1 00:00:08,400 --> 00:00:09,059 Isso é bom? 2 00:00:09,060 --> 00:00:11,260 Eu acho que isso é bom. Eu acho que isso é muito bom. 3 00:00:11,720 --> 00:00:17,060 Deixe-me contar uma história sobre um homem. 4 00:00:18,320 --> 00:00:21,880 Tenho todos os motivos para odiá-lo. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,380 Então eu vou te contar. 6 00:00:25,220 --> 00:00:26,940 É assim. 7 00:00:28,780 --> 00:00:35,540 É assim. 8 00:00:44,430 --> 00:00:45,430 Entrem. 9 00:00:45,990 --> 00:00:47,390 Sair. 10 00:00:48,370 --> 00:00:49,430 Não vá. 11 00:00:50,790 --> 00:00:51,790 Por favor, fique. 12 00:00:52,790 --> 00:00:54,410 O que você está fazendo aqui? 13 00:00:54,770 --> 00:00:56,010 Vá embora. 14 00:01:00,770 --> 00:01:02,410 Pare de rir. 15 00:01:03,110 --> 00:01:04,510 Pare de chorar. 16 00:01:05,190 --> 00:01:09,010 Pare de fazer nada. Pare de tentar. 17 00:01:09,530 --> 00:01:11,250 Te odeio. 18 00:01:11,850 --> 00:01:13,330 Não me deixe. 19 00:01:14,190 --> 00:01:18,350 Eu te amo. Por favor me perdoe. 20 00:01:22,670 --> 00:01:23,790 Por favor 21 00:01:23,790 --> 00:01:34,330 perdoar 22 00:01:34,330 --> 00:01:35,330 meu. 23 00:01:50,570 --> 00:01:52,150 Por favor me perdoe. 24 00:01:55,610 --> 00:01:57,430 Catarina. Está aqui. 25 00:02:07,650 --> 00:02:08,650 Então é. 26 00:02:14,010 --> 00:02:15,330 Você pode ir agora, Mandy. 27 00:02:15,570 --> 00:02:17,170 Vou usar os carros. Sim, sim. 28 00:02:33,160 --> 00:02:40,040 Sim. Querida Catherine, tenho o prazer em entregar a você aqui um 29 00:02:40,040 --> 00:02:41,040 estado. 30 00:02:45,770 --> 00:02:49,250 Você me dá nojo. Você me fascina. 31 00:02:49,510 --> 00:02:50,870 Você me mata. 32 00:02:51,450 --> 00:02:53,130 Você me salva. 33 00:02:53,550 --> 00:02:55,110 Você me acertou. 34 00:02:55,690 --> 00:02:57,450 Você me bebeu. 35 00:02:57,990 --> 00:02:59,570 Você me faz. 36 00:03:00,110 --> 00:03:01,830 Você me culpa. 37 00:03:02,230 --> 00:03:06,330 Você me dá nojo. Você me fascina. 38 00:03:41,260 --> 00:03:44,660 Eu perdôo você. Eu perdôo você. 39 00:03:45,000 --> 00:03:49,060 Eu perdôo você. Eu perdôo você. 40 00:03:49,500 --> 00:03:51,020 Eu perdôo você. 41 00:03:51,860 --> 00:03:55,500 Eu perdôo você. Eu perdôo você. 42 00:03:55,840 --> 00:04:01,280 Eu perdôo você. Eu perdôo você. 43 00:04:11,180 --> 00:04:12,180 Obrigado. 44 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Onde ela está? 45 00:04:15,160 --> 00:04:16,300 Ah, sim, senhor. 46 00:04:16,640 --> 00:04:17,640 Sim, senhor. 47 00:04:18,120 --> 00:04:21,519 Você sabe, eu não sei. 48 00:04:22,420 --> 00:04:23,420 Você não sabe? 49 00:04:23,700 --> 00:04:26,260 Não, eu não sei. Você não sabe? 50 00:04:26,900 --> 00:04:29,040 O que há nas caixas, Dr. Green? 51 00:04:34,140 --> 00:04:35,140 Doces. 52 00:04:41,390 --> 00:04:47,290 Querida Catherine, pessoalmente compareceu perante o Honorável Juiz 53 00:04:47,290 --> 00:04:51,190 Horace D. Morgan e presenteou-o com sua consulta oficial. 54 00:04:51,610 --> 00:04:58,350 Sua Excelência concordou em conceder a sua pedido de... ...Javoss! 55 00:05:12,360 --> 00:05:13,820 De onde você veio? 56 00:05:24,060 --> 00:05:25,060 Peter. 57 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Agradável surpresa. 58 00:05:35,180 --> 00:05:36,180 O que você está fazendo? 59 00:05:37,940 --> 00:05:39,040 Feliz em ver você também. 60 00:05:39,780 --> 00:05:40,880 O que você está fazendo? 61 00:05:44,659 --> 00:05:45,840 Leitura. Você está lendo? 62 00:05:46,200 --> 00:05:47,760 Leitura. É muito bom. 63 00:05:50,820 --> 00:05:53,120 Eu não terminei com isso. 64 00:05:54,940 --> 00:05:55,980 Por que você não está ajudando? 65 00:05:57,520 --> 00:05:58,520 Com o quê? 66 00:05:59,420 --> 00:06:00,420 Os pastéis? 67 00:06:02,180 --> 00:06:03,180 Você está zombando de mim. 68 00:06:07,520 --> 00:06:08,640 Você é insuportável. 69 00:06:09,820 --> 00:06:12,860 O que? O que você quer? Você sempre quer alguma coisa. 70 00:06:13,240 --> 00:06:17,400 Catarina. Peter. A casa está em confusão. Os convidados estão a caminho, 71 00:06:17,420 --> 00:06:19,080 e você está lendo. 72 00:06:22,900 --> 00:06:27,640 Se você estragar isso... O quê? 73 00:06:41,230 --> 00:06:42,630 Ele estará aqui em menos de uma hora. 74 00:06:44,550 --> 00:06:45,770 Confio que você estará pronto. 75 00:06:48,130 --> 00:06:49,130 Claro. 76 00:06:50,950 --> 00:06:52,470 Estarei logo atrás de você. 77 00:07:07,010 --> 00:07:08,010 Outra coisa? 78 00:07:09,190 --> 00:07:10,190 Querido? 79 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 Quem é? 80 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 Meu. 81 00:10:56,980 --> 00:10:58,780 Cadela do seu amor. 82 00:10:59,260 --> 00:11:03,560 Eu não me importo se eu fizer isso. Só um beliscão. Um pouquinho, se você insistir. 83 00:11:16,270 --> 00:11:17,270 Aponte o chapéu. 84 00:11:20,490 --> 00:11:24,550 E braços para cima. 85 00:11:26,510 --> 00:11:30,990 A beleza está cheia de tanta dor, não é isso? 86 00:11:34,030 --> 00:11:37,390 Peter não vai te reconhecer com todos sorrindo. 87 00:11:37,790 --> 00:11:38,790 Bom. 88 00:11:39,250 --> 00:11:41,730 Então talvez ele me considere um estranho e me deixe em paz. 89 00:11:45,580 --> 00:11:46,640 Você sabe quem mais está vindo? 90 00:11:47,720 --> 00:11:48,980 Aqui vamos nós. 91 00:11:49,540 --> 00:11:51,780 Já faz quinze dias. Eu sou insaciável. 92 00:11:54,000 --> 00:11:57,060 É tão bom, Maggie. 93 00:11:57,300 --> 00:11:58,300 Tipo, ah. 94 00:11:59,000 --> 00:12:01,620 Isso é uma coisa que posso ficar triste em dizer adeus a. 95 00:12:02,320 --> 00:12:05,500 Afinal, é tão difícil encontrar o que é bom ajude nos dias de hoje. 96 00:12:05,720 --> 00:12:07,600 Ah, é assim que você está chamando agora? 97 00:12:08,660 --> 00:12:11,120 Eu não sabia que um espartilho poderia sair, então rápido. 98 00:12:11,580 --> 00:12:13,500 Leva tempo suficiente para colocar um. 99 00:12:13,780 --> 00:12:14,840 Oh, meu Deus. 100 00:12:15,380 --> 00:12:16,840 Alguém esteve nos bombons. 101 00:12:17,260 --> 00:12:22,800 Hum-hmm. Bem, os bombons são deliciosos, e Não tenho autocontrole, felizmente. 102 00:12:23,220 --> 00:12:24,220 Verdadeiro. 103 00:12:28,520 --> 00:12:30,100 Você acha que ele vai descobrir? 104 00:12:30,460 --> 00:12:33,940 Não vejo por que ele deveria. 105 00:12:34,460 --> 00:12:36,400 Além disso, já estarei longe. 106 00:12:37,520 --> 00:12:38,960 Vencedora do orgulho, Catherine. 107 00:12:39,960 --> 00:12:44,500 Você estraga tudo o suficiente e ele terá meio que pensando em te caçar. 108 00:12:46,160 --> 00:12:47,160 Seu orgulho. 