1
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
Οι άκρες τους είναι μυτερές και αιχμηρές.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,353
Τρυπούν το δέρμα και βγάζουν αίμα.

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με το παρελθόν, τέλος.

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,758
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά.

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,436
Γεια σας, κύριε Wong. - Γεια σας, κυρία Λεβίν. - Θέλω να μαζέψω τα τραπεζομάντιλα μου.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
Ξέρεις τι; Ξέχασα την εντολή αφαίρεσης.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
Είναι καλά χωρίς;

8
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
Ξέρεις τα τραπεζομάντιλα μου; Το σκούρο πράσινο;

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
Απόψε έχουμε πάρτι, αλλά χρειάζομαι τα τραπεζομάντιλα.

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
Αδύνατος.

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,276
Πρόσεξες, αγάπη μου, ότι δεν έχω χρησιμοποιήσει σχεδόν ποτέ αυτή τη λέξη;

12
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
Αυτή η λέξη εξαφανίστηκε την ημέρα της άφιξής μου, από οτιδήποτε άλλο,

13
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
απολύτως όλα ήταν δυνατά.

14
00:03:08,000 --> 00:03:11,197
Τώρα που έχει σχεδόν τελειώσει, μπορεί να μην ρισκάρεις τίποτα.

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,753
Μάλλον είναι κάτι το ιδιαίτερο.

16
00:03:15,680 --> 00:03:17,591
Δεν την έχεις ερωτευτεί;

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,395
Οι Εβραίοι είναι ούτως ή άλλως όλοι draufgehen.

18
00:04:59,920 --> 00:05:00,875
Σας ευχαριστώ.

19
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
Το πήρες; - Το έχω.

20
00:05:47,200 --> 00:05:50,351
Τότε τα έχεις όλα τώρα. Σε δύο μέρες θα πας!

21
00:05:50,800 --> 00:05:52,756
Είναι πολύ νωρίς! - Tomasz...

22
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο.

23
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
Είναι πολύ αβέβαιο.

24
00:06:04,520 --> 00:06:06,351
Πρέπει να φύγεις τώρα, λένε. Μόνος.

25
00:06:06,800 --> 00:06:09,792
Διαφορετικά δεν είσαι αρκετά γρήγορος στη Βαρσοβία.

26
00:06:11,800 --> 00:06:13,358
Δεν θα τους αφήσω.

27
00:06:13,800 --> 00:06:15,950
Αν σε πιάσουν, πετάμε σε όλους.

28
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
Ξέρω τι να κάνουμε αν μας πιάσουν.

29
00:06:21,760 --> 00:06:23,557
Αν τους βασανίσεις, θα μας το πουν.

30
00:06:24,000 --> 00:06:27,549
Δεν ξέρει τίποτα από τα αρνητικά. - Αυτό είναι πιο σημαντικό από τη ζωή

31
00:06:28,000 --> 00:06:32,312
ένα άτομο. Φωτογραφίες, Tomasz! Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι συμβαίνει εδώ.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,273
Γαμώτο, αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα.

33
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
σε αγαπώ.

34
00:15:48,320 --> 00:15:49,514
Ω Θεέ.

35
00:16:31,560 --> 00:16:35,599
Μπαμπά γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα; - Έπρεπε να ξανακάνω ντους, πιστέψτε με.

36
00:16:36,040 --> 00:16:39,191
Μαμά, ορίστε! Η κυρία Γκόρσκα είναι εδώ και μας βοηθά στις προετοιμασίες.

37
00:16:39,640 --> 00:16:41,995
Τα πιάτα είναι καλυμμένα, το ζαμπόν είναι στο τραπέζι,

38
00:16:42,440 --> 00:16:44,556
και οι χαρτοπετσέτες διπλώνονται έτσι όπως σας αρέσει.

39
00:16:45,400 --> 00:16:48,517
Πόσα μπουκάλια κρασί πρέπει να ρίξουμε; Δεν το ήξερα αυτό.

40
00:16:50,840 --> 00:16:52,068
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

41
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
Για σένα τι είναι καλό.

42
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
Θα σας αναφέρω επαίνους στην ομιλία μου.

43
00:18:59,520 --> 00:19:02,671
Ο αριθμός που καλέσατε δεν έχει εκχωρηθεί. Καλώς ήρθες...

44
00:19:10,920 --> 00:19:12,433
Πληροφορίες, εδώ είναι η Sally O'Neill.

45
00:19:12,880 --> 00:19:16,714
Χρειάζομαι τον αριθμό του Ερυθρού Σταυρού στη Βαλτιμόρη.

46
00:19:17,160 --> 00:19:18,513
Μια στιγμή παρακαλώ.

47
00:19:19,400 --> 00:19:21,675
Να συνδέσω το ίδιο, κυρία;

48
00:22:24,280 --> 00:22:27,875
Γεια σας, κύριε Wong, θέλω να πάρω τα τραπεζομάντιλα μου.

49
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
Ξέρεις τι; Ξέχασα την εντολή αφαίρεσης.

50
00:22:34,760 --> 00:22:35,988
Είναι καλά χωρίς;

51
00:22:36,440 --> 00:22:39,716
Χρειάζομαι τα τραπεζομάντιλα για ένα πάρτι. Το σκούρο πράσινο.

52
00:22:40,160 --> 00:22:41,718
Προσέχω τις εποχές.

53
00:22:46,120 --> 00:22:49,749
Πήγαινα στον αδερφό μου, που ήταν στην αντίσταση.

54
00:22:50,400 --> 00:22:53,949
Ήμουν ακόμα νέο παλικάρι

55
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
με ρομαντικές ιδέες, όταν με συνέλαβαν οι Γερμανοί.

56
00:22:57,560 --> 00:23:02,156
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δραματικό. - Ω ναι. Πολύ.

57
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
Πώς θα μπορούσες να ερωτευτείς σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης;

58
00:23:07,160 --> 00:23:09,958
Θα μπορούσες ποτέ να μιλήσεις με τα κορίτσια;

59
00:23:11,240 --> 00:23:14,198
Ούτε τα κορίτσια ούτε με τις γυναίκες.

60
00:23:16,520 --> 00:23:17,953
Αυτό ήταν αδύνατο.

61
00:23:19,400 --> 00:23:22,915
Και όπως έχετε συμφωνήσει μαζί της;

62
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
Πρώτα...

63
00:23:28,120 --> 00:23:30,350
είχαμε μόνο οπτική επαφή.

