1
00:00:03,264 --> 00:00:07,920
[Kemilau] Pada tanggal 30 Maret 1987,
Peleton, anggaran rendah

2
00:00:07,964 --> 00:00:10,749
mandiri,
film non-SAG

3
00:00:10,793 --> 00:00:13,622
dilemparkan dengan sebagian besar tidak diketahui
membuat film pertama mereka

4
00:00:13,665 --> 00:00:17,713
memenangkan empat Academy Awards,
termasuk Gambar Terbaik.

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,889
Dan pemenangnya adalah Peleton.

6
00:00:19,932 --> 00:00:20,803
[tepuk tangan]

7
00:00:20,846 --> 00:00:21,760
Peleton

8
00:00:21,804 --> 00:00:22,718
Peleton.

9
00:00:22,761 --> 00:00:23,632
Peloton.

10
00:00:23,675 --> 00:00:25,242
[tepuk tangan]

11
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Ini bukan sebuah cerita
tentang memenangkan penghargaan

12
00:00:28,637 --> 00:00:31,466
melainkan perjalanannya
dari geraman tanpa nama

13
00:00:31,509 --> 00:00:33,859
yang membuat film ini seperti apa adanya

14
00:00:33,903 --> 00:00:37,907
dan dampak pengalaman itu
ada pada kita semua.

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,131
[Keith] Saya punya seorang guru
dan dia akan berkata

16
00:00:45,567 --> 00:00:49,484
"Apakah kamu tahu kapan kamu berada
di hadapan
sesuatu yang indah?"

17
00:00:49,527 --> 00:00:53,357
Dan saya tidak tahu
dari kedalamannya
dari pertanyaan itu.

18
00:00:53,401 --> 00:00:57,013
Peleton adalah salah satunya
dari keadaan tersebut

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,537
saat kamu menyatukannya
dalam audisi

20
00:00:59,581 --> 00:01:04,194
kamp pelatihan, pembuatan film,
dan hubungannya.

21
00:01:06,327 --> 00:01:10,592
Sekarang aku tahu kapan aku berada
di hadapan
sesuatu yang indah.

22
00:01:11,680 --> 00:01:14,726
Siapa yang meninggalkan pengalaman itu
dan kemudian kembali ke sini pada bulan Juni

23
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
dan hit musim panas adalah Top Gun

24
00:01:16,946 --> 00:01:18,817
Aku hanya berpikir,
"Yah, kita kacau."

25
00:01:18,861 --> 00:01:22,082
Gunwa Teratas
mengagungkan perang.

26
00:01:22,125 --> 00:01:26,608
Apa yang dibuat Oliver adalah
film ini tentang mengerikan,
hal-hal mengerikan terjadi.

27
00:01:26,651 --> 00:01:30,133
Bukan hal-hal yang mulia, bukan itu
Pengalaman Oliver di sana.

28
00:01:30,177 --> 00:01:33,658
Kemuliaan yang dimiliki Oliver
berpengalaman adalah
cinta dan persaudaraan

29
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
dan itulah filmnya
dia menembak.

30
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
[Berkilau]
Persaudaraan itu

31
00:01:36,922 --> 00:01:39,186
adalah alasannya
Saya menceritakan film ini.

32
00:01:39,229 --> 00:01:41,927
Alasan yang sama yang kita semua inginkan
menjadi bagian dari proyek gairah ini

33
00:01:41,971 --> 00:01:45,322
oleh teman kita dan sesama gerutuan,
Paul Sanchez.

34
00:01:45,366 --> 00:01:47,498
Tapi jangan sampai
mendahului diri kita sendiri.

35
00:01:47,542 --> 00:01:49,892
Pertama, Oliver dibutuhkan
untuk membuat filmnya.

36
00:01:51,850 --> 00:01:53,548
[Berkilau]
Hollywood penuh
skrip yang bagus

37
00:01:53,591 --> 00:01:55,115
itu tidak pernah terlihat
cahaya siang hari.

38
00:01:56,159 --> 00:02:00,076
Oliver menjajakannya
Peleton selama lebih dari satu dekade

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,338
tanpa hasil.

40
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
Saya baru saja masuk
bisnis produksi
dan seorang teman berkata:

41
00:02:06,213 --> 00:02:09,172
"Dengar, tahukah kamu
siapa Oliver Stone?"

42
00:02:09,216 --> 00:02:11,218
Oliver Batu
untuk Tengah Malam Ekspres.

43
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
Saya berkata: “Tentu,
Aku tahu siapa Oliver."

44
00:02:13,002 --> 00:02:16,223
Dia berkata: "Yah, dia punya ini
naskah tentang Vietnam."

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,355
Dan aku berlari ke kantorku
dan aku duduk di mejaku

46
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
dan aku tidak percaya
apa yang saya baca.

47
00:02:20,183 --> 00:02:23,665
Saya benar-benar menangis,
Aku meneteskan air mata.

48
00:02:23,708 --> 00:02:26,494
Dan Ed berkata kepadaku:
"Ada apa," kataku
Saya baru saja membaca

49
00:02:26,537 --> 00:02:28,974
skenario terhebat
saya pernah membaca.

50
00:02:29,018 --> 00:02:32,891
Saatnya Academy Award,
kita tidak akan pernah lebih dekat.

51
00:02:32,935 --> 00:02:35,285
Aku menelepon Oliver Stone
dan saya berkata:

52
00:02:35,329 --> 00:02:39,071
"Dengar,
Aku baru saja membaca naskahmu,
Aku ingin membuat film ini."

53
00:02:39,115 --> 00:02:41,683
Dia kemudian mendapatkannya
menyusul Salvador

54
00:02:41,726 --> 00:02:44,990
dan aku berusaha untuk mendapatkannya
Dibiayai peleton.

55
00:02:45,034 --> 00:02:47,558
Saya bertemu dengan orang-orang
yang telah membiayai Salvador.

56
00:02:47,602 --> 00:02:50,779
Dia menolak untuk melakukannya
delapan potongan dalam film.

57
00:02:50,822 --> 00:02:52,476
Dia benar-benar menggali,
dan mereka berkata:

58
00:02:52,520 --> 00:02:55,914
“Kami tidak mendapatkan apa pun
lebih dekat ke film lain

59
00:02:55,958 --> 00:02:59,135
dengan Oliver kecuali
dia setuju untuk melakukan pemotongan."

60
00:02:59,179 --> 00:03:01,485
Saya bertemu dengan Oliver,
dia membacanya, dia bilang oke,

61
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
menandatanganinya,
dan itu membuat filmnya dibuat.

62
00:03:03,661 --> 00:03:06,403
[Kapten. Dale Dye] Saya melakukan sedikit
lebih dari 20 tahun tugas aktif

63
00:03:06,447 --> 00:03:08,840
di Marinir Amerika Serikat
Korps. Disajikan di seluruh dunia

64
00:03:08,884 --> 00:03:10,625
termasuk tiga
wisata di Vietnam,

65
00:03:10,668 --> 00:03:11,887
satu tur di Timur Tengah,

66
00:03:11,930 --> 00:03:14,063
di Beirut, Lebanon, '82, '83.

67
00:03:14,106 --> 00:03:16,326
Ketika saya pensiun
dari Korps Marinir...

68
00:03:16,370 --> 00:03:20,330
Eh, aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri.

69
00:03:20,374 --> 00:03:23,812
Saya telah menonton semua film militer
ada karena alasan yang jelas.

70
00:03:23,855 --> 00:03:25,553
Apa yang kulihat, membuatku kesal.

71
00:03:25,596 --> 00:03:27,250
Itu bukan kita,
itu bukan pertarungan.

72
00:03:27,294 --> 00:03:30,297
Itu bukan perang,
itulah impian Hollywood.

73
00:03:30,340 --> 00:03:33,300
Jadi saya berkata: "Tahukah Anda?
Aku akan memperbaikinya."

74
00:03:33,343 --> 00:03:38,218
Butuh beberapa tipu muslihat bagi saya,
tapi akhirnya aku mendapat nomor teleponnya,
dan aku menelepon,

75
00:03:38,261 --> 00:03:42,047
dan saya berkata:
"Dengar, aku tahu dan kamu tahu

76
00:03:42,091 --> 00:03:43,832
itu satu-satunya cara
untuk melakukan ini secara kredibel

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,747
apakah kita harus melakukannya
latih orang-orang itu."

78
00:03:45,790 --> 00:03:48,271
Anda tahu, dia mengerti,
karena dia Oliver

79
00:03:48,315 --> 00:03:50,099
dan dia mencintai
pendekatan kidal

80
00:03:51,056 --> 00:03:53,929
dan karena dia tahu apa
Aku mengatakan kepadanya bahwa itu benar.

81
00:03:53,972 --> 00:03:55,844
aku akan memberi
kalian 33 aktor,

82
00:03:55,887 --> 00:03:57,976
kita akan menembak
di Filipina.

83
00:03:58,020 --> 00:04:02,720
Saya harus memproduksi
peleton senapan terlatih.

84
00:04:06,681 --> 00:04:13,514
Aku memandang hidupku sebagai-- sebagai,
sebagai BP, sebelum Peleton
dan AP, setelah Peleton.

85
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
Tom Berenger
Menurutku pasti

86
00:04:15,516 --> 00:04:19,781
adalah yang paling sukses dan
aktor paling terkenal.

87
00:04:19,824 --> 00:04:22,871
Maksudku, Mencari Tuan.
Goodbar, debutku yang penuh keberuntungan.

88
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Saya berada di sebuah pertunjukan di
Pulau Kings di Cincinnati

89
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
Aku adalah Moosey
Bergoyang Sepanjang Waktu.

90
00:04:26,570 --> 00:04:31,401
Pemasaran jarak jauh.
Ya, saya melakukan telemarketing.
[tertawa]

91
00:04:31,445 --> 00:04:35,100
Aku baru saja lulus, aku sudah lulus
mencari sesuatu untuk dilakukan
dan ini adalah film pertamaku.

92
00:04:35,144 --> 00:04:36,711
Saya sedang melakukan iklan

93
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
atau setidaknya aku dulu
mengikuti audisi untuk iklan.

94
00:04:38,756 --> 00:04:40,105
Saya tidak mengerti
banyak iklan.

95
00:04:40,149 --> 00:04:43,544
saya telah melakukannya
tindak lanjut smash tersebut

96
00:04:43,587 --> 00:04:46,416
ke Grizzly, menelepon
Grizzly 2: Sang Pemangsa.

97
00:04:46,460 --> 00:04:48,331
Saya dimakan
oleh beruang raksasa.

98
00:04:48,375 --> 00:04:51,291
Saya tidak merasa seperti orang tua,
mari kita bicara seperti itu, tapi

99
00:04:52,161 --> 00:04:55,773
di samping hampir semua orang lainnya
di mana itu adalah film pertama mereka

100
00:04:55,817 --> 00:04:58,472
Kurasa aku merasakannya sedikit

101
00:04:58,515 --> 00:05:00,343
lebih seperti tangan tua
daripada yang mereka lakukan.

102
00:05:00,387 --> 00:05:02,258
[Lembah]
Mendapat beasiswa
dari Stella Adler

103
00:05:02,302 --> 00:05:03,825
untuk pergi ke kota New York.

104
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Ah, Eddie dan Kapal Penjelajah.

105
00:05:05,217 --> 00:05:08,612
Saya mendapatkan pekerjaan pertama saya Hoosiers.

106
00:05:08,656 --> 00:05:12,573
Memukul-mukul di sekitar New York.
aku baru saja mendapatkannya
keluar dari NYU pada tahun 1984.

107
00:05:12,616 --> 00:05:16,185
Saya pernah bermain film
disebut Orang Asing di Surga.

108
00:05:16,228 --> 00:05:20,842
Sebelum saya mendapatkan pekerjaan itu,
Saya baru saja bergabung dengan band ini.

109
00:05:20,885 --> 00:05:26,021
Saya telah membuat satu film lain
sebelum Peleton, dan
itu masalahnya.

110
00:05:26,064 --> 00:05:29,329
Saya sedang menganggur,
hanya bersenang-senang.
Dan kemudian Dinginnya Besar.

111
00:05:29,372 --> 00:05:32,419
Benar-benar tidak terlalu sulit
apa pun secara profesional.

112
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
Peloton.

113
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Ada sebuah proyek
disebut Peleton.

114
00:05:38,773 --> 00:05:44,213
Awalnya, itu sudah diatur untuk pergi
dengan Dino De Laurentiis
seperti tahun '84...

115
00:05:44,256 --> 00:05:46,694
dan itu naik menjadi
Gedung Gulf Western.

116
00:05:46,737 --> 00:05:49,653
Berkali-kali filmnya mendapat
sangat dekat untuk diselesaikan

117
00:05:49,697 --> 00:05:51,351
dan tidak selesai, dan...

118
00:05:51,394 --> 00:05:53,440
Itu adalah waktu yang lama
proses pengecoran dan

119
00:05:53,483 --> 00:05:56,399
semua orang dan ibunya
baca untuk peran ini

120
00:05:56,443 --> 00:05:58,183
berulang-ulang,
dan lagi.

121
00:05:58,227 --> 00:05:59,707
[Berkilau]
Banyak sekali orangnya
tidak sadar, kan

122
00:05:59,750 --> 00:06:02,144
saudaraku Emilio
telah didapat

123
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
bagiannya,
bagian Chris Taylor.

124
00:06:03,754 --> 00:06:06,235
meja besar,
Oliver duduk di belakangnya

125
00:06:06,278 --> 00:06:10,282
dan setiap ruang
dipenuhi tumpukan,

126
00:06:10,326 --> 00:06:13,198
Menurutku, setinggi ini
dari foto hitam putih.

127
00:06:13,242 --> 00:06:15,679
Dua tahun kemudian,
Oliver menelepon dan berkata:

128
00:06:15,723 --> 00:06:18,987
"McGinley, kita berangkat
untuk syuting film lagi."

129
00:06:19,030 --> 00:06:20,989
"Apakah kamu ingin masuk
dan audisi?"

130
00:06:21,032 --> 00:06:23,034
Saya seperti: "Yah,
Aku mendapatkan peran itu terakhir kali."

131
00:06:23,078 --> 00:06:25,820
Oliver Stone sedang melakukannya
film Peleton ini

132
00:06:25,863 --> 00:06:28,823
dan dia mencari-- Dia punya
daftar seperti delapan aktor

133
00:06:28,866 --> 00:06:33,088
yang dia cari
dan itu seperti, wow.

134
00:06:33,131 --> 00:06:35,438
Dan saya mendapat telepon dari Oliver
berkata, "Kami kembali."

135
00:06:35,482 --> 00:06:37,397
Saya telah membaca
Majalah Belakang Panggung

136
00:06:37,440 --> 00:06:40,051
tentang audisi ini
untuk film ini.

137
00:06:40,095 --> 00:06:43,577
Saya ingin bermain
sersan selatan, uhm...

138
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
Saya tidak tahu apakah itu
apa yang dia pikirkan.

139
00:06:46,493 --> 00:06:48,451
[Kane]
Saya berkata: “Saya ingin
ikut audisi untuk film ini."

140
00:06:48,495 --> 00:06:50,845
Mereka berkata: “Tidak, kamu baru saja melakukannya
untuk meninggalkan gambar dan melanjutkan."

141
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
Saya berkata: “Oh, benarkah?
Di mana mereka mengikuti audisi?"

142
00:06:53,369 --> 00:06:55,893
Dan untuk beberapa alasan,
dia memberitahuku tentang Empire Hotel.

143
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
Masuk,
tidak ada yang duduk di depan.

144
00:06:58,461 --> 00:07:01,899
[Berkilau]
Oliver, dia berkata:
"Kamu terlalu sopan."

145
00:07:01,943 --> 00:07:04,424
"Kamu melakukan semuanya
omong kosong Tony Danza ini."

146
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
Dan Oliver menawariku
Sersan. O'Neill.

147
00:07:06,513 --> 00:07:08,515
Itu satu jalur di sini,
itu satu jalur di sana.

148
00:07:08,558 --> 00:07:11,343
Itu seperti, "Kami punya
orang-orang jahat datang dari punggung bukit."

149
00:07:11,387 --> 00:07:13,781
Dia berkata, "Aku, aku tidak melihatmu
dalam daftar."

150
00:07:13,824 --> 00:07:15,783
Dan aku...

151
00:07:15,826 --> 00:07:18,089
Aku baru saja melakukan kesalahan.
Saya berkata:

152
00:07:18,133 --> 00:07:20,570
"Agen sialanku
mengacau sepanjang waktu.

153
00:07:20,614 --> 00:07:23,138
Aku sangat muak dengan hal itu.
Anda tahu apa? Hubungi agen saya!"

154
00:07:23,181 --> 00:07:26,184
Saya memberinya nomor palsu.
Saya berkata: “Anda tahu, saya harus mendapatkannya
ke bagian bawah ini.

155
00:07:26,228 --> 00:07:28,578
Saya tidak bisa menerima ini.
Ini adalah kedua kalinya
ini terjadi padaku."

156
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
Dia seperti, "Hei, bisakah
ambilkan aku kopi?"

157
00:07:30,580 --> 00:07:32,452
Seperti, “Ya, tidak masalah,
Tuan Batu.”

158
00:07:32,495 --> 00:07:34,802
Aku berlari keluar dan menangkapnya
kopi dan aku seperti,

159
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
"Saya mungkin, saya pikir saya mungkin melakukannya
pukulan nyata pada bagian ini."

160
00:07:37,021 --> 00:07:39,371
Dia berkata: "Baiklah, baiklah.
Tenang, santai.

161
00:07:39,415 --> 00:07:40,851
Lakukan saja monolog untukku."

162
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Saya memberi tahu Mark, saya berkata: "Dengar.

163
00:07:43,114 --> 00:07:45,421
Saya akan melakukan ini dengan anggaran rendah
film independen
di Filipina.

164
00:07:45,465 --> 00:07:47,031
Itu yang terhebat
naskah yang pernah saya baca.

165
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
Uh, itu tanpa uang, tapi

166
00:07:49,077 --> 00:07:51,819
saat kamu membaca--
dan ada bagian yang menarik."

167
00:07:52,820 --> 00:07:57,999
-Bermain, Letnan?
-Tidak. Tidak mau
untuk diperkosa oleh kalian.

168
00:07:58,042 --> 00:08:00,654
Berikan padaku. Menelepon agen saya,
dia mengajakku masuk.

169
00:08:00,697 --> 00:08:04,005
Tapi kali ini aku
mengikuti audisi untuk Oliver.

170
00:08:04,048 --> 00:08:07,225
Dia berkata: "Kamu tahu? Ayo
kembali besok. Saya ingin Anda melakukannya
temui direktur."

171
00:08:07,269 --> 00:08:10,664
Lalu ketika aku selesai, dia pergi, kamu
tahu: "Saya ingin Anda ada di film saya.
Aku hanya ingin kamu ada di filmku."

172
00:08:10,707 --> 00:08:12,274
saya turun
dan menelepon agen saya, memberitahunya

173
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
Saya mendapatkan film ini,
dan dia berkata:

174
00:08:14,015 --> 00:08:16,278
"Ah, lupakan saja,"
dan gagal begitu saja.

175
00:08:16,321 --> 00:08:19,890
Setiap agen
di setiap agensi pergi:

176
00:08:19,934 --> 00:08:23,633
"Jangan pergi ke film ini.
Itu tidak diasuransikan.

177
00:08:23,677 --> 00:08:25,243
Mereka tidak tahu
apa yang terjadi."

178
00:08:25,287 --> 00:08:29,291
Saya dipanggil kembali.
Saya kehilangan 10 pon.

179
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
Saya terbang ke Los Angeles
dan dia berkata:

180
00:08:32,468 --> 00:08:34,949
"Greg, kamu punya peran itu.
Dapatkan 20 pon."

181
00:08:34,992 --> 00:08:38,909
Saya membawa 357 Magnum saya
ke audisi.

182
00:08:38,953 --> 00:08:40,868
Pengecoran
sutradara ketakutan.

183
00:08:40,911 --> 00:08:43,697
Dia seperti: "Wah, wah, wah.
Apa-apaan ini?"

184
00:08:43,740 --> 00:08:47,048
dan saya seperti:
"Diam. Duduk. Santai."

185
00:08:47,091 --> 00:08:52,575
Oliver menyeringai lebar
wajahnya dan aku tahu aku memilikinya.
Seolah aku tahu aku ada di dalamnya.

186
00:08:52,619 --> 00:08:54,185
Itu sebenarnya karena

187
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
Untuk Hidup dan Mati di L.A.
bahwa dia melemparkanku.

188
00:08:56,187 --> 00:08:59,582
Karena dia ingin melakukannya
jenis casting melawan tipe.

189
00:08:59,626 --> 00:09:02,672
Itu lucu,
karena Untuk Hidup dan Mati di L.A.

190
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
adalah film yang sangat keren,
tapi aku melihatnya

191
00:09:04,848 --> 00:09:08,025
dan sepertinya sedikit
anak kecil yang mencoba bermain tangguh.

192
00:09:08,069 --> 00:09:10,288
Monolog? Kamu--
Di kepalaku, aku berpikir:

193
00:09:10,332 --> 00:09:11,986
"Kamu tidak bertanya padaku
untuk mempersiapkan apa pun.

194
00:09:12,029 --> 00:09:13,465
Ini baru saja
sebuah percakapan.

195
00:09:13,509 --> 00:09:15,424
Pastikan aku tidak melakukannya
mendapatkan 50 pon

196
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
dan kamu sudah
memberitahuku bahwa aku terpilih."

197
00:09:17,644 --> 00:09:19,776
Dan saya ingat
Aku seperti kehilangannya.

198
00:09:19,820 --> 00:09:23,214
Saya tidak ingat banyak,
tapi aku akhirnya berada di bawah mejanya

199
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
dan aku ingat
menatap Oliver

200
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
dan tangannya menjulur dan
dia berkata, "Tenang saja, kawan."

201
00:09:27,131 --> 00:09:31,092
Jadi, saya pikir saya mendapat bagiannya
Rhah, dan saya memberi tahu agen saya seperti itu

202
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
"Ya, kawan, aku mengerti.
Dia memberitahuku bahwa aku memilikinya."

203
00:09:33,355 --> 00:09:36,706
Dan aku berkata, "Itu keren, kawan."
Saya pikir Rhah adalah bagian yang keren.

204
00:09:36,750 --> 00:09:40,014
Dan kemudian mereka berkata: "Yah, tidak.
Anda tidak mendapatkan peran Rhah.
Kamu mendapat peran sebagai Tex."

205
00:09:40,057 --> 00:09:43,278
"Ya, tapi kamu sedang melakukan Sal."
Dan aku-- Tentu saja, aku pergi ke sana
naskahnya, seperti,

206
00:09:43,321 --> 00:09:47,761
"Di mana Sal?
Dimana Sal? Oh, itu dia!"

207
00:09:47,804 --> 00:09:50,024
Pada hari Senin, saya mendapat telepon yang mengatakan,

208
00:09:50,067 --> 00:09:52,635
Anda tahu: "Maukah Anda
ingin ikut bermain?"

209
00:09:52,679 --> 00:09:55,899
[menghela nafas] Ya, itu yang pertama bagiku--

210
00:09:57,031 --> 00:09:58,815
Anda tahu bagaimana keadaannya
Anda mendapatkan pekerjaan pertama Anda.

211
00:10:00,904 --> 00:10:03,037
Saya ingat saat itu sedang hujan
pada hari Senin dan saya aktif

212
00:10:03,080 --> 00:10:05,517
Fifth Avenue dan aku seperti
melompat di jalan.

213
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
Saya tidak peduli
seberapa besar perannya.

214
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Dan aku menelepon bibiku
yang seperti inspirasiku

215
00:10:09,260 --> 00:10:12,002
orang kepercayaanku, dan aku berkata:
"Coba tebak? Aku punya film."

216
00:10:12,046 --> 00:10:13,830
Dia mengatakan:
"Sayang, bagus. Luar biasa."

217
00:10:13,874 --> 00:10:17,442
Dia berkata: "Di mana itu?"
Saya berkata: "Filipina."

218
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Dia menutup telepon
telepon itu padaku.

219
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
Oke, saya mendapat pekerjaan itu.

