bonjour. 10 00:03:31,836 --> 00:03:33,421 Ma femme est au travail. 11 00:03:33,588 --> 00:03:35,131 Maman travaille dur ! 12 00:03:35,298 --> 00:03:37,049 Quel bon gar�on ! 13 00:03:37,592 --> 00:03:40,386 Aujourd'hui, j'ai fait la danse du calamar avec Yui. 14 00:03:40,511 --> 00:03:43,139 - Tu as dans� ? Avec Yui ? - Oui. 15 00:03:43,431 --> 00:03:45,308 - Sans te tromper ? - Oui. 16 00:03:46,684 --> 00:03:50,187 Pour le d�ner, je vais faire des steaks hach�s. 17 00:03:50,438 --> 00:03:51,522 Youpi ! 18 00:04:12,460 --> 00:04:13,753 C'est nous ! 19 00:04:16,339 --> 00:04:17,798 Es-tu triste ? 20 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Es-tu f�ch�e ? 21 00:04:20,509 --> 00:04:23,346 Ou es-tu paresseuse ? 22 00:04:23,512 --> 00:04:24,639 Midori. 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 Tu danses tr�s bien. 24 00:04:29,894 --> 00:04:32,229 Tu voudrais apprendre le ballet ? 25 00:04:38,152 --> 00:04:39,195 T�ko. 26 00:04:39,570 --> 00:04:40,237 Oui ? 27 00:04:40,529 --> 00:04:42,657 Pourrai-je bient�t acc�der � la cuisine ? 28 00:04:43,032 --> 00:04:44,367 Oui, tout de suite. 29 00:04:44,784 --> 00:04:47,370 Pas d'urgence, dis-moi quand tu as fini. 30 00:04:47,912 --> 00:04:48,704 Entendu. 31 00:05:13,646 --> 00:05:14,772 Bonsoir. 32 00:05:18,776 --> 00:05:19,902 Je suis so�l ! 33 00:05:20,361 --> 00:05:21,570 Quel calvaire. 34 00:05:23,030 --> 00:05:26,283 Tu as d�n�, Shin ? J'ai fait des steaks hach�s. 35 00:05:27,451 --> 00:05:28,786 Je n'ai plus faim. 36 00:05:29,245 --> 00:05:30,162 D'accord. 37 00:05:32,456 --> 00:05:34,333 - Bonsoir, maman. - Bonsoir. 38 00:05:35,835 --> 00:05:38,045 Shin, j'ai fait du poisson mijot�. 39 00:05:38,462 --> 00:05:40,506 Vraiment ? Je vais en prendre un peu. 40 00:05:42,633 --> 00:05:44,176 Je vais le r�chauffer. 41 00:05:44,510 --> 00:05:45,886 Merci, c'est gentil. 42 00:05:46,470 --> 00:05:47,972 - Donne. - Merci. 43 00:05:56,605 --> 00:05:57,857 Dis-moi, Shin. 44 00:05:58,649 --> 00:06:01,819 Ton p�re rentre quelques jours de Fukuoka le mois prochain. 45 00:06:02,028 --> 00:06:03,237 Ah bon ? 46 00:06:04,196 --> 00:06:05,948 Je serai en d�placement � P�kin. 47 00:06:06,115 --> 00:06:09,076 Ce n'est pas une vie d'�tre commercial ! 48 00:06:09,243 --> 00:06:09,827 C'est vrai. 49 00:06:11,245 --> 00:06:13,330 - D'ailleurs... T�ko ! - Oui ? 50 00:06:13,581 --> 00:06:16,125 N'oublie pas la f�te du comit� de d�veloppement. 51 00:06:16,417 --> 00:06:17,918 C'est samedi, je crois. 52 00:06:19,420 --> 00:06:21,714 Ta robe en dentelle sera parfaite. 53 00:06:24,008 --> 00:06:26,135 Ce n'est pas un peu trop mignon ? 54 00:06:27,011 --> 00:06:28,345 Si, justement. 55 00:06:28,846 --> 00:06:30,347 � ton travail. 56 00:06:32,475 --> 00:06:36,020 �a alors, tu as m�me hach� du gingembre ? 57 00:06:36,353 --> 00:06:37,646 �a a l'air bon. 58 00:06:43,277 --> 00:06:45,071 - Merci. - Je t'en prie. 59 00:06:47,490 --> 00:06:49,366 - Alors ? - C'est d�licieux. 60 00:06:50,743 --> 00:06:53,329 Enfant, tu adorais d�j� le poisson. 61 00:06:53,496 --> 00:06:54,622 Ah oui ? 62 00:06:55,081 --> 00:06:58,084 Tu ne te lassais pas du b�ryx long de Shimoda. 63 00:06:58,250 --> 00:07:00,127 - � ce point-l� ? - Oui. 64 00:07:00,544 --> 00:07:01,754 Tu as oubli� ? 65 00:07:51,011 --> 00:07:52,596 J'ai ador�, T�ko. 66 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 Merci. 67 00:08:08,737 --> 00:08:11,740 J'aimerais bien qu'on parte en voyage tous les deux. 68 00:08:14,743 --> 00:08:17,037 Peut-�tre quand Midori sera au primaire. 69 00:08:17,663 --> 00:08:19,498 Ce serait sympa, non ? 70 00:08:21,208 --> 00:08:22,251 Oui. 71 00:09:42,456 --> 00:09:45,584 Suite aux chutes de neige exceptionnelles, 72 00:09:45,918 --> 00:09:48,587 l'ensemble du trafic a�rien, ferroviaire et routier 73 00:09:48,754 --> 00:09:51,298 de la pr�fecture de Niigata est paralys�. 74 00:09:51,840 --> 00:09:53,467 Tout d'abord, les trains : 75 00:09:53,634 --> 00:09:55,427 le Hokuriku Shinkansen est... 76 00:09:58,514 --> 00:10:02,309 Toutes les voies express de la pr�fecture de Niigata 77 00:10:02,476 --> 00:10:04,520 sont bloqu�es dans les deux sens. 78 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 L'autoroute 17 qui dessert Niigata 79 00:10:08,023 --> 00:10:10,484 est �galement ferm�e � la circulation, 80 00:10:10,693 --> 00:10:13,279 et nous ne savons pas encore quand elle rouvrira. 81 00:10:13,612 --> 00:10:16,240 Enfin, quelques informations sur le trafic a�rien. 82 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 Tous les vols pr�vus ce jour sont annul�s... 83 00:12:52,855 --> 00:12:53,897 J'ai peur. 84 00:12:55,315 --> 00:12:56,442 Peur de quoi ? 85 00:12:57,818 --> 00:13:00,779 De ne plus jamais pouvoir rejoindre l'ext�rieur. 86 00:13:11,206 --> 00:13:12,332 N'�teins pas. 87 00:13:49,828 --> 00:13:55,501 THE HOUSEWIFE 88 00:14:04,343 --> 00:14:06,803 J'ai lu votre livre, M. Ichikawa. 89 00:14:07,763 --> 00:14:11,350 Je me sens tr�s chanceux de l'avoir d�couvert. 90 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Allons, vous me flattez. 91 00:14:13,435 --> 00:14:14,811 J'ai l'impression 92 00:14:15,103 --> 00:14:18,398 qu'il m'indique la voie � suivre pour r�ussir ma carri�re. 93 00:14:18,982 --> 00:14:20,484 Mais pas seulement. 94 00:14:21,568 --> 00:14:25,614 C'est �galement un guide tr�s utile pour les femmes au foyer. 95 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 C'est gentil, merci. 96 00:14:29,076 --> 00:14:31,036 T�ko, c'est �a ? 97 00:14:31,578 --> 00:14:34,081 - Je vous emprunte votre mari. - Bien s�r. 98 00:14:34,248 --> 00:14:36,083 - D�sol�. - Je vous en prie. 99 00:14:41,338 --> 00:14:42,714 Charmante �pouse. 100 00:14:42,881 --> 00:14:45,008 D�sol�, elle manque d'�-propos. 101 00:15:30,846 --> 00:15:31,972 Mme Muranushi ? 102 00:15:32,264 --> 00:15:33,890 De la part de votre mari. 103 00:15:37,853 --> 00:15:39,354 Merci. 