1
00:03:47,833 --> 00:03:49,083
Mañana.

2
00:03:49,833 --> 00:03:51,167
¿Qué dijo el doctor ayer?

3
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
Mi presión arterial está un poco alta.

4
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
Eso es todo.

5
00:03:55,083 --> 00:03:56,500
¿Hipertensión?

6
00:03:57,750 --> 00:03:58,625
Eso es malo.

7
00:03:58,708 --> 00:03:59,667
CONCURSO DE BALLET DE HONG KONG 2016

8
00:03:59,750 --> 00:04:01,083
Es posible que no llegue a término.

9
00:04:01,792 --> 00:04:04,375
Será mejor que te quedes en casa.

10
00:04:05,417 --> 00:04:06,583
No puedo.

11
00:04:06,667 --> 00:04:07,875
¿Por qué no?

12
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
Vuelva a trabajar después de que nazca el bebé.

13
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Buen chico.

14
00:04:15,333 --> 00:04:16,458
Miel.

15
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
Ten cuidado.

16
00:04:19,833 --> 00:04:21,250
Tú, ten cuidado.

17
00:04:21,333 --> 00:04:24,167
- Tú, ten cuidado.
- Tú, ten cuidado.

18
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
- Tú.
- Tú.

19
00:04:36,292 --> 00:04:38,208
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.

20
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
¿Por qué estáis todos parados?

21
00:04:39,833 --> 00:04:40,917
¡De vuelta al trabajo!

22
00:04:41,792 --> 00:04:43,833
Chico, sal de ahí.

23
00:04:43,917 --> 00:04:45,333
Algo grande sucederá esta noche.

24
00:04:45,417 --> 00:04:46,875
Parece vivo.

25
00:04:49,042 --> 00:04:49,917
Aquí.

26
00:04:50,792 --> 00:04:51,667
¿Qué es esto?

27
00:04:51,750 --> 00:04:53,833
¿Qué otra cosa? Es para ti.

28
00:04:53,917 --> 00:04:57,167
Cosas diversas para bebés de mis hijos.

29
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
Mi esposa me dijo que se lo diera a tu esposa.

30
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
Gracias.

31
00:05:01,667 --> 00:05:03,167
Pero voy a tener un hijo.

32
00:05:03,250 --> 00:05:04,833
No necesito las cosas de chicas.

33
00:05:04,917 --> 00:05:07,292
Entonces tendrá una hija a continuación.

34
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
No lo voy a retirar.

35
00:05:08,875 --> 00:05:11,125
- Mi esposa me matará.
- Bueno.

36
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
Gracias.

37
00:05:12,417 --> 00:05:14,250
No me agradezcas todavía.

38
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
Recibiste otra queja.

39
00:05:16,292 --> 00:05:17,292
¿Y ahora qué?

40
00:05:17,375 --> 00:05:20,083
¿Arrestaste a Tall Ming?
en Causeway Bay la semana pasada?

41
00:05:20,167 --> 00:05:21,292
Sí.

42
00:05:21,375 --> 00:05:23,125
¿Notificó al comandante de la división?

43
00:05:23,208 --> 00:05:25,458
Si esperaba su orden,
hubiera sido demasiado tarde.

44
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
Otra vez la misma excusa.

45
00:05:27,167 --> 00:05:28,458
Resolviste el caso.

46
00:05:28,542 --> 00:05:30,667
Pero el oficial Kwan perdió la cara.

47
00:05:30,750 --> 00:05:33,917
Eres bueno, pero no eres un jugador de equipo.

48
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Por una vez, intenta llevarte bien con los demás.

49
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
Entonces, ¿qué pasó? ¿Lo resolviste?

50
00:05:38,542 --> 00:05:40,958
Lo invité a cenar y lo arreglé.

51
00:05:41,042 --> 00:05:43,292
- Excelente.
- Págame la cena.

52
00:05:43,375 --> 00:05:45,500
Te debo. Vamos.

53
00:05:46,667 --> 00:05:49,833
soy el comandante de campo
de esta operación conjunta.

54
00:05:49,917 --> 00:05:52,083
Aquí está el orden de operación de esta noche.

55
00:05:53,375 --> 00:05:55,542
Wong Kwun. Lo hemos seguido durante años.

56
00:05:56,042 --> 00:05:57,375
Asesinato, incendio provocado, chantaje,

57
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
drogas, lo que sea.

58
00:05:59,375 --> 00:06:01,542
El CIB tiene la ventaja de que a las 21 horas. esta noche

59
00:06:01,625 --> 00:06:03,625
Pelo largo de la pandilla vietnamita

60
00:06:03,708 --> 00:06:05,833
hará un importante negocio de drogas con Wong Kwun.

61
00:06:06,625 --> 00:06:08,833
los derribaremos
¡No importa lo fuertes que sean!

62
00:06:09,458 --> 00:06:12,000
Nuestra sesión informativa final
será a las 8 p.m. esta noche.

63
00:06:12,083 --> 00:06:13,750
Esta operación es confidencial.

64
00:06:13,833 --> 00:06:16,417
La ubicación será revelada.
antes de que comience la operación.

65
00:06:16,500 --> 00:06:19,208
¡Arrestaremos a todos esos cabrones esta noche!

66
00:06:19,292 --> 00:06:20,375
- Sí, señor.
- Sí, señor.

67
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
Despedido.

68
00:06:21,375 --> 00:06:22,333
- Sí, señor.
- Sí, señor.

69
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
- ¿Sí, Beau?
-Bong.

70
00:06:27,333 --> 00:06:29,042
Necesito tu ayuda.

71
00:06:29,125 --> 00:06:31,500
Sin ti,
La operación de esta noche podría cancelarse.

72
00:06:31,583 --> 00:06:33,042
- Está bien.
- Apurarse.

73
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
No puedo manejarlo. ¿Bueno?

74
00:06:34,625 --> 00:06:35,833
Estoy en camino.

75
00:06:42,792 --> 00:06:43,875
¿Dónde diablos está?

76
00:06:43,958 --> 00:06:45,167
¡Galán!

77
00:06:45,250 --> 00:06:46,208
Llegas tarde.

78
00:06:46,292 --> 00:06:48,583
- Los jefes están esperando.
- ¿Por qué se cancelará la operación?

79
00:06:52,500 --> 00:06:53,375
Estás mintiendo de nuevo.

80
00:06:53,458 --> 00:06:55,167
Si no hubiera dicho eso, ¿habrías venido?

81
00:06:55,250 --> 00:06:56,417
Los jefes te están esperando.

82
00:06:56,500 --> 00:06:58,333
Es urgente. Ayúdame, ¿vale?

83
00:06:59,500 --> 00:07:00,542
Rechaza esto y estaré muerto.

84
00:07:00,625 --> 00:07:02,292
Mi futuro estará arruinado, ¿vale?

85
00:07:02,375 --> 00:07:04,208
Considerando que soy tu jefe,

86
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
compañero de clase y buen amigo,

87
00:07:06,333 --> 00:07:07,292
por favor ayuda.

88
00:07:08,083 --> 00:07:09,292
No soy tu amigo.

89
00:07:09,375 --> 00:07:11,833
¡Lo siento! Por fin ha llegado el hombre ocupado.

90
00:07:11,917 --> 00:07:13,292
¡Oficial Cheung!

91
00:07:13,375 --> 00:07:14,500
¿Cómo está, oficial Chow?

92
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
No tan en forma como tú.

93
00:07:16,417 --> 00:07:19,292
Por favor siéntate. Les presentaré a todos.

94
00:07:20,250 --> 00:07:23,167
Oficial Tai, nuestro comandante de división.

95
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
Ya conoce al oficial Lee.

96
00:07:24,833 --> 00:07:26,042
Este es el oficial Ho.

97
00:07:26,125 --> 00:07:28,875
- Superintendente Superior de CAPO.
- Hola, oficial Ho.

98
00:07:29,792 --> 00:07:31,333
- Sr. Youli Chan.
- Hola.

99
00:07:31,417 --> 00:07:32,958
Y su hijo.

100
00:07:33,042 --> 00:07:35,042
El Sr. Chan ha sido nuestro partidario desde hace mucho tiempo.

101
00:07:35,125 --> 00:07:37,875
y ha pedido reunirse con usted hoy.

102
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
¿Recuerdas?

103
00:07:39,042 --> 00:07:41,750
el robo del banco Hang Choi
en Tai Kok Tsui en 2013?

104
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
El oficial Cheung resolvió el caso.

105
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
Y, por supuesto, en 2016,

106
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
el tiroteo en el muelle de Sai Kung.

107
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
El oficial Cheung es capturado sin ayuda

108
00:07:50,292 --> 00:07:52,292
siete criminales internacionales
con sólo dos rondas.

109
00:07:52,375 --> 00:07:55,083
- ¡Dios mío!
- Eran ex soldados.

110
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
- Asombroso.
- Asombroso.

111
00:07:58,125 --> 00:08:01,000
Al oficial Cheung,
¡Quién ha resuelto muchos casos a lo largo de los años!

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,458
- Saludos, oficial Cheung.
- Saludos, oficial Cheung.

113
00:08:06,417 --> 00:08:07,375
Caballeros,

114
00:08:09,417 --> 00:08:10,625
Me preguntaste aquí hoy.

115
00:08:11,625 --> 00:08:13,208
¿Qué puedo hacer por ti?

116
00:08:14,375 --> 00:08:17,875
Oficial Cheung, sabemos que es bueno,

117
00:08:18,542 --> 00:08:19,875
pero solo necesitas

118
00:08:20,917 --> 00:08:22,125
una oportunidad.

119
00:08:22,958 --> 00:08:24,292
Hola, oficial Cheung.

120
00:08:25,000 --> 00:08:26,625
Soy el abogado del Sr. Chan.

121
00:08:27,208 --> 00:08:29,042
Hace unas noches,

122
00:08:29,125 --> 00:08:31,500
El Sr. Chan Jr. bebió demasiado.

123
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
e hirió accidentalmente a este policía.

124
00:08:34,167 --> 00:08:37,375
Ha perdonado al Sr. Chan Jr.

125
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
- Por lo tanto--
- Lo entiendo.

126
00:08:39,792 --> 00:08:43,167
pero ya tengo
Entregué el informe, así que...

127
00:08:43,250 --> 00:08:45,125
Está de vuelta en tu escritorio.

128
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Devuélvemelo la semana que viene.

129
00:08:48,583 --> 00:08:49,750
Así es.

130
00:08:51,833 --> 00:08:52,792
Como se puede ver,

131
00:08:53,417 --> 00:08:55,625
la víctima está disfrutando de su almuerzo.

132
00:08:55,708 --> 00:08:58,250
Así que incluso si llega a los tribunales,
puede que no retenga agua.

133
00:08:58,333 --> 00:09:00,458
Beau, no jodas.

134
00:09:00,542 --> 00:09:01,750
¿No me conoces ahora?

135
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
quiero ayudarte
conseguir un ascenso, eso es todo.

136
00:09:03,667 --> 00:09:04,792
¡Tú me engañaste!

137
00:09:04,875 --> 00:09:07,417
¿Cómo? No te estoy pidiendo que vendas tu trasero.

138
00:09:07,500 --> 00:09:08,917
Esto es peor.

139
00:09:11,917 --> 00:09:15,250
Ya sea que estés de acuerdo o no,
el resultado será el mismo.

140
00:09:15,958 --> 00:09:18,042
Los jefes quieren impresionar al rico.

141
00:09:18,125 --> 00:09:19,708
Sólo sigue el juego.

142
00:09:20,583 --> 00:09:24,042
ya no eres joven
y pronto será papá.

143
00:09:24,583 --> 00:09:26,250
Por favor, te lo ruego.

144
00:09:26,333 --> 00:09:27,625
Te amo.

145
00:09:37,000 --> 00:09:38,042
Lo siento.

146
00:09:39,833 --> 00:09:41,792
Oficial Cheung, ¿se encuentra bien?

147
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Él está bien. Simplemente bebió demasiada agua.

148
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
¿Lo has dejado claro?

149
00:09:47,125 --> 00:09:48,542
Claro.

150
00:10:03,958 --> 00:10:05,083
Éste es un buen té.

151
00:10:05,167 --> 00:10:06,083
Mesero.

152
00:10:07,167 --> 00:10:08,667
¿Es caro?

153
00:10:09,375 --> 00:10:12,000
Es el mejor té de Buda de Hierro.

154
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
- Son 600.000 dólares por malicioso.
- ¿600.000 dólares?

155
00:10:15,708 --> 00:10:16,958
Es algo bueno.

156
00:10:22,667 --> 00:10:24,000
Tomé dos sorbos.

157
00:10:24,083 --> 00:10:25,708
200 dólares deberían cubrirlo.

158
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
Disculpe. Tengo que irme.

159
00:10:28,125 --> 00:10:29,208
Oficial Cheung.

160
00:10:30,583 --> 00:10:32,375
¿Sabes lo que estás haciendo?

161
00:10:32,458 --> 00:10:34,292
Por supuesto que sí. ¿Tú?

162
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
¡Bong!

163
00:11:38,417 --> 00:11:40,000
Te lo advierto ahora.

164
00:11:41,750 --> 00:11:43,042
Escuche

165
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Si alguien se equivoca,

166
00:11:49,250 --> 00:11:51,208
tendrán que pagar un infierno.

167
00:12:07,375 --> 00:12:08,292
Perro chino.

168
00:12:08,375 --> 00:12:11,250
¿Por qué tardas tanto?
¿Por unos chalecos de Kevlar?

169
00:12:13,125 --> 00:12:14,250
¿Qué ocurre?

170
00:12:15,667 --> 00:12:17,208
No tengo tu interfaz de usuario.

171
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
¿Qué?

172
00:12:21,125 --> 00:12:22,292
¿Alguna pregunta?

173
00:12:22,375 --> 00:12:23,458
- No, señor.
- No, señor.

174
00:12:23,542 --> 00:12:24,417
¡Vamos!

175
00:12:29,333 --> 00:12:30,542
Lo siento, Bong.

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Sólo estoy siguiendo el procedimiento.

177
00:12:32,833 --> 00:12:34,333
Su interfaz de usuario no se muestra.

178
00:12:34,417 --> 00:12:36,292
No eres parte de esta operación.

179
00:12:46,000 --> 00:12:47,167
¿Sí?

180
00:12:47,250 --> 00:12:48,458
¿Ubicación?

181
00:12:49,167 --> 00:12:50,875
¿Ubicación?

182
00:12:50,958 --> 00:12:52,417
No puedo decírtelo.