220
00:10:22,273 --> 00:10:25,625
Kemudian perang pecah
di Filipina.
[tertawa]

221
00:10:29,846 --> 00:10:34,068
[Berkilau]
Pada tahun 1986, Ferdinand Marcos
kalah dalam pemilu

222
00:10:34,111 --> 00:10:36,157
tapi dia menolak
untuk melepaskan kekuasaan.

223
00:10:37,158 --> 00:10:39,290
Rakyat memberontak.

224
00:10:39,334 --> 00:10:43,817
Pesawatku tadi
pesawat terakhir tiba

225
00:10:43,860 --> 00:10:46,776
dari mana saja sebelumnya
bandara ditutup.

226
00:10:46,820 --> 00:10:51,563
Aku dijemput, aku berangkat
ke Manila Garden Hotel.

227
00:10:51,607 --> 00:10:53,217
Saya tidur siang,
hal pertama yang saya lakukan.

228
00:10:53,261 --> 00:10:54,566
[pembicara di TV]
Kebuntuan antara pemberontak

229
00:10:54,610 --> 00:10:55,480
unsur militer dan

230
00:10:55,524 --> 00:10:56,699
Loyalis Marcos

231
00:10:56,743 --> 00:10:58,092
dimulai hari Sabtu.

232
00:10:58,135 --> 00:10:59,702
Saya bangun beberapa saat kemudian
dan aku ingat

233
00:10:59,746 --> 00:11:01,269
membuka tirai
dan melihat ke bawah.

234
00:11:01,312 --> 00:11:03,750
Ada tank-tank yang melaju
di ujung jalan.

235
00:11:03,793 --> 00:11:09,669
Tanpa sepengetahuan saya,
Laban Kekuatan Rakyat
Revolusi mulai terjadi.

236
00:11:09,712 --> 00:11:10,887
Ini semua sedang menurun.

237
00:11:10,931 --> 00:11:12,715
Kami jelas tidak bisa syuting di sini.

238
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
Mereka berkata: “Duduklah dengan tenang.

239
00:11:14,761 --> 00:11:17,938
Filmnya mungkin dibatalkan.
Kami akan mengeluarkanmu saat kami bisa."

240
00:11:17,981 --> 00:11:22,812
Saya terbang dari Savannah ke L.A.

241
00:11:22,856 --> 00:11:26,729
dan akan membuat koneksi
ke Filipina, dan mereka,
"Oh, tidak."

242
00:11:26,773 --> 00:11:28,731
Dan saya ingat
menghantam jalanan

243
00:11:28,775 --> 00:11:31,429
dengan Bob Richardson
dan beberapa orang lainnya.

244
00:11:31,473 --> 00:11:34,345
Dan kami pergi ke
Barikade Kekuatan Rakyat

245
00:11:34,389 --> 00:11:37,479
sekitar Kamp Aguinaldo
karena yang terjadi adalah

246
00:11:37,522 --> 00:11:42,484
beberapa faksi tentara
agak memberontak dan berkata:

247
00:11:42,527 --> 00:11:45,269
“Kami tidak akan melakukannya
menekan rakyat."

248
00:11:45,313 --> 00:11:47,663
[pembicara di TV]
Jenderal Fidel Ramos
memimpin kaum reformis

249
00:11:47,707 --> 00:11:50,405
telah memutuskan untuk memberontak
melawan Presiden Marcos.

250
00:11:50,448 --> 00:11:56,193
Dan faksi lain,
Marcos disuruh pergi dan,
Anda tahu, tangkap orang-orang itu.

251
00:11:56,237 --> 00:11:58,413
[pembicara di TV]
Truk dan lapis baja
pengangkut personel

252
00:11:58,456 --> 00:11:59,980
bertemu dengan
tampilan yang luar biasa.

253
00:12:00,023 --> 00:12:03,331
Orang-orang datang dan membuat
penghalang satu juta orang

254
00:12:03,374 --> 00:12:06,595
sekitar Kamp Aguinaldo
dan pada dasarnya berkata:

255
00:12:06,638 --> 00:12:09,380
"Tidak, kamu harus melaluinya
juta dari kita untuk mencapainya."

256
00:12:10,294 --> 00:12:13,254
Saya pikir itu benar
banyak tekanan pada
pemerintah asing.

257
00:12:13,297 --> 00:12:17,084
Mereka mengeluarkannya dari sana
dan, tahukah Anda, itu memang benar
sebuah perayaan besar.

258
00:12:17,127 --> 00:12:23,481
Itu sangat istimewa karena
jutaan orang Filipina ini
mengatakan: "Orang Barat."

259
00:12:23,525 --> 00:12:26,310
Mereka sangat senang karena
itu adalah perasaan itu,

260
00:12:26,354 --> 00:12:29,139
"Ah, kamu akan pergi
beritahu dunia tentang hal ini."

261
00:12:29,183 --> 00:12:32,055
Dan kemudian saya ingat
Alex Ho berkata:

262
00:12:32,099 --> 00:12:34,188
“Saya pikir kita bisa
menyatukannya kembali."

263
00:12:34,231 --> 00:12:36,364
Dan... kami kembali melanjutkan perjalanan.

264
00:12:37,844 --> 00:12:40,498
Tom Berenger,
Sersan Staf Bob Barnes.

265
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Memasang pelana.
Kunci dan muat.

266
00:12:43,850 --> 00:12:46,678
John Glover. karakter saya
di Peleton adalah Sanderson.

267
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
Anda akan membuat laporan,
nak, sekarang.

268
00:12:48,245 --> 00:12:50,421
Saya Tony Todd dan saya diberkati

269
00:12:50,465 --> 00:12:51,945
untuk memainkan peran tersebut
dari Sersan Warren.

270
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Dia sudah membawa kita sejauh ini, kan?

271
00:12:53,947 --> 00:12:55,383
Dia akan membawa kita
sisa perjalanan.

272
00:12:55,426 --> 00:12:57,820
Tandai Musa, saya bermain
Letnan Wolfe

273
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
di Peleton.

274
00:12:59,474 --> 00:13:02,520
Aku harus lari.
Aku akan menangkap kalian nanti.

275
00:13:02,564 --> 00:13:05,567
Saya Ivan Kane
dan saya berperan sebagai Tony Hoyt.

276
00:13:05,610 --> 00:13:08,135
Lakukanlah. Ayo lakukan
seluruh desa sialan itu.

277
00:13:08,178 --> 00:13:10,572
Hai, saya Bob Orwig
dan aku adalah Gardner.

278
00:13:10,615 --> 00:13:12,182
Saya tunjukkan sebuah gambar
dari Lucy Jean?

279
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Saya Reggie Johnson,
dan saya bermain Junior.

280
00:13:14,576 --> 00:13:17,361
Persetan dengan omong kosong itu. Punya
untuk memberiku Motown, Jams.

281
00:13:17,405 --> 00:13:21,713
Hai, saya Johnny Depp
dan aku punya, eh, hak istimewa

282
00:13:21,757 --> 00:13:23,846
memainkan peran Lerner,

283
00:13:24,978 --> 00:13:26,327
[dalam bahasa Vietnam]

284
00:13:27,371 --> 00:13:29,765
Hai, saya Corey Glover,
Saya berperan sebagai Fransiskus.

285
00:13:29,809 --> 00:13:33,290
Tidak
D-E-R-E. Itu D-E-A-R.

286
00:13:33,334 --> 00:13:36,032
Saya Chris Pedersen.
Saya berperan sebagai Crawford.

287
00:13:36,076 --> 00:13:39,427
Apa yang O'Neill punya? Hidung terangkat
sudah menjadi letnan?

288
00:13:39,470 --> 00:13:42,299
Robert Rock Galotti, asisten
penasihat teknis militer

289
00:13:42,343 --> 00:13:44,693
dan memainkan spesifikasi untuk
Thomas Huffmeister.

290
00:13:44,736 --> 00:13:47,304
Kevin Dillon,
Saya berperan sebagai Kelinci di Peleton.

291
00:13:47,348 --> 00:13:49,654
Ya, tapi aku masih suka sepotong
vagina sesekali.

292
00:13:49,698 --> 00:13:50,655
Kevin Eshelman.

293
00:13:50,699 --> 00:13:52,135
Sialan, sial.

294
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Saya bermain Morehouse.

295
00:13:53,223 --> 00:13:54,877
Nama saya Willem Dafoe.

296
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
Sersan Elias.

297
00:13:56,923 --> 00:14:00,317
Saya kapten Dale Dye,
Korps Marinir Amerika Serikat,
pensiun.

298
00:14:00,361 --> 00:14:03,407
Dan saya adalah militer
penasihat Peleton.

299
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
Saya James Terry McIlvain.

300
00:14:05,192 --> 00:14:06,758
Benar sekali,
dia melakukannya.

301
00:14:06,802 --> 00:14:07,934
alias Kartu as.

302
00:14:07,977 --> 00:14:09,065
John C.McGinley,

303
00:14:09,109 --> 00:14:10,240
Saya berperan sebagai Sersan O'Neill.

304
00:14:10,284 --> 00:14:11,763
Oh tidak, tidak, tidak.

305
00:14:11,807 --> 00:14:14,723
Paul Sanchez,
Saya memainkan Doc di Peleton.

306
00:14:14,766 --> 00:14:18,596
Ini buruk, kawan.
Aku punya firasat buruk di sini.

307
00:14:18,640 --> 00:14:21,556
David Neidorf,
dan saya bermain Tex.

308
00:14:21,599 --> 00:14:23,645
Saya tidak menjadi berminyak
di semak ini malam ini

309
00:14:23,688 --> 00:14:26,691
jadi kamu menyimpan ini maaf
keju-kontol dari pantatku."

310
00:14:26,735 --> 00:14:30,913
Nama saya Keith David,
dan saya berperan sebagai Raja di Peleton.

311
00:14:30,957 --> 00:14:33,655
Anda harus menjadi kaya dalam hal ini
tempat pertama berpikir seperti itu.

312
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
Richard Edson, Sal.

313
00:14:35,744 --> 00:14:38,399
Astaga, ini barang bagus.
Ayo keluar dari sini.

314
00:14:38,442 --> 00:14:42,142
Mark Ebenhoch, saya salah satunya
penasihat teknis untuk film tersebut
Peleton, dan aktor di dalamnya.

315
00:14:42,185 --> 00:14:44,274
Saya Corkey Ford.

316
00:14:44,318 --> 00:14:46,798
Saya berperan sebagai Manny Washington
dalam film Peleton.

317
00:14:46,842 --> 00:14:49,845
Saya Charlie Sheen. saya bermain
Chris Taylor di Peleton.

318
00:14:53,980 --> 00:14:55,155
[suara jangkrik
dan detak jantung]

319
00:14:58,898 --> 00:15:02,553
Saya tinggal di rumah duka
pada saat itu di Jalan Sullivan,
jalan lima lantai ke atas.

320
00:15:02,597 --> 00:15:06,688
Jadi, aku berjalan ke bawah
tangga, dan di jalan Cher.

321
00:15:06,731 --> 00:15:08,777
Dan aku punya itu
tas wol konyol,

322
00:15:08,820 --> 00:15:10,431
atau apa pun yang kita
diizinkan untuk mengambil.

323
00:15:10,474 --> 00:15:13,956
Aku seperti, Cher, sedang berjalan
ke ruang duka saya.

324
00:15:14,000 --> 00:15:16,350
Dan saya akan melakukan beberapa
sepotong anggaran rendah
sial di tengah jalan

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,831
dunia dalam revolusi terkoyak
Filipina." Saya seperti:

326
00:15:19,875 --> 00:15:22,573
"Aku keluar dari pukulan itu
pesawat. Apa yang sedang aku lakukan?"

327
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Itu tidak seperti:
"Baik, agen dan penangan saya

328
00:15:26,229 --> 00:15:29,450
dan orang-orang bintang superku
akan mengemas ini bersama-sama."

329
00:15:29,493 --> 00:15:34,107
Itu sekelompok, seperti,
idiot dari jalanan
yang suka muncul

330
00:15:34,150 --> 00:15:36,109
dan berada di pihak yang benar
tempat dan waktu yang tepat

331
00:15:36,152 --> 00:15:39,068
entah bagaimana bisa dibuang
di pesawat ke Manila.

332
00:15:39,112 --> 00:15:40,243
Benar sekali
bagaimana hal itu terjadi.

333
00:15:40,287 --> 00:15:41,679
Harus memberitahu pacarku,

334
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
harus memberitahu anggota bandku,

335
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
harus memberitahu orang tuaku

336
00:15:44,987 --> 00:15:46,597
bahwa aku akan pergi.

337
00:15:46,641 --> 00:15:48,121
Aku tidak akan kembali untuk seperti itu,

338
00:15:48,164 --> 00:15:49,513
apa yang saya pikirkan
akan menjadi sebulan,

339
00:15:49,557 --> 00:15:50,645
ternyata tiga bulan.

340
00:15:50,688 --> 00:15:52,386
Pertama kali kami bertemu adalah

341
00:15:52,429 --> 00:15:54,997
karena semua orang pernah mengalaminya
untuk berganti pesawat di L.A.

342
00:15:55,041 --> 00:15:57,086
Kalian datang
dari New York.

343
00:15:57,130 --> 00:15:59,654
Paul, McGinley, Ivan.

344
00:15:59,697 --> 00:16:02,004
Sekelompok dari kami terbang keluar
New York. Kami berhenti di L.A.

345
00:16:02,048 --> 00:16:03,658
kami bertemu banyak
aktor lainnya.

346
00:16:03,701 --> 00:16:06,052
Kami mulai menjalin ikatan
segera di bar itu

347
00:16:06,095 --> 00:16:09,272
dan kemudian menurutku kami merasa cantik
bagus saat kita naik pesawat.

348
00:16:09,316 --> 00:16:12,101
Kami duduk-duduk
dan hanya seperti minum.

349
00:16:13,146 --> 00:16:18,020
Dan kemudian naik pesawat...
untuk waktu yang lama.

350
00:16:18,064 --> 00:16:20,892
Ada sedikit
Keluarga Filipina atau kami.

351
00:16:20,936 --> 00:16:24,200
33 orang baru saja menumbuk bir.

352
00:16:24,244 --> 00:16:27,377
Anda tahu, di kepala saya saya berpikir:
"Oh, aku akan mencarinya
atas naskahku."

353
00:16:27,421 --> 00:16:32,339
Karena kami masih muda
dan kami belum pernah naik
seperti perjalanan pesawat 16 jam.

354
00:16:32,382 --> 00:16:35,385
Itu teman-teman
hanya melemparkan bir

355
00:16:35,429 --> 00:16:36,952
dari stasiun pramugari.

356
00:16:36,996 --> 00:16:39,607
Kami sedang melepas minuman
nampan orang

357
00:16:39,650 --> 00:16:43,263
-saat mereka tidak melihat.
-David Neidorf yang berakhir
mendapatkan selimut

358
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
seperti berbaring di lorong,
para pramugari

359
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
seperti, mengusirnya
dan menyuruhnya untuk pindah.

360
00:16:49,051 --> 00:16:53,099
Beberapa jam kemudian,
dan menyukai penerbangannya
sepanjang jalan melalui

361
00:16:53,142 --> 00:16:54,970
Saya pikir kami merasakannya
sangat bagus pada saat itu

362
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
kami akhirnya mendarat
di Manila pada pagi hari.

363
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Itu adalah perjalanan pesawat yang dingin, kawan.

364
00:17:01,542 --> 00:17:02,804
[Sanchez] Ibu berkemas untukmu,
bukan?

365
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
Benar, ya. Dia melakukannya.

366
00:17:04,066 --> 00:17:05,894
Dia, dia berkemas untukku dan

367
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
dia mengirim banyak
hal-hal di depanku.

368
00:17:08,201 --> 00:17:09,854
Uh, itu sekitar 14 kotak.

369
00:17:09,898 --> 00:17:13,075
Karena kami pernah ke sana,
eh, saat Kiamat.

370
00:17:13,119 --> 00:17:15,077
Dan dia tahu itu uh,
barang-barang yang mungkin kita perlukan.

371
00:17:15,121 --> 00:17:17,079
Kami turun dari pesawat,
Saya ingat panasnya

372
00:17:17,123 --> 00:17:18,646
agak memukul wajahku.

373
00:17:18,689 --> 00:17:20,430
Itu adalah segalanya yang menjadi milikku
ibu khawatir.

374
00:17:20,474 --> 00:17:23,999
Anda tahu, tank akan jatuh
di jalanan, lho, orang-orang bersenjata

375
00:17:24,043 --> 00:17:27,742
dengan, uh... dengan M-16
di seluruh tempat.

376
00:17:27,785 --> 00:17:29,439
[Sheen] Jadi aku duduk
di sana berpikir:

377
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
Apa-apaan ibu ini
apa yang aku lakukan di belakang sini?

378
00:17:32,355 --> 00:17:35,054
Dan semua perasaan itu
Saya mengingatnya dengan sangat intens.

379
00:17:36,011 --> 00:17:39,145
Anda tahu, sebagai seorang anak, saya menghabiskan waktu
delapan bulan di lokasi syuting
Kiamat.

380
00:17:39,188 --> 00:17:41,408
Saya bersumpah untuk tidak pernah kembali.

381
00:17:41,451 --> 00:17:46,195
Kotoran.
Saya masih hanya di Saigon.

382
00:17:47,675 --> 00:17:50,417
Seberapa besar kemungkinannya
Saya akan kembali 10 tahun kemudian

383
00:17:50,460 --> 00:17:53,855
dengan film Vietnam saya sendiri
dan menceritakan hal sialan itu?

384
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
Saya pikir Anda akan segera menang
lotere di lima negara bagian
pada malam yang sama.

385
00:17:58,816 --> 00:18:01,080
Saya rasa saya tidak bisa mempertahankannya
ini selama setahun, nenek.

386
00:18:01,950 --> 00:18:03,995
Saya pikir saya menghasilkan banyak uang
kesalahan datang ke sini.

387
00:18:07,956 --> 00:18:10,306
[Berkilau]
Prajurit, memimpin
kami melalui kamp pelatihan,

388
00:18:10,350 --> 00:18:14,397
Kapten Dale Dye, Pensiunan USMC,
dirujuk dengan penuh kasih

389
00:18:14,441 --> 00:18:18,662
sebagai Dai Uy yang artinya
Kapten dalam bahasa Vietnam.

390
00:18:19,968 --> 00:18:23,232
Saya merancang program dua minggu

391
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
di mana mereka tinggal
hutan di perbukitan.

392
00:18:25,626 --> 00:18:30,587
Mereka hidup persis seperti kita
hidup sebagai remaja putra di Vietnam.

393
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
Jadi kita semua tahu arahnya
di sana itu ada

394
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
akan menjadi kamp pelatihan,

395
00:18:34,504 --> 00:18:36,637
tapi menurutku tidak ada di antara kita
benar-benar siap

396
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
untuk apa yang menunggu kita.

397
00:18:38,508 --> 00:18:42,295
Kamp pelatihan dirancang
menjadi kaget dan kagum.

398
00:18:42,338 --> 00:18:46,429
Kami yang tidak bisa
hentikan, mungkin di pesawat
kembali ke Amerika.

399
00:18:46,473 --> 00:18:50,694
Ketika Anda mendarat, itu sudah penuh
indoktrinasi militer seperti:

400
00:18:50,738 --> 00:18:52,479
"Hei, selamat datang. Apa kabar
kamu lakukan? Senang bertemu denganmu.

401
00:18:52,522 --> 00:18:54,655
Sekarang, boom, kamu mengerti
tidak ada agen sekarang."

402
00:18:54,698 --> 00:18:57,092
[Neidorf]
Dia menyerbu ke dalam ruangan itu, kan?

403
00:18:57,136 --> 00:18:59,747
Dan dia mulai menggonggong
pada kami segera.

404
00:18:59,790 --> 00:19:02,097
Dan tahukah Anda,
itu sungguh mengintimidasi.

405
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
"Ambil saja sikat gigimu
itulah satu-satunya hal
kamu akan membutuhkannya."

406
00:19:04,186 --> 00:19:05,405
Kami seperti, 'Oh-oh.'

407
00:19:05,448 --> 00:19:07,885
Saya sendiri, Galloti dan Drew

408
00:19:07,929 --> 00:19:11,106
adalah instruktur latihan,
tapi kamilah dokumennya.

409
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Kami harus menghilangkan rasa takut
Tuhan ke dalam kalian.

410
00:19:13,282 --> 00:19:17,199
[Sheen] Tahukah kamu sekali
kita keluar dari sana, memang benar
hanya tinggal disana?

411
00:19:17,243 --> 00:19:19,332
-[Sanchez] Saya tidak tahu.
-[Sheen] Guy juga tidak melakukannya.

412
00:19:19,375 --> 00:19:21,682
Saya pikir kita akan menyukainya
Anda tahu, lihatlah
dan, kamu tahu,

413
00:19:21,725 --> 00:19:25,512
mungkin, kamu tahu, ambil saja
turun ke tempat kami dan kembali.

414
00:19:25,555 --> 00:19:27,775
Jadi, semua orang turun dari bus
bermata cerah dan berekor lebat.

415
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
Lalu teriakan itu
dan teriakan dimulai.

416
00:19:29,168 --> 00:19:30,734
Begitu kami sampai di sana,
itu aktif.

417
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Apakah kamu akan menggali
lubang pertarungan?

418
00:19:32,258 --> 00:19:33,694
Tempat yang salah!
Gali lubang pertempuran di sini!

419
00:19:33,737 --> 00:19:35,522
Kami harus menggali
lubang aneh kita sendiri.

420
00:19:35,565 --> 00:19:40,875
Kotorannya seperti super-kret.

421
00:19:40,918 --> 00:19:45,096
Kami semua harus menggali ini
tanggul empat atau lima kaki

422
00:19:45,140 --> 00:19:46,750
di depan dimana
kami sedang tidur.

423
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
[Orwig] Jadi, saya berjalan
untuk berdiri dan saya berkata:

424
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
"Apa yang saya lakukan mengenai hal ini?"
Dia melihat tanganku dan

425
00:19:50,972 --> 00:19:52,887
dia berkata: "Lepuh itu?"
Saya berkata: "Ya."

426
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Dia menangkapnya
dan dia menghancurkannya.

427
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Saya seperti: "Yaaow!"

428
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
Anda akan melihat-- melihat ke atas, dan

429
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
pria yang akan dan menjadi seperti itu

430
00:20:00,329 --> 00:20:04,551
lecet dimana-mana, kawan,
dan meledak.

431
00:20:04,594 --> 00:20:07,162
Dia berkata, eh, "Yah, memang begitu
masih hidup, bukan?"

432
00:20:07,206 --> 00:20:10,383
Dan saya menjawab ya, dia berkata:
"Aku hanya akan menggosokkan sedikit kotoran ke dalamnya
dan itu akan baik-baik saja."

433
00:20:14,648 --> 00:20:17,781
Saya ingin menguranginya menjadi
penyebut umum terendah

434
00:20:17,825 --> 00:20:20,654
giling mereka,
melelahkan mereka

435
00:20:20,697 --> 00:20:22,656
sampai satu-satunya
hal yang ada di pikiran mereka adalah

436
00:20:22,699 --> 00:20:25,702
"Bagaimana aku bisa lepas dari hal itu
gila, bajingan berambut putih?"

437
00:20:25,746 --> 00:20:29,576
Eh, kita berpunuk di kelas berat,
tidak ada styrofoam.

438
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
Mereka memberi kami
peralatan nyata.

439
00:20:31,317 --> 00:20:32,535
Maksudku, itu berat, kamu tahu,

440
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
kami harus berjalan kaki
25 klik sehari.

441
00:20:35,059 --> 00:20:37,192
Kami akan dikeluarkan
senjata dan kotoran.

442
00:20:37,236 --> 00:20:41,501
Anda tahu, itu seperti,
"Oh, ini nyata,
Maksudku, ya Tuhan."

443
00:20:41,544 --> 00:20:45,026
Saat itulah rasanya
untuk pertama kalinya nyata
dan itu terasa menyenangkan.

444
00:20:45,069 --> 00:20:46,854
Seperti, Anda tahu, "Ini
akan sangat menyenangkan."

445
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
Mempelajari caranya
untuk membersihkan senjata kita,

446
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
belajar caranya
menembakkan senjatanya
dan hal-hal semacam itu.

447
00:20:50,901 --> 00:20:52,033
Mereka adalah tentara

448
00:20:52,076 --> 00:20:53,077
yang mengajari kami

449
00:20:53,121 --> 00:20:54,557
bagaimana melakukan hal-hal prajurit.