104 00:15:41,356 --> 00:15:43,984 �a risque de durer. Tu peux rentrer. 105 00:16:54,262 --> 00:16:56,598 D�sol�e, mon �poux m'attend. 106 00:16:56,973 --> 00:16:59,935 Veuillez m'excuser. D�sol�e, au revoir. 107 00:18:21,850 --> 00:18:23,185 Kuruta. 108 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 �a fait longtemps. 109 00:19:19,407 --> 00:19:21,827 Le milieu de l'architecture est tout petit. 110 00:19:21,993 --> 00:19:24,120 Tout le monde se conna�t. 111 00:19:26,665 --> 00:19:27,624 Tu es surprise ? 112 00:19:43,640 --> 00:19:46,059 J'ai ferm� mon agence d'architecture. 113 00:19:47,477 --> 00:19:49,354 La gestion �tait trop lourde. 114 00:19:50,438 --> 00:19:54,150 Maintenant, je suis salari� dans l'agence d'un ami. 115 00:20:07,914 --> 00:20:09,374 Cette voiture... 116 00:20:10,458 --> 00:20:12,002 Elle est nouvelle ? 117 00:20:14,421 --> 00:20:17,132 �a fait quand m�me dix ans qu'on ne s'est pas vus. 118 00:20:18,383 --> 00:20:19,801 Dix ans... 119 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 J'aurais dit plus. 120 00:20:27,183 --> 00:20:30,312 Dis, tu te souviens de cette esquisse ? 121 00:20:32,564 --> 00:20:34,733 Celle que j'avais faite � la fac ? 122 00:20:34,900 --> 00:20:36,026 Oui. 123 00:20:37,527 --> 00:20:39,613 L'esquisse de la maison de tes r�ves. 124 00:20:41,197 --> 00:20:43,158 Pourquoi �a te fait rire ? 125 00:20:43,325 --> 00:20:45,076 Pour rien, pardon. 126 00:20:45,577 --> 00:20:48,413 Tes lignes �taient tellement mauvaises... 127 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Tu t'en souviens ? 128 00:20:58,298 --> 00:20:59,549 Mais... 129 00:21:00,842 --> 00:21:02,969 Je me souviens de ce jour-l�. 130 00:21:04,930 --> 00:21:07,849 C'est le jour o� je t'ai vu pour la premi�re fois. 131 00:21:23,323 --> 00:21:25,325 Tu ne dessines plus ? 132 00:21:29,621 --> 00:21:31,164 Plus du tout. 133 00:21:33,458 --> 00:21:35,251 Je suis maman, maintenant. 134 00:21:38,838 --> 00:21:41,383 Et ta fille, elle a quel �ge ? 135 00:21:42,133 --> 00:21:43,802 Elle a eu six ans. 136 00:21:44,678 --> 00:21:46,346 Je parie qu'elle est mignonne. 137 00:21:47,722 --> 00:21:48,765 Oui. 138 00:21:51,267 --> 00:21:52,686 Et ton mari ? 139 00:21:55,230 --> 00:21:56,940 C'est un homme gentil. 140 00:21:58,358 --> 00:22:00,860 Il s'entend tr�s bien avec notre fille. 141 00:22:02,779 --> 00:22:04,948 J'aurais aim� garder mon travail, 142 00:22:06,574 --> 00:22:08,576 mais je ne manque de rien. 143 00:22:09,327 --> 00:22:11,162 Je suis combl�e. 144 00:22:24,217 --> 00:22:25,385 C'est dr�le. 145 00:22:26,970 --> 00:22:28,304 Tu n'as pas chang�. 146 00:23:23,568 --> 00:23:25,403 Quelle chaleur ! 147 00:23:25,987 --> 00:23:29,407 Je n'en peux plus, entrons vite. 148 00:23:31,576 --> 00:23:33,661 - C'est nous ! - Ah, vous voil� ! 149 00:23:34,496 --> 00:23:36,998 - Maman, j'ai soif. - C'est vrai ? 150 00:23:37,165 --> 00:23:38,041 Je suis tromp�e. 151 00:23:38,208 --> 00:23:41,336 Le Japon est en train de devenir un pays tropical. 152 00:23:41,503 --> 00:23:42,420 C'est vrai. 153 00:23:42,587 --> 00:23:43,922 Un jus de pomme. 154 00:23:45,048 --> 00:23:46,007 Tiens, Midori. 155 00:23:46,174 --> 00:23:47,967 Il y avait du courrier. 156 00:23:48,676 --> 00:23:49,844 Pour moi ? 157 00:23:51,971 --> 00:23:52,931 C'est rare. 158 00:23:53,264 --> 00:23:54,307 Merci. 159 00:23:55,183 --> 00:23:57,018 - Je vais me changer. - D'accord. 160 00:24:29,676 --> 00:24:33,429 CAFUN� AGENCE D'ARCHITECTURE 161 00:24:36,766 --> 00:24:39,310 PR�SENTATION DE L'AGENCE 162 00:24:42,438 --> 00:24:45,400 OFFRE D'EMPLOI DESIGNER D'ESPACE 163 00:24:50,405 --> 00:24:52,490 Akihiko Kuruta 164 00:25:13,052 --> 00:25:15,805 Vous �tes Mme T�ko Muranushi, 165 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 32 ans, designer d'espace. 166 00:25:21,227 --> 00:25:24,856 Depuis votre derni�re exp�rience professionnelle, 167 00:25:27,025 --> 00:25:30,278 il s'est �coul� un certain temps. 168 00:25:31,070 --> 00:25:33,781 J'ai travaill� jusqu'� mon mariage, 169 00:25:34,073 --> 00:25:35,575 puis j'ai eu un enfant. 170 00:25:36,701 --> 00:25:38,661 Bien s�r, je comprends. 171 00:25:39,537 --> 00:25:41,998 M. Kurata, vous auriez un instant ? 172 00:25:45,376 --> 00:25:47,170 Vous avez dessin� un caf�. 173 00:25:52,675 --> 00:25:56,471 Si vous �tes sp�cialis�e dans les espaces commerciaux... 174 00:26:02,185 --> 00:26:03,853 Mange du tofu, T�ko. 175 00:26:13,363 --> 00:26:15,782 Le b�uf est vraiment d�licieux, ici. 176 00:26:16,324 --> 00:26:19,244 Je suis venu avec des clients et j'ai pens� que tu aimerais. 177 00:26:20,161 --> 00:26:23,539 Merci de m'offrir un tel festin. 178 00:26:24,374 --> 00:26:26,209 C'est notre anniversaire de mariage, 179 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 et je voulais te remercier pour la f�te. 180 00:26:29,462 --> 00:26:31,005 Ta robe a beaucoup plu. 181 00:26:35,635 --> 00:26:37,303 Prends mes chrysanth�mes. 182 00:26:40,932 --> 00:26:42,100 Shin. 183 00:26:43,768 --> 00:26:44,811 Tu sais... 184 00:26:46,062 --> 00:26:48,314 Midori entre au primaire l'an prochain, 185 00:26:49,315 --> 00:26:51,651 et je songe � reprendre le travail. 186 00:26:52,902 --> 00:26:54,028 Pourquoi ? 187 00:26:54,279 --> 00:26:55,113 Comment �a, pourquoi ? 188 00:26:56,864 --> 00:26:59,826 On est d'accord que tu n'as pas besoin de travailler ? 189 00:27:01,160 --> 00:27:02,204 Besoin ? 190 00:27:05,415 --> 00:27:07,041 Tu as oubli�, Shin ? 191 00:27:08,334 --> 00:27:09,335 Quoi ? 192 00:27:11,254 --> 00:27:15,466 Quand je t'ai dit que j'aimerais garder mon travail apr�s le mariage, 193 00:27:15,675 --> 00:27:17,719 tu m'as r�pondu : "Bien s�r." 194 00:27:23,141 --> 00:27:24,434 Mais �a, 195 00:27:25,685 --> 00:27:28,646 c'�tait avant qu'on nous refuse une place en cr�che. 196 00:27:51,294 --> 00:27:52,378 D'accord. 197 00:27:52,879 --> 00:27:54,172 Trouve-toi un travail. 198 00:27:55,089 --> 00:27:56,090 C'est vrai ? 