109 00:12:47,520 --> 00:12:48,820 Não é meu orgulho. 110 00:12:49,480 --> 00:12:50,820 Não meu marido. 111 00:12:51,280 --> 00:12:52,640 Não é problema meu. 112 00:12:53,980 --> 00:12:57,100 Não subestime meus ardis femininos, Maggie. 113 00:12:57,400 --> 00:12:58,940 Ah, eu nunca faria isso. 114 00:12:59,780 --> 00:13:00,800 Nós ficaremos bem. 115 00:13:01,120 --> 00:13:02,120 OK? 116 00:13:03,500 --> 00:13:05,120 Então, o que vamos fazer agora? 117 00:13:06,640 --> 00:13:07,840 Deixe-me bonito. 118 00:13:08,100 --> 00:13:11,080 Eu não posso fazer isso porque você é já lindo. 119 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 OK. 120 00:13:29,630 --> 00:13:30,630 Catarina? 121 00:13:31,070 --> 00:13:32,070 Catarina? 122 00:13:36,490 --> 00:13:37,490 Catarina! 123 00:13:40,550 --> 00:13:42,790 Vá, agarre-a e pegue-a. 124 00:13:43,970 --> 00:13:44,970 Agora! 125 00:13:50,550 --> 00:13:51,830 Está tudo pronto? 126 00:13:52,730 --> 00:13:53,790 Sim, senhor. 127 00:13:54,070 --> 00:13:55,270 A comida, o vinho? 128 00:13:55,630 --> 00:13:56,710 Sim, senhor. 129 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Você tem certeza? 130 00:14:08,060 --> 00:14:09,320 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 131 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Alguém em casa? 132 00:14:23,940 --> 00:14:25,140 Tudo bem, 133 00:14:28,540 --> 00:14:29,680 a festa que você está fazendo aqui. 134 00:14:34,740 --> 00:14:36,560 Perdoe-me, Sr. Green, senhor. 135 00:14:37,360 --> 00:14:38,620 Posso levar suas coisas? 136 00:14:40,360 --> 00:14:42,400 Somente se você prometer devolvê-los. 137 00:14:45,440 --> 00:14:47,200 Aqui. Aqui. 138 00:14:48,640 --> 00:14:49,640 Aqui. 139 00:14:49,880 --> 00:14:52,600 E senhorita Megan. 140 00:14:56,260 --> 00:14:57,260 Obrigado. 141 00:14:59,180 --> 00:15:00,180 Megan. 142 00:15:00,760 --> 00:15:03,140 Ir. Sim. Sim, senhor. 143 00:15:06,700 --> 00:15:08,600 Ah, só estou me divertindo um pouco. 144 00:15:11,860 --> 00:15:14,060 Pedro, como você está se sentindo? 145 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 O que você está pensando? 146 00:15:16,240 --> 00:15:18,120 E onde está o seu conhaque? 147 00:15:21,640 --> 00:15:22,640 Aqui. 148 00:15:31,360 --> 00:15:32,360 Estou bem. 149 00:15:33,000 --> 00:15:35,520 Eu também. Tome uma bebida comigo, Dr. Verde. 150 00:15:36,780 --> 00:15:41,480 Ou é Conselho de Administração Verde? 151 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Saúde. 152 00:15:52,420 --> 00:15:53,420 Então... 153 00:16:05,230 --> 00:16:06,290 Onde está sua cara-metade? 154 00:16:08,410 --> 00:16:10,030 Lá em cima. Lá embaixo. 155 00:16:10,530 --> 00:16:11,530 Cidade perdida. 156 00:16:12,850 --> 00:16:14,010 Não sei. OK. 157 00:16:15,070 --> 00:16:17,910 Podemos explorar o perímetro. 158 00:16:18,330 --> 00:16:20,470 Vamos buscar alguns cães e vizinhos. 159 00:16:21,690 --> 00:16:23,530 Forcados, as obras. Eu já vejo você acender o fogo. 160 00:16:26,310 --> 00:16:27,850 No que eu me meti? 161 00:16:28,390 --> 00:16:30,750 Você vai ficar bem. Risco e recompensa. 162 00:16:30,950 --> 00:16:32,110 Não é possível ter um sem o outro. 163 00:16:32,470 --> 00:16:34,010 Você está acalmando meus nervos. 164 00:16:35,280 --> 00:16:37,320 Bem, então você não teve o suficiente para beber. Aqui, deixe-me ajudar. 165 00:16:52,680 --> 00:16:53,680 Jesus! 166 00:16:53,920 --> 00:16:55,740 Não, não. Apenas eu. 167 00:17:04,430 --> 00:17:07,609 Quer você acredite em si mesmo ou não é o seu negócio. 168 00:17:09,150 --> 00:17:11,050 Mas eu, por exemplo, sei que você vai ser ótimo. 169 00:17:11,589 --> 00:17:17,750 Sim, bem, só podemos esperar que esteja errado. Um vai atrás do que quer. 170 00:17:21,210 --> 00:17:22,210 Pete. 171 00:17:22,910 --> 00:17:23,910 Pete. 172 00:17:25,329 --> 00:17:26,329 Esta é a sua noite. 173 00:17:27,730 --> 00:17:28,850 Tente se divertir. 174 00:17:31,370 --> 00:17:33,810 E quanto à sua esposa, tenho certeza ela vai aparecer. 175 00:17:35,760 --> 00:17:36,760 Em algum momento. 176 00:17:39,580 --> 00:17:46,540 E se ela não o fizer, eu irei e discutirei ela, agarre-a, pelo menos eu posso fazer 177 00:17:46,540 --> 00:17:47,600 pela minha própria carne e sangue. 178 00:17:47,920 --> 00:17:48,920 Ei. 179 00:17:49,840 --> 00:17:53,560 Ei. Ah, aí está. Ah, que bom. 180 00:17:54,140 --> 00:17:59,200 Essa merda, eles estão aqui. OK. OK. 181 00:17:59,540 --> 00:18:00,760 OK. Eles estão aqui. 182 00:18:01,000 --> 00:18:05,200 OK. Lembre-se, em caso de dúvida... 183 00:18:09,820 --> 00:18:11,180 Apenas sorria. 184 00:18:11,380 --> 00:18:12,500 Cale a boca. 185 00:18:49,350 --> 00:18:50,550 Já vou para lá. 186 00:18:53,370 --> 00:18:57,430 Bem, eu tinha ouvido falar da criança em São Francisco, e é verdade que foi um 187 00:18:57,430 --> 00:18:59,750 sucesso, mas içado nas costas de sorte. 188 00:19:01,510 --> 00:19:07,670 De repente, esse jovem recado está na frente de mim, e espera-se que eu execute o 189 00:19:07,670 --> 00:19:12,010 mesmo milagre divino sem preparação, nenhum estudo. Guilherme, eu sou 190 00:19:12,010 --> 00:19:15,450 simplesmente morrendo de suspense. O que aconteceu com a pobre criança? 191 00:19:15,770 --> 00:19:17,870 Mas conhecendo o seu... 192 00:19:18,270 --> 00:19:22,150 para, bem, tudo. 193 00:19:24,910 --> 00:19:26,870 Novamente com elogios, Emily. 194 00:19:28,950 --> 00:19:31,090 Você se recuperou totalmente. Foi um ótimo sucesso! 195 00:19:31,350 --> 00:19:33,210 Claro que foi! 196 00:19:33,910 --> 00:19:35,570 Para você, Dr. 197 00:19:35,810 --> 00:19:38,350 Meyer. E para o hospital alemão. 198 00:19:38,750 --> 00:19:39,589 Yeah, yeah. 199 00:19:39,590 --> 00:19:44,430 Não seríamos metade da instituição se não era para pessoas como você. 200 00:19:44,810 --> 00:19:45,810 Saúde! 201 00:19:46,690 --> 00:19:47,690 Bem, 202 00:19:48,550 --> 00:19:55,210 Posso brindar a isso. Mas também, posso acrescente, sou apenas um homem, e dentro 203 00:19:55,210 --> 00:19:59,210 nesta mesma sala, há muitos talentos. 204 00:19:59,570 --> 00:20:06,130 Grandes mentes, pensadores proeminentes, os futuro da medicina moderna. Pedro aqui, 205 00:20:06,250 --> 00:20:07,209 nosso gracioso anfitrião. 206 00:20:07,210 --> 00:20:08,730 Dr. Green, melhor. 207 00:20:09,010 --> 00:20:10,010 Sim. 208 00:20:13,610 --> 00:20:17,930 Eu quero te agradecer pelo convite para sua humilde casa. 209 00:20:18,430 --> 00:20:22,550 Mas devo admitir que não estou familiarizado com seu trabalho. 