1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[silpnas pypsėjimas]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[gilus kvėpavimas]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[groja eterinė muzika]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[Marija] <i>Aptiktas akių judėjimas.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[užtrauktukas girgžda]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[virzgimas]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[užspringimas]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[kosulys, užkimimas]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[dejuoja]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[Marija] <i>Kas yra du plius du?</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[kosėjimas]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[Marija] <i>Neteisinga.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-Pažinimo įvertinimas</i>
- [kosi]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[Marija] <i>Kas yra du plius du?</i>
- [dantys griežia]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-Neteisinga.</i>
-[smurgia]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Jūs buvote</i>
<i>sukeltos komos būsenos.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[giliai kvėpuoja]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
- [virzgia plaukų kirpimo mašinėlė]
<i>-Galite patirti</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-tam tikras atminties praradimas</i>
- [spjauna]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>sunku kalbėti.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[raudok]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
- [dunksėjimas]
-[aikčioja]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[Marija] <i>Aptiktas kūno judėjimas.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Jūsų pačių saugumui,</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>grąžinkite</i>
<i>į medicinos platformą.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[dejavimas]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Kur aš esu?

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[Marija]
<i>Atminkite raumenų funkciją</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>dar nebuvo atkurta.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
- [šnypštimas]
-[daiktų tarškėjimas]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[vyras] Žmonės!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Sveiki?

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[muzika nublanksta]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[giliai kvėpuoja]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[smurtauja]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
- [dunksėjimas]
-[nerimas]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[groja intriguojanti muzika]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[smurtauja]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[dūsta]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Kur aš esu?

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[dreba kvėpavimas]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[muzika nublanksta]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Raudona oda, geltona oda.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[plepėjimai]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Kodėl yra
atominė skiriamoji geba

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
skenuojantis elektroninis mikroskopas?

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Kodėl aš tai žinau?

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Ar aš protingas?

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[groja švelni intriguojanti muzika]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[paukščiai čiulba]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Sveiki?

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[Marija]
<i>Prašome įrašyti vaizdo įrašų dienoraštį.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[vyras] Ne.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Ar galiu kalbėti
atsakingam asmeniui?

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[plepėjimai]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapitonas.

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[Marija]
<i>Kapitonas Yáo, Li-Jie. Mirė.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Taip, kur...
ar gyvi žmonės?

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[smurgia]
-[Marija] <i>Dr. Ryland Grace.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Aprašo pabaiga.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Aš negaliu būti
vienintelis žmogus čia. Tiesa?

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[Mary] <i>Pilotas aptiktas.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[sistemos įsijungia]
-Ne! Ne Ne-Ne. Ne pilotas.

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Oi

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Paskambink į Hiustoną.

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[Marija] <i>Nežinoma komanda.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Galioja operacija Grįžti namo.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[Marija] <i>Netinkama operacija.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[trackball spustelėjimas]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Tai saulė! Štai ir yra.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Taigi, kas mes
kaip, neptūniškas?

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Suaktyvinkime radiją
ir paskambink Žemei.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[Marija] <i>Dabartinė</i>
<i>perdavimo į Žemę laikas</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>yra 11 metų, 10 mėnesių,</i>
<i>14 dienų ir 6 valandų.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Ne. Ne. Tu klysti.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Man reikia žemėlapio.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oi.

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Oi

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Tai kol kas.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Tai tikrai toli. Oi

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[trackball toliau sukasi]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[atsidūsta]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[švelniai] Tai ne mūsų saulė.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[normaliu balsu]
Tai ne mūsų saulė.

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[intriguojantis
groja elektroninė muzika]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[dunksėjimas]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Kur yra kuras?

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Palauk.

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[muzika nublanksta]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[groja nerami muzika]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[negirdimas]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[groja jaudinanti muzika]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[reporteris] <i>Mes tik</i>
<i>minutės nuo skrydžio</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>per Petrovos liniją</i>
<i>netoli Veneros.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Taigi, ką galite mums pasakyti</i>
<i>apie ArcLight zondą?</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Ką tikimės rasti?</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[Dr. Browne] <i>Vaizdas, kurį matome</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>ateis</i>
<i>iš borto mikroskopo.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
O, Dieve mano.

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Atsiprašau. Aš turiu eiti dabar.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[bumbimas]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[dainos balsu]
Garso bangos yra fizinės.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Ir skirtingais dažniais,

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
jie daro skirtingus
[aukšto tono] raštas –

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Ne, modelis...

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Jie daro skirtingus
[žemas tonas] paglostymas--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, ar gali
padėti man? Štai ir mes!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[įveikti dronavimą]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Oho!

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Taip.

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Ar jie tikrai valgo saulę?

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Erdvės taškai?

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Tai puikus klausimas,
O, Rekha.

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Ir man būtų įdomu ką
tavo tėvai galvoja apie tai.

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Nesu tikras
tai turėtų kilti iš manęs.

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Ei!
Kas nori žaisti žaidimą

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
sėdmaišis yra lava!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[studentai] Lava! Lava! Lava!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Koks greitis
šviesos, Olivija?

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Oi

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Jis tirpsta
tavo rankas, Olivija!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 mylių per sekundę!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
O! Duok jai
audringų plojimų.

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Tai nuostabu.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Kas yra Petrovos linija?

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[nerimtai juokiasi] Praeiti!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Jūs negalite praeiti!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Aš ką tik padariau.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[studentai] Lava! Lava! Lava!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Nagi, vaikinai.

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
Prieš dvejus metus

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
radijo teleskopo entuziastas
vardu Irina Petrova,

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
ji pastebėjo
kad buvo ruožas

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infraraudonųjų spindulių
nuo saulės iki Veneros.

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Ir tai dabar žinoma
kaip Petrovos linija.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
tiek.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Tai taškai?

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Jie taip mano.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Kokie taškai?

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[Grace] Šie taškai.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Jie atsiuntė tyrimą
iki Petrovos linijos,

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
ir tai jie rado.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Ar jie valgo saulę?

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Atrodo, kad jie yra

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
šiek tiek pritemdo saulę,
mažytis, truputį.

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Taigi, jokio didelio šūksnio.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Tai mažas šūksnis.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Tai mažas ir vidutinis šniokštimas.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Per ateinančius 30 metų
Žemė galėtų

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
kietas gal 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
iki 15 laipsnių.

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Taigi tai <i>yra</i> didelis šūksnis.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
girdėjau
kad visas derlius žus,

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
ekonomika kris laisvai,

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
ir pusė Žemės
mirs iš bado.

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[pasitaipantis pokalbis]
-Na

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
Mes visi mirsime!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Taip, tai tiesa.

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[Grace]
Tu kažką pamiršai.

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Vaikinai, vaikinai! Tai <i>jei</i>
tai turėjo įvykti. Tiesa?

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Jie tai išsiaiškins.

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Šiuo metu geriausi protai
visame pasaulyje yra ant jo.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[muzika staiga baigiasi]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[virzgia plaukų kirpimo mašinėlė]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
- [groja šalies daina]
- [šnypštimas]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[Mary] <i>Labas rytas, daktare Greis.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[Grace] Aš atsikėliau!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[traškėjimas]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[negirdimas]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[kaimo daina
žaidžia toliau]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
- [barška durys]
- [moteris] Belkis, belskis.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[daina baigiasi]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
Kas ten?

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Netinka juokauti.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[Grace] Neblogai
juokais kas? [juokiasi]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Daktarė Greisė?

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Galbūt.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt. aš su
Petrovos darbo grupė.

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Man reikia tavo pagalbos.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
Aš.

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Ar tu tai parašei?

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oi.

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
man įdomu
šiame skyriuje čia.

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-Ei
- 31 puslapis.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
„Auksaplaukės zona
Skirta idiotams:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Kodėl Visi
Klysta dėl gyvenimo“.

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Tai buvo seniai.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Ar laikotės to, ką parašėte?

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Buvau atleistas
už tai, kad laikosi to, ką parašiau.

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Buvai atleistas

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
už skambutį vedančiajam
savo srities mokslininkas

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
„stulbinantis anglies švaistymas“

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
UNESCO konferencijoje
Danijoje.

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Girdėjai apie tai, a?

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Žiūrėk,
Aš nežinau, kas tai yra,

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
bet aš manau, kad aš nesu...

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Tai lava.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-Tai ne.
-Gerai.

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Niekas tavo srityje
nori ką nors bendra su tavimi

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
nes tu atsisakei
atsitraukti

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
iš labai nepopuliaraus požiūrio,

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
ir aš galiu tau suteikti šansą
kad jie visi klystu.

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevinai, nebėgu.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[Kevinas] Aš ne.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Na, jiems juokaujama, nes
Man net nerūpi. Taigi

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[Stratt] Manau, tau tai rūpi.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Jūs bėgate
nes tu bijai.

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[Grace] Ne, aš ne.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[Stratt]
Ar vis dar tikite vandeniu

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
yra nereikalingas
kad gyvenimas vystytųsi?

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[Grace] Ai

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Žiūrėk, nėra nieko stebuklingo
apie vandenilį ir deguonį.

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Reikalingas vanduo
gyvybei Žemėje, žinoma.

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Tačiau visiškai
skirtinga planeta

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
galėjo turėti visiškai
skirtingos sąlygos.

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Nežinau kodėl
tai daro mane tokiu riešutu.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Man reikia, kad tu eitum su mumis.

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Atsiprašau,
Nesupratau tavo vardo.

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
- Karlas. Sveiki.
- [Stratt] Dr. Grace,

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrovos linijos pavyzdžiai
aptaškė praėjusią naktį.

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Noriu, kad tu man pasakytum
kas jie yra, kaip jie veikia.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Aš esu mokytojas
Grover Cleveland Middle.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Ir jūs turite daktaro laipsnį
molekulinėje biologijoje.

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Ir aš važinėju dviračiu į darbą,
ir tai ne mankštai.

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Taigi esu tikras, kad jų yra tūkstančiai

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
kitų žmonių
kurie geresni...

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Tai išgyvena
saulės paviršiuje.

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Ar tai skamba
vandens pagrindu sukurta gyvybės forma jums?

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Saulė tikrai miršta,
ar ne?

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Taip.

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[mašinų ūžesys]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Ar visa tai būtina?

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[perjungti paspaudimus]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[Stratt] Taip.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Išanalizuokite</i>
<i>Petrovos pavyzdys.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[Grace] Hm

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>Tik vienas dalykas.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Visas kambarys
užpildytas argonu.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Tiesiog stenkitės nesuplėšyti savo kostiumo.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[Grace] Ai

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Ar aš išeikvotas?
Ar dėl to tu manęs nori?

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Tai ne vienintelė priežastis.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Tai beveik kaip
tau nerūpi, jei aš mirsiu.

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[nervingai juokiasi]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Laikykis.
Turite apie tai kalbėti?

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Sutarimas čia

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
tai būtų geriau
jei nemirtum.

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[sarkastiškai] Ačiū, vaikinai.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[groja švelni intriguojanti muzika]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-O.
- [konteinerio ūžesys]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[virzgimas]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Sveiki atvykę į Žemę.

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[staigiai iškvepia]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[perjungti paspaudimus]
- [Stratt] Ar jie gyvi?

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[Grace] Jie juda.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[Stratt] Taigi jie gyvi.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[purškia] Taip, jie juda,

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
bet taip gali būti
dėl daugelio priežasčių.

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Iš ko jie pagaminti?

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Tai užtruks ilgai...
Prireikė kokių 200 metų

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
išsiaiškinti
kaip veikia bakterijos, taigi

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Padarykite tai greičiau.

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[Grace] Aš ką tik išgyvenu
čia visas šviesos spektras.

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Oho!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Jūs tuo nepatikėsite.

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Nieko neatsitiko.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Nematau šitų keiksmažodžių.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Nuostabu.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
Rentgeno spinduliai, mikrobangos,
gama spinduliai, matoma šviesa.

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Nieko!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Oi, oi, oi, aš buvau
norisi tai daryti visą dieną!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[muzika sustoja]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[muzika tęsiasi]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Tai ląstelė!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Tai ląstelė.
pabusk! Tai ląstelė!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[Grace] Tai mažytė ateivių ląstelė.
Jūs vaikinai! [juokiasi]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Plojimai.

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[Grace] Vaikinai!
Tai pirmas kontaktas!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Su gyvenimu už...!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
-[muzika sustoja]
- Oi.

