1 00:00:07,007 --> 00:00:10,593 Nie otrzymano żadnych szczegółowych informacji od centrum Barcelony jak dotąd. 2 00:00:10,803 --> 00:00:15,765 Cały budynek został zamknięty jako środek zapobiegawczy 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,934 z powodu nieznanego wirusa... 4 00:00:18,102 --> 00:00:20,228 ...ponad 20 osób jest uwięzionych wewnątrz budynku. 5 00:00:20,312 --> 00:00:25,024 Oprócz mieszkańców wewnątrz, są policjanci i strażacy 6 00:00:25,109 --> 00:00:29,278 a wśród nich dwóch reporterów telewizyjnych które im towarzyszą... 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,907 Nie zostało wyjaśnione co do tego jaki to rodzaj wirusa. 8 00:00:33,200 --> 00:00:37,036 Ani władze ani specjaliści jeszcze nie byli w stanie... 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,748 ...według ostatniego kontaktu z w środku może przeżyć tylko jeden. 10 00:00:40,833 --> 00:00:45,128 Wygląda na to, że to reporter telewizyjny którzy wraz ze strażakami weszli do budynku 11 00:00:45,838 --> 00:00:48,798 w celu odgrodzenia bezpiecznego obszaru kilku bloków wokół budynku. 12 00:00:48,966 --> 00:00:54,011 Możemy potwierdzić taką sytuację znajduje się obecnie pod kontrolą wojskową. 13 00:00:55,139 --> 00:00:56,806 Jesteśmy w środku. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,557 Rogerze, kontynuuj. 15 00:01:03,850 --> 00:01:04,890 chodźmy. 16 00:01:16,100 --> 00:01:18,307 Guzman, Lucas, trzecie piętro. 17 00:01:19,600 --> 00:01:20,766 Osłaniaj mnie. 18 00:01:25,434 --> 00:01:26,599 Tu. 19 00:01:28,642 --> 00:01:29,766 Wszystko gotowe... 20 00:01:30,642 --> 00:01:32,475 II piętro, posadzone urządzenia... 21 00:01:33,643 --> 00:01:34,975 Idę w górę, trzecie piętro. 22 00:01:49,518 --> 00:01:53,101 Lucas. Lucas. Gówno! 23 00:01:54,477 --> 00:01:57,643 - Lucas. Co ty kurwa robiłeś? - Zrobione. 24 00:01:58,436 --> 00:02:00,810 - Urządzenia posadzone. - Rogerze! 25 00:02:01,227 --> 00:02:02,268 chodźmy. 26 00:02:02,978 --> 00:02:05,685 - Co to jest? - Kurwa, cholera, cholera. 27 00:02:05,853 --> 00:02:08,852 Trwa aktywacja detonacji. Masz cztery minuty na ewakuację. 28 00:02:08,936 --> 00:02:09,977 Idź, idź, idź! 29 00:02:15,145 --> 00:02:17,686 Chodź, chodźmy. Wynośmy się stąd. 30 00:02:27,562 --> 00:02:29,853 Czy wszystko w porządku? Czy możesz oddychać? 31 00:02:29,937 --> 00:02:31,436 Wynośmy się stąd. 32 00:02:31,520 --> 00:02:32,519 Teraz! 33 00:02:35,687 --> 00:02:36,686 Gówno! 34 00:02:38,146 --> 00:02:41,478 Nie mam szans! 35 00:02:52,230 --> 00:02:54,312 Strzelać! Strzelać! 36 00:02:56,730 --> 00:02:57,979 Gówno! 37 00:03:11,856 --> 00:03:13,479 jesteś lekarzem, 38 00:03:15,022 --> 00:03:16,646 możesz mi pomóc. 39 00:03:23,148 --> 00:03:25,188 Ewakuuję. Pozostały trzy minuty. 40 00:03:27,022 --> 00:03:28,647 Zasady. 41 00:03:38,315 --> 00:03:41,314 Zrób to. Zrób to. Zrób to! 42 00:03:43,815 --> 00:03:45,856 Chodź, musimy się stąd wydostać. 43 00:03:48,899 --> 00:03:50,648 Ratunku! Jestem tutaj! 44 00:03:50,816 --> 00:03:52,857 To ona. Nie możemy jej tu zostawić. 45 00:03:52,941 --> 00:03:56,232 Nie, nie, nawet o tym nie myśl. Nie ma czasu! 46 00:03:56,315 --> 00:03:58,857 - Wynoś się stąd! Zajmę się tym. - Jesteś szalony. 47 00:04:02,691 --> 00:04:03,732 Pierdolić! 48 00:04:30,025 --> 00:04:32,316 OK, OK, jest OK. 49 00:04:36,192 --> 00:04:38,734 Musisz mi zaufać, dobrze? 50 00:04:39,526 --> 00:04:40,859 Minuta do detonacji. 51 00:04:40,943 --> 00:04:44,317 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie! Mamy zamiar się stąd wydostać. 52 00:04:53,402 --> 00:04:59,151 APOKALIPSA 53 00:05:21,319 --> 00:05:22,318 Witaj, Angelo. 54 00:05:23,361 --> 00:05:24,485 Jest w porządku, 55 00:05:25,279 --> 00:05:28,111 mają cię powstrzymać przed zrobieniem sobie krzywdy. 56 00:05:36,696 --> 00:05:37,986 To wszystko. 57 00:05:43,487 --> 00:05:45,319 Czy pamiętasz cokolwiek? o tym co się stało? 58 00:05:46,904 --> 00:05:47,987 Nie. 59 00:05:50,155 --> 00:05:51,195 Pozostań nieruchomo. 60 00:05:51,821 --> 00:05:53,987 Nie. Nie. 61 00:05:58,739 --> 00:06:00,446 Wszystko w porządku. 62 00:06:07,655 --> 00:06:09,113 Gdzie jestem? 63 00:06:09,989 --> 00:06:12,654 Chcemy się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku. 64 00:06:14,156 --> 00:06:15,988 Daj jej odpocząć. 65 00:07:31,743 --> 00:07:36,159 Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest wesele? 66 00:07:36,868 --> 00:07:40,742 Chyba za dużo wypiłem. 67 00:07:40,993 --> 00:07:44,534 Synowa wysłała mnie na spoczynek, 68 00:07:44,826 --> 00:07:47,159 i chyba zaspałem. 69 00:07:47,744 --> 00:07:49,826 Przepraszam, ale nie wiem o czym mówisz. 70 00:07:50,326 --> 00:07:54,826 Nie wiem gdzie jestem. To musi być moja głowa. 71 00:07:56,869 --> 00:07:59,743 OK, ja też nie wiem, gdzie jesteśmy. 72 00:08:00,452 --> 00:08:02,076 W takim razie mamy mały problem. 73 00:08:02,493 --> 00:08:04,617 Czy widziałeś tu kogoś jeszcze? 74 00:08:07,910 --> 00:08:11,744 OK, a co z tym? Pójdę i spróbuję dowiedzieć się, gdzie jesteśmy. 75 00:08:12,077 --> 00:08:15,660 Zostań tutaj. Zachowaj spokój i czekaj. Zaraz ktoś przyjdzie i cię zabierze. 76 00:08:15,995 --> 00:08:20,326 OK, ale jeśli zobaczysz moją synową, powiedz jej, że tu jestem. 77 00:08:20,661 --> 00:08:23,785 - Nie pozwól im o mnie zapomnieć. - Tak, tak, powiem jej. 78 00:08:42,204 --> 00:08:43,327 Jak ona się ma? 79 00:08:43,996 --> 00:08:46,494 Ona nie śpi. Wydaje się spokojna. 80 00:08:50,662 --> 00:08:52,036 Marnujemy czas. 81 00:08:52,121 --> 00:08:54,162 To jest trzeci test i wszystkie wyszły negatywnie. 82 00:08:54,621 --> 00:08:56,078 Z dziewczyną wszystko w porządku. Nie ma żadnych znaków... 83 00:08:56,163 --> 00:08:58,495 Była tam narażona na działanie substancji przez ponad sześć godzin. 84 00:08:59,538 --> 00:09:01,996 Musimy się upewnić. 85 00:09:18,456 --> 00:09:19,955 Naprawdę bolały. 86 00:09:22,539 --> 00:09:25,329 Dobra. Rozluźnię je trochę. 87 00:09:44,957 --> 00:09:45,956 Zatrzymywać się! 88 00:09:53,999 --> 00:09:55,248 Mamy problem w ambulatorium. 89 00:09:55,332 --> 00:09:56,664 Dziewczyna wyszła. 90 00:10:01,666 --> 00:10:04,081 Zdobądź ją. Jeśli to konieczne, użyj broni. 91 00:10:04,499 --> 00:10:06,874 Jak długo jeszcze? Trwa przetwarzanie, dwie minuty. 92 00:10:18,000 --> 00:10:20,666 - Mam ją, idzie na górę. - Trzymaj! 93 00:10:27,709 --> 00:10:29,083 Pospiesz się! 94 00:10:31,625 --> 00:10:33,458 Kieruje się do korytarza jadalni. 95 00:10:39,042 --> 00:10:40,584 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 96 00:10:45,293 --> 00:10:46,375 Uruchomić. 97 00:10:46,460 --> 00:10:47,500 Idź, idź, idź! 98 00:10:48,168 --> 00:10:50,125 Idź, idź. 99 00:10:53,501 --> 00:10:54,500 Zatrzymywać się! 100 00:10:55,918 --> 00:10:57,542 - Ty! - Z drogi! 101 00:10:57,626 --> 00:11:00,168 Mamy ją. Powiedziałem ruszaj się! Nie słyszysz mnie? 102 00:11:00,335 --> 00:11:02,543 - Pomóż mi! - Powiedziałem ruszaj się! 103 00:11:06,252 --> 00:11:07,585 - Za nimi! - Trzymaj! 104 00:11:08,169 --> 00:11:09,168 Gówno. 105 00:11:09,461 --> 00:11:10,752 Chodź, chodź! 106 00:11:12,335 --> 00:11:13,835 Chodźmy, ruszaj się! 107 00:11:18,336 --> 00:11:21,002 Zatrzymywać się! Ręce do góry! Nie ruszaj się! 108 00:11:21,086 --> 00:11:23,626 Zostań tam! Nie ruszaj się! 109 00:11:25,878 --> 00:11:29,043 - Mamy ją. Oczekiwanie na zamówienia. - Co to jest? Gdzie do cholery jesteśmy? 110 00:11:29,670 --> 00:11:32,919 Opuść broń. Mamy wyniki testów. Ona jest czysta. 111 00:11:33,378 --> 00:11:36,210 - Kim jesteś? - Zabierz ją do jej kabiny. 112 00:11:38,004 --> 00:11:40,003 - Powinieneś odpocząć. - NIE! 113 00:11:40,503 --> 00:11:44,336 W porządku, żadnych więcej ograniczeń, obiecuję. 114 00:11:53,004 --> 00:11:54,962 Zapytałem cię, kim jesteś. 115 00:11:55,921 --> 00:11:59,295 Proszę przyjąć moje przeprosiny. Jestem dr Ricarte, protokół medyczny... 