1 00:01:37,515 --> 00:01:38,766 Finlay. 2 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Hai avuto fortuna nel rintracciare Spivey? 3 00:01:40,476 --> 00:01:42,394 Vicolo cieco. Voi? 4 00:01:42,478 --> 00:01:44,897 Bene, ho scoperto quello di Hubble ha mentito a sua moglie. 5 00:01:44,980 --> 00:01:46,565 Non ha lavorato in banca tra un anno. 6 00:01:46,649 --> 00:01:47,858 Immagino che potremmo lanciarlo 7 00:01:47,942 --> 00:01:49,735 sul "Che diamine Questo significa" file. 8 00:01:49,819 --> 00:01:50,986 Qualunque altra cosa? 9 00:01:51,070 --> 00:01:53,030 Potenziale vantaggio sull'auto a noleggio di tuo fratello. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Ha chiamato un autista un veicolo bruciato 11 00:01:55,324 --> 00:01:57,993 poche centinaia di metri a ovest del miglio 97, 12 00:01:58,077 --> 00:01:59,328 fuori dalla strada rurale 9. 13 00:01:59,411 --> 00:02:00,496 Sto arrivando. 14 00:02:00,579 --> 00:02:01,872 Chi altro lo sa? 15 00:02:01,956 --> 00:02:03,457 Solo chi ne ha bisogno. 16 00:02:18,848 --> 00:02:21,684 È ora di fermarsi per uno spuntino, vedo. 17 00:02:21,767 --> 00:02:23,769 Stimolò l'appetito. 18 00:02:23,853 --> 00:02:25,771 Stava arrivando. 19 00:02:25,855 --> 00:02:28,065 - No grazie. - Perdere qualcosa. 20 00:02:28,148 --> 00:02:30,359 Sì, sulle malattie cardiache. 21 00:02:30,442 --> 00:02:32,778 Contadino che insegue uno dei suoi maiali l'ha trovato. 22 00:02:32,862 --> 00:02:34,363 Roscoe lo disse a Teale i piatti corrispondevano 23 00:02:34,446 --> 00:02:37,199 uno dei vecchi collari di Morrison per buttarlo fuori pista. 24 00:02:38,617 --> 00:02:39,577 Non ci sono piatti. 25 00:02:39,660 --> 00:02:41,078 Sì. 26 00:02:41,161 --> 00:02:43,706 Qualcuno si è preso la briga di nasconderlo dalla strada con spazzola, 27 00:02:43,789 --> 00:02:45,833 ma la pioggia di ieri sera lavato via la copertura. 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Joe avrebbe voluto un SUV per l'altezza libera. 29 00:02:47,877 --> 00:02:49,712 Ancora non significa era di tuo fratello. 30 00:02:49,795 --> 00:02:51,130 Siamo nel paese delle grandi auto. Potrebbe essere rubato. 31 00:02:51,213 --> 00:02:53,257 Sarebbero stati denunciati come dispersi ormai. 32 00:03:00,222 --> 00:03:03,017 Il fuoco non è scoppiato nel motore o il serbatoio del gas. 33 00:03:03,100 --> 00:03:06,103 Il fuoco è più scuro al centro, poi si allarga. 34 00:03:06,186 --> 00:03:07,479 Accelerante e una partita. 35 00:03:15,154 --> 00:03:16,614 E' Roscoe. 36 00:03:17,865 --> 00:03:19,283 EHI. 37 00:03:20,409 --> 00:03:22,328 Cosa stiamo guardando? 38 00:03:22,411 --> 00:03:24,288 Questa è l'auto di Joe o cosa? 39 00:03:24,371 --> 00:03:27,416 Pensa così. Non può essere al 100%. 40 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 Carbonizzato piuttosto male. 41 00:03:33,756 --> 00:03:36,300 Potrebbe essere in grado di ottenere un VIN parziale. 42 00:03:41,472 --> 00:03:43,140 Possiamo inviare foto alla scientifica. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 Vecchio trucco dell'esercito. 44 00:03:47,519 --> 00:03:51,065 Quando finisci l'olio per armi, acido acetico dal ketchup 45 00:03:51,148 --> 00:03:55,110 e sale per l'abrasione fare un ottimo detergente per metalli. 46 00:04:02,368 --> 00:04:04,161 E lo metti nel tuo corpo. 47 00:04:05,204 --> 00:04:06,830 Ha un buon sapore. 48 00:04:07,873 --> 00:04:10,709 Va bene, Farò controllare a Picard il VIN. 49 00:04:10,793 --> 00:04:14,088 Una Fed otterrà risultati più rapidi di un detective venuto dal nulla. 50 00:04:14,171 --> 00:04:16,423 Com'è andata al Blue Cat? 51 00:04:16,507 --> 00:04:18,467 I sudamericani sono arrivati a Spivey prima di farlo. 52 00:04:18,550 --> 00:04:21,387 - L'ho trovato nascosto nel bagagliaio. - Merda. 53 00:04:21,470 --> 00:04:24,014 Beh, mi avevi detto di sì un vicolo cieco, non un cadavere. 54 00:04:24,098 --> 00:04:25,182 Dobbiamo trovare questi ragazzi 55 00:04:25,265 --> 00:04:26,809 prima che uccidano nessun altro dei nostri contatti. 56 00:04:26,892 --> 00:04:28,894 So dove puoi trovarlo i sudamericani, 57 00:04:28,978 --> 00:04:31,355 - ma non parleranno. - Perché no? Sono un buon interrogatore. 58 00:04:31,438 --> 00:04:32,982 Non così buono. 59 00:04:36,068 --> 00:04:37,820 Sette. 60 00:04:37,903 --> 00:04:40,114 Sette corpi da quando hai messo piede nella mia città. 61 00:04:40,197 --> 00:04:42,992 Mi hanno fatto pagare ed erano armati. 62 00:04:43,075 --> 00:04:46,203 - Bene. Ho capito. - Il vero numero è otto. Anche Hubble è morto. 63 00:04:46,286 --> 00:04:49,123 - Non l'abbiamo ancora trovato. - O non stai parlando 64 00:04:49,206 --> 00:04:51,250 o dire la cosa esatta per farmi incazzare. 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,584 Ok, ciò che conta è 66 00:04:52,668 --> 00:04:53,961 abbiamo perso l'occasione di capire 67 00:04:54,044 --> 00:04:55,963 chi ha inviato i sudamericani qui. 68 00:04:56,046 --> 00:04:57,881 Dove diavolo stai andando? 69 00:04:57,965 --> 00:04:59,883 - Sbarazzati di quei corpi. - Sono prove. 70 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 - Non distruggiamo le prove. - Quei corpi vengono ritrovati, 71 00:05:01,885 --> 00:05:04,054 saremo inondati con poliziotti statali, poliziotti di contea. 72 00:05:04,138 --> 00:05:05,723 Non sappiamo di chi possiamo fidarci. 73 00:05:05,806 --> 00:05:07,349 Dobbiamo tenerli nascosti 74 00:05:07,433 --> 00:05:08,851 finché non scopriremo chi ha ucciso Joe 75 00:05:08,934 --> 00:05:11,353 quindi possiamo continuare questa indagine tra di noi. 76 00:05:12,855 --> 00:05:14,356 Lo so. 77 00:05:14,440 --> 00:05:16,650 Lo terrò d'occhio. 78 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Dio mio. Le sue gambe. 79 00:05:29,288 --> 00:05:31,123 L'ho fatto dopo. 80 00:05:32,624 --> 00:05:34,209 È come Tetris. 81 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 E' un foro d'uscita. 82 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Gli hai sparato alla schiena. 83 00:05:46,055 --> 00:05:48,057 L'hai appena detto a Finlay ti hanno fatto pagare. 84 00:05:48,140 --> 00:05:49,683 L'ho detto a Finlay quello che aveva bisogno di sentire. 85 00:05:49,767 --> 00:05:50,809 Questo non è il film. 86 00:05:50,893 --> 00:05:52,644 Ho avuto la possibilità di ucciderli e l'ho fatto. 87 00:05:57,816 --> 00:06:00,402 Cosa è successo a Baghdad? 88 00:06:01,445 --> 00:06:03,363 Hai parlato con KJ. 89 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 No. Stava parlando con me. 90 00:06:07,201 --> 00:06:09,036 Ma non cambiare argomento. 91 00:06:09,119 --> 00:06:10,454 Se vedremo questa cosa attraverso, 92 00:06:10,537 --> 00:06:12,498 Devo sapere di che tipo della persona con cui lavoro. 93 00:06:12,581 --> 00:06:16,460 Allora, cosa è successo a Baghdad? Raggiungitore? 94 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 Non era Baghdad. 