1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 La FAA sta ancora raccogliendo informazioni, 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,927 ma a questo punto, sottolineare che tutte le prove indicano 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,554 al guasto meccanico. 4 00:00:11,637 --> 00:00:14,265 I recenti tagli al budget di Washington metterà fine 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,100 ad accentuato Pattuglie della Guardia Costiera 6 00:00:16,183 --> 00:00:18,144 lungo la costa sud-orientale. 7 00:00:18,227 --> 00:00:21,147 I critici dicono che dura tutto l'anno il blocco è stato accreditato 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,399 con centinaia di successi perquisizioni e sequestri 9 00:00:23,482 --> 00:00:25,943 di contrabbando, compreso... 10 00:00:28,571 --> 00:00:30,573 Non avremmo dovuto lasciarla, 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,700 semplicemente steso lì morto. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,245 Abbiamo chiamato il 911. 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,621 Ancora... 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,165 Non potevamo restare. 15 00:00:39,248 --> 00:00:41,083 La polizia del margravio è sporca. 16 00:00:41,167 --> 00:00:44,086 Chi può dirlo ad Atlanta o la Polizia di Stato della Georgia 17 00:00:44,170 --> 00:00:45,629 non sono anche sul libro paga di Kliner? 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,174 L'unico modo per rendere Molly La morte di Beth significa qualcosa 19 00:00:48,257 --> 00:00:49,800 è catturando chiunque l'abbia uccisa. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,469 Non possiamo farlo se ci sparano a morte 21 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 da poliziotti corrotti o marcire in prigione 22 00:00:53,304 --> 00:00:55,014 con il suo omicidio imputato a noi. 23 00:00:59,393 --> 00:01:00,686 Accosta. 24 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 Che diavolo stiamo facendo? 25 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 Lunga storia. Torno subito. 26 00:01:16,327 --> 00:01:18,829 Va bene. 27 00:01:18,913 --> 00:01:20,831 Cosa ti sta facendo? 28 00:01:23,667 --> 00:01:25,211 Il collare lo sta tagliando. 29 00:01:26,712 --> 00:01:28,714 Basta con questo. 30 00:01:29,799 --> 00:01:31,300 Cosa fai? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,969 Il cane non ha fatto nulla a nessuno. 32 00:01:34,053 --> 00:01:35,471 Non merita questo. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,473 Te l'ho detto stare lontano dalla mia proprietà! 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,853 Sul serio? 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,818 Vediamo come ti piace. 36 00:01:51,529 --> 00:01:53,531 - Andiamo, ragazzo. - Dai. 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,085 Va bene. 38 00:02:06,168 --> 00:02:08,462 Allora, cosa faremo adesso? 39 00:02:08,546 --> 00:02:10,631 Prendi il cane verso un rifugio no-kill, 40 00:02:10,714 --> 00:02:12,591 poi lasciami da Hubble. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,552 Perché? 42 00:02:14,635 --> 00:02:16,971 L'ultima macchina che mi hanno dato è pieno di fori di proiettile. 43 00:02:17,054 --> 00:02:18,639 Ne serve uno nuovo. 44 00:02:19,890 --> 00:02:23,686 Ok, ci vediamo alle il parcheggio della stazione. 45 00:02:27,606 --> 00:02:29,191 EHI. Stai bene? 46 00:02:31,151 --> 00:02:33,487 Non avrei mai dovuto permetterglielo farsi coinvolgere. 47 00:03:09,815 --> 00:03:11,567 Va bene. 48 00:04:11,835 --> 00:04:15,631 Come mai il tuo proprietario sta comprando? tu e i tuoi amici vi nutrite così tanto? 49 00:04:23,639 --> 00:04:25,683 Sei di grande aiuto. 50 00:05:14,606 --> 00:05:16,025 Merda! 51 00:05:18,444 --> 00:05:20,362 E così... quindi sto riempiendo questo idiota 52 00:05:20,446 --> 00:05:23,741 pieno di M-80, bombe a ciliegia, ehm, bidoni della cenere... 53 00:05:23,824 --> 00:05:25,743 - Razzi in bottiglia. - ...razzi in bottiglia. 54 00:05:25,826 --> 00:05:27,911 Quindi Dawson l'accende. Decolliamo. 55 00:05:29,079 --> 00:05:30,497 La cassetta della posta esplode. 56 00:05:30,581 --> 00:05:32,750 C'è carta e metallo che brucia andando ovunque, vero? 57 00:05:32,833 --> 00:05:34,793 Sei mesi dopo, siamo al Gas 'N Such, 58 00:05:34,877 --> 00:05:36,336 e c'è il vecchio Slattery. 59 00:05:36,420 --> 00:05:38,130 Verrà arrestato nel parcheggio. 60 00:05:38,213 --> 00:05:41,467 Mandato di panchina per non essersi presentato per compiti di giuria. 61 00:05:41,550 --> 00:05:43,844 C'è stata una convocazione della giuria nella fottuta cassetta della posta. 62 00:05:50,142 --> 00:05:53,687 Ed è per questo che ottiene fallendo nel culo in inglese illuminato. 63 00:06:02,446 --> 00:06:04,740 Guarda, è il criminale di guerra. 64 00:06:06,950 --> 00:06:09,495 Ehi, hai fame, Ti offro un pasto, amico. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,538 Sai, aiutare i senzatetto. 66 00:06:11,622 --> 00:06:15,292 Questo è il ragazzo che ti stavo parlando di. 67 00:06:15,375 --> 00:06:17,377 Lo sai, eh, tu e il mio amico Emmitt qui, 68 00:06:17,461 --> 00:06:19,379 hai davvero qualcosa in comune. 69 00:06:19,463 --> 00:06:21,298 Entrambi giocavano a football universitario. 70 00:06:21,381 --> 00:06:24,134 Il vecchio Emmitt qui era la Georgia Lo Stato sta iniziando una fase difficile 71 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 per tre anni. 72 00:06:25,844 --> 00:06:30,265 Secondo i tuoi dati, hai giocato una partita per l'Esercito. 73 00:06:32,101 --> 00:06:34,895 Cos'è successo, amico? Non potresti hackerarlo? 74 00:06:34,978 --> 00:06:37,439 - Mi hanno cacciato via. - Per che cosa? 75 00:06:37,523 --> 00:06:39,316 Essere troppo violento. 76 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Stai interrompendo il nostro pranzo. 77 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Lascia che ti chieda una cosa. 78 00:06:49,952 --> 00:06:52,329 Che tipo di uomo sei? 79 00:06:53,872 --> 00:06:55,666 Un uomo stupido? 80 00:06:55,749 --> 00:06:57,918 Un uomo amareggiato? 81 00:06:58,001 --> 00:07:00,003 O sei semplicemente... 82 00:07:00,087 --> 00:07:03,841 un ragazzo ricco, insicuro e viziato nascondersi dietro i soldi di papà? 83 00:07:06,927 --> 00:07:10,055 Non era una domanda retorica. 84 00:07:10,139 --> 00:07:12,141 Voglio davvero saperlo che tipo di uomo 85 00:07:12,224 --> 00:07:15,477 gode di intimidazione una donna grande la metà di lui. 86 00:07:15,561 --> 00:07:17,604 Una donna che... 87 00:07:17,688 --> 00:07:20,649 a proposito, è oltre ogni intimidazione. 88 00:07:25,279 --> 00:07:27,823 Penso di saperlo che tipo di ragazzo sei. 89 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Sei il tipo di ragazzo che sa le cose. 90 00:07:32,661 --> 00:07:34,413 Sapevi che ti avrei inseguito 91 00:07:34,496 --> 00:07:36,957 quando ho visto quello che hai fatto a Roscoe. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,878 Sapevi che avrei visto il tuo camion proprio fuori. 93 00:07:40,961 --> 00:07:44,089 Un camion da lavoro il cui letto è non c'è mai stato niente dentro 94 00:07:44,173 --> 00:07:45,632 altro che un barile. 95 00:07:46,884 --> 00:07:49,219 E sapevi che sarei venuto qui e causare un problema 96 00:07:49,303 --> 00:07:52,514 sarebbe molto probabile mettermi nei guai. 97 00:07:53,557 --> 00:07:55,559 Ma sai cosa non sai? 