1 00:01:32,960 --> 00:01:34,560 -¡Ah! -¡Shh! 2 00:01:35,040 --> 00:01:38,120 [en español] Siempre a mi lado. ¡Siempre a mi lado! 3 00:01:38,920 --> 00:01:40,400 No puedo creer que esté haciendo esto. 4 00:01:41,320 --> 00:01:43,920 deberíamos habernos quedado a estafar a turistas, hermano. 5 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 ¿Quieres que te explique? 6 00:01:45,120 --> 00:01:48,080 estas cosas valen mas que los bolsos y carteras que robas. 7 00:01:48,160 --> 00:01:50,400 Eso es lo de menos mis preocupaciones hermano... 8 00:01:50,480 --> 00:01:52,200 Mira, es un suicidio estar aquí. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,920 Es un suicidio porque no haces lo que te digo. 10 00:01:54,000 --> 00:01:55,640 -¡A mi lado! -¡No! Dije que no. 11 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Es una locura estar cazando en un lugar como este! 12 00:01:58,080 --> 00:01:59,800 No le tengo miedo a Las Arenas. 13 00:01:59,880 --> 00:02:03,000 -¡Hermano, esto me da mucho miedo! -[hojas crujiendo] 14 00:02:03,080 --> 00:02:05,320 -¿Lo ves? ¡Me fui! -¡A mi lado! 15 00:02:08,039 --> 00:02:10,039 [se reproduce música de suspenso] 16 00:02:31,240 --> 00:02:33,240 [respirando pesadamente] 17 00:02:43,360 --> 00:02:44,480 [gritos] 18 00:02:53,800 --> 00:02:55,640 [gritando] 19 00:04:09,440 --> 00:04:10,960 [Josh en inglés] Entonces, estamos aquí. 20 00:04:13,600 --> 00:04:15,320 ¿Cómo se siente estar en casa? 21 00:04:15,400 --> 00:04:17,279 [chasquido del teclado] 22 00:04:20,040 --> 00:04:20,920 ¿Sof? 23 00:04:21,680 --> 00:04:23,080 Dame un segundo. 24 00:04:23,560 --> 00:04:27,000 Quiero decir, aquí es donde naciste, ¿verdad? 25 00:04:27,080 --> 00:04:28,520 ¿No es así? No lo sé. 26 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 tal vez un poco nostálgico, ¿tal vez? 27 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 [suspiros] Sí, tal vez. 28 00:04:37,760 --> 00:04:39,480 Se siente raro estar aquí. 29 00:04:40,520 --> 00:04:43,040 Ha pasado un tiempo sin Estar en Colombia. 30 00:04:44,040 --> 00:04:45,920 [el teclado continúa sonando] 31 00:04:48,960 --> 00:04:50,120 Dios. 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,360 Tú y tus guías. 33 00:04:55,360 --> 00:04:57,160 Me gusta hacer mi investigación. 34 00:05:00,480 --> 00:05:03,040 Estas selvas tropicales se ven increíbles. 35 00:05:03,160 --> 00:05:05,200 No tienes tiempo para caminar. 36 00:05:05,280 --> 00:05:07,680 Bueno, traje mi mochila. 37 00:05:12,280 --> 00:05:13,880 Llamaste por asuntos internacionales, ¿verdad? 38 00:05:13,960 --> 00:05:15,480 -¿Sin cargos? -No. No lo necesitas. 39 00:05:15,560 --> 00:05:16,600 Solo usa WhatsApp. 40 00:05:17,800 --> 00:05:21,120 Josh, tienen tres y cinco años. Es la primera vez que los dejamos. 41 00:05:21,200 --> 00:05:22,960 ¿Quieres que lo haga? enviarles un emoji de corazón? 42 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 Está bien, está bien. Lo haremos cuando... cuando llegue al hotel. 43 00:05:25,480 --> 00:05:27,120 No, quiero llamar a mis hijos ahora. 44 00:05:27,200 --> 00:05:29,560 Sofía, estamos como a dos minutos. 45 00:05:29,640 --> 00:05:33,320 -Les prometí que lo haría. -¿Puedes esperar? ¿Por favor? 46 00:05:35,560 --> 00:05:36,600 No. 47 00:05:39,760 --> 00:05:41,480 [línea telefónica sonando] 48 00:05:46,080 --> 00:05:47,760 [Sofía] Yo también te amo. 49 00:05:48,480 --> 00:05:50,840 Se bueno con la abuela y el abuelo, ¿vale? 50 00:05:51,680 --> 00:05:55,080 [en español] Y dale dos besos a tu hermano. 51 00:05:55,480 --> 00:05:56,800 [en inglés] Te amo. Adiós. 52 00:05:56,880 --> 00:05:57,880 [Josh] Déjame hablar… 53 00:06:00,200 --> 00:06:02,240 -Oye, será mejor que nos registremos. -[Marcos] ¡Josh! 54 00:06:02,320 --> 00:06:04,800 -¡Ey! Ahí está. -Marcos. 55 00:06:04,880 --> 00:06:07,480 -Qué bueno verte, amigo. -Qué bueno verte, hombre. 56 00:06:07,560 --> 00:06:09,640 [ambos hablan español] 57 00:06:09,840 --> 00:06:12,040 No puedo agradecerte lo suficiente por hacer esto en el último minuto. 58 00:06:12,120 --> 00:06:13,000 Especialmente tú, Sofía. 59 00:06:13,080 --> 00:06:15,360 Sé que dejaste tu práctica cuando tenías hijos. 60 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Bueno, en realidad solo volver, así que esto es bueno. 61 00:06:18,360 --> 00:06:20,720 Todos los que llamé antes que tú me rechazó, 62 00:06:20,800 --> 00:06:23,360 Así que gracias por salvarme el culo, de verdad. 63 00:06:23,800 --> 00:06:26,440 Bueno, feliz de poder ayudar. 64 00:06:26,520 --> 00:06:28,000 Y lo eres. Eres. 65 00:06:28,080 --> 00:06:30,480 Colombia necesita más trabajadores de la salud. 66 00:06:30,560 --> 00:06:31,520 Oh sí. 67 00:06:34,440 --> 00:06:36,440 Debe sentirse bien estar de regreso, ¿eh? 68 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 Sí, es bueno estar aquí. 69 00:06:40,360 --> 00:06:42,200 Será difícil mantener la concentración. 70 00:06:42,280 --> 00:06:43,680 Quiero decir, esto es un... 71 00:06:43,760 --> 00:06:45,080 Este es un hermoso país. 72 00:06:45,160 --> 00:06:46,600 Cambié un poco tus horarios, 73 00:06:46,680 --> 00:06:48,960 entonces tu presentación No será hasta el viernes. 74 00:06:49,920 --> 00:06:52,120 Excelente. Tiempo extra para prepararse. 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,160 Pensé que ustedes necesitaban un poco de tiempo a solas. 76 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Sé que no te escaparás ¿Tanto de los niños? 77 00:06:59,160 --> 00:07:00,400 Gracias por pensar en nosotros. 78 00:07:00,480 --> 00:07:01,960 todavía eres bueno para cenar esta noche? 79 00:07:02,040 --> 00:07:04,240 Sí, claro. Las ocho en punto. ¿Está bien? 80 00:07:04,320 --> 00:07:05,960 -Sí. Impresionante. -Perfecto. 81 00:07:06,040 --> 00:07:07,920 Te veré entonces. Es bueno verte. 82 00:07:08,000 --> 00:07:09,240 Gracias. 83 00:07:10,320 --> 00:07:11,480 Tu pasaporte. 84 00:07:12,240 --> 00:07:14,360 -¿Lo tienes? -No, no lo hago. 85 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 -¿Por qué debería tenerlo? -Sí. Bueno. 86 00:07:22,360 --> 00:07:23,640 [Sofía] Gracias. 87 00:07:26,520 --> 00:07:29,200 [en español] ¿Y el otro? Son dos habitaciones. 88 00:07:31,080 --> 00:07:33,080 Aquí dice una habitación, dos personas. 89 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 No, no, no. Son, son dos. 90 00:07:35,480 --> 00:07:39,600 [en inglés] No, esto… Es mi culpa. 91 00:07:39,680 --> 00:07:42,040 Marcos reservó las habitaciones. y aún no se lo he dicho. 92 00:07:44,120 --> 00:07:46,160 [en español] ¿Puedes darnos ¿otra habitación? Por favor. 93 00:07:46,240 --> 00:07:47,640 -[en inglés] Déjame ver. -Gracias. 94 00:07:48,720 --> 00:07:50,440 Deberías decírselo antes de cenar. 95 00:07:50,520 --> 00:07:52,280 ¿No será un poco incómodo? 96 00:07:52,360 --> 00:07:53,960 Entonces díselo después. 97 00:07:54,040 --> 00:07:55,800 Ustedes son más cercanos de todos modos, ¿verdad? 98 00:07:55,880 --> 00:07:57,880 [en español] Lo siento. Estamos completos. 99 00:08:00,680 --> 00:08:02,880 Al menos dime la habitación tiene dos camas. 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,600 [en Inglés] Es una habitación genial, ¿verdad? 101 00:08:11,480 --> 00:08:15,160 Está bien, estoy seguro de que tendrán una cuna extra o algo así. 102 00:08:15,880 --> 00:08:17,040 La escuchaste. 103 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 El hotel está lleno de personas para esta conferencia. 104 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 Está bien. Dormiré ahí mismo. 105 00:08:20,760 --> 00:08:22,520 -En el sofá. -No, lo haré. 106 00:08:22,600 --> 00:08:24,360 ¿Sabes que? Lo que prefieras. 107 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 ¿Cuál es el problema? 108 00:08:25,640 --> 00:08:28,360 Nos sentamos en un avión durante seis horas uno al lado del otro. 109 00:08:28,440 --> 00:08:30,440 no quiero dormir en la misma habitación que tú. 110 00:08:30,520 --> 00:08:31,880 Necesito espacio para trabajar. 111 00:08:31,960 --> 00:08:33,760 Jesús, es sólo por unos días. 112 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 Ese no es el punto. 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,360 Quiero decir, no hemos estado bajo 114 00:08:38,440 --> 00:08:39,919 el mismo techo juntos en meses, 115 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 así que no te matará. 116 00:08:42,280 --> 00:08:44,760 ¿Podrías dejar de hablar? Gracias. 117 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 A mí tampoco me gusta. Estoy tratando de aprovecharlo lo mejor posible. 118 00:08:48,160 --> 00:08:49,120 Sí, igual que tú. 119 00:08:49,200 --> 00:08:51,120 Tratando de hacer lo mejor de una mala situación. 