95 00:06:22,508 --> 00:06:25,177 Era un piccolo villaggio 40 chilometri a nord. 96 00:06:25,260 --> 00:06:27,387 Stavo monitorando un PFC assente. 97 00:06:27,471 --> 00:06:30,057 Gruppo di ragazzi... Dieci, 11 anni... 98 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 Giocato a calcio un hangar bombardato ogni giorno. 99 00:06:34,895 --> 00:06:36,688 Ogni volta che mi vedevano, avrebbero salutato. 100 00:06:36,772 --> 00:06:38,941 Ho risposto al saluto. 101 00:06:39,024 --> 00:06:41,610 Una notte si fece molto tardi. Non erano tornati. 102 00:06:41,693 --> 00:06:43,612 Tra ribelli e IED, 103 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Volevo essere sicuro sono tornati a casa sani e salvi. 104 00:06:45,697 --> 00:06:47,825 Sono tornato agli hangar 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,786 quindi non lo farebbero dover tornare indietro da solo. 106 00:06:50,869 --> 00:06:53,330 Tre uomini del villaggio abusavano dei ragazzi. 107 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 Puoi riempire gli spazi vuoti. 108 00:06:56,500 --> 00:06:57,584 Ho mandato via i bambini, 109 00:06:57,668 --> 00:06:59,878 ma rimase per dare agli adulti una scelta. 110 00:06:59,962 --> 00:07:02,005 Potrebbero costituirsi alla polizia irachena 111 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 oppure mi risponderebbero. 112 00:07:05,008 --> 00:07:07,594 Sapevo che sarebbero venuti a prendermi... 113 00:07:09,721 --> 00:07:11,348 ... quindi quando lo fecero, 114 00:07:11,431 --> 00:07:13,058 Ero pronto. 115 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Come faceva KJ a saperlo? 116 00:07:24,987 --> 00:07:26,238 I Kliner hanno soldi. 117 00:07:26,321 --> 00:07:28,365 Il denaro compra l’accesso e informazioni. 118 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Allora... hai un problema 119 00:07:32,786 --> 00:07:35,080 con me che uccido le persone chi ha fatto del male ai bambini? 120 00:07:36,623 --> 00:07:39,877 Perché voglio sapere di che tipo della persona con cui lavoro. 121 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 No. 122 00:07:47,551 --> 00:07:50,012 Immagino di no. 123 00:07:50,095 --> 00:07:51,680 Bene. 124 00:07:51,763 --> 00:07:55,184 Adesso andiamo all'aeroporto e scaricare questi corpi. 125 00:08:15,746 --> 00:08:17,623 Oh, per l'amor del cielo. 126 00:08:19,541 --> 00:08:22,002 Oh, cazzo. 127 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Fatto. 128 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 Che cosa? 129 00:10:00,350 --> 00:10:02,936 Niente. 130 00:10:03,020 --> 00:10:05,230 Solo... 131 00:10:05,314 --> 00:10:07,733 quando ho chiesto a Mosley di che tipo degli affari in cui Kliner operava, 132 00:10:07,816 --> 00:10:10,694 ha detto che trasportava, immobiliare, prodotti chimici. 133 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Sai cosa non ha detto? 134 00:10:13,363 --> 00:10:14,906 Agricoltura. 135 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 Te l'ho già detto, una consegna come se fosse abbastanza normale 136 00:10:17,617 --> 00:10:19,745 per queste parti. 137 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Ancora... 138 00:10:21,913 --> 00:10:24,750 è stato tantissimo di mangimi per animali. 139 00:10:32,632 --> 00:10:35,510 - E' davvero necessario? - Ci sono un sacco di Jag in questa città, 140 00:10:35,594 --> 00:10:38,221 ma solo uno con targhe riconosceremo. 141 00:10:56,990 --> 00:10:58,909 Abbiamo bisogno di una stanza. 142 00:10:58,992 --> 00:11:00,869 Dal terzo al settimo piano, se ce l'hai. 143 00:11:00,952 --> 00:11:02,871 - Re o due regine? - Due regine. 144 00:11:07,042 --> 00:11:09,169 Mi restano solo due regine è una suite. 145 00:11:10,212 --> 00:11:12,047 Non è un problema. 146 00:11:13,090 --> 00:11:14,841 OH. Ok, allora. 147 00:11:14,925 --> 00:11:16,510 Ho solo bisogno di vedere una qualche forma di documento d'identità. 148 00:11:16,593 --> 00:11:19,471 Mettilo sotto l'agente Welty, nome Eudora. 149 00:11:19,554 --> 00:11:21,139 E-U-D-O-R-A. 150 00:11:25,685 --> 00:11:28,438 Dove hai preso tutti quei soldi? 151 00:11:28,522 --> 00:11:30,649 Dai nostri amici nel bagagliaio. 152 00:11:30,732 --> 00:11:32,943 A quanto pare, le persone vengono pagate tanto da uccidermi. 153 00:11:33,026 --> 00:11:34,444 Se quei ragazzi stessero lavorando per i contraffattori 154 00:11:34,528 --> 00:11:36,613 hai appena pagato la nostra stanza con contanti contraffatti. 155 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Non è un mio problema. 156 00:11:42,911 --> 00:11:44,329 Eudora Welty? 157 00:11:44,413 --> 00:11:45,705 Fan della sua scrittura? 158 00:11:45,789 --> 00:11:47,457 Sono sorpreso hai sentito parlare di lei. 159 00:11:47,541 --> 00:11:49,876 Mi piacciono i racconti brevi. Arrivano dritti al punto. 160 00:11:49,960 --> 00:11:52,254 - Nessuna sciocchezza. - Immagino che Welty sia il tuo punto di riferimento, 161 00:11:52,337 --> 00:11:54,297 ma quando viaggi, è Margaret Mitchell. 162 00:11:54,381 --> 00:11:56,425 La sua prosa è troppo prolissa per te, ma... 163 00:11:56,508 --> 00:11:58,343 Nata e cresciuta in Georgia. Devo rappresentare. 164 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 Cosa, fai il chiaro di luna per la rete telefonica psichica? 165 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Puoi dire molto a riguardo una persona con i suoi pseudonimi. 166 00:12:02,722 --> 00:12:04,766 Prendine ciò che vuoi, ma mi piace 167 00:12:04,850 --> 00:12:06,852 vicepresidenti dimenticati e seconda base degli Yankees. 168 00:12:06,935 --> 00:12:09,104 OH. Se lo avessi saputo, Ci avrei fatto il check-in 169 00:12:09,187 --> 00:12:11,022 sotto Willie Randolph. 170 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 La mattina presto, andiamo all'indirizzo di Pete Jobling. 171 00:12:24,953 --> 00:12:26,997 Parla con sua moglie. Vediamo se riusciamo a scoprirlo 172 00:12:27,080 --> 00:12:29,624 perché chiunque abbia ucciso Jobling? voleva che anche mio fratello morisse. 173 00:12:29,708 --> 00:12:31,418 Sembra un buon piano. 174 00:12:37,382 --> 00:12:39,926 - Cosa fai? - Comprare tempo. 175 00:12:40,010 --> 00:12:42,095 Nell'improbabile eventualità qualcuno ci rintraccia qui, 176 00:12:42,179 --> 00:12:44,222 questo non li terrà fuori, ma li rallenterà. 177 00:12:44,306 --> 00:12:46,850 Dammi qualche secondo in più per sparare. 178 00:12:52,772 --> 00:12:54,733 E se irrompe la cameriera? 179 00:12:54,816 --> 00:12:56,985 Sarebbe una cameriera molto forte. 180 00:13:02,532 --> 00:13:04,659 Lo sai che lo siamo al settimo piano? 181 00:13:04,743 --> 00:13:06,786 Nessuno ha l'apertura alare per farlo raggiungere quella finestra, nemmeno tu. 182 00:13:06,870 --> 00:13:08,788 Ne conosco una mezza dozzina tiratori scelti 183 00:13:08,872 --> 00:13:11,374 questo potrebbe portarci fuori al 15° piano. 