64
00:23:30,920 --> 00:23:32,876
Και μετά το φαγητό.

65
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
Όποτε μπορούσα, της έδινα ένα κομμάτι ψωμί.

66
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
δεν το ηθελα...

67
00:23:39,600 --> 00:23:43,434
Και έτσι κατάλαβε,

68
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
που μου άρεσε πολύ, πολύ πριν μιλήσουμε.

69
00:23:47,880 --> 00:23:48,835
εγω...

70
00:23:51,480 --> 00:23:53,948
Ακόμα θυμάμαι το πρόσωπό της,

71
00:23:55,360 --> 00:23:57,749
όταν μου χαμογέλασε για πρώτη φορά.

72
00:24:00,600 --> 00:24:03,956
Εσείς... Με συγχωρείτε.

73
00:24:04,400 --> 00:24:05,628
την βρήκα.

74
00:24:07,400 --> 00:24:08,799
Μου ψιθύρισε...

75
00:24:09,800 --> 00:24:11,392
συγγνώμη.

76
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
802 άτομα προσπάθησαν να δραπετεύσουν από τον καταυλισμό,

77
00:24:17,520 --> 00:24:19,272
Από την ίδρυσή του το 1940,

78
00:24:20,000 --> 00:24:23,913
μέχρι το κλείσιμο του στρατοπέδου και την εκκένωση 1945ο

79
00:24:24,360 --> 00:24:27,158
Πολλές από αυτές τις προσπάθειες απέτυχαν.

80
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
Οι χαρτοπετσέτες διπλώνονται όπως σας αρέσει.

81
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
Απλά πρέπει να μάθω πόσα μπουκάλια κρασί πρέπει να ρίξουμε.

82
00:24:55,760 --> 00:24:58,638
Sandra Fulham από την Υπηρεσία Ιχνών του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού.

83
00:24:59,080 --> 00:25:00,399
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

84
00:25:00,840 --> 00:25:01,989
Εδώ είναι η κυρία Levine.

85
00:25:02,440 --> 00:25:06,433
1946 Επικοινώνησα μαζί σας για να βρω έναν αγνοούμενο.

86
00:25:06,880 --> 00:25:11,158
Το όνομά του είναι Tomasz Limanowski. Είναι πόλοι.

87
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
Δεν βρέθηκε ποτέ και θεωρήθηκε νεκρός.

88
00:25:16,920 --> 00:25:18,911
Ίσως το έχω δει στην τηλεόραση σήμερα. - Μαμά,

89
00:25:19,360 --> 00:25:22,432
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Μπέκα, ένα λεπτό σε παρακαλώ!

90
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

91
00:25:28,400 --> 00:25:32,188
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός; Πρέπει να τον βρω.

92
00:25:33,240 --> 00:25:34,753
Γιατί ψιθυρίζεις;

93
00:25:36,000 --> 00:25:39,549
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτησή μου; - Ποια ερώτηση;

94
00:25:40,000 --> 00:25:42,753
Αν μπορεί να είναι ότι είναι ακόμα ζωντανός;

95
00:25:44,080 --> 00:25:46,753
Κυρία, το έχετε δοκιμάσει μια φορά στις πληροφορίες;

96
00:25:47,360 --> 00:25:51,797
Δηλαδή, ο Ερυθρός Σταυρός δεν έχει βρει κανέναν που να στέκεται στον τηλεφωνικό κατάλογο;

97
00:25:52,240 --> 00:25:55,152
Εκείνη την εποχή, δεν έχω δουλέψει εδώ, πώς το ξέρω;

98
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
Αφού μάλλον ήσουν ακόμα με πάνες.

99
00:25:58,360 --> 00:26:01,830
Αυτό είναι αρκετό. Μίλα με το αφεντικό μου! - Όχι, περίμενε! Γειά σου;

100
00:26:15,280 --> 00:26:19,159
Κυρία Λεβίν; - Ναι; - Καλημέρα, αυτή είναι η κυρία Γουίλκοξ.

101
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
Λυπάμαι αν υπήρξαν απλώς παρεξηγήσεις.

102
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
Έχετε υποβάλει αίτημα αναζήτησης για ένα άτομο από την Πολωνία πριν από μερικά χρόνια.

103
00:26:27,080 --> 00:26:29,275
Έχετε ακόμα τα έγγραφα από εκείνη την εποχή; - Ναι.

104
00:26:29,840 --> 00:26:33,071
Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό αρχείου. - Ναι, μια στιγμή παρακαλώ.

105
00:26:36,800 --> 00:26:38,153
Ο αριθμός εγγράφου είναι:

106
00:26:38,600 --> 00:26:45,870
RC 1946-17891 HS.

107
00:26:46,320 --> 00:26:50,154
Σας ευχαριστώ. Τα παλιά αρχεία αποθηκεύονται στα αρχεία μας.

108
00:26:50,600 --> 00:26:53,672
Αλλά επιτρέψτε μου μια ερώτηση: Είστε σίγουροι ότι το άτομο,

109
00:26:54,120 --> 00:26:56,759
έχετε δει στην τηλεόραση, το άτομο που ψάχνετε;

110
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

111
00:26:59,760 --> 00:27:04,038
το καταλαβαίνω. Θα θέλατε να ανοίξουμε ξανά το αρχείο;

112
00:27:08,440 --> 00:27:10,271
Ναί. - Εντάξει τότε.

113
00:27:11,200 --> 00:27:14,351
Αν είμαστε τυχεροί, παίρνω τον δίσκο πριν από τις πέντε.

114
00:27:15,120 --> 00:27:16,075
Σας ευχαριστώ.

115
00:29:21,800 --> 00:29:24,633
Σας ευχαριστώ. Θέλω απλώς να σου πω,

116
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
πόσο πολύ σημαίνει για μένα που ήρθατε όλοι,

117
00:29:27,720 --> 00:29:30,996
σε αυτή τη σημαντική επιδότηση που μπορούμε να γιορτάσουμε.

118
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
Έχουμε μια ιδέα που επιδιώκεται με την ελπίδα

119
00:29:34,280 --> 00:29:38,558
ότι μπορούμε να συμβάλουμε στην κατανόηση της ανθρώπινης σκέψης

120
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
και του ανθρώπινου συναισθήματος.

121
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
Είστε όλοι οι καλύτεροι στον τομέα σας, και

122
00:29:43,760 --> 00:29:46,752
Είναι μεγάλη μου τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας. Σας ευχαριστώ.