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,436 Mm. Che cos'è? 99 00:07:57,519 --> 00:07:59,855 Come ci si sente quando ti ho colpito. 100 00:07:59,938 --> 00:08:01,982 Perché se lo facessi, non lo farai mai avrebbe ripreso 101 00:08:02,065 --> 00:08:03,650 quella lattina di vernice. 102 00:08:05,944 --> 00:08:07,154 Va bene. 103 00:08:08,572 --> 00:08:12,075 Ora lascia che ti dica una cosa su Roscoe Conklin. 104 00:08:14,661 --> 00:08:15,913 Quel piccolo stuzzichino... 105 00:08:35,557 --> 00:08:37,559 - Lascia perdere. - EHI! Non mi sei mai piaciuto, Dawson. 106 00:08:37,643 --> 00:08:40,312 - Non costringermi a dimostrarlo. - Getta il coltello, oppure ti lascio andare, KJ. 107 00:08:40,395 --> 00:08:42,022 Figlio. 108 00:08:42,105 --> 00:08:43,482 Mettilo giù. 109 00:08:55,202 --> 00:08:57,537 Non è finita. 110 00:08:57,621 --> 00:09:00,207 - Ogni volta che vuoi ballare. - - Dal momento in cui è arrivato quest'uomo 111 00:09:00,290 --> 00:09:02,876 nel margravio c'è stato altro che violenza. 112 00:09:02,960 --> 00:09:04,711 E ora ha aggredito mio figlio? 113 00:09:04,795 --> 00:09:06,588 Questo è tutto portalo fuori di qui. 114 00:09:06,672 --> 00:09:09,174 L'ultima volta che ho controllato, non eri il mio capo. 115 00:09:10,425 --> 00:09:11,718 Capitano Finlay... 116 00:09:13,220 --> 00:09:15,097 ...sei un ragazzo di città, 117 00:09:15,180 --> 00:09:17,808 quindi forse non hai sentito l'espressione. 118 00:09:18,850 --> 00:09:21,561 Ma se continui a scavare per l'acqua sotto la latrina, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,605 non troverai niente puoi bere. 120 00:09:23,689 --> 00:09:25,941 Quindi smettila con queste sciocchezze già 121 00:09:26,024 --> 00:09:28,443 prima che qualcuno si faccia male. 122 00:09:28,527 --> 00:09:31,071 Ho...ho visto tutto. 123 00:09:31,154 --> 00:09:33,365 Junior e i ragazzi lo erano pensando solo agli affari propri, 124 00:09:33,448 --> 00:09:35,450 quando questo ragazzo è entrato e ha iniziato a devastare il posto. 125 00:09:35,534 --> 00:09:36,952 Grazie, Conte, 126 00:09:37,035 --> 00:09:39,663 per essere un buon cittadino del margravio. 127 00:09:41,206 --> 00:09:42,958 Investigatore. 128 00:09:44,001 --> 00:09:46,712 Roscoe, porta fuori Reacher. 129 00:09:48,755 --> 00:09:50,966 A presto, Junior. 130 00:10:12,029 --> 00:10:15,324 Molly Beth è morta perché le importava su un Reacher. 131 00:10:21,079 --> 00:10:22,789 Sì. 132 00:10:25,876 --> 00:10:27,878 E' Teale. 133 00:10:28,920 --> 00:10:31,465 Capo Teale. 134 00:10:31,548 --> 00:10:33,550 SÌ. 135 00:10:33,633 --> 00:10:36,386 Uh... non ne ero a conoscenza. 136 00:10:37,596 --> 00:10:40,349 Deve essere stata una svista da parte mia. 137 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Che cosa? 138 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 Ma stai scherzando? No, no, no. Ho solo confuso il rapporto 139 00:10:46,521 --> 00:10:48,023 con qualcos'altro. Figlio di puttana! 140 00:10:48,106 --> 00:10:49,900 - Vaffanculo! - Facile. Cosa sta succedendo? 141 00:10:49,983 --> 00:10:51,693 - Teale mi ha appena licenziato. - Per quello? 142 00:10:51,777 --> 00:10:53,695 Quando è arrivata la relazione per l'auto di Joe, 143 00:10:53,779 --> 00:10:55,197 Ho detto che i piatti abbinato un passaggio 144 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 appartenente a una truffa che Morrison ha messo via. 145 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 Beh, Teale è appena arrivata il rapporto 146 00:10:58,575 --> 00:11:01,078 e ho visto che la macchina era segnalato come privo di targhe. 147 00:11:01,161 --> 00:11:02,162 Ha detto che stiamo indagando 148 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 l'omicidio di un dannato capo della polizia. 149 00:11:03,497 --> 00:11:04,956 Non avrà un lavoro scadente rovinatelo. 150 00:11:05,040 --> 00:11:06,041 E poi mi ha fregato. 151 00:11:06,124 --> 00:11:07,334 Ragazzi sono andato in giro, 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 non molto in ufficio. 153 00:11:09,419 --> 00:11:11,380 Comincia a tirare fuori i fascicoli per controllare il tuo lavoro. 154 00:11:11,463 --> 00:11:15,300 - Sta diventando sospettoso. - Gli parlerò e provare ad annullare questa operazione. 155 00:11:15,384 --> 00:11:18,178 - Non consegno la pistola. - Con tutto quello che sta succedendo, Non vorrei che lo facessi. 156 00:11:18,261 --> 00:11:20,180 Lasciami parlare e basta all'uomo, ok? 157 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 Questa è una stronzata! 158 00:11:21,848 --> 00:11:23,350 E lui? 159 00:11:23,433 --> 00:11:25,227 Tornerà in prigione? 160 00:11:25,310 --> 00:11:26,520 Kliner non sporge denuncia. 161 00:11:26,603 --> 00:11:28,105 Perché non vuole andare in tribunale. 162 00:11:28,188 --> 00:11:30,107 Una causa mi permette di chiedere per la scoperta di KJ 163 00:11:30,190 --> 00:11:31,525 per l'impeachment del personaggio: 164 00:11:31,608 --> 00:11:33,360 i suoi documenti lavorativi presso Kliner Industries, 165 00:11:33,443 --> 00:11:34,486 forse i libri di Kliner. 166 00:11:34,569 --> 00:11:35,862 Non lo vogliono. 167 00:11:35,946 --> 00:11:37,823 Ok, quindi cosa facciamo adesso? Non ho finito con questo 168 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 solo perché non sono un poliziotto più. 169 00:11:39,074 --> 00:11:40,826 Torniamo alla lista delle cose da fare di Joe. 170 00:11:40,909 --> 00:11:42,536 Era il suo progetto; dovrebbe essere anche nostro. 171 00:11:42,619 --> 00:11:43,787 Ne abbiamo già parlato. 172 00:11:43,870 --> 00:11:45,372 I professori sono ancora fuori dal paese, 173 00:11:45,455 --> 00:11:47,624 e il tuo amico Neagley lo è esaminando l'angolo di Memphis. 174 00:11:47,707 --> 00:11:49,126 Non c'è niente nel garage di Jobling. 175 00:11:49,209 --> 00:11:51,586 - Quindi dipende dai file di Gray. - Te l'ho detto, 176 00:11:51,670 --> 00:11:53,422 non ha lasciato nulla dietro. 177 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 In realtà, lo ha fatto. 178 00:11:57,551 --> 00:11:58,885 Non file, 179 00:11:58,969 --> 00:12:00,804 ma ti ha lasciato la sua aquila del deserto. 180 00:12:00,887 --> 00:12:02,764 Tipo, un anno prima di morire. 181 00:12:02,848 --> 00:12:04,516 Esattamente. Persone che pensano al suicidio 182 00:12:04,599 --> 00:12:06,309 normalmente regalare i loro beni di premio 183 00:12:06,393 --> 00:12:09,104 proprio prima che prendano il loro vive, non un anno intero prima. 184 00:12:12,649 --> 00:12:15,527 Voglio vedere la scatola è entrato. 185 00:12:15,610 --> 00:12:17,154 Stai solo attento con esso. 186 00:12:17,237 --> 00:12:18,780 Significa molto per me. 187 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Vuoto. 188 00:12:54,900 --> 00:12:55,942 Fanculo. 189 00:12:56,026 --> 00:12:57,194 Lingua. 190 00:13:05,410 --> 00:13:07,871 C'era qualche tipo di schedario o cassetta di sicurezza 191 00:13:07,954 --> 00:13:10,624 - a casa di Gray quando morì? - No. 192 00:13:10,707 --> 00:13:12,209 - Niente. - Qualsiasi altro posto 193 00:13:12,292 --> 00:13:13,752 avrebbe potuto mantenere qualcosa di importante? 194 00:13:13,835 --> 00:13:15,504 Gli unici posti 195 00:13:15,587 --> 00:13:19,090 Il grigio ha trascorso del tempo la stazione e la sua casa. 196 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Non è del tutto esatto. 