184 00:13:11,458 --> 00:13:14,753 Non dormire con la testa dove è previsto che lo sia. 185 00:13:23,678 --> 00:13:26,473 -Molly Beth. - Uh, scusa se ho chiamato così tardi. 186 00:13:26,556 --> 00:13:27,974 Spero di non averti svegliato. 187 00:13:28,058 --> 00:13:29,851 No, pensavo che avresti chiamato. 188 00:13:29,935 --> 00:13:32,103 Io... l'ho rintracciato 189 00:13:32,187 --> 00:13:34,231 molti file di Joe relativo a questo caso. 190 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Non... non lo so se è tutto, ma è... 191 00:13:36,650 --> 00:13:37,817 voluminoso. 192 00:13:37,901 --> 00:13:40,862 Lo farò copiare e fascicolare entro la mattina. 193 00:13:40,946 --> 00:13:42,864 Il mio volo atterra all'ATL alle 17:00 194 00:13:42,948 --> 00:13:44,157 Non posso incontrarti lì. 195 00:13:44,241 --> 00:13:45,325 Troppe telecamere all'aeroporto. 196 00:13:45,408 --> 00:13:47,035 Almeno ti stai rompendo quattro leggi che mi vengono in mente 197 00:13:47,118 --> 00:13:49,037 consegnandoci quei file... Non vogliamo nessun record 198 00:13:49,120 --> 00:13:51,498 - di questo avvenimento. - Molly Beth, prendi il treno per la stazione Five Points. 199 00:13:51,581 --> 00:13:53,083 Nessuna vera sicurezza lì. 200 00:13:53,166 --> 00:13:56,044 Non vedo l'ora per incontrarti finalmente. 201 00:13:56,127 --> 00:14:00,298 Non in queste circostanze, ovviamente. È solo... 202 00:14:00,382 --> 00:14:02,592 Joe mi ha parlato così tanto di te. 203 00:14:03,802 --> 00:14:06,012 - Ci vediamo domani. - EHI. 204 00:14:06,096 --> 00:14:07,514 Aspetta un attimo. 205 00:14:07,597 --> 00:14:09,099 Stai avendo questa donna volare attraverso il paese 206 00:14:09,182 --> 00:14:10,684 e consegnare i documenti avrebbe potuto semplicemente spedire. 207 00:14:10,767 --> 00:14:13,061 Vuoi incontrarla proprio come lei fa con te 208 00:14:13,144 --> 00:14:14,229 per parlare di Joe, 209 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 quindi... perché aspettare? 210 00:14:16,606 --> 00:14:17,941 Parla e basta. 211 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 CIAO. Ehm... 212 00:14:29,327 --> 00:14:31,788 Voi due dovevate essere stati intimi se gli permetti di annoiarti 213 00:14:31,871 --> 00:14:33,206 con storie su di me. 214 00:14:35,500 --> 00:14:37,085 Per quanto tempo avete lavorato insieme? 215 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Uh, ho iniziato due anni fa, 216 00:14:40,213 --> 00:14:43,383 ma Joe era già stato lì un po' a quel punto. 217 00:14:43,466 --> 00:14:47,387 Si è già fatto un nome. 218 00:14:47,470 --> 00:14:49,347 Dall'alto verso il basso, tutti lo rispettavano. 219 00:14:49,431 --> 00:14:51,600 Un vero esempio da seguire un tipo tipo, sai? 220 00:14:53,310 --> 00:14:55,061 Sì, lo faccio. 221 00:14:56,104 --> 00:14:58,398 Avrebbe continuato su quanto sei intelligente. 222 00:14:58,481 --> 00:15:01,776 Forse troppo intelligente per per il tuo bene, diceva, e... 223 00:15:01,860 --> 00:15:05,071 una rottura di palle a volte. 224 00:15:06,114 --> 00:15:09,868 Ma ha detto che eri un brav'uomo 225 00:15:09,951 --> 00:15:11,911 e questo nonostante lo fossi il suo fratellino, 226 00:15:11,995 --> 00:15:14,497 era lui che ti ammirava. 227 00:15:15,540 --> 00:15:17,500 Sì, per me lo è stato il contrario. 228 00:15:19,544 --> 00:15:22,881 Era l'unico uomo Mi sono mai sentito piccolo accanto a lui. 229 00:15:23,923 --> 00:15:25,675 Sono felice che ti abbia trovato, Molly Beth. 230 00:15:25,759 --> 00:15:27,886 Mio fratello era una persona molto particolare tipo di persona. 231 00:15:28,928 --> 00:15:33,975 Non si adattava facilmente alle persone, quindi devi essere speciale. 232 00:15:34,059 --> 00:15:36,311 Deve essersi preoccupato molto su di te. 233 00:15:36,394 --> 00:15:38,688 Io, ehm... 234 00:15:38,772 --> 00:15:41,191 Anch'io mi importava di lui. 235 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Moltissimo. 236 00:15:45,403 --> 00:15:47,906 Uh, dovrei tornare al lavoro. 237 00:15:47,989 --> 00:15:50,867 Uhm, ci vediamo domani. 238 00:15:51,910 --> 00:15:54,829 - Buona notte. - Buona notte. 239 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Stai bene? 240 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Sto bene. 241 00:16:17,769 --> 00:16:20,397 Perdere la famiglia un tipo speciale di dolore. 242 00:16:23,400 --> 00:16:26,486 Quando i miei genitori morirono, lo ero abbastanza vecchio da ricordare tutto 243 00:16:26,569 --> 00:16:30,907 e abbastanza giovane per non capirne nulla. 244 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 stai soffrendo 245 00:16:34,744 --> 00:16:37,372 e tu ancora ha cercato di confortare Molly Beth. 246 00:16:44,713 --> 00:16:46,715 Joe ha ragione. 247 00:16:47,716 --> 00:16:49,926 Sei un brav'uomo. 248 00:16:57,517 --> 00:16:59,561 Vado a farmi una doccia. 249 00:17:02,439 --> 00:17:05,525 Non abbiamo ordinato il servizio in camera e non abbiamo bisogno di pulizie. 250 00:17:05,608 --> 00:17:08,445 Se qualcuno ci prova entrare da quella porta... 251 00:17:08,528 --> 00:17:10,572 sparargli. 252 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 Chi sta guardando la porta? 253 00:18:16,221 --> 00:18:19,349 Quindi, potremmo trovarne qualcuno reazione della moglie di Jobling. 254 00:18:19,432 --> 00:18:21,100 Il marito è stato ucciso, nessuna pista... 255 00:18:21,184 --> 00:18:23,269 Non lo sarà mi piacciono troppo i poliziotti. 256 00:18:23,353 --> 00:18:24,729 Fatto. 257 00:18:24,813 --> 00:18:26,022 Parlerò. 258 00:18:26,105 --> 00:18:27,941 Va bene. 259 00:18:32,695 --> 00:18:35,073 Ehi, ehm... 260 00:18:36,699 --> 00:18:38,493 Allora, riguardo a ieri sera... 261 00:18:38,576 --> 00:18:41,204 Per quanto mi riguarda, non cambia nulla. 262 00:18:42,330 --> 00:18:44,290 Abbiamo un lavoro da fare. 263 00:18:44,374 --> 00:18:46,251 Va bene. 264 00:18:59,514 --> 00:19:01,015 Buongiorno, signora. 265 00:19:01,099 --> 00:19:02,642 E' questo La residenza di Pete Jobling? 266 00:19:02,725 --> 00:19:04,143 È. Posso aiutarla? 267 00:19:04,227 --> 00:19:05,436 Siamo la polizia, signora. 268 00:19:05,520 --> 00:19:07,313 Agenti Welty e Randolph. 269 00:19:07,397 --> 00:19:09,566 Vorremmo parlare con te riguardo a Pete. 270 00:19:09,649 --> 00:19:10,775 Qualcosa non va? 271 00:19:10,859 --> 00:19:12,277 Vorremmo solo parlare per un momento. 272 00:19:12,360 --> 00:19:14,487 Possiamo farlo fuori, se è così ti fa sentire più a tuo agio. 273 00:19:14,571 --> 00:19:17,198 Uh, no, io... immagino va bene entrare dentro. 274 00:19:17,282 --> 00:19:19,325 Pete è tornato in cucina. 275 00:19:22,453 --> 00:19:23,997 Alcuni agenti di polizia 276 00:19:24,080 --> 00:19:26,249 dire che hanno bisogno di parlare con te, Pete. 277 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 Tutto bene? 278 00:19:31,004 --> 00:19:33,381 Tu sei Pete Senior. 279 00:19:33,464 --> 00:19:35,633 Stai cercando nostro figlio. 