210 00:20:23,690 --> 00:20:26,610 O que é que você faz? 211 00:20:27,910 --> 00:20:34,890 Sim, bem, tenho servido o comunidade de Westchester por quase um 212 00:20:34,890 --> 00:20:35,890 década agora. 213 00:20:37,150 --> 00:20:40,490 Alguma coisa na região metropolitana? 214 00:20:40,970 --> 00:20:41,970 Não. 215 00:20:44,210 --> 00:20:50,590 Mas eu tenho tendência a trabalhar de forma independente então eu meu 216 00:20:50,590 --> 00:20:55,430 o conhecimento é bastante completo e 217 00:20:55,430 --> 00:21:02,070 eu faço eu faço 218 00:21:02,070 --> 00:21:05,750 considero-me uma espécie geral de médico 219 00:21:13,350 --> 00:21:16,250 Dr. Green é um excelente cirurgião. 220 00:21:16,750 --> 00:21:20,550 Por que, por que, por que, na semana passada você conseguiu para... Sim, sim, bem, William, vamos 221 00:21:20,550 --> 00:21:22,950 tentar chegar a um ponto eventualmente. 222 00:21:23,670 --> 00:21:30,450 Peter, Peter, é ótimo finalmente conheça-o pessoalmente, certo? 223 00:21:30,490 --> 00:21:33,430 Sim, é tão bom, estou um pouco inchado. 224 00:21:33,630 --> 00:21:35,650 Um pouco de humor hospitalar. 225 00:21:36,390 --> 00:21:42,510 Agora, Will continua cantando seus elogios. Sim, ele é um jorro. 226 00:21:42,940 --> 00:21:44,020 Mas isso é o suficiente. 227 00:21:44,220 --> 00:21:51,080 Então o que eu quero saber é qual é o natureza exata da sua conexão com 228 00:21:51,080 --> 00:21:53,460 Sr. Oswald Ottendorfer? 229 00:21:54,460 --> 00:21:57,600 Isso eu gostaria muito de saber. 230 00:22:00,140 --> 00:22:06,980 Ottendorfer é o padrinho da minha esposa. Você sabe, isso me pareceu bastante estranho. 231 00:22:08,400 --> 00:22:10,920 Onde está a dona da casa? 232 00:22:12,400 --> 00:22:17,100 Sou totalmente a favor do atraso elegante, mas isso parece um pouco 233 00:22:17,100 --> 00:22:19,500 sem gosto. 234 00:22:20,400 --> 00:22:24,940 Oh querido, vejo que seu copo de xerez tem surgiu um vazamento. 235 00:22:25,180 --> 00:22:30,340 Devo cuidar disso. Na verdade, quem mais precisa de refrescos? Sim! 236 00:22:30,540 --> 00:22:32,300 Acho que sim. 237 00:22:33,140 --> 00:22:34,140 Refrescos! 238 00:22:44,940 --> 00:22:50,460 Devo dizer que nunca estive dentro do seu casa corretamente antes. 239 00:22:50,800 --> 00:22:54,240 É muito atraente. Poderoso atraente de fato. 240 00:22:54,600 --> 00:22:59,580 Obrigado, Comissário Myers. Não, não, não, não comece com isso. Esta noite eu estou 241 00:22:59,580 --> 00:23:01,480 apenas fazendo um antigo trabalho noturno. 242 00:23:01,680 --> 00:23:07,160 E é um privilégio, um verdadeiro privilégio, Pedro. Devo dizer. 243 00:23:07,720 --> 00:23:09,160 Devo dizer. 244 00:23:10,820 --> 00:23:13,460 Você tem um ótimo lugar aqui, hein? 245 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 Todos? 246 00:23:33,920 --> 00:23:35,120 Como vai? 247 00:23:36,400 --> 00:23:39,420 Bem-vindo. Muito obrigado por ter vindo. 248 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Até aqui. 249 00:23:43,240 --> 00:23:44,300 Perdoe minha chegada tardia. 250 00:23:44,620 --> 00:23:46,400 Eu estava fazendo outra coisa. 251 00:23:52,080 --> 00:23:55,620 Então, Peter, onde está o convidado de honra? 252 00:23:56,920 --> 00:23:57,920 Pedro, 253 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 senhores. 254 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Peter, 255 00:24:04,140 --> 00:24:08,160 Eu não sabia que você carregava o autobiografia de Christopher Kirkland. 256 00:24:08,240 --> 00:24:09,400 Por Deus, meu autor favorito. 257 00:24:09,680 --> 00:24:11,340 Você deve me contar como você conseguiu isso. 258 00:24:11,720 --> 00:24:13,140 Venha, vamos discutir isso. Aqui. 259 00:24:17,560 --> 00:24:22,780 O que isso tem a ver com o preço de feijão? 260 00:24:42,440 --> 00:24:44,820 Katherine, adoro este sofá. 261 00:24:45,440 --> 00:24:48,020 É tão confortável. 262 00:24:50,360 --> 00:24:51,360 Está tudo bem? 263 00:24:59,220 --> 00:25:02,560 Então, há quanto tempo você está casado Dr. Verde? 264 00:25:04,800 --> 00:25:05,800 Muito tempo. 265 00:25:06,700 --> 00:25:07,700 Huh? 266 00:25:11,630 --> 00:25:12,630 Um pouco. 267 00:25:13,010 --> 00:25:14,030 Algum filho? 268 00:25:16,350 --> 00:25:17,890 Não, nunca. 269 00:25:18,410 --> 00:25:20,010 Nunca? Nunca. 270 00:25:20,430 --> 00:25:21,670 Eu sinto muito. 271 00:25:23,530 --> 00:25:24,530 Para que? 272 00:25:25,250 --> 00:25:30,690 Bem, só posso imaginar que um marido e esposa que não pode... Ah, não. 273 00:25:31,650 --> 00:25:35,910 Não pode. Não é uma questão de não poder. É uma questão de não querer. 274 00:25:36,470 --> 00:25:37,470 Sempre. 275 00:25:38,690 --> 00:25:40,730 Oh. Eu vejo. 276 00:25:42,410 --> 00:25:44,170 E como ele sabe disso? 277 00:25:48,190 --> 00:25:53,810 Bem, você foi casada uma vez, Sra. Forrester. 278 00:25:54,730 --> 00:25:57,990 Você não tem consideração pelo santidade da instituição? 279 00:25:59,370 --> 00:26:01,250 É o maior privilégio de uma mulher. 280 00:26:02,110 --> 00:26:07,290 Um pouco masoquista para o meu gosto, mas para cada um com o seu, suponho. 281 00:26:07,810 --> 00:26:08,930 É um presente. 282 00:26:10,590 --> 00:26:11,590 Fardo. 283 00:26:14,190 --> 00:26:15,190 Com licença? 284 00:26:20,090 --> 00:26:21,090 Bourbon. 285 00:26:21,570 --> 00:26:24,750 Bourbon. Eu adoraria um pouco de bourbon. 286 00:26:29,010 --> 00:26:30,370 Insípido, Catarina. 287 00:26:32,610 --> 00:26:34,010 O que você me diz, Diana? 288 00:26:34,470 --> 00:26:35,670 Algo rígido? 289 00:26:39,150 --> 00:26:40,150 Para beber. 290 00:26:49,000 --> 00:26:50,000 Claro que sim. 291 00:26:57,560 --> 00:26:59,620 Agora, Pedro, me escute. 292 00:26:59,900 --> 00:27:01,940 Uma participação de 10%. 293 00:27:02,740 --> 00:27:09,740 Um lugar no conselho, uma votação e um convite para Nova York 294 00:27:09,740 --> 00:27:15,140 Sociedade Patológica. Você vai se encaixar direito dentro. Não posso garantir o status de membro, 295 00:27:15,240 --> 00:27:18,710 mas... Conhecer-me certamente não fará mal. 296 00:27:19,650 --> 00:27:21,110 Nada mal. 297 00:27:21,390 --> 00:27:26,530 Bem, é claro, temos que chamar Oswald concordar. 298 00:27:30,590 --> 00:27:34,810 Esta noite vai ser uma noite e tanto, senhores. 299 00:27:35,150 --> 00:27:36,150 Estou animado. 300 00:27:36,190 --> 00:27:37,169 Você está animado? 301 00:27:37,170 --> 00:27:38,170 Sim! 302 00:27:39,070 --> 00:27:40,070 Desculpe. 303 00:27:54,990 --> 00:27:55,990 Ela conseguiu. 304 00:27:57,470 --> 00:27:58,770 Eu perdi toda a diversão? 305 00:27:59,990 --> 00:28:01,830 Tem sido uma tortura lenta. 306 00:28:04,730 --> 00:28:06,210 Um que eu possa gostar? 