183
00:12:53,125 --> 00:12:55,042
¿Estás jodiendo conmigo también?

184
00:12:55,125 --> 00:12:57,292
Yo no. Sólo sigo órdenes.

185
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
Te dije que fueras un jugador de equipo.

186
00:12:59,458 --> 00:13:02,083
- No molestes a los superiores.
- ¡Son lamebotas!

187
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
CAPO e ICAC los están investigando.

188
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
Pero eso lleva tiempo, ¿verdad?

189
00:13:07,208 --> 00:13:10,625
¡Yiu, sabes que he esperado cuatro años!

190
00:13:10,708 --> 00:13:12,792
debo capturar
el bastardo Wong Kwun esta noche.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,208
Lo sé.

192
00:13:14,292 --> 00:13:16,500
Simplemente no puedes dejarlo pasar. Yo tampoco puedo.

193
00:13:16,583 --> 00:13:17,667
Quédate ahí.

194
00:13:17,750 --> 00:13:20,125
Están buscando deshacerse de ti.

195
00:13:20,208 --> 00:13:22,208
No quiero que pierdas tu trabajo.

196
00:13:22,292 --> 00:13:25,375
Confía en mí. Wong Kwun es un trabajo fácil.

197
00:13:25,458 --> 00:13:27,167
Yo personalmente lo traeré de regreso.

198
00:13:27,250 --> 00:13:30,667
- Puedes tomarle declaración, ¿vale?
- ¡Deja de tonterías! ¡Ubicación!

199
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
- ¡Ubicación!
- Adiós.

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,667
Llama a tu amigo en CIB.

201
00:13:36,750 --> 00:13:38,417
- Voy a buscar el auto.
- ¡Ahora!

202
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
OB llamando al Puesto de Control.

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,708
Calculo que hay más de 20 vigías en el lugar.

204
00:13:50,792 --> 00:13:53,417
Creemos que el objetivo hará el trato.
en la pista de patinaje del tercer piso.

205
00:13:56,958 --> 00:13:58,375
Atención a todas las unidades.

206
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
El objetivo está en la pista de patinaje.

207
00:14:00,167 --> 00:14:02,208
Equipo A, rodeen la pista de patinaje.

208
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
Deténgase atrás, proteja todas las entradas y salidas.

209
00:14:20,958 --> 00:14:23,083
¡Entiendo! Plaza con vistas al mar, Tsuen Wan.

210
00:14:25,500 --> 00:14:27,208
Oficial Yiu, la banda vietnamita está aquí.

211
00:14:27,292 --> 00:14:28,292
¿Tomar medidas?

212
00:14:28,375 --> 00:14:31,708
Cálmate. Espere hasta que las mercancías
y el dinero cambia de manos.

213
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
Todas las unidades, en posición.

214
00:14:35,417 --> 00:14:37,958
Cuando llega la pandilla vietnamita,
los conseguiremos todos a la vez.

215
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
¿Qué ocurre?
¡Los monitores se han quedado en blanco!

216
00:15:18,042 --> 00:15:19,958
¿Oficial Yiu?

217
00:15:20,792 --> 00:15:22,833
- Señor, tenemos interferencia.
- Estamos en ello.

218
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
Hola chicos vietnamitas.

219
00:15:36,750 --> 00:15:39,542
¿Esas son máscaras de fiesta?

220
00:15:41,583 --> 00:15:44,000
¿Qué carajo?

221
00:15:45,333 --> 00:15:47,375
¡Esa es una mierda increíble, hombre!

222
00:15:52,625 --> 00:15:55,875
Bien, directo al grano.

223
00:16:02,542 --> 00:16:03,708
Transferir los fondos.

224
00:16:14,875 --> 00:16:16,083
¡Mierda!

225
00:16:16,167 --> 00:16:17,458
¿Hay policías afuera?

226
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
Jefe, realmente hay policías aquí.

227
00:16:22,958 --> 00:16:24,667
Bastardo, ¿te atreves a meterte conmigo?

228
00:16:41,375 --> 00:16:43,333
¡Abrid fuego en el lugar!
Solicitando respaldo urgente!

229
00:16:43,417 --> 00:16:46,083
¡Oficial Yiu, por favor responda! ¡Oficial Yiu!

230
00:16:54,458 --> 00:16:55,875
Todas las unidades, ¿pueden oírme?

231
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
¿Puedes oírme?

232
00:17:03,792 --> 00:17:04,958
¿Qué carajo?

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,833
¡Sí!

234
00:17:17,208 --> 00:17:19,958
¡Aguanta ahí!

235
00:18:54,375 --> 00:18:55,792
Bastardos.

236
00:19:18,833 --> 00:19:20,375
Hola señor.

237
00:19:47,625 --> 00:19:49,333
Bastardos.

238
00:19:51,000 --> 00:19:54,292
Te ves ridículo.

239
00:19:55,500 --> 00:19:56,708
¿Quién eres?

240
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
Muestra tus caras.

241
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
Déjeme ver.

242
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
Te reto.

243
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Ve uno a uno conmigo.

244
00:20:05,292 --> 00:20:06,792
Mano a mano!

245
00:20:14,167 --> 00:20:15,667
Ha pasado mucho tiempo.

246
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
¡Allí!

247
00:20:48,167 --> 00:20:49,333
Estamos en Seaview Plaza.

248
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
Más de 20 heridos. Consigue ambulancias aquí.

249
00:22:10,792 --> 00:22:12,208
¿Qué sucede contigo?

250
00:22:12,292 --> 00:22:15,000
Dije robar, no matar.

251
00:22:15,583 --> 00:22:16,958
Mataste a tantos policías.

252
00:22:17,667 --> 00:22:19,875
Relájate, la ira es mala para ti.

253
00:22:20,542 --> 00:22:22,292
Aquí. ¿Dónde está nuestra paga?

254
00:22:29,500 --> 00:22:30,833
La policía está demasiado cerca.

255
00:22:30,917 --> 00:22:32,542
Tómate tu tiempo para vender los productos.

256
00:22:33,042 --> 00:22:34,625
¿Me estás enseñando?

257
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
ONG.

258
00:22:38,667 --> 00:22:39,833
¿Qué te pasa?

259
00:22:40,708 --> 00:22:43,333
Sufrimos todos esos años en la cárcel.

260
00:22:43,417 --> 00:22:45,083
Gana todo el dinero que puedas.

261
00:22:46,042 --> 00:22:47,542
Pero no vayas demasiado lejos.

262
00:22:49,125 --> 00:22:51,500
Demasiado tarde. No preguntes.

263
00:22:52,125 --> 00:22:53,125
¡Ey!

264
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Chu, quema ese auto.

265
00:23:03,875 --> 00:23:06,042
Wah, escuchen cualquier novedad.

266
00:23:06,125 --> 00:23:08,125
- Mantennos alejados de la policía.
- Entiendo.

267
00:23:09,500 --> 00:23:10,458
Chuen.

268
00:23:11,500 --> 00:23:13,917
Guarde las armas, municiones y chalecos.

269
00:23:14,708 --> 00:23:17,000
Nadie aquí debería saberlo.
donde los guardas.

270
00:23:18,458 --> 00:23:19,542
Chiú.

271
00:23:22,833 --> 00:23:23,750
Los walkie-talkies.

272
00:23:23,833 --> 00:23:25,708
¡Ninguno funcionó! ¿Qué sucede contigo?

273
00:23:27,542 --> 00:23:30,333
Lo siento, ONG.

274
00:23:38,292 --> 00:23:41,750
Después de que esto termine,
Dividiré el dinero que queda.

275
00:23:42,833 --> 00:23:45,625
Mientras tanto, mantente fuera del radar.

276
00:23:45,708 --> 00:23:48,500
Cuida a tu hija.
Ve a trabajar como de costumbre.

277
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
No salgas a menos que sea necesario.

278
00:23:56,250 --> 00:24:00,083
- Brindemos por Bill.
- A factura.

279
00:25:02,208 --> 00:25:05,125
¡Comprobación de licencia! ¡Luces encendidas, música apagada!

280
00:25:05,208 --> 00:25:06,333
Tarjetas de identificación.

281
00:25:07,000 --> 00:25:08,833
- No lo tengo.
- ¿No tienes cédula de identidad?

282
00:25:08,917 --> 00:25:10,667
¡Deja de intimidarme, maldita mujer!

283
00:25:10,750 --> 00:25:11,917
¡Maldito seas!

284
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
- ¡Ven aquí!
- ¡Siéntate!

285
00:25:13,458 --> 00:25:15,000
¿Qué estás haciendo?

286
00:25:15,083 --> 00:25:16,292
¿Dónde están las cosas de Wong Kwun?

287
00:25:16,792 --> 00:25:18,583
- ¡Ni idea!
-Bong, algo ha pasado.

288
00:25:18,667 --> 00:25:20,417
- ¿De verdad no lo sabes?
- ¡No!

289
00:25:22,917 --> 00:25:24,458
Fingiré que realmente no lo sabes

290
00:25:24,542 --> 00:25:25,750
y darte otra oportunidad.

291
00:25:25,833 --> 00:25:28,625
Cierra este porro o sé mi informante.

292
00:25:38,375 --> 00:25:39,500
Envuélvelo.

293
00:25:45,542 --> 00:25:49,208
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Fuera del camino!

294
00:26:35,375 --> 00:26:37,000
¿Qué estás haciendo?

295
00:26:56,458 --> 00:26:57,542
¡Ataque!

296
00:26:59,667 --> 00:27:00,708
¡Ataque!

297
00:27:03,042 --> 00:27:05,375
- ¡Victoria!
- Voltear la mesa.

298
00:27:06,208 --> 00:27:08,083
- ¡Mal intento!
- ¿Quieres jugar de nuevo?

299
00:27:08,167 --> 00:27:10,917
- Es sólo suerte.
- Suerte Bong.

300
00:27:11,625 --> 00:27:12,625
¿Sí, señor?

301
00:27:17,000 --> 00:27:17,958
Roger.

302
00:27:19,625 --> 00:27:21,292
A las 3:30 a. m. de hoy,

303
00:27:21,375 --> 00:27:23,917
magnate de los negocios S T Fok
fue secuestrado en su casa.

304
00:27:24,000 --> 00:27:25,042
Esas son malas noticias.

305
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
Lo peor es

306
00:27:26,708 --> 00:27:28,708
Estaba con su secretaria.

307
00:27:30,125 --> 00:27:31,792
El rescate es de mil millones de dólares.

308
00:27:31,875 --> 00:27:34,375
Advirtieron a la señora Fok
para no llamar a la policía.

309
00:27:34,458 --> 00:27:38,042
Entonces llamó al Secretario de Seguridad.

310
00:27:39,292 --> 00:27:41,583
¿Podría ser la amante?
¿Quién quiere mil millones de dólares?

311
00:27:41,667 --> 00:27:43,042
Es posible.

312
00:27:43,667 --> 00:27:46,208
El DCP ha sido autorizado.

313
00:27:46,292 --> 00:27:48,458
La operación es ultrasecreta.

314
00:27:48,542 --> 00:27:51,167
por la seguridad
de la misión de rescate y el propio Sr. Fok.

315
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Estos dos matones
han cometido todos los crímenes.

316
00:27:54,042 --> 00:27:56,167
Uno se llama Coca-Cola
el otro es Wong Kwun.

317
00:27:56,250 --> 00:27:57,583
Estos son sus archivos.

318
00:27:59,417 --> 00:28:00,417
Escuche

319
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
El latón toma
El secuestro del Sr. Fok es muy serio.

320
00:28:03,667 --> 00:28:06,000
entonces debemos rescatarlo
lo más rápido posible.

321
00:28:06,875 --> 00:28:08,625
- Sí, señor.
- Sí, señor.

322
00:28:10,917 --> 00:28:12,125
Ngo y Bong.

323
00:28:15,667 --> 00:28:18,958
Salva al Sr. Fok por cualquier medio necesario.

324
00:28:19,042 --> 00:28:20,625
- Sí, señor.
- Sí, señor.

325
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Adiós, señor.

326
00:28:26,208 --> 00:28:29,292
¿Apostamos a que el precio de sus acciones bajará?

327
00:28:38,250 --> 00:28:40,750
DISCOTECA INTERNACIONAL
DISCOTECA MANZANA DE ORO

328
00:28:40,833 --> 00:28:43,208
PEINADO DE SHANGHÁI

329
00:28:43,292 --> 00:28:45,458
- Felicitaciones.
- ¿Sobre qué?

330
00:28:45,542 --> 00:28:47,375
Otra promoción el próximo mes.

331
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
Tienes tu deseo. Mantente humilde.

332
00:28:50,042 --> 00:28:51,833
¿Envidiarme?

333
00:28:51,917 --> 00:28:52,750
Un poco.

334
00:28:52,833 --> 00:28:54,917
Felicitaciones, estrella del mañana.

335
00:28:55,000 --> 00:28:57,750
- Es el mismo trabajo.
- No, no lo es.

336
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Puede que ahora sólo atrapemos a diez ladrones.

337
00:29:00,083 --> 00:29:01,208
Cuando me asciendan,

338
00:29:01,292 --> 00:29:02,750
podemos atrapar cientos y miles.

339
00:29:02,833 --> 00:29:03,875
Entonces habrá paz.

340
00:29:03,958 --> 00:29:05,000
Eso sería bueno.

341
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Cuando te cases, habrá paz.

342
00:29:06,833 --> 00:29:09,125
- Coloca más mesas en tu banquete de bodas.
- Exactamente.

343
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
- Somos muchos.
- Por supuesto.

344
00:29:10,750 --> 00:29:13,708
- No perderá dinero con tantos de nosotros.
- Cuéntame.

345
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Señor, tenemos ojos
en Coca-Cola yendo a su auto.

346
00:29:23,042 --> 00:29:25,625
¿Se hará cargo el novio?

347
00:29:25,708 --> 00:29:26,792
Yo lo llevaré.

348
00:29:26,875 --> 00:29:28,333
Wong Kwun es todo tuyo, Bong.

349
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
Entonces habrá paz.

350
00:29:30,917 --> 00:29:32,583
- Mantente alerta.
- Roger.

351
00:29:49,583 --> 00:29:51,875
Tenemos los ojos puestos en Wong Kwun
a punto de partir en su camioneta.

352
00:30:10,917 --> 00:30:13,542
Te espero cada vez.
La próxima vez te toca a ti.

353
00:30:14,375 --> 00:30:15,625
¿A cuánto apostamos?

354
00:30:15,708 --> 00:30:16,917
¿Un juego de mahjong?

355
00:30:18,958 --> 00:30:19,917
Hagamos nuestro movimiento de todos modos.