197 00:13:21,009 --> 00:13:22,928 Quando eravamo al motel in Alabama, hai detto 198 00:13:23,011 --> 00:13:25,722 - Gray si faceva tagliare i capelli una volta alla settimana. - Sì. 199 00:13:25,805 --> 00:13:29,142 Perché un uomo difficilmente lo fa qualche capello ha bisogno di una spuntata settimanale? 200 00:13:31,770 --> 00:13:35,607 Gray mi ha detto di dargli questo a nessuno tranne te. 201 00:13:36,942 --> 00:13:40,862 Detto anche se tu è mai venuto a cercarlo, 202 00:13:40,946 --> 00:13:43,114 voleva che tu sapessi che... 203 00:13:43,198 --> 00:13:45,116 era orgoglioso della sua ragazza. 204 00:14:15,647 --> 00:14:19,359 Mi ha lasciato delle margherite. 205 00:14:22,946 --> 00:14:25,115 Secondo ricevute dell'asta del bestiame, 206 00:14:25,198 --> 00:14:28,118 Kliner ha 116 bovini. Tutto comprato in una volta. 207 00:14:28,201 --> 00:14:30,203 Dio mio. Eccoci qui di nuovo con le mucche. 208 00:14:30,287 --> 00:14:32,163 E' un numero strano. 209 00:14:32,247 --> 00:14:34,874 Chi compra 116 bovini? Ne compreresti molto. 210 00:14:34,958 --> 00:14:37,419 - Venti, 50, 100. - Il tuo punto? 211 00:14:37,502 --> 00:14:39,254 Non lo so. È solo... 212 00:14:39,337 --> 00:14:42,257 È stato tantissimo di mangimi per animali. 213 00:14:42,340 --> 00:14:44,092 Beh, lo era. 214 00:14:44,175 --> 00:14:45,844 Dimmi questo. 215 00:14:45,927 --> 00:14:48,305 Quando nasce un'azienda agricola a conduzione familiare diventare un'azienda agricola 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,764 in Georgia? Quanto deve diventare grande? 217 00:14:49,848 --> 00:14:51,891 Questa non è una pista. 218 00:14:51,975 --> 00:14:53,393 Assecondami. 219 00:14:55,103 --> 00:14:57,397 Non lo so. Ricordo 220 00:14:57,480 --> 00:14:59,608 quando mio zio sono arrivato a circa 120 capi, 221 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 ha dovuto archiviare con lo Stato. Perché? 222 00:15:01,151 --> 00:15:03,445 Quindi Kliner si ferma a 116. 223 00:15:03,528 --> 00:15:05,030 Appena sotto il numero dove sarebbe soggetto 224 00:15:05,113 --> 00:15:06,740 agli ispettori statali venendo sulla sua terra, 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 - controllando la sua operazione. - Quale operazione? 226 00:15:08,825 --> 00:15:11,077 Ha delle mucche e una mandria che non è così grande. 227 00:15:11,161 --> 00:15:12,662 Lascia riposare, allunga. 228 00:15:12,746 --> 00:15:14,456 Sai cosa è stato grosso? 229 00:15:14,539 --> 00:15:15,790 Se dici "la quantità di mangime per animali" 230 00:15:15,874 --> 00:15:16,791 Giuro su Dio che non lo sei 231 00:15:16,875 --> 00:15:17,959 dovrò preoccuparmi di Kliner 232 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 perché taglierò togliti le palle da me. 233 00:15:20,128 --> 00:15:23,298 Pomodoro e maionese. 234 00:15:23,381 --> 00:15:26,134 Ho pensato che vi sarebbe utile 235 00:15:26,217 --> 00:15:28,011 un po' di sostentamento. 236 00:15:28,094 --> 00:15:29,346 Grazie, signore. 237 00:15:29,429 --> 00:15:30,722 Grazie. 238 00:15:30,805 --> 00:15:32,390 Non lo faresti capita di avere 239 00:15:32,474 --> 00:15:34,934 qualsiasi frutta o insalata, lo farebbe, signor Mosley? 240 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Ho preso un'insalata di pomodori. 241 00:15:36,978 --> 00:15:38,772 Con maionese. 242 00:15:38,855 --> 00:15:42,233 Tra due fette di pane. Proprio di fronte a te. 243 00:15:43,234 --> 00:15:44,861 Grazie. 244 00:15:50,909 --> 00:15:53,536 Non stavi scherzando riguardo al qualità del lavoro di Gray, Roscoe. 245 00:15:53,620 --> 00:15:55,705 È meticoloso. 246 00:15:55,789 --> 00:15:58,124 Ha esaminato ogni dichiarazione dei redditi per il Fondo Kliner. 247 00:15:58,208 --> 00:16:00,377 Quasi una contabilità forense completa. 248 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 Sembra che ci fossero soldi versamento del fondo, 249 00:16:02,504 --> 00:16:03,797 ma non corrisponde flusso di reddito. 250 00:16:03,880 --> 00:16:05,340 Come attrae un ente di beneficenza 251 00:16:05,423 --> 00:16:07,050 così tanto in donazioni quando, 252 00:16:07,133 --> 00:16:09,761 da quello che posso vedere, è focalizzato esclusivamente sul dare 253 00:16:09,844 --> 00:16:11,304 alle imprese e gruppi comunitari 254 00:16:11,388 --> 00:16:12,806 di una piccola città della Georgia? 255 00:16:12,889 --> 00:16:14,641 Non è così. Non ha bisogno di donazioni 256 00:16:14,724 --> 00:16:17,185 - quando potrà semplicemente stampare i propri soldi. - - Esattamente. 257 00:16:17,268 --> 00:16:19,229 Ha comprato il silenzio di tutti. 258 00:16:19,312 --> 00:16:21,106 È un'assicurazione. 259 00:16:21,189 --> 00:16:22,774 Se cittadini margravi 260 00:16:22,857 --> 00:16:26,069 mai vedere qualcosa di spento con Kliner, sospetta qualsiasi cosa, 261 00:16:26,152 --> 00:16:28,530 se mai verranno messi in giuria o addirittura interrogato, 262 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 Kliner ha già comprato la loro lealtà 263 00:16:30,532 --> 00:16:31,950 con il Fondo Kliner. 264 00:16:32,033 --> 00:16:34,703 Quindi Kliner possiede Margravio e i suoi cittadini. 265 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 Questo ragazzo tirando tutte le fila. 266 00:16:37,330 --> 00:16:39,916 - Questi documenti sono sufficienti per perseguirlo? - - No. 267 00:16:39,999 --> 00:16:42,085 Dichiarazioni dei redditi sono la fine dell'arcobaleno. 268 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 Numeri secchi che rappresentano semplicemente azioni. 269 00:16:45,130 --> 00:16:48,299 In questo caso, apparentemente legale contributi di beneficenza. 270 00:16:48,383 --> 00:16:51,428 Abbiamo bisogno di un collegamento diretto delle prove contanti contraffatti a Kliner, 271 00:16:51,511 --> 00:16:52,762 e non ce l'abbiamo. 272 00:16:52,846 --> 00:16:56,182 Di tutti i posti dove farlo, perché margravio? 273 00:16:56,266 --> 00:16:59,269 Ci sono città che stanno morendo ovunque. 274 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 Ti mostrerò perché. 275 00:17:09,738 --> 00:17:11,614 Cosa fai? 276 00:17:12,657 --> 00:17:16,453 Margravio è perfettamente posizionato per la distribuzione. 277 00:17:16,536 --> 00:17:18,121 La vecchia strada statale sistemi arteriosi 278 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 attraversa proprio di qui. 279 00:17:19,539 --> 00:17:21,833 Spedendo contanti falsi da qui, I camion di Kliner 280 00:17:21,916 --> 00:17:23,877 può evitare le interstatali federali per gran parte del viaggio, 281 00:17:23,960 --> 00:17:25,420 restando letteralmente fuori dai radar dei poliziotti 282 00:17:25,503 --> 00:17:27,380 con una presenza molto più grande sulle autostrade più trafficate. 283 00:17:27,464 --> 00:17:29,215 Aveva un sistema molto ben oliato e un'operazione ponderata 284 00:17:29,299 --> 00:17:30,675 proteggere, quindi lo ha protetto. 285 00:17:30,759 --> 00:17:33,136 Va bene. Lo capisco. 286 00:17:33,219 --> 00:17:36,264 Ma perché dovrebbe? improvvisamente fare terra bruciata? 287 00:17:36,347 --> 00:17:39,017 Un agente dei servizi segreti stava indagando sulla sua operazione. 288 00:17:39,100 --> 00:17:40,477 Ha eliminato quella minaccia. 289 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 Allora l'ha fatto un capo della polizia ucciso? 