307 00:28:09,410 --> 00:28:11,030 Depende de quanto você bebeu. 308 00:28:13,030 --> 00:28:15,530 Não há o suficiente em tudo Westchester, James. 309 00:28:20,790 --> 00:28:23,670 Você parece... 310 00:28:30,670 --> 00:28:33,990 Senhoras e senhores, deixem-me apresentar Sr. Oswald Ottendaffer. 311 00:28:36,090 --> 00:28:38,670 O que? Ó meu Deus! Catarina! 312 00:28:40,250 --> 00:28:42,230 Oh! Oh, que coisa, que coisa, que coisa. 313 00:28:42,530 --> 00:28:46,250 Olá! Oh, meu Deus, o que você é fazendo aqui? Já se passou um século. 314 00:28:46,470 --> 00:28:48,110 Claro que vim. 315 00:28:48,410 --> 00:28:50,730 Oh, eu senti sua falta loucamente. 316 00:28:51,010 --> 00:28:52,070 Como você sabia? 317 00:28:52,470 --> 00:28:56,230 Bem, o convite foi bastante útil. Construído até a borda com todos os 318 00:28:56,230 --> 00:28:58,590 informações de que um convite seria fornecer. 319 00:29:03,940 --> 00:29:08,260 Hum, engraçado você mencionar isso, não me lembro enviando qualquer... Sr. Ottendorfer. 320 00:29:09,860 --> 00:29:12,440 Que privilégio para você estar comparecimento. 321 00:29:13,660 --> 00:29:16,220 Um, Dr. William Meyer. 322 00:29:16,720 --> 00:29:19,280 Sou chefe de cirurgia no Alemão hospital. 323 00:29:20,060 --> 00:29:21,060 Osvaldo! 324 00:29:21,720 --> 00:29:23,020 Você não vai dizer olá? 325 00:29:23,820 --> 00:29:25,620 Olá, Emília. 326 00:29:26,520 --> 00:29:28,300 Isso será suficiente? 327 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 Por agora. 328 00:29:30,320 --> 00:29:31,320 Como vai você? 329 00:29:32,110 --> 00:29:36,250 Lamento muito saber de sua querida Ana. Dificilmente apropriado. 330 00:29:38,830 --> 00:29:41,070 Na verdade, Oswald, venha. 331 00:29:41,430 --> 00:29:45,410 Deixe-nos buscar algo para você e eu brindar este reencontro inesperado. 332 00:29:45,970 --> 00:29:47,030 Perdoe-nos, Emily. 333 00:29:51,210 --> 00:29:51,730 De 334 00:29:51,730 --> 00:29:59,150 curso. 335 00:30:02,410 --> 00:30:03,410 Já volto. 336 00:30:04,030 --> 00:30:06,530 Não fale com nenhum desses abutres a menos que você precise. 337 00:30:15,270 --> 00:30:17,030 Você não vai escapar impune. 338 00:30:17,270 --> 00:30:18,270 Só para você saber. 339 00:30:27,250 --> 00:30:29,770 Estamos lá, Srta. Catherine. 340 00:30:46,510 --> 00:30:47,510 Vou para você. 341 00:30:48,230 --> 00:30:49,230 Venha por aqui. 342 00:30:49,610 --> 00:30:50,610 Bom trabalho. 343 00:30:51,490 --> 00:30:54,990 Tem um minuto? 344 00:30:58,450 --> 00:30:59,450 O que você está fazendo? 345 00:31:01,150 --> 00:31:02,150 Álcool, Pedro. 346 00:31:02,990 --> 00:31:04,250 Isso foi suficiente? 347 00:31:06,030 --> 00:31:07,070 Por que ele está aqui? 348 00:31:08,530 --> 00:31:09,530 Bem, isso é problema meu. 349 00:31:10,730 --> 00:31:15,890 Besteira. Mantenha sua voz baixa. 350 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Você tem companhia. 351 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 Por que? 352 00:31:21,260 --> 00:31:23,500 É praticamente uma família. Por que ele não estar aqui? 353 00:31:24,380 --> 00:31:27,860 Não me trate como se eu fosse estúpido. Ele acha que eu o convidei. 354 00:31:29,100 --> 00:31:30,120 Tecnicamente, você fez. 355 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Você é nojento. 356 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 O que? 357 00:31:42,140 --> 00:31:45,560 Sim. O vestido é um pouco demais, não é? acha? 358 00:31:47,660 --> 00:31:48,740 Você está duas horas atrasado. 359 00:31:49,800 --> 00:31:50,800 Você é rude. 360 00:31:50,900 --> 00:31:52,660 Você é irreverente. Você está bêbado. 361 00:31:52,900 --> 00:31:56,860 Você também. Não é sobre mim. Você é fazendo papel de idiota. É sempre 362 00:31:56,860 --> 00:32:00,040 sobre você. E daí se for? 363 00:32:00,260 --> 00:32:01,780 Você está me humilhando. 364 00:32:02,700 --> 00:32:05,560 Eu deveria me sentir mal por você? Sim, você deveria se importar. 365 00:32:05,860 --> 00:32:07,160 Você nunca teve minha permissão. 366 00:32:07,560 --> 00:32:09,540 Eu não preciso da sua permissão. 367 00:32:10,560 --> 00:32:12,020 Você precisa da minha permissão. 368 00:32:13,720 --> 00:32:15,000 Isso não faz sentido. 369 00:32:16,460 --> 00:32:17,460 Isso faz... 370 00:32:17,870 --> 00:32:18,870 Sentido perfeito. 371 00:32:19,730 --> 00:32:20,770 Você é um mentiroso, Pedro. 372 00:32:21,110 --> 00:32:22,110 Oh sério? Sobre o que eu menti? 373 00:32:22,650 --> 00:32:23,650 Hum? 374 00:32:26,150 --> 00:32:29,090 Ok, tudo bem, eu menti. Mas, você sabe, talvez se você realmente escolheu participar, eu 375 00:32:29,090 --> 00:32:32,170 não precisaria. Eu não quero! eu juro por Deus! 376 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 Module sua voz. 377 00:32:40,810 --> 00:32:42,610 Saia de cima de mim. Eu só quero que você ouça para mim. 378 00:32:43,670 --> 00:32:45,770 Com muito cuidado. 379 00:32:46,490 --> 00:32:49,770 Você vai subir e vai vai se transformar em algo normal. 380 00:32:50,770 --> 00:32:53,270 Então você vai voltar para baixo sóbrio. 381 00:32:54,930 --> 00:33:01,330 Você vai fazer bonito com o nosso convidados e seja uma dama. 382 00:33:04,550 --> 00:33:05,970 Você é minha esposa. 383 00:33:07,490 --> 00:33:08,610 Aja como tal. 384 00:33:58,920 --> 00:34:05,640 E deixe-me ser o primeiro a dizer, Peter, Dr. Verde, Sra. 385 00:34:05,740 --> 00:34:11,460 Verde, é uma honra e um privilégio 386 00:34:11,460 --> 00:34:18,139 estar em meio a uma empresa tão prestigiada e tal 387 00:34:18,139 --> 00:34:19,159 ambiente elegante. 388 00:34:20,540 --> 00:34:22,520 Faço um brinde. 389 00:34:28,969 --> 00:34:35,130 Para um futuro brilhante e prodigioso, para o hospital alemão, ao conselho, 390 00:34:35,310 --> 00:34:40,350 e para você, Sr. Oswald Ottendorfer. 391 00:34:42,469 --> 00:34:49,350 Sem o seu e o generoso da Anna contribuições, nenhuma 392 00:34:49,350 --> 00:34:50,350 de nós estaria aqui hoje. 393 00:34:53,170 --> 00:34:54,210 Obrigada, Osvaldo. 394 00:34:55,469 --> 00:34:56,690 Ouça, ouça. Ouça, ouça. 395 00:34:56,969 --> 00:34:57,970 Ouça, ouça. 396 00:35:04,140 --> 00:35:05,138 Eu vejo. 397 00:35:05,140 --> 00:35:06,140 Sim. 398 00:35:12,460 --> 00:35:16,260 Tenho algumas observações preparadas. 399 00:35:18,380 --> 00:35:24,980 Sr. Ottenhofer, nós do hospital desejamos para expressar o nosso 400 00:35:24,980 --> 00:35:30,880 sincera gratidão por tudo que você e sua falecida esposa, Anna, deu 401 00:35:30,880 --> 00:35:33,600 para as novas instalações. 402 00:35:34,110 --> 00:35:35,130 Não é uma maravilha? 