120 00:08:51,200 --> 00:08:53,040 Si soy tan jodido imbécil... 121 00:08:54,760 --> 00:08:57,480 -¿Entonces por qué te molestaste en venir? -Porque necesito esto. 122 00:09:01,280 --> 00:09:04,240 Mira... solo estaré trabajando. en el centro de negocios. 123 00:09:04,320 --> 00:09:06,200 -Lo que sea. Bien. -Sí, y también, 124 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Saldré temprano para cenar esta noche. para que se lo puedas decir a Marcos. 125 00:09:20,040 --> 00:09:22,520 -[risas] -Ojalá hubiera estado allí. 126 00:09:22,600 --> 00:09:24,640 deberías haber visto la cara de tu marido 127 00:09:24,720 --> 00:09:26,520 cuando se dio cuenta de que estaba estancado. 128 00:09:26,600 --> 00:09:28,920 -No me quedé estancado. -Eso es una tontería. 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,680 No, no, no, no. Bien, yo estaba... 130 00:09:31,760 --> 00:09:33,360 yo estaba eligiendo para no seguir adelante. 131 00:09:33,440 --> 00:09:35,200 -A mí me suena igual. -Está bien, está bien. 132 00:09:35,840 --> 00:09:38,880 Estaba estancado. Pero en mi defensa, Estaba lloviendo a cántaros. 133 00:09:39,440 --> 00:09:42,520 -¿Dónde fue esto? -[ambos] Eh, Brasil. 134 00:09:43,040 --> 00:09:45,240 Fue hace como cinco años. 135 00:09:46,040 --> 00:09:49,200 Oh sí. Justo después del nacimiento de Sadie. 136 00:09:55,040 --> 00:09:56,600 [camarero hablando español] 137 00:09:57,800 --> 00:09:58,880 Gracias. 138 00:10:01,600 --> 00:10:03,040 No, gracias. Eh... 139 00:10:03,320 --> 00:10:05,640 [ambos conversando en español] 140 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Gracias. 141 00:10:07,720 --> 00:10:11,200 [en inglés] Espero que no les importe, Pedí algo de comida colombiana. 142 00:10:11,280 --> 00:10:12,840 Es muy bonito. Se llama mondongo. 143 00:10:12,920 --> 00:10:15,000 -Te va a encantar. -El mondongo tiene carne, ¿no? 144 00:10:15,080 --> 00:10:16,040 Hay carne en el... 145 00:10:16,120 --> 00:10:17,000 -Sí, no. -Sí. 146 00:10:17,080 --> 00:10:18,960 Me olvidé de decirte 147 00:10:19,640 --> 00:10:21,080 Sofía ahora es vegetariana. 148 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 ¿En realidad? 149 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 ¿Desde cuándo? 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,800 cuando estaba embarazada con Andy, con nuestro primero, 151 00:10:28,880 --> 00:10:31,200 me di cuenta que no podía comer cualquier cosa que tuviera una madre. 152 00:10:31,880 --> 00:10:34,360 -Está bien, puedo respetar eso. -Mmm. 153 00:10:34,440 --> 00:10:35,720 No tengo ningún problema. 154 00:10:44,720 --> 00:10:46,920 [Josh] Es muy bueno. No, es bueno. Gracias. 155 00:10:47,640 --> 00:10:50,640 Me encanta hacer mi investigación. He estado investigando. 156 00:10:50,720 --> 00:10:52,760 Parece un montón de Lugares impresionantes para hacer senderismo. 157 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 Es una lástima que estés lleno. 158 00:10:54,920 --> 00:10:57,320 Bueno, en realidad lo estoy intentando para aclarar mi mañana, 159 00:10:57,840 --> 00:11:01,200 Entonces ¿conoces este lugar? llamada Cascada la Chorrera? 160 00:11:01,280 --> 00:11:04,160 [Josh] Ah, sí. es solo La cascada más alta de Colombia. 161 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 -Es un lugar hermoso. -No, es muy bonito. 162 00:11:07,280 --> 00:11:09,880 Y está muy cerca. Está en Choachí. Realmente cerca. 163 00:11:09,960 --> 00:11:12,000 -¿Quieres ir? -Sí, quiero ir. Vamos a hacerlo. 164 00:11:12,080 --> 00:11:14,440 [Marcos] Oye, te noté Todavía tengo el mismo horrible 165 00:11:14,520 --> 00:11:16,200 -mochila que tenías en la universidad. -Oh sí. 166 00:11:16,280 --> 00:11:17,840 El que está atado con la cinta adhesiva. 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,400 -Esa es mi mochila de la suerte. -[Marcos] Es jodidamente terrible. 168 00:11:20,480 --> 00:11:22,720 -Es bastante horrible. -[Marcos] ¿Verdad? 169 00:11:22,800 --> 00:11:24,640 Espero que no te importe robándolo, 170 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 -pero si quieres venir-- -No, no. A Sof no le gustaría. 171 00:11:29,840 --> 00:11:30,920 ¿En realidad? 172 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 Realmente no es lo tuyo, ¿verdad? 173 00:11:35,080 --> 00:11:37,720 Me encanta el senderismo. Solíamos hacerlo mucho. 174 00:11:38,400 --> 00:11:41,240 sof no has estado ¿Caminando en unos diez años? 175 00:11:41,320 --> 00:11:44,040 ¿Así que lo que? No significa Dejé de disfrutarlo. 176 00:11:44,120 --> 00:11:46,880 Debe ser difícil caminar con los pequeños atados a ti. 177 00:11:46,960 --> 00:11:47,880 Exactamente. 178 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 ¿Pero sabes qué? Debería pasar. 179 00:11:52,360 --> 00:11:55,640 No porque no me guste o no lo disfruto, 180 00:11:55,720 --> 00:11:58,640 pero porque tengo Hay mucha preparación que hacer antes del viernes. 181 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 te lo digo, lo vas a hacer genial. 182 00:12:01,040 --> 00:12:02,480 no sé sobre este chico, pero... 183 00:12:02,560 --> 00:12:04,960 Sí, bueno, voy a hacer la misma presentacion 184 00:12:05,040 --> 00:12:06,840 lo he estado haciendo durante años, entonces estaré bien. 185 00:12:06,920 --> 00:12:08,800 En realidad, debería irme a la cama. 186 00:12:08,880 --> 00:12:09,960 Gracias, marco. 187 00:12:10,720 --> 00:12:11,680 [habla español] 188 00:12:12,040 --> 00:12:13,240 [en inglés] Adiós chicos. 189 00:12:19,120 --> 00:12:20,160 ¿Dije algo mal? 190 00:12:20,240 --> 00:12:21,480 No, no. No eres tú. 191 00:12:22,640 --> 00:12:26,120 Te lo iba a decir antes. Probablemente debería haberlo hecho. 192 00:12:27,320 --> 00:12:30,120 Sofia y yo hemos decidido que nos vamos a separar. 193 00:12:32,080 --> 00:12:34,480 ¿Qué? ¿Cuando? 194 00:12:38,120 --> 00:12:39,800 Es bastante reciente, así que... 195 00:12:43,840 --> 00:12:47,440 Vaya. ustedes son la pareja perfecta. 196 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 Sí. 197 00:12:53,920 --> 00:12:55,400 ¿Estás saliendo con alguien más? 198 00:12:56,720 --> 00:12:58,360 No es eso. Es solo que... 199 00:13:02,960 --> 00:13:06,200 Hemos cambiado y estaremos mejor separados. 200 00:13:12,080 --> 00:13:13,440 No sé qué decir. 201 00:13:13,920 --> 00:13:17,960 [voz temblorosa] Di: "Josh, ¿a qué hora ¿Te estoy recogiendo? 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,000 para que podamos ir de excursión mañana por la mañana?" 203 00:13:24,000 --> 00:13:25,320 Bueno. 204 00:13:28,200 --> 00:13:29,320 Salud. 205 00:13:31,400 --> 00:13:32,720 [la puerta se abre] 206 00:14:38,360 --> 00:14:40,600 [chasquido del teclado] 207 00:15:07,000 --> 00:15:08,320 [Sofía] ¿Por qué no estás vestida? 208 00:15:09,240 --> 00:15:13,240 Oh, Marcos no pudo liberarse. 209 00:15:14,320 --> 00:15:15,920 Oh. Bueno. 210 00:15:16,000 --> 00:15:17,360 Creo que quiero ir. 211 00:15:18,680 --> 00:15:20,440 -¿A? -Choachí. 212 00:15:21,080 --> 00:15:23,920 no tengo muchas oportunidades hacer cosas como esta, entonces, sí. 213 00:15:25,400 --> 00:15:26,880 ¿Vas a ir tú solo? 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,360 ¿Con quién más iría? 215 00:15:30,040 --> 00:15:31,560 [suspira] Vamos, Sofía. 216 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Volveré esta noche. 217 00:15:36,280 --> 00:15:38,000 Yo... puedo ir contigo. 218 00:15:38,080 --> 00:15:39,720 Estaré bien por mi cuenta. 219 00:15:39,800 --> 00:15:41,480 Sé que soy la última persona 220 00:15:41,560 --> 00:15:44,400 que quieres estar cerca ahora mismo, pero vamos. 221 00:15:44,480 --> 00:15:46,760 No es seguro hacer senderismo por aquí solo. 222 00:15:50,320 --> 00:15:51,280 Bueno. 223 00:15:53,400 --> 00:15:54,360 ¿Bueno? 224 00:15:54,440 --> 00:15:56,960 Bueno. Vamos. Vamos. 225 00:16:05,320 --> 00:16:07,600 [en español] Buenos días Pedro, ¿cómo estás? 226 00:16:07,720 --> 00:16:10,880 ¿Puedes explicarnos cómo llegar? a la Cascada de la Chorrera, por favor? 227 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 [Pedro] Déjame mostrarte. 228 00:16:14,160 --> 00:16:17,960 Estamos aquí… Esta es la ruta más corta. 229 00:16:18,600 --> 00:16:21,160 Por el bosque de Choachi, es hermoso. 230 00:16:21,240 --> 00:16:23,120 -Bueno. -[Josh en inglés] No, no, no, espera. 231 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 ¿Es este el único camino? 232 00:16:24,680 --> 00:16:26,120 Eso nos llevará horas, ¿verdad? 233 00:16:26,200 --> 00:16:27,920 [Sofía] Si conduciéramos por esta zona, 234 00:16:28,000 --> 00:16:30,560 -¿Llegaremos más rápido? -[Pedro] No, no, no, no, no. 235 00:16:30,640 --> 00:16:34,040 Eso es Las Arenas. No es un lugar seguro. 