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
O, mirė.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[perjungti paspaudimus]
- [Stratt] Ką?

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Tai puiki žinia.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Dabar galime sužinoti
iš ko jie pagaminti.

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[muzika tęsiasi]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Jūs, vaikinai, užsidegėte?

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Taip!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Tiesa?

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Anglies.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Deguonis.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Vandenilis.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
-[muzika sustoja]
-O.

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[groja niūri muzika]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Jis pagamintas

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[muzika nublanksta]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
beveik visiškai

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
vandens.

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-Gerai.
- [Greisė iškvepia]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Atsiprašau
jei aš ten per daug reaguočiau.

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Tiesiog suprantu, kad klydau

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
apie vienintelę originalią idėją
Aš kada nors turėjau.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Taip. Ko dar išmokai?

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Jie skleidžia infraraudonųjų spindulių šviesą
kai jie juda.

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Kaip, tiek daug.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Nežinau kaip
jie kaupia visą tą energiją.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Bet jų bangos ilgis yra
tiksliai Petrovos dažnis.

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Šviesa yra tai, kaip jie juda.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Taip, jie vartoja
saulės energija,

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
ir tada jie jį išvaro
varymui.

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Iš esmės jie nori smogti.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Kodėl jis pateko į Venerą?

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
nezinau.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Gerai. Mes jums pasakysime.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
Ką?

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Turiu 347 kitus biologus
21 šalyje

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
mobilizuojasi mums kalbant.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Taigi ačiū už jūsų pagalbą.
Džiaugiuosi, kad nemirei.

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Supakuosime tai.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
- [virzgia durys]
-[vyras] Susikrauti!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
- [neaiškus radijo pokalbis]
- [skraidantis malūnsparnis]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[Grace] Tai viskas?

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-Tai tiek, Karlai?
-Pakalbėk su ja.

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Tu pasiimi visus daiktus?

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Sakei mokykloje

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
žmonių buvo tūkstančiai
labiau kvalifikuotas nei tu, taigi

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
– Buvau kuklus.
- [Stratt] Man nereikia kuklios.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Man reikia žmonių
kurie mano esantys teisūs

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kai visi kiti
mano, kad jie klysta.

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Man reikia žmonių
kurie erzina kitus žmones.

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Tai aš!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Ar norite dalyvauti projekte?

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Jeigu jūs

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Jei manote, kad galiu padėti, tada

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Tiesiog atsakykite į klausimą.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Aš noriu padėti pasauliui.

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Aš palikau tau tris taškus.

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Tik trys, ane?

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Plius tas, kurį nužudei.

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Paimčiau tris.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
- [Stratt] Taip?
- Aš paimsiu taškus.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Pradėk dirbti, daktare Greis.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Pasaulis tavęs tikisi.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[eterinis choro vokalizavimas]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[staigiai įkvepia]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[muzika nublanksta]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[Grace] <i>Ei, Karlai?</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[Karlas] Tai Karlas.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[Grace] Įsivaizduokite akimirką

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
kad tu esi
tarpžvaigždinis mikroorganizmas.

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[Karlas] Aš to nedarau.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[Grace] Kodėl tu
palikti saulę ir eiti į Venerą?

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Kodėl nesustojus
prie Merkurijaus? Tai arčiau.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Gal grynas oras?

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[Grace] Veneros atmosfera
daugiausia yra CO2.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Galbūt jiems tai grynas oras.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Nežinai ką
patinka šie maži erdvės taškai.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[Grace] <i>Ei, Karlai?</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Ar turime išlaidų sąskaitą?

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Mes ne.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[sučiaupia lūpas]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[giliai atsidūsta]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Bet aš darau.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[groja afro-pop šokių daina]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[neaiškus skelbimas
per PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[Karlas] Gerai,
Turiu tau kai ką.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[skeneris pypsi]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[skeneris pypsi]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
ačiū.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-Ar turi kuponą?
- Mums nereikia kupono.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
- Mes esame vyriausybė.
- Kurią vyriausybę?

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Visi jie.

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Taigi ši dėžutė yra Venera.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Dėžutė yra Venera.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Jis nustatytas skleisti tą patį
infraraudonųjų spindulių šviesos dažnis

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
kaip Veneros CO2 atmosfera.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Taigi, jei taškai juda
kai įjungiate šviesą,

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
tai reiškia
jie ieško CO2.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Taip įrodydamas
Karlo hipotezė.

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[Karlas] Serga.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[gręžimo ūžesys]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
Atsiprašau.

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[Grace] Gerai.
-[Karlas] Gerai.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[Grace] Ar pasiruošę?

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Oi.

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Kodėl tu sakai "oi"?

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[Grace] Astrofagas
nuslinko nuo skaidrės.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[Karlas] A?

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Mes juos praradome.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[Karlas] Ką turi omenyje,
mes juos praradome? Eik paimk juos.

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Jei atidarysiu duris
šviesoje,

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
jie pabėgs, ir tada
prarasime juos amžiams.

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
Bent jau dabar
jie yra dėžutėje.

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Taigi mes tiesiog
išjungti šviesas.

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Bet vis tiek bus šviesos.
Turi būti visiška tamsa.

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
Gerai, tiesiog įdėkite šią dėžutę
kitoje dėžutėje.

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Puiku.

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[virzgimas]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[Grace]
Eik į priekį ir uždarykite. Baigėsi.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[Karlas] Aš tave girdžiu.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[gręžimo ūžesys]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[Grace] Įeinama į antrąjį etapą.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[gręžimo ūžesys]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
Aš prisijungiau.

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[Karlas per radiją]
<i>Praneškite. Baigta.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[Grace] <i>Yra vienas.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>Yra du!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Nagi! Gaukite trečią.

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[Grace] <i>Gavau trečią pavyzdį.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Trys muškietininkai.</i>
<i>Trys šlaitai.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Oi.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[Karlas] Ką? Ką?

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[Grace] <i>Ar tu sėdi?</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Ne, aš stoviu
kaip suaugęs žmogus.

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[Grace]
<i>Nes yra ketvirtas.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
Ką?

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[Grace] <i>Mes esame tėvai, Carl.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[Karlas] Dabar aš sėdžiu.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[linijos skambėjimas]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
Mes su Karlu susilaukėme kūdikio.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>Ką?</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Mes išsiaiškinome
kaip veisiasi astrofagai.

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[dunksėjimas]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>Nejudėkite.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Ratai aukštyn.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
- [cypia padangos]
- [Greisas] Žinai, Karlai,

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
kai Strattas pasakė
ji siuntė lėktuvą,

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Maniau, kad turėjai omenyje
kaip PJ ar pan.

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
- [Karlas] Aš žinau.
- [pareigūnas] Paimk tai.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Jau seniai
nuo tada, kai išgėriau tabletę

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
nuo nepažįstamo žmogaus
nežinodamas, kas tai buvo.

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[variklis riaumoja]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Sustok! Sustok!

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[murmėjimas]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[reaktyvinis smūgis]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[Stratt] Dr. Grace,
kaip sekėsi skrydis?

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[neaiškus plepėjimas]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
- [Grace] Kur mes esame?
- [Stratt] Vandenynas.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Astrofagų dauginimasis.
Ar galite tai padaryti dideliu mastu?

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
O, teoriškai tu tiesiog gauni
alkūnės formos vamzdžio krūva,

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
padėkite saulės šviesą viename gale...

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Atleiskite akimirką.

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[Grace atseit]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
- Užsirašyk.
- [Aide] Taip, ponia.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[Grace išvalo gerklę]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
ir IR šviesa bei CO2
kitoje. Pakartokite.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
Viskas, ko tau reikia...

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[Grace] Tik šiek tiek vandens.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Jis man davė tabletę
ir vis dar gerklėje.

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[pareigūnas] Dvi venti kavos.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
Labai ačiū.
Vanduo jam.

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
Arba kava. tai

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Man reikia abiejų.

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
Arba ne.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Gerai, tai taip
savotiškai kietas kambarys,

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
todėl nepriimkite to asmeniškai.

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Man nereikia nieko įmantraus.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Kol yra lova
ir dušas man gerai.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[kalbas nublanksta]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
- [švelniai] Aš negaliu to padaryti.
- [Stratt] Nagi. Taip.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[Grace] Negaliu. aš negaliu.
-[Stratt] Tau puikiai sekasi.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Visi,
tai daktaras Rylandas Greisas

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
iš Jungtinių Amerikos Valstijų.

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Prašome eiti čia. ačiū.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
Ir jis suprato
kaip veisti astrofagą.

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Kaip tu tai padarei?

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[Dr. Lokken] Kiek laiko
ar procesas trunka?

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Ar dauginasi
dėl mitozės ar mejozės?

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[mokslininkas virš monitoriaus]
<i>Kas yra inkubacinis laikotarpis?</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[persidengęs pokalbis]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[Grace] Hm [išvalo gerklę]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Karlas ir aš padarėme mini Venerą
iš faneros dėžės,

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
ir kai tik
atpažinti pavyzdžiai

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
spektrinis parašas
CO2, jie buvo

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
Jie buvo tokie,
"Oho! Čia tai!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Gerai.

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Galite atsisėsti.

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[Narenderis] Kas yra Karlas?

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Nors jūsų eksperimentas
buvo grubus ir nerangus,

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
mūsų mokslininkai
pakartojo jo rezultatus.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[neaiškus plepėjimas]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Atsiprašau, kaip tu matai...?

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Mes įvertiname
aštuonių dienų padvigubėjimo laikas

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
optimaliomis sąlygomis.

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-Dr. Grace teisi.
-O.

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Tai yra CO2.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[švelniai] Štai kodėl
jie keliauja į Venerą.

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Prašau pasakyti visiems.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Štai kodėl
jie keliauja į Venerą.

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Taigi todėl
jie eina į Venerą,

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
tai daktarė Greisė nori pasakyti.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[normaliu balsu]
Jie ketina veistis.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Hoomp! Štai ir yra.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[Grace juokiasi]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
Man jis labai patinka.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Kiek laiko
uždirbti du milijonus kilogramų?

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
Du milijonai?

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Du milijonai yra...

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Kodėl

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
žemėje tau reikėtų
tiek astrofagų?

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Niekas jam nesakė?

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Jis neturi leidimo.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Prašau atsistoti, daktare Grace.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Atsistokite.

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Suteikiu jums
itin slaptas leidimas

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
visai susijusiai informacijai
į projektą „Sveika, Marija“.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[švelniai]
Kas yra projektas „Sveika Marija“?

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[Stratt] Gerai.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Saulė
nėra vienintelė mirštanti žvaigždė.

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Yra aiškus modelis
infekcijos.

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Kiekviena žvaigždė buvo užkrėsta
jo kaimynas, išskyrus vieną.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Tau Ceti?

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
tai tiesa.
11,9 šviesmečio atstumu.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Jis neužkrėstas

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
nepaisant to, kad gerai viduje
užkrėstų žvaigždžių spiečius.

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Kodėl?

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Kodėl? Pasakyk jam.

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[visi vieningai] Mes nežinome!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Dėl ko
nusprendėme pastatyti laivą

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
eiti ten ir sužinoti.

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Jis yra už 11,9 šviesmečio.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Jūs negalite tiesiog
pastatyti tarpžvaigždinį laivą.

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
O taip, galime.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Laivas
tikrai ne problema.

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Energija, reikalinga maitinimui
laivas yra problema.

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Tai buvo problema.

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrofagas yra kuras.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Su sąlyga, kad galime
padaryti pakankamai.

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
Ir už tai,
mums reikia tavęs, mano drauge.

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
Aš?

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oho. Tie vaikinai
sukaupti daug energijos.

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Viena klaida
ir tiek Astrofago

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
gali išgaruoti Kaliforniją.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Tai tiesa, todėl
dabar gyveni valtyje

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
viduryje
vandenyno tuo atveju

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[imituoja sprogimą]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-Aš gyvenu valtyje?
-Tu taip.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Taigi jūs norite statyti
beveik šviesos greičio erdvėlaivis,

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
leisk jam keliauti toliau
nei bet koks žmogaus sukurtas objektas

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
kada nors keliavo,

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
ir aplankyti žvaigždę
tik tam, kad "pažiūrėtumėte, kas vyksta"?

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Taip.