450
00:20:54,601 --> 00:20:55,471
Saya bisa mengajar monyet

451
00:20:57,125 --> 00:21:00,520
cara membawa senjata dan memakainya
perlengkapannya dan mengenakan seragamnya.

452
00:21:00,563 --> 00:21:05,046
Ke mana saya ingin pergi,
ada di dalam pikiran mereka
dan di dalam perut mereka.

453
00:21:05,089 --> 00:21:09,311
Cara untuk bertahan dari hal ini adalah
untuk belajar mengandalkan satu sama lain.

454
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
Jika Anda bisa melakukan itu,
Anda kemudian akan mulai

455
00:21:11,357 --> 00:21:15,404
untuk memahami hubungan tersebut
yang dimiliki pria dalam pertempuran.

456
00:21:15,448 --> 00:21:19,408
Mereka saling mencintai dan
itulah cinta yang seperti itu
yang harus saya ajarkan.

457
00:21:21,802 --> 00:21:25,327
Kami selalu saling menyapa
dengan nama pemeran kami

458
00:21:25,371 --> 00:21:29,200
dan aku bisa... Aku bersikeras akan hal itu
sepanjang jalannya film.

459
00:21:29,244 --> 00:21:31,855
Faktanya,
itu masih terjadi sampai sekarang.

460
00:21:31,899 --> 00:21:34,118
[John] Selama dua minggu, kamu
tidak diizinkan untuk melakukannya
dipanggil dengan namamu

461
00:21:34,162 --> 00:21:36,817
Stanislavsky yang mana
akan menyukainya,

462
00:21:36,860 --> 00:21:38,253
dan itu jenius,
dalam retrospeksi.

463
00:21:38,297 --> 00:21:40,908
Semua orang masuk
karakter mereka

464
00:21:40,951 --> 00:21:42,997
dan sepertinya langsung menjadi gel.

465
00:21:43,867 --> 00:21:45,565
Anda tidak mengerti
semacam kemewahan setiap hari.

466
00:21:45,608 --> 00:21:49,438
Selama pelatihan, kami punya
dua orang baru masuk,

467
00:21:49,482 --> 00:21:50,613
Sal dan Corkey.

468
00:21:50,657 --> 00:21:52,702
Kami terlambat, Corkey dan aku.

469
00:21:52,746 --> 00:21:56,097
Kami mendengar suara ini,
potongan-potongan-potongan.

470
00:21:56,140 --> 00:21:59,492
Kami melihat ke jalan dan
ada sekelompok tentara

471
00:21:59,535 --> 00:22:00,841
semuanya ditata seperti,

472
00:22:00,884 --> 00:22:02,408
"Ini sungguh buruk, kawan."

473
00:22:02,451 --> 00:22:04,061
Siapa sih
apakah orang-orang ini?

474
00:22:04,105 --> 00:22:06,934
Dan sekarang,
Saya menyadari inilah kita.

475
00:22:06,977 --> 00:22:10,546
Saya seperti, 'Bagaimana kabar orang-orang ini
dapatkan, jadilah baik,

476
00:22:10,590 --> 00:22:13,332
terlihat sangat bagus dan asli,
begitu cepat?"

477
00:22:14,898 --> 00:22:18,467
Saya hanya memberi mereka makan dua kali sehari
jika mereka tidak membuatku kesal.

478
00:22:18,511 --> 00:22:20,991
Jika mereka membuatku kesal hari itu,
mereka hanya makan sekali sehari.

479
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Ya, aku pasti kalah
seperti 20 pon, pastinya.

480
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
Mereka sedang makan
jatah militer.

481
00:22:25,648 --> 00:22:27,389
MRE itu.

482
00:22:27,433 --> 00:22:29,086
Salah satu yang paling saya sukai
adalah semacam

483
00:22:29,130 --> 00:22:31,741
hal kalkun yang tampak
seperti otak atau semacamnya,

484
00:22:31,785 --> 00:22:33,352
tapi rasanya oke.

485
00:22:33,395 --> 00:22:35,484
Sisanya,
Aku tidak ingin menjadi bagian darinya.

486
00:22:35,528 --> 00:22:42,448
Makanan Siap Disantap. MRE,
mereka... bagaimana kita harus mengatakannya?

487
00:22:42,491 --> 00:22:44,014
Makanan siap untuk dimuntahkan.

488
00:22:44,058 --> 00:22:47,975
Itu, aku-benci-
makanan sialan itu.

489
00:22:48,018 --> 00:22:51,413
Komponen kacangnya adalah--
Itu hanya nasib buruk.

490
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
Pertama kali
kamu makan MRE itu...

491
00:22:55,852 --> 00:22:58,464
kamu bersumpah, kamu tidak akan pernah bisa...
kamu tidak akan pernah memakannya lagi

492
00:22:58,507 --> 00:23:01,075
dan kamu lebih suka makan kotoran
daripada MRE ini.

493
00:23:01,118 --> 00:23:02,685
Jadi, semua orang kalah
banyak beban.

494
00:23:02,729 --> 00:23:05,122
[Rock] Tidak ada yang suka
patty daging sapi dehidrasi.

495
00:23:05,166 --> 00:23:07,342
Itu yang terburuk.
Namun,

496
00:23:07,386 --> 00:23:09,866
Johnny Depp akan melakukannya
akhirnya ingin mendapatkan itu

497
00:23:09,910 --> 00:23:12,303
karena aku mengajari Johnny caranya
membuat burger keju darinya.

498
00:23:12,347 --> 00:23:15,002
Anda ingin burger keju?
Anda ingin melakukan ini atau itu?
Maksudku, dia akan...

499
00:23:15,045 --> 00:23:18,571
Mereka telah menemukan cara
untuk mencampur hal-hal ini dan...

500
00:23:18,614 --> 00:23:20,703
Tapi kemudian, beberapa hari kemudian

501
00:23:20,747 --> 00:23:22,183
rasanya mulai enak sekali.

502
00:23:25,316 --> 00:23:28,842
Seperti...
Mereka sepenuhnya berbahan kimia

503
00:23:28,885 --> 00:23:31,453
dan kemudian rasanya seperti itu
mereka lebih buruk dari kotoran.

504
00:23:31,497 --> 00:23:34,413
Di lokasi syuting, di mana mereka
punya kepala ikan dan nasi

505
00:23:34,456 --> 00:23:36,327
dan saus bawang putih
seperti apa para aktornya,

506
00:23:36,371 --> 00:23:39,374
"Kita tidak bisa makan ini,
beri kami MRE."

507
00:23:39,418 --> 00:23:42,116
Anda tahu Anda melakukan sesuatu dengan benar
ketika mereka meminta MRE.

508
00:23:42,159 --> 00:23:47,426
Ada yang telah ditentukan sebelumnya,
uhm... hasilnya,

509
00:23:48,514 --> 00:23:50,167
yang mereka inginkan
dari MRE tersebut.

510
00:23:50,211 --> 00:23:54,520
Membuat Anda sembelit
melampaui pemahaman.

511
00:23:54,563 --> 00:23:57,479
Jadi, bagi sebagian besar dari kita di luar sana,
tiga yang pertama, empat

512
00:23:57,523 --> 00:24:00,395
atau bahkan lima hari,
tidak ada yang pergi ke kamar mandi.

513
00:24:00,439 --> 00:24:02,310
[Depp] Ini sedang mencoba
untuk membujuk Anda

514
00:24:02,353 --> 00:24:05,618
untuk tidak berkeliaran keluar
di tengah malam.

515
00:24:05,661 --> 00:24:11,450
Yang kupikirkan adalah, ternyata raksasa
root, bahwa saya sudah siap

516
00:24:11,493 --> 00:24:14,540
itu mulai meluncur
dan meluncur.

517
00:24:14,583 --> 00:24:19,066
Gerakan pertama saya adalah di atas
dari a-- dari pembatas raksasa.

518
00:24:21,372 --> 00:24:22,373
Yang terjadi.

519
00:24:26,726 --> 00:24:31,339
[C. sarung tangan]
Mereka memiliki semua anggota Marinir
di sekitar kita dan itu bukan lelucon.

520
00:24:31,382 --> 00:24:34,037
Orang-orang ini sangat keras.

521
00:24:34,081 --> 00:24:38,825
Kirimkan kami... Uh... lewati
pemeras, Anda tahu.

522
00:24:38,868 --> 00:24:43,743
Maksudku, itu sangat mendebarkan.
Bagiku, ada-- ada
tidak ada yang lebih baik dari itu.

523
00:24:43,786 --> 00:24:46,397
Maksudku, tidak. Oke.

524
00:24:46,441 --> 00:24:49,705
Ada ide untuk itu, dan
lalu itulah kenyataannya.

525
00:24:49,749 --> 00:24:52,403
Anda tidur dua jam,
libur dua jam.

526
00:24:52,447 --> 00:24:55,711
Seseorang harus bangun
dan melihat sekeliling dan yang lainnya
orang bisa tidur.

527
00:24:55,755 --> 00:24:58,497
Saya akan mendorong arloji saya
ke depan setengah jam,

528
00:24:59,498 --> 00:25:01,804
lalu bangunkan kawan dan katakan:

529
00:25:01,848 --> 00:25:04,328
"Ayo kawan, kamu sudah bangun.
Sekarang giliranmu."

530
00:25:04,372 --> 00:25:05,939
Dia akan mengatakan:
“Tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin.”

531
00:25:05,982 --> 00:25:07,636
Saya akan seperti:
"Periksa arlojinya, saudaraku."

532
00:25:07,680 --> 00:25:10,291
Di sinilah saya belajar
cara tidur sambil berdiri.

533
00:25:11,597 --> 00:25:13,947
[Rock] Jadi, kamu sudah bangun
hampir sepanjang malam.

534
00:25:13,990 --> 00:25:17,167
Teori saya adalah mereka membutuhkannya
untuk mengetahui apa itu lelah.

535
00:25:17,211 --> 00:25:20,519
Itu tidak seperti kamu
harus melakukan, uhm, usaha

536
00:25:20,562 --> 00:25:24,131
untuk memikirkan tentang apa
mungkin seperti itu

537
00:25:24,174 --> 00:25:27,656
untuk orang-orang itu di malam hari
saat Anda sedang berjaga

538
00:25:28,875 --> 00:25:31,138
karena di malam hari
kamu sedang berjaga-jaga.

539
00:25:31,181 --> 00:25:33,619
Kami serius
kurang tidur.

540
00:25:33,662 --> 00:25:35,490
Mereka akan melakukannya
jagalah kami tetap waspada.

541
00:25:35,534 --> 00:25:38,145
Drew Clark, Ebenhoch
dan aku akan berpindah-pindah

542
00:25:38,188 --> 00:25:40,103
dan kami akan mendapatkannya
ke posisi untuk menyerang.

543
00:25:40,147 --> 00:25:42,932
Aku berada di lubang perlindunganku dan aku adil
mencoba untuk tetap membuka mataku.

544
00:25:42,976 --> 00:25:44,847
Pasti seperti tiga
jam di pagi hari.

545
00:25:44,891 --> 00:25:48,068
Selama serangan, kami akan melakukannya
tembak kosong pada orang-orang ini.

546
00:25:48,111 --> 00:25:52,115
Yves De Bono akan mengaturnya
bahan peledak untuk ditingkatkan
pengalaman.

547
00:25:52,159 --> 00:25:53,987
[Berteriak, ledakan
dan tembakan]

548
00:25:54,030 --> 00:25:56,990
Mereka mencoba menembak dan
mereka punya senjata untuk keselamatan.

549
00:25:57,033 --> 00:25:58,687
Dan Dale berlari
atas dan bawah,

550
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
"Kami diserang!
Api [tidak jelas]!"

551
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
Dan mereka hanya panik.

552
00:26:01,951 --> 00:26:03,474
Mereka tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

553
00:26:04,432 --> 00:26:07,609
Oh, ini menyebalkan. Ini menyebalkan.
Aku-- Sial, ini menyebalkan.

554
00:26:07,653 --> 00:26:10,525
Kami melemparkan sesuatu pada mereka
dan kami melanggar batas!

555
00:26:10,569 --> 00:26:13,615
"Ayo, kamu harus pergi,
kamu harus pergi. Kami adalah
dibom. Aaaah!"

556
00:26:13,659 --> 00:26:17,663
Apa yang terjadi disini?”
Kamu tahu.

557
00:26:17,706 --> 00:26:20,056
Sialan saja
mulai meledak, kawan.

558
00:26:20,100 --> 00:26:22,319
Maksudku, sial
meledak begitu saja.

559
00:26:22,363 --> 00:26:25,540
Rasanya seperti, terdengar
seperti aslinya.
Lampu padam.

560
00:26:26,410 --> 00:26:28,891
[Batu] Tinggiku sekitar 15 kaki
dari Charlie Sheen.

561
00:26:28,935 --> 00:26:31,198
Aku sedang berpatroli dengan, eh, Bunny,

562
00:26:31,241 --> 00:26:35,028
dan kami mendengar suara gemerisik
atau suara bising di semak-semak.

563
00:26:35,071 --> 00:26:37,247
Saat aku merangkak ke atas
pada dia benar-benar tenang,

564
00:26:37,291 --> 00:26:39,685
dia berkata, "Ssst! Menurutku
Saya mendengar sesuatu. menurutku
Aku mendengar sesuatu."

565
00:26:39,728 --> 00:26:42,209
Saya seperti:
"Tunggu. Apa itu tadi?"

566
00:26:42,252 --> 00:26:44,820
Anda bisa melihat siluetnya
Charlie berbalik ke samping
itu dengan senapannya

567
00:26:44,864 --> 00:26:46,648
membuka dengan AK 47

568
00:26:46,692 --> 00:26:49,129
dan flash moncongnya
keluar dari muatan penuhnya yang kosong.

569
00:26:49,172 --> 00:26:52,654
Saya ingat melihat Charlie
wajah seperti itu menyala-nyala

570
00:26:52,698 --> 00:26:56,484
dengan moncongnya berkedip
dan matanya beralih dari
normal untuk [mengusir]!

571
00:26:56,527 --> 00:27:00,357
Ya, saya tidak jauh dari itu
Charlie dan hal berikutnya
aku tahu...

572
00:27:00,401 --> 00:27:04,057
Ada orang yang punya nyali
hangus karena ledakan

573
00:27:04,100 --> 00:27:07,364
karena dia sedang berjalan
di atasnya ketika meledak.

574
00:27:07,408 --> 00:27:11,586
Sheen dihentikan karena uang sepeser pun.

575
00:27:12,892 --> 00:27:16,330
Saya terkena pukulan di bagian bola
dengan granat asap.

576
00:27:16,373 --> 00:27:20,029
Itu masuk dari
seperti St. Louis.

577
00:27:20,073 --> 00:27:24,555
Saya sepertinya mendengar ini
kebisingan yang tidak disengaja dan tidak manusiawi.

578
00:27:24,599 --> 00:27:26,253
[mendengus lucu]
Anda tahu.

579
00:27:26,296 --> 00:27:31,301
“Yesus Kristus. Yesus Kristus.
Aku tertabrak, aku tertabrak."

580
00:27:31,345 --> 00:27:33,826
Saya sangat marah sehingga saya mengosongkannya begitu saja
setiap majalah yang kumiliki tentangku,

581
00:27:33,869 --> 00:27:36,524
hanya berteriak, mati,
bajingan, kau tahu.
Bentak saja.

582
00:27:36,567 --> 00:27:39,875
Saya melompat ke dalam lubang dengan
Ivan Kane dan Charlie Sheen.

583
00:27:39,919 --> 00:27:41,747
Dia seperti, "Berikan majalahmu!
Berikan aku majalahmu!"

584
00:27:41,790 --> 00:27:44,184
Dia mengeluarkan salinannya
dari Majalah Time.

585
00:27:44,227 --> 00:27:47,753
Dia mengklaim sampai hari ini bahwa
Aku memberinya sebuah majalah
itu omong kosong.

586
00:27:47,796 --> 00:27:49,755
Dai Uy, dia melakukannya
menyelinap ke arahku

587
00:27:49,798 --> 00:27:53,236
dan menaruh sesuatu pada milikku
lehernya dan berkata: "Matilah kamu".

588
00:27:53,280 --> 00:27:57,414
"Bang, Lerner, kamu sudah mati."
Dai Uy.

589
00:27:59,808 --> 00:28:01,505
Itu sungguh memalukan
saat ini, kawan.

590
00:28:02,419 --> 00:28:04,465
Saya adalah penggemar beratnya
milik Dai Uy.

591
00:28:04,508 --> 00:28:07,120
Saya agak gung-ho
dan seorang mukmin sejati.

592
00:28:07,163 --> 00:28:11,820
Dia cukup peduli untuk membuat kita
cukup menyedihkan.

593
00:28:11,864 --> 00:28:13,604
Tapi, "Oh ya, benar
akan bercinta denganmu.

594
00:28:13,648 --> 00:28:15,215
Saya akan mencoba
untuk membuatmu kacau,

595
00:28:15,258 --> 00:28:17,434
karena aku harus mengajar
kamu jangan mengacau."

596
00:28:17,478 --> 00:28:20,176
[David] Dia adil
tipe pria yang tidak suka omong kosong.

597
00:28:20,220 --> 00:28:22,483
Dia tidak memeluk kami.
Dia tidak memperlakukan kami seperti aktor.

598
00:28:25,704 --> 00:28:28,054
saya ingat
Saya mengambil kantin ini

599
00:28:28,097 --> 00:28:29,751
dan aku mengisinya
dengan air di sungai

600
00:28:29,795 --> 00:28:30,926
karena itu adalah aliran sungai yang mengalir.

601
00:28:30,970 --> 00:28:32,145
Suhunya 110 derajat.

602
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
Mereka memberi kami sedikit tab garam.

603
00:28:33,407 --> 00:28:34,930
Dan saya mengobatinya dengan beberapa pil

604
00:28:36,018 --> 00:28:37,759
lalu kami pergi ke hulu

605
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
dan kami melihat bangkai besar ini

606
00:28:41,023 --> 00:28:44,723
kerbau yang kembung.

607
00:28:44,766 --> 00:28:48,422
Seperti, kamu tahu, mati
selama dua minggu.

608
00:28:48,465 --> 00:28:51,251
Seperti mayat yang membusuk.

609
00:28:51,294 --> 00:28:55,777
Dan saya berpikir,
"Astaga, aku hanya... menaruh...
aku mengambil air dari..."

610
00:28:55,821 --> 00:28:58,562
Saya berpikir, "Yah,
Aku baik-baik saja karena pilnya."

611
00:28:58,606 --> 00:29:00,303
Kami tidak berpikir
apa pun dari itu.

612
00:29:00,347 --> 00:29:02,566
Kami terus mendaki,
mendaki, mendaki.

613
00:29:02,610 --> 00:29:04,351
Aku tidak baik-baik saja.

614
00:29:04,394 --> 00:29:07,093
Aku diberitahu Willem
sedang tidak enak badan.

615
00:29:07,136 --> 00:29:10,226
aku pergi menemuinya.
Kelelahannya basah kuyup

616
00:29:10,270 --> 00:29:13,316
dan dia hanya gemetar
dan menggigil seperti bola.

617
00:29:14,274 --> 00:29:17,930
Dan... aku menyentuhnya
dan dia sedingin es.

618
00:29:17,973 --> 00:29:22,238
Saya mengalami demam
dan saya ingat berkeringat
melalui berbagai hal.

619
00:29:22,282 --> 00:29:26,242
Maksudku, dia tampak seperti kematian.
Dia tampak seperti tersesat
10 pon malam itu.

620
00:29:26,286 --> 00:29:30,769
Saya punya benda ini
disebut Nux Vomica.

621
00:29:30,812 --> 00:29:32,335
Bolehkah aku menjemputmu?
beberapa aspirin?

622
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
Aku, kamu tahu, aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan.

623
00:29:34,163 --> 00:29:36,557
Dia berada dalam kondisi yang buruk, Anda tahu,
dan aku agak terdorong

624
00:29:36,600 --> 00:29:39,255
a-- hanya sekumpulan
omong kosong padanya.

625
00:29:39,299 --> 00:29:42,519
Dan saya kembali, dan
dia agak seperti, dia agak
bersandar pada hal ini,

626
00:29:42,563 --> 00:29:46,219
kamu tahu, dan dia lebih pucat
daripada Hidup Atau Mati Di L.A.

627
00:29:46,262 --> 00:29:49,396
Saya tidak ingat, tapi saya ingat
benar-benar diurus.

628
00:29:49,439 --> 00:29:54,096
Dan saya melihat ke atas
dan ada, ada,
genangan muntahan, kan?

629
00:29:54,140 --> 00:29:58,274
Dan di muntahan itu
semua ini seperti

630
00:29:58,318 --> 00:30:03,323
setengah larut
pil putih kecil.

631
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
saya pergi ke
Aku dan Dai Uy berkata:

632
00:30:06,413 --> 00:30:10,373
"Dengar, Willem sudah
demam yang sangat tinggi.

633
00:30:10,417 --> 00:30:13,376
Dia sepertinya akan mati.
Saya tidak tahu harus berbuat apa."

634
00:30:13,420 --> 00:30:16,989
Dai Uy menatapku dan dia pergi,
"Lakukan yang terbaik.

635
00:30:17,032 --> 00:30:20,993
Kita berjarak beberapa jam dari tempat mana pun
jenis fasilitas medis

636
00:30:21,036 --> 00:30:22,559
dan kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan."

637
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
menyelidiki apa itu,

638
00:30:24,866 --> 00:30:25,954
tapi itu intens.

639
00:30:27,260 --> 00:30:30,002
[Todd] Saya melihat pria dewasa menangis
karena apa Dale

640
00:30:30,045 --> 00:30:33,005
dan Oliver melakukannya
menelanjangi kami untuk menyingkirkannya

641
00:30:33,048 --> 00:30:35,485
dari semua itu di New York
dan kecerdasan L.A.

642
00:30:35,529 --> 00:30:37,923
[Edson] Sepertinya, tidak, kami tidak melakukannya
aktor melakukan kamp pelatihan.

643
00:30:39,054 --> 00:30:43,015
Kami adalah orang-orang nyata
melakukan pelatihan ini.

644
00:30:43,058 --> 00:30:45,931
Saat Anda tinggal di lubang tanah
di hutan selama dua, tiga minggu

645
00:30:45,974 --> 00:30:48,803
kamu mendapat sedikit
bosan dan aneh.

646
00:30:48,847 --> 00:30:51,893
Flash tidak berbicara
sedikit bahasa Inggris.

647
00:30:51,937 --> 00:30:53,721
Maksudku,
pria itu akan berkata "halo".

648
00:30:53,764 --> 00:30:57,159
Dia seperti seorang sopir truk
di Nigeria atau semacamnya

649
00:30:57,203 --> 00:30:59,292
dan mereka mengusirnya!

650
00:30:59,335 --> 00:31:01,816
Tiba-tiba dia ada di hutan
dengan sekelompok 30 orang lainnya.
[tertawa]

651
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Saya mulai mengajarinya bahasa Inggris.

652
00:31:07,648 --> 00:31:10,781
-"Ulangi setelah aku, makan."
-"Makan."

653
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
-"Ku."
-"Ku."

654
00:31:16,178 --> 00:31:18,572
-"Celana pendek."
-"Celana pendek."

655
00:31:20,661 --> 00:31:24,012
-"Bodoh."
-"Bodoh."

656
00:31:24,056 --> 00:31:25,535
Saya berkata: “Sekarang letakkan
semuanya bersama-sama."

657
00:31:25,579 --> 00:31:29,017
Ya, saya cukup beruntung
menjadi, dekat

658
00:31:29,061 --> 00:31:35,241
kapan dia mau, ya... memberi
salam itu kepada Kapten.
[tertawa]

659
00:31:35,284 --> 00:31:38,984
Hanya orang yang tidak bersalah dan murni ini,
dan mata yang paling baik hati.

660
00:31:39,027 --> 00:31:40,724
"Makanlah celana pendekku, brengsek."

661
00:31:40,768 --> 00:31:43,423
Dai Uy seperti,
"Apa itu tadi?"

662
00:31:43,466 --> 00:31:45,816
Dia mempelajarinya dengan baik.
Dia sering menggunakannya.

