1
00:00:00,507 --> 00:00:02,360
Nič ne sme zapustiti teh sten.

2
00:00:02,360 --> 00:00:06,160
Lahko bi te odpustili in
prekleto zaprt.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,280
Kitajska je ponudila Avstralijo
pogodbo o nevtralnosti.

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,160
Sestrelili so BM-24 - Kitajska? Za
Lwinu preprečiti objavo njene zgodbe?

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,720
- Obstaja položaj menedžerja.
- Oh, to je odlično plačilo.

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,160
Nekako sem se spraševal, če si
bi mi lahko dal referenco.

7
00:00:18,160 --> 00:00:21,000
Mislim, da nisi
pripravljen na ta položaj.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,040
Vem, da si tam.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,920
Ne poskušam ničesar ukrasti,
OK? Samo poskušam zaspati.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,640
- Samo ne dotikaj se ničesar.
- Ja.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,760
Neumen, neumen kurac!

12
00:00:28,760 --> 00:00:29,880
Kitajska je pricurljala?

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
Sranje, ki se dogaja
trenutno navzdol,

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
NSA bi nekoga iskala

15
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
ni strah sprejeti trdega
odločitev, kajne?

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Od kdaj te briga moja kariera?

17
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
Matej, samo pomislil sem
dobro bi se prilegal.

18
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
Moses je pravkar kupil telefon.

19
00:00:39,320 --> 00:00:42,440
Takšna torbica za telefon je nekaj
dal bi otroka ali mlado dekle.

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
V redu, pusti to pri meni.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
Nismo zaznali nobenega signala

22
00:00:46,640 --> 00:00:49,320
od katerega koli od njihovih šestih
podmornice na jedrski pogon.

23
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
Potuje šest kompletov
v ravni črti.

24
00:00:51,520 --> 00:00:53,240
Smack-bang na poti Bartletta.

25
00:00:53,240 --> 00:00:54,880
Nekaj se mi zdi
Amerika bi morala vedeti.

26
00:00:54,880 --> 00:00:56,440
- O čem?
- Avstralija.

27
00:00:56,440 --> 00:00:59,320
Pogajali so se o
pogodbo o nevtralnosti s Kitajsko.

28
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
ljubim te

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,840
V našem je
obojestranski interes, da stopimo skupaj.

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
Mislim, da Avstralci
morajo biti za Avstralce,

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
Američani morajo biti za Američane.

32
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
Zakrament zavezništva.

33
00:01:45,080 --> 00:01:46,840
Blaginja brez svobode

34
00:01:46,840 --> 00:01:48,360
je le še ena oblika revščine.

35
00:01:56,040 --> 00:01:57,840
Zaupajte, vendar preverite.

36
00:01:57,873 --> 00:02:01,817
- <barva pisave="
www.addic7ed.com

37
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
Pogajali so se o
pogodbo o nevtralnosti s Kitajsko.

38
00:02:08,280 --> 00:02:10,120
Ali še kdo ve za to?

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
Kath in Jakob.

40
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
And Jasmina.

41
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
ji verjameš?

42
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Avstralija pravzaprav ni
podpisal to pogodbo?

43
00:02:19,040 --> 00:02:21,720
Zelo verjetno je ona
inteligenca je solidna.

44
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
Prav, no, hvala, da si prinesel
ta zadeva je moja pozornost.

45
00:02:27,760 --> 00:02:29,240
Je še kaj drugega?

46
00:02:30,320 --> 00:02:33,840
ja Mislim, da je čas
Fort Meade je poznal resnico.

47
00:02:33,840 --> 00:02:35,880
O meni.

48
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Še en zgodnji začetek?

49
00:02:40,200 --> 00:02:42,200
Tudi jaz moram spet delati pozno.

50
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
OK.

51
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
Videti si srečnejši.

52
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
Izgledaš čudovito.

53
00:03:01,280 --> 00:03:03,760
Torej, ne bo vam uspelo
nocoj na igro?

54
00:03:05,440 --> 00:03:07,200
Andre si res želi iti.

55
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
oprosti...

56
00:03:10,640 --> 00:03:13,320
..ampak, uh, vseeno se zabavaj.

57
00:03:15,600 --> 00:03:18,280
Poslušaj, upam, da bom dobil
odgovor iz Washingtona

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
v naslednjih nekaj tednih.

59
00:03:21,280 --> 00:03:23,480
odgovor?

60
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
O Canberri.

61
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
- Veleposlaništvo.
- Oh.