280 00:19:35,717 --> 00:19:36,634 Petey sta bene? 281 00:19:36,718 --> 00:19:38,720 -Beh... - Sta bene, signora. 282 00:19:38,803 --> 00:19:41,180 Uh, c'era una corda di dirottamenti recenti 283 00:19:41,264 --> 00:19:42,432 presso la sua azienda di autotrasporti. 284 00:19:42,515 --> 00:19:43,766 Non era coinvolto 285 00:19:43,850 --> 00:19:46,102 ma vogliamo chiederglielo alcune domande, 286 00:19:46,185 --> 00:19:48,813 vediamo se magari può aiutarci affatto con la nostra indagine. 287 00:19:48,897 --> 00:19:51,232 Per fortuna. Mi hai spaventato. 288 00:19:51,316 --> 00:19:53,401 Questo succede a volte, lo sai. 289 00:19:53,484 --> 00:19:55,320 Le persone ottengono i miei Petes sono confusi. 290 00:19:55,403 --> 00:19:57,614 Ma Junior non ha vissuto con noi già da un po'. 291 00:19:57,697 --> 00:19:59,782 È a Brookhaven con sua moglie Judy. 292 00:19:59,866 --> 00:20:01,534 Ecco il suo indirizzo. 293 00:20:01,618 --> 00:20:04,370 - Grazie. - Grazie. 294 00:20:09,375 --> 00:20:11,044 Perché hai mentito? 295 00:20:11,127 --> 00:20:12,629 Si sarebbero emozionati. 296 00:20:12,712 --> 00:20:14,714 - Non abbiamo tempo. - OH. 297 00:20:14,797 --> 00:20:17,216 Ho pensato che forse dopo Charlie Hubble e Molly Beth, 298 00:20:17,300 --> 00:20:19,677 avevi bisogno di una pausa dalle cattive notizie. 299 00:20:19,761 --> 00:20:22,180 Non abbiamo tempo. 300 00:20:30,104 --> 00:20:31,731 Voleva vedermi, signore? 301 00:20:31,814 --> 00:20:33,149 Capitano, entri. 302 00:20:37,195 --> 00:20:40,573 Non preoccuparti. Sarà breve. 303 00:20:40,657 --> 00:20:42,450 La voce sta facendo il giro della città 304 00:20:42,533 --> 00:20:44,202 sei stato molesto Signor Kliner. 305 00:20:44,285 --> 00:20:46,829 Stavo indagando gli omicidi Morrison 306 00:20:46,913 --> 00:20:48,414 come mi hai indicato tu. 307 00:20:48,498 --> 00:20:50,583 Dice che hai minacciato per mettere una parte della tua anatomia 308 00:20:50,667 --> 00:20:52,585 in una parte della sua anatomia. 309 00:20:52,669 --> 00:20:55,213 Qualcosa riguardo al tuo piede e il suo culo. 310 00:20:55,296 --> 00:20:59,050 Le cose, purtroppo, diventato aspro. 311 00:20:59,133 --> 00:21:01,094 - Non è il mio momento migliore. - Lasciami fare delle cose 312 00:21:01,177 --> 00:21:02,845 cristallino per te. 313 00:21:02,929 --> 00:21:06,140 Kliner è uno dei margravi cittadini più importanti, 314 00:21:06,224 --> 00:21:08,893 e come tale, trattiamo lui e la sua famiglia 315 00:21:08,977 --> 00:21:10,728 con il dovuto rispetto. 316 00:21:10,812 --> 00:21:13,731 Quella regola è altrettanto dura 317 00:21:13,815 --> 00:21:15,858 come la punta del mio bastone da passeggio. Capisci? 318 00:21:15,942 --> 00:21:18,069 Completamente. 319 00:21:19,696 --> 00:21:23,157 Mi ha suggerito di prendere in considerazione rimuoverti dal tuo lavoro. 320 00:21:23,241 --> 00:21:24,784 Il che è ironico, visto come 321 00:21:24,867 --> 00:21:26,911 le sue donazioni alla nostra forza ci ha permesso di eguagliarci 322 00:21:26,995 --> 00:21:28,830 sei gonfio Richieste salariali del New England 323 00:21:28,913 --> 00:21:32,375 - quando ti abbiamo assunto. - E lo apprezzo, signore. 324 00:21:32,458 --> 00:21:33,876 Allora mostralo. 325 00:21:35,294 --> 00:21:37,505 Quel fascicolo contiene la fedina penale 326 00:21:37,588 --> 00:21:39,799 di una dozzina di ex detenuti che ce l'aveva con Morrison. 327 00:21:39,882 --> 00:21:42,760 Ora, ho una città pieno di elettori in ansia 328 00:21:42,844 --> 00:21:44,387 aspettando che ristabilisca l'ordine. 329 00:21:44,470 --> 00:21:46,764 Fai un'immersione profonda in quelle carte. 330 00:21:46,848 --> 00:21:49,559 Scopri chi ha ucciso nostro fratello d'armi. 331 00:21:49,642 --> 00:21:51,352 E forse possiamo vedere 332 00:21:51,436 --> 00:21:53,438 se quello stipendio gonfiato del tuo 333 00:21:53,521 --> 00:21:56,607 può essere pompato un po' di più. 334 00:21:56,691 --> 00:21:57,817 Siamo sulla buona strada? 335 00:21:58,860 --> 00:22:00,570 Tutte e quattro le ruote. 336 00:22:00,653 --> 00:22:03,406 E quest'ultima parte Te lo spiegherò 337 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 come se fossimo all'asilo. 338 00:22:05,575 --> 00:22:07,910 Non devi farlo una sola dannata cosa 339 00:22:07,994 --> 00:22:10,329 su questo argomento senza prima la mia approvazione. 340 00:22:10,413 --> 00:22:12,707 Un passo fuori linea, sei fuori dal caso. 341 00:22:12,790 --> 00:22:15,460 Due passi e perdi la carriera. 342 00:22:16,878 --> 00:22:19,130 Bastone o carota. 343 00:22:19,213 --> 00:22:21,883 La scelta è tua. 344 00:22:23,509 --> 00:22:24,761 Scusi l'interruzione, capo. 345 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Finlay, tuo padre è in linea. 346 00:22:26,262 --> 00:22:27,430 Dice che è urgente. 347 00:22:32,435 --> 00:22:34,771 Ho il tuo permesso? rispondere a questa chiamata? 348 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Non prendermi per il culo. 349 00:22:51,621 --> 00:22:53,247 - Ehi, papà. - EHI. 350 00:22:53,331 --> 00:22:55,416 Uh, ho preso quella ricetta hai chiesto informazioni. 351 00:22:55,500 --> 00:22:56,918 Ma non so leggere alcuni degli ingredienti, 352 00:22:57,001 --> 00:22:58,961 quindi preferirei per darti semplicemente una copia. 353 00:22:59,045 --> 00:23:01,089 Per quanto mi piaccia vederti, papà, 354 00:23:01,172 --> 00:23:03,257 Non posso andarmene adesso. 355 00:23:03,341 --> 00:23:04,634 Ma ho degli amici nella zona. 356 00:23:04,717 --> 00:23:06,010 Allora mandaceli qui per raccoglierlo. 357 00:23:06,094 --> 00:23:09,055 2S, 3W da casa mia tra un'ora. 358 00:23:09,138 --> 00:23:11,474 E che dire della mamma? E le mie sorelline? 359 00:23:11,557 --> 00:23:13,434 Stanno bene. 360 00:23:13,518 --> 00:23:15,061 Questo è quello che mi piace sentire. 361 00:23:15,144 --> 00:23:16,604 Parliamo presto. 362 00:23:16,687 --> 00:23:18,106 Va bene. 363 00:23:22,110 --> 00:23:23,694 Ho appena parlato al telefono con il capitano Finlay. 364 00:23:23,778 --> 00:23:25,238 Va tutto bene? Qualche notizia? 365 00:23:25,321 --> 00:23:26,989 Niente di cui devi preoccuparti. 366 00:23:27,073 --> 00:23:29,617 Ma devo andare a trasmettere alcune informazioni sensibili 367 00:23:29,700 --> 00:23:31,369 sull'indagine. 368 00:23:31,452 --> 00:23:33,162 Di persona. 369 00:23:36,290 --> 00:23:38,417 Sta arrivando qualcuno? per darti sollievo? 370 00:23:38,501 --> 00:23:40,711 Non possiamo lasciare entrare altre persone nella piega. 371 00:23:40,795 --> 00:23:42,922 Ma me ne sarò andato alcune ore. 372 00:23:45,466 --> 00:23:47,009 Va bene. 373 00:23:47,093 --> 00:23:49,720 Nessuno sa che sei qui. 374 00:23:53,307 --> 00:23:56,352 Non dovrei farlo, ma... 375 00:23:57,395 --> 00:23:59,063 Sai come usarlo? 376 00:23:59,147 --> 00:24:01,607 Mio padre mi portò al poligono. 377 00:24:01,691 --> 00:24:05,486 Se se ne presenta la necessità, non esitate a usarlo. 