663
00:31:46,948 --> 00:31:48,907
Sepanjang akhir keduanya
minggu, dia mulai berkata:

664
00:31:48,950 --> 00:31:50,691
"Kalian mulai mencari

665
00:31:50,734 --> 00:31:52,693
dan bertingkah seperti--
seperti peleton senapan."

666
00:31:52,736 --> 00:31:56,001
Saat ini adalah, kami dulu
diizinkan untuk naik ke bawah a--

667
00:31:56,044 --> 00:31:58,481
sebuah dinding,
tembok dua setengah lantai.

668
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
Kami diizinkan melakukannya
mengusir tembok.

669
00:32:02,224 --> 00:32:06,881
[David] F.D. Ikuti
Petunjuk arah! Anda berdiri,
Anda tahu, lebih dari 60 kaki.

670
00:32:06,925 --> 00:32:09,797
[Berkilau]
Dan saya ingat itu seperti,
semacam hanya tip toeing.

671
00:32:09,840 --> 00:32:11,799
Benda itu bergoyang
dalam angin sepoi-sepoi

672
00:32:11,842 --> 00:32:13,583
dan kamu akan mendengarnya
semuanya berderit.

673
00:32:13,627 --> 00:32:15,107
Kamu tahu, kamu tidak akan pergi
di sana untuk bermain-main.

674
00:32:16,891 --> 00:32:20,808
Maksudku, ini bukan waktunya
menjadi... tidak lain hanyalah
ikuti petunjuk.

675
00:32:22,549 --> 00:32:25,769
Jadi, saya ingat seperti itu
mengambil beberapa langkah ke bawah
hal sialan itu.

676
00:32:25,813 --> 00:32:27,293
Sama seperti satu,
dua, tiga dan kemudian,

677
00:32:27,336 --> 00:32:30,035
dia terus berkata:
"Ayo, ayo!

678
00:32:30,078 --> 00:32:33,038
Taylor, bangkitlah! Bangkit! Dorong
mati, dorong! Geser! Bangkit!"

679
00:32:33,081 --> 00:32:35,866
Anda tahu, saya hanya ingat
berhenti dan menjadi seperti
setengah jalan ke bawah.

680
00:32:35,910 --> 00:32:42,830
Dan aku menatapnya dan
Saya berkata: “Pak, terpental itu
hal itu tidak akan terjadi."

681
00:32:42,873 --> 00:32:44,571
Itu kutipan langsung.

682
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
Kami melakukan latihan terakhir ini

683
00:32:50,490 --> 00:32:53,710
di mana kami seharusnya melamar
semua hal yang telah kami pelajari.

684
00:32:53,754 --> 00:32:57,584
Dan saya memiliki dua regu,
dan Elias, Willem Dafoe,

685
00:32:57,627 --> 00:32:59,716
punya satu, dan kita
seharusnya bertemu.

686
00:32:59,760 --> 00:33:02,328
Idenya adalah kita memang ada
akan bertemu

687
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
pada orang Vietnam Utara
tempat pembuangan amunisi.

688
00:33:06,114 --> 00:33:08,595
dan memang ada
sebuah rumah pertanian di peta

689
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
dan ada yang berbeda
rute menuju ke sana.

690
00:33:10,292 --> 00:33:14,470
Kami seharusnya pergi
dari titik A ke titik B.

691
00:33:14,514 --> 00:33:18,126
Dan salah satu hal terlemah
karena semua orang dulu
navigasi darat.

692
00:33:18,170 --> 00:33:20,781
[Berenger] Kita berangkat
di sini di sebelah kiri.

693
00:33:23,827 --> 00:33:25,046
Timur di peta atau semacamnya.

694
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Uh... Barat. Uh... terserah.

695
00:33:27,092 --> 00:33:28,789
[Rock] Dan satu kelompok pergi satu
cara dan kelompok lainnya

696
00:33:28,832 --> 00:33:30,573
pergi ke arah lain
dan mereka tersesat.

697
00:33:30,617 --> 00:33:33,098
Dan menjadi jelas bahwa kami sudah melakukannya
tidak tahu di mana kami berada.

698
00:33:33,141 --> 00:33:35,622
[Edson] Dan kami telah mengembara
sekitar, sekitar, sekitar.

699
00:33:35,665 --> 00:33:38,842
Dan bajingan ini punya--
harus membaca peta

700
00:33:38,886 --> 00:33:41,062
di tengah-tengah ini
hutan berkanopi tiga.

701
00:33:41,106 --> 00:33:42,803
Dia tidak tahu apa
apa yang dia lakukan.

702
00:33:44,022 --> 00:33:47,242
Jadi, dia seperti,
"Kenapa kamu... itu
hanya peta, lho.

703
00:33:47,286 --> 00:33:50,419
Aku punya waktu dua hari
belajar cara membaca peta?"

704
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
[Batu] Tandai Musa,
Letnan itu sempurna.

705
00:33:52,987 --> 00:33:55,946
Dia benar-benar menangkap kita
sialan tersesat.

706
00:33:55,990 --> 00:34:00,386
Yang setiap saat dia lakukan
sebuah kesempatan untuk,
dia akan membuat kita tersesat.

707
00:34:00,429 --> 00:34:02,605
Dia sangat bangga akan hal itu,
yang tidak pernah dia temukan...

708
00:34:03,650 --> 00:34:05,130
apa pun yang kami cari.

709
00:34:05,173 --> 00:34:06,305
Dia tidak pernah menemukannya.

710
00:34:06,348 --> 00:34:09,090
Uhm, ya, itu adalah bencana.

711
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
[Neidorf]
Kami kehilangan kontak radio.

712
00:34:11,919 --> 00:34:13,094
Gunny bersama kami dan

713
00:34:13,138 --> 00:34:15,314
Dai Uy ada di sisi lain.

714
00:34:15,357 --> 00:34:17,403
[Batu]
Dan Dale panik.
"Di mana Robert?

715
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Ya Tuhan, kita harus melakukannya
temukan dia, hari mulai gelap!"

716
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
Apa penundaannya
keluar dari titik?

717
00:34:21,015 --> 00:34:22,408
Anda memiliki kompas
masalah lagi, Wolfe?

718
00:34:22,451 --> 00:34:24,323
Kami tidak dapat menemukan tempat ini.

719
00:34:24,366 --> 00:34:26,542
Semua orang menjadi panas,
semua orang sudah mabuk
semua air mereka,

720
00:34:26,586 --> 00:34:28,936
dan kemudian kami sampai di tebing.

721
00:34:28,979 --> 00:34:31,721
[Ebenhoch] Saya ingat mendaki
naik, dan aku menemukan jalan

722
00:34:31,765 --> 00:34:33,245
itu sudah jelas
cukup untuk keluar.

723
00:34:33,288 --> 00:34:37,336
Di dinding jalan,
tingginya sekitar 40 kaki.

724
00:34:37,379 --> 00:34:39,077
Naiki tebing.

725
00:34:39,990 --> 00:34:41,340
Kalian punya
belajar untuk menolak.

726
00:34:41,383 --> 00:34:42,863
Sangat curam,
kita bisa saja terbunuh.

727
00:34:42,906 --> 00:34:45,387
aku sedang memanjatnya,
semakin lemah dan lelah

728
00:34:45,431 --> 00:34:47,868
dan saya mendapatkan sekitar lima kaki
dari atas dan saya seperti:

729
00:34:47,911 --> 00:34:49,696
"Oh sial, aku terjebak."

730
00:34:49,739 --> 00:34:52,829
Dan Mark Ebenhoch menemukanku,
terjebak di samping

731
00:34:52,873 --> 00:34:54,918
dari dinding. Dan dia berkata:
"Apakah kamu baik-baik saja?"

732
00:34:54,962 --> 00:34:58,357
Saya berkata: “Tidak, saya tidak
jadi pastikan aku baik-baik saja atau tidak."

733
00:34:58,400 --> 00:35:01,447
Dan dia benar-benar memanjat,
mengambil senjataku ke atas,

734
00:35:01,490 --> 00:35:03,797
dan dia berkata: "Oh, kamu
bisa melakukan ini. Kamu bisa melakukannya."

735
00:35:03,840 --> 00:35:05,929
Dan saya berhasil mencapai lima kaki terakhir.

736
00:35:05,973 --> 00:35:09,237
Dan, dia sebenarnya memang begitu
benar-benar bertanggung jawab

737
00:35:09,281 --> 00:35:11,370
bagi saya berada di sini hari ini karena

738
00:35:11,413 --> 00:35:13,894
Saya pikir dia menyelamatkan hidup saya.
Dia menyelamatkan seluruh hidup kita.

739
00:35:15,809 --> 00:35:17,898
Jadi sekarang kita naik ke puncak
dari area ini dan kami berpikir:

740
00:35:17,941 --> 00:35:20,205
"Oke, kita berada di tempat terbuka,
kami baik-baik saja. Ayo--

741
00:35:20,248 --> 00:35:22,207
Kita akan-- kita akan
bivak di sini untuk bermalam."

742
00:35:22,250 --> 00:35:24,034
Kami tidak punya apa-apa
untuk makan karena kami tidak melakukannya

743
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
berencana untuk menjadi
pergi untuk malam ini.

744
00:35:25,819 --> 00:35:28,256
Jadi, teman-teman lapar, teman-teman sudah

745
00:35:28,300 --> 00:35:30,345
menguras semua air
di kantin mereka

746
00:35:30,389 --> 00:35:32,869
jadi mereka benar-benar haus.

747
00:35:32,913 --> 00:35:35,394
Seharusnya itu hanya a
perjalanan sehari, itu tidak seharusnya
untuk menjadi begadang,

748
00:35:35,437 --> 00:35:37,004
jadi kalian tidak
siap untuk itu.

749
00:35:37,047 --> 00:35:38,571
Saya melihat seekor sapi.

750
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
[Ebenhoch] Mereka pergi:
"Iya, ada daging sapi!

751
00:35:40,399 --> 00:35:42,618
Ayo, ayo nyalakan
api, ayo pergi

752
00:35:42,662 --> 00:35:44,925
bunuh benda sialan itu,
ayo kita makan!"

753
00:35:44,968 --> 00:35:47,014
Ini seperti:
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak."

754
00:35:47,057 --> 00:35:50,104
Aku c-- jika aku memukulnya seperti itu
tepat di belakang kepala, eh!

755
00:35:50,148 --> 00:35:51,801
Tapi kamu pergi
banteng sialan itu sendirian.

756
00:35:51,845 --> 00:35:54,891
Kami menemukan peternakan itu dan
kami mengambil nanas ini.

757
00:35:54,935 --> 00:35:56,328
Itu seperti, "Bung,

758
00:35:56,371 --> 00:35:57,807
kamu tidak punya
tidak ada lagi yang bisa dimakan.

759
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
Tidak ada
petani di sekitar sini."

760
00:35:59,461 --> 00:36:01,376
Jadi ada sedikit
dari penggerebekan di

761
00:36:01,420 --> 00:36:03,030
nanas dan pisang.

762
00:36:03,073 --> 00:36:05,641
Kami semua sangat lapar
dan kehabisan air,

763
00:36:05,685 --> 00:36:10,559
orang-orang itu kenyang
diri mereka pada nanas,

764
00:36:10,603 --> 00:36:14,911
dan kepada seorang pria,
semua orang mengalami hal yang mengerikan ini
luka di mulut mereka.

765
00:36:14,955 --> 00:36:18,567
Jika mereka tidak bisa mendapatkan kelapa
turun, sebaiknya kamu bawa
pohon sialan itu tumbang. Persetan!

766
00:36:18,611 --> 00:36:20,352
Ya, tapi kemudian kita uh,
menebangnya.

767
00:36:20,395 --> 00:36:22,180
Beberapa orang mendapat pukulan telak
pada hal itu dengan

768
00:36:22,223 --> 00:36:23,920
butuh parang
sekitar satu jam...

769
00:36:23,964 --> 00:36:26,575
Menarik pohon itu ke bawah sebagai
itu terbalik, saya ingat.

770
00:36:26,619 --> 00:36:31,145
Anda menyalakan api, lalu
itu seperti api unggun
gadis di malam hari.

771
00:36:31,189 --> 00:36:33,321
Semua cerita menyenangkan, karena
lalu semua keluh kesah itu berhenti.

772
00:36:33,365 --> 00:36:34,888
Kamu gemuk,
bodoh dan bahagia.

773
00:36:34,931 --> 00:36:37,064
Itu seperti
sebuah petualangan yang jauh dari

774
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Dale Pewarna. Kami tidak melakukannya
harus keluar malam itu,

775
00:36:38,761 --> 00:36:40,502
kita sebenarnya bisa tidur.
Kami punya, kami punya, api,

776
00:36:40,546 --> 00:36:42,896
api unggun, jadi kami punya
saat yang menyenangkan.

777
00:36:42,939 --> 00:36:46,116
[Neidorf]
Saya pikir itulah saatnya
dimana semuanya berubah.

778
00:36:46,160 --> 00:36:50,599
Mungkin demi uangku,
yang paling menyenangkan, paling menyenangkan,

779
00:36:50,643 --> 00:36:55,430
dan yang paling itu
Saya belajar di kamp pelatihan.

780
00:36:55,474 --> 00:36:59,304
Batu dikirim oleh Dai Uy
untuk berhubungan kembali dengan kami.

781
00:37:00,305 --> 00:37:03,569
Gunny menyuruh kami masuk
sangat bangga dan sangat kuat.

782
00:37:03,612 --> 00:37:05,658
[Richard]
Stan menghentikan kami dan berkata:

783
00:37:05,701 --> 00:37:07,268
“Kami akan berbaris ke sana

784
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
dan kita akan berbaris
di sana seperti laki-laki."

785
00:37:09,052 --> 00:37:11,925
Separuh lainnya
peleton itu keluar untuk menyambut kami

786
00:37:11,968 --> 00:37:14,057
dan menyambut kami kembali dan bertanya kepada kami

787
00:37:14,101 --> 00:37:17,060
jika kita ingin minum sesuatu,
dan kami seperti, "Tidak."

788
00:37:17,104 --> 00:37:20,499
Dale Dye memberitahuku bahwa mereka memberiku
koordinat yang salah
dengan sengaja.

789
00:37:20,542 --> 00:37:24,459
-[pria di latar belakang] Pembohong!
-Dan aku akan tetap dengan cerita itu.

790
00:37:26,635 --> 00:37:31,684
[Ebenhoch] Ya, kami punya
wisuda dan uh, banyak
itu sedikit berkabut.

791
00:37:31,727 --> 00:37:36,341
Kami dihargai dengan uh,
dengan jumlah yang banyak...

792
00:37:36,384 --> 00:37:40,954
[C. sarung tangan]
minuman keras. Dan itu adalah,
seperti, lebih dari bukti

793
00:37:40,997 --> 00:37:43,086
apapun itu,
Anda bisa menyalakan api.

794
00:37:43,130 --> 00:37:44,871
Kami sudah minum.

795
00:37:44,914 --> 00:37:46,916
Apapun rum kelapa itu

796
00:37:46,960 --> 00:37:48,309
dan kami melolong ke bulan.

797
00:37:48,353 --> 00:37:50,006
Kami mendengar itu adalah anggur kelapa.

798
00:37:50,050 --> 00:37:51,747
Seharusnya itu bagus

799
00:37:51,791 --> 00:37:53,923
karena itu hanya sedikit

800
00:37:53,967 --> 00:37:56,578
kelapa di dalamnya atau kotoran.

801
00:37:56,622 --> 00:37:58,537
Bukan itu,
itu adalah cairan yang lebih ringan.

802
00:37:58,580 --> 00:38:02,280
Itu cukup mulus untuk 200
buktinya, lumayan mulus.

803
00:38:03,411 --> 00:38:04,717
Lambanog.

804
00:38:04,760 --> 00:38:07,067
Ya, lambanog.

805
00:38:07,110 --> 00:38:08,286
Lambanog?

806
00:38:08,329 --> 00:38:11,201
Ah ya! Lambanog. Lambanog.

807
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Lambanog. Itu lambanog

808
00:38:13,247 --> 00:38:15,336
Dan itu benar
cukup banyak minuman keras.

809
00:38:15,380 --> 00:38:18,208
Itu pada dasarnya adalah minuman keras,
laki-laki. Itu minuman keras.

810
00:38:18,252 --> 00:38:20,646
Lambanog, sial.

811
00:38:20,689 --> 00:38:22,343
Kami tinggal sepanjang malam
minum lambanog.

812
00:38:25,390 --> 00:38:27,740
Orang-orang bangun keesokan harinya
seperti keluar dari koma.

813
00:38:27,783 --> 00:38:32,397
Kami harus bangun pagi-pagi sekali
di pagi hari,
rasanya seperti empat.

814
00:38:32,440 --> 00:38:34,790
Beberapa orang
diangkat ke dalam truk.

815
00:38:34,834 --> 00:38:41,449
Itu adalah rawan yang berdenyut-denyut
di tengkorak dan kebingungan.

816
00:38:41,493 --> 00:38:43,321
Lalu tiba-tiba,
mereka memalsukan kami dan berkata:

817
00:38:43,364 --> 00:38:44,931
"Kami akan pergi syuting
adegan pertama itu

818
00:38:44,974 --> 00:38:46,498
hanya berjalan
melewati hutan."

819
00:38:46,541 --> 00:38:50,676
Tidak mungkin
untuk menghilangkan mabuk

820
00:38:50,719 --> 00:38:52,504
karena kami tidak bisa
ambil tangan kami

821
00:38:52,547 --> 00:38:54,897
kami tidak bisa mendapatkan sarung tangan kami
di lambanog lagi.

822
00:38:54,941 --> 00:38:57,204
Kami terlihat buruk karena kami
seperti, Anda tahu, kotor

823
00:38:57,247 --> 00:38:59,119
karena kami belum melakukannya
berubah dalam dua minggu.

824
00:38:59,162 --> 00:39:01,556
Orang-orang melihat kami dan
mereka agak ngeri.

825
00:39:01,600 --> 00:39:05,473
Saya ingat, kami dulu
"Bagus, kamu pasti merasa ngeri."

826
00:39:05,517 --> 00:39:08,433
Mereka pergi dari sana
hanya merasa sengsara.
Jadi, kami terlihat sempurna.

827
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Sekarang kita akan melakukan sesuatu
itu mungkin terlihat seperti sebuah hotel,

828
00:39:10,391 --> 00:39:13,525
dan kita akan memulai hal ini
besok. Omong kosong.

829
00:39:13,568 --> 00:39:16,832
Dan kemudian Oliver, menuju keabadiannya
kredit, membangunkan semua orang.

830
00:39:16,876 --> 00:39:18,660
Dan kami harus berjalan kaki
sekitar sepanjang rawa ini.

831
00:39:18,704 --> 00:39:21,315
Dan ini pertama kalinya,
di film,

832
00:39:21,359 --> 00:39:26,364
bahwa ada di antara kita yang sebenarnya
di kamera, dalam kondisi itu.

833
00:39:26,407 --> 00:39:29,715
[Susan] Apa yang diberitahukan kepadaku adalah:
"Anak-anak akan masuk
dari kamp pelatihan

834
00:39:29,758 --> 00:39:31,673
dan kita akan memutar kamera."

835
00:39:31,717 --> 00:39:34,372
Tapi semua orang mempunyai pandangan seperti itu

836
00:39:34,415 --> 00:39:37,418
uhm, karena tidak ada yang memberi
omong kosong tentang film itu

837
00:39:37,462 --> 00:39:38,811
karena kami semua sakit.

838
00:39:38,854 --> 00:39:40,726
Saat aku menjatuhkannya
keluar dari hutan

839
00:39:40,769 --> 00:39:43,816
dan mereka tampak kasar,
dan mereka tampak compang-camping,

840
00:39:43,859 --> 00:39:46,296
Oliver menatapku
dan dia berkata:

841
00:39:46,340 --> 00:39:48,386
"Ya, menurutku begitu.
Menurutku itu mereka."

842
00:39:48,429 --> 00:39:50,866
Kami menjadi peleton senapan,
entah bagaimana.

843
00:39:50,910 --> 00:39:53,303
[Kopelson] Ketika orang-orang itu
keluar dari hutan

844
00:39:53,347 --> 00:39:56,089
kalian semua, kalian tampak seperti kalian
telah berperang selama sekitar satu tahun

845
00:39:56,132 --> 00:39:58,918
dan yang mana sebenarnya
seperti yang Oliver inginkan darimu.

846
00:39:58,961 --> 00:40:04,489
Dia ingin maksudmu. kamu dulu
membencinya karena melakukan ini
padamu, tapi dia mendapatkan tatapan itu.

847
00:40:04,532 --> 00:40:09,407
[Sheen] Jadi, kami mulai melakukannya
masuk akal, eh saat itu juga,
eh, manipulasi Oliver.

848
00:40:10,408 --> 00:40:12,105
[musik tema]

849
00:40:14,499 --> 00:40:18,851
Oliver, seperti yang kita semua alami
untuk mengenal dan mencintainya,
tidaklah mudah.

850
00:40:18,894 --> 00:40:25,248
Karena dia terus berkembang
konfrontasi, Anda tahu.
Dia ingin membuatmu kesal.

851
00:40:25,292 --> 00:40:27,033
Saya sudah melakukan enam
film dengan Oliver.

852
00:40:27,076 --> 00:40:28,817
Oliver tidak
langsung oleh panitia.

853
00:40:28,861 --> 00:40:31,167
Ini adalah kolaborasi semu,

854
00:40:31,211 --> 00:40:33,648
tapi itu film Oliver
dan itu adalah visi Oliver.

855
00:40:33,692 --> 00:40:35,650
Oliver bisa saja
kacau ketika dia mengarahkan.

856
00:40:35,694 --> 00:40:38,479
Dia memberi makan
hal semacam itu.

857
00:40:38,523 --> 00:40:42,701
Saya memahaminya. saya sudah melayani
dengan para komandan
siapa yang seperti itu.

858
00:40:42,744 --> 00:40:45,486
[Dafoe] Dia memakai pengalamannya
di lengan bajunya.

859
00:40:45,530 --> 00:40:49,098
Maksudku, aku merasa seperti ada
bagian dari dirinya itu
masih di hutan.

860
00:40:49,142 --> 00:40:52,145
[Kane] Dia sangat jenius,
memiliki tatapan itu di matanya

861
00:40:52,188 --> 00:40:53,799
dan senyuman itu
bahwa kamu tidak tahu

862
00:40:53,842 --> 00:40:55,844
apa itu
benar-benar terjadi di sana.

863
00:40:55,888 --> 00:40:59,065
Saya tepat sasaran,
dan aku dicurangi

864
00:40:59,108 --> 00:41:02,721
hanya dengan satu miliar squib.
Di tanganku

865
00:41:02,764 --> 00:41:06,333
Saya punya detonator itu
menembakkan squib.

866
00:41:09,554 --> 00:41:15,124
Charlie masuk
dan membawaku.

867
00:41:15,168 --> 00:41:16,474
Dok, bantu aku sekarang!
[mengerang]

868
00:41:19,738 --> 00:41:23,655
Ada jenisnya, Anda tahu,
Ya Tuhan, aku sekarat.

869
00:41:23,698 --> 00:41:26,527
Tolong beritahu ibuku
bahwa aku, kamu tahu, berdeguk.

870
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
[tidak jelas]

871
00:41:28,790 --> 00:41:30,618
Melewati sekitar
dua setengah baris.

872
00:41:30,662 --> 00:41:33,882
"Hentikan. Omong kosong. Lakukan lagi."

873
00:41:36,537 --> 00:41:41,499
Baiklah, masuk kembali, kamu tahu.
Hanya tergeletak di tanah.

874
00:41:41,542 --> 00:41:44,153
Hujan. Darah. Dia sedang mengerjaiku.

875
00:41:44,197 --> 00:41:45,720
Charlie sedang berbicara denganku.

876
00:41:45,764 --> 00:41:46,765
[hujan]

877
00:41:46,808 --> 00:41:48,244
"Tolong beritahu ibuku--"

878
00:41:48,288 --> 00:41:50,290
"Potong! Omong kosong!
Omong kosong sialan!"

879
00:41:52,248 --> 00:41:57,950
Dan dia memukulku dengan itu tentang...
tujuh kali, lho.

880
00:41:59,386 --> 00:42:02,171
"Kau penuh omong kosong,
kamu berbohong."