116 00:11:59,379 --> 00:12:01,545 Chcę rozmawiać z moimi przełożonymi. 117 00:12:08,005 --> 00:12:12,171 - Obawiam się, że przełożeni cię tu przysłali. - A mój partner? 118 00:12:12,380 --> 00:12:17,171 Zakładam, że masz na myśli kaprala Lucasa. Musieliśmy przeprowadzić dodatkowe badania. 119 00:12:17,255 --> 00:12:18,421 Po prostu rutyna. 120 00:12:18,630 --> 00:12:20,088 Wkrótce będziesz mógł go zobaczyć. 121 00:12:20,172 --> 00:12:23,796 Dlaczego? Co my tu do cholery robimy? To nie była część operacji. 122 00:12:23,881 --> 00:12:27,380 Tylko w ten sposób można zapewnić całkowitą izolację i wiesz o tym. 123 00:12:27,465 --> 00:12:29,838 Izolacja od czego? Jesteśmy czyści, prawda? 124 00:12:29,922 --> 00:12:31,255 Najwyraźniej już sprawdziłeś. 125 00:12:32,381 --> 00:12:35,046 Sytuacja jest bardziej skomplikowana niż myślisz. 126 00:12:35,964 --> 00:12:38,088 Nastąpił kolejny wybuch niedaleko Barcelony. 127 00:12:38,173 --> 00:12:40,756 Na szczęście mamy to pod kontrolą 128 00:12:40,840 --> 00:12:43,756 ale nie możemy popełniać więcej błędów. 129 00:12:44,506 --> 00:12:46,922 Nie mów mi, ślub. 130 00:12:47,048 --> 00:12:51,256 Tylko jeden przeżył, ale widzę, że już się spotkaliście. 131 00:12:51,340 --> 00:12:55,506 Dobrze! Nowi pasażerowie. Jak cudownie! 132 00:12:56,466 --> 00:12:58,173 A teraz, jeśli mi wybaczysz, 133 00:12:58,591 --> 00:13:02,965 Jestem pewien, że kapitan Ortega byłby zachwycony żeby pokazać ci swoją łódź. 134 00:13:04,008 --> 00:13:05,048 Kapitan. 135 00:13:06,340 --> 00:13:09,423 Wyobrażam sobie, że dołączyłeś do tej grupy w ostatniej chwili? 136 00:13:09,716 --> 00:13:13,673 - Tak by się wydawało. Jestem Guzman. - Chodź, oprowadzę cię. 137 00:13:32,675 --> 00:13:34,258 Więc ty tu rządzisz? 138 00:13:34,342 --> 00:13:36,674 Nie daj się zwieść. Ci, którzy są odpowiedzialni to ci, którzy mają pieniądze. 139 00:13:37,301 --> 00:13:40,717 A ci lekarze mi płacą wystarczy, żeby przejść na emeryturę. 140 00:13:41,426 --> 00:13:43,842 Czterdzieści lat na morzu to dużo. 141 00:13:44,217 --> 00:13:47,633 Więc po tym wszystkim wracam do domu. 142 00:13:48,509 --> 00:13:50,092 Dlatego lekarze mają kontrolę. 143 00:13:50,177 --> 00:13:54,176 Abyśmy tylko nie zapomnieli, przyprowadzili swoją własną małą armię. 144 00:13:54,676 --> 00:13:56,759 Wierzę, że miałeś już tę przyjemność. 145 00:14:08,052 --> 00:14:09,093 Jak się mamy? 146 00:14:09,177 --> 00:14:12,843 28 węzłów. Coraz silniejszy będzie północno-wschodni wiatr. 147 00:14:12,969 --> 00:14:15,760 Za kilka godzin wkroczymy w obszar niskiego ciśnienia. 148 00:14:15,844 --> 00:14:17,010 Bardzo dobry. 149 00:14:17,219 --> 00:14:20,093 Zmniejsz prędkość do minimum, przy odrobinie szczęścia nas ominie. 150 00:14:20,178 --> 00:14:22,635 Jasne. Nie spieszymy się. 151 00:14:22,761 --> 00:14:25,385 Gorostiaga jest naszym oficerem na mostku. Z Bilbao. 152 00:14:25,678 --> 00:14:29,927 - Dobry człowiek! - „Pilocie” – tak jest łatwiej. I mów mi Goro. 153 00:14:30,219 --> 00:14:32,719 - Ten siniak nie wygląda dobrze. - Ten? 154 00:14:33,595 --> 00:14:36,178 Powiedz cesarskim żołnierzom tam, to jest ich praca. 155 00:14:36,304 --> 00:14:37,510 - Nałożyłeś coś na to? - Nie. 156 00:14:37,845 --> 00:14:39,677 Myślę, że powinieneś założyć jakiś środek antyseptyczny. 157 00:14:39,845 --> 00:14:44,344 Posłuchaj tego człowieka, to lekarz. Specjalizuje się w wirusach i tym podobnych. 158 00:14:45,763 --> 00:14:47,178 Znowu się zaczyna. 159 00:14:48,804 --> 00:14:51,887 Obawiam się, że ta łódź jest za stara urządzić taką imprezę. 160 00:14:51,971 --> 00:14:54,095 Nie. Nie za stary. 161 00:14:54,179 --> 00:14:55,970 Problem w tym, że przeciążają generator 162 00:14:56,054 --> 00:14:58,887 z całym tym sprzętem medycznym mają w ładowni. 163 00:14:58,971 --> 00:15:01,678 - Co się stało? - Przerwy w dostawie prądu. 164 00:15:01,763 --> 00:15:03,678 Dzieje się tak odkąd wypłynęliśmy. 165 00:15:04,054 --> 00:15:06,845 W nocy jest gorzej. Czasami spada na długi czas. 166 00:15:06,971 --> 00:15:09,721 Organizują jakieś laboratorium tam na dole. 167 00:15:09,847 --> 00:15:14,387 - Jaki sprzęt medyczny? - Jak mówiłem, to nie nasza sprawa. 168 00:15:27,556 --> 00:15:29,138 Przepraszam. 169 00:15:29,847 --> 00:15:34,930 Nie chcę ci sprawiać kłopotu. Ale czy się spotkaliśmy? 170 00:15:35,431 --> 00:15:36,472 Nie. 171 00:15:36,598 --> 00:15:40,097 Przy tak dużej liczbie osób czuję się zdezorientowany. 172 00:15:41,347 --> 00:15:46,222 Czy jesteś po stronie mojego wnuka? czy panny młodej? 173 00:15:51,015 --> 00:15:54,014 Wypiłeś trochę za dużo? 174 00:15:55,182 --> 00:15:58,264 Nie martw się kochanie, ja też! 175 00:16:23,892 --> 00:16:26,141 Nic. Nic! 176 00:16:27,558 --> 00:16:29,974 - Co robisz? - Nic. 177 00:16:31,559 --> 00:16:34,057 Nic jest radiooperatorem, pomimo swojego wyglądu. 178 00:16:34,434 --> 00:16:36,974 Tak, chociaż nie mam zbyt wiele do zrobienia. 179 00:16:37,350 --> 00:16:42,224 Ci dupki zakodowali częstotliwość jak tylko tu dotarli, więc... 180 00:16:42,851 --> 00:16:44,349 Mówisz, że jesteśmy odcięci? 181 00:16:44,893 --> 00:16:47,850 Tak bardzo że nie mamy nawet łodzi ratunkowych. 182 00:16:48,809 --> 00:16:50,558 Chyba ci tego nie powiedzieli. 183 00:16:50,768 --> 00:16:51,850 Są nieczynne. 184 00:16:52,059 --> 00:16:54,184 Zablokowali mechanizm rozładowujący zanim wyruszyliśmy w rejs. 185 00:16:54,435 --> 00:16:55,642 Takie były ich warunki. 186 00:16:56,185 --> 00:17:00,184 Tak, co to było? Bezpieczeństwo... Protokół bezpieczeństwa. 187 00:17:00,268 --> 00:17:01,684 Czyste bzdury. 188 00:17:02,143 --> 00:17:03,809 Jak sobie radzisz z aparatem? 189 00:17:04,518 --> 00:17:06,350 Pracuję nad tym, ale to zajmie trochę czasu. 190 00:17:07,102 --> 00:17:10,893 Aparat nadal działa, ale dysk twardy jest dość zepsuty, 191 00:17:10,977 --> 00:17:13,642 więc będę musiał to zrobić klatka po klatce. 192 00:17:13,977 --> 00:17:15,310 Ból dupy! 193 00:17:15,394 --> 00:17:19,351 Nic jest także naszym informatykiem. 194 00:17:19,436 --> 00:17:22,268 Lekarze prosili go o powrót do zdrowia nagranie z kamery. 195 00:17:22,977 --> 00:17:24,393 Wydają się być tym bardzo zainteresowani. 196 00:17:24,853 --> 00:17:28,351 Znalazłem to obok dziewczyny. Bóg jeden wie, co na nim jest. 197 00:17:28,561 --> 00:17:29,810 Nie ma mowy... 198 00:17:30,394 --> 00:17:32,602 Więc to ty uratowałeś Angelę Vidal? 199 00:17:33,394 --> 00:17:34,643 Coś takiego. 200 00:17:34,978 --> 00:17:36,394 Nawet nie wiesz, jak bardzo go uszczęśliwiłeś! 201 00:17:36,479 --> 00:17:39,269 Jestem wielkim fanem tej laski. 202 00:17:39,353 --> 00:17:41,728 Kiedy jestem na lądzie, nigdy nie przegapię jej występu. 203 00:17:41,978 --> 00:17:44,644 A kiedy Cię nie ma, ona przychodzi z wizytą, czy to nie miłe? 204 00:17:45,520 --> 00:17:46,811 Zobaczmy. 205 00:17:48,021 --> 00:17:52,561 Więc jeśli ją uratowałeś, Musisz ją znać całkiem nieźle, prawda? 206 00:17:52,937 --> 00:17:54,519 Cóż, mniej więcej. 207 00:17:55,354 --> 00:17:58,103 To znaczy, może mógłbyś mnie przedstawić? 208 00:17:59,188 --> 00:18:00,728 Jasne. Oczywiście. 209 00:18:03,480 --> 00:18:06,896 Sprawdź to. Mamy filipińskiego DJ-a. 210 00:18:06,979 --> 00:18:08,437 Podobno są tanie! 211 00:18:08,521 --> 00:18:11,854 Szef kuchni. To dzwonek na kolację, przyzwyczaisz się. 212 00:18:26,022 --> 00:18:29,688 - Głębiny morskie, jak mogę pomóc? - Jak tam leci? 213 00:18:29,856 --> 00:18:32,646 Coraz gorzej. Nawet nie wiem od czego zacząć. 214 00:18:33,147 --> 00:18:35,605 Lepiej im powiedz żeby tam zachować spokój. 215 00:18:35,689 --> 00:18:37,855 Spokój nie wchodzi w grę, zapewniam cię! 216 00:18:38,273 --> 00:18:40,480 Przyjdź i zjedz kolację. Możesz kontynuować później. 217 00:18:41,106 --> 00:18:43,522 Ok, cokolwiek powiesz. 218 00:18:50,398 --> 00:18:51,397 Tutaj. 219 00:18:53,815 --> 00:18:55,106 To wszystko, co istnieje! 220 00:18:56,190 --> 00:19:00,564 Zwykle nie jem dużo kolacji. 