290 00:17:42,353 --> 00:17:43,730 Cerca di far fuori un altro poliziotto? 291 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Poi va dietro quello dell'agente dei servizi segreti 292 00:17:45,815 --> 00:17:46,858 fratello civile? Voglio dire, sembra 293 00:17:46,941 --> 00:17:48,526 come una grave correzione eccessiva. 294 00:17:54,032 --> 00:17:56,201 È il blocco della Guardia Costiera. 295 00:17:56,284 --> 00:17:58,369 Ne hanno parlato le cronache per giorni. 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Sono continuati i blocchi per un anno, 297 00:18:00,163 --> 00:18:02,248 il che significa niente soldi divertenti entrare negli Stati Uniti 298 00:18:02,332 --> 00:18:03,958 Quindi c'è un enorme arretrato 299 00:18:04,042 --> 00:18:06,294 di contanti contraffatti all’estero, realizzare l'intero outfit 300 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 vulnerabile ad essere catturato. 301 00:18:07,921 --> 00:18:10,215 E negli Stati Uniti di Kliner stanno finendo le scorte. 302 00:18:10,298 --> 00:18:13,384 I suoi acquirenti si aspettano dei pallet di fatture che non può fornire, 303 00:18:13,468 --> 00:18:14,928 e il tipo di ragazzi che acquistano questo tipo di prodotto 304 00:18:15,011 --> 00:18:16,471 non rispondere bene alla delusione. 305 00:18:16,554 --> 00:18:18,056 Cosa faresti con tutto questo? 306 00:18:18,139 --> 00:18:19,974 Forse qualcuno lo vuole comprare qualcosa di veramente pericoloso 307 00:18:20,058 --> 00:18:21,226 è davvero costoso. 308 00:18:21,309 --> 00:18:22,560 Pensa alla valigia atomica. 309 00:18:22,644 --> 00:18:23,728 Ma non hanno i soldi 310 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 per farlo, quindi stanno stampando il proprio. 311 00:18:25,814 --> 00:18:27,524 Oppure vogliono destabilizzare l’economia statunitense. 312 00:18:27,607 --> 00:18:29,234 Oppure destabilizzare una nazione strategica 313 00:18:29,317 --> 00:18:30,819 che funziona con la valuta statunitense, 314 00:18:30,902 --> 00:18:32,737 come Panama, quale una percentuale significativa 315 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 del commercio mondiale attraversa ogni anno. 316 00:18:34,572 --> 00:18:36,699 In conclusione, non mi interessa perché vogliono farlo. 317 00:18:36,783 --> 00:18:38,159 Tu e l'FBI potete farlo capire tutto questo 318 00:18:38,243 --> 00:18:40,078 dopo le persone che hanno ucciso Joe sono morti. 319 00:18:40,161 --> 00:18:41,913 Gray non si è suicidato. 320 00:18:43,164 --> 00:18:45,166 Lo hanno ucciso, cazzo. 321 00:18:50,380 --> 00:18:52,882 Le parlerò. 322 00:19:17,323 --> 00:19:19,492 Non voglio farlo. Non ci andrò. 323 00:19:19,576 --> 00:19:21,452 Tu e tuo fratello vi stanno entrambi tagliando i capelli, 324 00:19:21,536 --> 00:19:22,704 indossando il meglio della domenica 325 00:19:22,787 --> 00:19:23,955 e marciare voi stessi laggiù. 326 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 La nostra famiglia non è una democrazia. 327 00:19:25,707 --> 00:19:27,292 Non hai voto e non hai voce in capitolo. 328 00:19:27,375 --> 00:19:28,626 - Ma... - Shh. 329 00:19:28,710 --> 00:19:31,337 Adesso stai fermo prima che Grace ti tagli l'orecchio. 330 00:19:31,421 --> 00:19:34,424 Tutto fatto. Cosa ne pensi? 331 00:19:50,023 --> 00:19:53,026 Signore. Signora. 332 00:19:59,657 --> 00:20:01,659 Joe. 333 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 Mi dispiace molto per quello che è successo. 334 00:20:07,415 --> 00:20:10,126 Non ho scuse per le mie azioni. 335 00:20:10,209 --> 00:20:11,628 Spero che tu possa perdonarmi, 336 00:20:11,711 --> 00:20:14,380 anche se capisco se non puoi. 337 00:20:14,464 --> 00:20:15,632 È il tuo turno, Reacher. 338 00:20:17,675 --> 00:20:19,260 No. 339 00:20:19,344 --> 00:20:21,554 Non hai avuto niente ma incontri con Curtis 340 00:20:21,638 --> 00:20:22,805 da quando siamo arrivati. 341 00:20:22,889 --> 00:20:23,973 Scusa. 342 00:20:24,057 --> 00:20:25,183 No. 343 00:20:25,266 --> 00:20:27,352 Guarda mio figlio. 344 00:20:27,435 --> 00:20:30,521 Non puoi nemmeno convincerti per dire che ti dispiace? 345 00:20:39,405 --> 00:20:40,865 Mi dispiace. 346 00:20:41,866 --> 00:20:43,576 Mi dispiace 347 00:20:43,660 --> 00:20:46,329 il lato sinistro del suo viso non sembra quello giusto. 348 00:20:59,926 --> 00:21:02,553 - Quei maledetti bastardi hanno parlato al suo funerale. - - Rosco. 349 00:21:02,637 --> 00:21:05,264 Vuoi salvare la tua città? Vendicatore Grey? Bene. 350 00:21:05,348 --> 00:21:06,599 Sfruttalo. 351 00:21:06,683 --> 00:21:08,434 Le persone cattive dovrebbero capire cosa gli succederà. 352 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Nessuna scusa. 353 00:21:12,855 --> 00:21:14,440 Neagley. 354 00:21:17,860 --> 00:21:19,445 Fatto. 355 00:21:21,447 --> 00:21:22,824 Cos'ha detto? 356 00:21:22,907 --> 00:21:24,409 Ha detto voleva cenare alle 22:00, 357 00:21:24,492 --> 00:21:26,160 ma invece l'ha avuto alle 6:00. 358 00:21:26,244 --> 00:21:28,121 Cosa, in nome di Dio significa? 359 00:21:28,204 --> 00:21:30,915 Diecisei è il codice radio MP per "inviare polizia civile". 360 00:21:30,999 --> 00:21:33,126 Significa che ha trovato qualcosa abbastanza importante, non lo fa 361 00:21:33,209 --> 00:21:35,211 fidati di parlarne su una linea non protetta. 362 00:21:36,212 --> 00:21:38,506 E lei mi sta sparando per essere un civile adesso. 363 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 Le piace stuzzicare l'orso. 364 00:21:40,675 --> 00:21:43,136 Non posso proprio sparire a Memphis per un giorno o due. 365 00:21:43,219 --> 00:21:45,513 Teale si insospettirà. E' già sospettoso. 366 00:21:45,596 --> 00:21:47,390 Non dovrebbe venire comunque. 367 00:21:47,473 --> 00:21:49,308 - A Neagley non piace incontrare nuova gente. - - Se non può 368 00:21:49,392 --> 00:21:51,728 dirti dov'è, come diavolo, la troverai? 369 00:21:51,811 --> 00:21:53,438 Non sarà un problema. 370 00:21:55,565 --> 00:21:58,609 Eviterà le trappole per turisti per la privacy. 371 00:21:58,693 --> 00:22:01,612 Questo elimina ovunque intorno a Beale Street. 372 00:22:01,696 --> 00:22:04,365 Anche qualsiasi cosa intorno all'università. 373 00:22:04,449 --> 00:22:07,076 Persone più anziane dell'università gli studenti si distinguerebbero. 374 00:22:08,077 --> 00:22:09,954 Neagley è cresciuto al verde, 375 00:22:10,038 --> 00:22:12,123 quindi guarda i suoi soldi. 376 00:22:12,206 --> 00:22:14,208 Ovunque lei stia non saranno cinque stelle. 377 00:22:14,292 --> 00:22:17,170 Sceglierà lei un discreto hotel scontato. 378 00:22:17,253 --> 00:22:18,796 Qualcosa che troverai vicino al centro città, 379 00:22:18,880 --> 00:22:20,631 vicino ai trasporti pubblici. 380 00:22:25,261 --> 00:22:28,222 Vicino a un posto dove mangiare ha un prezzo ragionevole 381 00:22:28,306 --> 00:22:30,641 e non è un ristorante della catena. 382 00:22:44,155 --> 00:22:46,908 Grazie. 383 00:22:46,991 --> 00:22:49,077 Come va, amico? 384 00:22:49,160 --> 00:22:51,079 Neagley. 385 00:22:51,162 --> 00:22:53,039 Sapevo che ti avrei rintracciato. 386 00:22:53,122 --> 00:22:54,999 Lo desideri. 387 00:22:55,083 --> 00:22:56,751 Ti ho rintracciato. 388 00:22:56,834 --> 00:22:59,045 Dieci anni insieme negli investigatori speciali, 389 00:22:59,128 --> 00:23:00,963 So come pensi. 