356
00:30:31,875 --> 00:30:32,917
¿Dónde está S T Fok?

357
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
¡Hablar!

358
00:30:37,792 --> 00:30:39,417
¿Dónde está el rehén? ¡Hablar!

359
00:30:40,000 --> 00:30:41,625
No sé de qué estás hablando.

360
00:30:42,875 --> 00:30:45,667
¿Qué rehén? ¿De qué estás hablando?

361
00:30:45,750 --> 00:30:47,167
¡Levantarse!

362
00:30:47,875 --> 00:30:50,917
Nadie te está golpeando.

363
00:30:54,792 --> 00:30:55,833
¿Señor?

364
00:30:55,917 --> 00:30:57,125
¿Cuál es la situación?

365
00:30:57,708 --> 00:30:59,458
Él no dirá nada. Dame más tiempo.

366
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
Se acabó tu tiempo.

367
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
No me importa cómo lo hagas.

368
00:31:02,542 --> 00:31:05,375
El señor Fok debe estar a salvo.
antes de que abra el mercado de valores mañana.

369
00:31:06,042 --> 00:31:08,333
Esta es una operación privada.

370
00:31:08,417 --> 00:31:09,875
Todo es extraoficial.

371
00:31:09,958 --> 00:31:11,958
El comisario no se enterará.

372
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Si las cosas van mal,
Yo te respaldaré, ¿vale?

373
00:31:16,667 --> 00:31:19,167
Pero si te equivocas,

374
00:31:19,250 --> 00:31:21,792
Los jefes nos aplastarán a ambos.

375
00:31:21,875 --> 00:31:22,833
¿Entiendo?

376
00:31:23,500 --> 00:31:24,625
Sí, señor.

377
00:31:37,667 --> 00:31:40,125
¿Qué está sucediendo? ¡Estás loco!

378
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
¿Dónde está el rehén? ¡Hablar!

379
00:31:42,292 --> 00:31:43,458
¡Hablar!

380
00:31:50,375 --> 00:31:51,458
¡Hablar!

381
00:31:53,833 --> 00:31:54,917
¡Bastardo!

382
00:32:04,167 --> 00:32:05,833
Tendrá noticias de mi abogado.

383
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
No sé nada.

384
00:32:12,542 --> 00:32:13,542
¿Qué estás haciendo?

385
00:32:13,625 --> 00:32:15,333
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué estás haciendo?

386
00:32:18,625 --> 00:32:19,917
Contaré hasta tres.

387
00:32:20,000 --> 00:32:21,750
Veremos si realmente eres tan duro.

388
00:32:22,250 --> 00:32:24,917
¡Te haré tragarte tus propios dientes!

389
00:32:25,625 --> 00:32:26,708
¡Uno!

390
00:32:28,792 --> 00:32:29,750
¡Dos!

391
00:32:33,333 --> 00:32:34,708
¡Yo hablaré!

392
00:32:38,167 --> 00:32:42,542
Calle Wan Lee 143.

393
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
Bill, haz la llamada.

394
00:32:47,958 --> 00:32:50,167
Calle Wan Lee 143, ¡ahora!

395
00:32:58,917 --> 00:32:59,958
Él está aquí.

396
00:33:00,792 --> 00:33:03,042
Sr. Fok, no se preocupe. Somos la policía.

397
00:33:12,208 --> 00:33:15,042
Podrías haberte ahorrado una paliza.

398
00:33:15,833 --> 00:33:17,792
¿Te gusta que te golpeen?

399
00:33:17,875 --> 00:33:19,417
¿Tu mamá te enseñó eso?

400
00:33:20,417 --> 00:33:21,750
Tú lo pediste.

401
00:33:24,833 --> 00:33:26,917
¡El bastardo me está mordiendo!

402
00:33:28,125 --> 00:33:29,042
¡Déjalo ir!

403
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
¡Déjalo ir!

404
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
¡Déjalo ir!

405
00:34:09,833 --> 00:34:11,375
¡Policía! Comprobación de licencia.

406
00:34:11,458 --> 00:34:12,667
Saquen sus tarjetas de identificación.

407
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
Deja de jugar ahora.

408
00:34:14,000 --> 00:34:16,667
Detener. Muestra tu cédula de identidad.

409
00:34:17,250 --> 00:34:18,250
Comportarse.

410
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
¡Congelar!

411
00:34:19,333 --> 00:34:20,875
- ¡Fuera del camino!
- ¡Congelar!

412
00:34:22,083 --> 00:34:23,792
¡Abrir la puerta! ¡Salga!

413
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
¡Deja de hacer tonterías! ¿Me oyes?

414
00:34:25,500 --> 00:34:27,625
¡Salga!

415
00:34:27,708 --> 00:34:29,583
¿Abro la puerta de golpe? ¡Salga!

416
00:34:29,667 --> 00:34:30,667
Está ocultando algo.

417
00:34:31,250 --> 00:34:32,500
¡Salga!

418
00:34:40,083 --> 00:34:41,417
Hola Bong.

419
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
Hola Jaws.

420
00:34:42,583 --> 00:34:44,042
Moe, ¿qué has hecho?

421
00:34:44,125 --> 00:34:45,375
Qué atrevido.

422
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
¿Te atreves a llevarte las cosas de Wong Kwun?

423
00:34:47,417 --> 00:34:48,625
¿De dónde lo sacaste?

424
00:34:49,208 --> 00:34:51,042
No sé.

425
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Realmente no lo sé.

426
00:34:52,917 --> 00:34:56,417
¡Guai!

427
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Es de Guai.

428
00:35:00,833 --> 00:35:03,833
CSU ha determinado que
el último lote de drogas de Wong Kwun

429
00:35:03,917 --> 00:35:06,083
era lo mismo que las cosas
de Au Man-guai,

430
00:35:06,167 --> 00:35:07,792
También conocido como Guaí.

431
00:35:07,875 --> 00:35:10,708
Hace unos años,
fue encarcelado por homicidio involuntario.

432
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
Fue puesto en libertad hace seis meses.

433
00:35:13,042 --> 00:35:14,542
y se escondió en Cha Kwo Ling

434
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
para reclutar hombres.

435
00:35:16,292 --> 00:35:18,542
Se le unieron muchos falsos refugiados.

436
00:35:18,625 --> 00:35:20,042
También preparó a muchos luchadores con cuchillo.

437
00:35:20,125 --> 00:35:22,042
En otras palabras, es un loco.

438
00:35:22,125 --> 00:35:24,417
Ésa es una zona peligrosa.

439
00:35:24,500 --> 00:35:26,208
Mi amigo en DATS me dijo

440
00:35:26,292 --> 00:35:29,542
Un policía fue allí y lo descuartizaron.

441
00:35:29,625 --> 00:35:32,583
Consiguieron que un chico del sur de Asia se encargara de ello.

442
00:35:32,667 --> 00:35:33,917
DATS no podía hacer nada.

443
00:35:34,000 --> 00:35:36,708
No hubo suerte. El jefe dice que necesitamos una orden judicial.

444
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
No lo conseguiremos esta noche.

445
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
¿Entonces? ¡Vamos de todos modos!

446
00:35:42,667 --> 00:35:45,042
No tenemos permiso ni respaldo.

447
00:35:45,125 --> 00:35:46,625
Será peligroso.

448
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
¿Entonces? Entonces vayamos a casa y durmamos.

449
00:35:50,833 --> 00:35:52,542
¡Somos policías!

450
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
Hay un criminal,
pero no lo atrapamos?

451
00:35:54,708 --> 00:35:56,083
¿Cómo es eso correcto?

452
00:35:56,167 --> 00:35:57,458
No tienes miedo, ¿verdad?

453
00:35:57,542 --> 00:36:00,833
No, no es eso.
Debemos seguir las reglas.

454
00:36:00,917 --> 00:36:02,708
¿Me estás hablando de reglas?

455
00:36:02,792 --> 00:36:04,417
Si tienes miedo, ¡dilo!

456
00:36:04,917 --> 00:36:05,958
Ey.

457
00:36:06,042 --> 00:36:07,375
Eres gracioso.

458
00:36:07,458 --> 00:36:09,417
A veces agresivo, a veces somnoliento.

459
00:36:09,500 --> 00:36:10,375
¿De qué lado estás?

460
00:36:10,458 --> 00:36:12,583
quisiera dormir,
¡Pero perdimos a tantos colegas!

461
00:36:12,667 --> 00:36:14,125
- ¡No puedo dormir!
- ¡Yo tampoco puedo dormir!

462
00:36:14,208 --> 00:36:15,542
- Basta.
- Bueno.

463
00:36:16,083 --> 00:36:17,208
Bueno.

464
00:36:17,958 --> 00:36:19,042
Terminemos el día.

465
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Entonces eso es todo.

466
00:36:24,167 --> 00:36:26,292
hemos estado de servicio
durante más de 20 horas seguidas.

467
00:36:27,500 --> 00:36:28,417
¿Bueno?

468
00:36:29,375 --> 00:36:31,167
Sé que estás cansado. Vete a casa y descansa.

469
00:36:31,250 --> 00:36:32,167
Bong.

470
00:36:32,250 --> 00:36:34,292
- ¿Simplemente lo dejaremos ir?
- Sólo vete a casa.

471
00:36:36,292 --> 00:36:39,208
- Escucha a Bong. Terminar.
- ¡Adiós!

472
00:36:49,625 --> 00:36:53,625
ASIÁTICO, DISTRITO DE YAU TSIM MONG,
ADQUISICIONES, APUESTAS, NARCÓTICOS

473
00:37:04,292 --> 00:37:05,667
Reúnanse todos.

474
00:37:11,958 --> 00:37:13,167
Las cosas han cambiado.

475
00:37:13,250 --> 00:37:14,792
Los productos de Guai están en la calle.

476
00:37:14,875 --> 00:37:16,167
Cheung Sung-bong los encontró.

477
00:37:16,750 --> 00:37:19,167
Hay policías por todas partes. Podríamos quedar atrapados.

478
00:37:20,125 --> 00:37:21,167
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

479
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
¿Te atreves a meterte conmigo?

480
00:37:45,125 --> 00:37:46,292
¿Tienes un deseo de muerte?

481
00:37:46,833 --> 00:37:47,708
¡Maldito seas!

482
00:37:47,792 --> 00:37:48,708
¡Basta!

483
00:37:50,167 --> 00:37:51,292
¡Bastardo!

484
00:37:54,125 --> 00:37:55,542
¡No te metas en problemas!

485
00:37:57,292 --> 00:37:58,958
¡No te metas en problemas!

486
00:38:00,708 --> 00:38:02,250
¡No me llames a menos que sea urgente!

487
00:38:14,292 --> 00:38:16,917
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué está haciendo?

488
00:38:17,000 --> 00:38:18,208
¿Quién eres?

489
00:38:18,292 --> 00:38:20,625
¿Quién eres? ¡Bajar!

490
00:38:29,000 --> 00:38:31,125
¿Qué? ¿Un policía me está buscando?

491
00:38:31,208 --> 00:38:33,042
¿Qué carajo?

492
00:38:39,833 --> 00:38:41,833
¿Qué deseas? ¿Quién eres?

493
00:38:43,542 --> 00:38:44,875
¿Qué quiere, señor?

494
00:38:51,667 --> 00:38:52,625
¡Ahí está!

495
00:38:52,708 --> 00:38:53,583
¡Déjalo ir!

496
00:38:56,292 --> 00:38:59,458
- ¡Fuera del camino!
- ¡Ahí está!

497
00:39:05,500 --> 00:39:06,417
¡Irse!

498
00:39:10,083 --> 00:39:12,917
- ¡Señor, no estoy involucrado!
- ¡Atrapado con las manos en la masa!

499
00:39:13,583 --> 00:39:15,625
- ¡Deja de filmar!
- Esto te dará 30 años.

500
00:39:16,125 --> 00:39:17,125
¡Te atrapé!

501
00:39:17,708 --> 00:39:19,542
Guai, felicidades!

502
00:39:19,625 --> 00:39:21,000
¡Te han pillado con las manos en la masa!

503
00:39:21,542 --> 00:39:22,667
¡Ey!

504
00:39:22,750 --> 00:39:24,042
- Guaí.
- Siéntate.

505
00:39:24,125 --> 00:39:26,292
Este maldito policía insistió en que te lo trajera.

506
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Sentarse.

507
00:39:28,917 --> 00:39:30,125
¡Callarse la boca!

508
00:39:34,167 --> 00:39:35,208
¿Bien?

509
00:39:40,667 --> 00:39:42,250
Tranquilo, abajo.

510
00:39:42,333 --> 00:39:44,750
Es sólo una pistola, no una ametralladora.

511
00:39:48,583 --> 00:39:49,667
Bueno, señor?

512
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
¿Le puedo ayudar en algo?

513
00:39:52,167 --> 00:39:55,542
Ocho de mis compañeros murieron
en el caso Tsuen Wan de la semana pasada.

514
00:39:56,125 --> 00:39:59,083
Una docena siguen en la UCI.

515
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
Todo por estas cosas.

516
00:40:03,417 --> 00:40:06,375
Esto es cosa de Wong Kwun.
y ya lo tienes.

517
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
Explícate.

518
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
¿Qué pasa si digo que lo encontré?

519
00:40:17,167 --> 00:40:19,292
Seamos francos, Au Man-guai.

520
00:40:21,833 --> 00:40:23,167
Estás en esto por el dinero.

521
00:40:23,250 --> 00:40:26,375
Dime quien lo hizo
y obtendrás una sentencia más leve.

522
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Toma, tómalo.

523
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
¿No lo quieres?

524
00:40:45,667 --> 00:40:46,750
Dáselo a tus hombres

525
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
para cubrir los gastos funerarios.

526
00:40:50,958 --> 00:40:52,833
Ser amable no funciona contigo.

527
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
¡Vienes a la estación!

528
00:40:57,167 --> 00:40:58,583
¡No te atrevas!

529
00:40:59,375 --> 00:41:00,583
¡Cálmate!

530
00:41:00,667 --> 00:41:02,542
No lo intentes.

531
00:41:02,625 --> 00:41:05,333
Qué desastre. Déjame aclarar esto primero.

532
00:41:30,208 --> 00:41:31,833
¡Jefe, dígaselo!

533
00:41:31,917 --> 00:41:32,958
¡De ninguna manera!

534
00:41:48,750 --> 00:41:50,083
¡Bastardo!

535
00:42:01,458 --> 00:42:04,958
¡Congelar! ¡Todos ustedes, suelten sus armas!