378 00:24:05,570 --> 00:24:08,656 L'esitazione ti farà uccidere. 379 00:24:19,000 --> 00:24:21,502 Uh, panna, zucchero? 380 00:24:21,586 --> 00:24:23,129 Ehi, nero. Per entrambi, per favore. 381 00:24:23,212 --> 00:24:24,338 Ecco qua. 382 00:24:29,427 --> 00:24:31,345 COSÌ... 383 00:24:31,429 --> 00:24:33,639 Per quanto riguarda tuo marito... 384 00:24:33,723 --> 00:24:34,891 E' morto, vero? 385 00:24:34,974 --> 00:24:36,642 SÌ. 386 00:24:36,726 --> 00:24:39,478 Sì, lo è. Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 387 00:24:39,562 --> 00:24:40,563 Non lo sono. 388 00:24:40,646 --> 00:24:43,649 Va bene. Non è questa la reazione 389 00:24:43,733 --> 00:24:46,110 - che ci aspettavamo, signora Jobling. -Miller. 390 00:24:46,194 --> 00:24:47,778 Non ho preso il suo nome. 391 00:24:47,862 --> 00:24:49,197 La signora Miller. 392 00:24:49,280 --> 00:24:51,324 Perché non ti interessa? che tuo marito è morto? 393 00:24:51,407 --> 00:24:53,409 Non è che non mi interessi. Non mi dispiace e basta. 394 00:24:53,492 --> 00:24:55,203 L'ho avvertito più e più volte 395 00:24:55,286 --> 00:24:56,495 che avrebbe raggiunto a lui. 396 00:24:56,579 --> 00:24:57,955 - Cos'era? - Lo sai 397 00:24:58,039 --> 00:24:59,498 eventuali altri camionisti con un posto come questo? 398 00:24:59,582 --> 00:25:01,584 Chi può ripagare mutuo dei genitori? 399 00:25:04,503 --> 00:25:05,838 Dici mai qualcosa? 400 00:25:05,922 --> 00:25:07,089 Quando voglio. 401 00:25:07,173 --> 00:25:08,883 Quindi sospettavi 402 00:25:08,966 --> 00:25:10,092 che tuo marito era fidanzato 403 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 - in attività illegali? - Sì. 404 00:25:12,261 --> 00:25:13,846 Stava rubando dalla sua azienda. Da Kliner. 405 00:25:13,930 --> 00:25:16,807 Stava trasportando condizionatori d'aria per loro fino a Miami. 406 00:25:16,891 --> 00:25:18,267 Ora, non lo ha mai ammesso, 407 00:25:18,351 --> 00:25:19,727 ma con i soldi stava entrando, 408 00:25:19,810 --> 00:25:21,604 qualcosa mi dice di no tutte quelle unità AC stavano ricevendo 409 00:25:21,687 --> 00:25:23,189 dove dovevano andare. 410 00:25:23,272 --> 00:25:25,316 Sapevo che si sarebbe incazzato alla fine la persona sbagliata. 411 00:25:25,399 --> 00:25:27,485 Quella persona sbagliata hai sparato a tuo marito da dietro, 412 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 lo lasciò morire in un campo. 413 00:25:30,571 --> 00:25:34,242 - Adesso parli per dire una cosa del genere? - SÌ. 414 00:25:34,325 --> 00:25:35,952 Qualcuno a cui tengo è stato ucciso anche lui. 415 00:25:37,203 --> 00:25:38,746 Quindi se hai qualcosa condividere, 416 00:25:38,829 --> 00:25:40,790 condividilo ora. 417 00:25:45,836 --> 00:25:48,047 Posso mostrarti le scatole. 418 00:25:52,343 --> 00:25:53,928 Dal suo lavoro. 419 00:25:54,011 --> 00:25:55,805 Presumo che abbia preso le unità, 420 00:25:55,888 --> 00:25:57,390 li ho riconfezionati, li ho venduti al mercato nero. 421 00:25:57,473 --> 00:25:58,641 Erano sempre scatole 422 00:25:58,724 --> 00:26:00,226 entrando e uscendo da qui. 423 00:26:00,309 --> 00:26:01,269 È fantastico cosa tollererai 424 00:26:01,352 --> 00:26:02,687 quando un ragazzo può lanciare una bella gobba dentro di te. 425 00:26:05,731 --> 00:26:08,985 La notte in cui Pete fu ucciso, non avevi idea di chi stesse andando 426 00:26:09,068 --> 00:26:11,279 - incontrarci? - No. Riceveva sempre chiamate a tutte le ore, 427 00:26:11,362 --> 00:26:13,281 esaurendo, senza tornare a casa per giorni. 428 00:26:13,364 --> 00:26:14,573 All'inizio chiederei 429 00:26:14,657 --> 00:26:16,242 e questo ha portato a ulteriori combattimenti. 430 00:26:16,325 --> 00:26:17,910 Ecco perché non l'hai fatto denunciarne la scomparsa? 431 00:26:17,994 --> 00:26:20,788 Questo e io semplicemente ho smesso di fregarmene. 432 00:26:21,831 --> 00:26:23,249 La donna può solo prendine così tanto, vero? 433 00:26:23,332 --> 00:26:25,376 Puoi seppellirgli il culo campo del vasaio, per quanto mi riguarda. 434 00:26:25,459 --> 00:26:26,961 Sto volando via da qui 435 00:26:27,044 --> 00:26:28,296 per prima cosa domani. Starò con i miei 436 00:26:28,379 --> 00:26:29,630 finché non potrò vendere questo posto. 437 00:26:29,714 --> 00:26:31,090 Ho chiuso con la Georgia, 438 00:26:31,173 --> 00:26:32,800 e ho chiuso con quello stronzo. 439 00:26:36,887 --> 00:26:38,306 Finlay. 440 00:26:39,890 --> 00:26:41,726 2S, 3W. Fatto. 441 00:26:41,809 --> 00:26:43,269 Sulla nostra strada. 442 00:26:43,352 --> 00:26:44,687 Dobbiamo andare. 443 00:26:44,770 --> 00:26:46,731 Devi cambiare fuori da quell'uniforme. 444 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Lavoro dovrebbe spostarsi 445 00:26:53,696 --> 00:26:56,157 più AC rispetto alla General Electric permettersi quelle due case. 446 00:26:56,240 --> 00:26:58,993 L'unica cosa che gli interessava era trasferirsi erano soldi falsi per Kliner. 447 00:26:59,076 --> 00:27:00,578 Molly Beth ha detto tuo fratello fermare la contraffazione 448 00:27:00,661 --> 00:27:02,288 - sul suolo americano. - Vengono prodotte le fatture 449 00:27:02,371 --> 00:27:03,622 nel Sud America da chi ha assunto 450 00:27:03,706 --> 00:27:05,124 i ragazzi che abbiamo lasciato nel parcheggio per soste lunghe. 451 00:27:05,207 --> 00:27:06,417 I soldi vengono spediti in Florida. 452 00:27:06,500 --> 00:27:08,127 Jobling crolla con veri condizionatori 453 00:27:08,210 --> 00:27:10,546 per mantenere le apparenze. Riempimenti le scatole vuote con denaro falso. 454 00:27:10,629 --> 00:27:12,340 Li riporta fino al Margravio per la distribuzione, 455 00:27:12,423 --> 00:27:14,592 ma non prima di averne sfogliato qualcuno dall'alto per se stesso. 456 00:27:14,675 --> 00:27:16,010 Sembri fiducioso. 457 00:27:16,093 --> 00:27:17,762 È una teoria funzionante. 458 00:27:17,845 --> 00:27:19,638 Spero che i file di Joe lo confermino. 459 00:27:22,892 --> 00:27:24,352 Sicuro che siamo nel posto giusto? 460 00:27:24,435 --> 00:27:27,688 2s, 3w. Due isolati a sud, tre a ovest dell'ufficio di Picard. 461 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 Siamo nel posto giusto. 462 00:27:29,857 --> 00:27:31,859 Eccolo che arriva. 463 00:27:34,278 --> 00:27:36,864 Conta fino a quattro, poi segui. 464 00:27:45,915 --> 00:27:49,001 - Tenete tutti d'accordo, ok? - Sì, stiamo bene. 465 00:27:49,085 --> 00:27:51,128 E che mi dici di Charlie e dei bambini? Chi li sta guardando? 466 00:27:51,212 --> 00:27:53,047 Nessuno. Ma lei può gestirlo se stessa per un paio d'ore. 467 00:27:53,130 --> 00:27:55,174 Cosa c'è sul VIN? 468 00:27:55,257 --> 00:27:58,427 Intestata a una Chevy Equinox di proprietà di una società di noleggio auto. 469 00:27:58,511 --> 00:28:00,137 Qualcuno l'ha ritirato la settimana scorsa, 470 00:28:00,221 --> 00:28:01,639 quindi i piatti vengono sottoposti a ping in un motel 471 00:28:01,722 --> 00:28:03,057 40 miglia fuori Margravio. 