390 00:23:01,047 --> 00:23:03,591 Ho pensato che sarei venuto a Midtown, evitare i turisti, 391 00:23:03,674 --> 00:23:05,635 trovare un albergo funzionale 392 00:23:05,718 --> 00:23:07,637 vicino ai trasporti pubblici, vicino ad un ristorante decente. 393 00:23:07,720 --> 00:23:09,847 E... 394 00:23:09,931 --> 00:23:12,308 Lo so dopo un volo mattutino senza servizio pasti, 395 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Jack il fagiolo magico 396 00:23:14,227 --> 00:23:15,686 andando dritto per la sala mensa. 397 00:23:15,770 --> 00:23:17,355 E lo sapevi Verrei in un bistrot 398 00:23:17,438 --> 00:23:18,523 perché mia madre era francese. 399 00:23:18,606 --> 00:23:20,942 Ha il segno più grande. 400 00:23:21,025 --> 00:23:22,944 Non sei così complicato. 401 00:23:23,027 --> 00:23:24,987 E volevo i bignè al cacao. 402 00:23:25,071 --> 00:23:27,156 Va bene, quindi non lo sei stare dall'altra parte della strada? 403 00:23:27,240 --> 00:23:29,033 Per favore. 404 00:23:29,117 --> 00:23:31,369 Quattro stagioni. 405 00:23:31,452 --> 00:23:33,412 Sono nel settore privato adesso. 406 00:23:33,496 --> 00:23:35,456 Ho miglia. 407 00:23:35,540 --> 00:23:37,750 Va bene. 408 00:23:37,834 --> 00:23:39,585 Andiamo. 409 00:23:39,669 --> 00:23:41,254 - Ti aggiorno. - Non ho ancora mangiato. 410 00:23:41,337 --> 00:23:43,589 Ho dei bignè. 411 00:23:43,673 --> 00:23:45,508 Masticare in movimento. 412 00:23:48,386 --> 00:23:50,721 Spazio abbastanza aperto. 413 00:23:50,805 --> 00:23:53,558 Se qualcuno avesse un microfono parabolico, li vedremmo. 414 00:23:53,641 --> 00:23:56,227 - Sicuro di parlare liberamente. - Bene. 415 00:23:56,310 --> 00:23:58,813 Hai bisogno di una donna nella tua vita. 416 00:23:58,896 --> 00:24:01,399 Oh, intendi il caso? 417 00:24:01,482 --> 00:24:03,776 Il "J.W." su quello di tuo fratello la lista dei punch era 418 00:24:03,860 --> 00:24:06,404 un investigatore dell'EPA chiamato Jimmy Dupree Wilks. 419 00:24:06,487 --> 00:24:08,698 - Era? - Ucciso a colpi di arma da fuoco in casa sua. 420 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 Nutrito morto. 421 00:24:10,575 --> 00:24:12,201 Quindi è intervenuta l'FBI? 422 00:24:12,285 --> 00:24:14,704 Determinato lo era un furto casuale andato a male. 423 00:24:14,787 --> 00:24:16,789 Pensi che abbiano torto. 424 00:24:16,873 --> 00:24:18,416 L'arma del delitto era un piccolo calibro, 425 00:24:18,499 --> 00:24:19,750 nove millimetri, subsonico. 426 00:24:19,834 --> 00:24:22,128 I ladri non usano silenziatori. 427 00:24:22,211 --> 00:24:24,213 La maggior parte non porta affatto armi. 428 00:24:24,297 --> 00:24:26,632 Inoltre, i ladri rubano cose. 429 00:24:26,716 --> 00:24:28,342 Non è stato preso nulla. 430 00:24:28,426 --> 00:24:29,844 Affermativa. 431 00:24:29,927 --> 00:24:31,345 Ancora un dettaglio strano. 432 00:24:31,429 --> 00:24:33,097 Il corpo è stato picchiato come una pinata. 433 00:24:33,181 --> 00:24:34,765 Post mortem. 434 00:24:34,849 --> 00:24:36,726 Non lo vedo tutti i giorni. 435 00:24:36,809 --> 00:24:39,061 Succede più spesso di quanto pensi. 436 00:24:39,145 --> 00:24:40,938 Senso? 437 00:24:41,022 --> 00:24:43,316 Questo è quello che hanno fatto a mio fratello. 438 00:24:43,399 --> 00:24:45,401 Merda. 439 00:24:47,528 --> 00:24:50,198 Ne ucciderai un sacco di persone, vero? 440 00:24:50,281 --> 00:24:52,575 Già iniziato. 441 00:24:55,453 --> 00:24:58,331 Beh, allora dovresti sapere Non sono l'unico 442 00:24:58,414 --> 00:25:00,333 chi ha pensato c'era qualcosa di anomalo. 443 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Il poliziotto di Memphis, Aucoin, si è occupato del caso Wilks 444 00:25:03,169 --> 00:25:05,421 e lo stavo esaminando prima che l'FBI prendesse il sopravvento. 445 00:25:05,504 --> 00:25:08,466 Annotava il suo rapporto originale il suo sospetto. 446 00:25:08,549 --> 00:25:10,426 Quindi l'hai rintracciato. 447 00:25:10,509 --> 00:25:12,720 Ha detto che stava aspettando cinque anni per una chiamata 448 00:25:12,803 --> 00:25:15,389 da qualcuno a riguardo. Lui e il suo compagno 449 00:25:15,473 --> 00:25:17,975 ci porteranno ad incontrarci un CI: sicario di basso livello 450 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 chi potrebbe saperlo che è stato assunto per uccidere Wilks. 451 00:25:20,478 --> 00:25:22,438 Gli investigatori dell'EPA no obiettivi comuni. 452 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 Dove stava curiosando? 453 00:25:24,523 --> 00:25:26,567 Ho effettuato una richiesta FOIL per i suoi dischi. 454 00:25:26,651 --> 00:25:28,778 Stava guardando in livelli di inquinamento tossico 455 00:25:28,861 --> 00:25:30,238 nel Mississippi. 456 00:25:30,321 --> 00:25:32,698 - Fonte? - Vorrei poterti dire, 457 00:25:32,782 --> 00:25:34,659 ma i primi due capitoli del rapporto di Wilks 458 00:25:34,742 --> 00:25:36,577 coprire l'entità dell'inquinamento 459 00:25:36,661 --> 00:25:38,162 e il terzo capitolo, 460 00:25:38,246 --> 00:25:40,831 quello che tratta con la fonte, manca. 461 00:25:40,915 --> 00:25:42,792 Fammi indovinare. 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,460 L'EPA non riesce a localizzarlo. 463 00:25:44,543 --> 00:25:46,212 Perso come Roanoke. 464 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Come se le pagine non lo fossero mai state scritto. 465 00:25:47,797 --> 00:25:49,340 Ma l'inquinamento 466 00:25:49,423 --> 00:25:51,550 sembrava colpire più forte a Chester, Arkansas. 467 00:25:51,634 --> 00:25:53,886 Quindi è lì che andiamo. 468 00:25:56,639 --> 00:25:58,391 Raggiungitore... 469 00:25:58,474 --> 00:26:01,185 hanno creato file scomparire in un'agenzia federale. 470 00:26:01,269 --> 00:26:02,979 Non stai monitorando qualche caporale 471 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 che ha preso a pugni il suo sergente. 472 00:26:04,647 --> 00:26:07,316 Queste persone sono connesse e assassini spietati. 473 00:26:09,360 --> 00:26:11,612 Ti succede qualcosa... 474 00:26:11,696 --> 00:26:13,656 lo sarebbe come perdere due amici. 475 00:26:13,739 --> 00:26:15,950 Lo sai, data la tua taglia. 476 00:26:23,124 --> 00:26:25,209 Lascia che ti chieda una cosa. 477 00:26:25,293 --> 00:26:28,045 Se un ragazzo che mi piace per gli omicidi ordinava 18 ruote piene 478 00:26:28,129 --> 00:26:30,506 di mangime per animali quando non lo fa ne ho bisogno quasi così tanto, 479 00:26:30,589 --> 00:26:32,842 vedresti una connessione con quello che stiamo esaminando? 480 00:26:34,552 --> 00:26:36,470 Non in cima alla mia testa. 481 00:26:38,431 --> 00:26:40,766 Davvero tantissimo di mangime per animali, però. 482 00:26:42,435 --> 00:26:44,603 Ecco perché mi piaci, Neagley. 483 00:26:49,150 --> 00:26:51,610 Perché sei così grande? 484 00:26:51,694 --> 00:26:53,446 Genetica. 485 00:26:56,115 --> 00:26:58,117 Bignè? 486 00:27:04,290 --> 00:27:05,750 No, no, no, no! 487 00:27:05,833 --> 00:27:07,126 Maledizione! 488 00:27:07,209 --> 00:27:08,919 Mm! 489 00:27:09,003 --> 00:27:10,755 - Rosco. - Sto interrompendo? 490 00:27:10,838 --> 00:27:12,840 No, no, stavo giusto finendo, uh, finendo 491 00:27:12,923 --> 00:27:15,301 alcuni lavori... ehm, visita medica... 492 00:27:15,384 --> 00:27:17,219 Uhm, cosa posso fare per te? 493 00:27:17,303 --> 00:27:18,763 Non dirmelo c'è stato un altro omicidio. 494 00:27:18,846 --> 00:27:20,181 Forse. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,974 "No" sarebbe stato meglio. 