881
00:42:02,215 --> 00:42:03,738
Sejak saat itu

882
00:42:03,782 --> 00:42:05,871
Saya akan menghindari apapun
percakapan dengan Stone itu,

883
00:42:06,785 --> 00:42:09,788
Anda tahu, melibatkan apa pun
lebih dari tindakan atau pemotongan.

884
00:42:09,831 --> 00:42:14,401
Dia jenius...

885
00:42:14,444 --> 00:42:16,795
seorang jenius jahat yang gelap.

886
00:42:16,838 --> 00:42:20,450
Berapa pun biayanya,
dia akan mendapatkan apa yang dia inginkan,

887
00:42:20,494 --> 00:42:22,278
apa yang dia kejar,
dan itu bagus

888
00:42:22,322 --> 00:42:23,802
jika kamu sedang duduk
di bioskop itu

889
00:42:23,845 --> 00:42:25,586
dan melihat
layar 40 kaki.

890
00:42:25,630 --> 00:42:27,414
Namun saat Anda berada di
ujung yang berlawanan dari itu...

891
00:42:27,457 --> 00:42:29,372
Anda tahu, Anda punya
untuk bersikap selektif.

892
00:42:29,416 --> 00:42:32,506
Anda harus memperlakukan secara berbeda
aktor dengan cara yang berbeda

893
00:42:32,550 --> 00:42:34,769
karena kamu harus melakukannya
memiliki semacam intuisi

894
00:42:34,813 --> 00:42:35,944
tentang bagaimana mereka dapat merespons.

895
00:42:35,988 --> 00:42:37,032
Selama film, saya bahkan tidak melakukannya

896
00:42:37,076 --> 00:42:38,468
sangat menyukai Oliver.

897
00:42:38,512 --> 00:42:39,992
Saya pikir dia
agak jauh.

898
00:42:41,080 --> 00:42:44,039
Dia menyukai-- Dan menurutku
ini cara dia membuat film,

899
00:42:44,083 --> 00:42:46,041
dia suka saja
semacam mengaduk-aduk.

900
00:42:46,085 --> 00:42:51,743
Sama seperti menciptakan krisis dan
stres dan kemudian dia menembakkannya.

901
00:42:51,786 --> 00:42:54,963
Saya tahu apa yang dia lakukan.
Tapi itu...

902
00:42:55,834 --> 00:42:59,272
Uh, aku merasa itu...
tidak perlu.

903
00:43:00,229 --> 00:43:04,799
[Batu]
Doc Sanchez, di kepala itu
hooch dimana garisnya

904
00:43:05,757 --> 00:43:08,281
“Biarkan keadilan militer
melakukan pekerjaan itu padanya."

905
00:43:08,324 --> 00:43:11,414
Kami melakukan 30 sesuatu
sangat mengambilnya.

906
00:43:11,458 --> 00:43:12,459
Mata ganti mata.

907
00:43:13,765 --> 00:43:15,680
Saya bilang biarkan militer
keadilan melakukan pekerjaan padanya.

908
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
[Rock] Dia adil
Oliver menjadi Oliver

909
00:43:17,682 --> 00:43:19,684
dan Dokter akan melakukannya
mencoba cara yang berbeda

910
00:43:19,727 --> 00:43:22,512
dan dia akan semakin kesal,
dan itu hanya Oliver
bercinta dengan Dok.

911
00:43:23,383 --> 00:43:26,560
[Berenger]
Aku sendirian di kolam raksasa itu,
hanya berenang beberapa putaran

912
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
dan tiba-tiba,
Saya melihat kaki ini.

913
00:43:29,650 --> 00:43:32,827
Itu Oliver. Dia pergi:
"Apa yang sedang kamu lakukan?"

914
00:43:32,871 --> 00:43:35,700
Aku berkata: "Apa maksudmu
apa yang aku lakukan?"
Aku sedang berolahraga.

915
00:43:35,743 --> 00:43:41,053
Aku sedang berenang beberapa putaran. Dia mengatakan:
"Apakah kamu akan datang? Hari ini?
Malam ini?"

916
00:43:41,096 --> 00:43:43,882
Saya berkata: "Yah, tidak
benar-benar berfungsi."

917
00:43:43,925 --> 00:43:45,884
Dia berkata: "Ya, tapi
kamu akan datang, kan?

918
00:43:45,927 --> 00:43:47,668
Tunjukkan sedikit
dukungan kepada teman-teman."

919
00:43:47,712 --> 00:43:51,106
Lalu aku sampai di sana,
dan aku sedang menonton sebuah adegan,

920
00:43:51,150 --> 00:43:55,894
Entahlah, itu seperti,
Letnan Wolfe dan
Ralph dan pergi saja:

921
00:43:55,937 --> 00:43:58,853
Saya ingin kamu mengambilnya
dua lubang di sana-sini.

922
00:43:58,897 --> 00:44:01,987
Anda mengikatnya dengan
Barnes di atas sini, Raja di bawah sana.

923
00:44:02,030 --> 00:44:06,034
[Berenger] Saya menonton
sebuah adegan, di belakang--
di belakang kamera

924
00:44:06,078 --> 00:44:08,428
dan dia berbalik dan
dia berkata: "Apa yang sedang kamu lakukan?"

925
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
Saya berkata:
"Aku sedang menonton adegan itu."

926
00:44:09,908 --> 00:44:12,258
Dia mengatakan:
"Kau membuat mereka gugup."

927
00:44:12,301 --> 00:44:15,391
Saya berkata: "Apa?"
"Kau menatap mereka."

928
00:44:15,435 --> 00:44:17,959
Saya berkata, "Saya sedang menonton adegan itu,
kamu menyuruhku keluar..."

929
00:44:18,003 --> 00:44:23,312
"Mundur, pergi ke sana."
[tertawa]. Ini Oliver.

930
00:44:23,356 --> 00:44:25,663
[Daud]
Cara dia berteriak:
"Hei, itu tidak berhasil.

931
00:44:25,706 --> 00:44:28,187
Anda tahu, ini adil, Anda tahu
pemandangannya datar!
Ada apa denganmu?

932
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
Kamu adalah aktor sialan itu!"
Anda tahu, maksud saya.
[tertawa]

933
00:44:33,671 --> 00:44:36,108
Anda tahu, saya tidak memikirkan orang-orang
tahu betapa traumatisnya dia.

934
00:44:36,151 --> 00:44:41,679
Konfrontatif, traumatis, set
meningkatkan antagonisme kemanapun dia pergi.

935
00:44:41,722 --> 00:44:44,290
Aku melakukan adegan di...
Ketika hal itu selesai,

936
00:44:44,333 --> 00:44:46,422
dia hanya--
Dia hanya menunduk

937
00:44:46,466 --> 00:44:49,164
dan menggelengkan kepalanya dan
berbalik dan berjalan pergi.

938
00:44:50,383 --> 00:44:54,300
Saat kamu masih kecil,
ini film pertamamu

939
00:44:54,343 --> 00:44:56,563
dan, kawan, semua yang kamu inginkan
lakukan adalah tolong.

940
00:44:56,606 --> 00:45:03,526
Dan dia tahu itu.
Ketika kamu tidak tahu
bahwa itu hanya pengaturan,

941
00:45:03,570 --> 00:45:08,618
karena adegan selanjutnya
kamu melakukannya, dua hari kemudian,

942
00:45:08,662 --> 00:45:13,101
di mana kamu mogok
itu 48 jam

943
00:45:13,145 --> 00:45:16,539
berpikir kamulah yang terbesar
bajingan di planet ini.

944
00:45:18,019 --> 00:45:21,066
[Sheen] Dia mentraktir kita
seperti kita tiba-tiba
pilihan casting terburuk.

945
00:45:21,109 --> 00:45:23,808
Saya hanya berpikir seperti:
"Sialan, kawan,
ada yang lebih halus

946
00:45:23,851 --> 00:45:26,158
dan cara yang lebih keren untuk mendapatkan hasil."

947
00:45:26,201 --> 00:45:29,117
[Batu]
Oliver suka sekali bercinta
berkeliling bersama para aktor.

948
00:45:29,161 --> 00:45:31,380
Dorong mereka, ganggu mereka,
jika kamu mau.

949
00:45:31,424 --> 00:45:33,643
[Berkilau]
Anda tahu, ada suatu hari
Saya datang untuk bersiap-siap

950
00:45:33,687 --> 00:45:35,210
untuk apa
pada lembar panggilan

951
00:45:35,254 --> 00:45:38,083
dan ada adegan baru
yang telah ditambahkan.

952
00:45:38,126 --> 00:45:40,346
[Dep]
Ace sedang berbicara dengan Oliver

953
00:45:40,389 --> 00:45:42,435
mengatakan:
“Aku sudah menulis monologku.

954
00:45:42,478 --> 00:45:45,960
Aku punya benda ini, dan kamu
bisa menembak-- kita bisa mendapatkannya."

955
00:45:46,004 --> 00:45:49,921
Oliver menembaknya
dan Bob Richardson beroperasi.

956
00:45:49,964 --> 00:45:51,531
[Berkilau]
Karena Oliver berkata,
"Aku akan membutuhkanmu

957
00:45:51,574 --> 00:45:53,359
untuk mundur dari tembakan ini."

958
00:45:53,402 --> 00:45:54,752
"Apa yang aku-- apa yang aku lakukan?"

959
00:45:54,795 --> 00:45:56,144
"Kau membawa, eh,

960
00:45:56,188 --> 00:45:59,191
ember air, bolak-balik."

961
00:45:59,234 --> 00:46:00,975
Saya berkata:
“Ember air yang sama?”

962
00:46:01,019 --> 00:46:03,325
Dia berkata: "Tidak, jika Anda keluar dari frame,
kami akan memikirkan itu

963
00:46:03,369 --> 00:46:06,981
Anda telah memuat yang baru. Lalu
kamu mengambilnya kembali."

964
00:46:07,025 --> 00:46:09,592
Saya berkata: “Tetapi sebaiknya tidak
barang itu kosong di tengah jalan
kembali?" “Jangan khawatir tentang hal itu.”

965
00:46:09,636 --> 00:46:15,424
Oliver akan pergi,
Anda tahu, dia akan memotongnya,
Anda tahu, pada titik tertentu.

966
00:46:15,468 --> 00:46:17,165
Bunuh kepercayaan dirinya dan dia akan pergi:

967
00:46:18,601 --> 00:46:21,648
"Jangan buang-buang waktuku,
laki-laki. Pergi saja, lakukan lagi."

968
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Astaga, astaga, kawan.

969
00:46:23,606 --> 00:46:27,219
Mereka melakukan sekitar lima belas kali pengambilan,
dan saya kembali ke sana dan Anda tahu,

970
00:46:27,262 --> 00:46:31,092
Saya memberikan segalanya.
Dan dia membungkus adegan itu, dan
dia sudah berangkat ke yang berikutnya,

971
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
lokasi berikutnya, dan saya menyusul
bersamanya dan aku berkata:

972
00:46:33,703 --> 00:46:36,445
"Hei, kawan, apa, apa, uh,
tentang apa semua itu?"

973
00:46:36,489 --> 00:46:38,534
saya sedang berbicara
kepada Boos dan saya berkata:

974
00:46:39,535 --> 00:46:41,668
"Kau tahu, kami punya beberapa
hal-hal keluar dari pria itu.

975
00:46:41,711 --> 00:46:43,713
Ada barang di sana.
Apa yang dia lakukan..."

976
00:46:44,627 --> 00:46:48,370
Dan dia berkata: "Ada
tidak ada film di kamera, kawan.

977
00:46:50,895 --> 00:46:52,287
Tidak ada film di kamera."

978
00:46:54,115 --> 00:46:56,814
[Sheen] Dia melakukan ini sama seperti
sebuah latihan dalam-- penyiksaan.

979
00:46:56,857 --> 00:46:58,206
Ya, itu seperti
perang psikis, lho.

980
00:47:00,687 --> 00:47:02,210
Terkadang
itu terjadi pada orang-orang

981
00:47:02,254 --> 00:47:04,865
itu tidak bisa menerimanya
dan kemudian menjadi jelek.

982
00:47:04,909 --> 00:47:07,433
Di desa itu,
Berenger berteriak pada--

983
00:47:07,476 --> 00:47:09,348
Bagaimana dengan nasi dan
senjatanya? Untuk siapa?

984
00:47:09,391 --> 00:47:12,786
[Dep]
Pria dan wanita itu,
eh, menafsirkan.

985
00:47:12,830 --> 00:47:17,225
Oliver berdiri di belakang sana,
dan dia tidak menangis.

986
00:47:18,748 --> 00:47:20,359
Dia ingin air mata yang nyata.

987
00:47:20,402 --> 00:47:22,752
[Depp] Dia tidak bisa melakukannya
sudah lebih dari sembilan.

988
00:47:22,796 --> 00:47:28,802
Strategi Oliver
untuk membawa air mata yang nyata

989
00:47:28,846 --> 00:47:33,502
ke wajah gadis kecil itu,
agak berlebihan.

990
00:47:33,546 --> 00:47:35,461
Oliver berteriak
pada kita adalah satu hal.

991
00:47:35,504 --> 00:47:38,420
Dia meninggikan suaranya, dan...

992
00:47:38,464 --> 00:47:42,120
Itu berlangsung lebih lama
dari yang diperlukan.

993
00:47:46,689 --> 00:47:49,562
Orang-orang ini bukanlah aktor.
Orang-orang ini bukanlah aktor.

994
00:47:50,998 --> 00:47:53,609
Sersan Barseball
yang sudah cukup terlibat

995
00:47:53,653 --> 00:47:57,352
banyak di kamp pelatihan kami
di bawah sana,

996
00:47:57,396 --> 00:47:59,920
dia bersama Filipina
polisi kepolisian,

997
00:47:59,964 --> 00:48:02,967
kau tahu, pria itu adalah-- Dia
bisa menangani dirinya sendiri dengan sangat baik.

998
00:48:03,010 --> 00:48:05,883
Dia baru saja mencapai
untuk mengambil senjatanya

999
00:48:07,188 --> 00:48:12,063
dan seperti, Anda tahu,
dia keluar,
dan dia bergerak maju.

1000
00:48:13,325 --> 00:48:17,982
Dan saya berkata: "Aduh!" Dan saya
letakkan saja tanganku di pergelangan tangannya.

1001
00:48:18,025 --> 00:48:21,420
Anda datang, seperti:
"Wah, wah, wah, tenanglah,

1002
00:48:21,463 --> 00:48:23,378
semuanya tenang. Tidak apa-apa."

1003
00:48:23,422 --> 00:48:28,035
Dan kemudian Barseball menjelaskan
kepada kami: "Apa yang baru saja saya saksikan,

1004
00:48:28,079 --> 00:48:29,471
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi."

1005
00:48:29,515 --> 00:48:32,953
-Kamu berbohong! Anda VC!
-[berteriak dalam bahasa Vietnam]

1006
00:48:32,997 --> 00:48:37,697
[berteriak dalam bahasa Vietnam]

1007
00:48:37,740 --> 00:48:39,655
Ketika kamu datang setelahnya
seorang gadis kecil seperti itu,

1008
00:48:39,699 --> 00:48:41,919
Filipina adalah
tempat yang sangat besar.

1009
00:48:41,962 --> 00:48:44,008
Orang-orang menghilang di sini
sepanjang waktu. Kamu tahu?

1010
00:48:44,051 --> 00:48:46,967
Itu sangat panas,
momen sialan yang menakutkan.

1011
00:48:47,011 --> 00:48:50,971
Karena dia...
Dia tidak bercanda, kawan.

1012
00:48:51,015 --> 00:48:52,842
Itu buruk.

1013
00:48:52,886 --> 00:48:53,931
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1014
00:48:56,498 --> 00:48:58,500
[Dep]
Jadi, aku akan pergi ke
restoran dan aku melihat...

1015
00:48:58,544 --> 00:49:00,459
Tepi bar
adalah sebuah restoran.

1016
00:49:00,502 --> 00:49:05,681
Saya melihat Oliver dan Alex Ho,
Saya benar-benar berpikir:

1017
00:49:06,726 --> 00:49:11,078
“Ini dia. Aku akan membuatnya
pernyataanku di sini dan saat ini."

1018
00:49:11,122 --> 00:49:12,558
Saya terbuang.

1019
00:49:12,601 --> 00:49:15,169
Jadi, aku naik ke atas
pegangan tangga marmer ini

1020
00:49:15,213 --> 00:49:17,563
dan aku berada di belakang
meja Oliver,

1021
00:49:17,606 --> 00:49:21,480
ada tirai di sini.
Kepala Oliver ada di sana.

1022
00:49:21,523 --> 00:49:24,787
Jadi saya membuka ritsletingnya
lalat tua, dan...

1023
00:49:26,615 --> 00:49:33,013
mengeluarkan teman lama dan
uh... hampir siap untuk uh...

1024
00:49:33,057 --> 00:49:38,062
Ya, saya akan buang air kecil
tentang Oliver, dan sejarah
akan membebaskanku.

1025
00:49:38,105 --> 00:49:40,064
Tantangan setelahnya
tantangan demi tantangan.

1026
00:49:40,107 --> 00:49:42,370
Kata demi kata
setelah kata dan Anda pergi:

1027
00:49:43,371 --> 00:49:45,634
"Oh, aku akan menjemputmu, kawan.
aku akan menjemputmu".

1028
00:49:45,678 --> 00:49:49,290
Dan itulah momen saya.
Saya telah melihatnya, saya kira-kira
untuk mengambilnya, dan...

1029
00:49:49,334 --> 00:49:55,166
Saya merasa, saya merasakan kekerasan ini,
seperti menarik
bagian belakang bajuku.

1030
00:49:55,209 --> 00:49:59,997
Saya terjatuh ke tanah
dan itu adalah Masehi pertama,
H. Gordon Boos.

1031
00:50:00,040 --> 00:50:02,216
Dan dia berkata: "Apakah kamu
keluar dari pikiranmu?

1032
00:50:02,260 --> 00:50:05,567
-Apa yang kamu lakukan?"
-Aku akan kencing
di kepalanya.

1033
00:50:05,611 --> 00:50:06,699
TIDAK!

1034
00:50:10,137 --> 00:50:14,011
[Berkilau]
Oliver memilih kita masing-masing
komitmen dan keinginan kami.

1035
00:50:15,055 --> 00:50:18,015
Dia memimpin kami dan
dengan rela kami mengikuti.

1036
00:50:19,016 --> 00:50:21,322
Kami tidak selalu melakukannya
menghargai metodenya,

1037
00:50:21,366 --> 00:50:23,542
tapi kami memberikan filmnya
semua yang kami punya

1038
00:50:23,585 --> 00:50:26,588
karena kami percaya
dalam dirinya dan visinya.

1039
00:50:28,112 --> 00:50:32,377
Bahkan Tom harus menyerah
Visi Oliver dan itu berhasil.

1040
00:50:34,118 --> 00:50:37,034
[David] Kekuatannya
jenis keaslian.

1041
00:50:37,077 --> 00:50:39,471
Tiba-tiba, kami tidak melakukannya,
kami tidak perlu bertindak lagi.

1042
00:50:39,514 --> 00:50:42,517
Salah satu hal yang saya pikirkan
adalah tanda sutradara yang baik

1043
00:50:42,561 --> 00:50:48,306
sedang menempatkan aktor Anda
dalam situasi tersebut

1044
00:50:48,349 --> 00:50:52,832
yang baru saja Anda miliki
untuk sekarang menemukan perilakunya,
jadi kamu tidak perlu bertindak.

1045
00:50:52,875 --> 00:50:54,964
[McGinley] Lompatan ke dalam
tempat Oliver tadi berada

1046
00:50:55,008 --> 00:50:57,184
untuk dua tur di Vietnam.

1047
00:50:57,228 --> 00:50:59,056
Para aktornya adalah
tidak tegang

1048
00:50:59,099 --> 00:51:03,277
untuk melakukan lompatan itu
dan begitulah orang-orang masuk.

1049
00:51:03,321 --> 00:51:06,280
Menurutku, dia berpikir
materinya layak mendapatkannya

1050
00:51:06,324 --> 00:51:09,370
dan mereka seharusnya begitu
beroperasi dari suatu tempat

1051
00:51:09,414 --> 00:51:12,982
di mana mereka tidak berada
juga dalam barang-barang mereka.

1052
00:51:13,026 --> 00:51:16,160
[Kopelson] Oliver sudah kenyang
semangat untuk membuat film ini.

1053
00:51:16,203 --> 00:51:19,076
[Lembah]
Maksudku, dia putus asa
ingin menceritakan kisah ini

1054
00:51:19,119 --> 00:51:20,990
dan dia telah bekerja untuknya
10 tahun untuk mendapatkan cerita ini

1055
00:51:21,034 --> 00:51:22,992
diberitahu dan tidak bisa melakukannya.

1056
00:51:23,036 --> 00:51:26,866
Dan inilah
satu-satunya kesempatan kita
dan tidak satu pun dari kami

1057
00:51:26,909 --> 00:51:29,608
ingin menyerang dengan ini
karena itu mewakili

1058
00:51:29,651 --> 00:51:31,871
pengalaman yang kami alami
miliki di Asia Tenggara.

1059
00:51:31,914 --> 00:51:36,180
Itu memang memaksaku untuk melakukannya
menggali lebih dalam.

1060
00:51:36,223 --> 00:51:37,833
Satu hal yang dia lakukan,
itu luar biasa,

1061
00:51:37,877 --> 00:51:40,184
membuat kami merasa seperti kami
adalah satu peleton, itu sebabnya

1062
00:51:40,227 --> 00:51:44,797
kami membentuk persaudaraan seperti itu
itu 30 tahun kemudian
masih di sana.

1063
00:51:44,840 --> 00:51:47,713
[Musa] Dia memberiku yang pertama
pekerjaan yang pernah ada di film.

1064
00:51:48,844 --> 00:51:51,151
Saya akan selalu melakukannya
berutang pada Oliver Stone

1065
00:51:51,195 --> 00:51:54,111
dan aku selalu berterima kasih padanya
dan mencintainya karena itu.

1066
00:51:55,677 --> 00:51:59,681
[Sanchez]
Malam sebelum hari pertama kami
adegan dengan dialog sebenarnya

1067
00:51:59,725 --> 00:52:02,249
selembar kertas
tergelincir di bawah pintuku.

1068
00:52:02,293 --> 00:52:03,903
Ternyata
itu adalah lembar panggilan.

1069
00:52:03,946 --> 00:52:06,166
Saya belum pernah melihat a
lembar panggilan sebelumnya.

1070
00:52:06,210 --> 00:52:08,342
Saya berkata: “Oh, saya yang mengatakannya
di sakuku, kita mungkin
membutuhkannya besok."

1071
00:52:08,386 --> 00:52:10,344
Tahun ke-2 M mengatakan:
"Baiklah, kalau begitu, kita berangkat--

1072
00:52:10,388 --> 00:52:12,303
Eh, kamu punya sekitar lima
menit tersisa dari sarapan

1073
00:52:12,346 --> 00:52:14,087
dan kemudian kita akan pergi
berlatih dan menembak."

1074
00:52:14,131 --> 00:52:19,179
Saya berkata: “Apa? Apa
sial, apakah kita akan menembak?"

1075
00:52:19,223 --> 00:52:21,094
Dan saya mulai
pergi dengan panik.

1076
00:52:21,138 --> 00:52:23,444
Saya tidak mengetahui hal ini pada saat itu,
tapi itu milikmu, milikmu

1077
00:52:23,488 --> 00:52:27,883
hari pertama, dan menurutku
pertama kalinya bagimu
berbicara terus, di film.

1078
00:52:27,927 --> 00:52:31,887
Jadi, kita mulai melakukan adegan itu
dan, eh, Charlie pingsan.

1079
00:52:31,931 --> 00:52:34,063
Aku tercakup dalam, eh, semut.

1080
00:52:34,107 --> 00:52:36,936
Anda tahu, saya fobia terhadap serangga,
seperti, seperti, seperti perempuan jalang.

1081
00:52:36,979 --> 00:52:39,417
Mereka tidak hanya menyukai,
tetap di lehermu,

1082
00:52:39,460 --> 00:52:41,332
mereka mulai di leher Anda
dan berakhir di mana-mana.

1083
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
[Sanchez] Dia benar-benar
tidak nyaman, dia membanting.