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Ir kas tada?

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] To nebus
pakankamai degalų kelionei pirmyn ir atgal

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
todėl jie siunčia savo išvadas
atgal į Žemę zondais.

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
Ir astronautai

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mirti kosmose?

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Taip.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[Grace] Erdvė.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
Bet kokie kiti planai
tu pagalvojai?

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
Dar kas nors
tu spyriojiesi?

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
Yra
begalinės galimybės

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
kad tai suklystų.

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Beveik neabejotinai tai neveiks.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Tai ką jūs, amerikiečiai
vadintų toli.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
Sveika Marija.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Dabar suprantu.

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Alternatyva
tiesiog nieko nedaryti

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
ir badauti
ir nužudyti vienas kitą

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
ir viską žiūrėti
šioje planetoje išnyks,

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
įskaitant mus.

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
Taigi

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[groja mąsli muzika]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[Grace] Tai ilgas laikas
būti erdvėje.

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[Stratt] Jie bus komoje
didžiajai jo daliai.

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Bet ar tai net saugu?

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Niekas čia nėra saugus.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Mums reikia tik trijų.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Pilotas.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Inžinierius.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>Ir mokslininkas.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[staigiai iškvepia]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
vadas Yáo.

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Turbūt pažinojau tave,
bet tiesiog nepamenu.

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Tu padarei juokingą veidą

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
tiesiogine prasme kiekvienoje nuotraukoje.

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Turėjai būti labai protingas</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>ir stiprus</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
ir drąsus.

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[išvalo gerklę]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Ilyukhina.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Pirma, aš tau skolingas
tris maišus degtinės.

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>Tau atrodė</i>
<i>turėjau daug draugų.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>Ši jūsų nuotrauka</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
kaip atrodo
sėlinant į Kremlių

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
yra legendinis.

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Norėčiau, kad vis dar būtumėte čia.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Norėčiau, kad būčiau ne vienas.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Norėčiau, kad būčiau

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
dirbu geresnį darbą, aš tiesiog...

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Jūs abu buvote labai mylimi.

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[šnibžda]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Tu nusipelnei
daug daugiau nei tai.

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[lūžo balsas]
Aš padarysiu viską, ką galiu

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
kad įsitikintumėte, jog to nepadarėte

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[šnibžda]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
žinai, kad ne...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[šnibžda]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[išvalo gerklę]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
Aš padarysiu viską, ką galiu.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[kyla mąsli muzika]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[paukščiai čiulba]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[muzika nublanksta]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[skambantis aliarmas]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[Marija]
<i>Artėja prie Tau Ceti orbitos.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Pasiruoškite variklio išjungimui.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[groja įtempta muzika]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-Keturiolika, trylika</i>
- [Grace] Ką?

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Kodėl variklio išjungimas?

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Atrodo, kažkas
turėtume pasikalbėti.

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[Mary] <i>Pilotas aptiktas.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[sistemos įsijungia]
- Ką? Ne. Aš ne pilotas!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[Marija] <i>Keturi, trys</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Kas nutinka nuliui? Aš turiu galvoje...

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[muzika nublanksta]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Dabar skriejate aplink Tau Ceti.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
- [groja intriguojanti muzika]
- [šaukimas]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
Kas per gudruolis?

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[Greisė murkia]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[Marija]
<i>Petrovoskopas veikia.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope operational.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Tai Tau Ceti.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Jūs turite Petrovos liniją.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Bet tu neužtemdysi.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Kodėl?

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
kas tai?

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A detected.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Kas yra Blip-A?

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A detected.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[intriguing music continues]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[muzika nublanksta]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Ne, ne. Ne, ne, ne.
Eime. Eime, Marija.

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
Ne-ne-ne-ne!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Pilotas aptiktas!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[Mary] <i>Please engage restraint.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Pilotas aptiktas!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>Pilot detected.</i>
-We're getting outta here.

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[Mary] <i>Engage spin drive.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
- Įjunkite sukimosi pavarą.
-[Mary] <i>Incorrect.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Sveiki atvykę į</i> Sveika, Marija.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Ar tai šis dalykas?

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[groja linksma muzika]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[Marija]
<i>Aptiktas klaidingas manevras.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Taip.

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
-[muzika sustoja]
- [staigiai iškvepia]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[muzika tęsiasi]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Aptiktas Blip-A.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[Greisė dejuoja]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
ko jie nori?

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[muzika sustoja]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[dunksėjimas]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
Ką?

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[groja linksma muzika]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[smurtauja]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[Mary] <i>Aptiktas Blip-B.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Kas yra Bl--?

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[Marija] <i>Dabartinis atstumas</i>
<i>nuo</i> Sveika, Marija <i>yra 800 metrų.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Tai man kažką siunčia.

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Tai gali būti žinutė.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Tai gali būti bomba.

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
Ar tai bomba?

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Skydai aukštyn!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Skydų nėra</i>
<i>laive</i> Sveika, Marija.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Kodėl gi ne?

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-Trisdešimt metrų.</i>
-[muzika sustiprėja]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>Dvidešimt metrų. Dešimt.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[muzika nublanksta]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[giliai iškvepia]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Na, manau, yra kiaušinis
mūsų abiejų veiduose, ane, Marija?

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Aptiktas Blip-C.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
kas tai?

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[groja linksma muzika]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Kodėl taip juda
lėčiau nei paskutinis?

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Jie mano, kad aš kvailas.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Jei sugautume,
ka darytume?

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[Mary] <i>Ar norėtum eiti</i>
<i>Išvaikščioti kosmose, daktare Greis?</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[iškvėpia, spusteli liežuviu]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[Marija]
<i>Norėdami pradėti pasivaikščiojimą kosmose,</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>apsivilk EVA kostiumą</i>
<i>ir eikite į oro šliuzą.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[Grace] Taip.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Taip!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[smurtauja]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[dejuoja]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[pypsėjimas]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[muzika nublanksta]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[giliai kvėpuoja]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[groja dramatiška muzika]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Nr.

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Tai tiesiog beprotiška.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[duso]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[groja įtempta muzika]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[smurtauja]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[Grecija alsuoja]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
-[muzika sustoja]
-[Greisė murkia]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[Grace trankiai]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[groja linksma muzika]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Dešinysis sandarus, kairysis laisvas.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[spektrometro pypsėjimas]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ksenonas yra dujos.
Manau, kad šis dalykas sugedęs.

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[Dr. Lokken] Mums reikia įrangos

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
analizuoti astrofagą
prie Tau Ceti. Teisingai?

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
- [Stratt] Dr. Grace.
- [Grace] Atsiprašau. Sveiki.

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[Dr. Lokken] Dauguma
ši įranga neveiks

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
esant nulinei gravitacijai.

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[Stratt] Ir mes turime komandą
kurti ir kurti

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
nulinės gravitacijos versijos
šios įrangos.

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[Dr. Lokken]
Tam mums prireiktų metų,

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
ir mes turime mėnesių.

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[Stratt]
Kokia alternatyva?

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Mes sukuriame gravitaciją.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifuga?

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifuga.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Jie naudojo juos sviestui gaminti
per pilietinį karą,

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
iš tikrųjų.

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Tai smagus faktas.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[sistemos įsijungia]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[Mary] <i>Laboratorija veikia.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[Grace trankiai]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[spektrometro pypsėjimas]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[Grace] Vis dar Xenon!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Aukštyn yra žemyn! Kairė yra dešinė!
Ksenonas yra tvirtas!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Ateiviai yra tikri!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Aš klystu dėl visko
ir viskas negerai.

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[giliai iškvepia]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Kairė aptempta, dešinė laisva.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
Aš turiu galvoje... [uostydamas]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-O ne!
- [skambantis signalizacija]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[Marija]
<i>Aptiktas užsienietis.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[giliai iškvepia]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[daiktas žvangteli]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[Greis sušunka]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[groja linksma muzika]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Jūs esate toli nuo namų.

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Aš taip pat toli nuo namų.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Aptiktas Blip-D.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[muzika nublanksta]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[Grace giliai kvėpuoja]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[giliai iškvepia]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[smurtauja]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[groja intriguojanti muzika]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[tyliai niurzga]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[dunksniai]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
- [garsus trenksmas]
-[Greisė rėkia]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[Greisė dejuoja]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[Grecija alsuoja]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[tyliai dunksteli]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[tyliai aikčioja]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[švelnus čiulbėjimas]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
Ar tai aš?

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Mano laivas.

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
nesuprantu.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[švelnus čiulbėjimas]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oi.

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Tu nori manęs

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
grįžti į savo laivą?

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[švelnus čiulbėjimas]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Bet aš ką tik čia atvykau.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[švelnus čiulbėjimas]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Gerai.

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Gerai.

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
pakalbėsiu vėliau.

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Iki pasimatymo.

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[groja muzika]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[groja linksma muzika]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[švelniai]
Ką jie daro, Marija?

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[Marija] <i>Tai nerekomenduojama</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>modifikuoti išcentrinį</i>
<i>laivo nustatymai.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Ačiū, Marija.

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[duslus trenksmas]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[traškėjimas]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[staigiai iškvepia]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[garsus šnypštimas]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[dejuoja]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
Ką?

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
O mano.

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Tai nauja.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[dunksingi aidai]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
Ar kas nors namie?

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Man patinka tai, ką tu padarei
su gravitacija.

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Aš padariau tau laivą.

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Tai ramenas.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Aš padariau tik vieną.

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Nesu tikras
kiek jūsų yra.

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[giliai kvėpuoja]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[švelnus čiulbėjimas]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[Grace] Sveiki.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [rėkia]
- [šaukimas]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[aukštas čiulbėjimas]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Ne-ne-ne-ne-ne!
Atsiprašau, atsiprašau.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Išgąsdinai mane, kai nuėjai:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
-[imituoja rėkimą]
- [aukštas čiulbėjimas]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[groja intriguojanti muzika]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[juokiasi]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[greitas čiulbėjimas]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Oho.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[švelnus čiulbėjimas]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[Grace]
Atrodo, nematote veido.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Paslaptingas.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Veidai yra pervertinti.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[grojamos natos]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[švelnus dunkstelėjimas]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[grojamos natos]
- [juokiasi]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Tau patinka bakstelėti, tiesa?

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[garsinti muzikines natas]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[grojamos natos]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[greitai skambančios natos]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[Grace] Tai smagu.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[čiulbėjimas]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[čiulbėjimas]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Tu rodai.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Jūs nepaliečiate. Atsiprašau.

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Dar viena dovana.

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[konteinerio šnypštimas]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[švelnus čiulbėjimas]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Aš tokių neturiu.

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
man tai patinka! ačiū.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[čiulbėjimas]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Ką, aš užsidėjau tai ant galvos?

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[čiulbėjimas]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [čirškimas]
- Nuimk man galvą?

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[čiulbėjimas]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Nusiimti mano šalmą?

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[čiulbėjimas]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Nr.

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Tai [imituoja sprogimą]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[čiulbėjimas]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
- Tai didelis klausimas.
- [šviesos mirgėjimas]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oi.

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Tai pasisuko.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Ačiū už
ko tikiuosi, tai ne antrankiai.

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
Ir aš atsiprašau
apie visą šalmo reikalą.

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Deja, man reikia deguonies
kvėpuoti, todėl [juokiasi]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
Du žiedai po aštuonis.

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Tu mažas niekšas.

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Tai yra deguonis!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[čiulbėjimas]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
vis dar nemanau
Vis dėlto galiu tai padaryti. Atsiprašau.

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Tai tiesiog, uh

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
jei klystu, tai tikrai klystu.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[Grace atsidūsta]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[tyliai aikčioja]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[čiulbėjimas]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[giliai įkvepia]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[šalmas šnypščia]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[giliai kvėpuoja]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[iškvėpia, nusijuokia]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[čiulbėjimas]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Gerai.

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[iškvėpia]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Tai Petrovos linija.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Mes čia dėl tos pačios priežasties.

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
Jūs turite
Petrovos linijos problema.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Jums reikia tai išspręsti.
Man reikia tai išspręsti.

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Štai kodėl tu man tai padarei.

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[čiulbėjimas]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Priimsiu tai kaip „taip“.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Jei ketiname
išgelbėk mūsų planetas,

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
turime mokytis
kaip bendrauti.

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Žinote, jie sako matematiką
yra universali kalba.