403 00:35:35,410 --> 00:35:42,210 O progresso na ciência médica é apenas possível através da munificência como 404 00:35:42,210 --> 00:35:48,730 seu. Para os pacientes, para a doença, aos médicos, cirurgiões, 405 00:35:48,930 --> 00:35:55,870 e funcionários que trabalham incansavelmente para entregar no 406 00:35:55,870 --> 00:35:57,810 promessa de filantropia. 407 00:36:00,560 --> 00:36:07,440 Nossas instalações devem servir o melhor e o pior, os desamparados 408 00:36:07,440 --> 00:36:14,100 e o degenerado. O chão é fértil e rico em solo, mas o solo deve 409 00:36:14,100 --> 00:36:15,800 ser arado. 410 00:36:16,540 --> 00:36:22,420 Actualmente, estamos inundados com demanda de atendimento de urgência. 411 00:36:59,020 --> 00:37:05,620 Sr. Ottendorf, tornou-se crítico que agora te pedimos 412 00:37:05,620 --> 00:37:09,900 uma infusão de dinheiro muito necessária. 413 00:37:12,880 --> 00:37:19,700 Eu realmente não gosto do assertivo e 414 00:37:19,700 --> 00:37:24,340 natureza presunçosa desta noite. 415 00:37:25,770 --> 00:37:30,190 Eu odiaria que você se sentisse como se foram convidados aqui, apenas para serem vendidos. 416 00:37:30,870 --> 00:37:36,650 Catherine, temo que você esteja gravemente enganado. Ele deu por um minuto 417 00:37:36,650 --> 00:37:42,430 qualquer um de vocês a menor indicação de que ele pode até estar interessado em 418 00:37:42,430 --> 00:37:43,770 sustentar as contribuições de Anna? 419 00:37:44,190 --> 00:37:45,870 Catarina, está tudo bem. Não. 420 00:37:46,230 --> 00:37:47,230 Não. 421 00:37:47,730 --> 00:37:48,730 Não é. 422 00:37:52,430 --> 00:37:53,990 E devo dizer... 423 00:37:55,660 --> 00:37:56,660 Estou impressionado. 424 00:37:57,240 --> 00:37:59,560 Você se superou. 425 00:38:00,860 --> 00:38:03,400 Mais uma cereja na porra do sundae. 426 00:38:13,440 --> 00:38:18,800 Olha, eu não sei o que Peter prometeu vocês, senhores, 427 00:38:19,060 --> 00:38:24,080 mas se ele sugerisse 428 00:38:24,860 --> 00:38:31,860 que há uma perspectiva de tomar vantagem da minha família, 429 00:38:32,000 --> 00:38:37,300 dos meus relacionamentos, da minha casa e de minha hospitalidade, 430 00:38:37,820 --> 00:38:42,340 Receio que todos vocês estejam redondamente enganados. 431 00:38:44,240 --> 00:38:51,240 Eu... peço desculpas se tivermos 432 00:38:51,240 --> 00:38:53,120 ofendeu você de alguma forma. Vai. 433 00:38:57,670 --> 00:38:59,950 A armadilha que todos vocês tentaram aqui esta noite. 434 00:39:00,850 --> 00:39:01,910 É um insulto. 435 00:39:03,550 --> 00:39:05,330 E, francamente, nem mesmo inteligente. 436 00:39:09,770 --> 00:39:10,770 Maggie! 437 00:39:11,390 --> 00:39:13,090 Estamos prontos para a sobremesa agora. 438 00:39:53,040 --> 00:39:54,080 Sinto muito. 439 00:39:55,740 --> 00:39:57,720 Parece haver uma emergência em Danbury. 440 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Necessário lá imediatamente. 441 00:40:01,100 --> 00:40:02,420 Danbury fica muito longe. 442 00:40:03,280 --> 00:40:04,280 Sim, sim. 443 00:40:04,960 --> 00:40:07,220 Um dos meus pacientes parece ter tomado um piorar, receio. 444 00:40:08,000 --> 00:40:12,680 Meu mensageiro está me esperando com seu cavalo. Devo partir agora. 445 00:40:13,540 --> 00:40:14,860 Tem certeza de que está bem, Pedro? 446 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Voltarei amanhã. 447 00:40:32,800 --> 00:40:35,080 Senhora Catarina. 448 00:40:37,620 --> 00:40:42,500 Onde fica o quarto do seu cavalo? 449 00:40:44,020 --> 00:40:46,580 Lá em cima. Obrigado. 450 00:41:06,400 --> 00:41:08,720 Randy e charutos na sala, alguém? 451 00:41:10,220 --> 00:41:11,740 Temos pastéis. 452 00:41:17,300 --> 00:41:19,220 Eu não ouvi a campainha. 453 00:41:22,920 --> 00:41:25,920 Você sabe que pode vir visitá-lo sempre que quiser gosto. 454 00:41:26,280 --> 00:41:28,220 Sinto muito sua falta. 455 00:41:28,440 --> 00:41:30,240 E eu pretendo fazê-lo plenamente. 456 00:41:30,800 --> 00:41:32,300 Mais cedo do que você imagina. 457 00:41:33,440 --> 00:41:34,460 Até então. 458 00:41:36,590 --> 00:41:38,190 Essa não foi uma palavra grande o suficiente. 459 00:41:40,130 --> 00:41:42,670 Você e seus pequenos truques, Catherine. 460 00:43:08,959 --> 00:43:10,160 Olá, senhor. 461 00:43:15,180 --> 00:43:16,180 O que? 462 00:43:17,940 --> 00:43:19,260 Isso não foi ótimo. 463 00:43:21,880 --> 00:43:22,880 Não? 464 00:43:25,500 --> 00:43:26,920 Estou preocupado, Kath. 465 00:43:38,690 --> 00:43:40,090 Ah. 466 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Hum-hmm. 467 00:44:15,420 --> 00:44:17,200 Segundo. Hum-hmm. 468 00:44:17,880 --> 00:44:20,080 Ah, o momento. 469 00:44:20,500 --> 00:44:21,500 Hum-hmm. 470 00:44:25,740 --> 00:44:28,040 Que horas são quando estou na sua presença? 471 00:44:30,580 --> 00:44:32,340 Oh, você é um riacho. 472 00:44:34,700 --> 00:44:37,480 Por que eu deveria ficar ofendido por tal título? 473 00:44:38,220 --> 00:44:39,360 Você usa um... 474 00:44:46,760 --> 00:44:48,580 Foi você quem usou aquele vestido. 475 00:45:03,580 --> 00:45:08,960 Ela se perdeu no caminho para o cozinha? 476 00:45:12,400 --> 00:45:13,640 Eu retornarei. 477 00:45:18,390 --> 00:45:19,390 Ops. 478 00:45:22,650 --> 00:45:24,790 Achei que foi uma noite fabulosa. 479 00:45:25,310 --> 00:45:26,970 Espero que os convidados tenham feito isso. 480 00:45:28,830 --> 00:45:34,990 Muita diversão. Muita diversão. Você me assustou, Catarina. 481 00:45:36,290 --> 00:45:38,130 Você me assustou, Catherine. 482 00:45:40,250 --> 00:45:42,650 Apenas alguns pratos e pronto, você sabe. 483 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Ir. 484 00:45:52,660 --> 00:45:53,720 Aproveite a noite. 485 00:45:53,920 --> 00:45:54,920 Divirta-se. 486 00:45:55,680 --> 00:45:58,100 Volto pela manhã. Sete da manhã 487 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 Por favor. 488 00:46:04,540 --> 00:46:08,360 Tudo bem. Bem, então. Megan, vamos lá. É hora de ir embora. 489 00:46:10,060 --> 00:46:14,920 É melhor deitar antes de dizer coisas que você não posso deixar de ver. 490 00:46:15,700 --> 00:46:16,940 Confie em mim, criança. 491 00:46:52,430 --> 00:46:58,130 E à noite, quando fecho os olhos Tudo que vejo é você de novo 492 00:46:58,130 --> 00:47:04,670 Tudo que vejo é dor, tudo que vejo é dor 493 00:47:04,670 --> 00:47:10,630 E de manhã quando abro os olhos 494 00:47:10,630 --> 00:47:13,590 Nunca é você 495 00:47:21,160 --> 00:47:27,880 Durante o dia, romance, a meio caminho daqui e no meio do caminho. 