1084
00:52:43,638 --> 00:52:46,206
Willem menghampirinya
dan berkata, "Hei, kamu baik-baik saja?"

1085
00:52:46,250 --> 00:52:48,556
Saya datang, semuanya
sedang berbaris di belakang.

1086
00:52:48,600 --> 00:52:53,213
Suhunya 110 derajat.
"Oh, ini baik-baik saja, kamu tahu.
Charlie, ini baik-baik saja."

1087
00:52:53,257 --> 00:52:57,348
Lihat, semut merah itu jahat, tapi
semut hitam adalah satu---"

1088
00:52:57,391 --> 00:53:01,787
"Potong." Saya berkata: "Oh, tolong jangan
jadilah aku, tolong jangan jadi aku.

1089
00:53:01,830 --> 00:53:03,963
Saya pikir Willem mengacau.
Kuharap Willem mengacau."

1090
00:53:06,008 --> 00:53:11,100
Dan, Oliver melanjutkan:
"Susie, apa maksudnya?"

1091
00:53:11,144 --> 00:53:15,148
Dia adalah: "Semut hitam itu buruk,
tapi merah--"

1092
00:53:15,192 --> 00:53:17,324
"Ya, aku pikir begitu.
Semut merah yang lebih buruk."

1093
00:53:17,368 --> 00:53:20,632
Ya ampun! Jadi, milik semua orang
seperti, semua orang masuk
latar belakang menggerutu.

1094
00:53:20,675 --> 00:53:25,724
Karena ada, ada
sebuah baris tentang, Anda tahu,
semut merah dan semut hitam

1095
00:53:25,767 --> 00:53:28,074
dan aku bisa melihat kamu memang seperti itu
memulai, memulai
panik di baliknya.

1096
00:53:28,117 --> 00:53:30,990
Itu kembali ke
posisi pertama dan oke, oke.

1097
00:53:31,033 --> 00:53:34,211
Charlie turun lagi,
da-da-da... Dan aku masuk,

1098
00:53:34,254 --> 00:53:39,041
dan "Semut merah itu jahat,
tapi semut hitam adalah--." "Memotong."

1099
00:53:39,085 --> 00:53:42,044
saya pikir,
"Oke, aku, aku jadi gugup, eh,

1100
00:53:43,045 --> 00:53:48,616
tapi dia menderita disleksia
atau, atau, eh, atau, atau buta warna."

1101
00:53:48,660 --> 00:53:52,533
Semua orang seperti:
"Ya Tuhan. Itu satu baris."

1102
00:53:54,013 --> 00:53:55,710
Aku punya semut
seluruh leherku.

1103
00:53:55,754 --> 00:53:57,582
[Sanchez] Rasanya seperti itu
kami berada di sana selama berhari-hari.

1104
00:53:57,625 --> 00:54:02,195
Aku punya beberapa semut merah,
cukup banyak pembunuh.

1105
00:54:02,239 --> 00:54:04,197
[Sanchez] Sebaliknya
mengoreksi saya

1106
00:54:04,241 --> 00:54:06,939
dia mencoret
garis setelah beberapa saat dan

1107
00:54:06,982 --> 00:54:10,334
masukkan saja... Terserah
Aku bilang dia menuliskannya
naskahnya

1108
00:54:10,377 --> 00:54:12,031
"Itu kalimat barumu."

1109
00:54:12,074 --> 00:54:14,555
Dan Oliver memandang ke arahnya:
"Sus, itukah?"

1110
00:54:14,599 --> 00:54:17,123
Dia pergi,
"Ya." "Oke, lanjutkan."

1111
00:54:17,166 --> 00:54:22,650
Saya mendapat email, eh, dan
itu dirimu sendiri, itu Paul.

1112
00:54:22,694 --> 00:54:25,174
Dan dia mengulurkan tangan
untuk berkontribusi

1113
00:54:25,218 --> 00:54:29,048
untuk film dokumenter ini
dan aku membalasnya

1114
00:54:29,091 --> 00:54:33,139
"Semut merah,
semut hitam, semut biru."

1115
00:54:34,009 --> 00:54:35,881
Dan kemudian dikatakan:
"XOX C."

1116
00:54:35,924 --> 00:54:40,494
Itu sangat melambangkan betapa dalamnya
hal ini masuk ke dalam DNA kita.

1117
00:54:40,538 --> 00:54:44,411
Kami belum berbicara
selama satu dekade dengan mudah,

1118
00:54:44,455 --> 00:54:47,196
bukan untuk apapun, apapun
alasan dari, dari, apapun,

1119
00:54:47,240 --> 00:54:51,288
hanya karena, eh...
Anda tahu, kehidupan masyarakat
pergi ke arah yang berbeda.

1120
00:54:51,331 --> 00:54:54,465
Tapi begitu aku mendapatkannya,
Aku membalas suratmu,

1121
00:54:54,508 --> 00:54:58,512
uhm, dan hal pertama
Aku memikirkan itu eh,

1122
00:55:00,035 --> 00:55:03,648
adalah berbagai warna
dari semut-semut itu.

1123
00:55:04,823 --> 00:55:05,998
Saya senang bisa membantu.

1124
00:55:10,524 --> 00:55:13,571
[Dafoe]
Saya memiliki peran yang indah karena
dia tipe orang yang karismatik

1125
00:55:13,614 --> 00:55:17,139
pria sensitif,
dan dia meninggal dengan sangat tragis.

1126
00:55:17,183 --> 00:55:19,446
Yang mana, kamu tahu,
itu pukulan yang fantastis.

1127
00:55:19,490 --> 00:55:21,970
Ini helikopter-helikopter ini.
Itu bersifat fisik.

1128
00:55:22,014 --> 00:55:25,626
Itu rumit.
Itu adalah pukulan yang cukup dramatis.

1129
00:55:34,331 --> 00:55:38,726
[helikopter berakhir
Musik Adagio]

1130
00:55:38,770 --> 00:55:41,729
Tapi Tom sebagai Barnes
terinspirasi casting.

1131
00:55:41,773 --> 00:55:43,514
Dialah pertunjukannya
dari film tersebut

1132
00:55:43,557 --> 00:55:46,995
dan dia mampu
untuk menghubungi semacam kemarahan

1133
00:55:47,039 --> 00:55:50,608
dan kekecewaan yang pahit
itu benar-benar mendalam.

1134
00:55:50,651 --> 00:55:53,654
Di sini kamu milikku.
Sekarang bergerak!

1135
00:55:53,698 --> 00:55:56,135
Tom luar biasa dalam peran itu.

1136
00:55:56,178 --> 00:55:59,356
Aku adalah orang pertama yang berbicara,
dan orang pertama yang mati.

1137
00:55:59,399 --> 00:56:02,228
Aku tidak hidup lama,
tapi saya punya waktu menonton yang bagus.

1138
00:56:02,271 --> 00:56:06,450
Kalimat saya adalah, "Ya ampun.
Itukah yang kupikirkan?"

1139
00:56:06,493 --> 00:56:09,061
Berenger baru saja muncul
telepon itu dan hancur--

1140
00:56:09,104 --> 00:56:12,369
Menurutku sebenarnya, dia mengetuk pintu itu
lepas helm dengan telepon.

1141
00:56:12,412 --> 00:56:14,545
Namun beberapa kali saja
meledak dengan sendirinya.

1142
00:56:14,588 --> 00:56:18,592
Begitulah kuatnya
ledakan itu adalah,
dan mereka menakutkan.

1143
00:56:18,636 --> 00:56:19,941
Anda tidak punya
untuk melakukan banyak akting.

1144
00:56:19,985 --> 00:56:21,682
Semacam bereaksi.
[ledakan]

1145
00:56:21,726 --> 00:56:22,901
[berteriak]

1146
00:56:24,772 --> 00:56:28,820
Kami sedang bekerja dengan, uhm,
helikopter besar itu
yang tidak memiliki pintu.

1147
00:56:28,863 --> 00:56:31,170
[helikopter di atas]
Raja, Raja meraih
saya dari belakang.

1148
00:56:31,213 --> 00:56:32,737
Anda hampir keluar
dari hal itu?

1149
00:56:32,780 --> 00:56:35,653
Yah, itu sudah dekat,
tapi aku masih di sini.

1150
00:56:35,696 --> 00:56:39,613
[Dep]
Aku hanya ingat,
dilemparkan ke helikopter itu,

1151
00:56:39,657 --> 00:56:45,010
dan itu lepas landas, dan
itu segera bergerak ke samping.

1152
00:56:45,053 --> 00:56:46,881
Anda tidak tahu
di mana kamera berada.

1153
00:56:46,925 --> 00:56:49,188
Mungkin ada satu yang terpotong.
Kamu tidak tahu, jadi...

1154
00:56:49,231 --> 00:56:51,016
Kamu teruskan saja,
kamu terus saja berjalan.

1155
00:56:51,059 --> 00:56:53,366
Kami harus terus terbang
berputar-putar [terkekeh].

1156
00:56:54,585 --> 00:56:57,326
Tanahnya adalah
di sana [tertawa] sekarang.

1157
00:56:57,370 --> 00:56:59,241
Dan saya tidak melakukannya
ingat brankarku

1158
00:56:59,285 --> 00:57:02,201
secara khusus terikat
atau apa pun [tertawa].

1159
00:57:03,071 --> 00:57:04,899
Aku terluka pada saat itu.

1160
00:57:04,943 --> 00:57:07,206
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku sedang memegang sesuatu

1161
00:57:07,249 --> 00:57:08,729
karena aku tidak akan melakukannya
melalui semua ini

1162
00:57:08,773 --> 00:57:10,252
dan tidak
masuk ke potongan terakhir.

1163
00:57:12,167 --> 00:57:14,474
[Berenger]
Favoritku di film itu
akan menjadi adegan hooch.

1164
00:57:17,172 --> 00:57:18,565
Saya adalah kenyataan.

1165
00:57:22,264 --> 00:57:24,266
Karena itu bagus
sepotong teater.

1166
00:57:24,310 --> 00:57:25,485
Bunuh aku.

1167
00:57:28,662 --> 00:57:32,840
"Apa yang sedang kamu lakukan?"
Saya berkata: “Ah, ini
pintu masukku."

1168
00:57:32,884 --> 00:57:36,365
Dia berkata: "Ya, tapi
kamu pikir kamu... Seperti,
mungkin akan tiba di tikungan?"

1169
00:57:36,409 --> 00:57:38,324
Menurutku kita terpecah
keparat itu malam ini!

1170
00:57:38,367 --> 00:57:42,459
Jika mereka semua ada di sana
berbicara tentang Elias yang dibunuh

1171
00:57:43,416 --> 00:57:46,288
dan aku menjebak Elias untuk ini.

1172
00:57:46,332 --> 00:57:49,509
Kamu salah, kawan! Bagaimanapun juga
Anda memotongnya, Barnes adalah
seorang pembunuh sialan.

1173
00:57:49,553 --> 00:57:51,685
Anda tidak melihat saya.
Anda mendengar saya.

1174
00:57:51,729 --> 00:57:53,121
Dia berkata: "Apa maksudmu?"

1175
00:57:53,165 --> 00:57:55,123
Bicara tentang pembunuhan.

1176
00:57:55,167 --> 00:57:57,256
[Berenger] Mereka melihat sekeliling,
dan aku duduk di sana

1177
00:57:57,299 --> 00:57:59,084
dalam jongkok kecil yang bodoh
merokok

1178
00:57:59,127 --> 00:58:00,694
dan minum sebotol
dari Jack Daniels.

1179
00:58:01,826 --> 00:58:03,392
Sudah berapa lama
dia pernah ke sana?

1180
00:58:07,571 --> 00:58:08,659
Anda semua ahli?

1181
00:58:09,616 --> 00:58:11,531
[Berenger]
Berapa banyak yang dia dengar?

1182
00:58:11,575 --> 00:58:12,924
Anda semua tahu
tentang pembunuhan?

1183
00:58:14,534 --> 00:58:16,841
Yah, aku ingin mendengarnya
tentang itu, pothead.

1184
00:58:16,884 --> 00:58:19,321
Anda tahu, Anda mencapai titik itu
di mana apa pun yang Anda lakukan

1185
00:58:19,365 --> 00:58:20,497
tepat untuk
karakter.

1186
00:58:21,889 --> 00:58:24,413
Itu seperti malam pertama
dari pengepungan terakhir,

1187
00:58:24,457 --> 00:58:29,244
kamu tahu, dan uhm, kamu tahu,
hanya aku dan Cory yang terjebak
di sana, di lubang perlindungan itu

1188
00:58:29,288 --> 00:58:31,116
ketika semuanya menjadi sia-sia.

1189
00:58:31,159 --> 00:58:33,248
Saya melewatkan satu sasaran
atau melampaui sesuatu

1190
00:58:33,292 --> 00:58:35,990
dan aku terlalu dekat dengan salah satunya
dari pot-pot itu, kamu tahu,
untuk bomnya.

1191
00:58:36,034 --> 00:58:37,557
Dan omong kosong itu meledak
di sini.

1192
00:58:37,601 --> 00:58:39,559
Saya tersingkir
sebelum aku tahu apa-apa.

1193
00:58:39,603 --> 00:58:41,300
Menurutku, adegan itu ada di dalam film

1194
00:58:41,343 --> 00:58:44,564
karena pada dasarnya aku ngiler
[tertawa] dan mata pusing.

1195
00:58:44,608 --> 00:58:48,307
Pergelangan kakiku juga terkilir.
Benar sekali
malam yang buruk.

1196
00:58:48,350 --> 00:58:52,572
Jadi, Kapten Dye
menggulung dan, Anda tahu,
dia mengeluarkan sebatang rokok,

1197
00:58:52,616 --> 00:58:56,837
dan dia berkata: "Taylor, itu
momen seperti ini kenapa
kami terus merokok."

1198
00:59:01,973 --> 00:59:04,149
Itu adalah serangan Tet
di akhir film

1199
00:59:04,192 --> 00:59:08,066
dan Dok dan Lt.
dan diriku sendiri adalah segalanya
ditampilkan dalam satu kesempatan ini.

1200
00:59:08,109 --> 00:59:10,198
Bom meledak
di seluruh tempat.

1201
00:59:10,242 --> 00:59:13,593
Bagiku, itu adalah hal yang luar biasa
pengalaman memotret malam itu.

1202
00:59:14,942 --> 00:59:17,466
Dan jangan lupa, 40 bom.

1203
00:59:17,510 --> 00:59:20,513
Mereka menaruhnya sedikit
bendera kuning di jadi kru

1204
00:59:20,557 --> 00:59:24,169
dan kamera tahu
di mana bom-bom itu berada.

1205
00:59:24,212 --> 00:59:28,042
Dan sebelum syuting,
mereka mencabut benderanya.

1206
00:59:28,086 --> 00:59:31,829
Dan Anda memiliki 125 tambahan
di puncak bukit itu

1207
00:59:31,872 --> 00:59:34,135
harus lari
turun dalam kegelapan.

1208
00:59:34,179 --> 00:59:36,007
Tidak tahu di mana
bom-bom itu.

1209
00:59:38,879 --> 00:59:43,667
Maksudku, itu adalah sesuatu.
Itu adalah pukulan yang sangat besar.

1210
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
Itu adalah salah satu dari
hal yang menarik bagi saya.

1211
00:59:45,582 --> 00:59:49,324
[ledakan]

1212
00:59:50,369 --> 00:59:53,764
[Sheen] Tom Cruise, eh,
dia membuat film berjudul Taps.

1213
00:59:53,807 --> 00:59:56,505
Jadi, momen terakhir Tom
di Tapssebelum tangki

1214
00:59:56,549 --> 00:59:58,377
hanya teka-teki
omong kosong dari dia,

1215
00:59:58,420 --> 01:00:01,206
Itu indah, kawan.
Cantik.

1216
01:00:01,249 --> 01:00:04,862
Di situlah saya mendapatkan benda itu
di lubang perlindungan di bagian paling akhir.

1217
01:00:04,905 --> 01:00:06,559
Saya baru saja mencurinya dari Tom.

1218
01:00:06,603 --> 01:00:07,995
[tembakan]

1219
01:00:08,039 --> 01:00:13,435
-Itu indah!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1220
01:00:13,479 --> 01:00:16,134
Dalam naskahnya, Sal-lah yang melakukannya
seharusnya diledakkan.

1221
01:00:16,177 --> 01:00:18,484
Astaga, ini barang bagus,
ayo keluar dari sini.

1222
01:00:18,527 --> 01:00:20,355
Tidak, Sal, ini penting.

1223
01:00:20,399 --> 01:00:23,271
Itu masuk akal.
Dia mengambil, eh,
kotak logam.

1224
01:00:25,839 --> 01:00:30,844
Dan saya seperti:
Astaga-- [tertawa]

1225
01:00:30,888 --> 01:00:33,717
Sepertinya, saya tidak bisa mendapatkan rasa hormat
di sekitar sini, apa pun yang terjadi.

1226
01:00:33,760 --> 01:00:36,763
Tapi, uhm, memang begitu
benar-benar ingin kesal.

1227
01:00:36,807 --> 01:00:39,331
Mereka meraih lenganku dan
menyematkannya di belakang punggungku

1228
01:00:39,374 --> 01:00:41,115
dan kemudian mereka mengambil
apa yang tertinggal

1229
01:00:41,159 --> 01:00:43,640
dan mereka menempelkan sepotong
of sh-- seperti benda di sana

1230
01:00:43,683 --> 01:00:45,293
untuk membuatnya terlihat
seperti lenganku terlepas.

1231
01:00:45,337 --> 01:00:47,121
Dan hal yang sama dengan yang lain.

1232
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
Jadi, itu sudah lama sekali,
itu mungkin dari sekitar delapan

1233
01:00:49,167 --> 01:00:51,082
sampai sekitar tengah hari kami ambil
untuk melakukan riasan.

1234
01:00:51,125 --> 01:00:54,694
Tapi kemudian aku melihat apa--
berapa banyak pekerjaan...

1235
01:00:54,738 --> 01:00:59,394
Dia seperti bersiap selama empat jam
untuk hal itu dan saya seperti:
"Oh, baiklah."

1236
01:00:59,438 --> 01:01:05,574
[J. Glover] Mungkin saja
15 detik di film, tapi uhm,
itu bekerja dengan cukup baik.

1237
01:01:05,618 --> 01:01:07,011
[musik]

1238
01:01:09,970 --> 01:01:12,538
Adegan favorit saya adalah,
eh, adegan itu

1239
01:01:12,581 --> 01:01:15,323
tempat saya pesta
kepala pria itu terbuka.

1240
01:01:15,367 --> 01:01:17,891
Saat aku dan Bunny
pergi ke gubuk hari itu,

1241
01:01:17,935 --> 01:01:19,676
dan temukan
anak cacat,

1242
01:01:19,719 --> 01:01:23,114
sesuatu tersentak,
sesuatu benar-benar tersentak.

1243
01:01:23,157 --> 01:01:27,684
Menarilah kamu dengan satu kaki
bajingan, menari!!!

1244
01:01:27,727 --> 01:01:33,515
Kemudian Kelinci melakukan sesuatu
itu sangat tidak sehat.

1245
01:01:33,559 --> 01:01:35,822
[berteriak]

1246
01:01:35,866 --> 01:01:38,825
Mereka terus mengatakan masuk
sedekat mungkin,
masuklah sedekat mungkin.

1247
01:01:38,869 --> 01:01:40,697
[berteriak]
[menangis]

1248
01:01:40,740 --> 01:01:43,308
Suatu saat aku sebenarnya,
secara tidak sengaja memukulnya dengan pistol,

1249
01:01:43,351 --> 01:01:44,701
yang mereka gunakan dalam film.

1250
01:01:47,704 --> 01:01:52,273
Karena pada saat itu
kami sangat lelah
dan hanya, hanya bingung.

1251
01:01:52,317 --> 01:01:55,799
Saya merasa tidak enak
dan aku merasa seperti pria itu
tidak mengerti akting.

1252
01:01:55,842 --> 01:02:00,020
Dia tidak dibawah-- dia bahkan tidak
hampir tidak tahu di mana kameranya
itu, jadi dia tidak tahu.

1253
01:02:00,064 --> 01:02:02,327
Dia menatapku
seolah itu semua nyata

1254
01:02:02,370 --> 01:02:04,329
dan itu sungguh,
sangat sulit untuk dilakukan.

1255
01:02:04,372 --> 01:02:07,898
[Sheen] Pada saat itu, memang begitu
hanya reaksi dan emosi mentah.

1256
01:02:07,941 --> 01:02:10,814
[tangisannya mereda]

1257
01:02:12,032 --> 01:02:13,947
Aku merasa tidak enak pada anak itu.

1258
01:02:13,991 --> 01:02:15,427
Saya merasa tidak enak tentang hal itu.

1259
01:02:15,470 --> 01:02:18,473
aku selalu membawa
semua per diemku untukku.

1260
01:02:18,517 --> 01:02:21,172
Lalu Charlie
mengambil per diem kami

1261
01:02:21,215 --> 01:02:22,913
kami menyatukannya,
kami memberikannya

1262
01:02:22,956 --> 01:02:25,698
kepada anak itu sehingga dia bisa
menyembuhkan kataraknya.

1263
01:02:25,742 --> 01:02:31,922
[Sheen] Pada hari yang sama,
merekam adegan kapan
Saya masuk dan menghancurkan rig.

1264
01:02:31,965 --> 01:02:34,098
Karakter saya seharusnya
menjadi orang yang memperkosa.

1265
01:02:34,141 --> 01:02:36,535
[menangis]
Keluar dari sini!
Pergilah!

1266
01:02:36,578 --> 01:02:38,319
[musik dramatis]
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!

1267
01:02:38,363 --> 01:02:40,757
Ibuku berkata:
"Tolong, tolong jangan lakukan itu."

1268
01:02:40,800 --> 01:02:44,282
Jangan sialan
mengerti, ya, kawan?

1269
01:02:44,325 --> 01:02:47,894
Kamu hanya tidak mengerti.
Tidak apa-apa.

1270
01:02:49,243 --> 01:02:51,855
Saya masih muda dan tidak
ingin membuat ibuku kesal.

1271
01:02:51,898 --> 01:02:57,164
Jika saya bisa membandingkannya suatu hari nanti
ke ratusan yang dimiliki ayah
dalam Kiamat.

1272
01:02:59,036 --> 01:03:03,214
Itulah suatu hari.
Anggap saja ada

1273
01:03:03,257 --> 01:03:06,086
banyak minum
di bar malam itu.

1274
01:03:07,653 --> 01:03:09,394
[musik padam]

1275
01:03:13,615 --> 01:03:20,971
Begitu kami sampai di luar sana,
itu ditembak seperti itu
tidak biasa, itu uh...

1276
01:03:21,014 --> 01:03:24,322
kamu tidak punya perasaan apa pun
di luar dunia itu.

1277
01:03:24,365 --> 01:03:25,802
Itu salah satunya
keindahannya.

1278
01:03:25,845 --> 01:03:28,065
Kami meninggalkan Hollywood
tertinggal jauh.

1279
01:03:28,108 --> 01:03:29,544
Anda tahu, kami akan melakukannya
mengemudikan truk

1280
01:03:29,588 --> 01:03:31,720
mereka hanya melangkah sejauh ini
ke dalam hutan

1281
01:03:31,764 --> 01:03:34,027
dan kemudian kami harus mendaki
30 - 40 menit.

1282
01:03:34,071 --> 01:03:36,638
Aktor mengambil kamera
kasus dan memasukkan mereka ke dalam.

1283
01:03:36,682 --> 01:03:38,815
Dan ternyata tidak
pikirkan lagi.

1284
01:03:38,858 --> 01:03:40,817
Dan semua orang menginginkannya
untuk berada di sana dan semua orang
membawa beban mereka sendiri.

1285
01:03:40,860 --> 01:03:42,340
Kami telah pergi
sampai ke Manila

1286
01:03:42,383 --> 01:03:44,864
dan kami telah menemukannya
pengungsi Vietnam yang sebenarnya

1287
01:03:44,908 --> 01:03:46,213
siapa yang akan memainkan peran ini.

1288
01:03:47,824 --> 01:03:49,913
Apa yang tidak kami sadari adalah itu
saat kita mengumpulkan semuanya

1289
01:03:49,956 --> 01:03:52,263
mereka akan memulai
berbicara bahasa Vietnam.