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Galvojau, gal išsiaiškinsime
jei tai tiesa?

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Matai skaičius?

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
O, tu nori šito?

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Oho! Kūčių vakaras, tai yra

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
Ten tikrai karšta.
Ar tai amoniakas?

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Bet kokiu atveju, tai

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Žiūrėk, matai skaičius?

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Ne. Jie kitoje pusėje.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Padaryk tai dar kartą.
Jei darysi tai dar kartą ir tu...

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Neleisk, kad jis atsitrenktų.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Nedaryk to. Nedaryk to.

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Laikyk taip.
O tu žiūrėk...

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[čiulbėjimas]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Oho. Oho.

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
O kaip dar kažkas?

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Pažiūrėk į tai.

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Laikrodis.

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Abu turime laiko. Tiesa?

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Tai rankos,
ir tai yra skaičiai.

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Vienas, du, trys.
Jie nurodo skaičius.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
Ir jei tu pastebėsi,

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
ten yra skaičiai,
ir čia taip pat yra skaičiai.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-Gerai.
- [čirškimas]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Tamsu.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[čiulbėjimas]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[balsas aidi] Turiu idėją.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Palauk.

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
Ne Taip.

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Niekur neik. Pasilik.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oi. O taip.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Aš esu Greisė.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[čiulbėjimas]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Aš tave vadinsiu Rokiu.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Žinai, nes tu atrodai
kaip milžiniška uola. O!

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
Um, man viskas gerai.

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[groja linksma muzika]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[čiulbėjimas]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolokacija. Tiesa?

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Norint pamatyti, reikia paviršių.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Išbandykite tai.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[balsas aidi]
Matai skaičius?

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[čiulbėjimas]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
kas tai?

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Ar tai gerai?

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[balsas aidi]
Džiazo rankos reiškia „geras“?

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Mes tai darome.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Jūsų ši versija

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
yra mūsų nykščiai aukštyn.

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Ne. Tai nykščiai žemyn.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[čiulbėjimas]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Mes darome nykščius aukštyn.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[Rokis čiulba]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Tai pakankamai arti.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[čiulbėjimas]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Nori, kad palaukčiau? laukiu?

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Taip. Nr

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Man labai malonu būti
dirba su jumis šiuo klausimu.

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Uždegė.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Atsiprašau, kad tiek daug kalbu.

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Tiesiog, aš nebuvau
aplink ką nors ilgą laiką.

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oi.

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Ką mes čia turime?

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[sužingsniuoja]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[čiulbėjimas]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Tai laikrodis.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Parodžiau tau laikrodį

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
o tu man rodai laikrodį.

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Mes, laikrodžio broliai.

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[čiulbėjimas]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Teisingai.

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Um, turiu būti sąžiningas.

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[čiulbėjimas]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[Grace] Nesu tikra
Aš gaunu visa tai.

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Patikrinkite tai.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[čiulbėjimas]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
Maniau, kad galėčiau tave įrašyti.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [čirškimas]
-O ne-ne. Ne. Viskas gerai.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Tai tik mikrofonas.
Veikia taip.

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Pradėkime nuo vieno.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-Vienas.
- [šliaužia]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Ne-ne, palauk, palauk, palauk. Atsiprašau.

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[Rocky chitters]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[Grace] Gerai. Vienas.

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
Ir

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[kalba]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Vienas!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[Rokis čiulba]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Gerai.

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Taigi, uh

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
Susitikau su ateiviu.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
Ir mes mokomės
bendrauti.

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Darykime vardus.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
Gerai, pradėkime nuo tavęs.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rokis.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[čiulbėjimas]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Tu padarei?

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
Mano vardas...

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Nekantrauju tai išgirsti.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
yra Grace.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Koks tavo žodis
dėl mano vardo? Pirmyn.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[Rocky chitters]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Žinai,
užtenka užsisakyti restoranuose.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Turime apie 250 žodžių.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Mano atmosfera</i>
<i>nužudyčiau jį ir jo, mane.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Bet man patinka išlaikyti sieną</i>
<i>vis tiek mano santykiuose.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Manau, kad jis mechanikas.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Jis naudoja metalinę ksenono formą.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Jis gali padaryti bet ką.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Pažiūrėk į tai.

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Aš tai vadinu „ksenonitu“.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
O jei negaliu suprasti
ką jis sako,

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
kas dažniausiai būna,

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
jis surengia nedidelį lėlių spektaklį
man ir mano mažoms smegenims.

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
Ir žinai ką?
Man tai neprieštarauja.

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Jis kažkaip auga ant manęs.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
Bent jau jis nėra
auga manyje, žinai?

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Kas kėlė susirūpinimą
trumpam.

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Jo saulė taip pat miršta.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Taigi galbūt</i>
<i>mes galime padėti vieni kitiems.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Atpažinti tai?

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[kalba]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Mes tai vadiname „astrofagu“.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Tai reiškia žvaigždžių valgytoją.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[čiulbėjimas]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[čiulbėjimas]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[Grace] „Astrofagas ant manęs, žvaigždė.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Blogai, blogai, blogai,
blogai, blogai, blogai, blogai“. Taip.

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Tas pats.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[groja mąsli muzika]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[tyliai čiulbėdamas]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
kodel tu vienas?

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[čiulbėjimas]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Dvidešimt trys?

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Oho. Um

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Kas jiems atsitiko?

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[Rokis čiulba]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
atsiprašau.

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[Rokis tyliai čiulba]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Kaip jie mirė?

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[Rokis čiulba]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[čiulbėjimas]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[Grace] O.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Mes buvome trys,

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
ir du žuvo pakeliui čia.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[tyliai supyksta]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[Grace] Norėčiau žinoti, kodėl.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Dabar tai tik aš.

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[Rokis čiulba]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[čiulbėjimas]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
Pataisymas.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[čiulbėjimas]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[groja muzika]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Sandoris.

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Beje, vadinamas kumščiu.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[Rokis čiulba]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
kas tai?

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
„Kumšti mano guzą“?

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Ne. Tai kumščio smūgis.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[Rokis čiulba]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Tai ne tas pats.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[Rokis čiulba]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[Grace] <i>Būtent. Astrofagas</i>
<i>turi pasiekti Tau Ceti.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Kitaip to nedarytume
pamatyti Petrovos liniją.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[Rokis čiulba]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[juokiasi]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[cypia]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[Grace] Ar tikrai
ar reikia viso šio modelio?

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Teisingai.

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
O berniuk.

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Anksčiau turėjau
vienas iš jų mano klasėje,

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
ir buvo daug paprasčiau
nustatyti.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[traškėjimas]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[čiulbėjimas]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Viena sek. Ką? Ką?

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
Tai puikus klausimas.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
Žinai ką? Išbandykite tai.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[giliu, šiurkščiu vyrišku balsu]
<i>Kodėl yra mokytojas</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>Klausimas erdvėje?</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-Ne.
- <i>Nepatinka tas balsas.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
- Tikrai negaliu to negirdėti.
<i>-Baisu.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Pabandykime tai.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[tvankiu moterišku balsu] <i>Oho.</i>
-Ne.

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Kodėl yra mokytojas</i>
<i>kosmose?</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Net nereikia tęsti. Ne.

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[britų moterišku balsu] <i>Kodėl</i>
<i>Ar mokytojas yra kosmose?</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[Grace juokiasi]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[britų moterišku balsu]
<i>Kas tokio juokingo, klausimas?</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[įžūlus vyriškas balsas] <i>Kodėl</i>
<i>Ar mokytojas yra kosmose?</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
turiu omenyje

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[įžūlus vyriškas balsas]
<i>Jis turi žavesio, bet ne.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[Meryl Streep balsu] <i>Kodėl</i>
<i>Ar mokytojas yra kosmose?</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[Grace juokiasi]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Ji gali bet ką.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[prancūzų vyrišku balsu] <i>Kodėl</i>
<i>Ar mokytojas yra kosmose?</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[Rocky chitters]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
Negalvok taip.

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[draugišku balsu] <i>Kodėl</i>
<i>Ar mokytojas yra kosmose?</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
- Tai nėra blogai.
-[Rokio čiulbėjai]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[Rokis] Man patinka.
-[Grace] Gerai.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
Ir atsakydamas į tavo klausimą,

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Neturiu supratimo
ką aš veikiu erdvėje.

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
nepamenu.

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[Rocky] Viskas gerai.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Grace sužinok
kai Greisė grįš namo.

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
einu miegoti.

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[Rokis] Nesuprantu žodžio.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Miegoti?

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Tiesiog tu eik taip.

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[Rokis] mirė? Ar mirė? Mirė?
Ne-ne-ne-ne-ne.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Ne. Nemirė. Tiesiog gulėk čia
29 000 sekundžių ir tada

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[giliai įkvepia]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
mes pabundame!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[Rokis] Oi. Suprask.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Mes tai vadiname:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
Gerai. Štai mes einame.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Miegoti.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Labanakt, pone.

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[Greisė] Žiūriu, kaip Greisė miega.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[Grace] Ne, viskas gerai.
Tai šiek tiek keista.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
man bus gerai. Labanakt!

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[Rocky] Ne, nesaugu.
Eridianai turi stebėti miegą.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Tai tikrai įdomu.
Tai skamba kaip kažkas

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
Rytoj galėsime išpakuoti.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[Rokis]
Rokio stebėjimo komanda daug dienų.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Įgula nepabunda.

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[iškvėpia]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Tai kur tu būsi?

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[Rokis]
Ne, dažniausiai būna arčiau.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Ant tavo krūtinės.

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
Įdomu, ar pavyktų
iš šiek tiek toliau.

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[Rocky] Bet Grace to nedarys
jaustis patogiai ir saugiai.

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Na, žiūrėk, aš matau

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
tiek daug tavęs pastaruoju metu,
ir tai puiku.

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Šiuo metu aš matau
jūsų apačia.

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[dunksniai]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Šiaip toks šoninis miegamasis.
Labanakt.

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Taigi, stebime vienas kitą miegantį.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Eridiečiai nemiega</i>
<i>kaip tai daro žmogus.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Jie atrodo</i>
<i>teisėtai paralyžiuotas.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Jei kyla pavojus,</i>
<i>jis negali pabusti.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Tai išgyvenimo norma.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Kažkas turi jus apsaugoti.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[neaiškus plepėjimas]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[moteris virš PA]
<i>Dėmesio: misijos atnaujinimas.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Mokslinis tikslas įvykdytas.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] Skrydžio komanda, aš noriu
susitikti su daktaru Rylandu Greisu.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Jis šiuo metu yra
pirmaujantis pasaulio autoritetas

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
Astrofagų biologijoje.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Daktarė Greisė,
tai trys astronautai

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
vyksta į misiją

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
ir jų atsargines kopijas
dėl atleidimo iš darbo.

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina ir DuBois.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Mūsų pilotas, inžinierius,
ir mokslo pareigūnas.

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[Grace] Tai garbė.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Džiaugiuosi galėdamas pasidalinti

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
apie ką sužinojau
Astrofagų ir sukimosi diskai.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Tokių turime 1009
Maži varikliai, kurie galėtų

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
<i>Sveika, Marija</i> ir...

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[kalba mandarinų kalba]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[kalba mandarinų kalba]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[anglų kalba] Gerai.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[Stratt] Tau puikiai sekasi.
- [Grace] Ką?

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Kai misija bus baigta,

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
mes turime variantą
kad užbaigtume savo gyvenimą mūsų sąlygomis.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Alternatyva yra lėta
apgailėtina mirtis nuo bado.

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[Ilyukhina]
Noriu padaryti mirtiną injekciją

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
su trupučiu heroino.

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
turėsiu
ką ji turi. [juokiasi]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] Toliau
iš daktarės Greisės atradimo,

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
sukūrėme IR spinduliuotę
nustatytas pagal CO2 bangos ilgį,

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
kuris traukia Astrofagą
prie šio revolverio veido.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Vairavimas
tada sukasi į išorę, taip?

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Mes padidiname IR,
Astrofagas susijaudina,

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
stumti laivą į priekį,
ir taip toliau ir pan.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Tai yra mažiau nei gramas
astrofagas,

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
o mums reikia tik
dalelė to

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
už šią demonstraciją,
jei nori pasižiūrėti.

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
Ką daryti?