496 00:47:28,920 --> 00:47:32,040 Sempre foi sobre você. 497 00:47:34,840 --> 00:47:38,240 Alguns dizem, alguns dizem, 498 00:47:39,000 --> 00:47:45,820 é toda a minha vida, mas é apenas o jeito que eu quero você. 499 00:47:52,710 --> 00:47:59,510 Tudo que vejo é dor 500 00:47:59,510 --> 00:48:02,070 eu vejo é dor 501 00:49:54,210 --> 00:49:55,610 Obrigado. 502 00:50:19,630 --> 00:50:25,450 Dia de verão quando eu te beijei 503 00:50:25,450 --> 00:50:31,230 e te chamei de querido 504 00:50:31,230 --> 00:50:38,010 Faça as cadeiras em seu 505 00:50:38,010 --> 00:50:43,010 a sala parece vazia na cama? 506 00:50:43,910 --> 00:50:48,410 Você olha para não- 507 00:56:24,300 --> 00:56:25,300 Boa conversa. 508 00:57:04,590 --> 00:57:05,590 Ninguém quer. 509 00:57:08,130 --> 00:57:09,750 Há uma primeira vinda de você. 510 00:57:10,270 --> 00:57:11,670 O que você está fazendo? 511 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Não sei. 512 00:57:19,490 --> 00:57:21,070 Claro que não. 513 00:57:36,650 --> 00:57:37,650 Cale-se. 514 00:57:54,830 --> 00:58:01,690 Se você fosse eu, o que 515 00:58:01,690 --> 00:58:02,690 você faria? 516 00:58:09,870 --> 00:58:11,050 Se você fosse eu, o que você faria? 517 00:58:14,390 --> 00:58:15,630 Não sei, Catarina. 518 00:58:15,890 --> 00:58:17,630 Eu não sei por que você faz metade da merda você faz. 519 00:58:19,290 --> 00:58:20,290 Você. 520 00:58:21,390 --> 00:58:22,390 Ah, eu? 521 00:58:23,530 --> 00:58:26,790 Sim, Pedro, você. Você é a razão pela qual eu faço a maior parte das merdas que faço. 522 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 Você sabe o que? 523 00:59:07,210 --> 00:59:08,210 Tudo melhor. 524 00:59:16,690 --> 00:59:17,690 Valeu a pena? 525 00:59:30,510 --> 00:59:31,510 Depende. 526 00:59:33,870 --> 00:59:34,870 Em quê? 527 00:59:39,950 --> 00:59:41,190 O que você vai fazer? 528 01:00:02,350 --> 01:00:03,430 Onde você está indo? 529 01:00:05,230 --> 01:00:06,230 Eu voltarei. 530 01:00:52,160 --> 01:00:53,420 O que? Na mesa. 531 01:00:56,020 --> 01:00:57,420 Abridor de cartas. Você vê isso? 532 01:01:01,340 --> 01:01:02,340 Pegue? 533 01:01:03,880 --> 01:01:04,880 Para conseguir isso? 534 01:01:05,800 --> 01:01:06,800 Você entende. 535 01:01:08,580 --> 01:01:09,580 Você... Shh! 536 01:01:10,020 --> 01:01:11,820 Precisamos fazer alguma coisa. Ei, aqui. 537 01:01:12,180 --> 01:01:15,420 Estou tentando... Temos que fazer alguma coisa. Não estamos apenas no primeiro 538 01:01:15,420 --> 01:01:17,700 lugar em tudo. Eu preciso que você consiga. Quieto. 539 01:01:31,720 --> 01:01:32,720 Não há escolha. 540 01:01:37,340 --> 01:01:38,380 Muito longe. 541 01:01:42,340 --> 01:01:43,380 É tarde demais. 542 01:01:51,200 --> 01:01:52,320 O que é tarde demais? 543 01:01:53,060 --> 01:01:54,060 Peter. 544 01:01:56,600 --> 01:02:00,740 Uma dose muito grande e você cairá em um sonho. 545 01:02:02,890 --> 01:02:06,950 O que? Seu coração vai desacelerar. 546 01:02:07,270 --> 01:02:08,710 E lento. 547 01:02:09,770 --> 01:02:14,810 E então... Pare. 548 01:02:18,270 --> 01:02:20,390 Você vai ficar bem. 549 01:02:20,710 --> 01:02:23,730 Bem, não está bem. Apenas... 550 01:02:34,540 --> 01:02:35,820 Ok. OK, Pedro, olhe. 551 01:02:36,260 --> 01:02:37,580 Olha, fale comigo. 552 01:02:38,200 --> 01:02:39,700 Pedro, me desculpe. 553 01:02:42,200 --> 01:02:45,960 Não, não chegue perto de mim com aquela coisa. Afaste-se de mim! Não! Parar! 554 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 Parar! 555 01:03:08,300 --> 01:03:09,300 Está tudo fodido. 556 01:03:09,380 --> 01:03:10,680 Fique quieto. 557 01:03:10,980 --> 01:03:12,280 Fique quieto. 558 01:03:38,960 --> 01:03:39,779 Maldito mentiroso. 559 01:03:39,780 --> 01:03:41,820 Não. Ouça-me. 560 01:04:09,100 --> 01:04:11,100 Quem está aí? Não sei. 561 01:04:11,820 --> 01:04:12,820 Não há ninguém aqui. 562 01:04:17,220 --> 01:04:19,340 Nem uma palavra. 563 01:04:21,860 --> 01:04:24,820 Se você respirar também alto. 564 01:04:52,840 --> 01:04:53,598 Claro que não. 565 01:04:53,600 --> 01:04:54,840 Agora o que vamos fazer? 566 01:05:04,400 --> 01:05:05,400 Eu não sou. 567 01:05:59,569 --> 01:06:01,930 Vamos. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 568 01:06:07,230 --> 01:06:08,230 OK. 569 01:06:09,130 --> 01:06:10,130 OK. OK. 570 01:06:10,350 --> 01:06:12,230 OK. OK. OK. Oh. 571 01:06:14,210 --> 01:06:21,110 Oh. Ela é uma... Ela é uma... Ela é uma... Ela é uma... Ela é uma rebelde. 572 01:06:21,830 --> 01:06:23,090 Sr. Fisher, o que está fazendo aqui? 573 01:06:30,190 --> 01:06:31,570 O que você está fazendo? Espere, espere, espere. 574 01:06:32,050 --> 01:06:33,470 Respire fundo. 575 01:06:35,570 --> 01:06:41,330 Não, Catherine, não, não. Obter seu... Ok, vamos lá. Pegue minha mão. 576 01:06:41,550 --> 01:06:42,550 Não, não. 577 01:06:43,250 --> 01:06:44,870 Catarina, shh, shh. Sair. 578 01:06:46,930 --> 01:06:47,990 Oh sim. 579 01:06:48,450 --> 01:06:49,450 Olhe. 580 01:06:49,670 --> 01:06:56,010 Você sabe, eu... acho que posso conseguir agora. 581 01:06:56,250 --> 01:06:57,450 Pegue! Eu entendi, eu entendi. 582 01:07:14,890 --> 01:07:16,470 Devíamos ir vê-la agora. 583 01:07:16,670 --> 01:07:20,010 Então espere. Precisamos levar você para casa primeiro. Ah, vamos lá. 584 01:07:23,890 --> 01:07:28,210 Não se preocupe, não se preocupe. Eu vou encontrá-la. OK. Está tudo bem. Eu vou conseguir e 585 01:07:28,210 --> 01:07:29,210 vê-la. 586 01:07:30,250 --> 01:07:31,530 Boa sorte. Boa sorte. 587 01:08:08,490 --> 01:08:09,890 Você está tentando me destruir. 588 01:08:12,850 --> 01:08:13,850 Eu não sou. 589 01:08:15,050 --> 01:08:16,990 Você nem precisa tentar, apenas faça. 590 01:08:20,750 --> 01:08:22,050 Eu não queria isso. 591 01:08:24,130 --> 01:08:25,590 Você acha que eu queria isso? 592 01:08:27,370 --> 01:08:28,370 Não. 593 01:08:29,390 --> 01:08:30,390 O que eu faço? 594 01:08:31,770 --> 01:08:33,050 Diga-me, o que eu faço? 595 01:08:34,170 --> 01:08:35,830 Você não precisa fazer nada. 596 01:08:38,090 --> 01:08:41,689 Você me empurrou tão fundo e para trás neste canto, Katherine, não posso 597 01:08:41,689 --> 01:08:43,729 pense. Eu não. 598 01:08:43,970 --> 01:08:44,970 Eu... Não. 599 01:08:46,390 --> 01:08:47,390 Veja, você fez. 600 01:08:47,930 --> 01:08:48,990 Você fez. 601 01:08:51,109 --> 01:08:52,330 E você pretendia. 602 01:08:57,630 --> 01:08:58,630 Não sei. 603 01:09:00,569 --> 01:09:04,189 Eu simplesmente não sei. 604 01:09:15,979 --> 01:09:22,359 Você fez isso. Você me colocou aqui nisso maldito pesadelo de uma situação 605 01:09:22,359 --> 01:09:28,380 onde agora tenho que decidir como limpar arrumar sua bagunça. 606 01:09:31,240 --> 01:09:33,359 É tão apropriadamente você. 607 01:09:33,580 --> 01:09:36,920 É tão naturalmente cruel. 