1290
01:03:52,306 --> 01:03:54,265
[mengobrol dalam bahasa Vietnam]

1291
01:03:54,308 --> 01:03:56,789
Oliver sebenarnya
harus keluar dari lokasi syuting

1292
01:03:56,833 --> 01:04:00,010
dan dia sedang duduk di luar
di tanggul sawah.

1293
01:04:00,053 --> 01:04:04,014
Dan aku menggelengkan kepalaku karena
itu benar-benar mempengaruhi saya.

1294
01:04:04,057 --> 01:04:06,494
Dan akhirnya aku keluar begitu saja
dan duduk di sebelahnya.

1295
01:04:06,538 --> 01:04:09,758
Kami tidak mengatakan sepatah kata pun karena
kami berdua pada saat itu

1296
01:04:09,802 --> 01:04:11,848
kembali ke Vietnam.

1297
01:04:11,891 --> 01:04:13,719
Dalam pembuatan filmnya

1298
01:04:13,762 --> 01:04:17,636
ya, kami adalah aktor, tapi
tidak ada satu pun trailernya

1299
01:04:17,679 --> 01:04:20,030
tidak ada satupun
konvensi tata rias

1300
01:04:20,073 --> 01:04:25,470
Itu-- Dan kami berada di tempat asing
daerah dan banyak dari orang-orang ini

1301
01:04:25,513 --> 01:04:27,080
bahkan belum pernah
sudah keluar negeri.

1302
01:04:27,124 --> 01:04:30,257
Ruang ganti saya,
potku, helmku.

1303
01:04:30,301 --> 01:04:34,696
Aku sedang duduk di ruang gantiku,
eh, di hutan.

1304
01:04:34,740 --> 01:04:36,437
Jadi, itu sangat eksotis.

1305
01:04:36,481 --> 01:04:40,224
Ada banyak sekali
paralel dan tentu saja,

1306
01:04:40,267 --> 01:04:44,054
Saya tidak mengatakannya
itu yang membuat kita--

1307
01:04:44,097 --> 01:04:47,448
Maksudku mungkin itu
mengajak kita untuk berpura-pura lebih baik

1308
01:04:47,492 --> 01:04:49,842
tidak membuat kita mengerti
lebih baik tentu saja.

1309
01:04:49,886 --> 01:04:53,498
Saya ingat mengajari Anda
untuk menangani luka dada yang menghisap

1310
01:04:54,368 --> 01:04:58,285
dan, eh, kamu tahu, kamu terus,
Anda terus ingin menambahkan sesuatu

1311
01:04:58,329 --> 01:05:03,900
dan saya berkata:
"Dok, hentikan. Anda seorang tenaga medis,
Anda pernah melihat ini sebelumnya.

1312
01:05:03,943 --> 01:05:07,033
Anda tahu bahwa yang satu ini adalah
mungkin tidak akan berhasil.

1313
01:05:07,077 --> 01:05:09,427
Anda bisa berbicara dengannya, Anda bisa
cobalah untuk membuatnya tetap sadar,

1314
01:05:09,470 --> 01:05:12,038
cobalah untuk membuatnya tetap bernapas,
tapi mungkin tidak bisa menyelamatkannya."

1315
01:05:12,082 --> 01:05:14,693
Aku tahu itu kamu
akan melakukan hal yang benar

1316
01:05:14,736 --> 01:05:17,696
dengan balutan pertempuran
dan seterusnya dan seterusnya.

1317
01:05:17,739 --> 01:05:22,179
Yang tidak saya duga adalah
emosi yang merasukimu.
Dan aku melihatnya,

1318
01:05:22,222 --> 01:05:23,963
dan aku berkata: "Kamu tahu,
itu bukan akting."

1319
01:05:24,964 --> 01:05:29,882
Panas sekali
dan kamu sangat lelah

1320
01:05:29,926 --> 01:05:31,840
dan kemudian orang
melecehkanmu

1321
01:05:31,884 --> 01:05:35,018
dan kami hanya melihatnya sedikit,
dan kamu tahu apa?

1322
01:05:35,061 --> 01:05:40,414
Seperti, aku kesal. saya sedang berpikir
seperti, ibu mana pun yang bodoh
yang menghalangi jalanku

1323
01:05:40,458 --> 01:05:42,982
aku akan menyalakannya
pantatmu.

1324
01:05:43,026 --> 01:05:44,984
Persetan denganmu. Saya tidak peduli.

1325
01:05:45,028 --> 01:05:46,899
Dan saya memikirkan itu
adalah apa yang mereka rasakan

1326
01:05:46,943 --> 01:05:49,684
dan itu nyata
bagi kita pada saat itu.

1327
01:05:49,728 --> 01:05:51,860
Kami sedang melakukannya
penyergapan malam pertama

1328
01:05:51,904 --> 01:05:55,647
di mana Anda melihat dua tentara NVA
yang keluar dari kabut

1329
01:05:55,690 --> 01:05:57,866
dan buatlah itu sedikit
sinyal tentang "majulah."

1330
01:05:57,910 --> 01:06:00,260
Saya selalu memuat M16

1331
01:06:00,304 --> 01:06:02,349
dengan amunisi kosong
di sebelah kamera

1332
01:06:02,393 --> 01:06:04,699
karena Oliver
akan melakukannya sesekali

1333
01:06:04,743 --> 01:06:07,746
ingin aku memecat benda itu
dan kamu tahu,
sedikit memanaskan keadaan.

1334
01:06:07,789 --> 01:06:12,229
Jadi, saya baik hati
bersandar pada moncongnya
senapan di sebelah--

1335
01:06:12,272 --> 01:06:16,276
Sementara semua kabut mulai mereda
dan Oliver berkata: "Aksi."

1336
01:06:16,320 --> 01:06:18,539
Dan NVA itu
datang dan melakukan ini

1337
01:06:18,583 --> 01:06:21,020
dan aku terbangun
dan melihat mereka.

1338
01:06:21,064 --> 01:06:25,503
Dale, dalam seperdelapan detik,

1339
01:06:25,546 --> 01:06:29,637
pergi-- Maksudku, karena dia adil
berdiri di sana dan adil
semacam spasi,

1340
01:06:29,681 --> 01:06:32,553
kamu tahu. Dia baru saja pergi, swoosh!

1341
01:06:32,597 --> 01:06:33,859
Anda tahu, saya punya senjata api.

1342
01:06:33,902 --> 01:06:36,427
Itu adalah salah satu yang terberat,

1343
01:06:37,863 --> 01:06:39,386
hal-hal yang pernah kulihat, kau tahu.

1344
01:06:42,085 --> 01:06:46,524
Puerto Azul adalah resor ini
dan mereka punya, mereka punya
sebuah bar lounge.

1345
01:06:46,567 --> 01:06:49,701
Kami hanya merasa asin
di penghujung hari kapan
kami akan keluar dari lokasi syuting.

1346
01:06:49,744 --> 01:06:52,747
Kami syuting selama 12 jam
dalam adegan yang sangat intens ini

1347
01:06:52,791 --> 01:06:54,358
dan kembali
tampak seperti neraka.

1348
01:06:54,401 --> 01:06:56,055
[Sheen] Tidak ada yang mau
pergi ke kamar mereka.

1349
01:06:56,099 --> 01:06:57,883
Semua orang pasti, eh, lupa
betapa berdarahnya mereka,

1350
01:06:57,926 --> 01:06:59,754
berlapis tanah atau apa pun.

1351
01:06:59,798 --> 01:07:02,279
Lupakan mandi, kita semua
langsung pergi ke bar.

1352
01:07:02,322 --> 01:07:05,978
[C. sarung tangan]
Pada akhirnya, kami akan melakukannya
semua naik bar bersama-sama.

1353
01:07:06,022 --> 01:07:08,546
[Eshelman]
Kelelahan penuh, darah.

1354
01:07:08,589 --> 01:07:11,027
[Sanchez]
Kami tidak peduli.
Kami pemilik tempat ini.

1355
01:07:11,070 --> 01:07:14,291
[C. Glover] Kami perlu istirahat,
kami membutuhkan pelepasan yang nyata
dari hal semacam itu.

1356
01:07:14,334 --> 01:07:17,685
Jadi, lounge di Puerto Azul
itulah yang kami butuhkan.

1357
01:07:17,729 --> 01:07:20,340
[Sheen] Barnya seperti itu
tempat terhebat di dunia.

1358
01:07:20,384 --> 01:07:26,085
Itu benar-benar pertemuan, eh, spot
bagi kami, tempat kami mencari perlindungan.

1359
01:07:26,129 --> 01:07:28,609
[Dep]
Kita semua tahu pesta minuman keras itu
berbahaya, kamu tahu.

1360
01:07:28,653 --> 01:07:33,875
Jadi, jika kamu menyimpan darahmu
kadar alkohol sampai titik tertentu

1361
01:07:33,919 --> 01:07:35,877
itu sangat banyak
lebih mudah untuk menangani kotoran.

1362
01:07:35,921 --> 01:07:38,489
Ya, itu sangat membantu.
Itu sangat membantu.

1363
01:07:38,532 --> 01:07:40,665
Itu adalah momen kami,
hanya fiuh...

1364
01:07:40,708 --> 01:07:43,015
Dan tidak masalah jika, jika,
Anda tahu, belakangan kami tinggal
semakin sedikit waktu tidur yang kita dapatkan.

1365
01:07:43,059 --> 01:07:44,799
Ternyata tidak
kamu tahu, tidurlah, bodoh.

1366
01:07:44,843 --> 01:07:46,410
Saya pikir memang begitu
semuanya sangat mabuk.

1367
01:07:46,453 --> 01:07:49,152
Saya ingat kacamata pecah,

1368
01:07:49,195 --> 01:07:52,242
dilempar ke bar.

1369
01:07:52,285 --> 01:07:56,768
[C. Glover] Dan ini dia
band penutup pada dasarnya bernyanyi
lagu pop secara fonetik.

1370
01:07:56,811 --> 01:07:58,596
Mereka tidak bisa berbahasa Inggris.

1371
01:07:58,639 --> 01:08:01,338
Mereka mengatakan itu,
“Kami membangun kota ini.”

1372
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
Ada benarnya
ketika itu seperti:

1373
01:08:03,340 --> 01:08:06,473
"Hei, kamu bermain gitar,
kamu bermain drum?"

1374
01:08:06,517 --> 01:08:09,911
Kami menyusul
panggung kecil ini
tempat band lokal bermain.

1375
01:08:09,955 --> 01:08:12,349
[C. Glover] Band ini akan mengambil
istirahat dan kami akan menjemput
instrumen mereka.

1376
01:08:12,392 --> 01:08:15,047
[Kemilau] Band Peleton
terdiri dari berikut ini:

1377
01:08:15,091 --> 01:08:18,703
Johnny Depp, gitaris utama.
Corey Glover, vokal.

1378
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
John Glover, vokal,
gitar ritme,

1379
01:08:20,966 --> 01:08:25,144
Chris Patterson, bass dan
Richard Edson pada drum.

1380
01:08:25,188 --> 01:08:29,409
Memainkan, Anda tahu, musik blues kuno
cover dan lagu-lagu lama seperti soul

1381
01:08:29,453 --> 01:08:32,064
dan hanya menghibur diri kita sendiri.

1382
01:08:32,108 --> 01:08:34,327
Kami baru saja mengatakan
hei, bisakah kita meminjamnya?
instrumen Anda?

1383
01:08:34,371 --> 01:08:36,677
Dan kemudian, itu terjadi
malam pertama, dan
malam kedua rasanya seperti:

1384
01:08:36,721 --> 01:08:38,592
"Hei, kami ambil
instrumenmu."
Dan kemudian setelah itu

1385
01:08:38,636 --> 01:08:41,160
Saya seperti:
“Jangan datang
dekat panggung."

1386
01:08:41,204 --> 01:08:43,554
Untuk empat orang
yang tidak pernah bermain bersama,

1387
01:08:43,597 --> 01:08:45,338
mereka luar biasa.

1388
01:08:45,382 --> 01:08:49,908
Depp dan John Glover adalah
beberapa pemain gitar yang luar biasa

1389
01:08:49,951 --> 01:08:51,562
dan mereka sedang bermain
beberapa hal ini

1390
01:08:51,605 --> 01:08:53,390
dan itu terdengar
sungguh, sangat bagus.

1391
01:08:53,433 --> 01:08:55,000
Saya tidak cukup baik
untuk membuat bandnya.

1392
01:08:55,043 --> 01:08:56,436
Saya memainkan drum
saat itu.

1393
01:08:56,480 --> 01:08:58,656
Ini sungguh
musisi berbakat.

1394
01:08:58,699 --> 01:09:01,354
Itu sulit
untuk masuk ke dalam band.
Mereka sangat ketat.

1395
01:09:01,398 --> 01:09:04,749
Itu adalah band yang sangat bagus,
Maksudku, luar biasa.

1396
01:09:04,792 --> 01:09:08,883
Aku masih tidak terlalu mempertimbangkannya
gagasan tentang diriku sebagai seorang aktor.

1397
01:09:08,927 --> 01:09:11,669
Saya masih seorang musisi
sejauh yang saya ketahui.

1398
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
Saya ingat Johnny terus berkata
"Saya tidak ingin menjadi aktor.

1399
01:09:14,237 --> 01:09:15,238
Aku ingin menjadi seorang musisi."

1400
01:09:15,281 --> 01:09:16,500
Lihat dia sekarang.

1401
01:09:18,066 --> 01:09:20,852
[C. Glover] Itu menjadi sesuatu.
Saat kami sampai di bar

1402
01:09:20,895 --> 01:09:26,205
manajernya berkata: "Oke, kamu
berangkat 10 menit lagi?" "Apa?"

1403
01:09:27,206 --> 01:09:29,382
Aku bahkan tidak yakin
orang-orang itu pernah kembali.

1404
01:09:29,426 --> 01:09:31,819
Mereka baru saja pergi
instrumen mereka.

1405
01:09:31,863 --> 01:09:33,734
Saya tidak tahu
berapa banyak yang akan saya bayar hari ini

1406
01:09:33,778 --> 01:09:35,823
untuk memiliki adil
suatu malam di masa lalu.

1407
01:09:36,781 --> 01:09:43,527
Tapi... lebih baik
dan sebaik yang didapat,
orang-orang mulai pergi.

1408
01:09:48,184 --> 01:09:52,536
[Berkilau]
Hal yang sebenarnya tidak kami antisipasi
adalah sebagai karakter tertentu

1409
01:09:52,579 --> 01:09:55,756
di film itu mati,
mereka dipulangkan.

1410
01:09:57,280 --> 01:10:00,544
Anda memiliki 33 orang
di bar ini setiap malam.

1411
01:10:00,587 --> 01:10:05,244
Dan... satu demi satu, secara keseluruhan
jalannya penembakan

1412
01:10:05,288 --> 01:10:07,246
akan ada
berkurang satu orang di bar.

1413
01:10:07,290 --> 01:10:11,163
Saat kamu terbunuh di
film, kamu berangkat keesokan harinya.

1414
01:10:11,207 --> 01:10:14,340
Itu hal yang cukup praktis,
tapi itu mempunyai efek yang aneh

1415
01:10:14,384 --> 01:10:16,473
karena kamu mendapatkan
dekat dengan orang-orang ini

1416
01:10:16,516 --> 01:10:20,041
dan kemudian mereka terbunuh,
dan kemudian mereka pergi.

1417
01:10:20,085 --> 01:10:23,958
NVA masuk
dan Bob Orwig sudah bangun

1418
01:10:24,002 --> 01:10:27,745
dan karakternya menjadi menyebalkan
luka di dada dan dia mati.

1419
01:10:29,007 --> 01:10:31,183
Hari berikutnya,
dia ada di pesawat keluar.

1420
01:10:31,227 --> 01:10:34,360
Kami membawa Bob ke pesawat
dan menyuruhnya pulang

1421
01:10:34,404 --> 01:10:36,493
dan Berenger menatapku

1422
01:10:36,536 --> 01:10:39,452
dan dia berkata: "Wow, itu
terasa aneh, bukan?"

1423
01:10:39,496 --> 01:10:41,802
Saya berkata: “Ya, rasanya
seperti kita baru saja kehilangan satu."

1424
01:10:41,846 --> 01:10:44,718
Dia tidak mati dalam kehidupan nyata,
tapi rasanya seperti itu,

1425
01:10:44,762 --> 01:10:47,504
karena mereka,
mereka tiba-tiba pergi.

1426
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Manny.

1427
01:10:49,288 --> 01:10:51,943
Seluruh adegan tentang mencari
untuk Manny, dan dia pergi

1428
01:10:52,857 --> 01:10:54,815
dan kamu merasakan kehilangan itu.

1429
01:10:54,859 --> 01:10:56,774
Cookie adalah teman baik,
dan seperti--

1430
01:10:56,817 --> 01:10:58,297
saya melewatinya
boot bersamanya. saya dulu,

1431
01:10:58,341 --> 01:11:00,125
saya sedang mengalami
saat yang menyenangkan bersamanya.

1432
01:11:00,168 --> 01:11:03,302
Semua orang berakhir di bar
dari hotel malam itu

1433
01:11:03,346 --> 01:11:06,784
minum bir San Miguel
dan meratapi kenyataan itu

1434
01:11:06,827 --> 01:11:09,265
bahwa kami telah kehilangan salah satu milik kami.
Sekarang, dia baik-baik saja.

1435
01:11:09,308 --> 01:11:12,224
Dia berada di pesawat terbang
pulang, tapi tidak ke kami.

1436
01:11:12,268 --> 01:11:14,400
Bagi kami, kami telah kehilangan satu.

1437
01:11:14,444 --> 01:11:18,535
Itu adalah petunjuk lain yang kami dapatkan
benar-benar melakukan sesuatu yang istimewa.

1438
01:11:18,578 --> 01:11:20,537
Oliver tentu saja
melakukan hal yang sangat cerdas.

1439
01:11:20,580 --> 01:11:25,193
Dia memfilmkan film itu secara berurutan
sehingga ketika orang terbunuh--

1440
01:11:25,237 --> 01:11:27,631
Mereka pergi, begitulah adanya
hal yang paling aneh

1441
01:11:27,674 --> 01:11:31,983
bahwa Anda membuat ini
persahabatan ini
perusahaan akting

1442
01:11:32,026 --> 01:11:35,900
dan kemudian Anda mencapai titik tertentu
titik dalam jadwal,
mereka sudah pergi.

1443
01:11:35,943 --> 01:11:39,730
Depp kiri. Kami mengadakan pesta
malam sebelumnya

1444
01:11:39,773 --> 01:11:45,605
tapi, dia-- setelah adegannya
dia, dia telah pergi.

1445
01:11:45,649 --> 01:11:49,043
Richard Edson berangkat lebih awal,
John Glover berangkat lebih awal.

1446
01:11:49,087 --> 01:11:53,309
Uhm... tiba-tiba disana
semakin sedikit
dari itu, dari kita.

1447
01:11:53,352 --> 01:11:55,311
Saya tidak mau
terlalu bersandar padanya

1448
01:11:55,354 --> 01:12:01,186
tapi itu, itu benar-benar menarik
pada... Pada imajinasimu.

1449
01:12:01,229 --> 01:12:03,188
Dan komunitas yang kami buat,

1450
01:12:03,231 --> 01:12:05,495
Anda melihatnya terjadi
terkelupas di.

1451
01:12:05,538 --> 01:12:07,584
Kamu tahu, kamu memang begitu
beberapa hari setelah syuting

1452
01:12:07,627 --> 01:12:10,238
dan kamu sudah tahu
betapa ketatnya grup ini.

1453
01:12:10,282 --> 01:12:14,982
Jika Anda bisa membuat film selang waktu
tablo dari bar itu

1454
01:12:15,026 --> 01:12:20,858
dan semua kejayaan awalnya,
dan menontonnya saja
menyusut ke bawah dan ke bawah

1455
01:12:20,901 --> 01:12:22,642
dan lebih jauh lagi,
dan selanjutnya.

1456
01:12:22,686 --> 01:12:24,340
Grup
terus menjadi lebih kecil

1457
01:12:24,383 --> 01:12:25,863
dan lebih kecil
dan semakin kecil.

1458
01:12:25,906 --> 01:12:27,038
Tiba-tiba tidak ada band.

1459
01:12:28,039 --> 01:12:29,562
Tidak ada musik.

1460
01:12:29,606 --> 01:12:32,435
Uhm, benar, benar
beberapa jiwa yang tersisa.

1461
01:12:32,478 --> 01:12:34,741
[Berenger] Lalu kamu kembali ke
hotel dan itu hanya...

1462
01:12:34,785 --> 01:12:37,918
tidak ada seorang pun di sana,
dan aku kembali ke kamarku

1463
01:12:37,962 --> 01:12:40,443
dan saya menjadi seperti:
"Ya Tuhan, mereka semua sudah pergi.

1464
01:12:40,486 --> 01:12:42,793
Semua orang sudah pergi.
Aku menjadi depresi."

1465
01:12:42,836 --> 01:12:46,536
Aku, aku merasakan setiap kematian,
dan masing-masing melukai

1466
01:12:46,579 --> 01:12:48,102
jauh lebih dalam
dari yang saya kira.

1467
01:12:48,146 --> 01:12:49,669
Saya pikir saya telah menyeberang

1468
01:12:49,713 --> 01:12:53,020
beberapa dinding keempat
dan itu adalah orang-orangku.

1469
01:12:53,064 --> 01:12:57,460
[Sanchez] Anda tahu, vannya
di luar dan aku sudah mendapatkan barang-barangku
dan aku mencari di bar

1470
01:12:57,503 --> 01:13:00,027
yang biasanya
dikemas bersama kami.

1471
01:13:00,071 --> 01:13:05,816
Ya, tadinya hanya ada
John McGinley dan itu hanya dia.

1472
01:13:05,859 --> 01:13:08,166
[musik nostalgia]

1473
01:13:08,209 --> 01:13:10,342
Dan tidak ada musik.
Tidak ada yang bermain.

1474
01:13:10,386 --> 01:13:12,605
Tidak ada siapa-siapa.

1475
01:13:12,649 --> 01:13:17,610
Itu dia, aku datang dan aku menaruh milikku,
agak, dengan lembut baru saja ditampar
bahunya,

1476
01:13:17,654 --> 01:13:24,400
dan aku berkata: "Hei, aku hanya
ingin, eh, mengucapkan selamat tinggal
karena aku akan pergi."

1477
01:13:26,402 --> 01:13:29,970
Tanpa berputar,
bukan karena marah

1478
01:13:32,277 --> 01:13:34,497
tapi untuk menahan emosinya,

1479
01:13:36,150 --> 01:13:41,460
dia hanya berkata: "Baiklah, jika
kamu akan pergi, lalu pergi."

1480
01:13:41,504 --> 01:13:43,767
[McGinley]
Tiba-tiba saja ada
semakin sedikit dari kita.

1481
01:13:43,810 --> 01:13:47,161
Anda tidak punya
untuk bertindak seenaknya.

1482
01:13:47,205 --> 01:13:49,468
Anda benar-benar harus memukul
tandamu dan ucapkan dialogmu

1483
01:13:49,512 --> 01:13:52,515
dan, dan,
dan latih kolase ini

1484
01:13:52,558 --> 01:13:55,256
dari pengalaman itu
kamu telah dibombardir oleh.

1485
01:13:55,300 --> 01:13:58,390
Bob, aku punya firasat buruk
yang satu ini, oke?

1486
01:13:59,478 --> 01:14:01,045
Maksudku, aku punya firasat buruk.

1487
01:14:02,481 --> 01:14:04,265
Saya rasa saya tidak akan melakukannya
keluar dari sini.

1488
01:14:09,140 --> 01:14:13,361
Aku, aku duduk di sebelah
ini, pengusaha ini dan,
uh, segera setelah kita mengudara,

1489
01:14:13,405 --> 01:14:18,715
itu-- itu sangat mirip
ke, penerbangan helikopter terakhir.

1490
01:14:20,194 --> 01:14:21,500
Perang bagi saya sudah berakhir sekarang

1491
01:14:22,458 --> 01:14:25,417
tapi itu akan selalu ada
sisa hari-hariku.

1492
01:14:25,461 --> 01:14:28,551
Saat aku dikuasai oleh...
dalam adegan itu, kamu tahu,

1493
01:14:28,594 --> 01:14:31,467
itu identik
meninggalkan Filipina.