236 00:16:34,120 --> 00:16:36,000 ¿Qué es Las Arenas? Nunca he oído hablar de eso. 237 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 Está al norte de Choachí, cerca del agua. 238 00:16:38,960 --> 00:16:42,920 Ni siquiera los locales van allí. Es bastante peligroso. 239 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 soy una bonita excursionista experimentado, entonces… 240 00:16:45,000 --> 00:16:49,400 Um, la vida silvestre allí es peligrosa. 241 00:16:49,480 --> 00:16:52,320 Particularmente serpientes. Grandes serpientes. 242 00:16:52,400 --> 00:16:54,720 ¿Serpientes? Soy colombiana. 243 00:16:54,800 --> 00:16:57,440 no recuerdo serpientes estar en montañas frías. 244 00:16:57,520 --> 00:16:59,000 Los tiempos han cambiado. 245 00:16:59,080 --> 00:17:02,040 A medida que el clima se vuelve más cálido, Tienes nuevas especies en camino. 246 00:17:02,120 --> 00:17:03,640 Por no hablar de la erosión. 247 00:17:03,720 --> 00:17:05,960 Ya ves, la tierra no es muy estable. 248 00:17:06,040 --> 00:17:10,240 Tienes barrancos escarpados, terreno inestable. 249 00:17:11,160 --> 00:17:12,720 -Entonces lo evitaremos. -No, quiero decir, 250 00:17:12,800 --> 00:17:14,440 por el contrario, nos ahorrará tiempo. 251 00:17:14,520 --> 00:17:17,599 -De ninguna manera. Odio las serpientes. -Ella tiene razón. 252 00:17:18,319 --> 00:17:21,200 Las Arenas no es un lugar quieres encontrarte a ti mismo. 253 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 [en español] Tomamos el camino más largo. 254 00:17:22,760 --> 00:17:24,319 Gracias pedro. Buen día. 255 00:17:24,400 --> 00:17:25,480 [Pedro] Disfruta tu viaje. 256 00:17:25,760 --> 00:17:26,599 Hola. 257 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 ¿Me ayudarías? con esto por favor? 258 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Gracias. 259 00:19:35,040 --> 00:19:37,240 [Josh respira con dificultad] 260 00:20:38,400 --> 00:20:40,280 [trueno retumbante] 261 00:21:16,840 --> 00:21:18,760 Esta altitud no es una broma. 262 00:21:19,720 --> 00:21:21,720 -Aquí. -Gracias. 263 00:21:22,920 --> 00:21:25,040 Gracias por esperarme. 264 00:21:29,480 --> 00:21:30,520 Tuve un calambre. 265 00:21:34,520 --> 00:21:35,840 [exhala] Está bien. 266 00:21:40,040 --> 00:21:41,400 Oh, mierda. 267 00:21:42,200 --> 00:21:43,240 [trueno retumbante] 268 00:21:43,320 --> 00:21:44,960 Ah, eso no es bueno. Mierda. 269 00:21:45,840 --> 00:21:47,200 Cariño, tenemos que regresar. 270 00:21:47,280 --> 00:21:48,960 No vamos a volver. 271 00:21:49,040 --> 00:21:51,840 Estamos muy cerca. ¿De verdad quieres acortarlo? 272 00:21:51,920 --> 00:21:53,640 No, no quiero acortarlo. 273 00:21:54,280 --> 00:21:55,880 Pero no quiero quedar atrapado en eso. 274 00:21:55,960 --> 00:21:58,120 Vamos. Tenemos que irnos. Confía en mí. 275 00:22:00,600 --> 00:22:02,240 Tenemos que irnos. 276 00:22:03,880 --> 00:22:06,760 -Bueno. -Vamos, tenemos que caminar rápido. 277 00:22:07,880 --> 00:22:09,040 Gracias. 278 00:22:13,760 --> 00:22:15,320 [suena una nota siniestra] 279 00:22:21,280 --> 00:22:22,680 [trueno retumbante] 280 00:22:49,160 --> 00:22:53,440 Oh, mierda. Mierda. Está entrando al coche. 281 00:22:53,520 --> 00:22:55,720 -Iré a hablar con él. -No. ¿Qué estás haciendo? 282 00:22:56,600 --> 00:22:57,920 -No, no lo hacemos. -Sí, lo hacemos. 283 00:22:58,000 --> 00:22:59,600 Por favor, quédense quietos hasta que se vaya. 284 00:22:59,680 --> 00:23:02,320 -¿Y si roba el auto? -No vas a salir ahí. 285 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Solo voy a asustarlo. -Él no es una paloma. 286 00:23:04,760 --> 00:23:07,120 -No sabes lo que hará. -Sí, bueno… escucha. 287 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 ¡Shh! Mira, no lo soy quedar atrapado aquí. 288 00:23:10,120 --> 00:23:11,960 -Por favor. -No. Shh. 289 00:23:12,040 --> 00:23:13,240 Por favor, por favor. 290 00:23:14,000 --> 00:23:17,040 Mantente escondido, mantente fuera de la vista. Tengo esto. Simplemente retrocede. 291 00:23:19,920 --> 00:23:21,080 [Josh] ¡Oye! 292 00:23:21,320 --> 00:23:22,280 [habla español] 293 00:23:22,560 --> 00:23:24,240 [en inglés] ¿Puedo ayudarte con algo? 294 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 Vaya. ¡Oh! Vaya, vaya. 295 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 [en español] Fácil, fácil. Fácil, fácil. 296 00:23:31,000 --> 00:23:35,040 -[en inglés] No tengo dinero. -[hablando español] 297 00:23:35,360 --> 00:23:37,960 -[en español] La billetera. -[en inglés] Sin billetera. 298 00:23:38,040 --> 00:23:39,480 [en español] Las manos. Aún. 299 00:23:39,560 --> 00:23:41,240 Eres el jefe. Eres el jefe. 300 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Eres el jefe. 301 00:23:42,760 --> 00:23:44,480 Sí. Bueno. 302 00:23:44,680 --> 00:23:47,760 Sin dinero. Fácil. Fácil. 303 00:23:47,920 --> 00:23:49,560 ¿Dónde está la mujer? 304 00:23:50,360 --> 00:23:51,480 [hablando español] 305 00:23:52,200 --> 00:23:53,520 Soy sólo yo. 306 00:23:53,600 --> 00:23:55,760 Sí, la vi, imbécil. ¿Dónde está ella? 307 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 -No. -¿Dónde está ella? 308 00:23:57,240 --> 00:23:59,240 Soy sólo yo. [en inglés] Ella se fue. Soy sólo yo. 309 00:23:59,320 --> 00:24:00,560 Soy sólo yo. 310 00:24:00,640 --> 00:24:03,720 [en español] ¡Para! ¡Aquí! ¡Detener! ¡Fácil! 311 00:24:05,920 --> 00:24:08,000 -[en inglés] ¿Qué estás haciendo? -¡Shh! 312 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 ¡La bolsa! 313 00:24:11,400 --> 00:24:13,480 ¡La bolsa! ¡Más rápido! 314 00:24:15,440 --> 00:24:16,880 -¡Aún! -Fácil. 315 00:24:21,240 --> 00:24:23,480 ¡Correr! ¡Correr! 316 00:24:30,760 --> 00:24:31,760 [Josh] ¡Vamos! 317 00:24:32,800 --> 00:24:34,880 [ambos jadeando] 318 00:24:35,440 --> 00:24:36,360 [gemidos] 319 00:24:42,320 --> 00:24:43,440 ¡Vaya, vaya, vaya! 320 00:24:47,280 --> 00:24:48,600 ¿Estás bien? 321 00:24:49,800 --> 00:24:52,000 Deberíamos ir por ese camino donde nadie va. 322 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 Las Arenas. Él no nos seguirá. 323 00:24:53,560 --> 00:24:55,000 Espera, espera, espera. Esperar. 324 00:24:56,000 --> 00:24:57,360 ¿Crees que se ha ido? 325 00:24:57,840 --> 00:24:59,400 Joder, no lo sé. 326 00:24:59,480 --> 00:25:01,600 -¿Qué carajo vamos a hacer? -Está bien, escucha. 327 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 Escúchame. Haremos tu plan. 328 00:25:03,960 --> 00:25:07,960 Iremos a Las Arenas y esperaremos. la tormenta. ¿Está bien? Vamos. ¡Vamos! 329 00:25:09,840 --> 00:25:10,880 ¿Qué? 330 00:25:12,600 --> 00:25:15,400 -Tenías que ser el héroe. -¿Entonces esto es mi puta culpa? 331 00:25:15,480 --> 00:25:17,080 Crees que puedes convencerte. 332 00:25:17,160 --> 00:25:18,400 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 333 00:25:18,480 --> 00:25:20,920 Si te hubieras quedado como te dije, ¡no hubiera sucedido! 334 00:25:21,000 --> 00:25:22,880 -¡Eres increíble! -[disparo] 335 00:25:23,120 --> 00:25:24,080 ¡Solo corre! 336 00:25:24,160 --> 00:25:26,840 ¡Corre, Sof! ¡Correr! ¡Ir! 337 00:25:57,840 --> 00:25:58,720 [gruñidos] 338 00:26:29,240 --> 00:26:30,320 [hace una mueca de dolor] 339 00:26:36,120 --> 00:26:37,440 [Sofía] Josh. 340 00:26:40,960 --> 00:26:42,000 José. 341 00:26:49,320 --> 00:26:50,280 ¿Josh? 342 00:26:59,160 --> 00:27:00,240 ¡José! 343 00:27:09,000 --> 00:27:09,960 ¡José! 344 00:27:24,360 --> 00:27:25,480 ¡José! 345 00:27:26,120 --> 00:27:27,160 [gritos] 346 00:27:35,680 --> 00:27:36,800 ¡Joder! 347 00:27:43,960 --> 00:27:45,040 ¡Ayuda! 348 00:27:55,080 --> 00:27:56,160 ¡Sofía! 349 00:27:57,720 --> 00:27:58,720 [grita] 350 00:27:58,800 --> 00:28:01,320 -¡Sofía! -¡José! ¡José! 351 00:28:01,400 --> 00:28:04,560 ¡José! ¡José! ¡José! 352 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 ¡Para, para, para, para, para, para! 353 00:28:06,240 --> 00:28:07,360 ¡Para, para! 354 00:28:08,040 --> 00:28:09,800 Cálmate... cálmate, ¿vale? 355 00:28:09,880 --> 00:28:11,280 Intenta moverte hacia mi mano. 356 00:28:11,360 --> 00:28:14,120 -Es demasiado espeso. -Bebé, tienes que intentarlo, ¿vale? 357 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 -¡No puedo! ¡Estoy atascado! -Está bien, solo espera. 358 00:28:17,120 --> 00:28:18,320 Aférrate. Aférrate. 359 00:28:19,480 --> 00:28:21,000 ¡Ni siquiera puedo sacar los brazos! 360 00:28:21,080 --> 00:28:22,000 ¡Esperar! 361 00:28:25,800 --> 00:28:26,880 Espera, ¿vale? 362 00:28:28,800 --> 00:28:30,520 Intenta alcanzarlo, ¿vale? 363 00:28:30,600 --> 00:28:32,640 ¡Vamos, cariño! ¡Puedes hacerlo! 