496 00:27:23,225 --> 00:27:24,769 Quando l'agente Gray morì, 497 00:27:24,852 --> 00:27:26,437 Ricordo l'impresario di pompe funebri 498 00:27:26,520 --> 00:27:28,189 dicendo che avevano per sistemare un taglio sulla sua testa 499 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 con trucco e stucco perché... 500 00:27:30,191 --> 00:27:32,109 presumibilmente era così ubriaco che è caduto cercando di rialzarsi 501 00:27:32,193 --> 00:27:33,486 sulla sedia per... 502 00:27:33,569 --> 00:27:35,321 sai, la corda e tutto il resto. 503 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 Sì. Ricordo che esisteva una grave contusione. 504 00:27:37,656 --> 00:27:39,033 Sembrava che avesse colpito l'angolo di una sedia 505 00:27:39,116 --> 00:27:41,243 o il suo banco di lavoro o qualcosa del genere. 506 00:27:41,327 --> 00:27:42,787 Puoi... tirarlo su? 507 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 Sì, va bene. 508 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 Ecco qui. 509 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Vorrei che andassi attraverso questi per te? 510 00:28:04,975 --> 00:28:06,519 - Forse posso trovarlo quello che stai cercando - No. 511 00:28:06,602 --> 00:28:08,604 Grazie, sto bene. 512 00:28:12,274 --> 00:28:13,484 Va bene. 513 00:28:15,277 --> 00:28:18,906 Invece di sbattere la testa su qualcosa... 514 00:28:18,989 --> 00:28:21,617 potrebbe essere successo qualcosa ha battuto la testa? 515 00:28:22,660 --> 00:28:24,286 - Vuol dire che è stato colpito? - Sì. 516 00:28:24,370 --> 00:28:26,372 Questo è esattamente ciò che intendo. 517 00:28:26,455 --> 00:28:28,707 Supponiamo. La ferita risultante sarebbe, 518 00:28:28,791 --> 00:28:30,376 almeno superficialmente sembrano uguali. 519 00:28:30,459 --> 00:28:31,877 Ma a dire il vero, Non ho mai guardato 520 00:28:31,961 --> 00:28:32,920 all'infortunio in quel modo. 521 00:28:33,003 --> 00:28:35,714 - Puoi? Ora? - Oh... oh, va bene. 522 00:28:35,798 --> 00:28:38,843 Posso ingrandire stretto, guarda cosa c'è. 523 00:28:41,595 --> 00:28:43,806 Eccolo. 524 00:28:45,474 --> 00:28:47,476 Beh, è ​​interessante. 525 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Quando aumenti il contrasto sull'edema cutaneo, 526 00:28:50,479 --> 00:28:52,314 soprattutto in giro una ferita alla testa che produce 527 00:28:52,398 --> 00:28:55,317 molto sanguinamento, raccogli microlacerazioni, 528 00:28:55,401 --> 00:28:56,819 che spesso può mostrare la forma 529 00:28:56,902 --> 00:28:58,279 dell'oggetto causando la ferita. 530 00:28:58,362 --> 00:28:59,905 - Mm-hmm. - Quindi se io... 531 00:28:59,989 --> 00:29:01,615 ingrandisci ancora un po'... 532 00:29:03,951 --> 00:29:05,327 Eh. 533 00:29:05,411 --> 00:29:07,246 Sembra un diamante. 534 00:29:07,329 --> 00:29:09,540 Non è vero? 535 00:29:11,625 --> 00:29:13,627 Sì. 536 00:29:16,130 --> 00:29:18,132 È dannatamente vero. 537 00:29:36,901 --> 00:29:39,653 Ti dispiace se te lo chiediamo qualche domanda sul fiume? 538 00:29:39,737 --> 00:29:43,199 Non ho la patente e non pagherò nessuna multa. 539 00:29:43,282 --> 00:29:46,076 Non qui per una licenza. 540 00:29:47,369 --> 00:29:49,914 Veramente? Guarda il governo. 541 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 Buon istinto, ma non mi interessa dove peschi. 542 00:29:52,291 --> 00:29:54,418 Ah, bene. 543 00:29:59,006 --> 00:30:01,634 C'è un fusto di petrolio vuoto proprio lì, Pigpen. 544 00:30:02,968 --> 00:30:05,763 Pulitore per fusti di petrolio rispetto al fiume. 545 00:30:07,348 --> 00:30:08,849 Ecco perché siamo qui. 546 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 Per scoprirlo quello che è successo a Chester. 547 00:30:10,726 --> 00:30:12,645 Al fiume. 548 00:30:12,728 --> 00:30:14,980 Clarron Chemical cosa è successo. 549 00:30:15,064 --> 00:30:17,274 Ho fatto una bella cazzata a monte. 550 00:30:17,358 --> 00:30:18,984 La merda galleggiava a valle. 551 00:30:19,068 --> 00:30:20,778 Adesso non ci resta altro che merda. 552 00:30:20,861 --> 00:30:22,613 Chi è Clarron? 553 00:30:22,696 --> 00:30:24,740 Un gruppo di persone ricche in abiti da lavoro 554 00:30:24,823 --> 00:30:26,659 che hanno devastato la nostra città come le locuste, 555 00:30:26,742 --> 00:30:28,577 nemmeno andarsene corteccia sugli alberi. 556 00:30:28,661 --> 00:30:30,621 Hanno qualsiasi cosa a che fare con l'alimentazione degli animali? 557 00:30:30,704 --> 00:30:31,997 Produrlo, venderlo? 558 00:30:32,081 --> 00:30:34,583 Ho detto Clarron Chemical. 559 00:30:34,667 --> 00:30:36,961 Non Clarron Grano e Seme. 560 00:30:39,171 --> 00:30:41,131 Dove stai andando? 561 00:30:41,215 --> 00:30:43,008 Sei noioso. 562 00:30:43,092 --> 00:30:45,135 Ho ancora delle domande. 563 00:30:46,929 --> 00:30:48,806 Non sei il primo uomo passare 564 00:30:48,889 --> 00:30:51,100 chiedendo informazioni il nostro tratto di fiume. 565 00:30:51,183 --> 00:30:52,935 L'EPA è arrivata da qui anni fa, 566 00:30:53,018 --> 00:30:55,396 parlando come fa la geografia 567 00:30:55,479 --> 00:30:57,022 le tossine si depositano qui, 568 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 uccidendo tutti i gamberi e pesce gatto. 569 00:30:59,066 --> 00:31:00,776 Ha detto che l'avrebbe ripulito 570 00:31:00,859 --> 00:31:02,486 perché nessuno potrebbe guadagnare più sull'acqua. 571 00:31:02,570 --> 00:31:04,488 Sai cosa ha fatto? 572 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Niente. Sai perché? 573 00:31:06,490 --> 00:31:07,533 No. 574 00:31:07,616 --> 00:31:08,742 È stato ucciso. 575 00:31:08,826 --> 00:31:11,787 Sì, beh... 576 00:31:11,870 --> 00:31:14,290 così era questa città. 577 00:31:16,584 --> 00:31:19,169 Se il fiume è in rovina, perché pescare? 578 00:31:19,253 --> 00:31:22,214 Cos'altro posso fare? da queste parti? 579 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Quindi è stata la Clarron Chemical 580 00:31:27,511 --> 00:31:29,722 senza attività da anni. Non un fallimento, però. 581 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 Appena sciolto. 582 00:31:31,223 --> 00:31:33,350 Ma c'era una società madre. 583 00:31:33,434 --> 00:31:35,144 Industrie Kliner. 584 00:31:35,227 --> 00:31:36,937 Sembra Kliner distrutto Chester 585 00:31:37,021 --> 00:31:38,647 e si trasferì a Margravio. 586 00:31:38,731 --> 00:31:40,441 Joe non è stato il primo agente federale che aveva ucciso. 587 00:31:40,524 --> 00:31:42,401 Ha fatto fuori anche Wilks, 588 00:31:42,484 --> 00:31:44,153 prima del suo inquinamento è stato scoperto. 589 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Non posso provarlo. 590 00:31:46,030 --> 00:31:47,781 Chi lo dice? 591 00:31:47,865 --> 00:31:49,199 Ho ricevuto un messaggio da Aucoin. 592 00:31:49,283 --> 00:31:50,409 Il suo informatore è pronto per l'incontro. 593 00:31:57,666 --> 00:32:00,210 Signorina Conklin, venga lei pulire la scrivania? 594 00:32:00,294 --> 00:32:02,087 Figlio di puttana! 595 00:32:02,171 --> 00:32:04,089 Maledetto stupido stronzo! 596 00:32:04,173 --> 00:32:06,342 - Ti ammazzo, cazzo! - EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! EHI! 597 00:32:06,425 --> 00:32:08,052 - E' un'aggressione! - Ti ammazzo, cazzo! 598 00:32:08,135 --> 00:32:11,013 - Fai qualcosa con lei, Finlay! - Nemmeno un'altra parola. Tranquillo! 599 00:32:11,096 --> 00:32:12,264 Le darò un tase, Lo giuro su Dio! 600 00:32:12,348 --> 00:32:13,515 Vedi il sindaco Mi prenderò cura di lei. 601 00:32:13,599 --> 00:32:14,725 - Roscoe, andiamo! - Guardati! 