221 00:19:01,523 --> 00:19:05,315 Szklanka ciepłego mleka w zupełności wystarczy. 222 00:19:06,149 --> 00:19:09,064 Prawidłowy. Hej, ty! 223 00:19:09,733 --> 00:19:12,023 Czy mógłbyś przynieść tej pani szklankę mleka? 224 00:19:12,900 --> 00:19:13,899 Mleko? 225 00:19:13,982 --> 00:19:16,231 I trochę ciasteczek, jeśli je masz. 226 00:19:16,524 --> 00:19:18,607 Będąc tam, sprawdź, czy tam jest cokolwiek jeszcze do jedzenia. 227 00:19:18,691 --> 00:19:20,774 Trochę mięsa albo nawet sosu. 228 00:19:22,524 --> 00:19:27,065 To nie jest rejs all-inclusive! Nie zapomnij o tym. 229 00:19:30,025 --> 00:19:31,441 Nie przejmuj się. 230 00:19:33,108 --> 00:19:35,441 - Gdzie do cholery byłeś? - A ty? 231 00:19:36,776 --> 00:19:37,858 Tak. 232 00:19:39,358 --> 00:19:42,608 - Rozmawiałeś z moją synową? - Nie. 233 00:19:45,567 --> 00:19:50,733 Wiem, że to jeden z tych nowoczesnych wesel, ale to jest za dużo. 234 00:19:51,359 --> 00:19:56,567 - Mleko i ciasteczka. - Wspaniały! Dziękuję kochanie! 235 00:19:57,818 --> 00:20:00,066 Proszę pani. Tam jest cukier. 236 00:20:00,485 --> 00:20:04,026 Naprawdę? Pójdę i przyniosę trochę. Trochę nie zaszkodzi. 237 00:20:10,110 --> 00:20:14,610 Jest całkowicie zdezorientowana. Nie ma pojęcia, gdzie ona jest. 238 00:20:14,694 --> 00:20:16,443 Ktoś powinien z nią porozmawiać. 239 00:20:17,110 --> 00:20:21,067 Tak? I powiedzieć jej co? Że cała jej rodzina nie żyje? 240 00:20:25,569 --> 00:20:27,194 Właśnie widziałem się z kapitanem statku. 241 00:20:27,527 --> 00:20:29,943 Kazali mu unieruchomić łodzie ratunkowe. 242 00:20:30,028 --> 00:20:31,943 I zerwij całą łączność radiową. 243 00:20:32,944 --> 00:20:34,027 Co? 244 00:20:34,153 --> 00:20:37,486 To właśnie słyszałem. Założyli laboratorium w ładowni. 245 00:20:37,570 --> 00:20:40,360 To miało być kwarantanna zapobiegawcza, prawda? 246 00:20:41,320 --> 00:20:45,235 - Jakie laboratorium? - Coś ukrywają. 247 00:20:45,987 --> 00:20:47,611 W przeciwnym razie po co tyle bezpieczeństwa? 248 00:20:48,862 --> 00:20:50,861 Nie widziałeś kamer? 249 00:20:51,737 --> 00:20:52,944 Są na całej łodzi. 250 00:20:53,029 --> 00:20:55,278 Nawet nie możesz się odlać bez ich oglądania. 251 00:20:57,779 --> 00:20:59,528 Wkurzają mnie. 252 00:21:02,029 --> 00:21:03,945 Może nie jest to takie złe. 253 00:21:14,696 --> 00:21:18,820 Wygląda więc na to, że ci się udało. Dobra robota. 254 00:21:20,530 --> 00:21:23,945 Wiesz, że mógłbyś pracować dla wywiadu morskiego. Może mógłbym... 255 00:21:24,030 --> 00:21:26,613 - Poważnie? - Cóż, nigdy nie wiadomo. 256 00:21:26,864 --> 00:21:29,196 Wow! Wywiad morski! 257 00:21:30,530 --> 00:21:32,279 Słuchaj, zastanawiałem się... 258 00:21:32,363 --> 00:21:35,113 Myślisz, że możesz uzyskać dostęp stąd kamery bezpieczeństwa? 259 00:21:36,364 --> 00:21:37,780 Za kogo mnie masz? 260 00:21:37,864 --> 00:21:39,530 Cóż, to tylko to, że wcześniej Widziałem, że patrzyłeś. 261 00:21:40,072 --> 00:21:43,280 To była pierwsza rzecz, którą zrobiłem! Zapewniam sobie rozrywkę! 262 00:21:43,781 --> 00:21:45,489 Jak myślisz, skąd wiedziałem, że ona tu jest? 263 00:21:46,531 --> 00:21:47,156 Niewiarygodny! 264 00:21:47,356 --> 00:21:49,614 Nie zapomnij przedstaw mnie. Obiecałeś! 265 00:21:49,698 --> 00:21:51,113 Tak, tak, oczywiście. 266 00:21:52,698 --> 00:21:54,031 A laboratorium? 267 00:21:58,115 --> 00:22:00,364 Drzwi są zamknięte i zabezpieczone kodem. 268 00:22:00,656 --> 00:22:02,615 Wygląda na to, że nas nie chcą wtykamy nosy. 269 00:22:03,324 --> 00:22:06,989 Wykonali tam dobrą robotę, ale nie liczyli na Nica. 270 00:22:09,032 --> 00:22:10,698 Idź, Nic! Masz to. 271 00:22:13,199 --> 00:22:15,239 Masz pojęcie, co oni tam robią? 272 00:22:15,324 --> 00:22:19,698 Nie mam pojęcia, ale widziałem je zabierając tam mnóstwo klatek. 273 00:22:20,200 --> 00:22:24,282 - Bóg jeden wie, po co im klatki. - Klatki. 274 00:22:27,533 --> 00:22:29,699 A te drzwi? Wiesz, co się za tym kryje? 275 00:22:30,158 --> 00:22:33,115 Nie mam pojęcia, nie ma tam żadnych kamer. Ale spójrz. 276 00:22:34,867 --> 00:22:37,240 Jest to maksymalny zoom, jaki możemy uzyskać. 277 00:22:40,950 --> 00:22:45,200 -200%. Nieźle, co? - Nie, wcale nie jest źle. 278 00:22:47,201 --> 00:22:51,700 - Czy możesz to zrobić wszystkimi kamerami? - Którego chcesz? 279 00:24:04,788 --> 00:24:09,495 Nie, nie teraz. Znowu się zaczyna. 280 00:25:17,874 --> 00:25:19,081 Co się do cholery dzieje? 281 00:25:19,874 --> 00:25:22,332 Nie wiem, co ty kurwa robisz tu na dole cały dzień, 282 00:25:22,416 --> 00:25:25,540 ale to już powinno zostać naprawione. Cały system nie działa. 283 00:25:25,957 --> 00:25:28,540 Naprawdę? Nie zauważyłem. 284 00:25:28,875 --> 00:25:30,248 Czy on się z nami droczy? 285 00:25:31,750 --> 00:25:35,999 Może tam skąd pochodzisz, ludzie niewiele wiedzą o ciężkiej pracy, 286 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 ale tutaj postępujemy inaczej. 287 00:25:38,125 --> 00:25:40,791 Więc, kurwa, załatw to! 288 00:25:45,042 --> 00:25:50,249 Jestem z Hiszpanii i tutaj wszystko jest gotowe jednak, kurwa, mam na to ochotę! 289 00:25:51,209 --> 00:25:52,750 Słyszałeś, co powiedziałem. 290 00:25:52,834 --> 00:25:54,625 Pospiesz się i uporządkuj to! 291 00:26:09,668 --> 00:26:11,876 Nie, nie, wszystko w porządku, to ja. 292 00:26:14,335 --> 00:26:16,043 Co tu robisz? 293 00:26:16,877 --> 00:26:18,250 Przestraszyłem się. 294 00:26:19,877 --> 00:26:22,210 Wszystko jest w porządku. Jestem z tobą, OK? 295 00:26:23,543 --> 00:26:25,460 - Wracajmy do domków. - Czekać! 296 00:26:27,461 --> 00:26:29,793 Nie mów im, proszę. 297 00:26:31,294 --> 00:26:35,043 Posłuchaj mnie, nikt cię nie skrzywdzi. Nikt. 298 00:26:35,961 --> 00:26:37,168 chodźmy. 299 00:27:27,339 --> 00:27:29,832 To będzie siła ósemka, Założę się. 300 00:27:30,632 --> 00:27:32,129 I idzie prosto na nas. 301 00:27:32,547 --> 00:27:34,213 - Wygląda na to. - Cholera. 302 00:27:34,631 --> 00:27:36,921 Będzie tu wcześniej, niż się spodziewano. 303 00:27:38,464 --> 00:27:41,755 Czego się spodziewałeś? To moja ostatnia podróż... 304 00:27:41,839 --> 00:27:44,505 Nie mogłem wyjść bez huku! 305 00:27:44,798 --> 00:27:46,379 Nie podoba mi się ten wygląd. 306 00:27:46,923 --> 00:27:49,380 - Przepraszam. - Poranek. 307 00:27:49,881 --> 00:27:52,880 - Poranek. - To jest Angela. 308 00:27:52,964 --> 00:27:54,713 - Cześć. - Cześć. 309 00:27:54,881 --> 00:27:59,214 - Wiele o tobie słyszeliśmy! - Tam jest Goro. 310 00:27:59,881 --> 00:28:02,964 A tam jest twój fan numer jeden. Przynajmniej tak mi mówią. 311 00:28:03,048 --> 00:28:04,339 Rzeczywiście, jest. 312 00:28:05,340 --> 00:28:09,589 Cóż, czasami oglądam twój program. Jestem Nic. 313 00:28:09,757 --> 00:28:11,089 - Cześć. - Cześć. 314 00:28:11,382 --> 00:28:13,131 Nic pobiera obrazy z aparatu. 315 00:28:13,216 --> 00:28:15,714 Cóż, próbuję. 316 00:28:17,341 --> 00:28:21,131 Mój aparat? To tutaj? 317 00:28:28,549 --> 00:28:31,757 Czy zwykle oglądasz je później? Mam na myśli w telewizji? 318 00:28:32,424 --> 00:28:33,757 - Nie. - Nie, oczywiście, że nie. 319 00:28:35,467 --> 00:28:38,632 Moim ulubionym był ten ze śmieciarzami, to było takie zabawne! 320 00:28:38,883 --> 00:28:40,257 Kiedy skoczyłeś 321 00:28:41,383 --> 00:28:42,716 w tym pojemniku, 322 00:28:42,841 --> 00:28:44,299 facet nie mógł uwierzyć własnym oczom! 323 00:28:44,467 --> 00:28:45,674 Genialny telewizor! 324 00:28:51,383 --> 00:28:53,091 - Chcesz jednego? - Nie. 325 00:29:04,259 --> 00:29:06,966 Przepraszam, że pytam, ale nie miałabyś nic przeciwko, zrobiłbyś to? 326 00:29:07,176 --> 00:29:08,175 Co? 327 00:29:08,259 --> 00:29:11,467 Gdybyś mógł to zrobić: „Cześć, jestem Angela Vidal. Witamy w..." rzeczy, 328 00:29:11,551 --> 00:29:13,383 ale spersonalizowane dla mnie. 329 00:29:14,177 --> 00:29:16,218 Wiem, że to głupie, ale poprawiłoby mi to dzień! 