199 00:27:56,257 --> 00:27:57,967 Oui, tu n'as qu'� essayer. 200 00:28:00,011 --> 00:28:00,762 Merci. 201 00:28:02,555 --> 00:28:05,767 J'en parlerai � ma m�re, �a concerne toute la famille. 202 00:28:11,230 --> 00:28:13,941 Je commence t�t demain, je vais dormir � l'h�tel. 203 00:28:14,108 --> 00:28:15,818 D�sol� de t'abandonner ce soir. 204 00:28:47,016 --> 00:28:47,975 All� ? 205 00:28:49,435 --> 00:28:50,269 Bravo. 206 00:28:52,438 --> 00:28:53,314 Quoi ? 207 00:28:54,440 --> 00:28:56,317 Tu as eu le poste. 208 00:28:57,735 --> 00:28:59,070 F�licitations. 209 00:29:08,579 --> 00:29:09,872 Kurata, 210 00:29:11,207 --> 00:29:12,667 tu n'es qu'un tricheur. 211 00:29:14,669 --> 00:29:16,879 J'en oublierais presque 212 00:29:18,089 --> 00:29:19,757 que tu es un homme cruel. 213 00:29:23,594 --> 00:29:24,720 J'ai h�te de te voir. 214 00:29:28,391 --> 00:29:31,853 Je suis s�r que tout le monde va t'adorer. 215 00:30:54,185 --> 00:30:57,563 Pour la finition du plafond, on voudrait du teck. 216 00:30:58,105 --> 00:30:59,982 C'est notre choix initial. 217 00:31:00,399 --> 00:31:02,693 �a n'entrera pas dans le budget. 218 00:31:03,903 --> 00:31:05,613 Pardon, Kodaka ? 219 00:31:07,240 --> 00:31:08,699 Il arrive. 220 00:31:08,866 --> 00:31:10,868 Il vient nous voir. 221 00:31:13,621 --> 00:31:15,081 C'est hors budget. 222 00:31:16,040 --> 00:31:16,832 Pas vrai ? 223 00:31:16,999 --> 00:31:18,417 T'es dur. 224 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 On doit pouvoir s'arranger. 225 00:31:21,003 --> 00:31:25,258 On peut se d�brouiller pour r�duire les co�ts de ce c�t�-ci. 226 00:31:25,675 --> 00:31:28,553 Pourquoi ne pas laisser tel quel ? 227 00:31:32,765 --> 00:31:33,724 Des poutres apparentes ? 228 00:31:34,308 --> 00:31:35,226 Oui. 229 00:31:36,435 --> 00:31:37,728 Cela devrait r�pondre 230 00:31:38,145 --> 00:31:41,524 � la demande du client de sentir la chaleur du bois, 231 00:31:41,899 --> 00:31:45,027 et on pourrait leur proposer un �clairage indirect. 232 00:31:45,528 --> 00:31:47,697 - Bien vu ! - Excellente id�e. 233 00:31:48,447 --> 00:31:50,533 On part l�-dessus pour le devis. 234 00:31:53,119 --> 00:31:54,745 C'est toi, la petite derni�re ? 235 00:31:55,788 --> 00:31:58,040 Pas en �ge, en tout cas. 236 00:32:03,087 --> 00:32:05,214 Pourtant, tu es mignonne. 237 00:32:06,257 --> 00:32:08,134 On d�ne ensemble, un de ces soirs ? 238 00:32:08,301 --> 00:32:12,221 Laisse tomber, Kodaka. Muranushi est mari�e. 239 00:32:19,937 --> 00:32:21,939 Kodaka, on part en r�union. 240 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 J'arrive. 241 00:32:24,358 --> 00:32:26,652 Salut, Muranushi. � bient�t. 242 00:32:28,279 --> 00:32:29,947 Moi, c'est Kodaka. 243 00:32:30,448 --> 00:32:32,033 Enchant�e. 244 00:32:34,368 --> 00:32:36,412 C'est reparti. 245 00:32:37,747 --> 00:32:41,584 Kodaka est toujours comme �a, fais attention � toi. 246 00:32:42,585 --> 00:32:43,586 Oui. 247 00:32:43,753 --> 00:32:46,672 Je te laisse modifier la liste des mat�riaux ? 248 00:32:46,839 --> 00:32:48,966 - Entendu. - Merci d'avance. 249 00:33:13,240 --> 00:33:14,241 Salut. 250 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 Kurata. 251 00:33:21,165 --> 00:33:21,957 Tiens ? 252 00:33:26,462 --> 00:33:27,713 Vous vous connaissez ? 253 00:33:35,721 --> 00:33:38,307 Si on allait boire un verre, bient�t ? 254 00:33:43,020 --> 00:33:45,064 C'est � toi que je parle, T�ko. 255 00:33:48,150 --> 00:33:52,196 Tu sais, c'est important de communiquer entre coll�gues. 256 00:33:52,697 --> 00:33:54,448 Tu veux venir, Kurata ? 257 00:33:55,324 --> 00:33:56,409 Non merci. 258 00:33:57,535 --> 00:33:58,411 Tant pis. 259 00:34:51,255 --> 00:34:52,173 T�ko. 260 00:34:53,215 --> 00:34:54,133 Oui ? 261 00:35:08,439 --> 00:35:09,690 Tu es surprise ? 262 00:35:11,484 --> 00:35:13,235 Oui, plut�t. 263 00:35:13,402 --> 00:35:14,945 La t�te que tu fais ! 264 00:35:17,156 --> 00:35:18,991 T'es s�r de ce que tu fais ? 265 00:35:19,658 --> 00:35:21,452 Oui, t'inqui�te pas. 266 00:35:21,744 --> 00:35:24,205 Alors, o� est-ce qu'on va ? 267 00:35:24,872 --> 00:35:25,748 T'es s�rieux ? 268 00:35:25,915 --> 00:35:28,167 Tu devrais profiter de la vue. 269 00:35:28,334 --> 00:35:29,710 La lune est belle. 270 00:35:37,343 --> 00:35:40,304 �a m'arrive de venir ici apr�s les soir�es. 271 00:35:41,639 --> 00:35:43,849 Pour moi, c'est une premi�re. 272 00:35:57,655 --> 00:35:58,697 Je l'ai eue ! 273 00:36:00,115 --> 00:36:01,325 Pas mal ! 274 00:36:11,585 --> 00:36:13,379 - Dis-moi, T�ko. - Oui ? 275 00:36:13,796 --> 00:36:15,965 Tes parents sont divorc�s, non ? 276 00:36:18,592 --> 00:36:20,219 C'est ta m�re qui t'a �lev�e. 277 00:36:21,637 --> 00:36:23,347 Comment tu sais �a ? 278 00:36:24,014 --> 00:36:26,809 80 % de mes copines n'ont eu que leur m�re. 279 00:36:26,976 --> 00:36:28,352 �a n'a pas d� �tre facile. 280 00:36:29,603 --> 00:36:30,729 En effet. 281 00:36:34,024 --> 00:36:36,652 �a doit �tre pareil pour Kurata. 282 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Vous vous ressemblez. 283 00:36:47,288 --> 00:36:50,165 Il semble ne se soucier de personne, 284 00:36:50,332 --> 00:36:52,001 y compris de lui-m�me. 285 00:36:56,005 --> 00:36:58,215 Vous vous connaissez depuis quand ? 286 00:37:00,509 --> 00:37:01,802 Depuis dix ans. 287 00:37:05,806 --> 00:37:07,975 � l'�poque, Kurata �tait mari�. 288 00:37:08,517 --> 00:37:09,518 Oui. 289 00:37:10,102 --> 00:37:14,064 Quand j'�tais �tudiante, j'ai �t� assistante dans son agence. 290 00:37:27,620 --> 00:37:28,829 Je te montre. 291 00:37:30,205 --> 00:37:33,083 Tes mains sont plac�es � l'envers. 292 00:37:33,292 --> 00:37:35,836 Remonte-les, tiens la batte plus court. 293 00:37:37,004 --> 00:37:37,755 Ensuite, 294 00:37:38,672 --> 00:37:41,800 tu regardes attentivement la balle, 295 00:37:42,635 --> 00:37:43,886 et tu frappes. 