364 00:28:32,720 --> 00:28:35,880 Inténtalo, nena. Vamos. 365 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Consíguelo. 366 00:28:38,240 --> 00:28:39,920 -[palo se rompe] -¡Ah, joder! Bien, espera. 367 00:28:40,280 --> 00:28:41,160 Esperar. 368 00:28:42,360 --> 00:28:44,040 Espera, ¿vale? 369 00:28:45,960 --> 00:28:47,040 Sólo mantén la calma, ¿vale? 370 00:28:49,440 --> 00:28:51,160 ¡No, no! ¡No! 371 00:28:51,240 --> 00:28:53,280 ¡Deja de moverte! ¡Deja de moverte! ¡No te muevas! 372 00:28:53,360 --> 00:28:55,160 ¡Deja de moverte! ¡Sofía! 373 00:29:06,840 --> 00:29:09,800 Vamos, vamos, vamos, vamos. 374 00:29:09,880 --> 00:29:12,880 Vamos, vamos. Te entendí. Te entendí. 375 00:29:16,480 --> 00:29:18,920 Vamos, vamos. ¡Vamos! 376 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Te entendí. ¡Te entendí! ¿Bueno? Te entendí. 377 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Te entendí. Te entendí. 378 00:29:24,360 --> 00:29:26,600 Te entendí. Te entendí. 379 00:29:26,680 --> 00:29:28,720 -Está bien. Está bien. -¿Qué… qué hiciste…? 380 00:29:28,800 --> 00:29:30,440 Shh, shh, shh. Sólo mantén la calma. 381 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 -Pero ¿por qué… por qué estás aquí? -No, no, no. Mantén la calma. 382 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Yo no... no me muevo, ¿vale? No te muevas. 383 00:29:35,240 --> 00:29:38,320 Ambos necesitamos ser perfectamente quieto, ¿vale? 384 00:29:38,400 --> 00:29:39,440 Deberías haber... 385 00:29:42,520 --> 00:29:43,480 creo... 386 00:29:44,520 --> 00:29:46,440 Creo que esto es como arenas movedizas. 387 00:29:51,440 --> 00:29:55,280 Josh, ¿estás ahí? Me liberé temprano. 388 00:30:00,640 --> 00:30:01,600 ¿Josh? 389 00:30:13,560 --> 00:30:15,280 [Josh en la máquina] Marcos, amigo, 390 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Sé que íbamos a nos vemos más tarde, pero, uh, 391 00:30:17,920 --> 00:30:21,200 Sofia y yo vamos a De hecho, hacer senderismo en Choachí, 392 00:30:21,280 --> 00:30:24,000 entonces probablemente no lo haremos volver hasta tarde, 393 00:30:24,080 --> 00:30:27,280 y supongo que te veré mañana, hombre. Salud. 394 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 Bueno. 395 00:30:37,720 --> 00:30:39,600 [Josh] Al menos eso dejó de llover. 396 00:30:40,880 --> 00:30:41,840 [Sofía] Creo que me mudé. 397 00:30:41,920 --> 00:30:43,840 -[Josh] No lo hiciste. No lo hiciste, cariño. -¡Mirar! 398 00:30:44,800 --> 00:30:47,680 necesito… Necesito mirar tu cabeza. 399 00:30:48,240 --> 00:30:49,520 -Vamos. -Está bien. 400 00:30:49,600 --> 00:30:50,920 Cariño, déjame mirarte la cabeza. 401 00:30:51,000 --> 00:30:52,680 Sólo tenemos que salir de esto. 402 00:30:59,440 --> 00:31:01,280 Dios, ¿no es una locura? que estamos estancados? 403 00:31:01,360 --> 00:31:03,760 Bueno, yo no lo haría Preocúpate demasiado, ¿vale? 404 00:31:03,840 --> 00:31:07,120 nunca he oído hablar de nadie jodidamente muriendo en arenas movedizas. 405 00:31:09,680 --> 00:31:11,160 ¿No nos absorberá? 406 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 No, no funciona de esa manera. 407 00:31:14,720 --> 00:31:17,000 El peso del barro, 408 00:31:17,080 --> 00:31:19,880 su densidad es... es más pesado que el cuerpo humano. 409 00:31:19,960 --> 00:31:22,520 -¿Cómo carajo sabes eso? -La guía. 410 00:31:23,800 --> 00:31:27,160 Dice agua, fluye en y queda atrapado 411 00:31:27,240 --> 00:31:30,200 debajo de la tierra y crea esta maldita 412 00:31:30,280 --> 00:31:32,120 pesado como el barro de mierda. 413 00:31:32,240 --> 00:31:34,400 -¿Hasta dónde llega? -No sé. 414 00:31:34,480 --> 00:31:37,600 ¿No te lo dijo la guía? ¿cómo salir de esto? 415 00:31:41,720 --> 00:31:42,760 No. 416 00:31:45,560 --> 00:31:48,160 Está bien, sólo dame... Dame un segundo, ¿vale? 417 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 Voy a intentar retroceder. 418 00:31:50,680 --> 00:31:53,040 Sólo empújame. Simplemente… no. 419 00:31:53,120 --> 00:31:55,240 No hagas eso. No, yo sólo... Sólo... Yo sólo... 420 00:31:57,920 --> 00:32:00,000 Oh, joder, joder, joder. No puedo moverme, hombre. 421 00:32:00,080 --> 00:32:01,280 Mira hacia allá. 422 00:32:02,160 --> 00:32:03,600 [Josh] ¿Dónde de que viene? 423 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Creo que lo solté cuando estaba cayendo. 424 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 mira como esta descansando sobre la superficie? 425 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 Tal vez pueda extenderme mi peso corporal para no hundirme. 426 00:32:13,040 --> 00:32:15,320 -Intenta llevarme al límite. -Sof. 427 00:32:15,400 --> 00:32:16,600 Intenta llevarme al límite. 428 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Ni siquiera podemos mover las piernas. 429 00:32:18,200 --> 00:32:19,160 Por favor. 430 00:32:19,240 --> 00:32:20,720 -Solo inténtalo. -¿Qué quieres que haga? 431 00:32:20,800 --> 00:32:22,040 -Dame tu mano. -Bueno. 432 00:32:22,120 --> 00:32:24,440 -Quedarse en el mismo sitio. -Bueno. Esperar. Sólo espera. 433 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 Déjame tomar esta mano jodidamente ahí abajo. 434 00:32:26,600 --> 00:32:29,680 Dame un… puedo agarrarte. Sólo... sólo espera. Esperar. 435 00:32:30,200 --> 00:32:32,560 [Sofía gruñe] 436 00:32:34,400 --> 00:32:37,800 No, joder. Sólo espera. Mierda. 437 00:32:37,880 --> 00:32:40,320 No está funcionando. No va a funcionar. Sólo espera. 438 00:32:40,400 --> 00:32:41,920 Intenta quitarme la bota. 439 00:32:43,120 --> 00:32:44,240 Déjame intentarlo. 440 00:32:46,480 --> 00:32:47,800 -Mierda. -¿Qué? 441 00:32:50,960 --> 00:32:53,280 -Hay algo aquí abajo. -¿Qué? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,880 -¿Qué? -Hay algo aquí abajo. 443 00:32:54,960 --> 00:32:56,800 -¿Qué quieres decir? -No sé qué es. 444 00:32:56,880 --> 00:32:58,160 -Oh, mierda. -Intentemos tirarlo. 445 00:32:58,240 --> 00:33:00,440 -A las tres. Juntos, ¿vale? -Bueno. Sí. 446 00:33:00,520 --> 00:33:03,000 -Uno, dos, tres. -Sí. Sí. 447 00:33:05,160 --> 00:33:06,120 [gruñidos] 448 00:33:07,840 --> 00:33:09,680 ¡Joder! ¡Mierda! 449 00:33:09,760 --> 00:33:12,040 -¡Mierda! -Jesús, maldito Cristo. 450 00:33:16,280 --> 00:33:18,120 -Mira su piel. -Sí. 451 00:33:18,200 --> 00:33:20,560 La degradación del tejido en su rostro. 452 00:33:21,240 --> 00:33:22,240 Murió de hambre. 453 00:33:23,960 --> 00:33:24,880 Mierda. 454 00:33:26,480 --> 00:33:27,520 Está bien, está bien. 455 00:33:27,960 --> 00:33:28,920 Bebé. 456 00:33:29,920 --> 00:33:31,960 voy a intentar conseguir su mochila fuera, ¿de acuerdo? 457 00:33:32,560 --> 00:33:33,760 Conseguí su paquete. 458 00:33:42,960 --> 00:33:45,280 Déjame ayudarte. Déjame ayudarte. 459 00:33:50,320 --> 00:33:52,080 No puedo soportar esto. 460 00:33:52,160 --> 00:33:54,280 Deberíamos devolverlo. Ayúdame. 461 00:33:57,800 --> 00:33:58,880 Aférrate. 462 00:34:09,280 --> 00:34:10,800 Veamos qué tiene. 463 00:34:27,239 --> 00:34:28,120 Ey. 464 00:34:31,000 --> 00:34:31,960 Mirar. 465 00:34:36,199 --> 00:34:38,159 -Hay un cuchillo. -Bueno. 466 00:34:43,800 --> 00:34:45,000 Oh sí. 467 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Algún material de lectura ligero. 468 00:34:52,239 --> 00:34:54,080 ¿Qué estaba cazando aquí? 469 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 No creo que queramos saberlo. 470 00:35:02,680 --> 00:35:04,200 Quedan dos proyectiles. 471 00:35:06,320 --> 00:35:07,720 ¿Por qué simplemente no se suicidó? 472 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 -Brutal manera de morir. -Sí. Bueno. 473 00:35:14,200 --> 00:35:17,400 La forma en que lo veo, Sólo tenemos dos maneras de salir de aquí. 474 00:35:18,520 --> 00:35:20,040 O alguien nos saca. 475 00:35:20,120 --> 00:35:22,360 ¡Nadie sabe que estamos aquí, Josh! ¡Nadie! 476 00:35:22,440 --> 00:35:26,280 ¡Bueno! Así que tenemos que sacarnos nosotros mismos. 477 00:35:26,520 --> 00:35:28,160 -¿Cómo? -Mira detrás de mí. 478 00:35:30,560 --> 00:35:33,240 Ves ese tocón de árbol y esa roca? 479 00:35:34,680 --> 00:35:35,560 ¿Qué pasa con eso? 480 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Se ven lo suficientemente fuertes para aguantar tu peso. 481 00:35:40,680 --> 00:35:42,800 -Está muy lejos. -Sí. 482 00:35:43,560 --> 00:35:44,720 Entonces… 483 00:35:49,320 --> 00:35:54,800 cortamos esta mochila en tiras y lo unimos. 484 00:35:54,880 --> 00:35:57,200 Es lona de algodón. 485 00:35:58,360 --> 00:35:59,480 Debería aguantar. 486 00:36:00,840 --> 00:36:03,400 -¿Vas a atar esa roca? -No. 487 00:36:05,760 --> 00:36:07,000 Eres. 488 00:36:09,320 --> 00:36:10,840 No estoy seguro de poder hacerlo. 