123
00:29:47,200 --> 00:29:50,590
Και θα ήταν παράλειψη να μην ευχαριστήσω τους συζύγους,

124
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
ότι το έχουν αντέξει, που έχουμε αφιερώσει τόσο χρόνο στη δουλειά μας.

125
00:29:56,360 --> 00:29:58,954
Αλλά τώρα ας το γιορτάσουμε! Μαζέλ Τοβ!

126
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
Κυρία Γκόρσκα; - Ναι; - Χρειαζόμαστε ακόμα τέσσερα μπουκάλια λευκό κρασί, παρακαλώ.

127
00:30:31,640 --> 00:30:34,029
Κλέφτες, Καζιμίρ! Κλέφτες!

128
00:34:53,000 --> 00:34:55,639
Τι υπέροχο πάρτι! Τι κάνετε;

129
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πάντα. Σου είπε ο Ντάνιελ,

130
00:34:59,080 --> 00:35:01,116
ότι ο Ρόμπερτ πάει για ένα χρόνο στην Ιταλία;

131
00:35:01,560 --> 00:35:05,348
Ήθελε να πάει στην Ευρώπη. Και τώρα έχει υποτροφία για έναν ολόκληρο χρόνο.

132
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
Αυτή θα είναι μια μακρά χρονιά για μένα, αυτό είναι σίγουρο.

133
00:35:08,400 --> 00:35:09,833
Πριν κάνουμε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής.

134
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
Αλλά κάποια στιγμή πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν.

135
00:35:13,800 --> 00:35:16,917
Μεγαλώνουν και μια μέρα φεύγουν.

136
00:35:18,160 --> 00:35:22,073
Η Ιταλία πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Ρώμη, Φλωρεντία, Βενετία...

137
00:35:26,000 --> 00:35:29,470
Με συγχωρείτε, κυρία Γκόρσκα, είναι πολωνικό όνομα, έτσι δεν είναι;

138
00:35:29,920 --> 00:35:33,833
Ναί. Ως η διάσημη Πολωνή ηθοποιός Irena Górska.

139
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
λατρεύω. - Και μιλάς πολωνικά;

140
00:35:36,960 --> 00:35:40,873
Ναι, με την οικογένειά μου, μιλάω πολωνικά. Είμαι Πολωνέζα.

141
00:35:41,320 --> 00:35:44,357
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με μια μετάφραση; - Ναι φυσικά.

142
00:35:47,520 --> 00:35:48,953
Γραφείο πληροφοριών.

143
00:35:49,760 --> 00:35:54,515
Παρακαλώ, χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου του Tomasz Limanowski.

144
00:35:54,960 --> 00:35:56,234
Σε ποια πόλη;

145
00:35:57,480 --> 00:35:58,435
Πως;

146
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
Αγγλικός;

147
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
Πόλη; - Ναι, η πόλη.

148
00:36:04,760 --> 00:36:07,513
Ανατρέξτε στην Κρακοβία.

149
00:36:07,960 --> 00:36:09,439
Μια στιγμή παρακαλώ.

150
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
Στην Κρακοβία δεν υπάρχει ο Tomasz Limanowski.

151
00:36:15,200 --> 00:36:16,349
Στη Βαρσοβία;

152
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Αντίο προς το παρόν. Αντίο.

153
00:36:23,480 --> 00:36:25,357
Ήσουν ήδη στο τηλέφωνο!

154
00:36:25,800 --> 00:36:28,872
Ο μπαμπάς ρώτησε, πού είσαι, να δω αν όλα είναι εντάξει.

155
00:36:29,320 --> 00:36:31,038
Τι κάνεις όλη μέρα στο τηλέφωνο;

156
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
Λυπάμαι αν σε ενόχλησε. - Έχεις σχέση.

157
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
Όχι. - Πλάκα έκανα. Αλλά είσαι λίγο πολύ μεγάλος.

158
00:36:37,560 --> 00:36:38,788
Ευχαριστώ Becca!

159
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
Αλλά σοβαρά,

160
00:36:42,840 --> 00:36:44,558
τι σου συμβαίνει;

161
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
Μαμά, αυτό είναι το πάρτι του μπαμπά.

162
00:36:48,160 --> 00:36:49,878
Έχω χάσει κάτι.

163
00:36:51,680 --> 00:36:53,159
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

164
00:36:54,080 --> 00:36:56,355
Τι; - Μου λες ψέματα.

165
00:36:58,200 --> 00:37:01,954
Ο μπαμπάς είπε, συχνά λες τα πράγματα λίγο διαφορετικά από ό,τι είναι.

166
00:37:23,000 --> 00:37:24,592
Εδώ είσαι.

167
00:37:26,640 --> 00:37:28,392
Σας ευχαριστώ για όλα αυτά.

168
00:37:30,080 --> 00:37:32,753
Ξέρεις τη γυναίκα μου; - Όχι, δυστυχώς όχι.

169
00:37:33,200 --> 00:37:35,475
Η Alice και ο John McKenzie, η γυναίκα μου η Hannah.

170
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Ωχ! Τι σου είπε αυτό;

171
00:37:39,120 --> 00:37:41,350
Ο Ντάνιελ θαύμασε πολύ τη δουλειά σου. - Αυτό είναι αλήθεια.

172
00:37:41,800 --> 00:37:44,234
Σας είπε για τα πειράματά μου με LSD και ποντίκια;

173
00:37:44,680 --> 00:37:47,990
Προσπάθησα να καταγράψω τις παραισθήσεις τους. - Τι ανοησίες!

174
00:37:48,440 --> 00:37:49,839
Μπορώ να έχω ένα πηγάδι;

175
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
Από πότε καπνίζεις;

176
00:37:55,040 --> 00:37:59,750
Δεν την έχω δει ποτέ να καπνίζει. - Ίσως ξαναρχίσω.

177
00:38:00,400 --> 00:38:03,437
Πάλι; - Θα δω μετά τους γονείς σου.

178
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
Με συγχωρείτε.

179
00:38:09,800 --> 00:38:12,633
Χάνα, αγάπη μου, τι συμβαίνει;

180
00:38:13,200 --> 00:38:16,875
Είσαι τόσο περίεργος σήμερα. Έχω κάνει κάτι;

181
00:38:17,320 --> 00:38:20,517
Μπορώ να μην καπνίσω καν χωρίς να με παραγγείλετε στο ιατρείο σας;

182
00:38:20,960 --> 00:38:25,636
λυπάμαι. Φυσικά μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε.