608 01:09:43,790 --> 01:09:47,229 Eu realmente não suporto quando as coisas não acontecem siga seu caminho, você pode? 609 01:09:50,850 --> 01:09:54,670 Se você vai nos matar, então mate nós. 610 01:09:55,830 --> 01:10:02,130 Mas saiba, se você vai fazer isso, não há sono, Peter. 611 01:10:02,730 --> 01:10:05,650 Não há sonho. Você será um assassino. 612 01:10:07,350 --> 01:10:09,770 Você, não eu. 613 01:10:30,919 --> 01:10:34,880 Eu realmente pensei que tudo iria juntem-se por nós. Eu fiz. 614 01:10:36,820 --> 01:10:39,520 Quer dizer, eu me casei com você. Nós nos casamos. 615 01:10:40,360 --> 01:10:41,960 Nós nos casamos, Catarina. 616 01:10:42,180 --> 01:10:43,320 Você é minha esposa. 617 01:10:43,720 --> 01:10:45,640 Você continua dizendo isso como se eu estivesse desaparecido o significado. 618 01:10:45,900 --> 01:10:49,540 Você é. É exatamente isso. 619 01:10:49,800 --> 01:10:53,000 Eu casei com você. 620 01:10:54,780 --> 01:10:56,920 Isso significa alguma coisa. Isso significa muito. 621 01:10:59,860 --> 01:11:03,220 E agora você me diz que quer ir embora? Você se foi? 622 01:11:03,560 --> 01:11:05,000 Você está absolvido de mim? 623 01:11:06,120 --> 01:11:07,120 Saindo? 624 01:11:07,340 --> 01:11:10,980 Ok, não é justo. E James, você não tem maneira de me entender. Como se eu estivesse 625 01:11:10,980 --> 01:11:13,320 dada a chance. Como se algum de nós tivesse a chance. 626 01:11:13,800 --> 01:11:15,660 Você não é a vítima, irmão. 627 01:11:15,980 --> 01:11:16,980 Ah, e você é? 628 01:11:19,560 --> 01:11:22,420 Sim, Catherine, acho que tenho o direito para isso. 629 01:11:22,880 --> 01:11:26,140 Oh. Sim, eu posso dizer. O que acontece com o seu mãos e pés amarrados. 630 01:11:27,480 --> 01:11:28,480 Catarina! 631 01:11:37,080 --> 01:11:38,080 O que? 632 01:11:50,760 --> 01:11:53,120 Você não queria nada comigo por tanto longo. 633 01:11:55,470 --> 01:11:56,790 Isso não é justo. 634 01:11:57,210 --> 01:11:58,410 Não, é a verdade. 635 01:12:02,810 --> 01:12:08,590 Falando na verdade... Você está grávida? 636 01:12:24,460 --> 01:12:25,460 O que você vai me dizer? 637 01:12:40,460 --> 01:12:41,740 Eu me sinto louco. 638 01:12:45,560 --> 01:12:50,400 Eu não posso, pela minha vida, descobrir o que eu fiz com você para garantir- 639 01:13:00,810 --> 01:13:03,470 Catherine, tudo que eu sempre quis foi ter uma família com você. 640 01:13:06,110 --> 01:13:12,350 Eu só queria que você me amasse e, embora para mim, cuidado. 641 01:13:16,010 --> 01:13:23,010 E sim, mesmo egoísta, eu queria sinta-se como o 642 01:13:23,010 --> 01:13:24,150 homem em minha própria casa. 643 01:13:24,950 --> 01:13:29,850 Eu queria pagar minhas próprias contas e... 644 01:13:30,350 --> 01:13:36,970 Contratei minha própria ajuda e... eu queria construir uma casa 645 01:13:36,970 --> 01:13:42,330 e uma vida e uma família e... E algo totalmente diferente do que nós 646 01:13:42,330 --> 01:13:46,270 já concordou. Não pinte isso imagine mal. O que você está falando 647 01:13:46,270 --> 01:13:49,870 sobre? Foi exatamente com isso que concordamos. 648 01:13:58,860 --> 01:14:00,420 Foi uma morte lenta. 649 01:14:02,520 --> 01:14:06,660 Espero que você esteja satisfeito. 650 01:14:08,900 --> 01:14:10,000 Então é isso. 651 01:14:11,360 --> 01:14:15,480 Acuse-me de destruir você, e então fazer para sair. 652 01:14:17,440 --> 01:14:18,900 Como se houvesse mais a dizer. 653 01:14:20,300 --> 01:14:21,720 Talvez não para você, Peter. 654 01:14:22,520 --> 01:14:26,680 Mas... Sua compreensão sobre mim é... 655 01:14:28,969 --> 01:14:30,910 Então, então... Preciso. 656 01:14:34,250 --> 01:14:35,250 Barato. 657 01:14:38,330 --> 01:14:39,330 Você está ferido. 658 01:14:39,750 --> 01:14:41,070 Eu entendo isso. 659 01:14:41,370 --> 01:14:44,890 Eu entendo isso. Eu entendo isso. 660 01:14:45,810 --> 01:14:48,650 Como você pode não entender que eu, também, estou machucado? 661 01:14:48,930 --> 01:14:52,730 O que você acha? Que estou indo embora simplesmente porque eu sei que isso vai te irritar 662 01:14:52,730 --> 01:14:56,510 desligado? Que tipo de unidimensional enredo você atribuiu a mim? 663 01:14:56,860 --> 01:14:58,640 Catherine, você escreveu isso para você mesmo. 664 01:14:58,980 --> 01:15:00,000 Ah, que besteira, Pedro! 665 01:15:02,140 --> 01:15:04,720 Sou tão capaz de amar quanto qualquer um. 666 01:15:05,740 --> 01:15:09,700 Eu sou capaz de bondade. eu sou capaz de todas as coisas que fazem uma pessoa 667 01:15:09,700 --> 01:15:11,980 bom, e você, de todas as pessoas, deveria saiba disso. 668 01:15:12,960 --> 01:15:17,380 Você deveria ver isso, em vez de ser deliberadamente cego pelo seu próprio 669 01:15:17,380 --> 01:15:21,180 narrativa narcisista. Como eu poderia saber isso? Como pude ver isso, Catherine? 670 01:15:21,260 --> 01:15:24,800 Você não me deu nenhuma razão, nenhuma, para pense em você como algo diferente de... 671 01:15:25,540 --> 01:15:30,280 além de uma mulher determinada a pisar todos os desejos que já tive. Ah, 672 01:15:30,360 --> 01:15:32,300 chega de martírio. 673 01:15:32,560 --> 01:15:33,700 Não, é a verdade. 674 01:15:34,020 --> 01:15:36,340 Por que mais você faria isso? Você se casou comigo. Meu. 675 01:15:37,000 --> 01:15:40,200 Por que você faria isso se não o fizesse pelo menos em um momento, me encontre mesmo 676 01:15:40,200 --> 01:15:42,280 um pouco? Você mudou. 677 01:15:42,600 --> 01:15:43,600 Você fez primeiro. 678 01:15:43,780 --> 01:15:46,760 Ei, não, faça isso sobre você. Isto é não sobre mim. Ah, vamos lá. eu aprendi 679 01:15:46,760 --> 01:15:47,760 do melhor. 680 01:15:47,840 --> 01:15:50,000 Você construiu uma gaiola para mim. 681 01:15:50,620 --> 01:15:52,240 Você insiste que eu te coloque no canto. 682 01:15:58,570 --> 01:16:00,410 Para você ser minha esposa. Eu sou sua esposa! 683 01:16:01,510 --> 01:16:03,150 Eu tenho sido sua esposa! 684 01:16:04,690 --> 01:16:08,430 Junto com o passeio, cada passo do maneira, quer eu concordasse com isso ou não. 685 01:16:09,130 --> 01:16:11,890 Você faz isso parecer tão doloroso. 686 01:16:12,310 --> 01:16:13,310 Sim, é. 687 01:16:13,670 --> 01:16:18,650 É quando não se tem voz, quando alguém desiste de seu nome e assim perde qualquer 688 01:16:18,650 --> 01:16:22,130 direito a si mesma ou aos seus próprios desejos. Ah, não, você fez seus desejos perfeitamente 689 01:16:22,130 --> 01:16:26,930 claro. Sim, e eu sou um monstro por causa de isso, nós sabemos. Sim, eu também, Catherine, 690 01:16:26,990 --> 01:16:27,990 certo? 