489 00:36:11,720 --> 00:36:13,520 Sof, es nuestra única puta oportunidad. 490 00:36:15,640 --> 00:36:16,800 Ayúdame. 491 00:36:17,760 --> 00:36:21,000 Yo sostendré la bolsa, tú cortas. Cuida tus malditos dedos. 492 00:36:23,560 --> 00:36:24,840 Sí. 493 00:36:26,560 --> 00:36:28,800 Cortar. Cuida tus dedos. Cuida tus dedos. 494 00:36:29,480 --> 00:36:31,280 -[Josh] Espera. -[música siniestra sonando] 495 00:36:31,360 --> 00:36:33,720 Espere un segundo. Un segundo, un segundo, un segundo. 496 00:36:35,800 --> 00:36:37,880 Vamos. Cuida tus dedos. Aquí, aquí. 497 00:36:39,440 --> 00:36:41,120 Aquí. Bueno. 498 00:36:50,280 --> 00:36:51,400 [suspiros] 499 00:37:11,560 --> 00:37:13,280 [en español] No harás un escándalo. 500 00:37:13,360 --> 00:37:14,680 Te meterás en problemas. 501 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Me responde por ese puto dinero. 502 00:37:18,520 --> 00:37:21,080 Oye, ¿de dónde sacaste esta mochila? 503 00:37:21,920 --> 00:37:23,320 ¿Qué quieres decir? Es mi mochila. 504 00:37:23,400 --> 00:37:25,400 -Esto pertenece a mi amigo. -¿Qué amigo? 505 00:37:25,520 --> 00:37:26,800 ¿De dónde sacaste esta mochila? 506 00:37:26,880 --> 00:37:28,120 ¿Cuál es tu problema, hermano? 507 00:37:29,560 --> 00:37:31,440 ¡Llame a seguridad! Eres un ladrón. 508 00:37:31,520 --> 00:37:33,280 ¡Atrápalo! ¡Seguridad! 509 00:37:35,280 --> 00:37:37,640 ¿Qué les hiciste a mis amigos? ¿Dónde están mis amigos? 510 00:37:37,720 --> 00:37:39,320 ¡Llame a la policía! No hice nada. 511 00:37:39,400 --> 00:37:40,880 ¡Llame a la policía! 512 00:37:41,840 --> 00:37:43,040 No hice nada. ¡Déjame ir! 513 00:37:43,120 --> 00:37:44,440 ¡Suéltame! ¡Eres un ladrón! 514 00:37:44,520 --> 00:37:46,120 ¿Dónde están? ¿Qué les hiciste? 515 00:37:46,920 --> 00:37:49,000 Bueno. Eso es todo. 516 00:37:50,280 --> 00:37:51,840 ¿Crees que será suficiente? 517 00:37:53,080 --> 00:37:54,520 Ya veremos. 518 00:37:58,000 --> 00:38:00,080 recuerda que conferencia en Texas? 519 00:38:00,160 --> 00:38:01,600 [Josh se ríe] 520 00:38:02,040 --> 00:38:03,640 Estaba pensando en eso. 521 00:38:04,520 --> 00:38:06,720 Estábamos a punto de tomar Esa lección de rodeo. 522 00:38:06,800 --> 00:38:08,680 -Tienes una intoxicación alimentaria. -Sí. 523 00:38:09,520 --> 00:38:11,840 ¿Quién pide 20 ostras? en un restaurante en Texas? 524 00:38:11,920 --> 00:38:13,160 No sé. 525 00:38:13,240 --> 00:38:15,240 Un lazo habría será útil entonces. 526 00:38:17,360 --> 00:38:18,600 Ey. 527 00:38:23,360 --> 00:38:24,400 Tienes esto. 528 00:38:26,640 --> 00:38:27,960 Haré lo mejor que pueda. 529 00:38:32,560 --> 00:38:35,120 Bueno. Lo entendiste. Lo entendiste. 530 00:38:35,200 --> 00:38:37,480 Aquí, espera. Déjame sostener esto. 531 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 Puedo simplemente... levantar estas cosas. 532 00:38:40,200 --> 00:38:42,200 -[gruñidos] -Está bien. Ir. 533 00:38:49,800 --> 00:38:51,160 [gruñidos] 534 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 ¿Qué tan bajos somos? 535 00:39:00,160 --> 00:39:02,160 -Creo que dos metros y medio más o menos. -Mierda. 536 00:39:02,880 --> 00:39:05,200 Quizás si cortamos las correas, podemos hacerlo más largo. 537 00:39:05,280 --> 00:39:07,000 No, yo los hice Así de espeso por una razón. 538 00:39:07,080 --> 00:39:08,920 Necesito asegurarme no se rompen. 539 00:39:11,440 --> 00:39:12,640 Bien, espera. 540 00:39:13,680 --> 00:39:16,040 Me quitaré la chaqueta. Usaremos mi chaqueta. 541 00:39:16,440 --> 00:39:17,720 -¿Eres capaz de hacerlo? -Puedo. 542 00:39:17,800 --> 00:39:19,320 -Yo haré lo mismo. -No. No. 543 00:39:19,400 --> 00:39:20,880 Sof, tienes que seguir el tuyo, ¿vale? 544 00:39:20,960 --> 00:39:23,200 -Te morirás congelado. -Necesitamos más de uno. 545 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 ¿Entonces qué? 546 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 Marcos. Marcos vendrá. 547 00:39:37,640 --> 00:39:38,680 Él nos encontrará. 548 00:39:39,320 --> 00:39:40,400 Acabamos de decirlo. 549 00:39:41,120 --> 00:39:42,800 ellos no tienen una pista de dónde estamos. 550 00:39:42,920 --> 00:39:44,440 Por la mañana, cuando no estamos allí, 551 00:39:44,520 --> 00:39:47,160 -Él sabrá que algo pasa. -¿Y luego hacer qué? 552 00:39:47,240 --> 00:39:49,040 Y luego llamará a la policía. 553 00:39:49,120 --> 00:39:50,640 Enviarán un grupo de búsqueda. 554 00:39:50,720 --> 00:39:53,080 ¿Sabes qué tan grande ¿Es esta selva tropical? 555 00:39:53,160 --> 00:39:55,240 Marcos piensa que somos a una hora de esto. 556 00:39:55,320 --> 00:39:56,480 Ese no es el punto. 557 00:39:56,560 --> 00:39:58,520 El punto es la gente nos estará buscando. 558 00:40:11,560 --> 00:40:14,200 [helicóptero flotando] 559 00:40:14,720 --> 00:40:17,280 ¡José! ¡Mirar! 560 00:40:19,560 --> 00:40:22,320 ¡Ey! ¡Oye, ya estamos aquí! 561 00:40:22,400 --> 00:40:25,000 -¡Ey! -¡Estamos aquí! 562 00:40:25,080 --> 00:40:27,320 -[Josh] ¡Oye, oye! -¡Ey! 563 00:40:27,400 --> 00:40:31,120 es uno de esos recorridos turísticos. ¡Ey! 564 00:40:31,200 --> 00:40:32,200 [Sofía] ¡Oye! 565 00:40:32,280 --> 00:40:35,160 [Josh] Joder, no pueden vernos. ¡Ey! ¡Ey! 566 00:40:35,240 --> 00:40:37,480 El punto central de eso El recorrido es mirar hacia abajo. 567 00:40:37,560 --> 00:40:38,440 Podrían vernos. 568 00:40:38,520 --> 00:40:39,960 Los árboles son demasiado espesos. 569 00:40:40,040 --> 00:40:42,960 ¡Ey! ¡Ey! 570 00:40:44,080 --> 00:40:46,800 ¡Ey! ¡Ey! 571 00:40:50,400 --> 00:40:51,680 ¿Qué estás haciendo? 572 00:40:52,400 --> 00:40:55,320 Verán el fuego o el humo. 573 00:40:55,400 --> 00:40:57,840 -Sofía, no va a funcionar. -Sí, va a funcionar. 574 00:40:57,920 --> 00:40:59,560 -No va a funcionar. -¡Va a funcionar! 575 00:40:59,640 --> 00:41:01,840 -Miel. Miel. -Mierda. 576 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 No se incendiará. No va a funcionar. 577 00:41:03,840 --> 00:41:05,560 -Va a funcionar. -Necesitarías una pila 578 00:41:05,640 --> 00:41:07,280 de Biblias secas para prender fuego, ¿vale? 579 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 No habrá ningún incendio. 580 00:41:08,880 --> 00:41:11,200 -Esto es lo único que tenemos. -[helicóptero flotando] 581 00:41:11,280 --> 00:41:13,000 Te lo dije. No va a funcionar. 582 00:41:17,840 --> 00:41:19,920 No, no, no, no, para. ¡Detener! 583 00:41:20,000 --> 00:41:21,360 -¡Necesitamos hacer fuego de verdad! -¡No! 584 00:41:21,440 --> 00:41:23,760 -¡Déjame hacerlo! ¡Déjame hacerlo! -¡No! 585 00:41:23,840 --> 00:41:26,440 Si quemas esto y no lo ven, 586 00:41:26,520 --> 00:41:27,800 ¡Es todo lo que tenemos! 587 00:41:27,880 --> 00:41:30,560 No tenemos nada de todos modos. Vamos a perder nuestra oportunidad... 588 00:41:30,640 --> 00:41:32,160 no vas a ¡Quemalo! 589 00:41:32,240 --> 00:41:34,600 ¡No lo vas a quemar! ¡No lo vas a quemar! 590 00:41:35,480 --> 00:41:37,000 No lo vas a quemar. 591 00:41:41,880 --> 00:41:43,760 Simplemente arruinamos nuestra oportunidad. 592 00:41:45,560 --> 00:41:46,960 Alguien nos encontrará. 593 00:42:30,080 --> 00:42:33,200 ¿Tienes alguna barra de granola? en tu bolsillo por casualidad? 594 00:42:33,280 --> 00:42:36,000 Toda la comida, el agua, está todo en mi mochila. 595 00:42:38,360 --> 00:42:39,720 Nos vamos a deshidratar. 596 00:42:41,400 --> 00:42:44,440 No lo sabes. No lo sabes… 597 00:42:45,040 --> 00:42:47,880 Mañana a esta hora, podríamos ser 598 00:42:47,960 --> 00:42:49,880 en el comedor del hotel, 599 00:42:50,440 --> 00:42:53,480 almorzando, riendo sobre todo esto con Marcos. 600 00:42:55,400 --> 00:42:57,320 -No me parece. -Solo estoy... 601 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 Estoy tratando de mantener una actitud positiva. 602 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Mierda. ¡Es temprano! 603 00:43:03,000 --> 00:43:06,080 Podríamos regresar esta noche a tiempo para la cena. 604 00:43:06,160 --> 00:43:10,320 [ambos riendo] 605 00:43:10,400 --> 00:43:13,280 ¿Podrías dejar de hablar? sobre la cena y el desayuno? 606 00:43:14,040 --> 00:43:16,200 simplemente no quiero ser recordado. Gracias. 607 00:43:17,640 --> 00:43:19,600 ¡Tú fuiste quien lo mencionó! 608 00:43:20,600 --> 00:43:21,880 Es cierto. 609 00:43:30,160 --> 00:43:32,960 ¡Ay! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! 610 00:43:33,040 --> 00:43:34,640 -¿Qué ocurre? -Algo me mordió. 611 00:43:35,200 --> 00:43:36,960 -¿Qué? -¡Ay! Me está matando. 612 00:43:37,040 --> 00:43:39,840 -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! -No puedo… no puedo comunicarme contigo. 613 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 Son hormigas. Joder, quítalos. 