183
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
Δεν έχει να κάνει με σένα.

184
00:38:28,600 --> 00:38:29,555
Είναι;

185
00:39:23,840 --> 00:39:26,638
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

186
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
Tomasz!

187
00:40:14,200 --> 00:40:17,192
Πώς βγήκες; - Πού είναι η μητέρα μου;

188
00:40:17,640 --> 00:40:22,191
Τι συμβαίνει εδώ; δεν ξερω τιποτα. - Η μάνα σου πάει καλά.

189
00:40:22,640 --> 00:40:26,235
Είναι στο δωμάτιο της Μαρίας. Οι Γερμανοί τους πετούν έξω από το σπίτι της.

190
00:40:26,680 --> 00:40:32,755
Και η Τσεσλάβα; - Ο αδερφός σου είναι όπως πάντα ηρωικός στο θέμα, όπως ακούω.

191
00:40:46,720 --> 00:40:47,914
Καλημέρα.

192
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
Η αρραβωνιαστικιά μου.

193
00:40:54,840 --> 00:40:56,558
Σου φέρνω κουβέρτες και κάτι να φας,

194
00:40:57,000 --> 00:41:01,471
Αλλά ενώ δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.

195
00:41:02,000 --> 00:41:03,672
Τα SS σε ψάχνουν. θα προσπαθήσω,

196
00:41:04,120 --> 00:41:07,669
το συντομότερο δυνατό για να βρει ένα ασφαλές μέρος.

197
00:41:08,120 --> 00:41:09,155
Σας ευχαριστώ.

198
00:41:17,600 --> 00:41:18,589
Janusz!

199
00:41:19,880 --> 00:41:22,599
Ξέρετε πού είναι η Τσεσλάβα; - Δύσκολο να το πω.

200
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
Οι AK-άνθρωποι δεν μένουν ποτέ πολύ σε ένα μέρος.

201
00:41:26,880 --> 00:41:29,235
Γι' αυτό μάλλον είναι ακόμα ζωντανός. Είναι στη Βαρσοβία, αυτό είναι σίγουρο.

202
00:41:29,680 --> 00:41:34,879
Πρέπει να του δώσω υλικό. Είναι επείγον.

203
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
Σε όλη τη Βαρσοβία πολεμείται ενάντια στη γερμανική κατοχή. Δεν τον βρήκαμε.

204
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
Πρέπει να τον βρω!

205
00:42:17,200 --> 00:42:19,350
Έχω επιτέλους αρραβωνιαστεί τον Φρανκ.

206
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
Δεν είναι αλήθεια, Φρανκ; Σας παρακαλώ συγγνώμη.

207
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία Γκόρσκα; - Αναζητάς τη γυναίκα σου.

208
00:42:27,040 --> 00:42:30,510
Υπάρχει μια κλήση για εσάς και δεν μπορώ να τα βρω.

209
00:42:40,640 --> 00:42:43,518
Δεν μπορώ να τα βρω. Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα;

210
00:42:43,960 --> 00:42:45,154
Μια στιγμή.

211
00:43:06,760 --> 00:43:07,749
Μαμά.

212
00:43:26,360 --> 00:43:28,794
Πώς έφτασες εκεί μόλις βγήκες;

213
00:43:38,200 --> 00:43:40,475
Το όνομά μου είναι Hannah Silberstein.

214
00:43:48,480 --> 00:43:51,313
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας γνωρίσω.

215
00:44:27,000 --> 00:44:30,276
Ξέρω ότι έχεις περάσει τα χειρότερα. - Δεν μπορείς να παντρευτείς έναν Εβραίο!

216
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
Ζητώ συγγνώμη; - Σε καμία περίπτωση.

217
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
Είχες ιδέα τι συμβαίνει στον κόσμο, μητέρα;

218
00:44:58,800 --> 00:45:00,153
Πρέπει να τους ξεφορτωθείς.

219
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
Είναι πολύ επικίνδυνο. Για σένα και για μένα.

220
00:46:52,640 --> 00:46:53,789
Όλα θα πάνε καλά.

221
00:47:05,480 --> 00:47:08,153
Έχει πυρετό και έχει χάσει πολύ αίμα.

222
00:47:09,600 --> 00:47:11,556
Μόνο εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις, μητέρα.

223
00:47:19,680 --> 00:47:21,079
Περίμενε έξω.

224
00:47:21,520 --> 00:47:25,149
Πήγαινε τώρα, είσαι ακριβώς στο δρόμο. Πάω! Πάω! Πάω!

225
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
Φράου Λιμανόφσκα; - Γιάνους!

226
00:47:52,680 --> 00:47:55,274
Σε έψαχνα. - Η Χάνα είναι άρρωστη.

227
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

228
00:47:59,080 --> 00:48:01,913
Μπορεί να σε πάει στην Τσεσλάβα. - Τώρα;

229
00:48:02,360 --> 00:48:05,477
Είναι σε 20 λεπτά στον καθορισμένο χώρο συνάντησης.

230
00:48:06,720 --> 00:48:08,836
Δεν περιμένει.

231
00:48:19,400 --> 00:48:21,356
Πρέπει να φύγω, μαμά.

232
00:48:21,800 --> 00:48:24,155
Σε παρακαλώ, φρόντισε τη Χάνα μέχρι να φύγω.

233
00:48:24,840 --> 00:48:26,592
Υπάρχουν μόνο λίγες μέρες.

234
00:48:38,440 --> 00:48:39,714
σε αγαπώ.

235
00:48:49,280 --> 00:48:50,554
Σας ευχαριστώ.

236
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
Σας ευχαριστώ.

237
00:49:07,400 --> 00:49:09,789
Ακούς; Πρέπει να είναι.

238
00:49:26,480 --> 00:49:27,595
Μπείτε μέσα.

239
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
Υποσχέσου μου ότι θα φέρεις στη Μαγδαλένα.

240
00:49:32,400 --> 00:49:33,753
Βασιστείτε σε μένα.

241
00:55:55,640 --> 00:55:57,153
Τι συνέβη;

242
00:55:58,880 --> 00:55:59,949
Τίποτα.

243
00:58:56,040 --> 00:58:56,790
Η ώρα.

244
00:58:58,000 --> 00:59:01,356
Ένα δευτερόλεπτο, ένα λεπτό

245
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
μια ώρα.