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Išlydyti metrinę toną metalo.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[skambantis aliarmas]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[duslus sprogimas]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Galingi daiktai.

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
vadas Yáo,

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Labai vertinu
ką jūs visi darote.

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] Jūs darytumėte tą patį.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
aš rinkčiausi
tik visai neiti.

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[Yáo juokiasi]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Aš neturiu drąsos geno
kad jūs visi turite. Pasitikėk manimi.

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] Tai ne genas.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Jums tereikia susirasti ką nors
būti drąsiam už.

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[Marija] <i>Aptiktas judėjimas.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[metalo dunksėjimas]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[Rocky] Sveiki, Grace.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Tu esi kamuoliuke!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[Rokis] Taigi Rokis
ne mirti Grace atmosferoje.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-Ateinu.
-O, tu ateini.

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[Marija] <i>Aptiktas svetimkūnis.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[Rokis]
Grace ir Rocky didelis mokslas

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kaip nužudyti
Astrofagas kartu.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Ar toliau einu tokiu keliu?

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
- Šis kambarys nuobodus.
-[Greisė] Rokis!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[Rocky] Mokslas. Išsaugokite Žemę.
Išsaugokite Eridą. Geras planas.

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[Grace] Ne! Ne! Ne!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[Rokis]
Kas čia, klausimas?

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Stebėti, nustebinti, nustebinti.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Rokis nori
pamatyti žmogaus technologijas.

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Purvinas, purvinas, purvinas.
Purvinas, purvinas.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Kodėl kambarys toks netvarkingas, klausimas?

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
Na, aš nebuvau
laukiau kompanijos, ar ne?

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[Rokis]
Ar ši patalpa skirta šiukšlėms? Oi.

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
- Purvinas, purvinas, purvinas.
-[Grace] Ne. Tai laboratorija.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Tai yra
kur vyksta mokslas.

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
- [Rokis] Kas tai? kas tai?
- Tai garintuvas. Oho!

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[Rokis] Kas tai?

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Tai yra disko kamuolys.
Tai mane džiugina.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[Rokis]
Rokis čia statys dirbtuves.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Rokiui reikės daug vietos
ir daug mažiau vietos Greisė.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[Grace] Kas čia vyksta?

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[Rocky] Einame Petrovos linija.
Mes renkame Astrofagus.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Mes tai studijuojame. Einam namo.
Mes renkame. Mes gelbėjame Žemę.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
O kai sakai
„mes“, kur?

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[Rokis] Aš matau Grace!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
- Atsiprašymas, atsiprašymas, atsiprašymas.
- [Grace] Oho! Užteks!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-Roki, pasilik!
-[Rocky] Rocky naujokas.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[Greisas] Roki, mano ranka pakelta.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Mes negalime tiesiog pasirodyti
kosminiame rutulyje nepranešus

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
ir persikelti į kažkieno kitą
erdvėlaivis. Tiesa?

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
– Turi būti ribos.
-Ribas.

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
– Turime vieną misiją.
- Misija.

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Bet mes dviese
atskiri asmenys.

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Asmenys.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Abu dirba su mūsų skirtingu

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
atskiros dalys
tos misijos.

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
- [Rocky] misija.
- Atskirai.

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
- Atskirai.
-Gerai.

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
- Kur mano miegamasis?
- Miegamasis?

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
Už ką?

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Taigi dabar turiu naują kambario draugą.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Būkite atsargūs ten, gerai?

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Darbų ratas
gana nelinksmas.

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Kur po velnių tai eina?

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
- Ne žemėje. Daugiau aukštas.
-[Grace] Tai eina šitaip?

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [Rokis] Siena. Siena.
-Iki čia?

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-Taip. Lauke, smaili.
- Ką?

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Jis man sako, ką daryti,
jis man sako, kodėl tai daryti,

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
jis man sako, kaip tai padaryti,
jis man sako, kada tai daryti.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
Ir tada, kai aš tai darau,

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
jis kaip,
– Ką tu darai?

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
Aš tik sakau, kad tu padarysi
išeiti iš kamuolio

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
patekti į daug didesnį balą?

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[Rokis] Taip. Už miegą.

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[Mary] <i>Skamba kaip</i>
<i>Jūs ginčijatės.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Jūs net nenaudojate lovos!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[Marija] <i>Konfliktas yra normalu</i>
<i>tarp įgulos narių.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Jūs turite <i>Hellraiser</i> dalyką
kad tu miegi.

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
- Kam tau reikia lovos?
- [Rokis] rūstus, piktas, kvailas.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Kiek laiko
po paskutinio miego, klausimas?

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Nekalbėk su...
Armando. Taip. Ar galiu tau padėti?

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Jūs tai darote.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Tai labai daug.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[šnabždėjimas]
Ir tada jis toks,

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Nesuprantu, nesuprantu".

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Ir tada panašu

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[normaliu balsu]
— Reikia žodžio.

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[šnabžda] Žinai
koks žodis? Bossy.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Aš kaip vienas iš piktadarių
filme <i>Supermenas</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Aš tiesiog,
tarsi įstrigęs pragare.

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Išvesk mane iš čia!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Jo mitybos įpročiai yra

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[šypteli lūpomis, atsidūsta]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
egzotika.

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[Rokis]
Valgydama malonė atrodo pasibjaurėjusi.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Kaip atrodote valgydami?

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
- Gražiai atrodo.
- Parodyk man.

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[Rokis murkia]
-O Dieve mano.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[čiulbėjimas]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
O Dieve mano.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[šnabždėjimas]
Jis turi neįtikėtiną klausą.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Jis mato per sienas.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Asmeninė erdvė yra aukščiausios kokybės.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[Rocky] Kas yra Grace
kalbu, klausimas?

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Nėra galimybės
tu girdi mane dabar.

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[Rocky] Gali girdėti.
su kuo tu kalbi?

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Ar girdi tai?

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[Rokis] Taip. Grace sako,
– Ar girdi tai?

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
- [silpnai] O kaip čia?
-Taip.

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[šnabždėjimas]
O Dieve mano. Pažiūrėk į tai.

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Pažiūrėk, kaip toli jis.

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [švelniai] Štai kur jis yra.
-Sveika, Grace.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-Jis čia pat. gerai?
-Sveika, Drauge Greisė.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Ar Grace
rasti mėginių ėmimo instrukcijas?

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[Grace] Taip, radau
mėginių ėmėjas nurodo -

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Taip, radau
mėginių ėmimo instrukcijos.

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[Rokio čiulbėjai]
- [Greisė atsidūsta]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[Grace] <i>Jis tikrai protingas</i>
<i>apie kai kuriuos dalykus.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
O Dieve, jis turi ginklą!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[Rokis] Oi. Tai? Ne, ne, ne.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Tai ekranas priekyje,

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
o dabar tai prie to čia.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Dabar Rokis girdi ekraną.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-Prašau, nenukreipk į mane.
-O. Taškas čia.

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-Taip.
-O, gerai. Dabar ten.

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Tu vėl rodai į mane.

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Bet jo rūšis</i>
<i>nežino apie dalykus</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>patinka reliatyvumas ir radiacija.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
O likusi įgulos dalis?

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[Rokis] Laivo viduryje. Ten.
- Čia?

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
Ir kur padarė
tu laikai astrofagą?

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[čitteriai] Kuro bakai
šalia ten esančios Rokio dirbtuvės.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Manau, kad radiacija yra kokia
susargdino tavo įgulą, Rokai.

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Tikriausiai astrofagas
tiesiog apsaugojo tave nuo to.

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Tai ne kažkas
kad būtum galėjęs pataisyti.

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Bet manau kartu
mes, žinote, gana protingi.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Kadangi mes tik ketiname
sugebėti susikirsti

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
su Petrovos linija
kelioms sekundėms,

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
mums neužteks
laikas gauti gerą pavyzdį.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[Rokis] Per greitai.
Daryk lėlių spektaklį. Per greitai.

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
aš nenoriu
daryti lėlių spektaklį.

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[Rocky] Ne, darykite lėlių spektaklį.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Tai mes.
Mes, žinai, skrendame kartu.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Problema ta,

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
nes saulės sistema
nuolat juda,

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Petrovos linija bus
nuolat judėti. Tiesa?

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Ar aš vis dar tai darau?

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-Tu vis dar nori?
-[Rokis] Taip, taip. Rodyti laiką.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Taigi mes neturėsime laiko
gauti pavyzdį.

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[Rokis] Ne, ne, ne.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Naudokite planetos gravitaciją
judėti su linija.

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Turite omenyje savotiškai
kaip poilsis savo orbitoje?

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[Rokis] Taip.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[šypteli lūpomis]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
- Aš apie tai negalvojau.
- [Rokis] Aš padariau.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[Grace] <i>Mes sugalvojome planą.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Mes skrisime aplink planetą</i>
<i>kur veisiasi astrofagai</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>surink pavyzdį ir išsiaiškink</i>
<i>kodėl nevalgo Tau Ceti.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[Rokis]
Su kuo Grace kalbasi?

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Aš su niekuo nekalbu.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[pavargusi atsidūsta]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[šnabžda] Man reikia pertraukos.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
- [Rocky] Nuo ko pabėgti?
-O Dieve mano.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[įprastu balsu] Pamiršk tai,
tai neveiks.

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[groja roko daina]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[Grace]
Už 150 milijonų kilometrų.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Lenktynės kartu
162 kilometrų per sekundę greičiu.

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Reiškia turėtume atvykti
Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[Marija] <i>Atvykimas į Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>per 11 dienų, 3 valandas</i>
<i>ir 14 minučių.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-Ačiū, Marija.
<i>- Sveiki, daktare Greis.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[Rocky] Ačiū, Marija.
<i>-Sveiki, Roki.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Sveiki atvykę į Žemę.

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[Mary] <i>Jūs esate</i>
<i>psichikos sveikatos mazgas.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[Grace] Oi, oi, oi!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Atsargiai, Roki.
Rokas. Žiūrėkite žemiau.

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Paplūdimys nuolat keičiasi.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Galėjai eiti
kiekvieną dieną į tą pačią vietą,

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
tu visada ieškai
kitame paplūdimyje.

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[Grace atsidūsta]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
medžiai.

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
Ir lipi, ir lipi
į viršų, jei gali.

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[Grace]
<i>Jis taip džiaugiasi dėl mūsų</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>abu grįžta namo.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Apsimesti nėra jokios žalos</i>
<i>trumpas.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Paliesk bangą, Rokai.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[Rokis] Paliesdamas bangą.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
Išnyksta. Kabanti dešimt.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Ei! O!

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Didysis obuolys, mažute.

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Trije Apolonas jį treniruoja.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
Ir septyniuose,
jis treniruoja Apolono vaiką.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[Rokis] Taip! Taip! Taip!

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
- Smūgis, smūgis, smūgis, smūgis.
- Puiku!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[Balboa] <i>Adrianas!</i>
-[Adrianas] <i>Rokis!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[dainuoti]
♪ <i>Aš sakau arba, sakyk tu</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[dainavimas] ♪ <i>Pasakyk arba</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Ne.

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>Aš nesakau nei vieno, nei tu sakai</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Nr.

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[Rocky] Man patinka Žemė.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Pasiilgau rūko.

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
O kaip tu, Rokai?

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Ko labiausiai pasiilgai
apie namus?

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[Rokis] Hmm, mano drauge.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[Grace] Palauk, ką?

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-Tu turi draugą?
-Taip.

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
Aš turiu galvoje, ne tai, kad tu... Aš turiu galvoje...

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Koks jų vardas?

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Vardas yra:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[muzikiškai čiulba
svetima kalba]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Tai gražu.

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
Grace turi draugą, klausimas?

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Nr.

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Aš turiu galvoje, aš padariau.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Bet ji pagalvojo
Mano galva buvo debesyse

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
o aš tikrai nenorėjau
gyventi realiame pasaulyje.

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Ji buvo teisi.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Šiaip ar taip, dabar ji su Marku.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Rokis nekenčia Marko.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Bet užtenka apie mane.
Tu turi draugą.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Kiek laiko buvote kartu?

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186,3 metų.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Tai tarsi medaus mėnesio fazė.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
- Nesuprantu.
- [Greisas] Tai pokštas, Rokai.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
Tai ilgas laikas.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Jūs buvote kartu
ilgą laiką.