614 00:43:41,680 --> 00:43:43,160 -Ayúdame. ¿Qué…? -No puedo comunicarme contigo. 615 00:43:43,240 --> 00:43:44,680 -¿Qué es… carajo? -Hormigas. Hormigas. 616 00:43:44,760 --> 00:43:47,040 Espera, espera, espera. Sólo dame un segundo. Aférrate. 617 00:43:47,120 --> 00:43:48,480 Aférrate. Tengo algo. 618 00:43:48,560 --> 00:43:50,880 Bueno. Toma, usa esto, Usa esto, usa esto. 619 00:43:50,960 --> 00:43:53,520 El alcohol actúa como repelente. Sí, está funcionando. 620 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Tu cuello. Tu maldito cuello. 621 00:43:55,320 --> 00:43:56,800 Allí. Ahí mismo. 622 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 -Allí mismo. Está funcionando. -Mierda. 623 00:43:58,400 --> 00:44:00,280 -Oh, está ardiendo. -Sí, sí. En la parte de atrás. 624 00:44:00,360 --> 00:44:02,560 -En la parte de atrás. En la parte de atrás. -Oh, está ardiendo. ¡Oh! 625 00:44:02,640 --> 00:44:04,600 Funcionó. Está funcionando. Funcionó, cariño. 626 00:44:04,680 --> 00:44:06,760 Bueno. Bueno. Oh, nena. 627 00:44:06,840 --> 00:44:09,160 Bebé, bebé. Bebé, bebé, bebé. 628 00:44:10,400 --> 00:44:12,440 No, todavía los siento. Todavía los siento. 629 00:44:12,520 --> 00:44:14,560 -No, no, se han ido. Honorable. -Ay, joder. 630 00:44:15,160 --> 00:44:17,560 Sof, se han ido, cariño. Estás bien. Estás bien. 631 00:44:17,640 --> 00:44:20,120 Los tenemos. Los tenemos. Estás bien. Se han ido. 632 00:44:20,200 --> 00:44:21,360 Se han ido. 633 00:44:21,440 --> 00:44:23,560 [jadeando] 634 00:44:33,560 --> 00:44:35,400 tu has sido llevando esto consigo? 635 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Lo tenía escondido. 636 00:44:41,040 --> 00:44:42,360 ¿En ropa interior? 637 00:44:45,480 --> 00:44:47,920 [llorando] Yo no… No quería que lo vieras. 638 00:44:49,840 --> 00:44:53,760 No tienes una barra de granola, pero tienes vodka. 639 00:45:03,320 --> 00:45:05,080 Estuviste sobrio durante tanto tiempo. 640 00:45:08,040 --> 00:45:09,360 O al menos eso pensé. 641 00:45:12,720 --> 00:45:14,400 -¿Cuándo empezaste de nuevo? -No sé. 642 00:45:16,520 --> 00:45:17,520 No sé. 643 00:45:20,240 --> 00:45:21,600 Es... es, um... 644 00:45:22,640 --> 00:45:23,600 ha pasado un tiempo. 645 00:45:24,000 --> 00:45:25,080 [sollozos] 646 00:45:26,880 --> 00:45:28,640 ¿Has estado bebiendo? en el hospital? 647 00:45:28,720 --> 00:45:31,640 No. No. Sofía, no. 648 00:45:31,720 --> 00:45:33,120 Sabes que nunca haría eso. 649 00:45:33,200 --> 00:45:34,440 Entonces ¿por qué? 650 00:45:36,200 --> 00:45:37,960 He estado bajo mucho estrés. 651 00:45:41,280 --> 00:45:42,400 La obra. 652 00:45:45,360 --> 00:45:46,640 Con nosotros. 653 00:45:46,720 --> 00:45:49,680 -¿A nosotros? -Sí. Divorciarse apesta. 654 00:45:50,560 --> 00:45:52,880 Confía en mí. Yo también lo sé. 655 00:45:56,480 --> 00:45:59,720 Pero ya sabes, somos miserables, ¿verdad? 656 00:46:01,680 --> 00:46:04,960 Simplemente caminamos como jodidos extraños. 657 00:46:05,680 --> 00:46:07,040 [ambos sollozando] 658 00:46:10,920 --> 00:46:13,040 Los extraños hubieran sido mejores. 659 00:46:16,120 --> 00:46:17,280 Tu y yo… 660 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 Ni siquiera nos agradamos. 661 00:46:31,160 --> 00:46:32,400 [silbido] 662 00:46:39,520 --> 00:46:41,120 ¿Por qué no usamos el rifle? 663 00:46:42,360 --> 00:46:44,040 ¿Qué? 664 00:46:44,120 --> 00:46:47,120 ¿Por qué no le disparamos para conseguirlo? ¿La atención del helicóptero? 665 00:46:50,880 --> 00:46:52,160 [suspira exasperado] 666 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Dámelo. 667 00:47:00,040 --> 00:47:01,160 ¿Qué? 668 00:47:03,720 --> 00:47:04,840 Por favor. 669 00:47:16,960 --> 00:47:18,120 [gruñidos] 670 00:47:23,440 --> 00:47:26,440 Solo ten mucho cuidado. Está cargado. 671 00:47:27,040 --> 00:47:28,400 [silbido] 672 00:47:29,800 --> 00:47:31,280 [Sofía] Sólo necesitamos ocho pies más. 673 00:47:32,880 --> 00:47:34,680 ¿Crees que aguantará? 674 00:47:35,120 --> 00:47:37,480 -Son unos dos pies. -¿A quién le importa? 675 00:47:37,560 --> 00:47:38,800 No será suficiente. 676 00:47:38,880 --> 00:47:40,280 [Sofía] Al menos lo estoy intentando. 677 00:47:40,360 --> 00:47:41,920 -Es algo. -Necesitamos aceptar 678 00:47:42,000 --> 00:47:45,200 que vamos a ser aquí por mucho tiempo, 679 00:47:45,280 --> 00:47:47,000 -Quizás incluso días. -No si nos ponemos creativos. 680 00:47:48,080 --> 00:47:49,680 Marcos se dará cuenta que nos falta. 681 00:47:49,760 --> 00:47:51,560 -No podemos confiar en él. -Sí, podemos. 682 00:47:53,560 --> 00:47:54,960 [silbido] 683 00:47:59,440 --> 00:48:01,160 Sólo necesitamos encontrar una manera de... 684 00:48:03,160 --> 00:48:04,480 [silbido] 685 00:48:05,000 --> 00:48:06,680 Joder. ¡Mierda! 686 00:48:07,520 --> 00:48:09,720 ¡José! ¡Mierda! ¡Una serpiente! 687 00:48:14,760 --> 00:48:16,440 No puede venir en estas arenas movedizas, ¿verdad? 688 00:48:17,480 --> 00:48:18,320 ¡Mierda! 689 00:48:19,200 --> 00:48:20,600 Escúchame. Escúchame. 690 00:48:20,680 --> 00:48:22,960 Shh. No te muevas. 691 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 Está defendiendo a sus crías. 692 00:48:26,920 --> 00:48:29,680 El huevo. Lo eliminé. 693 00:48:33,840 --> 00:48:34,920 ¿Es venenoso? 694 00:48:37,200 --> 00:48:39,360 -Joder, probablemente. -Mierda. 695 00:48:39,440 --> 00:48:41,800 [Josh] Está bien, no podemos que nos muerda, 696 00:48:41,880 --> 00:48:45,000 así que toma el arma. Recoge el arma. Cariño, toma el arma. 697 00:48:45,560 --> 00:48:47,560 Nunca antes había usado uno. 698 00:48:47,640 --> 00:48:50,800 Puedes hacer esto. Recógelo ahora. Recógelo ahora, ¿de acuerdo? 699 00:48:50,880 --> 00:48:51,920 Lo entendiste. 700 00:48:53,240 --> 00:48:55,000 Cariño, puedes hacerlo. 701 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 Es una escopeta. Tiene una gran patada 702 00:48:56,840 --> 00:48:59,720 Entonces, cualquier cosa que apuntes, probablemente lo matarás. 703 00:48:59,800 --> 00:49:01,280 Vamos. ¿Cariño, cariño? 704 00:49:01,960 --> 00:49:02,960 ¡Ah! 705 00:49:07,960 --> 00:49:09,120 Déjeme ver. 706 00:49:10,920 --> 00:49:12,680 [Josh] Esto es malo. Esto es malo. 707 00:49:12,760 --> 00:49:16,480 Dios mío, es malo. Es malo. Es malo. 708 00:49:16,560 --> 00:49:18,080 Necesito frenar el veneno. 709 00:49:18,160 --> 00:49:19,400 Necesitamos cada centímetro de la cuerda. 710 00:49:19,480 --> 00:49:22,000 No, no, no. necesito Que te calles, ¿vale? 711 00:49:22,080 --> 00:49:24,600 necesito tu ritmo cardiaco para mantenerse lo más bajo posible. 712 00:49:25,160 --> 00:49:27,360 ¡Ah! ¡Jesús! 713 00:49:29,440 --> 00:49:31,520 Vale, lo sabemos... lo sabemos... 714 00:49:31,600 --> 00:49:33,560 ambos sabemos cómo va esto, ¿vale? 715 00:49:33,640 --> 00:49:35,320 Los ataques de veneno las celdas, ¿sí? 716 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Luego ataca los órganos. 717 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Bien, mis órganos están va a cerrar. 718 00:49:39,480 --> 00:49:40,640 Necesito llegar a un hospital. 719 00:49:40,720 --> 00:49:44,560 No, no. Entonces, mírame. Cálmate. ¿Está bien? 720 00:49:45,400 --> 00:49:47,240 Todavía tenemos tiempo. Todavía tenemos tiempo. 721 00:49:47,320 --> 00:49:49,440 -Nosotros no. -Seis horas. Quizás más. 722 00:49:51,520 --> 00:49:53,600 voy a estar en Un montón de dolor, cariño. 723 00:49:53,680 --> 00:49:56,080 voy a estar en un montón de dolor. [exhala] 724 00:50:01,040 --> 00:50:02,200 [suena el timbre] 725 00:50:10,480 --> 00:50:13,280 [en español] Oye. Oye, mírame. 726 00:50:14,920 --> 00:50:16,360 ¿Mis amigos están vivos? 727 00:50:19,760 --> 00:50:20,920 ¿Quieres dinero? 728 00:50:23,600 --> 00:50:26,400 Tengo $200. te lo daré, pero dime dónde están. 729 00:50:28,960 --> 00:50:30,040 Dámelo. 730 00:50:31,120 --> 00:50:32,760 Los tengo arriba en mi bolso. 731 00:50:33,520 --> 00:50:36,520 Tan pronto como nos vayamos, Le diré a la policía que cometí un error. 732 00:50:36,600 --> 00:50:38,400 y te daré el dinero. 733 00:50:42,080 --> 00:50:43,440 Dame tu reloj. 734 00:50:50,120 --> 00:50:52,000 Este reloj pertenecía a mi padre. 735 00:50:53,520 --> 00:50:54,920 Entonces no me des nada. 736 00:51:01,080 --> 00:51:03,080 Esto vale mucho. Será mejor que empieces a hablar. 737 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 Hace una semana… 738 00:51:12,920 --> 00:51:14,720 Estaba cazando serpientes. 739 00:51:16,240 --> 00:51:19,560 -¿Serpientes? -Sí. 740 00:51:20,640 --> 00:51:23,280 Pagan mucho por el veneno y también para la piel… 741 00:51:24,200 --> 00:51:27,480 -Abajo en Las Arenas. -¿Es ahí donde están? 