246
00:59:06,120 --> 00:59:08,953
Μια μέρα, μια εβδομάδα,

247
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
ένα μήνα,

248
00:59:12,720 --> 00:59:14,039
ένα χρόνο.

249
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
Μια δεκαετία,

250
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
την αιωνιότητα.

251
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
Στέλνουμε νέα από τη Βαρσοβία.

252
00:59:40,560 --> 00:59:44,235
Μετά την υπογραφή της παράδοσης στη Βαρσοβία

253
00:59:44,680 --> 00:59:48,912
αιχμαλωτίστηκαν 15.378 αντάρτες,

254
00:59:49,360 --> 00:59:53,717
συμπεριλαμβανομένων 922 αξιωματικών και 2.000 γυναικών.

255
00:59:54,440 --> 00:59:56,954
Στο στρατόπεδο εργασίας στο Muhlberg και το Αμβούργο...

256
00:59:59,920 --> 01:00:02,673
Βαρσοβία. - Προσπαθείς να πείσεις τους κρατούμενους,

257
01:00:03,120 --> 01:00:06,078
να παραιτηθούν από τα δικαιώματα των αιχμαλώτων πολέμου.

258
01:00:12,280 --> 01:00:14,953
... ότι οι συνθήκες διαβίωσης στους καταυλισμούς είναι πολύ κακές.

259
01:00:15,400 --> 01:00:18,358
Οι στρατώνες δεν θερμαίνονται και φάτε εκεί ...

260
01:00:22,920 --> 01:00:24,558
Τι θέλεις; - Κρύο.

261
01:00:25,000 --> 01:00:27,594
Λοιπόν. Τι κατασκοπεύετε εδώ;

262
01:00:28,040 --> 01:00:31,316
Κοιτάζω μόνο αν έχεις κάτι με άλλα παιδιά,

263
01:00:31,760 --> 01:00:34,558
Η Τσεσλάβα έχει φύγει εδώ και καιρό. - Πρέπει να είσαι ο εαυτός μου ελπίζω;

264
01:00:35,480 --> 01:00:38,358
Δεν μου αρέσεις. - Ούτε εγώ. Εξω!

265
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
Φύγε, είπα!

266
01:00:52,960 --> 01:00:54,473
Ο Μίρεκ είναι ηλίθιος.

267
01:00:55,320 --> 01:00:58,790
Δεδομένου ότι η οικογένειά του έχει φύγει, είναι κακός και τρελός.

268
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
Ο Μίρεκ δούλευε για τους Γερμανούς και τους Ρώσους. Απαίσιος.

269
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
Απαίσιος;

270
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
Ησυχία. Πάρτε το χαλαρά.

271
01:02:02,560 --> 01:02:03,515
Ετικέτα.

272
01:02:03,960 --> 01:02:06,155
Τι χρειάζεσαι; - Όπλα.

273
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
Παραλίγο να σε πυροβολήσω, ο χαρακτήρας σου ήρθε τόσο αργά.

274
01:02:15,400 --> 01:02:16,389
Αξία.

275
01:02:33,480 --> 01:02:35,038
Εδώ. - Ευχαριστώ.

276
01:02:40,000 --> 01:02:42,878
Γνωρίζετε τον Τσέσλαβ Λιμανόφσκι; - Όχι.

277
01:02:55,000 --> 01:02:57,309
Χάνα, μπορείς να βγεις.

278
01:03:25,760 --> 01:03:26,715
Καταλαβαίνετε;

279
01:03:40,920 --> 01:03:41,955
Σας ευχαριστώ.

280
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
Έλα!

281
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
Φτιάχνουμε καλό φαγητό. Τηγανητά αυγά.

282
01:04:40,920 --> 01:04:42,672
Ένα δύο,

283
01:04:44,280 --> 01:04:45,349
τρεις,

284
01:04:46,600 --> 01:04:48,636
τέσσερα πέντε.

285
01:04:49,480 --> 01:04:50,674
Εξι. - Έξι.

286
01:04:51,120 --> 01:04:52,155
Πολύ καλό.

287
01:04:53,360 --> 01:04:54,588
Επτά. - Επτά.

288
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
Οκτώ. - Οκτώ.

289
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
Η Τσεσλάβα είναι εδώ.

290
01:06:10,920 --> 01:06:11,989
Καλημέρα.

291
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
Σας ευχαριστώ.

292
01:06:37,880 --> 01:06:39,108
Νόμιζα ότι ο Tomasz ήταν εδώ.

293
01:06:40,280 --> 01:06:41,315
Όχι.

294
01:06:42,480 --> 01:06:44,152
Ποιος επέστρεψε μαζί σου;

295
01:06:45,720 --> 01:06:47,233
Κανείς;

296
01:06:48,480 --> 01:06:49,629
Jerzy;

297
01:06:50,760 --> 01:06:52,113
Γιαν;

298
01:06:53,000 --> 01:06:54,194
Μαξ;

299
01:07:03,120 --> 01:07:06,430
Ο Tomasz άφησε τη Βαρσοβία πολύ πριν από μένα.

300
01:08:04,400 --> 01:08:08,837
Ο Tomasz έχει βγάλει λαθραία αρνητικά από το στρατόπεδο. - Δεν ξέρουμε τίποτα.

301
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
Ποιες είναι οι καλές φωτογραφίες;

302
01:08:41,480 --> 01:08:43,630
Υπάρχουν στοιχεία για εγκλήματα.

303
01:08:57,360 --> 01:09:01,353
Το βρίσκω συναρπαστικό. Δηλαδή... Με συγχωρείτε.

304
01:09:06,000 --> 01:09:09,959
Ντάνι, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. λυπάμαι. - Όχι δεν είμαι.

305
01:09:11,560 --> 01:09:12,595
Πού ήσουν;

306
01:09:13,040 --> 01:09:17,158
Ήθελα απλώς να βγω έξω, να αγοράσω τσιγάρα. Μόλις 5 λεπτά, αλλά...

307
01:09:18,120 --> 01:09:20,793
Έχουμε πάρτι.

308
01:09:21,240 --> 01:09:23,231
Οι άνθρωποι σε ζητούσαν.

309
01:09:24,760 --> 01:09:27,399
Δώσε μου λίγο χρόνο, που είναι τόσο δύσκολο;

310
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
Αν εξαφανιστείς και βρεις δικαιολογίες όπως να αγοράσεις τσιγάρα...

311
01:09:34,440 --> 01:09:37,079
δεν λέω ψέματα. Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό μόνο.