330 00:29:17,551 --> 00:29:20,259 Nie, zostaw to, może później. 331 00:29:21,344 --> 00:29:24,176 Musisz mieć dość ludzi Rozumiem, że cię o to proszę. 332 00:29:24,385 --> 00:29:27,176 - Cholera! - Przepraszam. 333 00:29:27,344 --> 00:29:29,510 Co za bzdura. Nie, to byłem ja. Jest w porządku. 334 00:29:30,594 --> 00:29:35,052 Jest wodoodporny, lub przynajmniej tak powinno być. 335 00:29:35,594 --> 00:29:36,843 Na wypadek, gdybyśmy zatonęli! 336 00:29:44,677 --> 00:29:48,052 - Widziałeś to? - Widziałem niektóre obrazy. 337 00:29:48,928 --> 00:29:53,219 Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi, ale cieszę się, że mnie tam nie było. 338 00:29:59,970 --> 00:30:01,761 To wszystko! 339 00:30:03,720 --> 00:30:04,719 Zrobione! 340 00:30:05,054 --> 00:30:08,053 Teraz muszę je tylko uporządkować. 341 00:30:08,346 --> 00:30:11,386 Dwadzieścia pięć klatek na sekundę, to zajmie trochę czasu. 342 00:30:14,095 --> 00:30:16,720 - Jak długo? - Niedługo, jakąś godzinę. 343 00:30:17,262 --> 00:30:18,720 Może mniej. 344 00:30:18,805 --> 00:30:21,428 Na pewno nie chcesz? Smakuje dobrze. 345 00:30:35,472 --> 00:30:36,554 chodźmy. 346 00:30:41,680 --> 00:30:44,263 Zniknęło! Gospodarza nie ma! 347 00:30:44,972 --> 00:30:46,971 O czym ty do cholery mówisz? 348 00:30:47,348 --> 00:30:49,055 - Podnieś alarm! - NIE! 349 00:30:50,223 --> 00:30:52,263 Musimy zachować kontrolę. 350 00:30:52,722 --> 00:30:54,013 Zamknij wszystko. 351 00:31:27,141 --> 00:31:30,723 Ograniczenia nie są złamane. Ktoś to wypuścił. 352 00:31:30,891 --> 00:31:32,307 To niemożliwe. 353 00:31:32,391 --> 00:31:34,349 Nie mogli się obejść system bezpieczeństwa. 354 00:31:34,433 --> 00:31:37,265 -Widzielibyśmy ich. - Nie, jeśli to było podczas przerwy w dostawie prądu. 355 00:31:37,391 --> 00:31:39,265 A co z kodem zabezpieczającym? 356 00:31:40,809 --> 00:31:43,682 - Ile osób zna kod. - Bardzo niewielu. 357 00:31:43,767 --> 00:31:45,974 Kto by zrobił coś takiego? To nie ma sensu. 358 00:31:46,059 --> 00:31:49,891 Proszę ze mną. Zdobądź paralizator i retrowirusa. 359 00:31:49,975 --> 00:31:53,682 - Co zamierzasz zrobić? - Znajdź go, zanim kogoś zaatakuje. 360 00:31:53,892 --> 00:31:56,600 Lepiej miejmy nadzieję, że to zadziała. 361 00:33:37,647 --> 00:33:41,896 - Hej! Co się dzieje z jedzeniem? - Co masz na myśli? 362 00:33:42,438 --> 00:33:46,063 O tego Filipińczyka chodzi. Byliśmy tutaj 10 minut i nadal nie ma jedzenia. 363 00:33:50,897 --> 00:33:52,271 Edwina? 364 00:33:54,815 --> 00:33:59,647 Co do cholery? Widziałeś ten bałagan? 365 00:34:06,148 --> 00:34:08,564 Przynajmniej na to wygląda się dzisiaj postarałeś. 366 00:34:09,440 --> 00:34:11,689 Jesteś naćpany czy co? 367 00:34:14,732 --> 00:34:17,898 Jadalnia jest pełna i zaczynają odczuwać głód, 368 00:34:17,982 --> 00:34:20,648 więc lepiej już się ruszaj. 369 00:34:21,690 --> 00:34:23,106 Zaniosę to do jadalni, 370 00:34:23,233 --> 00:34:25,981 ale przejdź dalej lub gówno trafi w wentylator. 371 00:34:41,399 --> 00:34:43,649 Tak! Niezły! 372 00:34:46,399 --> 00:34:47,398 Idź, Nic! 373 00:34:57,067 --> 00:34:59,483 Jagnięcina! Teraz rozmawiamy, panowie! 374 00:34:59,567 --> 00:35:01,983 Mam nadzieję, że zostawiłeś trochę dla nas. 375 00:35:02,067 --> 00:35:05,650 Druga zmiana zaczyna się za 20 minut. Jeśli się pospieszysz, przegapisz główki słoików! 376 00:35:05,901 --> 00:35:06,900 Co? 377 00:35:07,400 --> 00:35:09,067 Jak się dzisiaj czujesz? 378 00:35:12,235 --> 00:35:14,900 Myślą, że nie wiem, co się dzieje. 379 00:35:17,610 --> 00:35:20,192 Umieścili mnie w domu 380 00:35:21,984 --> 00:35:24,734 nawet mi nie mówiąc. 381 00:35:27,735 --> 00:35:29,901 Czy czujesz się dzisiaj bardziej głodny? 382 00:35:30,027 --> 00:35:33,109 Nie, to nie jest kwestia głodu, 383 00:35:33,194 --> 00:35:35,776 to kwestia mojego żołądka. 384 00:35:36,402 --> 00:35:38,693 Czy mógłbyś porozmawiać z kelnerem? 385 00:35:39,236 --> 00:35:43,777 Zobaczymy, czy mógłby mi zrobić makaron, albo omlet? 386 00:35:44,361 --> 00:35:47,235 Pójdę zobaczyć. Ale nie mogę niczego obiecać! 387 00:35:51,361 --> 00:35:54,944 Cześć? Cześć? 388 00:36:16,154 --> 00:36:19,570 Cześć, przepraszam, zastanawiałem się gdyby było coś jeszcze? 389 00:36:19,737 --> 00:36:22,403 Starsza pani ma delikatny żołądek. 390 00:36:23,321 --> 00:36:24,779 Coś z grilla byłoby dobre lub... 391 00:36:42,655 --> 00:36:43,737 Cholera! 392 00:36:49,781 --> 00:36:52,071 No dalej, posmakuj i wtedy zdecyduj. 393 00:36:55,823 --> 00:36:58,863 Nie pachnie ani w połowie tak źle. Kredyt tam, gdzie jest należny. 394 00:36:59,073 --> 00:37:03,405 - NIE! NIE! Nie jedz tego! - Co jest nie tak? 395 00:37:03,572 --> 00:37:06,405 Szef kuchni jest jak ludzie w budynku! Próbował mnie ugryźć! 396 00:37:06,490 --> 00:37:07,905 Lucas, prawda? 397 00:37:09,156 --> 00:37:10,864 Nie. Nie. 398 00:37:10,948 --> 00:37:12,781 - Czy ktoś coś jadł? - Nie. 399 00:37:13,615 --> 00:37:14,739 OK, zostań tutaj. 400 00:37:15,573 --> 00:37:17,114 - Czekać! Czekać! - Zostań z nią! 401 00:37:19,865 --> 00:37:21,240 Nie ruszaj się! 402 00:37:22,366 --> 00:37:24,240 - Co się stało? - Ty nam powiedz. 403 00:37:24,532 --> 00:37:26,532 To miało być kwarantannę zapobiegawczą. 404 00:37:26,740 --> 00:37:28,073 Powiedz mi, co się stało. 405 00:37:28,324 --> 00:37:30,864 Szef kuchni próbował mnie ugryźć, to właśnie się stało. 406 00:37:30,949 --> 00:37:32,448 Czy wiesz, co to oznacza? 407 00:37:34,324 --> 00:37:35,323 Gdzie on jest? 408 00:37:35,616 --> 00:37:38,740 W kuchni. Udało mi się zamknąć go w lodówce. 409 00:37:41,908 --> 00:37:44,573 Dobra. Chodź z nami. 410 00:37:44,991 --> 00:37:46,241 Tylko ty. 411 00:37:50,408 --> 00:37:52,241 Już tu jest. 412 00:37:53,659 --> 00:37:56,574 To będzie zajebista impreza. 413 00:37:58,909 --> 00:38:02,825 - Wszystko w porządku? - Nie wiem. Nie czuję się dobrze. 414 00:38:03,992 --> 00:38:07,408 - Musiało to być coś, co zjadłem. - Nie jestem zaskoczony. 415 00:38:07,909 --> 00:38:11,158 - Prawdopodobnie ten robak, którego dostajesz od surowej ryby. - Anisakis. 416 00:38:11,243 --> 00:38:14,784 - Co? - Robak nazywa się Anisakis. 417 00:38:14,867 --> 00:38:19,575 - Jakkolwiek to nazwiesz. - Ale dzisiaj nie mieliśmy ryby. 418 00:38:20,159 --> 00:38:25,076 Powinnaś iść i się położyć. Zajmę się wszystkim. 419 00:38:31,660 --> 00:38:34,909 Retrowirus. To właśnie robiliśmy. 420 00:38:37,910 --> 00:38:40,701 Udało nam się opanować dwie epidemie za 24 godziny, 421 00:38:40,786 --> 00:38:44,910 ale następnym razem możemy nie mieć tyle szczęścia. 422 00:38:45,078 --> 00:38:47,868 Jak to zrobiłeś? O wirusie nic nie wiemy. 423 00:38:48,036 --> 00:38:52,327 Wiemy więcej niż myślisz. Mamy próbkę. 424 00:38:53,245 --> 00:38:57,160 Wstrzyknęliśmy go zdrowemu gospodarzowi i czekałem aż pojawią się objawy. 425 00:38:57,370 --> 00:39:00,160 Wytrzymać. Próbka? Skąd to wziąłeś? 426 00:39:00,245 --> 00:39:03,369 To nie jest ważne. Co jest ważne jest to, że ktoś wypuścił gospodarza, 427 00:39:03,453 --> 00:39:05,994 i teraz mamy duże kłopoty. 428 00:39:06,079 --> 00:39:08,410 - Kurwa wspaniale! - Daj mu paralizator. 429 00:39:08,787 --> 00:39:10,577 Nie ma już czasu do stracenia. 430 00:39:10,745 --> 00:39:13,619 - Co zamierzasz zrobić? - Przetestuj retrowirusa. 431 00:39:15,329 --> 00:39:19,453 Gdy tylko otworzę drzwi, strzelaj. Strzał go paraliżuje, 432 00:39:20,037 --> 00:39:22,161 - ale tylko na kilka sekund. - Dobra. 433 00:39:23,204 --> 00:39:25,245 Gotowy? Teraz! 434 00:39:35,621 --> 00:39:36,829 Z drogi! 435 00:39:54,039 --> 00:39:55,372 Pospiesz się! Wysiadać! 436 00:40:07,373 --> 00:40:09,664 Co się do cholery stało? 437 00:40:09,748 --> 00:40:12,163 Wirus żeruje, staje się silniejszy. 438 00:40:12,248 --> 00:40:16,455 - Cholera! To niemożliwe! - Jasne, że tak! 439 00:40:19,040 --> 00:40:21,122 To powinno zadziałać. Wykonaliśmy wszystkie kroki. 440 00:40:21,249 --> 00:40:22,831 Najwyraźniej straciłeś kontrolę. 