742 00:51:29,840 --> 00:51:31,520 Ahí es donde los vi. 743 00:51:31,600 --> 00:51:32,800 ¿Están bien? 744 00:51:34,080 --> 00:51:35,920 ¿Sabes por qué le llaman Las Arenas? 745 00:51:38,440 --> 00:51:41,120 Ese lugar se llama Las Arenas. porque hay arenas movedizas allí. 746 00:51:41,680 --> 00:51:44,240 ¿Arena movediza? hay No hay arenas movedizas en Colombia. 747 00:51:44,320 --> 00:51:45,680 Deja de decir tonterías. 748 00:51:45,760 --> 00:51:46,920 [se burla] 749 00:51:48,480 --> 00:51:51,080 Mira, fui con un amigo, pero solo yo volví. 750 00:51:52,720 --> 00:51:55,320 Si no quieres creerme, ese es tu problema. 751 00:51:55,400 --> 00:51:56,960 Pero estas personas están en peligro. 752 00:52:05,960 --> 00:52:08,560 Oye, amigo… soy médico. 753 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 Organicé una conferencia aquí. Déjame salir. 754 00:52:12,720 --> 00:52:15,480 ¡Oye, lo digo en serio! Mis amigos están en peligro. 755 00:52:15,560 --> 00:52:17,560 Si quieres llamar al administrador. 756 00:52:18,320 --> 00:52:19,840 ¡Déjame salir, hombre! 757 00:52:23,480 --> 00:52:24,760 [Josh gritando] ¡Joder! 758 00:52:26,240 --> 00:52:27,440 [Sofía] Necesitas calmarte. 759 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 [Josh] No me calmaré. 760 00:52:29,480 --> 00:52:32,480 No me calmaré ¡Porque es una puta mierda! 761 00:52:32,560 --> 00:52:35,240 -Solo inténtalo. ¡Intenta relajarte! -¡Todo lo que hicimos fue ir de excursión! 762 00:52:35,320 --> 00:52:40,720 Y ahora estamos atrapados en Malditas… ¡malditas arenas movedizas! 763 00:52:41,240 --> 00:52:43,080 Pero intenta relajarte, ¿de acuerdo? 764 00:52:43,160 --> 00:52:46,200 Que se joda esta puta… 765 00:52:46,280 --> 00:52:49,680 Ah, ah... maldito lugar. 766 00:52:50,800 --> 00:52:54,080 Josh, cuanto más rápido sea tu ritmo cardíaco, 767 00:52:54,160 --> 00:52:56,800 cuanto más rápido se propaga el veneno, ¿recuerdas? ¿Bien? 768 00:52:56,880 --> 00:52:58,120 Mmmm. 769 00:52:59,160 --> 00:53:00,680 Está bien. Bueno. 770 00:53:03,600 --> 00:53:04,800 ¿No es asombroso? 771 00:53:07,160 --> 00:53:11,920 En un minuto estoy en un maldito campo de golf con mis amigos. 772 00:53:12,000 --> 00:53:14,840 Suena mi teléfono. Es Marcos. Él es como, 773 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 "Oye, Josh, hombre... 774 00:53:19,120 --> 00:53:21,920 Creo que Sof puede acompañarnos en Colombia. para la conferencia?" 775 00:53:22,000 --> 00:53:24,800 Ahora míranos. Estamos aquí en la hermosa Bogotá. 776 00:53:24,880 --> 00:53:25,800 Acabo de recibir... 777 00:53:27,400 --> 00:53:30,520 Me acaba de morder Una maldita serpiente venenosa gigante. 778 00:53:30,600 --> 00:53:31,920 [sollozos] 779 00:53:32,000 --> 00:53:34,920 -Detente. Detener. -Mierda. Mierda. 780 00:53:35,480 --> 00:53:38,520 -Mierda. -Déjame ver tu brazo. 781 00:53:39,320 --> 00:53:41,600 No sirve de nada. ¿Bueno? 782 00:53:42,040 --> 00:53:45,000 No será diferente a La última vez que lo miraste, cariño. 783 00:53:45,640 --> 00:53:48,640 Cariño, cariño. 784 00:53:48,720 --> 00:53:50,840 Cariño, no hay nada puedes hacer por mí. 785 00:53:57,520 --> 00:53:58,840 ¿Puedo preguntarte algo? 786 00:54:01,000 --> 00:54:01,960 Sí. 787 00:54:04,400 --> 00:54:06,080 ¿Por qué cambiaste de opinión? 788 00:54:09,040 --> 00:54:10,040 ¿Acerca de? 789 00:54:10,720 --> 00:54:13,160 Sobre hacer senderismo Conmigo y Marcos. 790 00:54:14,520 --> 00:54:15,960 Ya te lo dije. 791 00:54:19,160 --> 00:54:20,960 Seguro que no hubo ¿algo más? 792 00:54:22,680 --> 00:54:25,440 No. Eso fue todo. 793 00:54:28,080 --> 00:54:29,440 Me culpas. 794 00:54:31,040 --> 00:54:32,240 ¿Para qué? 795 00:54:32,960 --> 00:54:36,560 Si no hubiera cambiado de opinión, Estarías preparándote para tu conferencia. 796 00:54:36,640 --> 00:54:38,880 No, no, no, no. Yo no dije eso. 797 00:54:38,960 --> 00:54:40,040 Pero es verdad. 798 00:54:40,720 --> 00:54:42,400 No pongas palabras en mi boca. Eso no es-- 799 00:54:42,480 --> 00:54:44,400 ¿Entonces por qué lo mencionaste ahora? 800 00:54:49,160 --> 00:54:50,680 No sé. 801 00:54:50,760 --> 00:54:52,320 ¿Porque es mi culpa? 802 00:54:56,480 --> 00:54:57,760 Lo siento mucho. 803 00:54:59,080 --> 00:55:00,200 Yo también. 804 00:55:01,480 --> 00:55:03,720 Ah, joder. ¡Oh! 805 00:55:04,160 --> 00:55:06,200 Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder. 806 00:55:06,280 --> 00:55:09,400 -Oh, joder. Oh, joder. -Déjeme ver. Déjeme ver. 807 00:55:13,200 --> 00:55:14,760 -¿Te duele? -Duele por todas partes. 808 00:55:16,200 --> 00:55:17,640 ¿Sientes cuando presiono aquí? 809 00:55:17,720 --> 00:55:19,160 Mmmm. Mmmm. 810 00:55:20,440 --> 00:55:22,600 -¿Están calientes? -Sí. 811 00:55:24,240 --> 00:55:25,480 Hace bastante calor. 812 00:55:26,720 --> 00:55:28,480 -Creo que es tromboflebitis. -¿Qué? 813 00:55:28,560 --> 00:55:31,720 Está coagulando tu sangre, convirtiéndolo en gelatina. 814 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 Morir de un derrame cerebral es mejor que muriendo de hambre, ¿verdad? 815 00:55:36,800 --> 00:55:38,120 No digas eso. 816 00:55:41,600 --> 00:55:42,840 ¿Qué estás haciendo? 817 00:55:43,480 --> 00:55:46,720 ¿Qué estás haciendo? No, no. Sofía. 818 00:55:46,800 --> 00:55:47,920 Hay un coágulo. 819 00:55:48,400 --> 00:55:50,800 Está bloqueando tu flujo sanguíneo. a tu cerebro. 820 00:55:50,880 --> 00:55:53,680 Vas a tener un derrame cerebral. Tengo que hacer esto, ¿vale? 821 00:55:54,080 --> 00:55:55,360 Deja el cuchillo. 822 00:55:56,280 --> 00:55:58,200 no has hecho nada así en años. 823 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Todavía soy médico. 824 00:56:01,200 --> 00:56:03,040 Voy a cortarte el coágulo, ¿de acuerdo? 825 00:56:06,400 --> 00:56:08,520 Miel. Bebé, vamos. 826 00:56:09,240 --> 00:56:10,480 Mierda. 827 00:56:11,640 --> 00:56:14,360 Sólo déjame. ¿Está bien? 828 00:56:14,440 --> 00:56:15,880 ¿Por qué no me dejas? 829 00:56:16,760 --> 00:56:18,320 Porque sólo queda una bala. 830 00:56:21,720 --> 00:56:23,560 tienes que confiar en mi cuando te lo digo 831 00:56:23,640 --> 00:56:24,920 vamos a salir de esto. 832 00:56:27,000 --> 00:56:28,400 Nadie viene por nosotros. 833 00:56:31,080 --> 00:56:33,960 -Déjame. Oh, mierda. -Miel. 834 00:56:34,040 --> 00:56:37,240 No. Dios mío. Está empeorando. Jesús. 835 00:56:37,680 --> 00:56:39,800 -Tengo que hacerlo ahora. -No quiero que lo hagas. 836 00:56:42,280 --> 00:56:43,960 He hecho dos juramentos en mi vida. 837 00:56:44,760 --> 00:56:45,840 Uno como médico. 838 00:56:47,080 --> 00:56:48,160 Una como esposa. 839 00:56:49,440 --> 00:56:51,000 No puedes decidir. 840 00:56:51,080 --> 00:56:52,280 [en español] Tú eres el jefe. 841 00:56:53,240 --> 00:56:55,680 [en inglés] Bebé. Bebé, mírame. 842 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Te va a doler. 843 00:57:00,920 --> 00:57:01,960 Sí. 844 00:57:04,120 --> 00:57:06,480 -¿Dónde vas a cortar? -Arteria carótida. 845 00:57:07,240 --> 00:57:09,000 Asegúrate de sellarlo cuando hayas terminado? 846 00:57:10,120 --> 00:57:12,040 No dejaré que te desangres, créeme. 847 00:57:13,120 --> 00:57:15,200 Te amo. yo… 848 00:57:15,280 --> 00:57:16,320 [grita de dolor] 849 00:57:21,680 --> 00:57:24,480 Ya casi llegamos. Lo estás haciendo muy bien, nena. 850 00:57:25,040 --> 00:57:27,880 Casi terminado. Ya casi llegamos, cariño. 851 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 [gruñidos de dolor] 852 00:57:29,640 --> 00:57:30,760 Aquí. 853 00:57:35,440 --> 00:57:37,040 [respirando pesadamente] 854 00:57:39,320 --> 00:57:40,440 Joder. 855 00:57:45,600 --> 00:57:47,000 Ay dios mío. 856 00:57:50,040 --> 00:57:51,160 [gruñidos] 857 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 [Sofía respira con dificultad] 858 00:58:39,240 --> 00:58:41,000 -Hola. -[risas] 859 00:58:43,680 --> 00:58:44,960 ¿Cómo te sientes? 860 00:58:46,760 --> 00:58:48,640 Mi cuerpo está un poco entumecido. 861 00:58:49,960 --> 00:58:51,600 Basta, basta, basta. 862 00:58:52,320 --> 00:58:53,600 Bueno. 863 00:58:53,840 --> 00:58:55,000 Está en shock. 864 00:58:56,120 --> 00:58:57,600 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 865 00:59:01,040 --> 00:59:02,360 Una hora, supongo. 866 00:59:06,160 --> 00:59:08,280 -Lo hiciste. -Lo logramos. 867 00:59:08,360 --> 00:59:09,720 Lo hiciste. 868 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 Gracias. 869 00:59:18,320 --> 00:59:20,680 ¿Recuerdas lo que dijiste? antes de que te desmayaras? 870 00:59:22,000 --> 00:59:23,200 Sí. 871 00:59:26,080 --> 00:59:27,400 ¿Lo dijiste en serio? 872 00:59:29,720 --> 00:59:31,040 ¿Lo dije en serio? 873 00:59:33,160 --> 00:59:34,760 Sí, lo dije en serio. 