312
01:09:37,520 --> 01:09:42,116
Μου λες κάτι χωρίς να πεις τίποτα, που είναι διπλά δύσκολο.

313
01:09:42,560 --> 01:09:45,120
Ανάθεμα, αν έχεις πρόβλημα, έχω κι εγώ.

314
01:09:45,560 --> 01:09:48,074
Λοιπόν, θα με αφιερώσεις σε παρακαλώ;

315
01:09:48,520 --> 01:09:49,509
Όχι.

316
01:09:50,400 --> 01:09:52,755
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. Είναι δικό μου.

317
01:09:54,440 --> 01:09:56,954
Κυρία Wilcox, εδώ είναι η κυρία Levine.

318
01:09:57,760 --> 01:09:59,239
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

319
01:09:59,680 --> 01:10:02,717
Έλαβα το αρχείο πριν από δύο ώρες και το πέρασαν.

320
01:10:03,160 --> 01:10:05,435
Αν μπορεί να έχετε παρατηρήσει κάτι,

321
01:10:05,880 --> 01:10:09,839
όταν είδες τη συνέντευξη; Ξέρετε που ηχογραφήθηκε;

322
01:10:10,720 --> 01:10:12,551
Δεν είμαι σίγουρος, νομίζω ότι ήταν στο BBC.

323
01:10:13,000 --> 01:10:16,913
Και πριν πόσο καιρό; Πέντε ή δέκα χρόνια;

324
01:10:17,360 --> 01:10:21,911
Όχι, δεν είναι πολύς καιρός. - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;

325
01:10:22,360 --> 01:10:25,557
Όχι, αυτή τη στιγμή. Θα έπρεπε να σκεφτώ.

326
01:10:26,160 --> 01:10:28,799
Οι Ρώσοι έχουν κρατήσει πολλά αρχεία υπό λουκέτο.

327
01:10:29,240 --> 01:10:31,595
Ακόμα ψάχνουμε για χιλιάδες ονόματα.

328
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
Καλός. Θα σας ενημερώσουμε εγγράφως αν βρούμε κάτι.

329
01:10:37,040 --> 01:10:39,838
Λάβετε όμως υπόψη ότι μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

330
01:10:49,920 --> 01:10:53,356
Και, κυρία Levine, να έχετε επίσης υπόψη σας,

331
01:10:53,800 --> 01:10:57,076
ότι κάποιοι δεν θέλουν να βρεθούν.

332
01:11:05,200 --> 01:11:07,919
Ναι φυσικά. Καταλαβαίνω τι εννοείς.

333
01:11:08,840 --> 01:11:09,955
Σας ευχαριστώ.

334
01:11:46,720 --> 01:11:48,836
Δεν νομίζω ότι ο Tomasz επιστρέφει.

335
01:11:50,000 --> 01:11:51,353
Μάλλον

336
01:11:52,680 --> 01:11:54,079
Είναι ήδη νεκρός.

337
01:11:58,880 --> 01:12:01,519
Μάγδα, πρέπει να της το πω.

338
01:12:02,280 --> 01:12:03,235
Όχι!

339
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
Μαμά!

340
01:12:43,400 --> 01:12:44,515
Έλα μέσα.

341
01:12:46,880 --> 01:12:48,916
Οι Ρώσοι έχουν το σπίτι μου.

342
01:12:51,840 --> 01:12:54,593
Χαίρομαι που είσαι καλά.

343
01:13:10,360 --> 01:13:15,150
Η Χάνα είναι ευπρόσδεκτη και μπορεί να μείνει όσο θέλει.

344
01:13:46,080 --> 01:13:48,514
Ο Tomasz πέθανε για το τίποτα.

345
01:13:48,960 --> 01:13:50,598
Όχι, για την Πολωνία.

346
01:13:51,040 --> 01:13:54,032
Η Πολωνία σου με πήρε τον δεύτερο γιο μου.

347
01:13:54,560 --> 01:13:57,836
Πολωνία μου; - Ο Τσέσλαβ έχει πάει μόνο στον πατρικό στρατό για να σας εντυπωσιάσει.

348
01:13:58,280 --> 01:13:59,474
Συναντηθήκαμε αργότερα.

349
01:13:59,920 --> 01:14:02,434
Εξαιτίας αυτών των ανόητων ιδεών ο Tomasz πέρασε χρόνια αιχμάλωτος!

350
01:14:03,280 --> 01:14:05,396
Ο Tomasz έχει τις δικές του ιδέες.

351
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
Το Eure Home Army εκμεταλλεύεται ένα αγόρι, το οποίο δεν ήξερε τι έκανε.

352
01:14:10,240 --> 01:14:11,992
Ένα λάθος και έκατσε πολλά χρόνια στο στρατόπεδο.

353
01:14:12,440 --> 01:14:15,910
Οι σπουδαίοι στόχοι είναι! - Και εσύ; Αν είσαι η Πολωνία στην καρδιά;

354
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
Κοιτάς αδρανής πώς πρώτα οι Γερμανοί και μετά οι Ρώσοι τα παίρνουν όλα.

355
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
Αν έχετε ποτέ κάτι στο μυαλό σας;

356
01:14:22,000 --> 01:14:24,833
Η οικογένειά μου! Κατέστρεψες την οικογένειά μου!

357
01:14:25,280 --> 01:14:27,032
Δεν σου έκανα τίποτα. Τίποτα!

358
01:14:45,600 --> 01:14:47,158
Ο Tomasz ζει!

359
01:15:03,560 --> 01:15:04,515
Τι συμβαίνει;

360
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
Ρώτα τη μητέρα σου.

361
01:15:16,840 --> 01:15:17,795
Ρώσοι!

362
01:15:37,440 --> 01:15:40,477
Τσέσλαβ Λιμανόφσκι; Bist du Czeslaw Limanowski;

363
01:15:40,920 --> 01:15:41,875
Τι πετάς μπροστά μου;

364
01:15:42,200 --> 01:15:43,155
Παρουσιάζομαι!

365
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
Magda Limanowska; - Η Μάγκντα Λιμανόβσκα είναι το σύνολο.

366
01:15:47,320 --> 01:15:49,072
Πάντα; - Ja.

367
01:15:49,680 --> 01:15:51,033
Θα δούμε.

368
01:15:52,400 --> 01:15:55,597
Πάρτε τον μακριά! Τι στέκεσαι εδώ τριγύρω;

369
01:16:07,840 --> 01:16:11,992
Βγαίνω! Και οι δύο! Βιασύνη!