62
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
super super

63
00:03:31,600 --> 00:03:33,640
ja

64
00:03:33,640 --> 00:03:35,120
lep dan ti želim

65
00:03:38,560 --> 00:03:40,640
Napetosti med
ZDA in Kitajska

66
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
nad Južnokitajskim morjem

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,200
še naprej poglabljati

68
00:03:43,200 --> 00:03:46,360
z ameriškim letalom
nosilka USS Bartlett

69
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
preživeti peti dan samo zunaj...

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,520
- Brucey!
- ..izpodbijana črta z devetimi črticami.

71
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Predsednik Chen je izdal a
izjava čez noč

72
00:03:52,720 --> 00:03:56,800
češ kakršen koli vdor ZDA
mornarice v njene teritorialne vode

73
00:03:56,800 --> 00:03:59,720
bi bilo dejanje
nedvoumna agresija.

74
00:03:59,720 --> 00:04:02,560
Prizadevamo si le za
braniti naše suvereno ozemlje.

75
00:04:02,560 --> 00:04:05,960
Nimamo naše mornarice samo 100
kilometrov od Los Angelesa.

76
00:04:05,960 --> 00:04:08,360
Predsednik Kerr pa je
se ni hotel omehčati

77
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
njegovo konfrontacijsko držo.

78
00:04:10,200 --> 00:04:13,560
Imamo možnosti. sem
ne odloča ničesar noter ali out.

79
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
Ne, ko Kitajska ignorira
mednarodno pravo.

80
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Iz Canberre, Avstralija
Premier, Philip Burke,

81
00:04:18,200 --> 00:04:20,080
pozvala tako Washington kot Peking

82
00:04:20,080 --> 00:04:22,800
najti diplomatsko rešitev
na nastajajočo krizo.

83
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
Nočem videti
Amerika, Kitajska, kdorkoli od nas,

84
00:04:24,840 --> 00:04:26,320
potegnili v konflikt

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
ki lahko povzroči le
izguba nedolžnega življenja.

86
00:04:28,320 --> 00:04:30,160
Ampak mislim, da pravi...

87
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
- Si v redu?
- Ja, ja, ja.

88
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
Uh, pridem čez sekundo, kajne?

89
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Torej, hm ... ali imate
kaj za ta vikend?

90
00:05:00,120 --> 00:05:04,080
Se želite ... spet srečati ... morda?

91
00:05:08,320 --> 00:05:10,280
Ja, to se sliši super.

92
00:05:11,480 --> 00:05:14,080
Hm, hej, naj samo preverim svoj seznam

93
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
in takoj se ti javim, prav?

94
00:05:27,080 --> 00:05:31,480
Hej, um... res sem
da se pripravim na delo.

95
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
hej

96
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
Saj si bil v ZDA, kajne?

97
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
Ja, termin na Stanfordu
izmenjavo, ko sem bila na univ.

98
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
- Ste si kdaj želeli iti v Maryland?
- Kaj je v Marylandu?

99
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Prijavil sem se za službo v Fort Meade.

100
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Kaj?

101
00:06:13,000 --> 00:06:16,600
Programski direktor NSA
komunikacije in javne zadeve.

102
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
Vprašal sem Ethana, če...

103
00:06:20,400 --> 00:06:23,960
..to bi jim dal vedeti
Bil sem dovoljen glede BM-24.

104
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
To je višji položaj.

105
00:06:25,680 --> 00:06:28,680
In odprtega, tako da če ga dobim,

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,080
očetu ni več treba pustiti, da razmišlja
Jaz sem kartoteka za Ameriko.

107
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
Poleg tega je Maryland takoj zraven
vrata v Zahodno Virginijo,

108
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
da sem mu lahko več tam.

109
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
- OK.
- Torej ...

110
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
Kaj pravite na selitev v državo?

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
Gus, to je res nenadoma.

112
00:06:48,920 --> 00:06:51,000
Vem, vem. Nismo
dolgo se poznava...

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
- Ne.
- Res zelo dolgo.

114
00:06:54,560 --> 00:06:55,960
To je noro, ampak mislim
lahko bi bilo dobro.

115
00:06:55,960 --> 00:06:58,560
OK, no, ali sploh obstajajo službe
za Avstralce v Fort Meade?

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
Ja, gotovo bo.

117
00:07:00,640 --> 00:07:02,760
Lahko bi se imeli lepo tam, Jas.

118
00:07:05,040 --> 00:07:06,520
Dobro življenje.

119
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Bom razmislil.