441 00:40:22,915 --> 00:40:25,623 Więc dzwoń do kogo chcesz i zabierz nas stąd do cholery! 442 00:40:25,749 --> 00:40:29,915 - On ma rację. Powiedz im, żeby przyszli i nas zabrali. - Znasz zasady. 443 00:40:31,207 --> 00:40:33,164 Nikt po nas nie przyjdzie. 444 00:40:34,707 --> 00:40:35,915 Nie teraz. 445 00:41:06,084 --> 00:41:07,375 Wróćmy do laboratorium. 446 00:41:07,501 --> 00:41:08,749 Musimy dowiedzieć się, co poszło nie tak. 447 00:41:08,834 --> 00:41:10,792 Hej! Poczekaj chwilę! A co z nami? 448 00:41:12,042 --> 00:41:13,875 Nie wiemy, czy żywność jest zakażona. 449 00:41:13,959 --> 00:41:15,500 Nie możemy podejmować żadnego ryzyka. 450 00:41:15,584 --> 00:41:17,250 Nie, nie, nie. Nikt nic nie jadł. 451 00:41:17,334 --> 00:41:21,375 - To prawda. Dotarłem tu na czas. Przysięgam. - W takim razie nie ma się czym martwić. 452 00:41:21,459 --> 00:41:25,583 - Nie musisz się martwić? Jesteśmy na drugiej zmianie! - Nie możesz nas tu zostawić. 453 00:41:25,751 --> 00:41:29,834 Jak powiedziałem, nie możemy podejmować żadnego ryzyka. chodźmy. 454 00:41:29,918 --> 00:41:31,834 Czekaj, czekaj! 455 00:41:33,752 --> 00:41:37,459 Przyniosłem ci to, o co prosiłeś. Nie możesz nam tego zrobić. 456 00:41:37,627 --> 00:41:40,751 - O czym on, kurwa, mówi? - Przepraszam. 457 00:41:42,086 --> 00:41:47,668 - Chodźmy. Nie ma czasu do stracenia. - Lucas? Co zrobiłeś? 458 00:41:49,086 --> 00:41:51,043 Pobrałem próbkę krwi z budynku. 459 00:41:51,253 --> 00:41:53,168 Powiedzieli mi, że muszę to zrobić, dla naszego dobra. 460 00:41:53,253 --> 00:41:54,710 Pobrałeś zakażoną krew? 461 00:41:54,795 --> 00:41:57,669 Tylko mała próbka. Powiedzieli, że tak potrzebował tego przed wysadzeniem budynku w powietrze. 462 00:41:57,753 --> 00:41:58,752 Kto? 463 00:41:59,837 --> 00:42:01,418 To nie tylko zwykły wirus. 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,086 Przyszło do mnie kilku księży. Widziałem zdjęcia. 465 00:42:04,253 --> 00:42:06,502 Rzeczy, których nawet nie możesz sobie wyobrazić! To gówno nie jest takie, jak myślisz. 466 00:42:06,753 --> 00:42:09,919 - Co jeszcze? - Wiedzą, co robią. 467 00:42:10,087 --> 00:42:15,086 - Oni finansują to wszystko. - Sukinsynu! A teraz co? 468 00:42:15,254 --> 00:42:16,253 Dobra. 469 00:42:16,587 --> 00:42:19,545 Nie wiem co tu się dzieje, ale gdzie twoje maniery? 470 00:42:19,629 --> 00:42:21,753 Nie wiesz, co się tutaj dzieje. 471 00:42:23,088 --> 00:42:28,878 Cóż, może już najwyższy czas, żebyś wiedział cała twoja rodzina nie żyje! 472 00:42:28,963 --> 00:42:30,128 Martwy! 473 00:42:30,255 --> 00:42:31,753 - Zostaw ją! - Wystarczająco! 474 00:42:35,171 --> 00:42:36,671 Nie obchodzi mnie, co to za gówno, 475 00:42:36,754 --> 00:42:40,254 ale jeśli żywność jest zakażona, naprawdę mamy przerąbane. 476 00:42:43,213 --> 00:42:45,128 OK, pójdziemy na most i zostań tam. 477 00:42:45,213 --> 00:42:46,462 Kapitan Ortega nam pomoże. 478 00:42:46,547 --> 00:42:50,587 Naprawdę? I jak? Jesteśmy nieuzbrojeni! 479 00:42:55,089 --> 00:42:57,255 Złap wszystko, czego możemy użyć. Spieszyć się! 480 00:43:30,924 --> 00:43:33,339 - Tutaj. - To nam nie pomoże. 481 00:43:33,423 --> 00:43:35,131 Cóż, to wszystko, co mamy. chodźmy! 482 00:43:35,382 --> 00:43:36,631 chodźmy! chodźmy! 483 00:43:37,424 --> 00:43:38,548 chodźmy! 484 00:43:56,800 --> 00:43:59,590 Nie chcę być niegrzeczny, 485 00:44:00,133 --> 00:44:03,258 ale chyba pójdę i się położę. 486 00:44:09,259 --> 00:44:11,633 - Wracaj, wracaj. - Idź, idź, idź! 487 00:44:14,509 --> 00:44:17,217 Wracaj, wracaj! 488 00:44:24,343 --> 00:44:25,634 Zejdź ze mnie! 489 00:44:33,552 --> 00:44:34,759 Odzyskać! 490 00:44:54,719 --> 00:44:57,760 - Pospiesz się. Musimy dotrzeć do mostu. - Idź, idź, idź! 491 00:44:58,594 --> 00:45:00,760 Są na całym statku. To jest jak pierdolona zaraza. 492 00:45:00,970 --> 00:45:03,219 - Gdzie jest Goro? - Nie wiem. Nie czuł się dobrze. 493 00:45:03,469 --> 00:45:05,718 - Powiedziałem mu, żeby poszedł i odpoczął. - Cholera! 494 00:45:05,970 --> 00:45:08,844 - Głębiny morskie, tak? - Wszystko w porządku na dole? 495 00:45:09,262 --> 00:45:11,553 Nawet nie przestałem jeść, jeśli tak to nazwiesz, OK. 496 00:45:11,637 --> 00:45:14,312 Dobrze, zostań tam. Nie ruszaj się, dopóki ci nie powiem. 497 00:45:14,512 --> 00:45:15,761 Co się dzieje? 498 00:45:15,887 --> 00:45:17,094 Zrób, co mówię. 499 00:45:20,178 --> 00:45:21,594 Zamknij drzwi. 500 00:45:45,930 --> 00:45:48,054 - Chodź, tędy. - Jesteś pewien? 501 00:45:48,138 --> 00:45:49,720 Tak, przesuń to! 502 00:45:49,805 --> 00:45:53,263 Czy mógłbyś poprosić moje dzieci, żeby przyszły? i weź mnie? 503 00:45:54,264 --> 00:45:58,429 - Już prawie jesteśmy. Tylko kilka metrów. - Powiedz im, że nie będę sprawiać kłopotów. 504 00:45:58,597 --> 00:45:59,721 chodźmy! 505 00:46:17,473 --> 00:46:18,764 Co teraz? 506 00:46:18,848 --> 00:46:21,430 Nie masz nic lepszego do roboty? niż mnie wkurzyć? 507 00:46:23,598 --> 00:46:24,764 Hej! Co robisz? 508 00:46:57,141 --> 00:46:58,932 Ratunku! 509 00:47:00,684 --> 00:47:01,849 Nie mogę. 510 00:47:02,267 --> 00:47:03,890 - Strzelaj! - Nie mogę! Nie mogę! 511 00:47:04,058 --> 00:47:05,266 Zdejmij to ze mnie! 512 00:47:06,517 --> 00:47:08,099 Co to jest? 513 00:47:11,142 --> 00:47:12,766 Puść to! Puść to! 514 00:47:18,226 --> 00:47:19,517 Co to do cholery jest? 515 00:47:20,767 --> 00:47:23,100 Maszynownia, utrata ciśnienia oleju. 516 00:47:23,393 --> 00:47:24,433 Właśnie tego potrzebowaliśmy! 517 00:47:54,561 --> 00:47:56,518 Wysiadać! Puścić! 518 00:48:00,270 --> 00:48:01,352 Gówno! 519 00:48:02,270 --> 00:48:03,269 Co to było? 520 00:48:04,311 --> 00:48:06,310 - Wszystko w porządku? - Tak. 521 00:48:09,936 --> 00:48:11,018 Gdzie ona jest? 522 00:48:12,687 --> 00:48:15,435 - Ona odeszła. - Pieprz mnie! 523 00:48:15,728 --> 00:48:16,727 Co zamierzamy zrobić? 524 00:48:17,436 --> 00:48:19,936 Podchodzisz do mostu. Poszukam jej. 525 00:48:20,145 --> 00:48:22,228 Hej! Gdzie, kurwa, idziesz? 526 00:48:22,396 --> 00:48:25,727 Jesteś nieuzbrojony, ona nie ma szans. To samobójstwo. 527 00:48:25,812 --> 00:48:27,936 Nie możemy jej zostawić. Ktoś musi iść. 528 00:48:31,979 --> 00:48:33,728 Spieprzyłem. 529 00:48:35,896 --> 00:48:37,478 Jestem ci winien. 530 00:48:45,188 --> 00:48:46,312 chodźmy. 531 00:49:06,273 --> 00:49:09,230 To my! Otwórz! 532 00:49:09,981 --> 00:49:12,480 - Czekać! - To my! Otwórz drzwi! 533 00:49:12,772 --> 00:49:15,564 - Nie wiemy, czy są zarażeni. - Otwórz! Otwórz drzwi! 534 00:49:15,731 --> 00:49:16,772 Nic! 535 00:49:20,356 --> 00:49:23,313 Pospiesz się! Zamknij to! Zamknij to teraz! 536 00:49:25,274 --> 00:49:28,564 Co się tam do cholery dzieje? Szarlatani nas wypierdolili, prawda? 537 00:49:28,648 --> 00:49:31,814 Sytuacja się zmieniła. Od tej chwili znowu ty rządzisz. 538 00:49:31,940 --> 00:49:35,856 - Idziemy do domu. - Chciałbym móc. Z silnika wycieka olej. 539 00:49:36,482 --> 00:49:37,981 Jeżeli się przegrzeje, może się zapalić. 540 00:49:38,232 --> 00:49:40,231 - Muszę to wyłączyć. - NIE! 541 00:49:40,357 --> 00:49:42,648 - Uspokoić się! - Nie wiesz, co to jest! 542 00:49:42,732 --> 00:49:43,940 Czekać! 543 00:49:45,232 --> 00:49:47,940 - Moglibyśmy wypróbować silnik zapasowy. - Zacznij. 544 00:49:48,024 --> 00:49:50,439 Nie mogę stąd. Można go uruchomić wyłącznie z maszynowni. 545 00:49:50,566 --> 00:49:52,065 Gówno! Gówno! 546 00:49:53,275 --> 00:49:57,107 Co to kurwa jest? Byłeś w budynku, powinieneś wiedzieć! 547 00:49:57,191 --> 00:50:00,315 Nic nie wiem, ale ci lekarze tak. 548 00:50:00,608 --> 00:50:03,607 Jeśli mamy mieć jakiekolwiek szanse, musimy wiedzieć to, co oni wiedzą. 549 00:50:03,859 --> 00:50:05,858 Och, jasne! Jak to zrobimy? 550 00:50:05,942 --> 00:50:08,024 Czy zamierzasz tam wyjść i wziąć udział w ankiecie? 551 00:50:11,650 --> 00:50:14,649 Ich komputery. Myślisz, że masz do nich dostęp? 