472 00:28:03,140 --> 00:28:05,309 Unico problema, 473 00:28:05,393 --> 00:28:07,686 sia in macchina che in motel erano sotto il nome di Ron Hassey. 474 00:28:07,770 --> 00:28:09,146 Quello è Joe. 475 00:28:09,230 --> 00:28:11,774 Ha usato i nomi dei ricevitori di riserva degli Yankees. 476 00:28:11,857 --> 00:28:13,275 Buona cosa Allora non l'ho cancellato. 477 00:28:13,359 --> 00:28:15,319 Sai, è probabile che non lo faccia mai ho fatto il check-out da quel motel. 478 00:28:15,403 --> 00:28:17,029 Potrebbe essere andato via qualcosa di importante dietro. 479 00:28:17,113 --> 00:28:18,280 E' possibile. 480 00:28:18,364 --> 00:28:20,783 Teneva registri meticolosi, tantissime note. 481 00:28:21,951 --> 00:28:24,829 Indirizzo del motel. 1517 Oglethorpe Road. 482 00:28:24,912 --> 00:28:26,705 Memorizzalo, gettalo. 483 00:28:26,789 --> 00:28:28,416 Fatemi un favore, ragazzi. 484 00:28:28,499 --> 00:28:29,834 Sbrigati e chiudi questa cosa. 485 00:28:29,917 --> 00:28:32,086 Sono bloccato nei bastoni e perderò il lavoro. 486 00:28:32,169 --> 00:28:34,004 Apprezzo il tuo aiuto. 487 00:28:41,429 --> 00:28:43,180 sì, Ron Hassey è rimasto qui. 488 00:28:43,264 --> 00:28:44,515 - Come mai me lo chiedi? - Dobbiamo vedere 489 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 se si fosse lasciato alle spalle alcuni oggetti personali. 490 00:28:46,016 --> 00:28:47,059 Lo ha fatto. 491 00:28:47,143 --> 00:28:48,519 Valigetta e porta abiti. 492 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Sono stati prelevati circa 20 minuti fa. 493 00:28:50,771 --> 00:28:52,314 Da chi? 494 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 Ron Hassey. 495 00:28:53,732 --> 00:28:55,443 Che aspetto aveva? 496 00:28:55,526 --> 00:28:58,279 Altezza media circa. Straniero. 497 00:28:58,362 --> 00:29:00,364 Forse ispanico o qualcosa del genere? 498 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Hanno avuto 20 minuti di vantaggio e sarei potuto andare 499 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 in qualsiasi direzione. Quella valigetta 500 00:29:06,454 --> 00:29:08,581 - è andato bene. - La sua valigetta non ha importanza. 501 00:29:08,664 --> 00:29:10,374 - Hai detto che prende appunti sul campo. - Lo fa. 502 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 E lo sapeva qualcuno potrebbe inseguirli, 503 00:29:11,584 --> 00:29:13,544 quindi li metteva dove non avrebbero guardato. 504 00:29:13,627 --> 00:29:15,004 Se stessi uscendo da lì 505 00:29:15,087 --> 00:29:16,505 con le cose di Joe, cercando i suoi documenti, 506 00:29:16,589 --> 00:29:18,340 - cosa faresti? - Perdersi davanti al suo fratello gigante 507 00:29:18,424 --> 00:29:19,467 - mi ha trovato. - Giusto. 508 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Ti muoveresti velocemente. 509 00:29:21,177 --> 00:29:23,137 Tieni la valigetta, buttare la borsa degli indumenti. 510 00:29:24,472 --> 00:29:26,474 Fanculo. 511 00:29:26,557 --> 00:29:28,100 Ok, Joe. 512 00:29:28,184 --> 00:29:31,145 Vediamo se sei altrettanto intelligente come penso che tu sia. 513 00:29:47,536 --> 00:29:50,164 Non c'è modo. 514 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 - Sembra una lista di cose da fare. - - OH! 515 00:29:55,461 --> 00:29:58,088 Copertina! 516 00:30:01,884 --> 00:30:04,637 - La gomma è scoppiata. - Non appena sparo, corriamo in direzioni opposte. 517 00:30:04,720 --> 00:30:07,431 Sarebbe più difficile colpirci se ci dividessimo. 518 00:30:07,515 --> 00:30:09,808 Su tre. Uno due tre. 519 00:30:50,683 --> 00:30:53,185 Figlio di puttana. 520 00:31:14,123 --> 00:31:15,624 Mateo! 521 00:32:03,589 --> 00:32:05,758 Hai appena ucciso mio cugino. 522 00:32:05,841 --> 00:32:07,384 Ora dipingerò il tuo teschio 523 00:32:07,468 --> 00:32:09,178 su tutta la terra... 524 00:32:20,022 --> 00:32:22,775 Grazie. 525 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Hai fatto in modo che ti seguissero 526 00:32:24,735 --> 00:32:26,278 perché avevi il biglietto di Joe! 527 00:32:26,362 --> 00:32:27,488 Sì, così rimarresti vivo. 528 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 Non ne ho bisogno ti prendi cura di me. 529 00:32:29,031 --> 00:32:30,074 Sono un fottuto poliziotto, non una ragazza qualsiasi 530 00:32:30,157 --> 00:32:31,200 che ha bisogno della tua protezione. 531 00:32:31,283 --> 00:32:32,618 - Chiaramente. - Eravamo d'accordo 532 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 ieri sera non è cambiato nulla. 533 00:32:34,119 --> 00:32:35,496 A cosa diavolo stavi pensando? 534 00:32:41,460 --> 00:32:43,337 Stavo pensando che quando Joe è morto, 535 00:32:43,420 --> 00:32:45,631 non era rimasto quasi nessuno nel mondo a cui tenevo. 536 00:32:45,714 --> 00:32:48,008 E questo mi è sembrato brutto. 537 00:32:48,092 --> 00:32:50,010 E poi ti ho incontrato... 538 00:32:50,094 --> 00:32:52,721 e mi sono sentito meglio. 539 00:32:55,683 --> 00:32:58,310 Andiamo, abbiamo capito per cambiare una gomma. 540 00:33:11,907 --> 00:33:13,867 Finlay. 541 00:33:13,951 --> 00:33:15,953 - Hai trovato qualcosa? - Sì. 542 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 E poi un paio di ragazzi ci hanno trovato. 543 00:33:17,955 --> 00:33:19,206 Più corpi? 544 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Lo sai cosa voglio sapere? 545 00:33:21,667 --> 00:33:24,503 Come diavolo sono finiti quei ragazzi al motel prima di noi. 546 00:33:25,629 --> 00:33:27,673 Stevenson ha preso la chiamata di Picard 547 00:33:27,756 --> 00:33:30,342 e lo ha inoltrato alla linea principale. 548 00:33:30,426 --> 00:33:31,719 Avrebbe potuto ascoltare. 549 00:33:31,802 --> 00:33:33,929 Voglio dire, chiunque alla stazione avrebbe potuto. 550 00:33:34,012 --> 00:33:36,557 Oppure... non lo so. 551 00:33:36,640 --> 00:33:39,393 Forse l'atto innocente di Stevenson è proprio questo: un atto. 552 00:33:39,476 --> 00:33:41,311 Picard mi ha chiamato alla stazione 553 00:33:41,395 --> 00:33:43,188 alcune volte nell'ultimo anno. 554 00:33:43,272 --> 00:33:45,357 Stevenson avrebbe potuto conosciuto la sua voce, 555 00:33:45,441 --> 00:33:47,651 decifrato il luogo dell'incontro e Kliner avrebbe potuto 556 00:33:47,735 --> 00:33:49,486 aveva ragazzi pronti e in attesa quando sei arrivato. 557 00:33:49,570 --> 00:33:50,696 Quando ho trovato 558 00:33:50,779 --> 00:33:51,864 Spivey nel bagagliaio di quella macchina, 559 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 c'era l'attrezzatura di sorveglianza. 560 00:33:53,782 --> 00:33:56,201 Non è difficile pensare ascoltavano con microfoni parabolici. 561 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 Non posso crederci Stevenson è sporco. 562 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Ma... 563 00:34:00,456 --> 00:34:02,124 Immagino che lo stesse chiedendo molte domande. 564 00:34:02,207 --> 00:34:05,043 Fingendo di essere preoccupato riguardo all'Hubble. 