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[tyliai supyksta]
Nepakanka.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["Permainų vėjas"
groja Scorpions]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[Dainuoja Ilyukhina]
♪ <i>Kaip broliai</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Ateitis ore</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[abu dainuoja]
♪ <i>Visur tai jaučiu</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Pūtimas</i>
<i>Su permainų vėju</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[daina tęsiasi fone]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[Grace] Leidimas
įlipti į laivą, kapitone.

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] Jūs jau esate laive.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Ar gavote nemokamą skrybėlę?

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-Taip, aš juos nusipirkau.
- [Greisė] Oi.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Tu nedainuoji, ane?

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Taip, aš.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Aš iš tikrųjų dainavau
Rytų Vokietijos jaunimo choras.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Tu labai paslaptinga.

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Ne, aš nesu.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Visada norėjau būti

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
paslaptingas.

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Kalbėk per daug.
Tai mano problema.

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[šypteli lūpomis] Kaip dabar.
[išvalo gerklę]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Aš nenorėjau tavęs trukdyti.

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Tu man netrukdai.

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Tai toks keistas vakarėlis.

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
Ar tai?

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Yáo dainuoja.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Visi tokie laimingi.

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Žmonės jungiasi,

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
ir jie visi žino
jie mirs.

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Draugystė jiems padeda
dirbti savo darbą, žinote.

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
Ne tiek aš. Taigi

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Turi būti sunku
turi prašyti visų

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
tu žinai.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Tiesą sakant, tai nėra.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Taip.

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Taigi, ką jūs manote?

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Jūs manote
ar ištrauksi?

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Ką, visa tai?

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Taip.

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
Dievas duos.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Tiki Dievu?

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Tai pranoksta alternatyvą.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[groja žavinga muzika]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[švelniai juokiasi]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[muzika skamba]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[negirdimas plepėjimas, dainavimas]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[muzika tyliai nublanksta]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[dainuoti]
♪ <i>Tiesiog nustokite verkti</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Tai laiko ženklas</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Sveiki atvykę į finalinį pasirodymą</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Tikiuosi, kad dėvite</i>
<i>geriausi tavo drabužiai</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Tu negali papirkti durų</i>
<i>keliui į dangų</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Atrodai gana gerai</i>
<i>Čia apačioje</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Bet tu tikrai nesi geras</i>
<i>O</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Mes niekada nesimokome</i>
<i>Mes čia buvome anksčiau</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Kodėl mes visada įstringame</i>
<i>ir bėga nuo</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Kulkos?</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Kulkos</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[muzika skamba]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Tiesiog nustokite verkti</i>
<i>Tai laiko ženklas</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[visi džiaugiasi]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>Turime pabėgti iš čia</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>Turime pabėgti iš čia</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Tiesiog nustokite verkti</i>
<i>Viskas bus gerai</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Jie man pasakė</i>
<i>Kad pabaiga arti</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Turime pabėgti</i>
<i>Iš čia, oi</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Tiesiog nustokite verkti</i>
<i>Skirkite savo gyvenimo laiką</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Pralaužimas</i>
<i>Atmosfera</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>Ir viskas atrodo gerai</i>
<i>Iš čia</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Prisiminkite</i>
<i>Viskas bus gerai</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Galime vėl kažkur susitikti</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Kažkur toli</i>
<i>Toli nuo čia</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
Ir to užtenka.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[visi džiaugiasi]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[muzika tyliai nublanksta]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[groja žavinga muzika]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[Grace] <i>Norėčiau</i>
<i>Galėjai tai pamatyti, Rokai.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[Rokis] Rokis gali matyti.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Nuobodu.

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[Grace per radiją]
<i>Ką? Tai nėra nuobodu.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[Rokis] Planetos pavadinimas
Tau Ceti-e yra tas pats vardas

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
kaip žvaigždė ir „E“.

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Nuobodu.

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Spėju, kad gali būti
šiek tiek įtaigesnis.

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[Rocky] Astrofagų mėginių ėmiklis
pozicijoje, klausimas?

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[Grace] Taip. [atsidūsta]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Padėklai yra gyvi,
žiūri į abi puses.

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[Rocky] Atėjo laikas eiti.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[švelniai juokiasi]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[Grace] Laikas eiti.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[muzika skamba]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[Rokis]
Ką veikia Grace, klausimas?

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[švelniai] Turiu akimirką.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[užburianti muzika tęsiasi]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[Grace]
Žinai, grįžęs į Žemę,

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
jei ką nors atrasi,
jūs turite tai pavadinti.

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Tu buvai techniškai
čia pirmas, taigi

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Taip, vardas yra vidutinio grubus
Tekstūros apskritimo planeta.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[Grace] <i>Kay.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Na, jei vidutinio grubios tekstūros
buvo paimta „Circle Planet“,

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
turėsime tik atsarginę kopiją.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Gal eiti
su kažkuo asmenišku.

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[Rocky per radiją] <i>Asmeninis.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[Grace]
Koks vėl tavo draugo vardas?

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Vardas yra

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[muzikiškai čiulba
svetima kalba]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[Grace per radiją] <i>Viskas gerai,</i>
<i>Viskas gerai. Prisimenu.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Reikia žmogiško žodžio Rocky mate.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrianas.

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Yra gražus.

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[muzika tyliai nublanksta]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[groja linksma muzika]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[mašina pypsi, ūžia]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[pypsi]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[pypsi]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Na, tai keista.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[Rokis] Ką?

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[Grace] Tai ta pati suma,
ir ateina, ir išeina.

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[Rocky] Bet jei astrofagas
einu pas Adrianą veisti,

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
turėtų daugiau išvykti.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Jis turėtų būti dvigubas.
Tai neturi prasmės.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Tai arba nesidaugina

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
arba jis nepalieka planetos
kažkodėl.

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[muzika tęsiasi]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
O Dieve mano.

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
Ką? Ką mato Grace?
Ką mato Grace, klausimas?

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Gyvenimas.

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[šneka iš palengvėjimo]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[muzika skamba]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[Grace]
Tai ne tik astrofagas.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Tai bakterijos, tai pirmuonys.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[Rokis]
Tai tarsi Erido ląstelės.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
Ir Žemė.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[Rokis]
Ką tai reiškia, klausimas?

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Na, jei yra visuma
aktyvi biosfera

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
Petrovos linijoje,

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
tai yra pagrįsta
visa aktyvi biosfera

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
ant Adriano, o tai reiškia

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
Ant Adriano yra gyvenimas.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-O, Grace! Malonė!
-Taip?

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Gyvenimas. Gyvenimas yra priežastis.
Gyvenimas yra priežastis!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Taip. Tu sakei, drauge.
Gyvenimas yra priežastis.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
Nesuprantu. Nesuprantu.

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Naudokite savo žodžius.
Ko priežastis yra gyvenimas?

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-Gyvenimas yra priežastis.
-Ko priežastis yra gyvenimas?

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[Rokis]
Gyvenimas yra priežastis. Gyvenimas yra priežastis.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
- [šliaužia]
- Kas yra gyvenimas?

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[Rokis]
Gyvenimas ant Adriano yra priežastis

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Astrofagų pusiausvyra.

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Gyvenimas ant Adriano
miršta astrofagas.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Kaip plėšrūnas.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[Rokis] Taip.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Taip būtų
išlaikyti gyventojų skaičių stabilų.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Malonė,
jei namo parsinešime plėšrūną

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
mūsų žvaigždės nemiršta.

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Gyvenimas yra priežastis, kodėl žvaigždė nemiršta.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
Kodėl tu tiesiog to nepasakei?

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[Grace] <i>Jei yra kokia nors rūšis</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>mikrobinio plėšrūno</i>
<i>Adrianui,</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>bus debesyse</i>
<i>kur veisiasi astrofagai.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
- Patikrinkite. Oi.
- [žvanga]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Problema yra šiame laive

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
nebuvo pastatytas
patekti į atmosferą.

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Jei gausime
per penkis kilometrus,

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
būsime suplėšyti
į milijoną vienetų

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
ir tada sudegsim.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Žaidimas baigtas.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Žaidimas nesibaigė.

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Aš gaminu grandinę.
Gaminu ilgą grandinę.

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Padėjau surinkimo įrenginį ant galo.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
O, taip, taip.
Penki kilometrai grandinės. Žinoma.

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
- Saugok mane!
- [Rokis] Patinka ši grandinė. Žiūrėk.

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
- Ar tu gali tai padaryti?
-Taip.

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Panašiai kaip žvejyba.

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[Rokis] Kas tai?

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Oho, oi!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[Grace] Žvejyba!
Ar galite tuo patikėti?

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-Galėtų veikti.
- Nykščius aukštyn, mažute.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Sveika, Žeme!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Planas yra kaip žvejyba.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Mes labai suartėjame
į Adriano atmosferą

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
ir apatinis kolektorius
į debesis su grandine.

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Tada Grace eina į korpusą
suvynioti jį.

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Jei siunta netiksliai
kampas ir greitis, mes mirštame!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Pavyzdys! [dunksniai]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[iškvėpia]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Turime skristi atgal
išlaikyti tinkamą greitį,

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
nors Greisė
vis dar neturi piloto patirties.

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Bet aš praktikavau,
ar ne aš?

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-Daugiau! Ne. Kairė. Būk paliktas.
- Ką?

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Liko daugiau. Liko daugiau.
Yra tobulas. Ne. Negerai.

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[Marija]
<i>Aptiktas klaidingas manevras.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[Rokis] Ne.
Klaidingas būdas. Neteisingas kampas.

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Blogai, blogai, blogai.
Geras, geras, geras.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Gerai. Blogai. Nepakanka.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Nepakanka.
Per daug! Kairė, kairė, kairė.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Vos traukiu!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[Rocky] Ne, tai blogai.
Grace Rocky mirė.

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Visas Rokis daugiskaita,
visa Žemė, mirti.

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[Mary] <i>Išjunkite maitinimą.</i>
- [Rokis] Mes mirštame. Mes mirštame.

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
Rokis turi
pastatytas plėšrūnų kolektorius.

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Uolinė grandinė suvyniota ir paruošta.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Grace piloto mokymas
ne taip gerai.

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Ką manai, Žeme?

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Sveiki?

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-Jie tavęs negirdi, drauge.
- Ką?

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Mes iš tikrųjų nekalbame
į Žemę. Žemė per toli.

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Mes tiesiog įrašome šiuos pranešimus

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
ir mes jiems sakome
ko mes išmokome,

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
ir tada, kai baigsime,

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
mes juos atsiųsime
visi atgal į zondą.

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[Rokis]
Kodėl nepasakei jiems patiems

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Kai grįši namo, klausimas?

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Taip.

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
Tai bilietas į vieną pusę
man, drauge.

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[Rokis] Ką?

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[Grace] Mums užtenka
Astrofažas čia patekti

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
bet neužtenka grįžti.

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[Rokis] Taigi,
Kas atsitiks, Grace, klausimas?

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
O [juokiasi]
Gavau pakankamai maisto, kad užtektų

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
bent porą metų.

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Gal dar pora
jei ištempsiu.

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[Rocky] Taigi Greisė miršta, klausimas?

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Taip, kai baigsime, aš

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
Aš mirsiu.

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[Rocky] Kodėl man nepasakei?

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[Grace] Tai man išėjo iš galvos.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[Rokis] Ne.
Greisė sako, kad Greisė eik namo.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Žiūrėk.

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-Klausyk. Klausyk. Klausyk.
-Ne. Nr.

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Turiu su tavimi susitikti.

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Turiu padaryti
visi šie nuostabūs dalykai.

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
man gerai.
Aš su tuo susitaikiau.

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Ką reiškia?
Ką reiškia „sudaryti taiką“?

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Tai reiškia

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Žinau, kad neisiu namo

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Žinau kodėl

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
ir viskas gerai.

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
- Nykščiai aukštyn?
-Ne.

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
- Maži nykštukai aukštyn?
-Ne.

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
Turime išgelbėti žvaigždes. gerai?

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[groja melancholiška muzika]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-Grace?
-Taip.

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Jūs esate

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[šneka svetima kalba]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
Reikia žodžio.

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
W-W-Kokio žodžio tau reikia?

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Rizikuoti savimi, kad padėtų kitam.

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Ech, kvailas.

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[Rokis] Grace?

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[muzika tęsiasi]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Kiek astrofagų
tau reikia, klausimas?