552 00:50:22,109 --> 00:50:24,608 Umieścili mnie online, żebym je wysłał obrazy z kamery. 553 00:50:24,776 --> 00:50:26,108 Podali nam to na talerzu. 554 00:50:27,609 --> 00:50:31,067 OK, tak myślałem. System jest zaszyfrowany i wzmocniony. 555 00:50:31,277 --> 00:50:33,192 - Co to jest? - Nic poważnego. Mam nadzieję, że. 556 00:50:35,568 --> 00:50:39,984 Nie rozumiem, wszystko w porządku. To powinno zadziałać. 557 00:50:40,360 --> 00:50:43,776 Być może wirus mutuje zgodnie z DNA gospodarza. 558 00:50:45,819 --> 00:50:48,067 To sprawiłoby, że każdy szczep byłby inny. 559 00:50:50,111 --> 00:50:53,734 Potrzebujemy oryginalnego szczepu, wolny od mutacji. 560 00:50:54,944 --> 00:51:00,151 Dziewczyna. I najwyraźniej jej nie mamy. 561 00:51:01,361 --> 00:51:05,569 Panowie, to koniec gry. 562 00:51:05,861 --> 00:51:10,360 Nie, poczekaj. Musi być inny sposób. 563 00:51:10,444 --> 00:51:14,111 Bardzo mi przykro. Znasz protokół. 564 00:51:20,279 --> 00:51:24,570 - NIE! - Dwadzieścia minut. Wykorzystaj je jak najlepiej. 565 00:51:24,654 --> 00:51:28,069 Nie, słuchaj! Moglibyśmy spróbować zmodyfikować enzym DES1, 566 00:51:28,195 --> 00:51:30,111 wtedy membrany staną się sztywniejsze 567 00:51:30,195 --> 00:51:31,862 i moglibyśmy opóźnić wirusa dotarcie do DNA. 568 00:51:31,946 --> 00:51:34,862 To tylko spowolni proces. To nie pomoże. 569 00:51:35,404 --> 00:51:38,862 Nie bez oryginalnego napięcia. Przepraszam. 570 00:51:39,113 --> 00:51:42,237 Proszę. Nie możesz. 571 00:51:42,446 --> 00:51:46,112 Nie było miejsca na błędy. Znasz zasady. 572 00:51:46,988 --> 00:51:49,779 Czekać! Chłopakowi się to udało! 573 00:51:50,946 --> 00:51:52,946 Mamy zdjęcia z kamer. 574 00:51:56,072 --> 00:51:58,071 Idź, Nic! Wszystko Twoje. 575 00:52:02,114 --> 00:52:04,779 Jak znaleźć najstarsze pliki? 576 00:52:05,030 --> 00:52:07,196 Zobaczmy. Tutaj. 577 00:52:09,780 --> 00:52:11,280 Co to jest? 578 00:52:13,531 --> 00:52:15,697 - Co, kurwa? - Czekaj, czekaj. 579 00:52:16,990 --> 00:52:18,822 Widziałem to nazwisko w budynku. 580 00:52:21,115 --> 00:52:22,281 Na poddaszu. 581 00:52:23,115 --> 00:52:25,447 Były wycinki z gazet z tym imieniem. 582 00:52:29,781 --> 00:52:33,823 To ona! To ta sama dziewczyna. Miejsce było pełne jej zdjęć. 583 00:52:35,115 --> 00:52:37,364 Informacja o przyjęciu do szpitala, 584 00:52:38,032 --> 00:52:40,489 na zlecenie diecezji neapolitańskiej. 585 00:52:40,907 --> 00:52:41,906 Księża? 586 00:52:41,991 --> 00:52:43,990 diagnostyka paranaukowa, co to kurwa jest? 587 00:52:44,116 --> 00:52:45,156 Czekać. 588 00:52:47,032 --> 00:52:50,240 Sadzonki dotyczyły dziewczyny być opętanym czy coś. 589 00:52:51,782 --> 00:52:54,699 O Kościele. Diabeł. 590 00:52:54,783 --> 00:52:57,907 - Przestań się pierdolić, stary! - To ma sens. 591 00:52:59,032 --> 00:53:01,240 Przyznali ją do zdobycia potwierdzenie lekarskie. 592 00:53:01,992 --> 00:53:03,949 Lekarz prowadzący... 593 00:53:06,075 --> 00:53:08,074 Co za niespodzianka. 594 00:53:19,950 --> 00:53:21,867 Co to jest? 595 00:53:22,993 --> 00:53:26,616 - To niemożliwe. - Tak, może. To dziewczyna. 596 00:53:29,784 --> 00:53:33,117 - Co ona tam do cholery robiła? - Przewiń. 597 00:53:40,951 --> 00:53:44,492 Co to jest? Bóg! 598 00:53:50,368 --> 00:53:54,034 - Pasożyt. - Źródło wirusa. 599 00:53:54,952 --> 00:53:56,951 To było tuż przed naszymi nosami! 600 00:53:57,286 --> 00:53:59,159 To był ten diabeł, którego szukali? 601 00:53:59,869 --> 00:54:01,201 Pasożyt? 602 00:54:01,327 --> 00:54:05,451 To coś kontrolowało ciało dziewczyny i umysł i użył jej jako nadajnika. 603 00:54:05,953 --> 00:54:08,119 Ale to utrzymywało jej odporność, aby się chronić. 604 00:54:08,286 --> 00:54:09,410 Sprytny. 605 00:54:10,411 --> 00:54:13,785 To narastało w dziewczynie te wszystkie lata. 606 00:54:14,619 --> 00:54:16,869 Dopóki nie znalazł lepszego gospodarza. 607 00:54:18,619 --> 00:54:23,202 Oryginalna odmiana. Mamy to! Przygotuj wszystko. Materiał chirurgiczny. 608 00:54:23,495 --> 00:54:27,119 Musimy to z niej wyciągnąć. Nadal możemy to zatrzymać! 609 00:54:34,288 --> 00:54:39,870 Proszę pani. Proszę pani, chodź. Musimy znaleźć pozostałych. 610 00:54:40,454 --> 00:54:41,495 Musisz mi zaufać. 611 00:55:06,455 --> 00:55:08,454 Nie, nie, nie. 612 00:55:20,581 --> 00:55:22,038 Pieprz się! 613 00:55:24,831 --> 00:55:26,122 Nie ruszaj się! 614 00:55:29,998 --> 00:55:33,163 Rzuć broń i powoli się odwróć. 615 00:55:38,790 --> 00:55:41,290 Gdzie jest dziewczyna? 616 00:55:44,790 --> 00:55:46,206 Na rejsie! 617 00:55:50,291 --> 00:55:52,248 Ostatnia szansa. 618 00:55:53,124 --> 00:55:55,164 Gdzie ona jest? 619 00:55:57,083 --> 00:55:59,082 Co jest nie tak? Brak odpowiedzi? 620 00:55:59,916 --> 00:56:01,582 I nie będzie. 621 00:56:01,791 --> 00:56:03,790 Potem musimy tam zejść i zróbmy to sami. 622 00:56:04,000 --> 00:56:05,332 Musimy uruchomić ten silnik. 623 00:56:05,458 --> 00:56:09,124 Łatwy. Tyle że nie mam zamiaru tam wychodzić. 624 00:56:10,000 --> 00:56:11,374 A co sugerujesz? 625 00:56:11,458 --> 00:56:13,749 Po prostu czekamy tutaj na te rzeczy przyjść po nas? 626 00:56:13,834 --> 00:56:15,833 Słuchaj, to była moja ostatnia podróż. 627 00:56:16,292 --> 00:56:18,833 I nikt nie chce wracać do domu bardziej niż ja. 628 00:56:20,166 --> 00:56:21,624 Ale chcę sprawić, żeby to żyło. 629 00:56:23,667 --> 00:56:24,833 Otwórz! 630 00:56:25,959 --> 00:56:27,292 - Lucas. - Otwórz, proszę! 631 00:56:32,042 --> 00:56:35,417 - Hej, hej! Co robisz? - Nikt jej nie dotyka! 632 00:56:35,501 --> 00:56:37,667 Odejdź od niej. Odsuń się! 633 00:56:37,751 --> 00:56:40,208 - Co się dzieje? - To pasożyt. 634 00:56:40,418 --> 00:56:42,417 To jest w niej. To źródło wirusa. 635 00:56:42,501 --> 00:56:43,542 Co? 636 00:56:44,002 --> 00:56:46,209 - O czym ty mówisz? - Widzieliśmy to na nagraniu. 637 00:56:46,294 --> 00:56:49,542 Jak to w niej wstąpiło. Możesz zobaczyć na własne oczy... 638 00:56:49,626 --> 00:56:53,418 O czym ty mówisz? Mówiłeś, że była czysta. 639 00:56:53,502 --> 00:56:56,585 Ona jest. To coś zapewnia odporność gospodarzowi. 640 00:56:56,669 --> 00:57:01,459 Tak to przechodzi niezauważone. Ostrożny! Potrzebujemy jej żywej! 641 00:57:01,586 --> 00:57:03,126 Powiedz im, żeby ją wypuścili. 642 00:57:11,627 --> 00:57:14,586 - Popełniasz błąd. - Puść ją. 643 00:57:16,587 --> 00:57:18,335 Ta broń nie jest naładowana. 644 00:57:18,420 --> 00:57:19,711 Ale ten jest. 645 00:57:21,378 --> 00:57:25,085 Nie rozumiesz? Ten pasożyt jest pierwotnym szczepem. 646 00:57:25,169 --> 00:57:27,627 To jedyny sposób na wytworzenie retrowirusa. 647 00:57:27,712 --> 00:57:30,211 Dlatego wcześniej to nie działało. Nie ma innego sposobu. 648 00:57:30,296 --> 00:57:33,586 - Nie obchodzi mnie to. - Proszę zachować rozsądek. 649 00:57:33,837 --> 00:57:36,836 Musimy go tylko wydobyć. Nie musi być raniona. 650 00:57:36,920 --> 00:57:40,044 - Nie, nie, nie! Oni kłamią! - Jesteś lekarzem. 651 00:57:40,129 --> 00:57:44,336 Masz doświadczenie w kontrolowaniu epidemii. Wiesz, że to jedyny sposób. 652 00:57:54,462 --> 00:57:56,379 Nigdy nie zabierzemy jej do laboratorium w ten sposób. 653 00:57:56,463 --> 00:57:58,628 Na tym stole. Zrobimy to tam. 654 00:57:59,838 --> 00:58:02,546 - Spieszyć się! - Nic! Nic! 655 00:58:02,630 --> 00:58:03,838 Bądź ostrożny! 656 00:58:08,255 --> 00:58:09,880 - Na jej plecach. - Pomóż mi! 657 00:58:10,047 --> 00:58:11,546 Złap ją za głowę. 658 00:58:18,047 --> 00:58:20,505 Zwiąż ją. Tak. Dobry. 659 00:58:21,214 --> 00:58:25,630 - Poczekaj chwilę, a jeśli to pomyłka? - Mówiłem ci, jest na wideo. 660 00:58:25,715 --> 00:58:28,589 Sami możecie to zobaczyć. Czas ucieka. 661 00:58:28,965 --> 00:58:29,964 Nic! 662 00:58:30,172 --> 00:58:31,171 Przytrzymaj ją. 663 00:58:32,631 --> 00:58:35,089 - Nie mogę tego znaleźć. - Widzieliśmy to. To musi tam być. 664 00:58:35,464 --> 00:58:36,505 Lekarz. 