602 00:32:14,808 --> 00:32:16,435 - Roscoe, andiamo! - Vaffanculo! 603 00:32:16,518 --> 00:32:18,437 - Ecco qua, capo. - Sei morto! 604 00:32:18,520 --> 00:32:21,065 Ho preso il mio fazzoletto, tu, stronzo. 605 00:32:21,148 --> 00:32:23,734 Che diavolo ti succede? 606 00:32:23,817 --> 00:32:25,694 Abbiamo giocato gatto e topo con loro. 607 00:32:25,778 --> 00:32:27,029 Erano sospettosi. 608 00:32:27,112 --> 00:32:28,364 Ma ora lo sanno sai qualcosa! 609 00:32:28,447 --> 00:32:30,783 Conosco quel vecchio bastardo ucciso Gray. 610 00:32:30,866 --> 00:32:33,452 Ormai Teale sta chiamando per il tuo arresto. 611 00:32:33,535 --> 00:32:35,537 E una volta che sarai in custodia, ti porteranno fuori 612 00:32:35,621 --> 00:32:38,582 come se avessero cercato di uccidere Reacher quando lo fecero rinchiudere. 613 00:32:41,210 --> 00:32:44,213 Non sei alto due metri e mezzo, 300 sterline 614 00:32:44,296 --> 00:32:46,090 come il nostro amico. 615 00:32:47,091 --> 00:32:49,510 Devo portarti fuori città. 616 00:32:49,593 --> 00:32:52,179 Non puoi mostrare la tua faccia nel margravio adesso. 617 00:32:58,102 --> 00:33:01,730 Reacher, questo è l'agente Aucoin. 618 00:33:01,814 --> 00:33:04,525 Questo è il mio socio, Ribidoux. 619 00:33:05,526 --> 00:33:07,695 No, grazie. 620 00:33:07,778 --> 00:33:10,197 Non è molto brava nel contatto. 621 00:33:10,280 --> 00:33:13,283 Il ragazzo che dobbiamo incontrare lo è un piccolo grilletto. 622 00:33:13,367 --> 00:33:15,494 Conosce il suo posto nel cibo catena. Non è il tipo 623 00:33:15,577 --> 00:33:17,204 per eliminare un federale o un poliziotto, ma tiene le orecchie aperte 624 00:33:17,287 --> 00:33:19,081 ed è felice di parlare quando gli fa comodo. 625 00:33:19,164 --> 00:33:21,458 - Cosa ti fa pensare questo gli andrà bene? - E' stato un informatore di riferimento. 626 00:33:21,542 --> 00:33:23,460 - Vuole mantenere il suo posto sul treno del sugo. - EHI. 627 00:33:23,544 --> 00:33:26,505 Perché dobbiamo farlo, amico? 628 00:33:26,588 --> 00:33:28,507 Questo caso è chiuso. 629 00:33:28,590 --> 00:33:30,509 Abbiamo famiglie. Lasciarlo andare. 630 00:33:30,592 --> 00:33:32,344 Non posso. 631 00:33:32,428 --> 00:33:34,638 Questo pasticcio ha fatto uccidere un federale. 632 00:33:34,722 --> 00:33:36,932 Non vale nemmeno la nostra vita. 633 00:33:37,015 --> 00:33:38,726 Se ne valesse la pena la vita di mio fratello, 634 00:33:38,809 --> 00:33:40,394 ne vale sicuramente la pena. 635 00:33:41,812 --> 00:33:43,814 E'... 636 00:33:45,482 --> 00:33:47,234 Non preoccuparti per lui. 637 00:33:47,317 --> 00:33:50,279 A meno che non si arrabbi con te, allora preoccupati per lui. 638 00:33:59,621 --> 00:34:02,541 Farò il check-in. 639 00:34:02,624 --> 00:34:05,210 In questo modo, se arriva qualcuno alla ricerca di una pazza signora bianca 640 00:34:05,294 --> 00:34:07,212 con una mano destra meschina, l'addetto alla reception non lo saprà 641 00:34:07,296 --> 00:34:09,631 - starà qui. - Per quanto tempo? 642 00:34:09,715 --> 00:34:11,341 Finché non avrò capito cosa fare con te 643 00:34:11,425 --> 00:34:13,385 - Non puoi mettermi in panchina. - Ti sei messo in panchina. 644 00:34:13,469 --> 00:34:15,596 Sono stato licenziato. 645 00:34:15,679 --> 00:34:17,681 Non sei più il mio capo, ricordi? 646 00:34:17,765 --> 00:34:19,141 Non lo farò come tuo capo. 647 00:34:19,224 --> 00:34:21,101 Lo faccio come tuo amico. 648 00:34:22,811 --> 00:34:24,438 Adesso stai lì. Tornerò tra cinque. 649 00:34:35,449 --> 00:34:37,618 Picard, che succede? 650 00:34:44,458 --> 00:34:46,585 Prima di dire qualsiasi cosa, come faccio a saperlo? 651 00:34:46,668 --> 00:34:47,753 non mi morderà nel culo? 652 00:34:47,836 --> 00:34:48,754 Questa non fa parte 653 00:34:48,837 --> 00:34:50,422 di un'indagine ufficiale. 654 00:34:50,506 --> 00:34:53,300 Per quanto riguarda l'MPD, non siamo nemmeno qui. 655 00:34:53,383 --> 00:34:55,344 Lo prometto Non verrò a cercarti. 656 00:34:55,427 --> 00:34:57,179 Sì. E lui? 657 00:34:57,262 --> 00:34:59,097 Non me ne frega niente di te. 658 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 Va bene. 659 00:35:02,351 --> 00:35:04,812 Guarda, io sono il tipo di ragazzo che cattivi ragazzi 660 00:35:04,895 --> 00:35:07,689 chiama quando hanno finito un problema con un altro cattivo. 661 00:35:07,773 --> 00:35:09,441 Non faccio niente farà notizia, 662 00:35:09,525 --> 00:35:12,694 e ne sono sicuro da morire non scherzare 663 00:35:12,778 --> 00:35:14,822 con i distintivi, mi capisci? 664 00:35:14,905 --> 00:35:17,574 Quindi se non uccidi i poliziotti, chi lo fa? 665 00:35:17,658 --> 00:35:19,493 Talento fuori città. 666 00:35:19,576 --> 00:35:21,370 - Un nome. - Beh, ehm... 667 00:35:21,453 --> 00:35:23,747 Non lo so come lo chiamava sua mamma, 668 00:35:23,831 --> 00:35:26,500 ma lui viene chiamato "il Vichingo". 669 00:35:26,583 --> 00:35:28,460 Questo è tutto? 670 00:35:28,544 --> 00:35:30,295 Tutto quello che so. 671 00:35:30,379 --> 00:35:32,756 Trovi il Vichingo, hai trovato il tuo assassino. 672 00:35:32,840 --> 00:35:36,760 Ora, se vuoi scusarmi, Mi farò una lap dance, 673 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 e senza rispetto di sé la spogliarellista verrà al tavolo 674 00:35:39,054 --> 00:35:40,639 con due poliziotti, questa tipa 675 00:35:40,722 --> 00:35:42,516 e un gigante incazzato. 676 00:35:42,599 --> 00:35:43,851 Addio. 677 00:35:48,856 --> 00:35:50,148 Dai! 678 00:35:50,232 --> 00:35:51,275 Ho detto di no! 679 00:35:57,239 --> 00:35:58,407 - EHI. - Ho detto di no. 680 00:36:04,288 --> 00:36:06,373 Quando una donna dice di no voglio essere toccato, 681 00:36:06,456 --> 00:36:08,333 non vuole essere toccata. 682 00:36:11,920 --> 00:36:13,630 Te lo sei guadagnato. 683 00:36:15,465 --> 00:36:17,551 Possiamo andare adesso. 684 00:36:26,977 --> 00:36:29,813 Ci sono delle belle mosse lì dietro. 685 00:36:29,897 --> 00:36:32,566 Meglio del ragazzo che me li ha insegnati. 686 00:36:39,615 --> 00:36:40,824 Sì? 687 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Raggiungitore, abbiamo avuto uno sviluppo. 688 00:36:43,118 --> 00:36:45,454 Roscoe ha usato la testa di Teale come un sacco da boxe. 689 00:36:45,537 --> 00:36:47,331 - Bene. - Non bene. 690 00:36:47,414 --> 00:36:48,916 Bersaglio sulla schiena è diventato neon. 691 00:36:48,999 --> 00:36:51,043 Ho già ricevuto una chiamata dal detto di Stevenson 692 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Teale vuole un mandato per l'arresto di Roscoe. 693 00:36:53,211 --> 00:36:55,047 Non posso fidarmi di Stevenson. 694 00:36:55,130 --> 00:36:56,590 Gli ho detto che era furiosa di essere licenziato 695 00:36:56,673 --> 00:36:57,883 e che ha saltato fuori dalla mia macchina 696 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 ad un semaforo e partì. 697 00:37:00,093 --> 00:37:01,136 Rosco? 698 00:37:01,219 --> 00:37:03,013 Sono qui. 699 00:37:05,641 --> 00:37:07,726 Scusa, volevo solo... 700 00:37:07,809 --> 00:37:09,728 L'ho perso. 701 00:37:09,811 --> 00:37:11,855 Nessuna scusa, ricordi? 702 00:37:11,939 --> 00:37:13,357 Devi andare fuori città. 703 00:37:13,440 --> 00:37:14,816 Già fatto. In un motel 704 00:37:14,900 --> 00:37:17,069 oltre il confine di stato, ma abbiamo un'opzione migliore. 