296 00:37:45,971 --> 00:37:49,141 Tu regardes attentivement, et tu frappes. 297 00:37:51,185 --> 00:37:52,728 Tu as couch� avec lui ? 298 00:37:53,562 --> 00:37:54,647 Non. 299 00:37:55,648 --> 00:37:57,733 - Menteuse. - Non, c'est vrai. 300 00:38:01,570 --> 00:38:02,655 Vraiment ? 301 00:38:04,031 --> 00:38:05,449 Oui, vraiment. 302 00:38:15,334 --> 00:38:16,752 Alors c'est bon. 303 00:38:33,143 --> 00:38:35,396 Si tu le fais, fais-le bien. 304 00:38:51,996 --> 00:38:53,706 Tu caches bien ton jeu, coquine. 305 00:39:01,714 --> 00:39:02,756 Tu d�connes ! 306 00:39:03,215 --> 00:39:04,341 C'est abuser ! 307 00:39:05,884 --> 00:39:08,012 Attends, o� tu vas ? 308 00:39:08,178 --> 00:39:09,888 H� ! T'es s�rieuse ? 309 00:40:15,662 --> 00:40:16,622 Salut. 310 00:40:17,414 --> 00:40:18,791 Bonjour. 311 00:40:19,374 --> 00:40:22,294 - Tu n'as pas de courbatures ? - Non, �a va. 312 00:40:22,836 --> 00:40:24,880 Moi un peu, � la t�te. 313 00:40:25,839 --> 00:40:27,758 �a, c'est la gueule de bois. 314 00:40:28,300 --> 00:40:29,218 Ah oui. 315 00:40:41,021 --> 00:40:42,481 Bonjour. 316 00:40:43,148 --> 00:40:44,400 Bonjour. 317 00:40:45,067 --> 00:40:47,194 Hier, on a fini tous les deux. 318 00:40:55,994 --> 00:40:59,373 M�me si on a juste fait un tour � v�lo ensemble... 319 00:41:11,093 --> 00:41:13,679 Ce qu'il peut �tre mauvais joueur... 320 00:42:45,187 --> 00:42:48,065 Mais si, moi j'aime bien le noir. 321 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 Moi aussi, mais... 322 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Dans cette couleur-l�, �a s'int�grerait mieux. 323 00:42:54,029 --> 00:42:56,406 Quelqu'un va chercher les �chantillons ? 324 00:42:58,033 --> 00:42:59,785 Pour la brasserie de Niigata, 325 00:42:59,952 --> 00:43:02,204 Kurata r�clame un coup de main. 326 00:43:02,537 --> 00:43:04,706 - Il veut un assistant ? - Oui. 327 00:43:04,873 --> 00:43:07,417 - Moi, je peux pas. - Quelle gal�re. 328 00:43:07,584 --> 00:43:09,878 - Quelqu'un est dispo ? - Non. 329 00:43:12,506 --> 00:43:14,049 Je peux y aller, moi. 330 00:43:15,175 --> 00:43:19,137 Non, Muranushi, tu as d�j� suffisamment de travail. 331 00:43:19,304 --> 00:43:21,348 - C'est clair. - Et tu as une famille. 332 00:43:21,515 --> 00:43:25,185 En plus, Kurata est un vrai tyran. 333 00:43:25,727 --> 00:43:26,853 �a ira. 334 00:43:27,020 --> 00:43:28,522 Parfait, vendu ! 335 00:43:28,689 --> 00:43:32,484 Accompagne Kurata d�s aujourd'hui pour commander les mat�riaux. 336 00:43:34,987 --> 00:43:37,030 Je vais chercher les �chantillons. 337 00:43:37,364 --> 00:43:39,783 - Merci. - N'en fais pas trop. 338 00:44:07,644 --> 00:44:08,979 On va o� ? 339 00:49:18,622 --> 00:49:19,998 Fais-moi entendre... 340 00:49:25,837 --> 00:49:27,422 ta voix. 341 00:49:42,604 --> 00:49:44,064 Kurata... 342 00:49:49,486 --> 00:49:50,779 Encore. 343 00:51:31,921 --> 00:51:33,923 C'est donc � �a que �a ressemble... 344 00:51:34,090 --> 00:51:35,258 Quoi ? 345 00:51:36,217 --> 00:51:37,844 Ton appartement. 346 00:51:41,514 --> 00:51:44,476 Je me suis toujours demand� dans quel genre d'endroit 347 00:51:46,269 --> 00:51:48,062 tu pouvais habiter. 348 00:51:59,741 --> 00:52:02,202 Tu regardais donc cette vue. 349 00:52:30,355 --> 00:52:32,565 Tu t'asseyais dans ce canap�, 350 00:52:36,694 --> 00:52:39,489 tu marchais sur ces dalles froides... 351 00:52:49,249 --> 00:52:50,583 Je m'en souviens. 352 00:53:03,137 --> 00:53:05,348 Quand as-tu divorc� ? 353 00:53:09,519 --> 00:53:10,687 Il y a quatre ans. 354 00:53:23,825 --> 00:53:26,452 Ce livre, tu le lisais tout le temps. 355 00:53:32,834 --> 00:53:36,629 Je l'ai achet� quand j'ai commenc� mes �tudes d'architecture. 356 00:53:38,256 --> 00:53:42,427 Il est tout us�, mais je n'arrive pas � le jeter. 357 00:53:44,554 --> 00:53:47,181 Je ne garde plus que l'essentiel. 358 00:53:49,684 --> 00:53:52,562 Il y a quatre ans, je suis tomb� malade. 359 00:53:54,689 --> 00:53:56,316 J'ai tout tri�. 360 00:53:59,152 --> 00:54:00,612 Tu es tomb� malade ? 361 00:54:03,323 --> 00:54:05,033 Lymphome malin. 362 00:54:06,951 --> 00:54:08,828 C'est un cancer du sang. 363 00:54:25,929 --> 00:54:27,805 Je vais bien, maintenant. 364 00:54:34,812 --> 00:54:35,813 Tu es gu�ri ? 365 00:54:49,118 --> 00:54:50,203 Je te ram�ne. 366 00:55:50,596 --> 00:55:51,305 Vous deux, 367 00:55:52,724 --> 00:55:55,184 vous allez o� par un temps pareil ? 368 00:55:59,022 --> 00:56:00,189 On rentre � Tokyo. 369 00:56:03,067 --> 00:56:04,610 Laissez tomber. 370 00:56:05,945 --> 00:56:08,698 Vous seriez oblig�s de prendre les petites routes. 371 00:56:18,207 --> 00:56:21,836 Et voici, deux soupes de nouilles Noppei. 372 00:56:25,423 --> 00:56:26,799 Merci. 373 00:56:35,099 --> 00:56:36,267 �a r�chauffe. 374 00:56:39,145 --> 00:56:42,565 Un jour pareil, un plat chaud est un plat de f�te. 375 00:56:46,194 --> 00:56:47,153 Ch�ri. 376 00:56:47,487 --> 00:56:48,738 Bon app�tit. 377 00:57:13,429 --> 00:57:15,807 Je me souviens que tu d�vorais 378 00:57:16,390 --> 00:57:18,851 des pl�tr�es enti�res de taros. 379 00:57:20,895 --> 00:57:22,271 J'�tais encore jeune. 380 00:57:38,579 --> 00:57:39,664 Et toi, 381 00:57:41,082 --> 00:57:42,834 tu m'offrais toujours ta part. 382 00:57:45,419 --> 00:57:48,548 Pourtant, moi aussi j'adore les taros. 383 00:57:52,468 --> 00:57:53,636 Tiens, 384 00:57:55,847 --> 00:57:57,140 l'�t� prochain, 385 00:57:57,598 --> 00:58:00,268 on ira manger des t�tes-de-serpent � Kyoto. 386 00:58:01,644 --> 00:58:03,271 Tu es pr�voyant. 387 00:58:03,646 --> 00:58:04,730 Il faut. 388 00:58:07,066 --> 00:58:09,527 On ira, sans faute. 389 00:58:12,613 --> 00:58:13,698 Oui. 390 00:58:16,492 --> 00:58:17,743 Et je ne partagerai pas. 391 00:59:29,398 --> 00:59:31,734 Bonjour, tu arrives t�t. 392 00:59:35,613 --> 00:59:37,406 C'est un nouveau projet ? 393 00:59:38,908 --> 00:59:40,034 Juste pour moi. 394 00:59:42,995 --> 00:59:46,082 � force d'ex�cuter les commandes des autres, 395 00:59:46,374 --> 00:59:48,167 j'ai peur d'oublier. 