120
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Dva velika bela, prosim.

121
00:07:19,640 --> 00:07:22,560
Torej gre Aesha zdaj v tujino?

122
00:07:23,800 --> 00:07:26,760
- Ja, in kam gre ta ekskurzija?
- In pikolo.

123
00:07:26,760 --> 00:07:30,600
Če pustimo, da gre Maia v Kanazawo, mi
morajo Aeshi pustiti, da gre v Francijo.

124
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Ja, danes bom plačal depozit.

125
00:07:32,800 --> 00:07:34,840
v redu

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,640
- Tudi jaz te ljubim, srček.
- Hvala.

127
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
adijo

128
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
Hej, hej, hej. Imam te, Gussie!

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,680
Vau.

130
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
- Hvala, Simon.
- Ni za kaj.

131
00:07:50,280 --> 00:07:53,440
Torej glede na naše naloge
se je povečalo čez noč

132
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
in ops zdaj čistijo
Južnokitajsko morje

133
00:07:56,760 --> 00:07:59,920
za tarče v Pekingu
umetni otoki,

134
00:07:59,920 --> 00:08:04,200
Predvidevam, da se je POTUS odločil
izbrati vojaško možnost.

135
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Ali pa bi prehitro sklepal?

136
00:08:07,840 --> 00:08:10,240
POTUS deluje tako
braniti ameriške zaveznike

137
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
pred grožnjo
Rastoči vpliv Kitajske.

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
Še več igranja, boš
začeti krvavo vojno!

139
00:08:15,200 --> 00:08:18,280
Vojske ni bilo
dejanje dovoljeno.

140
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Torej, iščemo a
vojaška tarča samo za zabavo?

141
00:08:20,720 --> 00:08:24,120
Povejte mi, ali Peking to ve?

142
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Razumem zaskrbljenost vaše vlade.

143
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
Predsednik bo razmišljal
inteligenca, upoštevajte nasvet

144
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
in, kadar je primerno, pustite naše
zavezniki vedo, kaj misli.

145
00:08:33,520 --> 00:08:37,320
Sporoči nam, kako se počuti
o nas - to mu bom dal.

146
00:08:37,320 --> 00:08:41,680
Ampak res ni velik za
razmišljanje in nasvet, kajne?

147
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
Ko že govorimo o refleksiji,

148
00:08:43,080 --> 00:08:47,640
si se odločil, kako boš uničil Gusa
Thompsonove ambicije Fort Meade?

149
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
Očitno sem previden
o tem, da ga priporočam

150
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
medtem ko je še na našem seznamu zlonamerne programske opreme,

151
00:08:51,520 --> 00:08:55,840
vendar ne bi rad motil njegovega
kariero po nepotrebnem.

152
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Dokler tega ne rešimo, ne bomo
želijo, da gredo kamor koli.

153
00:09:00,000 --> 00:09:03,560
Rad bi jebal, da še nikoli ni slišal
o tisti službi v Fort Meadu.

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,880
No, za to se moramo zahvaliti Jakobu.

155
00:09:05,880 --> 00:09:08,680
Prinesel je prosto mesto
na Gusovo pozornost.

156
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Mojzes je najbolj nujen.

157
00:09:15,960 --> 00:09:20,720
Uh, seks z mladoletnico,
možno izsiljevanje.

158
00:09:20,720 --> 00:09:22,360
Najprej moramo ukrepati glede tega.

159
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
Brez dostopa ne moremo
njegov bančni račun.

160
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
Njegov avstralski bančni račun,

161
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
česar brez pomoči ASIO ne moremo.

162
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Toda vsaka uradna zahteva

163
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
bi se vrnil k vašemu
trije avstralci v hipu.

164
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
seveda

165
00:09:33,400 --> 00:09:37,960
Torej, naredimo neuradno
zahteva preko nekoga, ki mu zaupamo...

166
00:09:40,080 --> 00:09:43,960
..nekdo, ki je spreten v
diskretno vlečenje za vrvice.

167
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Jakob?

168
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
Mislim, če kdo ve, kako
deluje na skrivaj, to je on.

169
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Imel je zelo pestro kariero
in ima stike v ASIO.

170
00:10:02,800 --> 00:10:05,080
In predvidevam, da tvoja
vladni izbor za doktorja medicine

171
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
se lahko zanesete na diskretnost?

172
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Lahko.

173
00:10:09,800 --> 00:10:14,240
Razen če nimaš osebnih zadržkov.

174
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
- Jaz ne.
- Dobro.