565 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 Dio, quel subdolo pezzo di merda. 566 00:34:08,464 --> 00:34:11,175 Immagino che l'abbia scoperto Il nome falso di Joe 567 00:34:11,258 --> 00:34:14,011 e il motel, e lì ci hanno picchiato. 568 00:34:14,094 --> 00:34:16,597 Sì, beh, siamo noi che se ne andò. 569 00:34:17,848 --> 00:34:20,017 Va bene, dobbiamo passare quello che hai trovato. 570 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 - Ma non al telefono. - Conosco un posto. 571 00:34:21,810 --> 00:34:23,270 Una fattoria abbandonata. 572 00:34:23,353 --> 00:34:24,813 Abbastanza lontano dal Margravio, totalmente appartato. 573 00:34:24,897 --> 00:34:26,190 Ti manderò la posizione per messaggio. 574 00:34:26,273 --> 00:34:28,150 Va bene, a presto. 575 00:34:28,233 --> 00:34:31,153 È stato un bene che siamo stati attenti attorno a Stevenson. 576 00:34:36,492 --> 00:34:37,534 Sei ancora arrabbiato con me? 577 00:34:40,537 --> 00:34:42,122 So che non lo fai hanno bisogno di protezione, 578 00:34:42,206 --> 00:34:44,958 ma sono andato con il mio istinto. 579 00:34:47,044 --> 00:34:49,838 Proprio come mi è stato insegnato. 580 00:34:49,922 --> 00:34:52,716 Questo non era certo palla di burro, figliastro dal naso moccioso. 581 00:34:52,800 --> 00:34:55,761 Il tuo ragazzo ha preso a pugni figlio di un generale di brigata. 582 00:34:55,844 --> 00:34:57,054 Quel ragazzo Bishop è stato un problema 583 00:34:57,137 --> 00:34:58,806 da quando abbiamo messo piede ad Okinawa. 584 00:34:58,889 --> 00:35:00,849 I miei ragazzi erano solo in piedi per Billy Docette. 585 00:35:00,933 --> 00:35:02,559 Ebbene, le Docette non vogliono lasciarsi coinvolgere. 586 00:35:02,643 --> 00:35:04,061 Suo padre sta pensando sulla sua carriera. 587 00:35:04,144 --> 00:35:05,479 E dovresti farlo anche tu, Stan. 588 00:35:05,562 --> 00:35:06,980 È un disaccordo tra bambini. 589 00:35:07,064 --> 00:35:08,440 Corretto. 590 00:35:08,524 --> 00:35:10,943 E tuo figlio è andato a pezzi la faccia di un altro bambino. 591 00:35:11,026 --> 00:35:12,611 Allora cosa sono ne parliamo qui? 592 00:35:12,694 --> 00:35:14,947 Joe è minorenne... ecco non possono fargli molto. 593 00:35:15,030 --> 00:35:17,449 Ma Bishop lo farà prenditela con Stan 594 00:35:17,533 --> 00:35:18,992 - in ogni modo possibile. - Cos'hai sentito? 595 00:35:19,076 --> 00:35:20,702 Ne troverà alcuni 596 00:35:20,786 --> 00:35:22,204 motivo per farti scendere di grado. 597 00:35:22,287 --> 00:35:23,622 Taglia la tua paga. 598 00:35:23,705 --> 00:35:25,457 Ti trasferisco fuori di Okinawa per alcuni 599 00:35:25,541 --> 00:35:27,417 incarico di merda in Germania. 600 00:35:27,501 --> 00:35:29,962 - Gesù. - Ma Stanley non ha fatto niente di male. 601 00:35:30,045 --> 00:35:31,380 Ci deve essere un modo per risolvere questo problema. 602 00:35:31,463 --> 00:35:33,549 Lo farei se potessi, Josephine, veramente. 603 00:35:33,632 --> 00:35:35,968 Ma Bishop è un figlio di puttana vendicativo. 604 00:35:36,051 --> 00:35:37,469 Lo è sempre stato. 605 00:35:37,553 --> 00:35:39,930 Silurerà tutta la mia carriera. 606 00:35:40,013 --> 00:35:42,516 Mi dispiace esserlo portatore di cattive notizie, ma 607 00:35:42,599 --> 00:35:43,934 volevo solo darti l'avviso. 608 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Lo apprezzo, Butch. 609 00:35:46,019 --> 00:35:47,688 Sei un brav'uomo. 610 00:35:53,777 --> 00:35:55,112 Ragazzi, venite qui. 611 00:36:01,034 --> 00:36:02,744 E' vero quello che ha detto? 612 00:36:02,828 --> 00:36:04,705 SÌ. 613 00:36:06,164 --> 00:36:08,292 Non è giusto che ti trovi nei guai. 614 00:36:08,375 --> 00:36:10,460 Giusto. 615 00:36:10,544 --> 00:36:13,213 Avrei dovuto pensarci prima di fare quello che hai fatto. 616 00:36:26,476 --> 00:36:28,687 Mi odia. 617 00:36:33,859 --> 00:36:35,694 - Me ne occuperò io. - No. 618 00:36:35,777 --> 00:36:37,738 Non lo sei. 619 00:36:37,821 --> 00:36:39,448 Hai 12 anni, Reacher. Non lo sono lasciandoti coinvolgere. 620 00:36:39,531 --> 00:36:42,618 - Ma, Joe, posso... - Il tuo istinto è stato quello di tenere la bocca chiusa. 621 00:36:42,701 --> 00:36:44,494 Era quello giusto. 622 00:36:44,578 --> 00:36:46,413 Adesso restane fuori. 623 00:36:58,050 --> 00:37:00,093 E Unum Pluribus. 624 00:37:00,177 --> 00:37:01,595 Da uno, tanti. 625 00:37:01,678 --> 00:37:03,138 Dovrebbe essere "tra tanti, uno". 626 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 E Pluribus Unum. È all'indietro. 627 00:37:04,973 --> 00:37:06,558 Pensi è solo un errore? 628 00:37:06,642 --> 00:37:08,268 Joe non ha mai fatto nulla per errore. 629 00:37:08,352 --> 00:37:10,729 Ebbene, P.H. è ovviamente Paolo Hubble. 630 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 W.B.? Qualcuno conosce quel prefisso? 631 00:37:13,649 --> 00:37:15,192 Hmm, mi batte. 632 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 Il prossimo è S.C. 633 00:37:17,069 --> 00:37:18,570 - Quella è New York. - Ho condotto un locale 634 00:37:18,654 --> 00:37:19,905 indagine con la Guardia Nazionale Aerea 635 00:37:19,988 --> 00:37:21,323 fuori da Memphis una volta. 636 00:37:21,406 --> 00:37:23,700 Pensa ai 901 di J.W il prefisso lì. 637 00:37:23,784 --> 00:37:24,868 Ma questi due non li capisco. 638 00:37:24,952 --> 00:37:26,870 Il garage di Joblings e il file Kliner di Gray. 639 00:37:26,954 --> 00:37:28,789 Già stato al garage di Jobling. 640 00:37:28,872 --> 00:37:30,374 Scatole vuote 641 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 questo non ci ha detto nulla non lo sapevamo già. 642 00:37:32,167 --> 00:37:33,502 E Gray non l'aveva fatto un file Kliner. 643 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 Quando morì, Ho visitato il suo ufficio 644 00:37:35,170 --> 00:37:36,922 e la sua casa, ripulito tutto. 645 00:37:37,005 --> 00:37:38,548 Non c'è niente su Kliner ovunque. 646 00:37:38,632 --> 00:37:41,051 Eseguiamo una ricerca su questi numeri, vedere a chi appartengono. 647 00:37:41,134 --> 00:37:43,095 Oppure potremmo chiamarli. 648 00:37:43,178 --> 00:37:44,680 Oppure possiamo farlo. 649 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 Prenderò il numero misterioso. 650 00:37:47,307 --> 00:37:49,559 Proverò a New York. 651 00:37:49,643 --> 00:37:51,603 Menfi. 652 00:37:58,735 --> 00:38:01,405 Stati Uniti Agenzia per la protezione dell'ambiente. 653 00:38:01,488 --> 00:38:03,949 Come posso indirizzare la tua chiamata? 654 00:38:04,032 --> 00:38:06,243 - Ciao? - Va bene. 655 00:38:06,326 --> 00:38:08,662 Quindi "W.B." è William Bryant, 656 00:38:08,745 --> 00:38:10,414 Economia Professore a Princeton. 657 00:38:10,497 --> 00:38:12,416 Secondo la sua segreteria telefonica, in una conferenza in Europa, 658 00:38:12,499 --> 00:38:14,710 dovuto il ritorno tra tre giorni, non controllare i messaggi 659 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 Strano, il mio numero è andato 660 00:38:16,837 --> 00:38:18,755 al dipartimento di economia alla Columbia. 