396 00:59:49,877 --> 00:59:53,130 Je ne veux pas perdre ma propre vision des choses 397 00:59:53,839 --> 00:59:57,843 et garder en t�te ce qu'est la maison id�ale, selon moi. 398 01:00:00,888 --> 01:00:03,849 Du coup, j'ai d�cid� de la construire. 399 01:02:17,817 --> 01:02:18,943 Tu regardes quoi ? 400 01:02:21,028 --> 01:02:24,573 Je me demandais ce qu'on voyait par cette fen�tre. 401 01:02:46,178 --> 01:02:47,430 Elle est trop petite. 402 01:02:48,597 --> 01:02:50,224 On veut en voir plus. 403 01:02:52,393 --> 01:02:55,229 Essayons d'agrandir un peu cette fen�tre. 404 01:03:27,219 --> 01:03:28,053 Dis... 405 01:03:29,889 --> 01:03:34,560 Et toi, qu'est-ce que tu vois par cette fen�tre ? 406 01:03:37,938 --> 01:03:39,190 � ton avis ? 407 01:03:47,072 --> 01:03:48,532 Bonne soir�e. 408 01:03:49,658 --> 01:03:50,826 Bonne soir�e. 409 01:03:51,911 --> 01:03:53,829 - C'est r�gl� pour le caf�. - Merci. 410 01:03:53,996 --> 01:03:55,456 - Je file. - Au revoir. 411 01:04:00,711 --> 01:04:02,630 F�licitations pour ton temps complet. 412 01:04:04,131 --> 01:04:04,965 Merci. 413 01:04:05,925 --> 01:04:07,801 Je compte sur toi pour Niigata. 414 01:04:32,576 --> 01:04:36,205 Midori, tu vas attraper froid. Descends. 415 01:04:38,999 --> 01:04:40,376 Ta maman va arriver. 416 01:04:40,709 --> 01:04:42,294 Ma�tresse ! 417 01:04:43,796 --> 01:04:47,299 - Tu viens jouer aux cerceaux ? - Oui, si tu veux. 418 01:04:47,466 --> 01:04:49,093 �a te dit, Midori ? 419 01:04:49,260 --> 01:04:50,928 Allez, ma�tresse ! 420 01:06:00,956 --> 01:06:02,249 Pardon. 421 01:06:07,046 --> 01:06:09,840 Je t'avais dit que ma m�re n'�tait pas l� ce soir. 422 01:06:17,348 --> 01:06:20,434 L'�cole a �videmment sa part de responsabilit�, 423 01:06:22,102 --> 01:06:25,397 mais si tu avais fini plus t�t, ce ne serait pas arriv�. 424 01:06:26,315 --> 01:06:29,276 Si tu l'avais r�cup�r�e plus t�t, on n'en serait pas l�. 425 01:06:29,443 --> 01:06:32,529 Shin, parle moins fort, tu vas r�veiller Midori. 426 01:06:32,821 --> 01:06:35,115 Tout va bien, ses blessures sont l�g�res. 427 01:06:35,949 --> 01:06:39,119 - Mais je veux comprendre... - Pas maintenant. 428 01:06:39,286 --> 01:06:41,330 - �a ne doit plus arriver ! - Stop. 429 01:06:42,498 --> 01:06:46,085 J'ai oubli� d'acheter le pain pour demain. 430 01:06:51,423 --> 01:06:55,094 Midori voudra manger du pain, demain matin. J'y vais. 431 01:09:19,780 --> 01:09:21,490 Vous voulez boire un th� ? 432 01:09:23,116 --> 01:09:24,284 Oui, merci. 433 01:09:41,176 --> 01:09:44,137 Comment va votre ami ? 434 01:09:45,305 --> 01:09:47,349 Laisse-la tranquille. 435 01:09:48,475 --> 01:09:49,560 Excusez-le. 436 01:09:49,977 --> 01:09:52,062 - Tenez. - Merci. 437 01:09:55,440 --> 01:09:56,525 Ch�ri. 438 01:09:57,693 --> 01:09:58,610 Ton th�. 439 01:10:15,043 --> 01:10:18,589 Mon mari a perdu la vue. 440 01:10:19,923 --> 01:10:22,634 �a fait 14 ans que �a dure. 441 01:10:25,762 --> 01:10:29,349 Mais l'important, c'est qu'il soit en vie. 442 01:10:30,893 --> 01:10:32,144 Pas vrai, ch�ri ? 443 01:11:01,006 --> 01:11:03,467 - Laissez donc. - Merci encore. 444 01:11:05,135 --> 01:11:06,929 Les femmes ne se posent jamais. 445 01:11:11,767 --> 01:11:13,143 Vous en voulez une ? 446 01:11:20,609 --> 01:11:21,735 Volontiers. 447 01:11:43,382 --> 01:11:45,634 �a fait longtemps que je n'avais pas fum�. 448 01:11:59,189 --> 01:12:01,566 C'est dur d'�tre une femme. 449 01:12:52,159 --> 01:12:53,201 Je peux te parler ? 450 01:13:00,834 --> 01:13:01,710 Quoi ? 451 01:13:06,214 --> 01:13:07,382 Tu sais, 452 01:13:08,508 --> 01:13:11,011 j'ai r�fl�chi � t�te repos�e, et... 453 01:13:13,972 --> 01:13:15,182 T�ko, 454 01:13:16,099 --> 01:13:17,934 si tu arr�tais de travailler ? 455 01:13:22,564 --> 01:13:23,774 C'est juste que... 456 01:13:26,902 --> 01:13:29,237 au-del� de la blessure de Midori, 457 01:13:31,073 --> 01:13:34,785 tu ne t'investis plus dans la vie de la maison. 458 01:13:37,788 --> 01:13:39,331 �a ne te ressemble pas. 459 01:13:41,333 --> 01:13:42,751 �a ne me ressemble pas ? 460 01:13:44,211 --> 01:13:45,337 Et puis... 461 01:13:47,464 --> 01:13:51,843 mes parents pensent qu'on pourrait avoir au moins un autre enfant. 462 01:13:54,387 --> 01:13:56,973 Moi-m�me, j'adorerais avoir un gar�on. 463 01:14:01,353 --> 01:14:03,814 J'ai tellement souffert d'�tre fils unique. 464 01:14:05,315 --> 01:14:08,568 Voir Midori devenir grande s�ur 465 01:14:10,487 --> 01:14:13,990 et s'occuper de son petit fr�re, ce serait adorable. 466 01:14:19,746 --> 01:14:21,123 Comme il est gros ! 467 01:14:21,456 --> 01:14:23,583 Et voil�, ma ch�rie. 468 01:14:26,044 --> 01:14:27,462 Allez, trinquons. 469 01:14:28,839 --> 01:14:29,965 Pr�te, Midori ? 470 01:14:30,966 --> 01:14:33,176 Joyeux No�l ! 471 01:15:25,645 --> 01:15:26,688 C'est pour toi. 472 01:15:31,943 --> 01:15:32,986 C'est quoi ? 473 01:15:34,112 --> 01:15:35,363 Un cadeau. 474 01:15:35,822 --> 01:15:36,990 Ouvre-le. 475 01:15:50,587 --> 01:15:51,922 Ce livre... 476 01:15:53,715 --> 01:15:54,799 Garde-le. 477 01:16:01,973 --> 01:16:04,142 Garde-le, s'il te pla�t. 478 01:16:07,270 --> 01:16:08,396 Pourquoi ? 479 01:16:12,108 --> 01:16:14,653 Tu dis �a comme si tu partais loin. 480 01:16:29,584 --> 01:16:32,379 �loge de l'ombre, Junichir� Tanizaki 481 01:16:48,144 --> 01:16:49,396 D�sol�e, mais... 482 01:16:51,564 --> 01:16:54,150 je ne peux pas l'accepter. 483 01:16:57,821 --> 01:16:59,072 Je ne peux plus, 484 01:17:00,740 --> 01:17:01,491 c'est... 485 01:17:06,621 --> 01:17:08,039 On ne peut pas se quitter. 486 01:17:23,555 --> 01:17:24,931 Pas vrai ? 487 01:17:36,776 --> 01:17:38,403 Pourquoi tu dis �a maintenant ? 488 01:18:19,944 --> 01:18:22,572 C'est fini, on ne se verra plus. 489 01:18:39,339 --> 01:18:41,716 Tu te r�veilles dix ans trop tard. 490 01:19:05,198 --> 01:19:08,952 Que l'un de nous boive ce breuvage et la maison sera pr�serv�e. 491 01:19:09,536 --> 01:19:12,455 Que la maison le boive et le village sera �pargn�. 