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[Grace] Du milijonai kilogramų.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[Rocky] Galiu duoti.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
Namo einu šešeriais metais lėčiau.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Tai per daug.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Rokio laikrodžio įgula miršta.

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Nepavyko pataisyti.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Grace sako, kad Grace mirs.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky fix.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[groja rami muzika]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Greisė eik namo.

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[drebėja]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Gerai.

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[muzika skamba]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
pagalvojau
tu taikai, klausimas?

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Aš neturėjau omenyje
bet kas iš to. [šnibžda]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Tai tik ką tu sakai.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
ačiū.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[muzika crescendo]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Eik čia.

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Oho, oi, oi.
Ką? Kas vyksta?

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-Apkabinimas.
-O! Hmm.

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Paprastai tai nėra kažkas
vienas daro pats.

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oi. Palauk, aš darau tą patį?

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Ar tiesiog įeitum čia?

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
Kaip tu žinai
kai apkabinimas baigtas?

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-Tu tik jauti.
-O.

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Ar jauti tai dabar?

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Ne.

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oi. O, gerai. Taip.

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[Grace] <i>Paleidome mėginių ėmimo priemonę</i>
<i>Šį rytą vėl simuliacija.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro ir DuBois
vėl prikalė.

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Gerai. O kaip kiti?

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Jie bus pasiruošę.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[Stratt] Tikiuosi.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Jie turi puikų mokytoją.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Ar galite
sulauk komplimento?

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[Grace] Ne.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-Tai įsakymas. gerai?
- [juokiasi]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Gerai. Jei tai įsakymas,
paimsiu. ačiū.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Gerai.

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
kaip tu manai?

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Tai gana įspūdinga. [atsidūsta]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-Taip.
-Tu esi

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
Tu geras.

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[atsidūsta]
-Trys dienos, a?

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Taip.

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Taigi, ką tu darysi
ateinančius 20 metų?

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
Turi planą?

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[švelniai juokiasi]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[toli riksmai]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[smūgio bangos trenksmai]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[groja įtempta muzika]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[muzika skamba]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[muzika ramina]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[tyliai šnypščia kėdė]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[Marija] <i>Suaktyvintas rankinis režimas.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[kėdės šnabždesys]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[iškvėpia]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[kalba]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Eik.

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[varikliai purškia, įsijungia]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[barškėjimas]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[korpuso girgždėjimas]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[varikliai dūzgia]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[barškėjimas sustiprėja]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Tai nėra pusiau blogai!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[Rocky] yra visiškai geras.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[purškimas]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Laikas žvejoti, klausimas?

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Tai dabar arba niekada.

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[virzgimas]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[groja įtempta muzika]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[traškėjimas]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
- [Rokis] Trys tūkstančiai metrų.
- Trys tūkstančiai.

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[Rocky] Zondo signalas geras.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[pučia vėjas]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Dabar ateina linksmoji dalis.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[Rocky] Grace išlipa ant korpuso
atsiimti kolekcininką?

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Visai smagu.

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Tai pokštas.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[Rokis] O, humoras. Paini.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[Greisė dejuoja]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Tu turbūt juokauji.

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Kokia problema, klausimas?

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[Grace] Viskas gerai. Tai tiesiog

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
dangus šiek tiek dega.

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[purškimas]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[Rocky] Padrąsinantys žodžiai.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[Grace] Negalite tiesiog pasakyti
„drąsinančių žodžių“.

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[Rokis per radiją]
<i>Labai padrąsinantys žodžiai.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[Grace per radiją] <i>Ne.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[muzika skamba]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[smurtauja]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[girgždėjimas]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[smurtauja]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[Grace] <i>Ar tai jautėte?</i>
-Taip.

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Aš nesijaudinu.
Ar nerimauji?

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[Rokis] Taip.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[Grace] Puiku.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[girgždėjimas tęsiasi]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[Rocky] Kolektorius uždarytas.
Perkelkite gervę į padėtį.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[dunksėjimas]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
- [šaudymas]
- [Grace] Oho!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>Kiek laiko</i>
<i>Ar tai turėtų užtrukti?</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
- [žvanga]
-[Greisė dejuoja]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[Rokis per radiją]
<i>Kolekcionierius netrukus turėtų būti čia.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[Grace] Taip. Tai čia.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[Rocky] Nustebinkite, nustebinkite, nustebinkite!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[Greisė dejuoja]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[Rokis]
Atsargiai. Svarbus kolekcionierius.

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Taip.

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[Marija] <i>Įspėjimas apie aukštį.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[Rokis] O, paskubėk, paskubėk.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[muzika crescendo]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[Rokis] Paskubėk, paskubėk.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[girgžda, žvangėja]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[dunksniai]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Malonė, būsenos atnaujinimas.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Būsenos atnaujinimas.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>Malonė?</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>Grace yra saugi, ar klausiate?</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[Grace] Man viskas gerai.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[Rokis] Gerai, gerai, gerai.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Užeik į vidų
su plėšrūnų kolekcionieriumi dabar.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[Grace] Ai

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[Rokis per radiją]
<i>Kodėl nepajudėjus, klausimas?</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[Marija] <i>Įspėjimas!</i>
<i>Padidėjusi išorės temperatūra.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[Rocky] Dabar turi judėti. Eik, eik.

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[barškėjimas]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[groja įtempta muzika]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Ne, Grace.
Bloga mintis. Užeik į vidų.

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Aš būsiu po minutės.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[Rokis per radiją] <i>Ne, ne, ne,</i>
<i>ne, ne. Grace mirs.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Gali pakartoti misiją.
Vėliau gali bandyti dar kartą.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
nemanau
bus vėliau.

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[Rocky] Nutraukite, nutraukite, nutraukite.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Greisas mirs.</i>
<i>Ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[muzika skamba]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[dunksniai]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[dejavimas]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[muzika skamba]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-Grace?
-[Grace] Aš čia!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Nustebink, nustebink, nustebink!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
-[Greisė dejuoja]
-Grace gerai, klausimas?

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Na, aš nemiręs, taigi taip.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Gerai, gerai, gerai, gerai.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[Grace] Kur
ar tas triukšmas sklinda?

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[Rokis]
Triukšmas sklinda iš visur.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Tai garsiausia
priekinėje miegamojo pusėje.

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[Grace] Gravitacija
suplėšęs laivą.

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[Rocky] Dabar išvykstame, klausimas?

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Išeiname dabar, pareiškimas.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[muzika crescendo]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[įsijungia variklis]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[Mary] <i>Įspėjimas apie slėgį korpuse.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[Rocky] Korpuso lenkimas
dideliame kambaryje po miegamuoju.

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Tai kuro bakai.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-O. Blogai, blogai, blogai.
- Na, tai nėra puiku.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
- Blogai, blogai, blogai.
-[Marija] <i>Įspėjimas.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Visi, nusiraminkite.
nusiramink!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Bandyk ir laikykis
save kartu, Marija.

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
- Sustabdyti variklį dabar?
-[Grace] Dar ne.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Mums reikia gauti
į orbitą arba sudužsime!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
Turiu idėją.
Pirma, jokios avarijos.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Tada nesprogti. Sandoris?

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Sandoris!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Laikykis.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[Rokis] Dabar?

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Palauk.

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[Rokis] Dabar? Dabar?

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Dabar!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[išjungimas]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[muzika baigiasi]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Ar mes tai padarėme?

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[groja įtempta muzika]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Kodėl laivas juda, klausimas?

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
Jame yra skylė!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
- [signalizacijos pypsėjimas]
-[Mary] <i>Korpuso pažeidimas.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Uosto pusės degalų skyriai</i>
<i>11 ir 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[daiktų tarškėjimas]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace.
Kas vyksta, klausimas?

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Kuro
migruoja pas Adrianą!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
- [korpuso girgždėjimas]
-[aikčioja]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[Rokis]
Išmesti blogą kuro skyrių, klausimas?

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [Grace] Taip.
- [greitas pypsėjimas]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 12. Confirm.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
- [Rokis vaikšto]
- [rėkia]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[smurgia]
-[Rokio čiulbėjai]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
- Rokis!
-[Rokio čiulbėjimas]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[įtempimas]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[Mary] <i>Jettison port fuel tank</i>
<i>compartment 11. Confirm.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[Rocky] Eject other fuel bay.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[dunksėjimas]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[muzika baigiasi]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[duslus čiulbėjimas]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
- [duslus urzgimas]
- [švelniai kvėpuoja]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[groja melancholiška muzika]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[tyliai dejuoja]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[cypia]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[Rokis čiulba]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[chittering in pain]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[continues squealing]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[tapping]
-[music swells]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[dunksėjimas]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[hissing]
-[thuds, groans]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[squealing in pain]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[skambantis aliarmas]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[flap clicks]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[lever clicks]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[pypsi]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[groja dramatiška muzika]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[Rocky chitters]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[Rokis toliau čiulba]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[muzika skamba]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[Rokis klykia iš skausmo]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[alarm beeping]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[Grace]
Vienas nanogramas Astrofago

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
just isn't enough
susprogdinti pastatą.

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[Dr. Lokken]
Kvartalas jam davė

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
vienas miligramas per klaidą.

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Tai milijoną kartų
šilumos energiją

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
kuriems jie pasiruošę.

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
A measuring mistake
nužudžiau visą mano mokslo komandą?

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Nesvarbu.
Turime paleisti.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Jei praleisime orbitos langą,
tai mus sukels mėnesiais atgal.

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[Grace] Taip,
bet jei niekas nėra apmokytas

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
atlikti misiją,
tai nebus svarbu.

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] Aukų prognozės
kilti eksponentiškai

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
jei delsime.

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Pradedame pagal grafiką

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
su pakaitalu
mokslo pareigūnas.

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
Gerai, bet

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
kas?

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
Aš turiu galvoje, kad [atsidūsta]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Aš nesu astronautas.

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Man nereikia astronauto.

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Man reikia Astrofagos eksperto
kas pasiruošęs misijai.

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
Aš nesu pasiruošęs.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Aš neturiu jokio mokymo.
[švelniai juokiasi]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Jūs jį pasiimsite.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Aš ne astronautas!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Aš įdėjau „ne“ į astronautą.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Aš niekada nieko nedariau...

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Aš niekada nedariau kosmoso...
Aš net nemoku vaikščioti mėnuliu!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
Aš nepadariau
visas baseino reikalas.

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Ne, ne, ne. Tai tik mes darome
už paveikslėlį,

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
socialinei žiniasklaidai.

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Aš jokiu būdu nesu herojus.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Lifte sergu.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
O, tobula. Yra
laive nėra lifto.

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Aš negaliu to padaryti.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Tu protingas.
Jūs tai išsiaiškinsite.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Tai gali būti labai sunku
kad suprastum,

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
bet kai kurie žmonės yra nesėkmingi.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Kai kurie žmonės <i>nepakyla</i>
į iššūkį.

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Jūs dalyvavote
kiekvienam svarbiam mokslui

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
arba strateginis susitikimas
turėjome misijoje.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Jūs praleidžiate vieną
svarbi misijos dalis

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
kuri yra savižudybės dalis.
[nervingai juokiasi]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, tu būtum
labai šaunioje kompanijoje.

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Jei neini,
vistiek mirsi.

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
taip,
bet aš mirsiu po 30 metų su...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
– Su mumis likusiais.

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Jūs neturite artimiausios šeimos.
Jūs net neturite šuns.

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Taigi, kad man būtų aišku

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
tu dabar manęs klausi

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
atiduoti savo gyvybę.

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
aš esu. Mes visi esame.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Ar galiu apie tai pagalvoti?

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Turite tris valandas.

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[groja įtempta muzika]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[giliai iškvepia]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[Marija] <i>Aptiktas akių judėjimas.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Labas rytas, daktare Greis.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[groja intriguojanti muzika]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[muzika skamba]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[tyliai supyksta]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Stebėsiu, kaip tu miegi, drauge.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[Grace atsidūsta]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Bet, uh

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
tu turi pabusti.