691 01:16:29,099 --> 01:16:30,099 Não. 692 01:16:31,260 --> 01:16:35,680 Eu não acho nada disso. Mas eu faço pense que você é alguém completamente diferente 693 01:16:35,680 --> 01:16:36,820 do que quem você já foi. 694 01:16:38,080 --> 01:16:39,080 Talvez. 695 01:16:40,440 --> 01:16:41,560 Eu cresci. 696 01:16:45,080 --> 01:16:46,080 Realmente? 697 01:16:46,400 --> 01:16:50,960 Mesmo assim, não me culpe pelo seu comportamento. 698 01:16:51,320 --> 01:16:53,660 Não estou culpando você por nada. 699 01:16:54,220 --> 01:16:56,460 Na verdade, estou concordando com você. 700 01:16:57,050 --> 01:16:59,770 Tudo é diferente agora. Você não está isento disso. 701 01:17:01,710 --> 01:17:02,970 Então você também não. 702 01:17:08,610 --> 01:17:10,250 Médicos são necessários em todos os lugares. 703 01:17:12,150 --> 01:17:14,750 Podemos ir para onde quisermos. 704 01:17:16,330 --> 01:17:18,450 Nós. Só nós. 705 01:17:22,450 --> 01:17:23,450 Você esquece. 706 01:17:27,700 --> 01:17:29,440 Tudo mudou quando você fez isso. 707 01:17:31,620 --> 01:17:35,920 Eu, quem sou, Catherine, 708 01:17:36,240 --> 01:17:40,040 costumava excitar você. 709 01:17:41,700 --> 01:17:44,140 Usado para inspirar seu amor por mim. 710 01:17:47,240 --> 01:17:48,780 Então adivinhe? Eu te amo. 711 01:17:54,680 --> 01:17:56,140 Deus, eu desisti. 712 01:17:59,850 --> 01:18:00,990 Eu desisti de tanto. 713 01:18:04,290 --> 01:18:08,950 Apenas prendendo a respiração, sabendo que se poderíamos simplesmente encontrar uma saída para isso, 714 01:18:09,090 --> 01:18:12,250 Eu esperei e esperei por você. 715 01:18:15,790 --> 01:18:17,490 E você nunca mais voltou. 716 01:18:27,790 --> 01:18:31,630 A vida se tornou muito diferente do que nós sonhamos juntos, não foi? 717 01:18:37,010 --> 01:18:43,370 Me desculpe por não poder ser nada além de mim, você 718 01:18:43,370 --> 01:18:47,790 me amou 719 01:18:47,790 --> 01:18:52,730 eu 720 01:18:52,730 --> 01:18:56,270 casei com você também 721 01:19:03,690 --> 01:19:04,690 Eu não vou embora. 722 01:19:11,010 --> 01:19:16,110 Você se tornou um estranho e então fez um fora de mim. 723 01:19:17,710 --> 01:19:18,710 Por que ficar? 724 01:19:41,420 --> 01:19:42,960 Você sabe, é engraçado. 725 01:19:45,060 --> 01:19:49,320 Todo esse tempo, você estava planejando fugindo. 726 01:19:50,280 --> 01:19:51,600 Só não comigo. 727 01:19:53,720 --> 01:19:55,380 James. James. 728 01:19:56,020 --> 01:19:57,020 Você está doente. 729 01:19:58,960 --> 01:20:00,840 Você percebe isso, certo? 730 01:20:28,900 --> 01:20:29,900 James. 731 01:20:37,560 --> 01:20:38,980 Saia do meu caminho. 732 01:20:40,840 --> 01:20:42,080 Você não vai a lugar nenhum. 733 01:20:51,300 --> 01:20:52,300 Oh sim? 734 01:20:53,640 --> 01:20:54,640 Sim. 735 01:20:55,640 --> 01:20:56,640 Sim. 736 01:20:57,560 --> 01:20:58,560 Sim. 737 01:20:59,630 --> 01:21:00,630 Sim. 738 01:21:01,750 --> 01:21:02,990 Sim. 739 01:21:03,830 --> 01:21:06,630 Sim. Sim. 740 01:21:07,310 --> 01:21:08,550 Sim! 741 01:21:09,390 --> 01:21:10,630 Sim! 742 01:21:11,450 --> 01:21:12,450 Sim! 743 01:21:53,450 --> 01:21:54,450 Pedro, me desculpe. 744 01:21:54,690 --> 01:21:55,690 Desculpe. 745 01:23:38,190 --> 01:23:39,190 Ele está morto? 746 01:23:41,870 --> 01:23:44,190 Ele está morto? 747 01:24:19,950 --> 01:24:21,990 Amar, valorizar e obedecer. 748 01:24:23,650 --> 01:24:30,350 Até que a morte nos separe. 749 01:25:09,870 --> 01:25:10,870 Deixe-me ajudar. 750 01:25:15,270 --> 01:25:16,270 Pedro, olhe para mim. 751 01:25:22,290 --> 01:25:24,210 Preciso que você me desamarre. 752 01:25:25,590 --> 01:25:28,210 Você precisa que você me desamarre. 753 01:26:44,080 --> 01:26:46,040 Você se vira. Você se vira. 754 01:28:24,330 --> 01:28:25,330 Ele realmente não vai. 755 01:28:27,130 --> 01:28:28,590 Você não precisa. 756 01:28:30,730 --> 01:28:32,470 Oh meu Deus. 757 01:28:38,110 --> 01:28:39,110 Desculpe. 758 01:28:42,710 --> 01:28:43,710 Para tudo. 759 01:29:13,000 --> 01:29:14,560 Eu tenho que mudar isso. 760 01:30:14,700 --> 01:30:15,740 Porra! 761 01:30:22,460 --> 01:30:25,820 Por que essa porra de livro é uma droga? 762 01:30:53,840 --> 01:30:56,860 Aqui vamos nós. 763 01:31:11,920 --> 01:31:12,920 Você está bem? 764 01:31:14,760 --> 01:31:15,760 Sim, sim. 765 01:31:16,900 --> 01:31:19,160 Você não deveria estar acordado, então vamos indo. 766 01:31:19,940 --> 01:31:24,700 Você tem todo o direito de me odiar. 767 01:31:26,780 --> 01:31:27,780 Você faz. 768 01:31:32,680 --> 01:31:34,160 Não sei o que você quer que eu diga. 769 01:31:36,280 --> 01:31:37,340 Tudo o que você precisar. 770 01:31:56,520 --> 01:31:58,260 Nós dois fizemos essa bagunça, Peter. 771 01:31:59,520 --> 01:32:02,480 E eu não posso me segurar contra você, mas eu estou igualmente culpado. 772 01:32:03,840 --> 01:32:05,200 Isso era tudo eu. 773 01:33:19,440 --> 01:33:20,440 Sim. 774 01:34:30,160 --> 01:34:31,160 Oh meu Deus. 775 01:36:41,200 --> 01:36:42,200 Isso mesmo. 776 01:37:32,360 --> 01:37:33,360 Catarina? 777 01:39:32,590 --> 01:39:33,590 Fechar. 778 01:40:05,600 --> 01:40:06,600 Eu sei. 779 01:41:00,300 --> 01:41:05,800 Pela graça do Deus Todo-Poderoso, vamos testemunhar, amigos, família, amado 780 01:41:05,800 --> 01:41:10,960 queridos, é meu privilégio juntar-me a estes duas almas abençoadas na santidade de 781 01:41:10,960 --> 01:41:11,960 casamento. 782 01:41:13,060 --> 01:41:15,120 Agora posso declará-los marido e mulher. 783 01:41:16,700 --> 01:41:17,880 Você pode beijar a noiva. 784 01:45:39,120 --> 01:45:40,120 Sim. 785 01:46:18,410 --> 01:46:21,370 Deixe-me contar uma história sobre um homem. 786 01:46:22,530 --> 01:46:26,210 Tenho todos os motivos para odiá-lo. 787 01:46:26,610 --> 01:46:28,190 Mas você sabe o que? 788 01:46:28,750 --> 01:46:30,150 Eu amo ele. 789 01:46:30,690 --> 01:46:32,630 Então eu vou te contar. 790 01:46:33,430 --> 01:46:35,810 É assim. É assim. 791 01:46:52,680 --> 01:46:53,680 Entre. 792 01:46:54,180 --> 01:46:55,640 Saia. 793 01:46:56,600 --> 01:46:57,680 Não vá. 794 01:46:59,500 --> 01:47:02,620 O que você está fazendo aqui? 795 01:47:02,880 --> 01:47:04,260 Vá embora. 796 01:47:09,080 --> 01:47:10,640 Pare de rir. 797 01:47:11,340 --> 01:47:12,740 Pare de chorar. 798 01:47:13,380 --> 01:47:17,240 Pare de fazer nada. Pare de tentar. 799 01:47:17,760 --> 01:47:19,460 Te odeio. 800 01:47:20,060 --> 01:47:21,560 Não me deixe. 801 01:47:22,640 --> 01:47:23,840 Eu te amo. 802 01:47:24,240 --> 01:47:26,620 Por favor me perdoe. 803 01:48:02,060 --> 01:48:03,060 Pare com isso. 804 01:48:44,610 --> 01:48:45,610 Isso é muito bom. 805 01:49:02,280 --> 01:49:03,280 Hum.