536
00:42:23,458 --> 00:42:26,375
- ¡Salga!
- ¡Salga!

537
00:42:26,458 --> 00:42:29,375
- ¡Salga!
- ¡Sal si te atreves!

538
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
¡Te mataré cuando salgas!

539
00:43:10,375 --> 00:43:11,500
¡Detener!

540
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Vuelve a la estación conmigo.

541
00:43:50,083 --> 00:43:51,250
¡Guárdalo!

542
00:43:51,333 --> 00:43:52,417
Vamos.

543
00:43:53,375 --> 00:43:54,333
De vuelta a la estación.

544
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
¡Vete al diablo!

545
00:44:15,333 --> 00:44:16,917
¡Dime quién lo hizo!

546
00:44:17,000 --> 00:44:18,167
¡De ninguna manera!

547
00:44:31,958 --> 00:44:33,292
¡Dime!

548
00:45:51,042 --> 00:45:53,708
Después de una larga y detallada planificación
por la policía,

549
00:45:53,792 --> 00:45:56,125
atacamos con éxito
una instalación de distribución de drogas

550
00:45:56,208 --> 00:45:57,917
y encontró más de 48 millones de dólares

551
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
de metanfetamina pura.

552
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
Nuestros laboratorios muestran

553
00:46:00,500 --> 00:46:03,292
que es del mismo lote que
el robo y asesinato relacionados con las drogas

554
00:46:03,375 --> 00:46:04,917
de la semana pasada.

555
00:46:05,000 --> 00:46:08,708
Los delincuentes involucrados en el caso.
todos fueron asesinados a tiros por la policía

556
00:46:08,792 --> 00:46:11,000
durante nuestra exitosa operación.

557
00:46:11,083 --> 00:46:13,375
A los bastardos les encanta alardear.

558
00:46:14,333 --> 00:46:17,417
Se llevan todo el crédito
mientras asumimos todos los riesgos.

559
00:46:18,792 --> 00:46:22,125
Así es la vida. ¿Qué podemos hacer?

560
00:46:23,792 --> 00:46:25,042
Cambiar de carrera.

561
00:46:31,792 --> 00:46:34,333
¿Qué? Estaba bromeando.

562
00:46:41,125 --> 00:46:42,417
Me voy a casa.

563
00:46:45,500 --> 00:46:47,042
¿Realmente vas a ir a casa?

564
00:46:47,125 --> 00:46:48,583
Sí.

565
00:46:52,167 --> 00:46:54,500
Atraparemos a esos bastardos.

566
00:47:54,625 --> 00:47:56,667
Maldita sea, un diente entero.

567
00:48:18,250 --> 00:48:19,708
Déjame limpiarte.

568
00:48:26,792 --> 00:48:28,083
Estáis todos golpeados.

569
00:48:28,167 --> 00:48:29,875
Esta es la última vez.

570
00:48:34,875 --> 00:48:36,250
Lo lamento.

571
00:49:03,292 --> 00:49:05,208
BILL CHEUNG

572
00:49:05,292 --> 00:49:08,375
¿Qué hicimos?
Por favor danos otra oportunidad.

573
00:49:09,292 --> 00:49:10,792
Éramos leales y obedientes.

574
00:49:11,583 --> 00:49:12,875
Rescatamos a la gente.

575
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
¿Por qué nadie nos rescata?

576
00:49:16,917 --> 00:49:18,500
¿Por qué?

577
00:49:19,208 --> 00:49:22,333
¡Mi esposa y mis hijos me están esperando!

578
00:50:15,417 --> 00:50:16,500
Dejar.

579
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
¡Te dije que te fueras! ¿Entender?

580
00:50:32,250 --> 00:50:33,333
¡Ey!

581
00:50:33,417 --> 00:50:35,792
¡Suficiente! Eso es suficiente.

582
00:50:45,292 --> 00:50:46,667
Sin ofender.

583
00:50:48,292 --> 00:50:49,417
Ninguno tomado.

584
00:50:53,083 --> 00:50:54,833
¿No tienes malos que atrapar?

585
00:50:56,042 --> 00:50:58,250
vengo todos los años
para presentar mis respetos a Bill.

586
00:50:59,042 --> 00:51:00,167
Sólo para visitarlo.

587
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
Escuché que pronto serás papá.

588
00:51:03,250 --> 00:51:04,125
Felicidades.

589
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
Sí, pronto.

590
00:51:08,000 --> 00:51:09,500
Seré papá pronto.

591
00:51:10,625 --> 00:51:13,625
¿Y tú? ¿Sigues viendo a Ching?

592
00:51:14,708 --> 00:51:15,542
No.

593
00:51:16,208 --> 00:51:19,375
No desde que salí.

594
00:51:19,458 --> 00:51:22,625
Estuve encarcelado durante años.
Cancelamos el banquete de bodas.

595
00:51:22,708 --> 00:51:25,208
No podía esperar que mi prometida esperara.

596
00:51:28,917 --> 00:51:30,333
A lo largo de los años,

597
00:51:31,125 --> 00:51:32,417
A menudo iba a verte.

598
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
Pero no querías verme. Lo entiendo.

599
00:51:35,833 --> 00:51:38,417
Yo estaba en la cárcel. ¿Qué había que ver?

600
00:51:40,458 --> 00:51:41,625
Ahora estás fuera.

601
00:51:42,875 --> 00:51:44,083
¿Cuales son tus planes?

602
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
¿Sabes que Wong Kwun está muerto?

603
00:51:52,167 --> 00:51:53,333
Así lo escuché.

604
00:51:54,708 --> 00:51:56,292
Lo planeamos durante años.

605
00:51:58,542 --> 00:52:02,542
Los íbamos a derribar
durante un negocio de drogas la semana pasada.

606
00:52:03,208 --> 00:52:04,542
Pero de la nada,

607
00:52:05,125 --> 00:52:07,958
un grupo que sabía
los planes de la policía nos tendieron una emboscada,

608
00:52:08,875 --> 00:52:11,417
tomó los bienes y mató a mucha gente,

609
00:52:11,500 --> 00:52:13,667
incluidos ocho de nuestros colegas.

610
00:52:13,750 --> 00:52:14,792
Yiu era uno de ellos.

611
00:52:16,458 --> 00:52:17,542
Qué imprudente de su parte.

612
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Yiu fue policía durante más de 30 años.

613
00:52:23,542 --> 00:52:26,167
Era un buen policía y un buen hombre.

614
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
Sabes que él fue mi mentor.

615
00:52:31,792 --> 00:52:32,667
Sí.

616
00:52:33,667 --> 00:52:35,292
Sin él, no serías policía.

617
00:52:35,375 --> 00:52:36,917
Si no fuera por ti, yo tampoco lo habría hecho.

618
00:52:38,750 --> 00:52:41,375
Pero esta sociedad no recompensa a los hombres buenos.

619
00:52:43,250 --> 00:52:46,042
Bill era un buen hombre. Ahora descansa aquí.

620
00:52:46,542 --> 00:52:48,333
No perdonaré a esos bastardos.

621
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
Los atraparé a todos.

622
00:52:52,667 --> 00:52:53,708
Buena suerte con eso.

623
00:53:14,417 --> 00:53:16,000
Tenemos a Wong Kwun.

624
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
Tiene un abogado y no habla.

625
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
¿Cómo van las cosas por tu parte? ¿Dónde estás?

626
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Astilleros de Tsing Yi.

627
00:53:28,625 --> 00:53:29,792
¡Ey!

628
00:53:29,875 --> 00:53:30,917
¡Detener!

629
00:53:31,417 --> 00:53:33,792
¿Estás loco? ¡Ustedes son policías!

630
00:53:48,667 --> 00:53:50,083
¡Está muerto!

631
00:54:33,833 --> 00:54:35,042
¿Y ahora qué?

632
00:54:36,167 --> 00:54:38,667
Nos dijeron que rescataramos al Sr. Fok. Lo hicimos.

633
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
¿Estábamos equivocados?

634
00:54:40,125 --> 00:54:41,792
O el sospechoso muere

635
00:54:41,875 --> 00:54:43,167
o el Sr. Fok lo hace.

636
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
¿A quién elegirías?

637
00:54:49,792 --> 00:54:52,333
Estoy cansado. Me voy.

638
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Bong.

639
00:54:56,208 --> 00:54:57,292
¡Bong!

640
00:55:13,000 --> 00:55:15,458
Debido a la naturaleza delicada de este caso,

641
00:55:15,542 --> 00:55:18,542
este ensayo se llevará a cabo
detrás de puertas cerradas.

642
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Sr. ST Fok,

643
00:55:21,042 --> 00:55:24,083
por lo que recuerdas,
además del difunto Ho Wai-lok,

644
00:55:24,167 --> 00:55:27,167
era el otro sospechoso,
¿Wong Kwun, involucrado en el secuestro?

645
00:55:27,833 --> 00:55:29,542
Realmente no estoy seguro.

646
00:55:32,167 --> 00:55:34,667
No había necesidad
matar a alguien, ¿había?

647
00:55:34,750 --> 00:55:37,125
¿Qué? ¡Si no fuera por nosotros, estarías muerto!

648
00:55:37,208 --> 00:55:39,333
Salvamos tu vida
¿Y dijiste que no era necesario?

649
00:55:40,042 --> 00:55:41,167
Por favor cálmate.

650
00:55:41,250 --> 00:55:44,125
Acusados, controlen sus emociones.

651
00:55:46,833 --> 00:55:48,375
Sr. Seto Kit,

652
00:55:48,458 --> 00:55:50,583
Según las declaraciones de mis clientes,

653
00:55:51,208 --> 00:55:53,708
les ordenaste linchar a la víctima

654
00:55:53,792 --> 00:55:55,708
para poder resolver el caso.

655
00:55:55,792 --> 00:55:57,292
¿Lo admites?

656
00:56:01,375 --> 00:56:03,625
Sí, solicité repetidamente

657
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
que resuelvan el caso
lo antes posible,

658
00:56:05,958 --> 00:56:07,958
pero no les dije que lincharan

659
00:56:08,042 --> 00:56:09,542
o matar a nadie.

660
00:56:10,583 --> 00:56:12,833
Los superiores suelen preguntar a sus subordinados

661
00:56:12,917 --> 00:56:14,625
para completar sus tareas rápidamente.

662
00:56:14,708 --> 00:56:15,833
Eso está dentro de lo razonable.

663
00:56:15,917 --> 00:56:19,083
Pero hay pautas policiales estrictas.

664
00:56:19,167 --> 00:56:22,083
sobre la fuerza utilizada en diversas operaciones

665
00:56:22,167 --> 00:56:25,667
que los oficiales deben seguir.

666
00:56:25,750 --> 00:56:28,750
Por lo tanto, si los seis acusados
matado a cualquiera

667
00:56:29,542 --> 00:56:32,042
no tiene relación con el hecho de que les pregunté

668
00:56:32,125 --> 00:56:33,917
para resolver el caso rápidamente.

669
00:56:35,083 --> 00:56:37,917
¿Qué? ¡Dijiste que nos respaldarías!

670
00:56:38,000 --> 00:56:39,417
¡No lo niegues ahora!

671
00:56:40,167 --> 00:56:41,583
Por favor cálmate.

672
00:56:41,667 --> 00:56:42,792
Cálmate.

673
00:56:48,500 --> 00:56:50,667
Lo juro por Dios Todopoderoso

674
00:56:50,750 --> 00:56:56,042
para decir toda la verdad
y nada más que la verdad.

675
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
Inspector jefe Cheung Sung-bong,

676
00:57:08,750 --> 00:57:11,208
según las declaraciones
de los seis acusados,

677
00:57:11,292 --> 00:57:13,542
tu fuiste testigo
todo el proceso ese día.

678
00:57:14,083 --> 00:57:15,375
Entonces te pregunto.

679
00:57:15,458 --> 00:57:17,875
¿Viste a la víctima resistirse al arresto?

680
00:57:17,958 --> 00:57:20,000
y caer al suelo para morir?

681
00:57:25,000 --> 00:57:26,750
Primero, debo enfatizar

682
00:57:26,833 --> 00:57:30,000
que recibimos pedidos
de nuestros superiores esa noche

683
00:57:30,083 --> 00:57:33,208
para capturar a los dos criminales,
Ho Wai-lok y Wong Kwun.

684
00:57:33,292 --> 00:57:36,250
Señoría, el testigo
Está evitando la pregunta.

685
00:57:36,333 --> 00:57:39,667
solo pregunté
si vio a la víctima resistirse al arresto.

686
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
Testigo, por favor responda la pregunta.

687
00:57:49,167 --> 00:57:51,167
todavía no había llegado
en el lugar cuando sucedió.

688
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
Entonces eso es claramente un "no".

689
00:57:54,583 --> 00:57:59,167
¿Viste?
¿Los seis acusados que golpearon a Ho Wai-lok?

690
00:58:23,333 --> 00:58:25,375
Ho Wai-lok fue

691
00:58:25,458 --> 00:58:27,042
un criminal extremadamente peligroso.

692
00:58:27,125 --> 00:58:29,625
Creo firmemente que nosotros como policías

693
00:58:29,708 --> 00:58:32,333
tuvo que lidiar con el
con una fuerza considerable.

694
00:58:32,417 --> 00:58:34,000
¿"Fuerza considerable"?

695
00:58:34,083 --> 00:58:36,125
¿Qué significa eso?

696
00:58:36,208 --> 00:58:39,917
no podemos adivinar
cuánta fuerza es "considerable".

697
00:58:40,625 --> 00:58:42,042
Sólo respóndeme.

698
00:58:42,125 --> 00:58:45,000
¿Viste?
¿Los acusados vencieron a Ho Wai-lok?

699
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Y, inspector Cheung, déjeme recordarle

700
00:58:49,583 --> 00:58:52,875
que actualmente se encuentra bajo juramento.

701
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
¿Sí o no?

702
00:59:03,708 --> 00:59:05,458
¿Sí o no?

703
00:59:06,542 --> 00:59:09,083
Testigo, por favor responda la pregunta.

704
00:59:18,167 --> 00:59:19,042
Sí.

705
00:59:19,125 --> 00:59:20,167
Gracias.

706
00:59:59,625 --> 01:00:01,083
¡Beber!

707
01:00:01,167 --> 01:00:02,083
¡Llegas tarde! ¡Beber!

708
01:00:02,167 --> 01:00:03,917
¡Bébelo todo!

709
01:00:04,417 --> 01:00:05,792
Joseph está en el otro club.

710
01:00:05,875 --> 01:00:07,292
- Unámonos a él.
- ¡Sí!