661 00:38:18,839 --> 00:38:21,133 SC è La professoressa Stephanie Castillo. 662 00:38:21,216 --> 00:38:24,469 Anche alla conferenza europea, anche di ritorno tra tre giorni. 663 00:38:24,553 --> 00:38:27,389 - Fammi indovinare, hai chiamato Memphis State? - No. 664 00:38:27,472 --> 00:38:29,224 Ufficio di Memphis dell'EPA. 665 00:38:29,307 --> 00:38:30,600 Che diavolo fa? 666 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 tutto questo ha a che fare con la contraffazione? 667 00:38:32,769 --> 00:38:33,854 Cosa significa il numero di Hubble? 668 00:38:33,937 --> 00:38:34,896 nella scarpa di mio fratello c'entra? 669 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 O il Sud America? 670 00:38:36,481 --> 00:38:37,774 - O mangime per animali? - Va bene. 671 00:38:37,858 --> 00:38:39,693 Devi dare l'ultimo un riposo. 672 00:38:39,776 --> 00:38:41,111 È stato tantissimo di mangimi per animali. 673 00:38:41,194 --> 00:38:43,155 In conclusione, ne abbiamo bisogno 674 00:38:43,238 --> 00:38:45,157 per saltare sull’EPA di Memphis condurre al più presto. 675 00:38:45,240 --> 00:38:46,450 Se Joe stesse guardando in agenti disonesti 676 00:38:46,533 --> 00:38:47,743 a livello federale, possono fare 677 00:38:47,826 --> 00:38:49,161 molti più danni rispetto ai professori universitari. 678 00:38:49,244 --> 00:38:50,495 Non puoi andare nel Tennessee. 679 00:38:50,579 --> 00:38:52,330 Molly Beth atterra in meno di un'ora. 680 00:38:52,414 --> 00:38:53,582 E potrebbe esserci una scorciatoia in quello di tuo fratello 681 00:38:53,665 --> 00:38:55,125 file che solo tu capisci. 682 00:38:55,208 --> 00:38:58,170 Giusto, e voi due dovete continuare sulle apparizioni con Teale. 683 00:39:01,590 --> 00:39:03,592 Conosco un investigatore privato che può aiutare. 684 00:39:03,675 --> 00:39:05,385 Qualcuno di cui possiamo fidarci? 685 00:39:05,469 --> 00:39:07,471 Mi sono fidato di lei con la mia vita in innumerevoli occasioni. 686 00:39:07,554 --> 00:39:10,057 Non mi ha deluso nemmeno una volta. 687 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 - Raggiungitore. - Ciao, Neagley. 688 00:39:16,646 --> 00:39:18,148 - Come sapevi che ero io? - Unica persona 689 00:39:18,231 --> 00:39:20,567 con il mio numero privato altro che mio padre. 690 00:39:20,650 --> 00:39:24,029 E quest'ora del giorno gli piace le riflessioni giurisprudenziali 691 00:39:24,112 --> 00:39:26,406 di un giudice Judy. 692 00:39:27,866 --> 00:39:29,367 È passato un minuto e mezzo. 693 00:39:29,451 --> 00:39:31,078 Che cosa succede? 694 00:39:31,161 --> 00:39:32,704 Lo esaminerò veloce e pulito. Pronto? 695 00:39:33,914 --> 00:39:35,207 Picchiami. 696 00:39:35,290 --> 00:39:36,833 Mio fratello stava lavorando per i servizi segreti. 697 00:39:36,917 --> 00:39:38,627 Stava guardando alla contraffazione in Georgia. 698 00:39:38,710 --> 00:39:39,753 La settimana scorsa, ha ottenuto troppo vicino alla verità, 699 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 qualcuno lo ha ucciso per questo. 700 00:39:41,046 --> 00:39:43,590 Merda. 701 00:39:43,673 --> 00:39:45,383 Stai bene? 702 00:39:45,467 --> 00:39:46,760 Mio fratello è stato ucciso, non io. 703 00:39:46,843 --> 00:39:49,221 Il mio errore. Ho dimenticato con chi stavo parlando. 704 00:39:49,304 --> 00:39:51,598 Gli appunti di Joe avevano il numero all'ufficio EPA di Memphis, 705 00:39:51,681 --> 00:39:53,809 accanto alle iniziali J.W... Questo è tutto quello che ho. 706 00:39:53,892 --> 00:39:55,310 - Numero e iniziali. - Tutto quello di cui ho bisogno. 707 00:39:55,393 --> 00:39:56,812 Ci sto lavorando. 708 00:39:56,895 --> 00:39:59,106 E, ehi, capo. 709 00:39:59,189 --> 00:40:01,399 Se vuoi parlare... 710 00:40:01,483 --> 00:40:02,567 L'abbiamo appena fatto. 711 00:40:03,652 --> 00:40:05,278 Sei un emotivo incendio nel cassonetto. 712 00:40:05,362 --> 00:40:07,239 Lo sai? Smettila di dissimulare. 713 00:40:07,322 --> 00:40:08,949 Addio, Neagley. 714 00:40:09,032 --> 00:40:10,951 Parla sempre a te così? 715 00:40:11,034 --> 00:40:13,453 No. A volte dice quello che pensa. 716 00:40:13,537 --> 00:40:14,538 Dovremmo andare. 717 00:40:14,621 --> 00:40:16,957 Molly Beth arriverà presto. 718 00:40:17,040 --> 00:40:18,917 Dovremmo lasciare qui la Jaguar. I fori di proiettile sono un po' 719 00:40:19,000 --> 00:40:20,252 - di un'insegna al neon. - Guiderò io. 720 00:40:20,335 --> 00:40:21,837 Spero che ti piaccia .38 Special. 721 00:40:23,421 --> 00:40:25,465 Oh, sei serio. 722 00:40:30,137 --> 00:40:32,764 Dice l'aereo di Molly Beth atterra in 15 minuti. 723 00:40:32,848 --> 00:40:34,599 Sta semplicemente lasciando i documenti, 724 00:40:34,683 --> 00:40:36,351 quindi non ce l'ha eventuali bagagli registrati. 725 00:40:36,434 --> 00:40:37,727 Dieci minuti allo sbarco, 726 00:40:37,811 --> 00:40:38,979 cinque per usare il bagno delle donne, 727 00:40:39,062 --> 00:40:40,313 dieci a camminare alla metropolitana dell'aeroporto, 728 00:40:40,397 --> 00:40:41,523 due per ottenere un telescrivente al chiosco. 729 00:40:41,606 --> 00:40:42,858 Il treno parte ogni cinque minuti. 730 00:40:42,941 --> 00:40:44,985 Quanto dura il viaggio? da ATL a cinque punti? 731 00:40:45,068 --> 00:40:46,862 15, 20 minuti? 732 00:40:46,945 --> 00:40:48,572 Ok, quindi dovremmo arrivarci 733 00:40:48,655 --> 00:40:50,031 tra uno e sei minuti prima che lo faccia lei, 734 00:40:50,115 --> 00:40:51,241 a seconda del traffico. 735 00:40:53,118 --> 00:40:55,620 Non lo sappiamo che aspetto ha. 736 00:40:55,704 --> 00:40:57,414 Come ci troverà? 737 00:40:57,497 --> 00:40:59,249 Sa che aspetto ha Joe. 738 00:40:59,332 --> 00:41:01,001 E assomiglio a Joe. 739 00:41:04,296 --> 00:41:06,464 So che sei un ragazzo blues, Reacher, ma andiamo, 740 00:41:06,548 --> 00:41:08,550 devi sentirlo. 741 00:41:10,302 --> 00:41:12,220 No. 742 00:41:23,815 --> 00:41:26,276 O sarà sull'oro o treno rosso in direzione nord. 743 00:41:26,359 --> 00:41:28,862 Arrivano su diverse piattaforme. 744 00:41:37,120 --> 00:41:38,246 Sembra che l'abbiamo trovata. 745 00:41:41,124 --> 00:41:43,627 Vuole incontrarci in cima alla scala mobile. 746 00:41:51,968 --> 00:41:54,095 Dov'è lei? 747 00:41:54,179 --> 00:41:56,097 Beh, dobbiamo aver sentito la nostra mancanza e passai proprio accanto. 748 00:41:56,181 --> 00:41:57,933 Non manco a nessuno quando passano. 749 00:42:02,145 --> 00:42:03,647 Qualcosa non va. 750 00:42:03,730 --> 00:42:05,857 Dobbiamo dividerci. Prendi le scale, 751 00:42:05,941 --> 00:42:07,943 tu prendi l'ascensore. 752 00:42:08,944 --> 00:42:10,570 Di lato, di lato. 753 00:42:15,408 --> 00:42:17,410 Oh, cazzo. 754 00:42:51,528 --> 00:42:54,572 Va bene... va bene. EHI. 755 00:42:54,656 --> 00:42:56,741 EHI. Oh, Dio. 756 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 Joe...