665 00:58:53,591 --> 00:58:56,173 Nie ruszaj się. Odsuń jej głowę do tyłu. 666 00:59:06,425 --> 00:59:08,424 - Potrzebuję ręczników! - W łazience. 667 00:59:08,508 --> 00:59:09,965 Szybko! 668 00:59:23,426 --> 00:59:25,799 Spieszyć się! Przytrzymaj ją! 669 00:59:26,134 --> 00:59:27,466 Co się do cholery dzieje? 670 00:59:38,759 --> 00:59:39,758 Ratunku! 671 00:59:39,843 --> 00:59:41,842 Nie mam szans! 672 00:59:44,593 --> 00:59:46,633 Strzelać! Strzelać! 673 00:59:47,135 --> 00:59:48,467 Co się dzieje? 674 01:00:00,719 --> 01:00:01,885 Zdobądź ją! 675 01:00:12,136 --> 01:00:13,843 Nie pozwól jej uciec! 676 01:00:45,220 --> 01:00:49,595 To powierzchowne. To nic. 677 01:00:52,054 --> 01:00:57,429 Czekać. DES1 będzie działać. Sam to powiedziałeś. 678 01:00:57,513 --> 01:01:00,679 Nadal możemy znaleźć dziewczynę i przygotuj antidotum. 679 01:01:00,971 --> 01:01:03,470 Wiesz, że nie ma czasu. 680 01:01:05,763 --> 01:01:08,013 Nadal mnie potrzebujesz. 681 01:01:09,388 --> 01:01:10,762 Nigdy już. 682 01:01:17,930 --> 01:01:21,096 - I co teraz? - Teraz znajdziemy dziewczynę! 683 01:01:21,180 --> 01:01:25,471 NIE! To koniec. Przestań się wygłupiać i wezwij pomoc. 684 01:01:25,556 --> 01:01:28,805 - Tylko ty możesz korzystać z radia. - Nie bez antidotum. 685 01:01:29,180 --> 01:01:31,055 Nigdy tego nie zrobisz. Jesteś szalony. 686 01:01:31,140 --> 01:01:33,471 Cóż, jeśli tego nie zrobię, 687 01:01:33,556 --> 01:01:37,055 Zapewniam, że już niedługo nie będzie dokąd wrócić. 688 01:01:38,806 --> 01:01:40,639 chodźmy! Marnujemy czas. 689 01:01:42,931 --> 01:01:46,639 Walkie-talkie na częstotliwości 9. Nie mogła odejść daleko. 690 01:02:19,309 --> 01:02:20,932 Gówno! 691 01:02:24,392 --> 01:02:27,474 Dobra, pieprzyć to. Czy potrafisz pilotować statek? 692 01:02:29,100 --> 01:02:33,391 Mogę spróbować, kilka razy pomogłem, ale nie wiem. 693 01:02:39,767 --> 01:02:43,100 OK, zejdźmy na dół i wezwijmy wsparcie silnik uruchomiony. Czy wiesz jak? 694 01:02:43,184 --> 01:02:46,975 Myślę, że tak. Ale nie mogę tam zejść, przykro mi. 695 01:02:47,685 --> 01:02:50,767 Ma rację, jedyne co mamy to cztery kuchnie noże, co nie zaprowadzi nas zbyt daleko. 696 01:02:50,934 --> 01:02:53,225 - Żartujesz, kurwa? - Jakieś lepsze pomysły? 697 01:02:53,310 --> 01:02:57,559 Czekaj, jest trochę materiału wędkarskiego przechowywany na pokładzie rufowym. 698 01:02:57,643 --> 01:02:59,475 Kurwa świetnie! Teraz jedziemy na ryby! 699 01:02:59,768 --> 01:03:02,601 OK, zostań tutaj. Pójdziemy i zgarniemy, co znajdziemy. 700 01:03:03,144 --> 01:03:06,101 Wrócimy a potem wszyscy idą do maszynowni. 701 01:03:06,603 --> 01:03:10,976 Zamknij drzwi. Potrzebujemy Cię żywego, tylko ty możesz pilotować ten statek. 702 01:03:18,227 --> 01:03:20,810 Stern, tędy. 703 01:03:22,644 --> 01:03:25,643 To jest pieprzony labirynt. Nigdy tego nie znajdziemy! 704 01:03:27,811 --> 01:03:30,477 Tam! 705 01:03:44,770 --> 01:03:47,061 Mam ją! Jest w korytarzu kabiny. 706 01:03:47,146 --> 01:03:49,644 - Gdzie? - Korytarz kabiny. 707 01:03:49,854 --> 01:03:51,353 chodźmy! chodźmy! 708 01:04:06,897 --> 01:04:09,396 NIE! Gówno! Ona niszczy kamery! 709 01:04:09,605 --> 01:04:10,896 Straciliśmy ją. 710 01:04:19,898 --> 01:04:21,062 Gdzie ona jest? 711 01:04:25,814 --> 01:04:26,980 Gówno! 712 01:04:52,316 --> 01:04:55,064 Mam ją! Korytarz jadalni. 713 01:04:55,149 --> 01:04:57,148 Idź, idź, idź! 714 01:05:10,858 --> 01:05:12,149 Szybko! Spieszyć się! 715 01:05:16,442 --> 01:05:18,899 Angela, nie! Tutaj! 716 01:05:19,275 --> 01:05:20,274 To Nic. 717 01:05:21,233 --> 01:05:23,065 Walkie-talkie, podnieś walkie-talkie. 718 01:05:23,983 --> 01:05:29,399 Odbierz to! Chodź, chodź, podnieś to. Zrób to! 719 01:05:29,609 --> 01:05:32,399 Dobra! Teraz wybierz 7. 720 01:05:32,483 --> 01:05:33,983 Wybierz 7, daj spokój! 721 01:05:34,317 --> 01:05:36,566 Wybierz 7, wybierz 7! 722 01:05:37,318 --> 01:05:38,358 Nic? 723 01:05:38,443 --> 01:05:40,774 Dobry. Jesteśmy teraz sami. 724 01:05:41,151 --> 01:05:42,150 Widzę cię. 725 01:05:42,234 --> 01:05:44,108 Ale nie mogę ci pomóc jeśli rozbijesz kamery. 726 01:05:44,484 --> 01:05:46,692 - Dobra. - A teraz wynoś się stamtąd. 727 01:05:46,901 --> 01:05:48,233 Przychodzą po ciebie. 728 01:05:48,818 --> 01:05:50,066 Co ty kurwa robisz? 729 01:05:50,234 --> 01:05:52,567 Musisz się stamtąd wydostać! Są tuż za tobą! 730 01:05:55,860 --> 01:05:58,901 Co robisz? Będą tam za chwilę! 731 01:06:00,860 --> 01:06:02,318 Angela, posłuchaj mnie. 732 01:06:02,485 --> 01:06:04,109 Musisz się stamtąd natychmiast wydostać. 733 01:06:04,193 --> 01:06:05,276 Iść! 734 01:06:13,444 --> 01:06:14,818 Dlaczego to zrobiłeś? 735 01:06:18,319 --> 01:06:19,568 Pospiesz się! 736 01:06:27,361 --> 01:06:29,902 - Idź, idź! - Weź to! 737 01:06:34,236 --> 01:06:38,194 Co ty kurwa robisz, Lucas? Pospiesz się! chodźmy! 738 01:06:39,737 --> 01:06:41,320 Czas na imprezę! 739 01:06:42,486 --> 01:06:45,777 Gdzie ona jest? Jak ją straciłeś? Była tutaj! 740 01:06:46,487 --> 01:06:47,694 Ostrożny! 741 01:06:48,529 --> 01:06:50,737 Gdzie ona do cholery jest? 742 01:06:56,279 --> 01:06:57,278 Pomoc! 743 01:06:58,905 --> 01:07:00,320 Kurwa pomóż mi! 744 01:07:01,863 --> 01:07:03,570 Zdejmij to ze mnie! 745 01:07:03,654 --> 01:07:05,321 Gaśnica! Weź gaśnicę! 746 01:07:06,196 --> 01:07:07,820 Przenosić! 747 01:07:08,988 --> 01:07:10,237 Spieszyć się! 748 01:07:12,655 --> 01:07:13,821 Pomoc! 749 01:07:13,905 --> 01:07:18,154 - Nie wiem, jak to działa. - Głowa! Uderz się w głowę! 750 01:07:29,947 --> 01:07:31,155 Mylisz się. 751 01:07:31,489 --> 01:07:35,863 Nie wiem czego ode mnie chcesz, ale mylisz się. 752 01:07:45,990 --> 01:07:52,031 Teraz to sprawdź. Wracaj do swojego pieprzonego laboratorium i sprawdź to. 753 01:07:52,490 --> 01:07:54,822 Więc powiedz im, żeby zostawili mnie w spokoju. 754 01:08:04,574 --> 01:08:05,990 Przepraszam. 755 01:08:13,991 --> 01:08:17,365 - Co teraz? Jesteśmy nieuzbrojeni. - Idź do domu. 756 01:08:17,700 --> 01:08:18,699 Czekać! 757 01:08:19,825 --> 01:08:21,824 Co się stało z twoją ręką? 758 01:08:27,700 --> 01:08:29,490 Zostałeś ugryziony. 759 01:09:12,702 --> 01:09:14,701 Nic? Czy jesteś tam? 760 01:09:14,827 --> 01:09:16,701 Angela, kurwa! Widziałem cię! Dlaczego to zrobiłeś? 761 01:09:16,785 --> 01:09:19,910 Musisz mi zaufać. Potrzebuję kodu dostępu do laboratorium. 762 01:09:20,244 --> 01:09:21,285 Co? 763 01:09:21,827 --> 01:09:24,285 Pierdolić! Muszę im to udowodnić że się mylą! 764 01:09:24,411 --> 01:09:26,493 - Ale... - Proszę! 765 01:09:26,620 --> 01:09:30,118 Ale ugryzłaś go, Angela. Widziałem to na kamerze. 766 01:09:30,202 --> 01:09:31,452 Zaufaj mi, Nic! 767 01:09:31,995 --> 01:09:36,327 Razem możemy z tego wyjść. Ale potrzebuję tego kodu. 768 01:09:36,578 --> 01:09:37,994 Proszę. 769 01:09:40,745 --> 01:09:41,744 Nic! 770 01:09:42,745 --> 01:09:45,119 Dobra. Mam to. 771 01:09:47,120 --> 01:09:50,453 Guzman pokazał mi jak to zdobyć z kamery nad drzwiami. 772 01:09:51,078 --> 01:09:55,661 Oto jest. Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. 773 01:10:00,996 --> 01:10:02,495 To nie może być. 774 01:10:16,039 --> 01:10:19,954 - To niemożliwe. - Tak, może. 775 01:10:20,872 --> 01:10:22,787 Widziałem to na filmie. 776 01:10:23,122 --> 01:10:26,455 - Widziałem, jak wchodziło do twojego ciała. - Nie obchodzi mnie, co widziałeś. 777 01:10:26,663 --> 01:10:29,330 Nie wiem czego szukasz, ale to nie ja. 778 01:10:58,165 --> 01:11:00,581 - Harpuny. - Tak, harpuny 779 01:11:00,665 --> 01:11:02,040 Czy to wszystko? 780 01:11:04,665 --> 01:11:06,248 - Dobra. - Cienki. 781 01:11:06,333 --> 01:11:09,373 Pojedziemy tam, dostaniesz silnik się uruchomił i gotowe. 782 01:11:09,499 --> 01:11:10,748 A potem idź do domu. 783 01:11:10,832 --> 01:11:14,665 Wytrzymać. Z Angelą wszystko w porządku. Nie ma w niej nic. 784 01:11:14,916 --> 01:11:17,081 Ricarte sprawdził, widziałem to na kamerze. 