711
01:00:07,375 --> 01:00:09,042
Claro, recibiré la factura.

712
01:00:09,125 --> 01:00:10,042
Comprueba, por favor.

713
01:00:10,625 --> 01:00:11,875
Lo tengo.

714
01:00:11,958 --> 01:00:12,958
Que amable de tu parte.

715
01:00:13,042 --> 01:00:15,375
- Gracias. Eres tan generoso.
- No es nada.

716
01:00:16,250 --> 01:00:19,000
¡Mira eso! Eso parece elegante.

717
01:00:19,083 --> 01:00:20,000
No es nada especial.

718
01:00:20,083 --> 01:00:22,083
¿Nada? Cuesta más de un millón de dólares.

719
01:00:22,625 --> 01:00:23,958
Supongo que sí.

720
01:00:24,583 --> 01:00:25,833
Quédese con el cambio. Gracias.

721
01:00:25,917 --> 01:00:28,458
Gracias mi nena. Él te trató esta noche.

722
01:00:28,542 --> 01:00:30,750
¡Gracias, nena!

723
01:00:30,833 --> 01:00:32,875
- ¡Gracias!
- "¡Nena!" ¡Bruto!

724
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
¿Realmente me lo estás dando?

725
01:00:41,417 --> 01:00:44,292
Sí, lo que sea que te haga feliz.

726
01:00:46,375 --> 01:00:48,625
Gracias, eres tan dulce.

727
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Bebé.

728
01:00:52,458 --> 01:00:53,833
¿Estás tomando más?

729
01:00:56,917 --> 01:00:59,167
Está bien, no me importa.

730
01:01:01,458 --> 01:01:03,125
Espera aquí. Voy a darme una ducha.

731
01:01:21,583 --> 01:01:24,208
¡Ey! ¡No husmees en mi teléfono!

732
01:01:25,917 --> 01:01:27,792
¿Quién es?

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,083
Sólo un amigo.

734
01:01:31,167 --> 01:01:32,750
Devuélveme mi teléfono.

735
01:01:32,833 --> 01:01:35,292
- ¡No, eres mía!
- ¡Me estás haciendo daño!

736
01:01:35,917 --> 01:01:37,500
Bonnie, no te vayas.

737
01:01:39,875 --> 01:01:41,542
Lo siento, yo--

738
01:01:41,625 --> 01:01:42,875
¿Eres estúpido?

739
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
¿Has visto cómo te ves?

740
01:01:47,042 --> 01:01:49,250
Da miedo, amigo.

741
01:01:49,833 --> 01:01:53,250
¡Y tú eres impotente, maldito preso!

742
01:01:54,750 --> 01:01:56,667
¡Odio que me llamen "maldito presidiario"!

743
01:01:56,750 --> 01:01:58,708
Si no fuera por la cárcel,
¿Mi cara se vería así?

744
01:01:58,792 --> 01:02:00,458
¡Perra!

745
01:02:05,958 --> 01:02:08,708
Bong, policía marítima
recogió un cadáver femenino

746
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
en el muelle de Chai Wan hace una hora.

747
01:02:10,000 --> 01:02:11,333
El nombre de la víctima es Kwan Mei-you.

748
01:02:11,417 --> 01:02:13,042
Este reloj fue encontrado en su cuerpo.

749
01:02:13,125 --> 01:02:14,917
CIB rastreó el número de serie.

750
01:02:15,000 --> 01:02:18,125
Fue usado por Wong Kwun.
el día que lo mataron.

751
01:02:18,208 --> 01:02:20,500
La víctima fue vista por última vez en Wan Chai.

752
01:02:20,583 --> 01:02:23,667
Alquilo una habitación con Chiu Chi-keung.

753
01:02:23,750 --> 01:02:26,042
fueron vistos
en las cámaras de vigilancia que ingresan a una habitación.

754
01:02:26,125 --> 01:02:29,125
Pero solo salió Chiu,
arrastrando una maleta.

755
01:02:33,375 --> 01:02:34,625
¿Qué opinas?

756
01:02:42,083 --> 01:02:43,333
Ngo lo hizo.

757
01:02:45,583 --> 01:02:46,792
Será mejor que no lo haya hecho.

758
01:02:47,500 --> 01:02:49,292
Empezar a trabajar.
Mira los registros telefónicos de Chiu.

759
01:02:49,375 --> 01:02:50,542
- Sí, señor.
- Roger.

760
01:03:23,958 --> 01:03:25,125
Sentarse.

761
01:03:36,583 --> 01:03:38,375
Este es un trabajo enorme.

762
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
¿Tienes lo que se necesita?

763
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
No te metas conmigo.

764
01:03:43,958 --> 01:03:45,917
Es una posibilidad entre un millón.

765
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Los bancos rara vez cambian los sistemas de seguridad.

766
01:03:48,542 --> 01:03:50,750
No eres el único interesado.

767
01:03:50,833 --> 01:03:52,292
No nos hagas perder el tiempo.

768
01:03:53,833 --> 01:03:56,250
Por supuesto que estoy interesado.

769
01:03:56,333 --> 01:03:58,500
¿Su información es correcta?

770
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Por supuesto.

771
01:03:59,583 --> 01:04:01,792
Si estás dentro, te lo daremos ahora.

772
01:04:06,292 --> 01:04:08,958
Bong, el objetivo se detuvo.
en el edificio Mei Fai más adelante.

773
01:04:21,208 --> 01:04:22,542
Continúe moviéndose, señor.

774
01:04:23,250 --> 01:04:24,292
Ir.

775
01:04:30,167 --> 01:04:32,750
El objetivo se está moviendo hacia las tres en punto.

776
01:04:32,833 --> 01:04:34,250
Chow, tu equipo seguirá a Chiu.

777
01:04:34,333 --> 01:04:35,208
Roger.

778
01:04:44,000 --> 01:04:46,250
Tiburón, déjame bajar en el edificio Mei Fai.

779
01:04:46,333 --> 01:04:48,083
- Quédate con ellos.
- Sí, señor.

780
01:04:55,417 --> 01:04:56,583
Policías.

781
01:05:02,458 --> 01:05:04,375
Ngo, nos están siguiendo los policías.

782
01:05:05,250 --> 01:05:06,708
Deseche todas sus tarjetas SIM.

783
01:05:06,792 --> 01:05:08,208
¿Tu ubicación?

784
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
Nos dirigimos a Chai Wan.

785
01:05:17,042 --> 01:05:18,292
¿Qué está pasando?

786
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
¿Por qué nos siguen los policías?

787
01:05:22,958 --> 01:05:24,417
¿Qué has hecho esta vez?

788
01:05:28,333 --> 01:05:29,375
Lo siento.

789
01:05:30,500 --> 01:05:32,125
¡Bastardo! ¡Manténgase alerta!

790
01:05:34,542 --> 01:05:36,458
Seguiré a Wah. Tú quédate con Chiu.

791
01:05:36,542 --> 01:05:37,667
Roger.

792
01:06:17,000 --> 01:06:18,167
¡Congelar!

793
01:06:18,250 --> 01:06:19,167
Congelar. Manos arriba.

794
01:06:19,250 --> 01:06:20,125
- ¡Congelar!
- ¡No te muevas!

795
01:06:20,792 --> 01:06:22,625
¿Qué? ¿No puedo salir a correr?

796
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
¡Me atropellaste!

797
01:06:24,167 --> 01:06:25,125
Espósalo.

798
01:06:25,625 --> 01:06:27,417
- ¡Al coche!
- Sí, señor.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,458
Policía. ¿Tienes
seguro a todo riesgo?

800
01:09:06,292 --> 01:09:07,125
Todas las unidades,

801
01:09:07,208 --> 01:09:08,500
No dejes que Chiu llegue a la autopista.

802
01:09:08,583 --> 01:09:09,917
Detenlo en la siguiente intersección.

803
01:09:10,000 --> 01:09:10,833
Roger.

804
01:09:39,208 --> 01:09:40,833
Policía en el trabajo. Vuelvan a sus coches.

805
01:09:40,917 --> 01:09:42,208
Cierra tus puertas.

806
01:09:47,958 --> 01:09:50,167
- No salgas. Esconder.
- Quédate en el coche. Ventanas arriba.

807
01:09:51,625 --> 01:09:52,583
Cierre la puerta.

808
01:10:00,125 --> 01:10:01,292
Chiu está aquí.

809
01:10:01,375 --> 01:10:03,125
¡Congelar! ¡Manos arriba!

810
01:10:58,375 --> 01:10:59,250
¡Maldita sea!

811
01:11:59,542 --> 01:12:00,625
¿Saliste a correr?

812
01:12:01,208 --> 01:12:02,583
¡Saltaste de un auto!

813
01:12:02,667 --> 01:12:05,042
¿Así que lo que?

814
01:12:05,125 --> 01:12:06,958
¡No hay ninguna ley que diga que no puedo!

815
01:12:07,042 --> 01:12:08,208
Es más,

816
01:12:08,292 --> 01:12:12,208
ustedes policías condujeron imprudentemente
y chocó contra mí.

817
01:12:12,292 --> 01:12:14,708
- Te demandaré.
- ¡No te metas conmigo!

818
01:12:15,542 --> 01:12:18,000
Chiu es tu amigo. Eres parte de esto.

819
01:12:18,083 --> 01:12:19,167
¡Admítelo!

820
01:12:20,167 --> 01:12:22,167
Tanta mierda.

821
01:12:22,250 --> 01:12:23,542
¿No te resulta molesto?

822
01:12:24,292 --> 01:12:26,042
¿Es así como hacen las cosas los policías hoy en día?

823
01:12:26,917 --> 01:12:28,708
¿Arrestar gente por capricho?

824
01:12:29,792 --> 01:12:31,542
Necesitas pruebas para acusarme.

825
01:12:32,208 --> 01:12:33,375
¿Dónde está?

826
01:12:40,042 --> 01:12:41,833
¿Cómo estás, wah?

827
01:12:52,792 --> 01:12:54,542
¿Cómo está tu familia, wah?

828
01:12:57,125 --> 01:12:59,042
Su hija debe tener ahora seis años.

829
01:13:00,083 --> 01:13:01,708
Ella debe estar en la escuela primaria.

830
01:13:02,667 --> 01:13:04,250
¿No deberías no meterte en problemas?

831
01:13:05,375 --> 01:13:06,792
y pasar más tiempo con ella?

832
01:13:06,875 --> 01:13:09,042
Te han pillado con las manos en la masa.

833
01:13:09,125 --> 01:13:12,833
Después de unos años más en prisión,
ella ni siquiera te reconocerá.

834
01:13:13,458 --> 01:13:15,292
Debes pensar en ella.

835
01:13:16,000 --> 01:13:17,417
Última oportunidad.

836
01:13:23,750 --> 01:13:25,667
Bueno.

837
01:13:25,750 --> 01:13:27,417
Sabes qué hacer.

838
01:13:37,417 --> 01:13:38,708
¡Levantarse!

839
01:13:40,958 --> 01:13:42,042
¡No más!

840
01:13:52,833 --> 01:13:53,958
Lo lamento.

841
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
Yo era codicioso.

842
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
Robé el reloj de Wong Kwun.

843
01:14:00,792 --> 01:14:02,917
Debe haber una manera de rescatar a Wah.

844
01:14:04,042 --> 01:14:05,750
Puede guardar secretos.

845
01:14:05,833 --> 01:14:07,458
No nos delatará.

846
01:14:07,542 --> 01:14:09,042
Todavía tenemos tiempo.

847
01:14:12,833 --> 01:14:14,333
Chiu ha sido atrapado.

848
01:14:15,417 --> 01:14:16,583
Pero conozco a la policía

849
01:14:16,667 --> 01:14:18,417
No tenemos pruebas suficientes para acusarnos.

850
01:14:18,500 --> 01:14:19,667
Mantente fresco.

851
01:14:20,500 --> 01:14:21,625
No hay nada que podamos hacer.

852
01:14:22,333 --> 01:14:23,625
Estamos en el mismo equipo.

853
01:14:23,708 --> 01:14:25,083
Cuando alguien comete un error,

854
01:14:25,167 --> 01:14:26,667
los demás tienen que compensarlo.

855
01:14:27,292 --> 01:14:28,625
Es lo mismo con cualquiera.

856
01:14:30,583 --> 01:14:32,042
La pregunta ahora es

857
01:14:32,125 --> 01:14:34,625
¿Cómo podemos rescatar a Wah?

858
01:14:35,583 --> 01:14:37,250
de Cheung Sung-bong.

859
01:14:39,500 --> 01:14:40,875
Sólo hay una manera.

860
01:14:49,125 --> 01:14:50,542
¿Cuántas veces lo he dicho?

861
01:14:50,625 --> 01:14:51,958
Si alguien se equivoca,

862
01:14:52,042 --> 01:14:53,750
tendrán que pagar un infierno.

863
01:15:22,333 --> 01:15:23,792
Estos son ex policías.

864
01:15:23,875 --> 01:15:26,375
Hace cuatro años,
fueron encarcelados por homicidio involuntario.

865
01:15:26,458 --> 01:15:27,875
Fueron liberados hace seis meses.

866
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
Tenemos razones para creer

867
01:15:29,292 --> 01:15:32,125
estaban involucrados
en varios robos a mano armada y asesinatos.

868
01:15:32,208 --> 01:15:34,750
Hemos comprobado todos los registros fronterizos.

869
01:15:34,833 --> 01:15:38,458
La semana pasada enviaron
a todas sus familias fuera de Hong Kong.

870
01:15:39,125 --> 01:15:42,292
parece
algo importante sucederá pronto.

871
01:15:42,875 --> 01:15:45,375
Sólo tenemos pruebas para acusar a Chiu.

872
01:15:45,875 --> 01:15:48,250
Debemos atraparlos a todos.

873
01:15:48,333 --> 01:15:49,542
- Sí, señor.
- Sí, señor.

874
01:15:49,625 --> 01:15:50,750
Está bien, vámonos.

875
01:15:50,833 --> 01:15:51,833
- Sí, señor.
- Sí, señor.

876
01:15:51,917 --> 01:15:52,917
¡Deténganse todos!

877
01:15:53,667 --> 01:15:55,208
¿Quién te dio permiso para ir?

878
01:15:56,042 --> 01:15:57,292
Hice.

879
01:15:57,375 --> 01:15:59,208
¿Sabes?
¿Cuántas quejas hemos tenido?

880
01:15:59,292 --> 01:16:01,458
- Bong, tenemos que hablar.
- ¡Parte!

881
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
¡Bong!

882
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Bong.

883
01:16:09,375 --> 01:16:10,417
Por favor.