492 01:19:18,128 --> 01:19:20,422 Bonne ann�e � tous. 493 01:19:21,005 --> 01:19:23,550 Bonne ann�e � tous. 494 01:19:26,219 --> 01:19:28,638 L'important dans un centre commercial, 495 01:19:29,013 --> 01:19:31,599 c'est qu'on puisse circuler et consommer efficacement. 496 01:19:31,933 --> 01:19:33,768 Oui, je suis d'accord, 497 01:19:34,144 --> 01:19:37,313 la question �tant de savoir o� placer le parking. 498 01:19:38,731 --> 01:19:42,610 Avec la d�mocratisation des voitures sans conducteurs, 499 01:19:42,777 --> 01:19:44,446 la question se posera d'autant plus. 500 01:19:45,280 --> 01:19:47,574 Ne parlons pas de travail au Nouvel An. 501 01:19:47,949 --> 01:19:49,033 Qu'en pensez-vous, Y�ko ? 502 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Mon avis importe peu. 503 01:19:54,247 --> 01:19:57,834 Au contraire, en tant que m�nag�re lambda, 504 01:19:58,084 --> 01:20:02,589 que pensez-vous du fait que les gares deviennent des aires de shopping ? 505 01:20:03,381 --> 01:20:04,757 Moi, 506 01:20:06,426 --> 01:20:09,888 je trouve �a dommage que toutes les gares se ressemblent. 507 01:20:14,058 --> 01:20:16,060 Maman, mamie, j'ai fini ! 508 01:20:16,227 --> 01:20:17,812 Bravo, c'est tr�s joli. 509 01:20:18,521 --> 01:20:22,150 Midori, tu dois �tre contente que ton autre mamie soit l�. 510 01:20:22,317 --> 01:20:24,861 Oui, c'est deux fois plus chouette ! 511 01:20:26,112 --> 01:20:28,114 Mamie est dr�lement belle. 512 01:20:29,532 --> 01:20:30,575 Y�ko. 513 01:20:31,618 --> 01:20:35,079 Votre ex-mari serait s�rement heureux de rencontrer Midori. 514 01:20:37,290 --> 01:20:40,585 Mon p�re ne nous contacte qu'une ou deux fois par an. 515 01:20:41,211 --> 01:20:45,465 Je sais qu'il est tr�s occup� par son travail � l'�tranger, 516 01:20:46,174 --> 01:20:49,552 mais il a certainement envie de rencontrer sa petite-fille. 517 01:20:51,095 --> 01:20:53,890 La prochaine fois qu'il rentre, demande-lui donc. 518 01:20:56,309 --> 01:20:59,187 Excusez-moi, mais je ne me sens pas tr�s bien. 519 01:20:59,354 --> 01:21:00,897 Que vous arrive-t-il ? 520 01:21:01,064 --> 01:21:03,691 Veuillez m'excuser, je vais prendre cong�. 521 01:21:04,609 --> 01:21:06,694 Midori, � bient�t, au revoir. 522 01:21:11,533 --> 01:21:12,992 Attends, maman. 523 01:21:13,701 --> 01:21:16,079 J'aurais mieux fait de ne pas venir. 524 01:21:25,213 --> 01:21:28,591 Jusqu'� quand vas-tu mentir au sujet de ton p�re ? 525 01:21:29,384 --> 01:21:33,012 Je n'y peux rien, c'est ce que Shin veut. 526 01:21:33,179 --> 01:21:34,681 Un travail � l'�tranger ? 527 01:21:34,847 --> 01:21:39,936 C'est juste une ordure qui m'a quitt�e pour une autre et n'a jamais rappel�. 528 01:21:43,690 --> 01:21:44,857 Tu es path�tique. 529 01:21:45,942 --> 01:21:46,943 Path�tique ? 530 01:21:47,944 --> 01:21:50,029 �a te rend heureuse de mentir ? 531 01:21:51,656 --> 01:21:53,700 C'est eux qui sont heureux, non ? 532 01:21:59,163 --> 01:22:01,040 Je n'ai plus l'intention de t'�couter 533 01:22:02,250 --> 01:22:04,335 depuis que j'ai 16 ans. 534 01:22:07,171 --> 01:22:09,924 Tu n'as jamais vraiment aim� quelqu'un, si ? 535 01:22:19,809 --> 01:22:23,438 Fais ce que tu veux. Apr�s tout, c'est ta vie. 536 01:22:25,315 --> 01:22:28,109 Mais bon, l'important pour un �tre humain, 537 01:22:29,110 --> 01:22:32,280 c'est de pouvoir aimer passionn�ment, non ? 538 01:23:11,861 --> 01:23:13,529 Bonne ann�e. 539 01:23:14,656 --> 01:23:16,366 Tous mes v�ux. 540 01:23:17,659 --> 01:23:21,329 On ne peut pas d�cider de �a en l'absence de Kurata. 541 01:23:21,871 --> 01:23:23,915 - On fait quoi, alors ? - Bonjour. 542 01:23:24,082 --> 01:23:26,084 - Salut. - Bonjour ! 543 01:23:28,211 --> 01:23:29,337 Un probl�me ? 544 01:23:29,504 --> 01:23:32,215 C'est au sujet de la r�novation de la brasserie. 545 01:23:33,549 --> 01:23:35,635 L'inauguration a lieu dans dix jours, 546 01:23:35,802 --> 01:23:38,429 et Kurata est tomb� malade pendant les vacances. 547 01:23:42,266 --> 01:23:45,978 C'est Kodaka qui ira � Niigata � sa place, mais... 548 01:23:46,270 --> 01:23:49,565 Il va falloir que T�ko dirige le chantier. 549 01:24:31,315 --> 01:24:33,443 Bon, j'y vais. 550 01:24:36,404 --> 01:24:37,196 T�ko, 551 01:24:37,864 --> 01:24:41,784 appelle-moi quand tu arrives � l'h�tel ou je vais m'inqui�ter. 552 01:24:44,454 --> 01:24:45,413 Je le ferai. 553 01:24:46,831 --> 01:24:47,874 Sois prudente. 554 01:24:51,544 --> 01:24:52,378 Midori. 555 01:24:52,754 --> 01:24:54,756 - Maman. - Tu es r�veill�e ? 556 01:24:55,548 --> 01:24:56,841 O� tu vas ? 557 01:24:59,469 --> 01:25:01,387 Je vais travailler. 558 01:25:02,096 --> 01:25:03,639 On se retrouve demain. 559 01:25:06,642 --> 01:25:08,019 Fais-moi un c�lin. 560 01:25:12,690 --> 01:25:14,776 �coute bien papa et mamie. 561 01:25:17,695 --> 01:25:21,240 Maman, tu vas vraiment revenir ? 562 01:25:22,742 --> 01:25:24,452 Bien s�r que oui. 563 01:25:29,582 --> 01:25:30,833 Allez, j'y vais. 564 01:25:33,586 --> 01:25:34,879 Bonne journ�e. 565 01:26:12,291 --> 01:26:14,001 �a glisse, fais attention. 566 01:26:17,171 --> 01:26:19,298 - Donne-moi ton sac. - Non. 567 01:26:19,465 --> 01:26:21,008 - �a ira. - Allez, donne. 568 01:26:21,509 --> 01:26:23,678 T'as vu comme c'est beau ? 569 01:26:28,766 --> 01:26:31,602 Kurata a du m�rite d'avoir suivi ce projet. 570 01:26:33,771 --> 01:26:35,439 Vous devez avoir froid. 571 01:26:36,315 --> 01:26:38,943 Oui, j'ai le nez gel�. 572 01:26:39,902 --> 01:26:42,113 Navr� que Kurata n'ait pas pu venir. 573 01:26:42,738 --> 01:26:45,908 Mais je suis venu avec une collaboratrice talentueuse. 574 01:26:46,951 --> 01:26:49,078 T�ko Muranushi, enchant�e. 575 01:26:49,412 --> 01:26:50,830 Mlle Muranushi. 576 01:26:53,499 --> 01:26:55,668 On peut lever un peu plus, derri�re ? 