785 01:11:17,625 --> 01:11:18,916 Są w laboratorium. 786 01:11:18,999 --> 01:11:20,457 Musimy po nią pojechać. 787 01:11:21,666 --> 01:11:25,582 OK, pójdę. Wy dwaj idźcie do maszynowni. 788 01:11:26,000 --> 01:11:27,457 Spotkamy się ponownie tutaj. 789 01:11:33,833 --> 01:11:35,082 Teraz im powiedz! 790 01:11:35,542 --> 01:11:38,124 To niemożliwe. Musi być błąd. 791 01:11:38,208 --> 01:11:40,291 Nie ma błędu. 792 01:11:41,751 --> 01:11:45,625 Powiedz im teraz, żeby zostawili mnie w spokoju albo przysięgam, że cię zabiję. 793 01:11:46,043 --> 01:11:48,000 Powiedz im teraz! 794 01:11:48,084 --> 01:11:49,791 Powiedz mi co? 795 01:11:56,585 --> 01:11:59,667 Pasożyt opuszcza żywiciela kiedy znajdzie lepszy. 796 01:12:00,793 --> 01:12:03,667 Ona była najlepszym sposobem żeby go wydostać z budynku. 797 01:12:04,835 --> 01:12:07,626 Film nie kłamie. Wszyscy to widzieliśmy. 798 01:12:07,710 --> 01:12:11,293 Nie obchodzi mnie, co widziałeś ale twoje testy też nie kłamią. 799 01:12:11,585 --> 01:12:12,751 To prawda. 800 01:12:12,835 --> 01:12:15,418 Gdyby to było w niej, zostałbyś zarażony. Ugryzła cię. 801 01:12:15,502 --> 01:12:19,627 Ja wiem! Ale musi być wyjaśnienie. 802 01:12:22,711 --> 01:12:24,710 Ona kłamie. 803 01:12:29,169 --> 01:12:32,501 Czy to prawda, Angelo? Czy kłamiesz? 804 01:12:35,711 --> 01:12:38,710 A ty? Czy kłamiesz? 805 01:12:41,503 --> 01:12:43,919 Dlaczego potrzebowałeś kodu dostępu do laboratorium? 806 01:12:46,003 --> 01:12:48,586 Poprosiłeś o to Nica. Po co? 807 01:12:48,670 --> 01:12:51,336 Chciałem wiedzieć, czym one są tam robić. prawda? 808 01:12:52,587 --> 01:12:56,170 Wczoraj wieczorem na korytarzu przychodziłeś wróciłeś z laboratorium, prawda? 809 01:12:58,503 --> 01:13:01,003 Wykorzystałeś przerwę w dostawie prądu wypuścić małpę. 810 01:13:01,630 --> 01:13:05,253 Naprawdę? A dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 811 01:13:08,922 --> 01:13:11,378 Uratowałeś mnie z budynku. 812 01:13:12,254 --> 01:13:14,837 Byliśmy sami prawie minutę. 813 01:13:17,130 --> 01:13:19,503 Gdyby to coś było we mnie... 814 01:13:21,713 --> 01:13:24,671 Opuszcza gospodarza, kiedy znajdzie lepszego. 815 01:13:24,880 --> 01:13:26,338 Czy to nie było to? 816 01:13:26,796 --> 01:13:27,796 Dokładnie. 817 01:13:29,963 --> 01:13:32,630 Zatem stary host jest już nieprzydatny. 818 01:13:39,964 --> 01:13:42,755 Jesteś odważna, Angela, podoba mi się to... 819 01:13:42,839 --> 01:13:45,005 Aktywowano protokół autodestrukcji. 820 01:13:45,632 --> 01:13:46,631 Dwadzieścia minut. 821 01:13:47,089 --> 01:13:48,756 Natychmiast ewakuuj cały personel. 822 01:13:49,340 --> 01:13:50,339 To koniec. 823 01:13:50,465 --> 01:13:52,130 Pieprz się! 824 01:14:09,049 --> 01:14:11,048 Jak myślisz, dokąd idziesz, Angela? 825 01:14:13,883 --> 01:14:16,465 Uważaj z tym, nie zrób sobie krzywdy. 826 01:14:42,216 --> 01:14:44,133 Natychmiast ewakuuj się. 827 01:14:44,550 --> 01:14:45,883 Teraz czas na imprezę. 828 01:14:46,217 --> 01:14:51,592 Detonacja za 18 minut. Natychmiast ewakuuj się. 829 01:16:42,889 --> 01:16:43,930 Czekać! 830 01:16:58,598 --> 01:17:00,389 Odzyskać! Odzyskać! 831 01:17:21,308 --> 01:17:23,432 Chodź, Nic! chodźmy! 832 01:17:35,183 --> 01:17:36,182 Tędy. 833 01:17:39,350 --> 01:17:41,266 - Czy to jest to, Nic? - Tak. 834 01:17:43,184 --> 01:17:45,766 - Pospiesz się, pośpiesz się! Gówno! - Co? Co jest nie tak? 835 01:17:47,934 --> 01:17:48,933 Nic, co się stało? 836 01:17:49,017 --> 01:17:50,058 Nie rozpocznie się. 837 01:17:50,184 --> 01:17:52,350 Co masz na myśli? Mówiłeś, że wiesz, jak to zacząć! 838 01:17:52,517 --> 01:17:54,350 Powiedziałem, że mogę spróbować to właśnie robię! 839 01:17:54,434 --> 01:17:55,975 Nie próbuj! Zrób to! 840 01:18:12,518 --> 01:18:14,434 Pospiesz się, pospiesz się, chodź! 841 01:18:15,602 --> 01:18:17,517 Szybko! Gówno! 842 01:18:18,518 --> 01:18:19,517 Pierdolić! 843 01:18:23,352 --> 01:18:24,351 Daj mi to! 844 01:18:29,019 --> 01:18:30,393 Szybko, Nic! 845 01:18:30,478 --> 01:18:32,768 Cholera! Silnik! Zacznij! 846 01:18:44,686 --> 01:18:45,727 Pomóż, Nic! 847 01:18:59,395 --> 01:19:03,144 - Nie, nie! Nie teraz! - Nic! 848 01:19:09,271 --> 01:19:14,145 Natychmiast ewakuuj się. Detonacja za 13 minut. 849 01:19:15,480 --> 01:19:17,365 Natychmiast ewakuuj się. 850 01:19:22,979 --> 01:19:25,354 Detonacja za 13 minut. 851 01:20:20,690 --> 01:20:25,398 Natychmiast ewakuuj się. Detonacja za 10 minut. 852 01:20:26,566 --> 01:20:28,357 Natychmiast ewakuuj się. 853 01:20:29,691 --> 01:20:32,857 NIE! NIE! u mnie wszystko w porządku! 854 01:20:33,733 --> 01:20:34,906 Gdzie jest Angela? 855 01:20:35,006 --> 01:20:37,482 Nie wiem. Słuchaj, możemy się stąd wydostać. 856 01:20:37,900 --> 01:20:40,149 Statek zaraz eksploduje. 857 01:20:40,650 --> 01:20:45,024 Spójrz, to nadmuchiwana tratwa ratunkowa. 858 01:20:45,233 --> 01:20:46,608 Możemy użyć tego silnika. 859 01:20:47,108 --> 01:20:48,524 Gdzie jest Angela? 860 01:20:48,609 --> 01:20:53,274 Zapomnij o niej! Nie możesz jej teraz pomóc. Uważaj na siebie. 861 01:20:54,484 --> 01:20:57,983 Ty i ja możemy się stąd wydostać. Wciąż mamy czas. 862 01:21:01,234 --> 01:21:02,484 Pospiesz się! 863 01:21:04,568 --> 01:21:05,858 Pieprz się! 864 01:21:13,902 --> 01:21:15,317 Idź, Nic! 865 01:21:21,777 --> 01:21:26,901 Natychmiast ewakuuj się. Detonacja za 8 minut. 866 01:21:26,985 --> 01:21:28,276 Gówno! 867 01:21:48,278 --> 01:21:49,486 Angela! 868 01:22:07,904 --> 01:22:09,028 Gówno! 869 01:22:13,029 --> 01:22:16,028 Musimy się stąd wydostać. To miejsce eksploduje! 870 01:22:19,529 --> 01:22:20,779 Jadalnia... 871 01:22:31,447 --> 01:22:32,904 Oni idą. 872 01:22:44,155 --> 01:22:45,196 Słyszysz cokolwiek? 873 01:22:45,405 --> 01:22:46,404 Nie. 874 01:22:48,156 --> 01:22:53,197 Natychmiast ewakuuj się. Detonacja za 6 minut. 875 01:22:54,697 --> 01:22:57,489 Musimy dostać się na pokład. Czas ucieka. 876 01:22:59,073 --> 01:23:01,238 Silnik? Gdzie jest silnik? 877 01:23:01,698 --> 01:23:04,697 - Utknęło. Zostawiłem to na korytarzu. - Kurwa! 878 01:23:05,531 --> 01:23:11,364 Jest w porządku. wrócimy, złap go i uciekaj, dobrze? 879 01:23:12,157 --> 01:23:16,448 Dobra, raz, dwa, trzy! 880 01:23:20,074 --> 01:23:22,198 Nie wyjdziesz beze mnie? 881 01:23:31,783 --> 01:23:33,615 Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy... 882 01:23:42,742 --> 01:23:45,532 Nie, Angelo. Idę z tobą. 883 01:23:45,909 --> 01:23:47,741 Nadal mam mnóstwo pracy. 884 01:24:26,952 --> 01:24:28,576 Pospiesz się! Iść! 885 01:24:29,202 --> 01:24:30,785 Detonacja za 4 minuty. 886 01:24:30,869 --> 01:24:31,910 Pospiesz się! Uruchomić! 887 01:24:31,994 --> 01:24:33,368 Biegnij, biegnij! 888 01:24:52,994 --> 01:24:54,402 Uruchomić! 889 01:25:17,579 --> 01:25:20,037 Silnik! Daj mi silnik! 890 01:25:50,206 --> 01:25:52,163 - Musimy skoczyć! - Nie mogę! Nie mogę! 891 01:25:52,247 --> 01:25:54,622 Jeśli nie skoczysz, zginiemy. 892 01:25:54,706 --> 01:25:55,705 Skok! 893 01:25:57,748 --> 01:25:59,330 Nie mogę! Nie mogę! 894 01:26:01,623 --> 01:26:03,163 Skok! 895 01:26:07,165 --> 01:26:08,497 Nic! 896 01:26:13,123 --> 01:26:14,581 Skacz, Angelo! 897 01:26:33,707 --> 01:26:36,915 Skacz, do cholery! Skok! 898 01:26:36,999 --> 01:26:39,915 Musisz skakać! Skok! 899 01:27:07,376 --> 01:27:09,000 Angela! 900 01:27:51,670 --> 01:27:53,168 Nic! 901 01:27:53,252 --> 01:27:55,293 Tutaj! Angela! 902 01:28:01,962 --> 01:28:03,710 Złap mnie za rękę. 903 01:28:10,879 --> 01:28:12,378 Weź mnie za rękę, Angelo. 904 01:28:35,797 --> 01:28:40,046 Pospiesz się! 905 01:28:41,255 --> 01:28:44,380 Gówno! Nie zacznie się! Jest zacięty. 906 01:29:59,008 --> 01:30:00,883 Jakieś samochody do hotelu Plaza? 907 01:30:01,759 --> 01:30:04,883 Samochód nr 5, podrzucę pasażerów do centrum i udaj się tam. 908 01:30:11,968 --> 01:30:13,175 Jakaś impreza, co?