370
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
Βιασύνη!

371
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
Τι κοιτάς; Κίνηση!

372
01:16:19,000 --> 01:16:19,830
Το Na!

373
01:16:27,400 --> 01:16:31,234
Φέρτε τους! - Μάγδα! Αφήστε την ήσυχη!

374
01:16:34,920 --> 01:16:35,875
Όχι!

375
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
Αυτή όχι! - Στα δύο δεν έχει σημασία!

376
01:16:41,320 --> 01:16:43,197
Μέχρι να είναι στη Σιβηρία, ούτως ή άλλως είναι νεκρή.

377
01:16:43,640 --> 01:16:45,949
Τι μπορούν να καταστρέψουν οι δύο ήδη εδώ;

378
01:16:46,680 --> 01:16:49,752
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου! - Πήγαινε σπίτι! Ερχομαι!

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,839
Μαμά, μην τους κάνεις τη χάρη!

380
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
Πήγαινε σπίτι! Λος!

381
01:16:58,760 --> 01:16:59,954
Πιο γρήγορα!

382
01:22:10,280 --> 01:22:11,554
σε αγαπώ.

383
01:22:33,480 --> 01:22:35,357
Πάμε για ύπνο.

384
01:22:43,520 --> 01:22:45,636
Σε ακούω να περπατάς.

385
01:22:46,080 --> 01:22:48,958
Αν δεν αντέχεις άλλο, αλλά πήγαινε να σαπίσω.

386
01:22:49,400 --> 01:22:50,992
Ω τόσο λαμπρή λύση!

387
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
Αν δεν με χωράει, μπορώ να πάω ναι. - Δεν θα σε κατηγορούσα.

388
01:22:55,240 --> 01:22:57,231
Δεν ξέρω πώς…

389
01:23:00,720 --> 01:23:02,950
Δεν θα σε αφήσω!

390
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
Γιατί όχι; Θα ήσουν σίγουρα πιο χαρούμενος.

391
01:23:07,000 --> 01:23:10,436
Θα σας έκανε ευτυχισμένο να ξέρετε ότι με έχετε φέρει μέχρι τώρα,

392
01:23:10,880 --> 01:23:12,950
το σκέφτηκες ποτέ;

393
01:23:13,880 --> 01:23:18,078
Μην ανησυχείς, μπορείς να με θυμώσεις. Εντελώς θυμωμένος.

394
01:25:20,520 --> 01:25:22,750
Είναι εδώ, τι είναι;

395
01:25:26,400 --> 01:25:29,710
Πώς το ξέρεις; - Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

396
01:25:31,120 --> 01:25:35,796
Νόμιζα ότι η αναζήτηση θα σε βοηθούσε να ξεπεράσεις το θέμα.

397
01:25:45,400 --> 01:25:46,879
Τι συμβαίνει εδώ;

398
01:26:10,200 --> 01:26:11,349
Ποιος είναι αυτός;

399
01:26:12,040 --> 01:26:13,553
Τόμας Λιμανόφσκι.

400
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
Μου έσωσε τη ζωή.

401
01:26:32,040 --> 01:26:34,031
Τον έψαξες;

402
01:26:35,040 --> 01:26:35,950
Και.

403
01:26:37,840 --> 01:26:40,718
Υποτίθεται ότι ήταν νεκρός. Αλλά εγώ...

404
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
Δεν υπήρχαν στοιχεία.

405
01:26:52,280 --> 01:26:53,872
Φαίνεται ωραίος.

406
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
Αλλά το καπέλο είναι αστείο.

407
01:28:01,200 --> 01:28:03,509
Αγαπητή κυρία Levine, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω,

408
01:28:03,960 --> 01:28:08,750
ότι έχουμε έναν Tomasz Limanowski που βρέθηκε στο Rynsk της Πολωνίας.

409
01:28:09,600 --> 01:28:13,593
Το γραφείο στη Νέα Υόρκη βρήκε το ερώτημά σας από το 1945 ...

410
01:28:14,040 --> 01:28:15,837
...γιατί θα εκφράσω τη βαθύτατη συμπάθειά μου...

411
01:28:16,280 --> 01:28:18,589
Με αποδέχτηκα την περίπτωσή σου. Για τον απλούστατο λόγο,

412
01:28:19,040 --> 01:28:22,635
που περιμένεις τόσο καιρό, θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου του:

413
01:28:23,080 --> 01:28:26,959
Thomas Limanowski, Ryńska 5827.

414
01:29:39,360 --> 01:29:40,759
Γεια σου, Λιμανόφσκι.

415
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
Ποιος είναι εκεί;

416
01:29:47,800 --> 01:29:48,755
Ήταν;

417
01:29:53,080 --> 01:29:55,230
Η Hannah Silberstein είναι νεκρή.

418
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
Ξέρεις τι;

419
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
Μιλάω και αγγλικά.

420
01:31:33,920 --> 01:31:36,354
Ναι, στην τηλεόραση έχεις μιλήσει πολύ καλά αγγλικά.

421
01:31:36,800 --> 01:31:38,950
Καλύτερα από τα γερμανικά, νομίζω.

422
01:31:40,680 --> 01:31:42,352
διδάσκω.

423
01:31:43,640 --> 01:31:45,949
Τι διδάσκετε; - Ω, τι να 'ναι.

424
01:31:49,800 --> 01:31:52,189
Είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου.

425
01:31:53,800 --> 01:31:54,949
Πολύ καλό.

426
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
Ήμουν έγκυος. Το ήξερες αυτό;

427
01:32:15,520 --> 01:32:17,078
Πρέπει να κλείσω τώρα.

428
01:32:18,080 --> 01:32:19,672
Θα τηλεφωνήσω ξανά.

429
01:33:18,960 --> 01:33:20,029
Μαμά!

430
01:33:39,640 --> 01:33:42,837
Πρέπει να πεινάς. Θα σου φτιάξω κάτι να φας.

431
01:33:43,280 --> 01:33:44,872
που είναι όλοι;

432
01:33:45,320 --> 01:33:47,515
Οι Τσεσλάβοι συνέλαβαν τους Ρώσους.

433
01:33:50,520 --> 01:33:52,988
Τον απέλασαν σε φυλακή ή στρατόπεδα εργασίας.