874 00:59:44,400 --> 00:59:48,040 ¿Crees que nuestros hijos ¿Ya sabes que nos faltan? 875 00:59:53,160 --> 00:59:54,360 Dios, espero que no. 876 00:59:55,240 --> 00:59:56,440 Sí, tal vez no. 877 01:00:03,760 --> 01:00:06,120 Hay una cosa que sigue pasando por mi mente 878 01:00:06,880 --> 01:00:09,960 una y otra vez en esto manera enfermiza y estúpida. 879 01:00:11,680 --> 01:00:12,960 ¿Qué es eso? 880 01:00:13,320 --> 01:00:15,560 que no voy a conseguir para dar esa conferencia. 881 01:00:18,000 --> 01:00:21,800 ¿No es una locura que ¿Estoy tan consumido por eso? 882 01:00:22,480 --> 01:00:23,640 Eso no es una locura. 883 01:00:29,640 --> 01:00:31,440 No, no es una locura. 884 01:00:35,000 --> 01:00:36,400 Quizás simplemente lo necesitaba. 885 01:00:39,160 --> 01:00:40,800 Fue muy importante. 886 01:00:43,440 --> 01:00:46,520 algo que traer Recuperé mi confianza antes de empezar a trabajar. 887 01:00:47,400 --> 01:00:49,520 no necesitas una conferencia para hacer eso. 888 01:00:49,600 --> 01:00:53,080 Pero yo sí. Más de lo que piensas. 889 01:00:57,160 --> 01:00:59,320 -Josh, estuve tan bien. -Ajá. 890 01:01:00,640 --> 01:01:02,600 -Sí. Sí. -Estuve muy bien. 891 01:01:04,200 --> 01:01:07,280 El mejor de nuestra clase. El primero en publicarse. 892 01:01:09,280 --> 01:01:11,920 conseguí personal en el hospital número uno de la ciudad. 893 01:01:12,720 --> 01:01:14,160 Eres un gran doctor. 894 01:01:17,320 --> 01:01:18,720 Pero luego me detuve. 895 01:01:22,640 --> 01:01:24,680 se que estaba haciendo la decisión correcta. 896 01:01:24,760 --> 01:01:26,280 Todavía creo eso. 897 01:01:27,040 --> 01:01:29,240 Quería estar cerca de los niños. 898 01:01:31,240 --> 01:01:34,920 Pero hay esta cosa Yo solo... acabo de perder. 899 01:01:39,680 --> 01:01:41,320 Luego me convertí en madre. 900 01:01:42,600 --> 01:01:43,960 Tu esposa. 901 01:01:45,880 --> 01:01:48,600 Pero de alguna manera, ¿yo? 902 01:01:50,600 --> 01:01:52,360 A mí. Sofía. 903 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 A veces es muy difícil de encontrar. 904 01:01:59,360 --> 01:02:00,600 No sé dónde estoy. 905 01:02:03,400 --> 01:02:05,200 Todavía veo tu verdadero yo. 906 01:02:06,080 --> 01:02:07,240 Pero no lo haces. 907 01:02:08,480 --> 01:02:10,680 debería haber dicho esto a ti más a menudo. 908 01:02:10,760 --> 01:02:12,600 -Debería haber-- -Por favor para. 909 01:02:12,680 --> 01:02:13,520 No. 910 01:02:14,080 --> 01:02:16,600 ¿El sacrificio que hiciste para dejar de trabajar? 911 01:02:17,360 --> 01:02:18,920 ¿Quedarnos en casa con nuestros hijos? 912 01:02:23,080 --> 01:02:25,200 Están mucho mejor gracias a ello. 913 01:02:27,360 --> 01:02:30,120 Sof, eres tan buena madre. 914 01:02:30,920 --> 01:02:32,600 Tienen mucha suerte de tenerte. 915 01:02:33,040 --> 01:02:34,840 Tuve mucha suerte de tenerte. 916 01:02:40,400 --> 01:02:42,240 No puedo dejar de pensar en ellos. 917 01:02:42,600 --> 01:02:45,480 -Lo sé. -Nuestro hogar esperándonos. 918 01:02:47,400 --> 01:02:49,160 No quiero que estén solos. 919 01:02:51,320 --> 01:02:52,600 No quiero dejarlos. 920 01:02:52,680 --> 01:02:54,360 Estarán bien, ¿sabes? 921 01:02:55,200 --> 01:02:58,280 Ellos... Ellos van a estar bien. 922 01:03:01,120 --> 01:03:02,320 Te amo. 923 01:03:04,480 --> 01:03:05,640 Yo también te amo. 924 01:03:45,680 --> 01:03:48,240 Entonces necesito ocho pies más para atar esa roca. 925 01:03:49,320 --> 01:03:51,040 Mmm. Quizás sí. 926 01:03:51,800 --> 01:03:52,840 La serpiente. 927 01:03:54,760 --> 01:03:56,240 Mide más de dos metros y medio. 928 01:03:57,960 --> 01:03:59,280 Bien, ¿a qué te refieres? 929 01:03:59,360 --> 01:04:01,040 Es espeso. No se romperá. 930 01:04:01,880 --> 01:04:05,040 -Ajá. -Podemos usarlo como cuerda. 931 01:04:05,120 --> 01:04:08,080 No creo que la serpiente Te dejaré atarlo 932 01:04:08,160 --> 01:04:10,520 a una mochila de cuerda alrededor de su cabeza. 933 01:04:12,160 --> 01:04:13,320 Voy a matarlo. 934 01:04:15,320 --> 01:04:16,320 ¿Cómo? 935 01:04:16,800 --> 01:04:18,440 Necesito sacarte de esto. 936 01:04:19,560 --> 01:04:20,880 -¿Miel? -Mmm. 937 01:04:22,200 --> 01:04:25,440 Esa serpiente podría ser millas de distancia de aquí ahora. 938 01:04:25,520 --> 01:04:26,640 No, está cerca. 939 01:04:28,120 --> 01:04:30,000 Es una madre protegiendo sus óvulos. 940 01:04:31,440 --> 01:04:32,920 Ella debe estar por aquí. 941 01:04:34,840 --> 01:04:38,160 Su nido. Su nido. Debe ser por aquí. 942 01:04:40,320 --> 01:04:42,960 -Solo necesitamos encontrarlo. -Bueno. 943 01:04:52,640 --> 01:04:53,880 [gruñidos] 944 01:05:03,680 --> 01:05:04,880 [sollozos] 945 01:05:12,960 --> 01:05:14,320 [gruñidos] 946 01:05:23,000 --> 01:05:25,720 Sí. Está justo ahí. 947 01:05:26,320 --> 01:05:27,400 Miel. 948 01:05:28,280 --> 01:05:29,720 No puedo girar la cabeza. 949 01:05:29,800 --> 01:05:30,920 No lo intentes. 950 01:05:32,160 --> 01:05:34,200 No podré ayudarte. 951 01:05:37,600 --> 01:05:38,800 No lo intentes. 952 01:05:39,760 --> 01:05:41,960 Sólo mantén la calma. Quédate conmigo. 953 01:05:42,720 --> 01:05:45,440 -Estarás bien. Lo haré. -Sí. 954 01:05:45,520 --> 01:05:47,920 [voz que se desvanece] ¿Está bien? Puedo hacerlo. 955 01:05:48,400 --> 01:05:49,720 Sólo quédate conmigo. 956 01:05:52,040 --> 01:05:53,480 Quédate conmigo. 957 01:05:53,560 --> 01:05:54,760 Quédate conmigo. 958 01:06:09,440 --> 01:06:11,440 [gruñidos] 959 01:06:29,160 --> 01:06:30,360 [silbido] 960 01:07:05,800 --> 01:07:07,000 [respirando pesadamente] 961 01:07:28,280 --> 01:07:29,400 - [arma amartillada] -[gruñidos] 962 01:07:36,800 --> 01:07:37,800 [grita] 963 01:07:42,080 --> 01:07:44,280 [respirando pesadamente] 964 01:07:52,080 --> 01:07:54,080 [lloriqueando] 965 01:08:03,240 --> 01:08:04,800 [jadeando] 966 01:08:27,600 --> 01:08:29,080 [gritos] 967 01:08:32,920 --> 01:08:35,920 [Josh gruñendo, jadeando] 968 01:08:43,160 --> 01:08:44,479 Sácanos de aquí. 969 01:09:03,840 --> 01:09:05,080 [gruñidos] 970 01:09:17,319 --> 01:09:18,279 [gruñidos] 971 01:09:20,200 --> 01:09:23,000 [gruñidos] 972 01:09:56,680 --> 01:09:57,680 [gruñidos] 973 01:10:00,480 --> 01:10:01,560 [risa jadeante] 974 01:10:01,640 --> 01:10:03,400 ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? 975 01:10:04,960 --> 01:10:06,080 ¿Lo entendiste? 976 01:10:10,440 --> 01:10:11,800 Sólo quédate conmigo, ¿de acuerdo? 977 01:10:13,360 --> 01:10:14,880 Sí, estaré allí. 978 01:10:22,680 --> 01:10:23,920 [tirante] 979 01:10:32,840 --> 01:10:34,000 Sí. 980 01:10:54,280 --> 01:10:55,760 [gritando] 981 01:11:26,360 --> 01:11:27,640 Bebé. 982 01:11:29,280 --> 01:11:31,200 José. ¡José! 983 01:11:32,200 --> 01:11:33,680 José. José. 984 01:11:37,560 --> 01:11:38,840 Ey. Toma mi mano. 985 01:11:41,680 --> 01:11:43,120 Lo lograste. 986 01:11:43,680 --> 01:11:45,040 ¡Bebé! 987 01:11:45,320 --> 01:11:46,480 ¡Agarra mi mano! 988 01:11:46,560 --> 01:11:47,680 No puedo, cariño. 989 01:11:47,920 --> 01:11:49,240 Sí, puedes. 990 01:11:50,960 --> 01:11:52,680 No puedo moverme. 991 01:11:52,840 --> 01:11:53,920 Bebé. 992 01:11:55,360 --> 01:11:59,120 -Tienes que ir a buscar ayuda. -No, no, no. 993 01:11:59,200 --> 01:12:00,960 -No tenemos tiempo. Bebé. -Ve a buscar ayuda. 994 01:12:01,040 --> 01:12:02,520 -No te voy a dejar. -Ve a buscar ayuda. 995 01:12:02,600 --> 01:12:04,600 No, no. No, no. 996 01:12:04,680 --> 01:12:06,400 No te voy a dejar. 997 01:12:06,480 --> 01:12:07,480 Ir. 998 01:12:27,960 --> 01:12:30,320 [pasos alejándose] 999 01:13:48,440 --> 01:13:50,560 [respiración temblorosa] 1000 01:13:55,800 --> 01:13:57,040 [jadeando, gimiendo] 1001 01:14:45,400 --> 01:14:47,000 [respirando pesadamente] 1002 01:15:06,760 --> 01:15:08,520 [ranas croando] 1003 01:15:35,840 --> 01:15:38,520 [imperceptible] 1004 01:16:02,600 --> 01:16:04,240 [sirena a todo volumen] 1005 01:16:16,040 --> 01:16:18,040 [Marcos] ¡Sofía! ¡Sofía! 1006 01:16:20,200 --> 01:16:21,360 [en español] Mírame. 1007 01:16:22,240 --> 01:16:24,560 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 1008 01:16:25,080 --> 01:16:27,760 ¿Dónde está José? ¿Dónde está José? 1009 01:16:32,000 --> 01:16:33,720 Vamos. ¡Vamos por el otro! 1010 01:16:34,600 --> 01:16:35,560 ¡José! 1011 01:16:37,240 --> 01:16:38,200 ¡José! 1012 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 ¡José! 1013 01:17:09,960 --> 01:17:11,440 [imperceptible] 1014 01:18:06,320 --> 01:18:07,680 [imperceptible] 1015 01:18:11,680 --> 01:18:13,680 [Música siniestra sonando] 1016 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 [sonando música melodiosa] 1017 01:19:20,840 --> 01:19:23,600 [se reproduce música edificante] 1018 01:19:45,120 --> 01:19:47,120 [Música chirriante sonando]