884
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
Sé cómo te sientes.
A mí tampoco me gusta.

885
01:16:19,917 --> 01:16:21,333
Pero debes darte cuenta de esto.

886
01:16:21,417 --> 01:16:23,917
Tantos colegas murieron
La última vez en el centro comercial.

887
01:16:24,000 --> 01:16:25,625
No debemos cometer más errores.

888
01:16:26,208 --> 01:16:27,042
Además,

889
01:16:27,667 --> 01:16:29,667
He entregado este caso
Volvamos al oficial Tai.

890
01:16:29,750 --> 01:16:32,458
- Lo dejaremos pasar ahora, ¿vale?
- No está bien.

891
01:16:32,542 --> 01:16:34,458
- No está bien.
- Esta es una orden.

892
01:16:34,542 --> 01:16:35,958
- No hay manera de evitarlo.
- No está bien.

893
01:16:36,042 --> 01:16:37,458
¡Eres policía!

894
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
Tú también.

895
01:16:40,208 --> 01:16:41,333
Es una orden.

896
01:16:41,417 --> 01:16:42,958
¿Qué puedo hacer? Dime.

897
01:16:43,042 --> 01:16:46,167
No presumas de tu título, ¿vale?

898
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
- Beau.
- No puedo--

899
01:16:47,708 --> 01:16:48,958
Intenta ser humano al respecto.

900
01:16:49,042 --> 01:16:51,417
Han muerto tantos colegas.
¿Qué más puedo hacer?

901
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
Me estás poniendo en un mal lugar.

902
01:16:57,875 --> 01:16:59,750
Puedes manejarlo, ¿vale?

903
01:17:00,542 --> 01:17:02,042
Bueno. Vamos.

904
01:17:02,125 --> 01:17:03,417
-Bong.
-Bong.

905
01:17:03,500 --> 01:17:06,458
Ngo y sus hombres están aquí.
Dijeron que vinieron a denunciar un caso.

906
01:17:27,542 --> 01:17:29,125
¡Qué gran bienvenida!

907
01:17:29,208 --> 01:17:30,958
Sólo estamos aquí para informar un caso.

908
01:17:35,250 --> 01:17:36,292
Perfecto.

909
01:17:36,917 --> 01:17:38,083
Nos salvaste un viaje.

910
01:17:38,167 --> 01:17:39,292
Haz un poco de café.

911
01:17:40,708 --> 01:17:42,958
Yau Kong-ngo,
En estos seis meses posteriores a tu liberación,

912
01:17:43,042 --> 01:17:45,125
no hay registro
de su empleo, residencia,

913
01:17:45,208 --> 01:17:47,250
registros de viaje, bancarios o cualquier otro.

914
01:17:47,333 --> 01:17:48,625
Debes tener algo planeado.

915
01:17:50,042 --> 01:17:51,833
Wong Kwun fue asesinado hace dos semanas.

916
01:17:51,917 --> 01:17:53,167
y sus bienes fueron tomados.

917
01:17:53,792 --> 01:17:56,542
Perdimos ocho colegas. ¿Lo hiciste?

918
01:17:57,375 --> 01:17:59,000
Tuviste un conflicto con Wong Kwun.

919
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
Esa es la razón y el motivo.

920
01:18:00,542 --> 01:18:01,708
Admítelo.

921
01:18:01,792 --> 01:18:04,083
Wah confesó

922
01:18:04,167 --> 01:18:06,208
por el bien de su esposa y su hija.

923
01:18:06,833 --> 01:18:09,833
Dijo que estabas involucrado
como autor intelectual.

924
01:18:09,917 --> 01:18:11,708
No lo creo.

925
01:18:12,500 --> 01:18:14,375
Debes haber venido preparado.

926
01:18:14,458 --> 01:18:16,042
Por favor explique.

927
01:18:24,708 --> 01:18:26,208
¿De qué te ríes?

928
01:18:29,958 --> 01:18:31,875
Estuve en ese asiento durante más de una década.

929
01:18:32,875 --> 01:18:35,958
He dicho las mismas cosas que has dicho tú.

930
01:18:38,250 --> 01:18:40,042
Adivina si te creo.

931
01:18:45,458 --> 01:18:47,583
Vine hoy a reportar un caso.

932
01:18:48,125 --> 01:18:49,708
Mi amigo está desaparecido.

933
01:18:49,792 --> 01:18:51,167
Su nombre es Chiu Chi-keung.

934
01:18:51,250 --> 01:18:53,292
¡Bastardo asesino de policías!

935
01:19:05,917 --> 01:19:07,083
Bien.

936
01:19:08,042 --> 01:19:09,667
Ya que sospechas de nosotros,

937
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
Estamos dispuestos a cooperar.

938
01:19:11,333 --> 01:19:14,250
Nos quedaremos aquí por 48 horas,

939
01:19:14,333 --> 01:19:15,500
empezando ahora.

940
01:19:16,250 --> 01:19:19,042
Dame un café, por favor.

941
01:19:19,125 --> 01:19:21,125
Con leche, gracias.

942
01:19:21,208 --> 01:19:23,417
De inmediato. Bébelo si te atreves.

943
01:19:34,458 --> 01:19:35,708
Tiene sentido.

944
01:19:38,417 --> 01:19:39,917
Te traeré tu café.

945
01:19:54,500 --> 01:19:56,792
Menos azúcar y leche fresca.

946
01:19:57,375 --> 01:19:58,458
Gracias.

947
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Algunas cosas no han cambiado.

948
01:20:07,375 --> 01:20:09,500
no he olido
la sala de interrogatorios en mucho tiempo.

949
01:20:11,042 --> 01:20:12,792
lo recuerdo
La primera vez que tomé declaración.

950
01:20:12,875 --> 01:20:15,708
Estabas a mi lado, justo allí.

951
01:20:18,333 --> 01:20:20,500
Recuerdo. Era Hoklo Mun.

952
01:20:22,125 --> 01:20:23,750
Yo era el policía malo. Eras el policía bueno.

953
01:20:24,500 --> 01:20:26,250
Estabas tan asustado
que te duele el estómago.

954
01:20:28,542 --> 01:20:30,542
Te encanta recordar mis peores momentos.

955
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
¿Bien?

956
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Chiu ha desaparecido.

957
01:20:37,208 --> 01:20:38,708
Estamos tratando de encontrarlo.

958
01:20:39,417 --> 01:20:40,958
le he dicho muchas veces

959
01:20:41,042 --> 01:20:42,583
mantenerse alejado de los tipos turbios

960
01:20:42,667 --> 01:20:44,042
o se metería en problemas.

961
01:20:44,125 --> 01:20:45,167
¿Ver?

962
01:20:45,250 --> 01:20:47,875
Genial, ya que estás aquí,

963
01:20:48,625 --> 01:20:50,833
¿Qué nos puedes decir?

964
01:20:51,583 --> 01:20:53,875
Bong, si ni siquiera tú
puede atrapar a esos malos

965
01:20:54,375 --> 01:20:57,000
a pesar de todos los colegas
que murió en el camino,

966
01:20:57,083 --> 01:20:58,583
¿Cómo espero poder ayudarte?

967
01:21:04,333 --> 01:21:06,750
Por supuesto que puedes. Eres tan inteligente.

968
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Tengo una pregunta para ti.

969
01:21:09,708 --> 01:21:11,000
¿Quién es tan atrevido?

970
01:21:11,833 --> 01:21:14,042
tiene tan poca consideración
por la ley, tan desalmada,

971
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
¿Y tan despiadado?

972
01:21:15,958 --> 01:21:18,125
Además, arrestarlos a todos.
traería la paz.

973
01:21:18,667 --> 01:21:20,042
¿Cuál es tu opinión sobre eso?

974
01:21:23,250 --> 01:21:24,708
No tengo una opinión.

975
01:21:24,792 --> 01:21:26,458
Quizás tengan algo contra ti.

976
01:21:27,250 --> 01:21:29,417
Al final,
necesitas pruebas para acusar a la gente.

977
01:21:30,292 --> 01:21:31,417
Sin él,

978
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
no puedes hacer nada.

979
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
Tarde o temprano obtendremos pruebas.

980
01:21:36,292 --> 01:21:40,917
Al ser tan destacado,
seguramente cometerán un error.

981
01:21:41,000 --> 01:21:42,833
Una vez que lo hagan, los atraparemos.

982
01:21:44,667 --> 01:21:46,125
Tienes tanta confianza.

983
01:21:47,250 --> 01:21:50,000
Me preocupa que más colegas
Morirá cuando llegue el momento.

984
01:21:50,083 --> 01:21:52,542
Esta vez, los malos morirán primero.

985
01:21:53,875 --> 01:21:56,583
Como policías,
No podemos preocuparnos por esas cosas.

986
01:21:56,667 --> 01:22:00,917
o nos hubiéramos convertido en carteros, ¿no?

987
01:22:02,042 --> 01:22:05,042
Los carteros lo han hecho,
solo atendiendo el correo todo el día.

988
01:22:05,917 --> 01:22:07,250
pareces ser

989
01:22:08,625 --> 01:22:10,375
Asistiendo a funerales todo el día.

990
01:22:19,167 --> 01:22:20,792
Veamos quién asistirá a quién.

991
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
Eres diferente a ellos.

992
01:22:39,458 --> 01:22:41,458
Si deseas convertirte
el testigo de la acusación,

993
01:22:41,542 --> 01:22:42,750
no es demasiado tarde.

994
01:22:43,333 --> 01:22:44,875
Estoy aquí para denunciar una persona desaparecida.

995
01:22:45,375 --> 01:22:48,583
No me interrogues como si fuera un criminal.

996
01:22:48,667 --> 01:22:51,125
vine a darte pistas

997
01:22:51,208 --> 01:22:53,625
para ayudarte a encontrar a Chiu más rápido.

998
01:22:53,708 --> 01:22:56,708
Todos los malos están ahí afuera.
sin embargo, estás aquí hablándome.

999
01:22:56,792 --> 01:22:58,167
Maldita sea todo esto.

1000
01:23:07,125 --> 01:23:08,625
¡Más café!

1001
01:23:14,292 --> 01:23:18,500
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

1002
01:23:18,583 --> 01:23:20,750
Bien, desde arriba.

1003
01:23:20,833 --> 01:23:24,875
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

1004
01:23:24,958 --> 01:23:27,083
Está bien, quédate quieto.

1005
01:23:27,167 --> 01:23:29,667
Mírame. Buen trabajo.

1006
01:23:37,167 --> 01:23:39,083
Chiu está muerto. La policía encontró su cuerpo.

1007
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
Encontraron una carta en el lugar.

1008
01:23:41,208 --> 01:23:42,917
Asumió la responsabilidad de todo.

1009
01:23:43,000 --> 01:23:44,917
Con él muerto, todas las pistas se han ido.

1010
01:23:45,000 --> 01:23:46,625
Nos resultará difícil cobrarles.

1011
01:23:58,917 --> 01:24:00,500
Todos, fuera.

1012
01:24:17,208 --> 01:24:19,667
¿Necesitas pruebas para arrestar a la gente?

1013
01:24:29,417 --> 01:24:31,333
¡Evidencia! ¡Detención!

1014
01:24:32,833 --> 01:24:34,333
Eso es valiente.

1015
01:24:34,417 --> 01:24:36,042
Lo que estoy a punto de decir

1016
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
No será un testimonio legítimo.

1017
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
No puede usarlo en la corte.

1018
01:24:41,250 --> 01:24:42,708
¿Estás matando a tus propios amigos ahora?

1019
01:24:44,625 --> 01:24:45,750
Mataste a Chiu.

1020
01:24:46,625 --> 01:24:48,458
Fuiste tú en el incidente de Wong Kwun.

1021
01:24:49,750 --> 01:24:53,000
También mataste a Yiu y a todos nuestros hombres.

1022
01:24:55,167 --> 01:24:57,500
¿Por qué mataste a todos esos hombres inocentes?

1023
01:24:59,083 --> 01:25:00,792
- ¿Por qué?
- ¿Inocente?

1024
01:25:02,000 --> 01:25:03,833
¿Quién puede ser más inocente que nosotros?

1025
01:25:04,750 --> 01:25:06,708
Lo dimos todo a la policía.

1026
01:25:07,708 --> 01:25:09,000
Resolvimos el caso.

1027
01:25:09,083 --> 01:25:10,917
En el tribunal, sólo necesitabas decir una palabra,

1028
01:25:11,000 --> 01:25:13,208
y nosotros cinco
no habría ido a la cárcel.

1029
01:25:13,292 --> 01:25:16,792
¡Pero nos rendiste y nos metiste en la cárcel!

1030
01:25:16,875 --> 01:25:18,292
Cada noche en la cárcel,

1031
01:25:18,375 --> 01:25:20,917
las personas que habíamos arrestado
buscaría vengarse de nosotros.

1032
01:25:21,000 --> 01:25:22,333
Aquí. Estos.

1033
01:25:22,417 --> 01:25:24,000
¿Eso es inocencia?

1034
01:25:24,083 --> 01:25:25,958
¿Crees que eres tan noble?

1035
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
porque dijiste una verdad en el tribunal.

1036
01:25:28,042 --> 01:25:30,292
Defendiste a un ladrón
sobre tus propios hermanos.

1037
01:25:30,375 --> 01:25:32,000
¡La Coca-Cola era un criminal!

1038
01:25:32,083 --> 01:25:34,583
No confundas el bien y el mal.

1039
01:25:34,667 --> 01:25:36,917
Fuiste demasiado lejos y tuviste que pagar por ello.

1040
01:25:37,000 --> 01:25:38,333
Cometiste un asesinato.

1041
01:25:38,417 --> 01:25:40,417
Tuviste que ir a la cárcel.

1042
01:25:40,917 --> 01:25:42,000
¿Eso es inocencia?

1043
01:25:42,083 --> 01:25:43,042
¿Qué hiciste?

1044
01:25:43,125 --> 01:25:44,958
Mataste a tus colegas y amigos.

1045
01:25:45,792 --> 01:25:48,000
¡Y mataste a Yiu!

1046
01:25:49,333 --> 01:25:50,625
¿Llamas a eso justicia?

1047
01:25:51,333 --> 01:25:53,250
Estabas resolviendo un rencor privado.

1048
01:25:53,333 --> 01:25:54,542
Si quisieras venganza,

1049
01:25:55,125 --> 01:25:58,375
¿Por qué no viniste a verme?

1050
01:26:02,583 --> 01:26:04,125
Ese era el plan original,

1051
01:26:04,833 --> 01:26:06,667
Pero no estabas en el centro comercial ese día.