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[groja niūri muzika]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[Grace]
<i>Nesu tikras, ką daryti.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Padariau viską, ką galiu galvoti.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[groja melancholiška muzika]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Padariau jam šilumos lempą.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>Ir jis mane paliko</i>
<i>paskutinis pranešimas.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[groja dramatiška muzika]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[muzika skamba]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[muzika crescendo]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Mes turime savo plėšrūną.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Šiuo metu
Aš tai vadinu „Taumoeba“.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
Ir aš tikiu
kad kai pabundi,

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
turėsi daug ką pasakyti
apie tai, kodėl tai blogas vardas

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
nes tai tiesiog
ameba iš Tau Ceti,

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
ir mes dedame "Tau"
priešais „amebą“.

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Bet aš ginčyčiau, kad yra
elegancija tam.

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
Paprastumas.

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Dabar dėl to nesiginčykime.

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Mes jį pateiksime ir mes...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Aš dariau testą kitoje
atmosferos kintamieji

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
ir, smagus faktas, kiekvieną kartą
Įvedžiau azotą

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[pučia avietę] tai mirė.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
Ir aš žinau
ką tu galvoji,

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
„Na, tai baisu
nes tai yra problema

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
nes mums to reikia, kad išgyventume
Veneros sąlygomis“.

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Akivaizdu, kad turėjau išsiaiškinti
kaip veisti

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
nauja atmaina
azotui atspari Taumoeba.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
Ir atspėkite, ką aš naudojau?

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Mūsų pagaminti tankai
su savo ksenonitu.

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
Ir žinai ką?

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[bučiniai]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Dabar mes tiesiog
pora labai šaunių bičiulių

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
su savo paderme
azotui atspari Taumoeba.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Tikrai, viskas, ką dabar turime padaryti

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
yra pakankamai veislės
kad išgyventų kelionę.

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
Ir tu turi pabusti

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
nes nezinau kaip gauti

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
tavo pusė
iš Taumoebos į Eridą.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Taigi

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Jokio spaudimo

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
bet mes susitarėme.

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[dramatiška muzika tęsiasi]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[dunksėjimas]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[Grace] Ššš.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rokai, ar galėtum

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
duok man mažą galimybę prašau
pamiegoti truputi?

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[kalba]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[muzika skamba]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[Rokis] Ar radome plėšrūną?

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Ne? Ar taip.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[nuotaikingas
groja triumfuojanti muzika]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Stebėti, nustebinti, nustebinti.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky selekcininko bako dizainas.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Puikus darbas, Rokai.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[Rokis]
Galime grįžti namo, pareiškimas.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Galime eiti namo.

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[Rocky] Paimk į kumštį.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Ne.

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Tai vis tiek netinka.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-Aš tai padarysiu.
-[Rokis] Gerai, gerai, gerai.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Taigi, ką mes darome dabar, klausimas?

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Vakarojame.

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[muzika skamba]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Oho.

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[Rocky] yra specialūs drabužiai
šventei.

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[Grace] Tu priverti mane susimąstyti
kad turiu pagerinti savo žaidimą.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-Kas tai?
-[Grace] Jei neprieštarauji.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
- Rokis, gauk vieną!
-[Grace] Štai ir tu.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
- [Rokis] yra geras.
-Taip.

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Tai nėra daug.
Tik šiek tiek.

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Jūsų pačių nešiojamas kompiuteris.

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Mano nešiojamas
Žemės mąstymo mašina!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[Grace]
Su visomis žmogaus žiniomis.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Ačiū, ačiū, ačiū.

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
Ir tik dar vienas dalykas.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[Rokis] Taip?

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
kas tai?

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Tai Žemė.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Kad galėtumėte mane prisiminti.

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[Rokis] Rokis negali pamiršti.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Aš tau nieko negavau.

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Tu man davei viską.

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[Rocky] Bet jei norėčiau
duok tau ka nors?

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Būtų visai šaunu
pamatyti savo laivą.

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[Rocky chitters]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[groja nuotaikinga muzika]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[Rokis čiulba]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[muzika skamba]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[Grace]
<i>Suprantu, kad manote</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Aš esu tinkamas žmogus
šiai misijai.

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Bet

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
Aš negaliu to padaryti.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[šypteli lūpomis]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
Aš negaliu to padaryti.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[Grace giliai įkvepia]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Jūs rasite sprendimą.
[juokiasi]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Tu esi mano sprendimas.

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Mano vieta
yra klasėje. [atsidūsta]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Nustok apsimetinėti
tai apie tavo mokinius.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Tai taip įžeidžianti.

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, mes pralaimėsime

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
ketvirtadalis
pasaulio gyventojų

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
per ateinančius 30 metų.

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
Ir tai daro prielaidą
kad pasaulio tautos

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
kartu racionuoti maistą.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Ko jie nedarys.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Taigi sąmatą padidinčiau dvigubai.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
Ir jei norėtumėte
tikrai rūpiniesi vaikais,

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
ar kas nors kitas,

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
tu įliptum į tą laivą.

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[išvalo gerklę]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Suprantu statymus.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
Aš taip.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Bet aš jo neturiu savyje.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[šypsosi] Mano protas apsisprendęs.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[tyliai dejuoja, šnopuoja]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Atsiprašau, bet...

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Bet tu tiesiog negali manęs kalbėti
į jį.

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[šnabžda] Atsiprašau.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Aš nesistengiu
kad tave į ką nors įkalbėtų.

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
aš esu

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
bando jus suprasti

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ką ketinu daryti toliau.

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Taip? Prašau.

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Būk ramus. Užeik.

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
Kas tai yra?

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Misijos plane tai bus nurodyta

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
anksti sukėlėme jūsų komą
kad padidintumėte savo saugumą.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Tave prisimins
kaip herojus.

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Nagi. Tai beprotiška.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-Aš turiu tai padaryti.
-[šnūstelėja] Tu ne

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Nagi. ka tu darai?

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Tai gali atrodyti
kaip aš tave išduočiau,

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
bet tai iš tikrųjų
aš tikiu tavimi.

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Aišku jaučiasi
tu mane išduoda.

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Neapsunkinkite to, prašau.

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[Grace] Nagi, vaikinai.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Kalbėkime toliau apie tai.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[daiktų tarškėjimas]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[balsas lūžta] Atsisėskite
ir mes tai darome kitaip.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[Greisė rėkia]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[groja įtempta muzika]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[Stratt] Taip, jis bėga.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
- [dūsta]
-[muzika sklido]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[abu dejuoja]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Nr.

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Ne Ne.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. Aš negaliu to padaryti.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Ne!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Nedaryk to!
Nedaryk to! Nedaryk to.

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Tu žinai, kas esi.

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[dejuoja, kelnės]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[Grace] Carl!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Tau seksis puikiai.

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[Grace švokštimas]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[groja mąsli muzika]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
bandau galvoti
jei ką nors pamiršau.

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Degalų bako taisymas gerai, klausimas?

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
O, taip, taip.
Jie dirba puikiai.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[Rokis] O, gerai.
Laimingas, laimingas, laimingas.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[švelniai juokiasi]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[Grace] Na

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Mano draugas.

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Taip, drauge?

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Nesu tikras
ką pasakyti, taigi tiesiog noriu

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Niekas nežiūrės į tavo miegą.

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Taip.

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[Rocky] Tu labai drąsus.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Oh, I don't know about that.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[Rocky] You are bravest human
Esu kada nors susitikęs.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[švelniai juokiasi]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Ei.

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-Tai pokštas.
-Žinau.

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Sutinku tik vieną žmogų,
ir tu!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
supratau.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
Tai geras pokštas.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[Rokis] Geras pokštas.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Viskas gerai. Na

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[groja iškilminga muzika]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Viso gero.

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[Rokis] Nesuprantu žodžio.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Means, uh, see you later.

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[Rokis]
But I won't see you later.

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
zinau.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Kaip tu sakai
atsisveikink grįžusi namo?

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[Rocky] Mes ne.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[Grace] Hmm.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[Rocky] Mes tai darome.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[čiulbėjimas]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[enthralling music swells]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[muzika baigiasi]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[groja mąsli muzika]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[Marija] <i>Kelionė į Žemę</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>užtruks 4 metus,</i>
<i>2 mėnesiai ir 11 dienų.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[muzika lėtai gęsta]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[groja lotynų liaudies daina]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[studentai gieda] <i>Lava! Lava!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[giliai kvėpuoja]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[skambantis aliarmas]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[Marija] <i>Aptiktas teršalas.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Aptiktas teršalas.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Aptiktas teršalas.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Aptiktas teršalas.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Aptiktas teršalas.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Aptiktas teršalas.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[šnypštimas]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[groja įtempta muzika]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[Grace] <i>Yra nuotėkis.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Problema yra ksenonitas.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>gali tai įveikti.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Tikriausiai todėl, kad mes jį užauginome</i>
<i>ksenonito auginimo rezervuaruose,</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>jis išsivystė, kad išvengtų jo.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Man pavyko tai sustabdyti</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>prieš tai suvalgė visą</i>
<i>Astrofagas laive.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
Rokio laivas
yra pastatytas iš ksenonito.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba jau bus
būti jo kuro linijose.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
Ir jis negalės
rasti nuotėkį

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
nes nuotėkis
yra pats laivas.

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
He'll be without any fuel.
Suvyta.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Jo gyvybės palaikymo sistemos
nepavyks.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
And if that doesn't kill him,
the radiation sickness will.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Jis žiūri ilgai

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
lėtas

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
skausminga mirtis

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
vienas.

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Negaliu daryti abiejų.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Galiu grįžti namo</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>or I can save Rocky.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>I've sent you detailed logs</i>
<i>of all of our findings.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>And enough Taumoeba for you</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>pradėti</i>
<i>your very own Taumoeba farm.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>At least I never have</i>
<i>išgirsti jus sakant,</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Aš tau taip sakiau."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Nors tu buvai teisus.

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[groja liaudies roko daina]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[daina baigiasi]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[groja intriguojanti muzika]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[inaudible] Rocky!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[negirdimas] Ei!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[dunksniai aidi]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[negirdimas] Nagi, Rokai!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[dunksniai aidi]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[groja maloni muzika]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[muzika skamba]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[Rokis čiulba]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[čiulbėjimas]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
I'm here, buddy.

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[muzika crescendo]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[Grace] <i>Žemė, Roki.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Rokis, Žemė.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Sveika, Žeme. Aš esu Rokis.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Aš esu Rokis iš Eridos.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Aš nesu Rokis iš filmo.</i>
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[Grace]
<i>Esu tikras, kad jie tai žino.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Palikau jums išsamius žurnalus</i>
<i>visų mūsų radinių</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>ir aš šiek tiek įmečiau</i>
<i>kažkas tik pramogai.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Tikimės, kad visa tai prasminga.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>O jei ne</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Tu protingas.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Jūs tai išsiaiškinsite.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Tai yra</i>
<i>Dr. Kapitonas Rylandas Grace</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>pranešimas iš</i> Sveika, Marija.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Kaip sako eridiečiai</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[groja linksma roko muzika]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Pradėkime.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[muzika baigiasi]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[skamba žadintuvas]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[groja klasikinė roko daina]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[dūmų šepetėlis]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Labas rytas, Armando.

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[virzgimas]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Jūs neturėtumėte.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[beldimas į duris]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[beldimas sustiprėja]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Tai naujokas.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
aš ateinu!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[greitai beldžiasi]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[bangos taškymas]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Kodėl tu visada
turi būti taip anksti?

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Taip. žinau,
ir aš tave ignoravau.

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Taip. Gerai.

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Kodėl? pagalvojau
tai buvo saugi kaimynystė.

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
Gerai. Tai tiesiog,
Armando mėgsta gryną orą.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[groja nuotaikinga muzika]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[burzgimas]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Ar galime kalbėti apie vandenį
truputi temperaturos?

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Tai nuostabu.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Tik tai
tu išvis tai padarei.

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Labai šalta.

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
Ir anksčiau jis virė.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
Ar yra tarpas?

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Prašau pasakyti
biokupolo apšvietimo komanda

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
kad dabar tobula.

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
O ne, tai yra

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Žinai
Aš esu rūko siurblys.

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Taip, drauge.

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Ar galiu apie tai pagalvoti?

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[linksma muzika tęsiasi]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Labas rytas, klase.

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Gerai.
Visi užima savo vietas.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Pabuskime.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Kas gali man pasakyti
šviesos greitis?

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[šneka studentai]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[muzika baigiasi]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[groja gospel daina]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[daina nublanksta]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[eterinis choro vokalizavimas]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[muzika lėtai gęsta]