1494
01:14:31,510 --> 01:14:32,598
[musik dramatis]

1495
01:14:32,642 --> 01:14:34,513
Saya pikir sekarang, melihat ke belakang,

1496
01:14:35,993 --> 01:14:37,690
kami tidak melawan musuh.

1497
01:14:37,734 --> 01:14:39,649
Tapi pria di sebelahku ini,
dia melihat aku dalam keadaan,

1498
01:14:39,692 --> 01:14:41,651
Aku menangis dan aku seperti,
kamu tahu, aku hanya
keluar jendela

1499
01:14:41,694 --> 01:14:43,043
dan aku sungguh
miliki pada saat ini.

1500
01:14:43,087 --> 01:14:44,480
Dia berkata, dia berkata:
"Apa yang terjadi?"

1501
01:14:46,438 --> 01:14:49,572
Dan saya berkata:
“Saya kira penerbangan ini tidak
cukup lama untuk menjelaskannya."

1502
01:14:51,791 --> 01:14:54,968
Kami kembali ke pihak Amerika
banyak aktornya
kami memang berkumpul.

1503
01:14:55,012 --> 01:14:57,797
Dale punya
beberapa pesta di rumahnya
dan kita semua akan melakukan hal itu.

1504
01:14:57,841 --> 01:15:01,540
[Kane] Kami semua menempel
untuk itu, Anda tahu, persahabatan.

1505
01:15:01,584 --> 01:15:06,240
Saya sampai ke L.A.
dan pindah bersama Depp.

1506
01:15:06,284 --> 01:15:09,766
[terkekeh] Kami punya sedikit
apartemen studio di Hollywood.

1507
01:15:09,809 --> 01:15:13,509
Dan, uh... ada pemerannya
dan penyaringan kru.

1508
01:15:13,552 --> 01:15:15,206
Saya ingat kita
menontonnya dan saya pikir

1509
01:15:15,249 --> 01:15:18,470
banyak dari kita
sedikit terkejut.

1510
01:15:18,514 --> 01:15:23,475
Plato sungguh,
film yang sangat sulit untuk ditonton.

1511
01:15:23,519 --> 01:15:27,479
Ini seperti jelek dan kejam
dan menyedihkan.

1512
01:15:27,523 --> 01:15:31,962
Dan saya memiliki nenek saya
dan ibuku serta ayah tiriku,

1513
01:15:32,919 --> 01:15:35,792
seperti: "Ya Tuhan.
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
membawa keluargaku ke sini."

1514
01:15:37,358 --> 01:15:39,926
Saya ingat nenek saya
setelah itu berkata:

1515
01:15:39,970 --> 01:15:42,102
"Aku tidak pernah ingin melihatnya
film seperti itu lagi."

1516
01:15:42,146 --> 01:15:45,715
Kau tahu, ibuku mencoba melakukannya
berebut di tengah
dari tempat kejadian

1517
01:15:45,758 --> 01:15:47,673
dimana kelinci
membenturkan kepala hingga terbuka.

1518
01:15:47,717 --> 01:15:52,025
Dan saya pada dasarnya
harus secara fisik
mengembalikannya ke kursi

1519
01:15:52,069 --> 01:15:54,680
dan berkata: "Bu, sudah
untuk tinggal. Kamu tidak bisa keluar."

1520
01:15:55,899 --> 01:15:58,379
Dan itu sulit baginya
untuk menonton itu.

1521
01:15:58,423 --> 01:16:03,254
Mereka mengadakan pesta kecil untuk kami
di seberang jalan di beberapa bar.

1522
01:16:03,297 --> 01:16:09,347
Dan... aku tidak akan pernah lupa,
Anda tahu, semua orang berkata,
"Tembakan bagus, tembakan bagus."

1523
01:16:09,390 --> 01:16:15,440
Sekitar enam dari kami aktor,
Moses, McGinley, saya sendiri, Ivan,

1524
01:16:15,483 --> 01:16:19,444
kami baru saja mendorong ke atas
ke bar itu. "Ya, tequila."

1525
01:16:19,487 --> 01:16:22,665
Kami hanya minum
dan mungkin tiga kata

1526
01:16:22,708 --> 01:16:27,365
dibagikan seperti: "Brengsek. Brengsek."

1527
01:16:29,280 --> 01:16:33,806
Kami semua tahu
kami mengacaukan film itu.

1528
01:16:33,850 --> 01:16:35,634
saya sedang mencari
pada hal-hal kecil.

1529
01:16:35,678 --> 01:16:38,202
"Ya Tuhan, dia terkena jarinya
pada pemicu dalam adegan ini.

1530
01:16:38,245 --> 01:16:41,248
Ayolah, untuk apa kita bekerja
tiga bulan untuk?"

1531
01:16:41,292 --> 01:16:45,165
Kami tidak mendapatkan Dai Uy
instruksi cukup baik.

1532
01:16:45,209 --> 01:16:50,170
Impian Oliver adalah, tadinya
akan jatuh dan terbakar.

1533
01:16:50,214 --> 01:16:52,651
Saya pikir ini adalah yang ketiga kalinya
Saya melihat filmnya.

1534
01:16:52,695 --> 01:16:59,702
Uh... Dan kami duduk dan menontonnya.
Dan, dan menontonnya
berbeda kali ini,

1535
01:17:00,703 --> 01:17:03,357
karena itu tidak seperti yang kita alami,
kamu tahu, khawatir
tentang mendapatkan pekerjaan

1536
01:17:03,401 --> 01:17:06,534
dari itu atau memenangkan beberapa
penghargaan sialan atau omong kosong.

1537
01:17:06,578 --> 01:17:12,628
Kami, kami agak menontonnya,
semacam itu, di sini, dan uh...
semua orang bangga akan hal itu.

1538
01:17:12,671 --> 01:17:14,760
Kami semua bangga akan hal itu, Anda tahu.

1539
01:17:14,804 --> 01:17:17,241
Uhm, aku menemukan filmnya
akan dirilis
tepat pada hari Natal.

1540
01:17:17,284 --> 01:17:21,985
Saya seperti: "Super! Tidak ada
mengucapkan Natal seperti Peleton."

1541
01:17:22,028 --> 01:17:27,643
Tapi apa yang mereka lakukan?
Kami kurang beruntung.

1542
01:17:27,686 --> 01:17:29,514
Tidak ada yang akan melihat
hal sialan ini.

1543
01:17:29,557 --> 01:17:31,429
Ya, kami bisa menunjukkannya kepada
sepupu kita, itu bagus.

1544
01:17:31,472 --> 01:17:35,302
Ah, dan aku akan terkutuk
jika semuanya tidak berhasil.

1545
01:17:35,346 --> 01:17:38,349
Kami sampai di Depp's dan itu sudah tiba
Natal. Ini malam pembukaan.

1546
01:17:38,392 --> 01:17:41,004
Ayo pergi dan lihat
apa yang sedang dilakukan film tersebut.

1547
01:17:41,047 --> 01:17:44,137
Naik ke dalam mobil,
Aku melihat beberapa orang berseliweran
tentang box office.

1548
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
"Oke, ada yang datang."

1549
01:17:45,573 --> 01:17:47,967
Lalu, kita menjadi lebih dekat.
Oh, itu--

1550
01:17:48,011 --> 01:17:51,710
Oke, ada
beberapa orang menunggu.
Anda sampai di sudut,

1551
01:17:51,754 --> 01:17:53,669
ada antrean di ujung blok

1552
01:17:53,712 --> 01:17:58,282
dan kami mengambil kiri bawah
blok ini dan setengah blok ke atas.

1553
01:18:02,286 --> 01:18:04,288
Itu bagus
terkadang salah.

1554
01:18:04,331 --> 01:18:07,683
Saya berkata: "Ya Tuhan, Oliver,
sudahkah kamu melihat ulasannya?"

1555
01:18:07,726 --> 01:18:11,817
Dia berkata: "Saya tahu, ada
bukan ulasan yang buruk."

1556
01:18:11,861 --> 01:18:14,646
Saya berkata:
"Semuanya."

1557
01:18:14,690 --> 01:18:16,300
saya pergi:
"Kamu tidak bisa melakukan yang lebih baik dari ini."

1558
01:18:16,343 --> 01:18:18,345
Saya mulai mendengar
hal-hal baik tentang hal itu.

1559
01:18:18,389 --> 01:18:20,086
Dan kemudian, pada hari-hari itu,

1560
01:18:20,130 --> 01:18:23,089
karena tidak demikian
canggih seperti sekarang.

1561
01:18:24,351 --> 01:18:27,964
Aku di rumah dan milikku
pengasuh anak laki-laki menelepon saya

1562
01:18:28,007 --> 01:18:30,227
dan berkata:
"Hei, kamu sudah dinominasikan."

1563
01:18:30,270 --> 01:18:33,273
Satu-satunya, satu-satunya
Menurutku, aku sangat berharap pada ayahku

1564
01:18:33,317 --> 01:18:35,319
masih ada untuk melihat ini.
Dia berkata, "Aku juga."

1565
01:18:35,362 --> 01:18:39,192
Hal yang paling nyata adalah
bahwa ia memenangkan Academy Award.

1566
01:18:39,236 --> 01:18:41,847
Saya ingat McGinley berdiri
dan tidak bisa...

1567
01:18:41,891 --> 01:18:45,503
tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Saya pikir dia akan terjatuh.
Karena itu sedikit

1568
01:18:45,546 --> 01:18:48,549
film beranggaran rendah,
dengan sekelompok,

1569
01:18:48,593 --> 01:18:52,466
kamu tahu, kami tidak...
Anda tahu, kita mungkin punya dua

1570
01:18:52,510 --> 01:18:54,773
setengah aktor dalam hal itu
dan kemudian kita semua.

1571
01:18:54,817 --> 01:19:00,387
Hemdale mengadakan pesta untuk kami
di La Scala di Beverly Hills.

1572
01:19:00,431 --> 01:19:04,000
Kami semua berpakaian sebagaimana adanya
pergi ke Academy Awards.

1573
01:19:04,043 --> 01:19:07,786
Itu sangat bagus.
Saat pertunjukan selesai

1574
01:19:07,830 --> 01:19:13,226
Oliver, Arnold, Tom,
Willem, mereka semua datang.

1575
01:19:13,270 --> 01:19:16,534
Itu sungguh,
malam yang sungguh istimewa.

1576
01:19:17,709 --> 01:19:18,797
Itu adalah hasil yang bagus.

1577
01:19:21,626 --> 01:19:25,543
Saat kami memenangkan empat Academy Awards,
termasuk Gambar Terbaik

1578
01:19:25,586 --> 01:19:27,371
ponselku tiba-tiba
mulai berdering

1579
01:19:27,414 --> 01:19:29,460
dan semua orang yang berkata:
"Kami tidak membutuhkanmu,"

1580
01:19:29,503 --> 01:19:30,809
tiba-tiba memang membutuhkanku.

1581
01:19:30,853 --> 01:19:32,202
Inilah keindahannya.

1582
01:19:32,245 --> 01:19:34,595
Tak satu pun dari kami yang memompa
di kepala kita itu

1583
01:19:34,639 --> 01:19:37,381
"Ya Tuhan, film ini akan tayang
memenangkan empat Academy Awards.

1584
01:19:37,424 --> 01:19:39,252
Itu akan membuat kita semua terlibat
peta." Kami tidak mengetahui hal itu.

1585
01:19:39,296 --> 01:19:40,950
Kami berada di sana untuk melakukan pekerjaan itu.

1586
01:19:40,993 --> 01:19:43,126
Dia mempekerjakan orang yang tepat
pada waktu yang tepat,

1587
01:19:43,169 --> 01:19:47,608
itu sudah cukup lapar
untuk masuk ke sana
dan mengerjakan tugas yang ada.

1588
01:19:47,652 --> 01:19:50,133
[Sheen] Untuk menjadi bagian dari yang Terbaik
Bayangkan itu seperti Anda menang

1589
01:19:50,176 --> 01:19:51,656
kejuaraan tahun itu.

1590
01:19:51,699 --> 01:19:53,353
Mungkin kita tidak mendapatkan MVP

1591
01:19:53,397 --> 01:19:55,660
tapi bersama-sama,
kami memenangkan kejuaraan.

1592
01:19:59,359 --> 01:20:05,148
Saya, seperti banyak orang Vietnam lainnya
teman-teman, pulang ke rumah tidak begitu
sambutan yang bagus.

1593
01:20:05,191 --> 01:20:10,109
Eh, negara ini compang-camping
dan negara itu lelah.

1594
01:20:10,153 --> 01:20:15,071
Kami dikucilkan dan saya pikir
banyak veteran Vietnam,

1595
01:20:15,114 --> 01:20:18,857
eh, terlalu banyak dari mereka,
agak masuk ke dalam lemari

1596
01:20:18,901 --> 01:20:20,728
dan mereka menyimpan semuanya
barang ini di dalam.

1597
01:20:20,772 --> 01:20:23,253
Saya menunjukkannya berkeliling
kepada beberapa veteran,

1598
01:20:23,296 --> 01:20:25,690
eh, sebelumnya hal itu terjadi
dilepaskan atau semacamnya.

1599
01:20:25,733 --> 01:20:27,823
Oliver memberiku salinannya
dan izinkan saya menunjukkannya.

1600
01:20:28,693 --> 01:20:31,348
Dan para veteran berkata:
"Ooh, itu dia."

1601
01:20:31,391 --> 01:20:33,219
Tapi kami sekarang memahaminya

1602
01:20:33,263 --> 01:20:35,831
dan jarang ada film yang membawakannya

1603
01:20:35,874 --> 01:20:38,007
pemahaman seperti itu
tentang hal-hal yang mengerikan.

1604
01:20:38,050 --> 01:20:40,226
Ini membantu orang-orang memahaminya.
Itu adalah sebuah poin

1605
01:20:40,270 --> 01:20:43,186
referensi untuk sesuatu itu
mereka tidak pernah bisa membicarakannya.

1606
01:20:43,229 --> 01:20:44,970
Seorang pria bergegas menghampiriku

1607
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
dan dia berkata: "Dengar kawan,
Saya tidak ingin mengganggu Anda.

1608
01:20:47,059 --> 01:20:48,756
Aku hanya ingin tahu-- Aku hanya
ingin kamu mengetahuinya

1609
01:20:48,800 --> 01:20:52,064
bahwa saya berada di urutan 365
pada tahun 1968, dan aku mengenalmu!"

1610
01:20:53,500 --> 01:20:57,113
Dan dia berjalan pergi,
dan aku menangis.

1611
01:20:58,114 --> 01:21:04,120
Film itu
memiliki sosiologis yang besar
dampaknya bagi bangsa.

1612
01:21:04,163 --> 01:21:06,122
Benar sekali
berbicara tentang Peleton

1613
01:21:06,165 --> 01:21:08,602
dan berbicara tentang satu sama lain dan
berbicara tentang pengalaman mereka.

1614
01:21:08,646 --> 01:21:10,822
Dan menurutku begitu
sangat sehat.

1615
01:21:10,866 --> 01:21:15,174
Banyak orang Vietnam,
yang sudah 10 tahun,
menyimpan barang-barang ini di dalam

1616
01:21:15,218 --> 01:21:17,263
memakan lubang di perut mereka.

1617
01:21:17,307 --> 01:21:20,876
Banyak dari mereka mengambil
keluarga mereka untuk melihat Peleton,

1618
01:21:22,529 --> 01:21:25,402
dan berkata: "Lihat,
Saya belum membicarakannya.

1619
01:21:25,445 --> 01:21:28,709
Saya tidak bisa membicarakannya, saya tidak akan membicarakannya
membicarakannya, tapi itu dia."

1620
01:21:31,538 --> 01:21:34,150
[musik tema]

1621
01:21:34,193 --> 01:21:36,587
saya di sini
karena dampaknya...

1622
01:21:36,630 --> 01:21:39,242
Keluar dari sini...

1623
01:21:39,285 --> 01:21:41,461
...dari film kecil yang kami buat...

1624
01:21:41,505 --> 01:21:43,594
Setiap hari sisanya
dalam hidupmu kawan - kuahnya.

1625
01:21:43,637 --> 01:21:45,683
...di Filipina
30 tahun yang lalu.

1626
01:21:45,726 --> 01:21:50,557
Sekelompok orang itu
Saya terikat begitu cepat
dan sangat berdampak.

1627
01:21:50,601 --> 01:21:53,082
Saya pikir itu karena
itu adalah uji coba dengan api

1628
01:21:53,125 --> 01:21:55,127
bahwa kita semua semacam itu
lalui bersama.

1629
01:21:55,171 --> 01:21:59,218
Mungkin itu adalah,
pelatihan yang kami ikuti
melalui bersama-sama

1630
01:21:59,262 --> 01:22:02,787
bahwa kita adalah--
Kami menganggap diri kami saudara.

1631
01:22:02,830 --> 01:22:05,921
Ini tidak seperti pekerjaan itu
Anda sampai di tempat Anda muncul,

1632
01:22:05,964 --> 01:22:09,968
dan kamu akan tahu dialogmu
dan Anda berada dalam jaring pengaman.
Ini tidak memiliki jaring pengaman.

1633
01:22:10,012 --> 01:22:14,146
Jika saya melihat seseorang,
itu seperti melihat saudara laki-laki.

1634
01:22:14,190 --> 01:22:17,149
Ya. Itu 30 tahun yang lalu
dan saat kalian kembali bersama

1635
01:22:17,193 --> 01:22:19,673
eh, itu semangat yang sama
yang kita miliki saat itu.

1636
01:22:19,717 --> 01:22:24,461
Anda dan saya saling bertemu,
eh, ini seperti kemarin.

1637
01:22:24,504 --> 01:22:30,554
Dan jika saya bertemu,
ke siapa pun dari kami
pengalaman kembali di dunia,

1638
01:22:30,597 --> 01:22:34,514
eh... itu tidak masalah
apa yang saya lakukan.

1639
01:22:34,558 --> 01:22:36,299
Apa yang sedang terjadi? Itu akan--

1640
01:22:36,342 --> 01:22:40,129
Semuanya akan terjadi
penghentian mutlak Flintstone.

1641
01:22:40,172 --> 01:22:43,959
Kami semua memiliki waktu terbaik
di dunia

1642
01:22:44,002 --> 01:22:45,612
dan waktu terburuk
di dunia.

1643
01:22:45,656 --> 01:22:48,615
Saya belum pernah ke sana
dalam situasi lain seperti itu.

1644
01:22:48,659 --> 01:22:51,314
Sungguh luar biasa
unik dalam hal itu.

1645
01:22:51,357 --> 01:22:57,450
Itu memberi kami kesempatan untuk menjalin ikatan
sebagai aktor dan sebagai manusia.

1646
01:22:57,494 --> 01:22:59,583
Saya suka teman-teman
Saya membuat film itu dengan.

1647
01:22:59,626 --> 01:23:01,585
Di setiap film kamu
pergi selama tiga bulan

1648
01:23:01,628 --> 01:23:03,456
dan kamu tinggal bersama dan
kamu menjadi seperti sebuah keluarga.

1649
01:23:03,500 --> 01:23:06,851
Tapi ini adalah hal lain
level dan memperhatikan kalian,

1650
01:23:06,894 --> 01:23:09,375
Itu seperti saudara,
kalian semua.

1651
01:23:09,419 --> 01:23:12,683
Dan itu menakjubkan
bahkan hari ini hanya melihat
kalian di lorong.

1652
01:23:12,726 --> 01:23:16,252
Itu seperti sebuah ikatan
yang diciptakan.

1653
01:23:16,295 --> 01:23:19,777
Saya tidak ingin meromantisasinya,
tapi bagiku itu tidak pernah ada...

1654
01:23:19,820 --> 01:23:22,823
Saya melakukan 10, 15 lainnya
film dan sebagainya,

1655
01:23:22,867 --> 01:23:25,609
itu tidak pernah ada
film lain, ikatan itu.

1656
01:23:25,652 --> 01:23:29,134
Itu adalah ikatan yang paling erat
Aku pernah menonton film apa pun.

1657
01:23:29,178 --> 01:23:33,008
Anda tahu, itu adalah persahabatan
yang kami bentuk. Itu adalah ikatannya.

1658
01:23:33,051 --> 01:23:34,400
Tanpa berkata apa-apa, kamu berpelukan...

1659
01:23:36,011 --> 01:23:41,277
dan itu seperti yang lainnya
akan menunggu dan Anda terhubung kembali.

1660
01:23:41,320 --> 01:23:47,022
Anda menatap mata mereka dan itu
tidak masalah jika itu sebulan
atau tiga tahun atau satu dekade.

1661
01:23:47,065 --> 01:23:49,633
Ini adalah saudara-saudaraku. Ini
benar-benar saudara-saudaraku.

1662
01:23:49,676 --> 01:23:53,071
[Berkilau]
Ini benar-benar sebuah pertemuan
waktu kami melakukannya

1663
01:23:53,115 --> 01:23:56,509
tempat kami melakukannya
dan bagaimana kami melakukannya.

1664
01:23:57,684 --> 01:24:00,557
Saya mungkin akan melakukannya, Anda tahu,
dikuburkan bersama helmku

1665
01:24:00,600 --> 01:24:04,082
dan alat penggalian saya dan
mungkin foto istriku.

1666
01:24:04,126 --> 01:24:07,433
[Edson]
Ikatan itu
diciptakan bukan satu

1667
01:24:07,477 --> 01:24:13,700
itu harus diperkuat oleh
terus-menerus bertemu satu sama lain.
Apa itu?

1668
01:24:13,744 --> 01:24:16,181
Karena ini
sesuatu yang istimewa.

1669
01:24:16,225 --> 01:24:21,273
Ini adalah sesuatu,
ini adalah sesuatu yang baru saja kamu...
jangan lupa.

1670
01:24:21,317 --> 01:24:24,146
Apa yang kita semua dapatkan 30 tahun lalu

1671
01:24:24,189 --> 01:24:28,106
adalah anugerah menurutku setiap orang
dari kita akan mati bersama

1672
01:24:28,150 --> 01:24:31,109
dan aku sangat bangga menjadi seperti itu
di sini melakukan ini hari ini.

1673
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
Saya tidak pernah terkena dampaknya
lebih dalam tiga bulan

1674
01:24:34,199 --> 01:24:36,854
atau empat bulan dari Peleton.

1675
01:24:37,942 --> 01:24:40,771
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Anda tahu, itu seperti,
Aku cinta kalian.

1676
01:24:40,814 --> 01:24:44,035
Maksudku, aku tidak punya masalah
melihat orang-orang ini dan
berkata: "Aku cinta kamu, teman-teman."

1677
01:24:44,079 --> 01:24:47,560
Kami semua akhirnya mendapatkan sesuatu
terpotong satu sama lain

1678
01:24:47,604 --> 01:24:52,522
dalam hal ini, dalam hal ini sangat organik
dan cara yang diperlukan.

1679
01:24:52,565 --> 01:24:58,223
[Sheen] Kita semua terhubung
selamanya. Kita semua... kita semua
hanya saja kita terhubung, secara kosmis.

1680
01:24:58,267 --> 01:25:00,443
Aku hanya ingin menjadi seperti itu
kembali dengan orang-orang itu.

1681
01:25:00,486 --> 01:25:03,576
Peleton itu hebat.

1682
01:25:03,620 --> 01:25:05,491
Selama empat bulan,
kamu harus terlibat

1683
01:25:05,535 --> 01:25:09,147
dalam sesuatu yang sebenarnya
berkumpul dan bekerja.

1684
01:25:09,191 --> 01:25:14,065
[John] Itu membumi semua orang
hanya sekali dalam keunggulan.

1685
01:25:15,153 --> 01:25:17,155
Anda harus terhubung
dengan kehebatan

1686
01:25:17,199 --> 01:25:19,940
kalau bisa referensi saja
itu dari waktu ke waktu

1687
01:25:19,984 --> 01:25:23,814
itu berfungsi sebagai keselamatan,
sebagai oksigen.

1688
01:25:23,857 --> 01:25:30,603
Ikatan itu, ikatan yang aneh,
eh, tidak akan pernah hilang.

1689
01:25:30,647 --> 01:25:34,564
Itu, itu tersengat
otakku selamanya

1690
01:25:34,607 --> 01:25:38,437
sampai final
kedua saat aku menjadi asap.

1691
01:25:43,094 --> 01:25:46,967
[musik]