1052
01:26:16,500 --> 01:26:18,542
Han pasado cuarenta y ocho horas muy rápido.

1053
01:26:19,250 --> 01:26:20,375
Tienes que dejarme ir.

1054
01:26:21,833 --> 01:26:23,458
¡Bong!

1055
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
Tu esposa está siendo
tomado como rehén en el salón de baile.

1056
01:26:28,083 --> 01:26:29,292
Hay una bomba.

1057
01:26:31,250 --> 01:26:32,417
¡Bastardo!

1058
01:27:13,292 --> 01:27:15,500
Abre fuego en el lugar.
La PNC ha resultado herida de bala.

1059
01:27:15,583 --> 01:27:17,042
Bong, soy Seto Kit.

1060
01:27:17,125 --> 01:27:18,708
Tiene a tu esposa y exige verte.

1061
01:27:18,792 --> 01:27:19,917
Realizó tres disparos.

1062
01:27:22,208 --> 01:27:24,583
Bong, además de tu esposa,

1063
01:27:24,667 --> 01:27:26,958
hay 10 hijos y 4 padres.

1064
01:27:27,042 --> 01:27:28,292
Es una situación muy peligrosa.

1065
01:27:28,875 --> 01:27:31,125
Además, Seto Kit tiene una bomba alrededor del cuello.

1066
01:27:31,208 --> 01:27:32,750
EOD comprobó y dijo que

1067
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
hay un detector vinculado a su pulso.

1068
01:27:34,542 --> 01:27:36,333
El diseño es muy complejo.

1069
01:27:36,417 --> 01:27:39,500
El escuadrón antiexplosivos tiene
Aún no tengo idea de cómo desactivarlo.

1070
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
¿Qué podemos hacer?

1071
01:27:41,333 --> 01:27:44,125
Si no queremos que la bomba explote,

1072
01:27:44,208 --> 01:27:46,375
todo lo que podemos hacer es
detener su pulso disparándole y matándolo.

1073
01:27:49,000 --> 01:27:50,125
Un problema más.

1074
01:27:50,208 --> 01:27:53,333
Seto se esposó con tu esposa.

1075
01:27:57,167 --> 01:27:58,417
¡Detener!

1076
01:27:58,500 --> 01:28:00,542
¿Quieres que muera más gente?

1077
01:28:00,625 --> 01:28:02,125
¿Dónde está Cheung Sung-bong?

1078
01:28:02,208 --> 01:28:05,250
Estoy aquí. Señor, hablemoslo.

1079
01:28:05,792 --> 01:28:08,000
Liberen a mi esposa y a los demás rehenes.

1080
01:28:09,542 --> 01:28:11,000
Salga. Hablaremos todo lo que quieras.

1081
01:28:12,792 --> 01:28:14,042
¡Callarse la boca!

1082
01:28:17,042 --> 01:28:18,292
¿Estás finalmente aquí?

1083
01:28:18,875 --> 01:28:19,958
Estoy aquí.

1084
01:28:22,000 --> 01:28:23,042
¿Qué quieres que haga?

1085
01:28:23,125 --> 01:28:24,458
Los hombres de ahí atrás, salgan.

1086
01:28:24,542 --> 01:28:25,833
Sólo quiero verlo.

1087
01:28:25,917 --> 01:28:28,375
¡Salir! ¡Volverse atrás!

1088
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
Bueno.

1089
01:28:31,250 --> 01:28:32,417
Cálmate.

1090
01:28:33,458 --> 01:28:35,167
Deja que el EOD

1091
01:28:35,250 --> 01:28:37,417
ayudarte a quitar la bomba, ¿vale?

1092
01:28:37,500 --> 01:28:41,000
Si quieres ayudarme escucha

1093
01:28:41,083 --> 01:28:44,708
o mi esposa y mi hija morirán.

1094
01:28:46,208 --> 01:28:47,542
Cálmate.

1095
01:28:48,167 --> 01:28:50,333
¡Déjame terminar primero!

1096
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
Hace cuatro años,

1097
01:28:54,542 --> 01:28:55,833
Mi comportamiento fue imperdonable.

1098
01:28:56,333 --> 01:28:58,875
Dije que tenías que rescatarlo.

1099
01:28:58,958 --> 01:29:01,500
Obligué a Ngo a ser más agresivo.

1100
01:29:01,583 --> 01:29:02,917
yo también dije

1101
01:29:03,000 --> 01:29:04,583
que si no logras rescatar al Sr. Fok,

1102
01:29:04,667 --> 01:29:06,792
todo el equipo será despedido.

1103
01:29:07,542 --> 01:29:09,875
Los obligué a seguir este camino.

1104
01:29:11,542 --> 01:29:13,125
Estaba ávido de crédito.

1105
01:29:14,167 --> 01:29:16,917
Quería estar del lado bueno de ST Fok.

1106
01:29:17,792 --> 01:29:20,708
Debería haber asumido la responsabilidad

1107
01:29:20,792 --> 01:29:22,500
pero no lo hice.

1108
01:29:23,708 --> 01:29:25,667
Eran inocentes.

1109
01:29:26,875 --> 01:29:29,125
Soy la vergüenza de la policía.

1110
01:29:29,208 --> 01:29:31,792
- ¡Soy la vergüenza de la policía!
- Te escucho, ¿vale?

1111
01:29:32,542 --> 01:29:33,708
Bong.

1112
01:29:34,417 --> 01:29:36,042
Te encanta escuchar la verdad, ¿no?

1113
01:29:37,000 --> 01:29:38,417
Esa era la verdad.

1114
01:29:38,500 --> 01:29:41,583
Pero no creemos que fuera lo suficientemente sincero.

1115
01:29:41,667 --> 01:29:43,167
Démosle 30 segundos más.

1116
01:29:44,042 --> 01:29:46,500
y espero que pueda ser más sincero.

1117
01:29:53,042 --> 01:29:54,750
¿Por qué sucedió esto?

1118
01:29:54,833 --> 01:29:57,167
EOD, retirarse.
Todos tienen que irse inmediatamente.

1119
01:29:57,250 --> 01:29:58,083
¡Bong!

1120
01:29:58,167 --> 01:29:59,208
¡Retírese ahora!

1121
01:29:59,958 --> 01:30:00,833
¡Ausentarse!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:04,167
¡Ausentarse!

1123
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Dame cortaalambres. ¡Apurarse!

1124
01:30:08,833 --> 01:30:10,667
¡Cortadores de alambre, ahora!

1125
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
Ya lo he confesado.

1126
01:30:13,167 --> 01:30:14,958
¡Coge a los niños y vete! ¡Rápidamente!

1127
01:30:15,042 --> 01:30:16,417
- ¡Ir!
- ¡Correr!

1128
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
¡Ayúdalos, rápido! ¡Ve, evacua!

1129
01:30:18,958 --> 01:30:20,167
Saca a los niños de aquí.

1130
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
¡Todos, fuera! ¡Va a explotar! ¡Correr!

1131
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
¡Bong, sal ahora!

1132
01:30:24,417 --> 01:30:26,417
Ir. Déjame.

1133
01:30:27,125 --> 01:30:28,250
Estaremos bien.

1134
01:30:29,083 --> 01:30:30,708
El cronómetro está conectado a su pulso.

1135
01:30:31,208 --> 01:30:32,458
Si su corazón se detiene,

1136
01:30:32,542 --> 01:30:33,625
también lo hará el cronómetro.

1137
01:30:33,708 --> 01:30:36,417
Dispárale muerto
si quieres salvar a tu esposa.

1138
01:30:37,958 --> 01:30:39,208
Señor, no hay más tiempo.

1139
01:30:40,667 --> 01:30:41,917
Puedes hacer esto.

1140
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Bueno.

1141
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
¡Fuego!

1142
01:30:57,708 --> 01:30:58,792
Se acabó.

1143
01:30:59,625 --> 01:31:00,500
Estás bien.

1144
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
espero que entiendas
Qué poco control teníamos en aquel entonces.

1145
01:31:05,667 --> 01:31:06,708
Buena suerte.

1146
01:31:13,042 --> 01:31:15,417
¡Saquen a todos, ahora!

1147
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
Oficial Cheung, estamos
de Investigaciones Internas.

1148
01:31:45,333 --> 01:31:49,417
eres sospechoso de
disparar intencionalmente a la SDU,

1149
01:31:49,500 --> 01:31:53,542
desobedecer múltiples órdenes,
y violar las políticas policiales.

1150
01:31:53,625 --> 01:31:55,250
Esta es la orden de arresto.

1151
01:31:55,333 --> 01:31:57,917
Ey. ¿Qué crees que estás haciendo?

1152
01:31:58,000 --> 01:31:59,583
Por favor coopere con nuestra investigación.

1153
01:31:59,667 --> 01:32:03,250
Doctor, ¿cómo están mi esposa y mi bebé?

1154
01:32:03,333 --> 01:32:07,000
La presión arterial de la señora Cheung
y el ritmo cardíaco es alto

1155
01:32:07,083 --> 01:32:09,708
debido al trauma.

1156
01:32:09,792 --> 01:32:12,333
Por favor no te preocupes. Está estabilizada.

1157
01:32:12,417 --> 01:32:14,083
- Gracias.
- Por favor, no te preocupes.

1158
01:32:16,542 --> 01:32:17,625
Oficial Cheung,

1159
01:32:17,708 --> 01:32:20,500
Como colega oficial, no lo hagas difícil.

1160
01:32:21,167 --> 01:32:22,792
¿Hablas en serio? Su esposa está inconsciente.

1161
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Bien, iré contigo.

1162
01:32:41,792 --> 01:32:42,917
Ala.

1163
01:32:44,542 --> 01:32:45,625
¿Bien?

1164
01:32:45,708 --> 01:32:47,167
¿Está todo arreglado?

1165
01:32:48,250 --> 01:32:49,667
Sí, hace mucho tiempo.

1166
01:32:49,750 --> 01:32:53,208
Tengo las armas más poderosas.
y bombas listas para ti.

1167
01:32:53,292 --> 01:32:57,458
La bóveda del banco
y los detalles de seguridad están todos aquí.

1168
01:32:59,167 --> 01:33:00,250
Pero...

1169
01:33:03,458 --> 01:33:04,750
Tú no eres parte de esto.

1170
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
¿Qué quieres decir?

1171
01:33:07,583 --> 01:33:08,833
¿Te atreves a preguntarme?

1172
01:33:08,917 --> 01:33:10,792
Has estado expuesto.

1173
01:33:11,292 --> 01:33:13,042
Ahora sois fugitivos.

1174
01:33:13,125 --> 01:33:14,958
No quiero ir a la cárcel todavía.

1175
01:33:15,042 --> 01:33:16,167
No me vengas con eso.

1176
01:33:16,250 --> 01:33:17,375
te darías por vencido

1177
01:33:17,458 --> 01:33:19,042
¿100 millones de dólares?

1178
01:33:20,292 --> 01:33:22,250
Dije que no tienes parte en esto,

1179
01:33:22,333 --> 01:33:24,083
pero nunca dije que no lo haría.

1180
01:33:26,333 --> 01:33:28,875
Para decirte la verdad,
He encontrado otro socio.

1181
01:33:29,625 --> 01:33:31,250
Puedes irte.

1182
01:33:38,250 --> 01:33:39,292
¿Qué?

1183
01:33:40,083 --> 01:33:41,458
¿Por qué sigues aquí?

1184
01:33:42,042 --> 01:33:43,583
¡Salir!

1185
01:34:37,250 --> 01:34:38,542
no tienes parte

1186
01:34:38,625 --> 01:34:40,167
en este trabajo tampoco.

1187
01:34:57,542 --> 01:34:58,583
Oficial Cheung.

1188
01:34:59,458 --> 01:35:02,750
Eso es todo entonces. Miércoles por la noche, 8 p.m.

1189
01:35:05,042 --> 01:35:06,583
¿Qué estás esperando? Empecemos.

1190
01:35:06,667 --> 01:35:08,458
Tengo una reunión a la que asistir.

1191
01:35:08,542 --> 01:35:09,500
Apágalo.

1192
01:35:14,500 --> 01:35:16,417
Inspector jefe Cheung Sung-bong,

1193
01:35:16,500 --> 01:35:18,583
esta es una audiencia de investigación interna

1194
01:35:18,667 --> 01:35:21,583
presidido por SACP Lok Chi-fai.

1195
01:35:21,667 --> 01:35:24,333
Los resultados serán presentados.
al Secretario de Justicia.

1196
01:35:24,417 --> 01:35:26,792
Es posible que lo condenen. ¿Lo entiendes?

1197
01:35:30,083 --> 01:35:33,375
Le disparaste al equipo SDU. ¿Estoy en lo cierto?

1198
01:35:35,583 --> 01:35:36,625
Tienes razón.

1199
01:35:37,292 --> 01:35:39,458
Si no tienes
una explicación razonable,

1200
01:35:40,083 --> 01:35:41,750
el Departamento de Justicia le acusará.

1201
01:35:41,833 --> 01:35:43,292
Es posible que lo encarcelen.

1202
01:35:43,375 --> 01:35:44,792
¿Lo entiendes?

1203
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
Sí.

1204
01:35:54,375 --> 01:35:56,167
- Disculpen, señores.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:35:58,917 --> 01:36:00,833
No se permiten auditores
en la audiencia. Salir.

1206
01:36:00,917 --> 01:36:04,500
Sé que está mal por nuestra parte irrumpir.

1207
01:36:04,583 --> 01:36:06,167
pero esperamos

1208
01:36:06,250 --> 01:36:09,333
serás misericordioso y no lo despedirás.

1209
01:36:09,417 --> 01:36:11,208
Independientemente de tu relación con él,

1210
01:36:11,292 --> 01:36:13,208
Según las regulaciones, debes salir ahora.

1211
01:36:13,292 --> 01:36:15,583
Señor, somos un equipo.

1212
01:36:15,667 --> 01:36:17,708
Si él hizo algo malo, nosotros también.

1213
01:36:17,792 --> 01:36:20,125
¡Todos debemos asumir la responsabilidad, señor!

1214
01:36:31,000 --> 01:36:33,208
La fuerza policial es
sobre responsabilidad y disciplina,

1215
01:36:33,292 --> 01:36:34,292
no emociones.

1216
01:36:35,417 --> 01:36:36,833
Si no te vas ahora,

1217
01:36:36,917 --> 01:36:38,417
serás disciplinado.

1218
01:37:06,417 --> 01:37:07,708
Señores,

1219
01:37:11,667 --> 01:37:13,917
el mundo realmente es

1220
01:37:14,625 --> 01:37:16,542
no sólo blanco y negro.