434
01:33:53,440 --> 01:33:55,670
Εκεί που δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

435
01:33:56,520 --> 01:33:59,956
Μάγδα έχουν πάρει. - Και η Χάνα;

436
01:34:07,520 --> 01:34:08,839
Είναι νεκρή.

437
01:34:12,400 --> 01:34:13,958
Πώς πέθανε;

438
01:34:15,080 --> 01:34:16,559
δεν ξέρω.

439
01:34:18,520 --> 01:34:20,317
Ίσως ήταν άρρωστη.

440
01:34:21,400 --> 01:34:22,435
Τι συνέβη;

441
01:34:27,000 --> 01:34:28,479
Ήμουν τόσο φοβισμένος,

442
01:34:28,920 --> 01:34:31,434
ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

443
01:35:06,440 --> 01:35:07,395
Μπαμπάς;

444
01:35:10,360 --> 01:35:12,351
Από σήμερα υπάρχει νέο πρόγραμμα σπουδών.

445
01:35:12,800 --> 01:35:15,268
Οι κομμουνιστές έχουν αφαιρέσει ό,τι έχει να κάνει με το ΑΚ.

446
01:35:15,720 --> 01:35:18,518
Το άκουσα αυτό. Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να αργήσεις για το δείπνο.

447
01:35:19,320 --> 01:35:22,118
Άκουσες τι είπα; - Τώρα άκουσέ με, παιδί μου.

448
01:35:22,560 --> 01:35:25,552
Ούτε ο πρόεδρος της περιφέρειας μας δεν έχει επιρροή. Τι μπορώ να κάνω εκεί;

449
01:35:26,000 --> 01:35:29,675
Για να μας μιλήσει! Δύο καθηγητές μας απαιτούν δημόσιο διάλογο.

450
01:35:30,120 --> 01:35:33,749
Θέλουμε να τα φέρουμε σε εφημερίδα, πριν να είναι πολύ αργά.

451
01:35:34,200 --> 01:35:37,556
Τότε οι καθηγητές σας ελπίζουμε να έχουν δουλειά στις ΗΠΑ.

452
01:35:38,000 --> 01:35:42,039
Απλά όχι. Είναι απλά θαρραλέοι άνθρωποι. - Παιδί μου,

453
01:35:42,480 --> 01:35:46,075
μπορείτε να δημιουργήσετε μεγάλα προβλήματα. Ρισκάρεις μαθήματα σπουδών και εξετάσεων.

454
01:35:46,520 --> 01:35:47,635
Αλλά γιατί;

455
01:35:48,200 --> 01:35:50,873
Δεν κάνουμε τα προβλήματα, αλλά θέλουμε μόνο να γράφουμε γι' αυτό.

456
01:35:52,160 --> 01:35:53,388
Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα σου σε στηρίζει.

457
01:35:55,280 --> 01:35:57,157
Μη μου μιλάς άλλο, αφού μένω μαζί σου.

458
01:35:57,600 --> 01:36:00,990
Τι περιμένατε; Του γράφω μια σύντομη επιστολή:

459
01:36:01,440 --> 01:36:04,398
"Πώς είσαι; Είμαι καλά. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Χαιρετίσματα, Χάνα;"

460
01:36:04,840 --> 01:36:09,277
Όχι βέβαια. Σκέφτηκα όμως ότι τα καταφέρνουμε από κοινού.

461
01:36:09,720 --> 01:36:12,757
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι με αποκλείεις εντελώς.

462
01:36:13,400 --> 01:36:17,393
Συμπεριφέρεσαι σαν να ήθελα να ξεφύγω μαζί του. - Το σκέφτηκες;

463
01:36:17,840 --> 01:36:18,829
Όχι!

464
01:36:21,080 --> 01:36:22,274
Παπά,

465
01:36:22,720 --> 01:36:24,153
Τι σου συμβαίνει;

466
01:36:32,880 --> 01:36:34,757
Η Hannah Silberstein ζει.

467
01:36:36,680 --> 01:36:38,557
Μου τηλεφώνησε σήμερα.

468
01:36:56,680 --> 01:36:59,558
Με στοιχειώνουν αναμνήσεις που δεν θέλουν να ξεχαστούν.

469
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
Προσπαθώ να κρυφτώ, αλλά πάντα με βρίσκουν.

470
01:37:13,720 --> 01:37:16,473
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει με το παρελθόν, τέλος.

471
01:37:17,520 --> 01:37:19,590
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά.

472
01:37:22,280 --> 01:37:25,511
Ο Tomasz, στον οποίο θυμάμαι, έχει ρισκάρει τη ζωή του για αγάπη.

473
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
Αυτό είναι φυσικά ένα κλισέ, αλλά ένα γεγονός.

474
01:37:30,120 --> 01:37:31,235
Ένα γεγονός.

475
01:37:32,640 --> 01:37:35,950
Γεγονός που είχα ξεχάσει να παραγγείλω για να ζήσω.

476
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
Όταν ήμουν σίγουρος ότι δεν μπορούσε πια να ζήσει,

477
01:37:38,840 --> 01:37:41,877
Επέτρεψα στον εαυτό μου να μη σκέφτεται πια αυτόν τον άνθρωπο,

478
01:37:42,320 --> 01:37:44,470
Για να διαπιστώσω ότι είχα κάνει λάθος.

479
01:37:45,560 --> 01:37:49,109
Δεν είναι νεκρός. Πολύ λάθος, έτσι δεν είναι;

480
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
Με τα πολύτιμα στοιχεία μου είχα τρομερή τοποθεσία δίπλα του.

481
01:37:54,600 --> 01:37:58,115
Νομίζω ότι είναι καλύτερο όταν τον συναντάς.

482
01:38:00,240 --> 01:38:03,152
Αλλά αυτό το λάθος μου έδωσε τη ζωή που έχω τώρα.

483
01:38:04,360 --> 01:38:06,351
Η πολύ καλή μου ζωή.

484
01:38:16,000 --> 01:38:17,752
Και γι' αυτό, αγαπητέ μου,

485
01:38:18,200 --> 01:38:22,079
Ευχαριστώ, αφήστε να ξαναδείτε τον Tomasz με εν ειρήνη.

486
01:38:22,520 --> 01:38:26,752
Αλλά είσαι η μόνη μου αγάπη και οδηγώ για σένα κοντά του.

487
01:38:29,720 --> 01:38:33,030
Η γνώση ότι ζει, με έχει απελευθερώσει.

488
01:46:30,480 --> 01:46:32,480
Υπότιτλοι Elke Seiler