705 00:37:17,152 --> 00:37:20,238 Picard ha appena chiamato, ha detto questo perderà il lavoro 706 00:37:20,322 --> 00:37:21,406 se non trova qualcun altro 707 00:37:21,490 --> 00:37:22,908 prendersi cura di Charlie e i bambini. 708 00:37:22,991 --> 00:37:24,534 Quindi prenderò il comando. 709 00:37:24,618 --> 00:37:26,119 E il Tweed Tornado? 710 00:37:28,205 --> 00:37:30,791 Pensare di sì per dare una spinta alle cose. 711 00:37:30,874 --> 00:37:33,377 I file di Gray no abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, giusto? 712 00:37:33,460 --> 00:37:35,712 Sai di chi è? 713 00:37:35,796 --> 00:37:38,173 Kliner. Vado alla fonte dopo ore. 714 00:37:38,256 --> 00:37:41,051 Vedo se riesco a ottenere delle prove questo inchioda questa cosa. 715 00:37:41,134 --> 00:37:43,053 Niente telecamere di sicurezza, ricordi? 716 00:37:43,136 --> 00:37:46,098 Il Boy Scout andrà bene una perquisizione illegale? 717 00:37:46,181 --> 00:37:48,016 Tempi disperati. 718 00:37:48,100 --> 00:37:50,686 Inoltre, non è così Sto uccidendo qualcuno. 719 00:37:50,769 --> 00:37:52,562 Tornerai indietro. 720 00:37:52,646 --> 00:37:54,606 Come va laggiù? 721 00:37:54,690 --> 00:37:56,525 Ho una pista su un tiratore che ha eliminato 722 00:37:56,608 --> 00:37:58,735 un agente dell'EPA scavando in Kliner. 723 00:37:58,819 --> 00:38:01,071 È solo questione di tempo prima di mettergli le mani addosso. 724 00:38:01,154 --> 00:38:02,322 Ehi... 725 00:38:03,657 --> 00:38:05,325 Ho bisogno che tu me lo prometta 726 00:38:05,409 --> 00:38:07,202 che non lo farai porta fuori Teale senza di me. 727 00:38:07,285 --> 00:38:09,997 Quando arriverà il momento, Lo terrò mentre lo colpisci. 728 00:38:13,083 --> 00:38:15,168 BENE... 729 00:38:15,252 --> 00:38:17,295 indovina, eh... 730 00:38:17,379 --> 00:38:19,548 non ti vedremo per un po'. 731 00:38:19,631 --> 00:38:21,883 Immagino di no. 732 00:38:23,802 --> 00:38:25,887 Ciao, Reacher. 733 00:38:25,971 --> 00:38:27,973 Ciao, Roscoe. 734 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 Ti piace. 735 00:38:35,731 --> 00:38:37,858 Come sapevi che Roscoe lo era? una donna? 736 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Da come hai detto il suo nome. 737 00:38:40,193 --> 00:38:42,446 Ho detto il suo nome normalmente. 738 00:38:42,529 --> 00:38:44,573 - Mm-hmm. - L'ho detto normalmente. 739 00:38:44,656 --> 00:38:46,533 - Sì, sì. - Dimmi come l'ho detto. 740 00:38:47,909 --> 00:38:49,036 Quando arriviamo andremo al distretto 741 00:38:49,119 --> 00:38:50,454 attraverso il database degli alias, 742 00:38:50,537 --> 00:38:51,788 Cercheremo "Viking" guarda cosa salta fuori. 743 00:38:51,872 --> 00:38:53,915 Le persone dietro a questo hanno portata, 744 00:38:53,999 --> 00:38:55,625 forse anche nel dipartimento di polizia di Memphis. 745 00:38:55,709 --> 00:38:57,586 Non possiamo semplicemente entrare. 746 00:38:57,669 --> 00:38:59,671 - No, non possiamo. - Ehi, cosa stai facendo, amico? 747 00:38:59,755 --> 00:39:02,215 - Ribidoux, aspetta. - Sparagli, Aucoin. 748 00:39:02,299 --> 00:39:03,967 - Metti giù la pistola. - - Ascoltami, devi sparargli. 749 00:39:04,051 --> 00:39:06,720 - Non muoverti! Loro minacciato di torturare la mia famiglia. - Ehi, whoa, aspetta! 750 00:39:06,803 --> 00:39:08,346 - Sparagli! - Estrai la tua arma e fai fuoco! 751 00:39:08,430 --> 00:39:09,931 Mi hanno mostrato un loro video tagliare le palle a un poliziotto! 752 00:39:10,015 --> 00:39:11,558 Non devi farlo. Non ce n'è bisogno.... 753 00:39:11,641 --> 00:39:13,060 - Prendi la pistola e fai fuoco o morirai! - Sparare! 754 00:39:13,143 --> 00:39:14,853 - Non devi farlo! - Mi dispiace tanto. 755 00:39:14,936 --> 00:39:17,147 No, no, aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare! Non... 756 00:39:20,442 --> 00:39:22,569 Fanculo. 757 00:39:22,652 --> 00:39:25,072 mi dispiace... 758 00:39:25,155 --> 00:39:27,449 Mi spiace tanto... 759 00:39:27,532 --> 00:39:30,285 Vado nel bosco, 760 00:39:30,368 --> 00:39:31,870 e aprirò la porta. 761 00:39:31,953 --> 00:39:33,455 Ti sparerò davvero veloce. 762 00:39:33,538 --> 00:39:36,792 Va bene? Io... prometto un tiro pulito. 763 00:39:36,875 --> 00:39:37,959 Una morte veloce. 764 00:39:47,052 --> 00:39:48,470 Gesù Cristo! 765 00:39:49,971 --> 00:39:51,973 Fanculo! Va bene, va bene! 766 00:40:03,485 --> 00:40:04,569 Oh, Dio. 767 00:40:04,653 --> 00:40:06,071 EHI! EHI! 768 00:40:06,154 --> 00:40:08,532 Aiuto! Portami fuori di qui, per favore! Aiuto! 769 00:40:08,615 --> 00:40:11,243 - Chi ti ha minacciato?! - Non-non lo so! 770 00:40:11,326 --> 00:40:12,744 - Mi serve un nome! - Diglielo! 771 00:40:12,828 --> 00:40:14,996 Non lo so. Avevano accenti. 772 00:40:15,080 --> 00:40:17,249 Questo è tutto quello che so! Per favore! 773 00:40:17,332 --> 00:40:19,668 Per favore... 774 00:40:19,751 --> 00:40:22,379 Per favore, lasciami uscire. 775 00:40:26,299 --> 00:40:28,260 Io e il mio amico lo siamo uscire di qui. 776 00:40:28,343 --> 00:40:30,053 Posso provare a portarti con noi, ma se lo faccio, 777 00:40:30,137 --> 00:40:32,472 andrai in prigione, e ti uccideranno dentro. 778 00:40:34,599 --> 00:40:35,976 E poi arriveranno per la tua famiglia, 779 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 e lo sai cosa gli faranno. 780 00:40:37,686 --> 00:40:39,729 La tua chiamata è tua. 781 00:40:43,775 --> 00:40:45,569 Ave Maria... 782 00:40:45,652 --> 00:40:47,404 pieno di grazia, 783 00:40:47,487 --> 00:40:49,906 il Signore è con te, beato te... 784 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Fai un respiro profondo. 785 00:41:32,282 --> 00:41:35,952 Non scherzi con gli investigatori speciali. 786 00:41:36,036 --> 00:41:38,371 Non scherzi 787 00:41:38,455 --> 00:41:41,082 con gli investigatori speciali. 788 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 Prova questi. 789 00:42:01,937 --> 00:42:03,813 E adesso? 790 00:42:03,897 --> 00:42:06,316 Se Kliner forzasse quel poliziotto per ucciderci, 791 00:42:06,399 --> 00:42:08,818 è probabile che sia stato assunto anche il vichingo. 792 00:42:08,902 --> 00:42:11,279 Finlay sta crollando nell'ufficio di Kliner stasera. 793 00:42:11,363 --> 00:42:13,031 Forse quando si ribalta sopra quella roccia, 794 00:42:13,114 --> 00:42:14,783 qualcosa di importante correrà fuori. 795 00:42:14,866 --> 00:42:16,534 Tornerò a Margravio. 796 00:42:25,585 --> 00:42:27,504 Mi stai prendendo per il culo. 797 00:42:31,466 --> 00:42:34,177 Questo si è trasformato in qualcosa di più di quanto ti aspettavi 798 00:42:34,261 --> 00:42:36,096 quando hai accettato di aiutare. 799 00:42:36,179 --> 00:42:38,473 Fammi un favore e vattene. 800 00:42:38,556 --> 00:42:40,392 Dai ragazzi che ti hanno ucciso fratello e ha cercato di ucciderci? 801 00:42:40,475 --> 00:42:42,018 Giusto. 802 00:42:42,102 --> 00:42:43,436 Non è una richiesta. 803 00:42:43,520 --> 00:42:45,480 E tu non lo sei più il mio ufficiale in comando. 804 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 Torno a Memphis. 805 00:42:48,984 --> 00:42:50,694 Vediamo cosa riesco a scoprire su Il Vichingo. 806 00:42:50,777 --> 00:42:52,946 Ti chiamerò quando ne saprò di più. 807 00:42:57,742 --> 00:42:59,619 Stai attento, capo. 808 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Anche tu. 809 00:45:46,911 --> 00:45:49,539 Immagino che tu non stia tirando tutti i fili, eh, Kliner?