577 01:26:57,003 --> 01:26:58,379 Merci � vous. 578 01:26:59,922 --> 01:27:01,340 Elle est motiv�e. 579 01:27:02,341 --> 01:27:06,637 On ne pensait pas pouvoir utiliser cet espace � nouveau. 580 01:27:07,597 --> 01:27:09,557 Merci infiniment. 581 01:27:09,932 --> 01:27:11,559 C'est gr�ce � M. Kurata. 582 01:27:12,226 --> 01:27:13,853 Vous faites du bon sak�. 583 01:27:15,021 --> 01:27:17,690 Vous aurez bient�t des clients du monde entier. 584 01:27:18,024 --> 01:27:20,026 L�, c'est parfait. 585 01:27:20,484 --> 01:27:22,194 Tr�s bien, merci. 586 01:27:25,323 --> 01:27:27,408 - Il fait bon. - Oui. 587 01:27:28,159 --> 01:27:30,119 Laisse, je m'en occupe. 588 01:27:30,286 --> 01:27:32,038 T'inqui�te, assieds-toi. 589 01:27:32,955 --> 01:27:35,291 Merci, c'est gentil. 590 01:27:42,548 --> 01:27:44,967 - T�ko. - Oui ? 591 01:27:46,844 --> 01:27:48,346 C'est fini avec Kurata ? 592 01:27:54,769 --> 01:27:56,187 Oui, c'est fini. 593 01:27:59,065 --> 01:28:00,441 Je le savais. 594 01:28:02,151 --> 01:28:03,444 Merci. 595 01:28:08,157 --> 01:28:10,076 Le sujet est clos, d'accord ? 596 01:28:11,827 --> 01:28:13,412 Si tu veux. 597 01:28:16,582 --> 01:28:19,168 Mais vous m'intriguez personnellement. 598 01:28:20,044 --> 01:28:21,545 Personnellement ? 599 01:28:24,840 --> 01:28:26,008 Non, rien. 600 01:28:30,429 --> 01:28:31,472 En tout cas, 601 01:28:33,975 --> 01:28:36,310 je suis inquiet pour Kurata. 602 01:28:38,312 --> 01:28:41,357 Il aurait �t� hospitalis� � la fin de l'ann�e. 603 01:28:52,535 --> 01:28:54,370 Pourquoi tu ne divorcerais pas 604 01:28:55,204 --> 01:28:57,331 pour te mettre avec Kurata ? 605 01:28:58,874 --> 01:28:59,834 Je ne peux pas. 606 01:29:00,001 --> 01:29:01,168 Pourquoi ? 607 01:29:07,425 --> 01:29:09,260 J'imagine que c'est normal. 608 01:29:12,555 --> 01:29:13,931 M�me quand je suis l�, 609 01:29:16,225 --> 01:29:19,520 Kurata continue � vivre comme s'il �tait seul. 610 01:29:24,442 --> 01:29:26,110 �a doit �tre barbant. 611 01:29:27,737 --> 01:29:30,197 Mais tu aurais d� t'en douter. 612 01:29:32,408 --> 01:29:33,534 Et puis... 613 01:29:35,244 --> 01:29:37,204 tu es exactement pareille. 614 01:29:38,789 --> 01:29:40,166 Tu as une famille, 615 01:29:41,459 --> 01:29:43,169 mais on dirait que tu vis seule. 616 01:29:58,726 --> 01:30:00,478 Quelle gal�re. 617 01:30:02,730 --> 01:30:03,814 Je veux dire... 618 01:30:07,735 --> 01:30:09,278 toute cette neige. 619 01:30:33,969 --> 01:30:36,472 Ouf, c'est fini ! 620 01:30:38,057 --> 01:30:41,268 - J'ai cru qu'on n'y arriverait pas. - Pareil. 621 01:30:41,435 --> 01:30:44,647 Vous avez �t� courageux de faire une nuit blanche, merci. 622 01:30:44,814 --> 01:30:46,315 Merci � vous. 623 01:30:47,817 --> 01:30:50,653 Content que tout soit pr�t pour l'inauguration. 624 01:30:51,362 --> 01:30:53,030 C'est gr�ce � vous. 625 01:30:54,240 --> 01:30:56,242 Dommage que Kurata n'ait pas pu venir. 626 01:30:58,244 --> 01:31:00,037 Vous lui donnerez ceci de ma part. 627 01:31:00,204 --> 01:31:02,206 C'est notre cuv�e Yamahai Jikomi, 628 01:31:03,082 --> 01:31:04,708 la pr�f�r�e de M. Kurata. 629 01:31:05,459 --> 01:31:06,710 Merci pour lui. 630 01:31:08,379 --> 01:31:13,092 Je crains que vous ne deviez passer une nuit de plus ici. 631 01:31:14,426 --> 01:31:15,970 �a donne quoi ? 632 01:31:17,847 --> 01:31:20,474 Plus aucun train ne circule. 633 01:31:25,813 --> 01:31:29,525 On va devoir rester une nuit de plus et prendre le premier train demain. 634 01:31:30,943 --> 01:31:33,779 - J'appelle l'agence. - Non, je m'en occupe. 635 01:31:34,738 --> 01:31:36,824 Pr�viens plut�t ta famille. 636 01:31:38,409 --> 01:31:39,660 Merci. 637 01:31:42,288 --> 01:31:44,081 Qu'est-ce qu'il tombe ! 638 01:31:44,248 --> 01:31:47,042 Oui, je ne vous le fais pas dire. 639 01:31:55,926 --> 01:31:57,428 All�, Shin ? 640 01:31:59,013 --> 01:32:01,974 Il neige tellement qu'il n'y a plus de trains. 641 01:32:02,433 --> 01:32:04,727 Je ne pourrai pas rentrer ce soir. 642 01:32:05,811 --> 01:32:08,772 Je risque de devoir rester une nuit de plus. 643 01:32:09,315 --> 01:32:10,649 Je suis d�sol�e. 644 01:32:11,192 --> 01:32:12,484 Je veux que tu rentres. 645 01:32:15,196 --> 01:32:17,281 Tu n'as qu'� prendre un taxi. 646 01:32:18,741 --> 01:32:21,368 Ma m�re n'est pas l� ce soir, je suis coinc�. 647 01:32:22,703 --> 01:32:26,457 Tu ne peux vraiment pas rentrer ? Terminer plus t�t ? 648 01:32:27,374 --> 01:32:30,419 Non, c'est impossible, surtout au pied lev�. 649 01:32:31,712 --> 01:32:33,505 Bref, d�brouille-toi pour rentrer. 650 01:32:33,672 --> 01:32:35,007 Tu es une m�re, non ? 651 01:32:35,758 --> 01:32:37,426 Une m�re ? 652 01:32:38,344 --> 01:32:40,221 Et toi, tu es p�re. 653 01:32:40,387 --> 01:32:42,431 Et alors, je travaille, non ? 654 01:32:42,681 --> 01:32:44,266 Tu ne manques de rien, si ? 655 01:32:47,770 --> 01:32:49,146 D'accord. 656 01:32:49,897 --> 01:32:51,941 Je vais trouver une baby-sitter. 657 01:32:52,733 --> 01:32:53,943 �a te va ? 658 01:32:54,985 --> 01:32:56,320 Hors de question. 659 01:32:57,947 --> 01:33:01,742 Ton travail le plus important, c'est d'�tre m�re. 660 01:33:05,120 --> 01:33:06,705 Midori a deux parents : 661 01:33:07,998 --> 01:33:09,959 toi et moi. 662 01:33:15,256 --> 01:33:16,716 Dans ce cas, 663 01:33:19,843 --> 01:33:22,513 dis-moi o� tu �tais le soir de No�l. 664 01:33:27,476 --> 01:33:28,936 En pleine nuit, 665 01:33:31,480 --> 01:33:32,982 o� es-tu all�e ? 666 01:33:38,112 --> 01:33:40,531 Que faisais-tu, hein ? 667 01:33:41,657 --> 01:33:43,284 R�ponds-moi ! 668 01:33:48,497 --> 01:33:49,790 C'est bon. 669 01:33:51,751 --> 01:33:53,877 Je vais rentrer ! 670 01:33:59,466 --> 01:34:01,428 - Tout va bien ? - Je rentre. 671 01:34:01,969 --> 01:34:04,179 - T'es s�rieuse ? - Je n'ai pas le choix. 672 01:34:05,306 --> 01:34:06,557 H�, attends ! 673 01:34:07,474 --> 01:34:08,809 Viens par ici. 674 01:34:13,230 --> 01:34:15,232 Calme-toi. C'est impossible. 