1221
01:37:18,125 --> 01:37:20,417
Hay muchas zonas grises.

1222
01:37:22,417 --> 01:37:25,667
En este incidente, realmente no tuve otra opción.

1223
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
Cierto,

1224
01:37:28,083 --> 01:37:30,667
Me equivoqué al dispararle a los policías.

1225
01:37:32,167 --> 01:37:33,250
pero creo

1226
01:37:33,333 --> 01:37:35,208
que alguien más en mi posición

1227
01:37:35,792 --> 01:37:37,500
no habría hecho otra elección

1228
01:37:37,583 --> 01:37:38,583
porque...

1229
01:37:39,958 --> 01:37:41,375
Estaba salvando a mi esposa.

1230
01:37:44,208 --> 01:37:46,042
creo que tu
hubiera hecho lo mismo.

1231
01:37:49,750 --> 01:37:52,292
Entré a la Academia cuando tenía 19 años.

1232
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Entiendo cómo jugar este juego.

1233
01:37:55,917 --> 01:37:59,417
Hoy en día, muchas personas
que se unen a la policía

1234
01:38:00,500 --> 01:38:03,042
piensa en hacer conexiones
en lugar de atrapar a los malos.

1235
01:38:03,667 --> 01:38:05,458
Es cierto que aprendimos mucho

1236
01:38:05,542 --> 01:38:07,333
pero todo lo que hacemos

1237
01:38:07,417 --> 01:38:09,833
es cubrirnos el trasero y esperar.

1238
01:38:10,417 --> 01:38:11,583
Entiendo por qué estoy aquí.

1239
01:38:12,583 --> 01:38:14,333
Señor, es sólo un trabajo.

1240
01:38:14,417 --> 01:38:15,958
¿Debemos arriesgar nuestras vidas?

1241
01:38:18,542 --> 01:38:20,042
Pero en el momento adecuado,

1242
01:38:22,625 --> 01:38:26,292
Podemos ser muy persistentes por una causa.

1243
01:38:27,250 --> 01:38:28,958
Incluso podemos sacrificarnos a nosotros mismos,

1244
01:38:29,042 --> 01:38:30,542
ignorando nuestra propia seguridad.

1245
01:38:31,833 --> 01:38:33,375
¿Qué estamos pensando?

1246
01:38:33,458 --> 01:38:36,542
No cómo hacer menos trabajo,

1247
01:38:37,333 --> 01:38:39,500
sino cómo hacer un mejor trabajo.

1248
01:38:46,292 --> 01:38:47,583
¿Algo más?

1249
01:38:49,083 --> 01:38:50,083
Sí.

1250
01:38:52,833 --> 01:38:56,167
Lamentablemente, estos criminales escaparán.

1251
01:38:56,875 --> 01:38:58,375
No pude atraparlos.

1252
01:39:10,833 --> 01:39:11,833
Está decidido.

1253
01:39:17,875 --> 01:39:19,042
la audiencia de hoy

1254
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
se aplaza

1255
01:39:24,083 --> 01:39:25,792
porque no me siento bien.

1256
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
continuaremos mañana
al mismo tiempo.

1257
01:39:29,125 --> 01:39:31,917
no puedo controlar
si el DOJ le acusará.

1258
01:39:33,208 --> 01:39:35,000
Pero sigues siendo policía

1259
01:39:35,667 --> 01:39:37,042
durante las próximas 24 horas.

1260
01:39:39,375 --> 01:39:40,750
No me decepciones.

1261
01:39:44,500 --> 01:39:46,375
Date prisa y atrapa a esos bastardos.

1262
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
Gracias, señor.

1263
01:39:51,458 --> 01:39:52,792
Gracias, señor.

1264
01:39:54,750 --> 01:39:55,625
Gracias, señor.

1265
01:40:08,625 --> 01:40:10,917
Bong, Unidad Central contra el Crimen
se ha hecho cargo del caso.

1266
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Encontraron una unidad USB en Ma Gau-wing

1267
01:40:13,083 --> 01:40:15,167
que contiene todo
los datos de seguridad de BPA Bank.

1268
01:40:15,250 --> 01:40:17,667
Sospechan de robo de camión a banco.

1269
01:40:17,750 --> 01:40:19,333
Toda la mano de obra está estacionada allí.

1270
01:40:34,917 --> 01:40:36,375
Entiendo. Gracias.

1271
01:40:37,458 --> 01:40:40,125
Bong, acabamos de aprender
que alguien llamado David Wong

1272
01:40:40,208 --> 01:40:41,375
está entre los muertos.

1273
01:40:41,458 --> 01:40:44,417
Era el jefe de seguridad.
para HK Fortune Banking de Fok.

1274
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
Hay una junta de accionistas.
en HK Fortune Banking hoy.

1275
01:40:47,083 --> 01:40:49,042
Eso significa S T Fok
ha regresado de Estados Unidos.

1276
01:40:52,333 --> 01:40:54,958
Se dice que todos los comerciantes son malos.

1277
01:40:55,042 --> 01:40:58,000
Hacer negocios es como una guerra.

1278
01:40:58,083 --> 01:41:00,083
no puedes ganar
sin una mente brillante y clara.

1279
01:41:00,167 --> 01:41:02,208
¿Quién querría ser carne de cañón?

1280
01:41:02,292 --> 01:41:03,458
Es sencillo.

1281
01:41:03,542 --> 01:41:05,583
La clase baja gana dinero con el trabajo.

1282
01:41:05,667 --> 01:41:08,000
la clase media
gana dinero con conocimiento.

1283
01:41:09,167 --> 01:41:11,083
Oficial Hsia, el objetivo no está aquí.

1284
01:41:11,167 --> 01:41:13,333
- ¿Ya te dejaron salir?
- El objetivo no está aquí.

1285
01:41:13,417 --> 01:41:15,250
La unidad USB encontrada en Ma Gau-wing

1286
01:41:15,333 --> 01:41:17,917
fue colocado para desviar a la policía.

1287
01:41:18,500 --> 01:41:21,292
¡Mírame! El objetivo está en el banco de Fok.

1288
01:41:21,375 --> 01:41:23,292
¡Banca de la fortuna de Hong Kong!

1289
01:41:23,375 --> 01:41:24,625
Pruébalo.

1290
01:41:26,958 --> 01:41:29,375
- Disculpe. Gracias.
- Gracias.

1291
01:41:34,500 --> 01:41:36,167
La evidencia en esta unidad USB

1292
01:41:36,250 --> 01:41:38,042
son las rutas de camiones del banco

1293
01:41:38,125 --> 01:41:40,250
y cambios de turno de guardias de seguridad.

1294
01:41:40,333 --> 01:41:42,917
Todo apunta a que el objetivo es

1295
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
El camión de transporte de efectivo de este banco.

1296
01:41:45,083 --> 01:41:47,208
no hay daño
en enviar algunos hombres allí.

1297
01:42:06,292 --> 01:42:07,542
¿Qué crees que estás haciendo?

1298
01:42:07,625 --> 01:42:09,500
¡No intentes nada! ¿Qué estás haciendo?

1299
01:42:12,292 --> 01:42:13,708
No te metas con nosotros.

1300
01:42:13,792 --> 01:42:16,542
Mira, no transferiré ninguna mano de obra.

1301
01:42:16,625 --> 01:42:17,958
¿Por qué no vas allí tú mismo?

1302
01:42:18,042 --> 01:42:21,042
¿Ya que estás acostumbrado a romper las reglas?

1303
01:42:21,125 --> 01:42:22,667
Sólo mantente fuera de mi camino.

1304
01:42:22,750 --> 01:42:23,833
¿Entender?

1305
01:42:24,708 --> 01:42:26,875
estamos aquí
para darle pistas, no interponerse en su camino.

1306
01:42:26,958 --> 01:42:28,500
¡Lo que estás haciendo aquí es inútil!

1307
01:42:28,583 --> 01:42:30,417
- ¿Entender?
- ¡No estás en condiciones de hablar!

1308
01:42:30,500 --> 01:42:32,583
¿Sabes que tienes
¿violó las órdenes de su superior?

1309
01:42:32,667 --> 01:42:33,875
¡Tengo derecho a denunciarte!

1310
01:42:37,250 --> 01:42:38,458
Sala de control, listo.

1311
01:42:42,333 --> 01:42:43,958
Sr. Fok, estamos listos.

1312
01:42:44,583 --> 01:42:45,708
¡No intentes nada estúpido!

1313
01:42:53,042 --> 01:42:54,500
Es inútil que entre aquí.

1314
01:42:54,583 --> 01:42:57,208
- Esta puerta está controlada por seguridad--
- Ven aquí.

1315
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
¡Ábrelo!

1316
01:43:08,583 --> 01:43:11,417
¡No dispares!

1317
01:43:17,375 --> 01:43:19,583
Te lo ruego. Me equivoqué.

1318
01:43:19,667 --> 01:43:21,000
Te hice mal.

1319
01:43:21,667 --> 01:43:23,292
Estoy agradecido de que me hayas rescatado.

1320
01:43:23,917 --> 01:43:26,583
Mi declaración ante el tribunal no estaba dirigida a usted.

1321
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Eso no es lo que quise decir.

1322
01:43:28,333 --> 01:43:30,417
¡Pero mataste a alguien!

1323
01:43:31,750 --> 01:43:33,958
Por favor toma todo este dinero.

1324
01:43:34,458 --> 01:43:36,375
Puedo arreglar tu escape
en cualquier lugar que elijas.

1325
01:44:08,583 --> 01:44:09,458
¡Llame para refuerzos!

1326
01:44:09,542 --> 01:44:10,417
Control de llamadas.

1327
01:44:10,500 --> 01:44:12,292
Sospechosos descubiertos
dejando HK Fortune Banking

1328
01:44:12,375 --> 01:44:13,750
y en dirección a Tsim Sha Tsui.

1329
01:44:13,833 --> 01:44:15,333
Se cree que están fuertemente armados.

1330
01:44:15,417 --> 01:44:16,625
Solicitando respaldo.

1331
01:44:23,292 --> 01:44:24,417
Bong, tenemos noticias.

1332
01:44:24,500 --> 01:44:27,167
Hallado el cuerpo de S T Fok
en la bóveda de HK Fortune Banking.

1333
01:44:38,875 --> 01:44:39,708
¡Estarse quieto!

1334
01:45:09,917 --> 01:45:11,000
¡Fuera de aquí!

1335
01:45:11,083 --> 01:45:12,333
¡Es peligroso!

1336
01:45:32,292 --> 01:45:33,958
¡Mover! ¡Fuera del camino!

1337
01:45:37,917 --> 01:45:38,958
¡Fuera del camino!

1338
01:45:39,708 --> 01:45:40,542
¡Fuera del camino!

1339
01:45:59,958 --> 01:46:02,083
¡Apártate del camino! ¡Es peligroso!

1340
01:46:02,167 --> 01:46:03,542
¡Mover!

1341
01:46:07,083 --> 01:46:08,167
¡Fuera del camino!

1342
01:46:20,708 --> 01:46:23,583
¡Ngo, suelta tus armas!

1343
01:46:24,208 --> 01:46:25,667
¡No te saldrás con la tuya!

1344
01:46:30,792 --> 01:46:32,167
¡Que te jodan!

1345
01:46:51,500 --> 01:46:53,333
¡Mandíbulas, cubran fuego!

1346
01:47:00,250 --> 01:47:01,333
¡Adelante!

1347
01:47:31,500 --> 01:47:33,500
¡Bong, están locos!

1348
01:48:46,042 --> 01:48:47,500
¿Todos pueden escapar?

1349
01:48:47,583 --> 01:48:48,833
¡Tan fácil como un pastel!

1350
01:48:48,917 --> 01:48:50,208
¡Comamos estofado esta noche!

1351
01:48:50,292 --> 01:48:51,625
¡Entendido!

1352
01:50:05,375 --> 01:50:06,792
¡Mamá!

1353
01:50:09,250 --> 01:50:10,083
Rendirse.

1354
01:50:10,167 --> 01:50:11,958
- ¿Qué quieres decir?
- Escúchame, wah.

1355
01:50:12,042 --> 01:50:13,125
¿Quieres que todos mueran?

1356
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
¡Suelta tu arma! ¡Dije, déjalo!

1357
01:50:15,292 --> 01:50:17,042
No es demasiado tarde para rendirse.

1358
01:50:17,833 --> 01:50:19,625
- ¡Baja tu arma!
- ¡Bueno!

1359
01:50:19,708 --> 01:50:21,750
Lo haré. Por favor cálmate.

1360
01:50:22,583 --> 01:50:24,083
Tú también eras policía.

1361
01:50:24,167 --> 01:50:25,833
¿Por qué tomas a una niña como rehén?

1362
01:50:25,917 --> 01:50:27,375
¡Tú también tienes una hija!

1363
01:50:30,583 --> 01:50:31,625
¡Ven aquí!

1364
01:51:20,250 --> 01:51:21,500
ONG.

1365
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
No puedo seguir.

1366
01:51:36,750 --> 01:51:37,667
Aguanta ahí.

1367
01:51:48,250 --> 01:51:49,583
Necesito descansar.

1368
01:51:54,417 --> 01:51:56,042
Seamos amigos nuevamente en nuestras próximas vidas.

1369
01:52:03,542 --> 01:52:04,625
¡Correr!

1370
01:52:57,833 --> 01:52:59,167
No tienes adónde huir.

1371
01:53:00,833 --> 01:53:02,083
Rendirse.

1372
01:53:03,833 --> 01:53:05,167
¿Y volver a la cárcel?

1373
01:53:06,750 --> 01:53:09,875
Dices una cosa y haces otra.

1374
01:53:09,958 --> 01:53:11,417
Ching también era así.

1375
01:53:12,292 --> 01:53:13,917
Tan pronto como salí, la maté.

1376
01:56:34,167 --> 01:56:35,292
¡Levantarse!

1377
01:59:40,292 --> 01:59:41,542
he perdido.

1378
01:59:42,083 --> 01:59:44,042
¡Pero no me doblegaré ante mi destino!

1379
01:59:45,083 --> 01:59:48,750
Tuve un pensamiento cuando estaba en la cárcel.

1380
02:00:01,125 --> 02:00:02,500
si hubieras sido tu

1381
02:00:02,583 --> 02:00:04,208
quien persiguió Coca-Cola ese día,

1382
02:00:05,333 --> 02:00:06,917
¿Serían nuestros destinos?

1383
02:00:07,958 --> 02:00:09,625
¿Se han revertido?