675 01:34:16,109 --> 01:34:17,818 Il m'a ordonn� de rentrer. 676 01:34:18,945 --> 01:34:22,573 Il dit qu'une m�re doit avant tout s'occuper de sa fille. 677 01:34:22,949 --> 01:34:24,575 On n'est plus au Moyen �ge ! 678 01:34:24,951 --> 01:34:29,456 Dans mille ans aussi, les hommes seront toujours des hommes. 679 01:34:34,376 --> 01:34:36,086 Franchement, 680 01:34:38,172 --> 01:34:39,673 pourquoi tu t'es mari�e ? 681 01:34:52,102 --> 01:34:54,021 Tu ne peux pas comprendre. 682 01:35:08,952 --> 01:35:09,912 T'as raison. 683 01:35:13,833 --> 01:35:15,084 Je suis d�sol�. 684 01:35:28,181 --> 01:35:29,473 Merci. 685 01:35:33,477 --> 01:35:34,354 �a va aller ? 686 01:38:15,515 --> 01:38:16,265 Pourquoi ? 687 01:38:30,153 --> 01:38:31,780 Je m'inqui�tais. 688 01:38:45,836 --> 01:38:46,880 Rentrons. 689 01:38:49,339 --> 01:38:52,259 En partant maintenant, on y sera demain matin. 690 01:39:46,563 --> 01:39:47,898 Dis, T�ko. 691 01:39:52,612 --> 01:39:54,280 Comment vas-tu rentrer ? 692 01:39:56,073 --> 01:39:58,284 Je serai l� avant demain matin. 693 01:39:59,660 --> 01:40:01,703 Je m'inqui�te simplement pour toi. 694 01:40:02,704 --> 01:40:05,415 Avec la neige, tu n'es pas en s�curit�. 695 01:40:05,625 --> 01:40:07,000 Est-ce que tout va bien ? 696 01:40:07,376 --> 01:40:10,463 As-tu au moins trouv� un endroit pour te r�chauffer ? 697 01:40:14,634 --> 01:40:19,513 Je vis dans l'angoisse que tu ne reviennes jamais. 698 01:40:30,107 --> 01:40:32,734 Tu aurais d� me dire ce qui n'allait pas. 699 01:40:44,538 --> 01:40:45,706 Dis, Shin. 700 01:40:49,042 --> 01:40:50,210 Tu le savais ? 701 01:40:54,089 --> 01:40:57,217 Je n'ai jamais ignor� un seul de tes appels. 702 01:41:02,973 --> 01:41:06,143 J'ai toujours donn� la priorit� � notre famille. 703 01:41:10,814 --> 01:41:12,525 Je ne pouvais rien dire. 704 01:41:13,942 --> 01:41:16,195 C'�tait mieux pour tout le monde. 705 01:41:25,829 --> 01:41:27,289 C'est de ma faute ? 706 01:41:38,925 --> 01:41:40,135 Pardon. 707 01:41:42,429 --> 01:41:43,472 Non. 708 01:41:48,935 --> 01:41:50,645 Tout est de ma faute. 709 01:41:56,235 --> 01:41:58,695 Je me disais qu'en prenant sur moi, 710 01:42:00,655 --> 01:42:02,909 tout irait bien. 711 01:42:06,369 --> 01:42:07,829 Va savoir pourquoi... 712 01:42:18,799 --> 01:42:19,800 Dis. 713 01:42:28,058 --> 01:42:29,559 Pour toi, 714 01:42:34,314 --> 01:42:35,982 c'est quoi le mariage ? 715 01:42:54,334 --> 01:42:55,669 Pour moi, 716 01:42:58,755 --> 01:43:02,217 c'est �tre avec la seule femme que j'aie jamais aim�e. 717 01:46:57,077 --> 01:46:58,078 Dis, 718 01:46:58,871 --> 01:47:00,246 tu ne t'en souviens 719 01:47:01,374 --> 01:47:02,791 vraiment pas ? 720 01:47:05,960 --> 01:47:07,170 Mais si... 721 01:47:08,296 --> 01:47:10,006 Ton esquisse... 722 01:47:11,299 --> 01:47:13,259 Quand on s'est rencontr�s... 723 01:47:39,994 --> 01:47:42,248 Je n'avais jamais vu 724 01:47:43,206 --> 01:47:44,958 des lignes aussi rat�es. 725 01:47:46,709 --> 01:47:48,878 Sans parler des perspectives... 726 01:47:51,172 --> 01:47:52,465 Les fen�tres 727 01:47:53,800 --> 01:47:56,511 �taient d�mesur�ment grandes. 728 01:47:59,139 --> 01:48:01,600 La maison n'aurait jamais pu tenir. 729 01:48:01,767 --> 01:48:03,102 Kurata. 730 01:48:06,729 --> 01:48:08,231 Les dimensions 731 01:48:09,065 --> 01:48:10,567 et les formes 732 01:48:12,694 --> 01:48:14,113 �taient invraisemblables. 733 01:48:14,988 --> 01:48:15,697 Les fen�tres... 734 01:48:16,865 --> 01:48:18,366 �a suffit, arr�te. 735 01:48:38,219 --> 01:48:40,388 Les contours des fen�tres 736 01:48:43,516 --> 01:48:45,478 ressemblaient � des cadres 737 01:48:52,192 --> 01:48:54,402 et des fen�tres 738 01:48:59,325 --> 01:49:01,284 on voyait l'horizon. 739 01:49:08,834 --> 01:49:10,084 Et �a, 740 01:49:16,382 --> 01:49:17,967 c'est ce que j'aimais. 741 01:49:21,221 --> 01:49:22,096 Non. 742 01:49:26,059 --> 01:49:27,186 En r�alit�, 743 01:49:33,942 --> 01:49:35,568 j'aimais tout. 744 01:49:58,717 --> 01:50:00,301 Pendant toutes ces ann�es, 745 01:50:03,638 --> 01:50:05,181 je t'ai cherch�e. 746 01:50:17,610 --> 01:50:18,904 Kurata. 747 01:50:21,155 --> 01:50:22,323 Ce que je veux, 748 01:50:23,199 --> 01:50:25,118 c'est vivre avec toi. 749 01:50:35,670 --> 01:50:39,632 Je vois tellement bien ton visage. 750 01:52:00,129 --> 01:52:01,547 Fais-moi l'amour... 751 01:52:10,223 --> 01:52:11,599 une derni�re fois. 752 01:52:39,293 --> 01:52:40,294 T�ko. 753 01:52:41,963 --> 01:52:43,172 Kurata. 754 01:53:06,946 --> 01:53:08,073 Pourquoi ? 755 01:53:11,367 --> 01:53:13,870 Pourquoi tu as l'air aussi triste ? 756 01:53:51,617 --> 01:53:52,992 J'esp�re qu'un jour 757 01:53:54,160 --> 01:53:55,745 je pourrai voir 758 01:53:58,164 --> 01:54:02,376 la maison id�ale dont tu as r�v�. 759 01:54:42,334 --> 01:54:43,751 Maman ! 760 01:55:31,884 --> 01:55:34,427 Maman, rentre avec nous. 761 01:55:37,430 --> 01:55:39,307 Rentre avec nous ! 762 01:55:41,684 --> 01:55:43,811 Rentre avec nous ! 763 01:58:32,480 --> 01:58:33,565 Kurata. 764 01:58:42,031 --> 01:58:43,241 En route. 765 01:59:14,855 --> 01:59:18,777 Kaho 766 01:59:20,152 --> 01:59:23,531 Tasuku Emoto 767 01:59:23,697 --> 01:59:26,992 Sh�tar� Mamiya 768 01:59:27,576 --> 01:59:29,328 Reiko Kataoka 769 01:59:29,495 --> 01:59:31,163 Yoshi Sak� 770 01:59:31,330 --> 01:59:33,165 Ikuko Yamamoto 771 02:00:00,986 --> 02:00:04,780 Kazuyuki Asano 772 02:00:04,947 --> 02:00:08,576 Kimiko Yo 773 02:00:11,704 --> 02:00:15,500 Satoshi Tsumabuki 774 02:00:26,093 --> 02:00:29,471 Adapt� du roman Rouge de Rio Shimamoto 775 02:00:29,597 --> 02:00:32,725 Musique : Takuto Tanaka 776 02:00:32,933 --> 02:00:36,188 Sc�nario : Chihiro Ikeda, Yukiko Mishima 777 02:02:46,025 --> 02:02:50,488 Non filmé par Yukiko Mishima 778 02:02:53,949 --> 02:02:56,702 Adaptation : Lá Le Dimna 779 02:02:56,910 --> 02:02:59,621 Sous-titrage : Le Joli Mai