175
00:10:18,840 --> 00:10:21,720
- Kaj za vraga si počel?
- Poskuša nas zaščititi.

176
00:10:21,720 --> 00:10:24,920
Izrecno sem ti rekel, da ne
motiti posadko A. Naročil sem ti ...

177
00:10:24,920 --> 00:10:26,560
Rekel si mi, naj ne dobim
znebiti se avstrijcev.

178
00:10:26,560 --> 00:10:29,240
Vse, kar sem naredil, je bilo namigovanje Američanu
kolega o možnosti zaposlitve.

179
00:10:29,240 --> 00:10:30,280
Za božjo voljo.

180
00:10:30,280 --> 00:10:32,760
Moral bi se zaupati
v meni od začetka.

181
00:10:32,760 --> 00:10:36,640
Nekdo je tam notri zasadil a
virus v strežnikih Pine Gap?

182
00:10:36,640 --> 00:10:38,560
Da, zdaj pa še eden naših glavnih osumljencev

183
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
je na pol poti do prekletega Marylanda
ker si zahrbten drek

184
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
ki misli, da pravila zanj ne veljajo.

185
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Oh, oprosti, če želiš
da ti naredim uslugo,

186
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
morda bi me želel nehati zlorabljati.

187
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Vedel sem, da nekaj prikrivaš, Kath.

188
00:10:50,200 --> 00:10:52,560
Lahko te berem kot a
knjiga, vedno lahko.

189
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
- res?
- Ja.

190
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
Upam, da ste prebrali pismo mojega odvetnika

191
00:10:56,360 --> 00:10:58,800
popolnoma zavrača vaše
smešna terjatev do hiše.

192
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
Zavrni stran, ker smo naredili
1,6 mio in hočem 70%.

193
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Plačal sem več kot polovico te hipoteke.

194
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Veš, da bo sodnik ugotovil
v mojo korist. Veš to.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
- Kje za vraga izstopiš?
- Nočem avta.

196
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
Nočem stanovanja.
Želim biti pošten.

197
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
In tudi jaz hočem mačko.

198
00:11:14,240 --> 00:11:17,240
- Ni šans.
- Bruce je moj. Dal si mi ga.

199
00:11:17,240 --> 00:11:20,360
Da, in zavrnil si ga,
tako kot si zavrnil mene.

200
00:11:21,960 --> 00:11:23,720
- Kath...
- Kaj?

201
00:11:26,440 --> 00:11:28,320
- Kako si ugotovil?
- Kaj, zlonamerna programska oprema?

202
00:11:28,320 --> 00:11:31,600
Ne, jaz in...

203
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
Ti in stažist z velikimi prsi?

204
00:11:34,720 --> 00:11:39,760
Res sem dober v pokrivanju
moje sledi - ne pustijo sledi,

205
00:11:39,760 --> 00:11:43,680
veš, ampak sem se namučil
moji možgani, kje sem zajebal.

206
00:11:47,880 --> 00:11:50,920
No, zajebal si z njo.

207
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
- Hej, Jacob?
- Ja?

208
00:12:04,880 --> 00:12:07,480
Na voljo je nova struktura
južni konec grebena Subi

209
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
to bi lahko bilo možno
cilj zračnega napada.

210
00:12:09,680 --> 00:12:11,680
ELINT, pogovori se z njo prosim.

211
00:12:12,720 --> 00:12:17,880
- Kakšna je geo?
- Uh, 10.91 severno, 114.07 vzhodno.

212
00:12:18,880 --> 00:12:21,240
Kaj je?
- Verjetno skladišče blaga.

213
00:12:21,240 --> 00:12:24,560
Število vidnih sredstev make
kaj večjega malo verjetno.

214
00:12:25,800 --> 00:12:27,840
Živjo, El,

215
00:12:27,840 --> 00:12:30,280
hm... koliko jih šteješ?

216
00:12:30,280 --> 00:12:33,080
- Koliko česa?
- Ljudje.

217
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
Mislim, uh... Mislim, sredstva.

218
00:12:36,640 --> 00:12:39,560
Uh... 30?

219
00:12:39,560 --> 00:12:41,520
30?

220
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Torej, je to sorazmerno?

221
00:12:43,160 --> 00:12:45,680
Odvisno kakšna je struktura
je - kaj tam počnejo.

222
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
Bolj kot je dragocena infrastruktura,

223
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
manjše izgube človeških sredstev
potrebni, da izrazimo svoje stališče.

224
00:12:50,880 --> 00:12:52,360
In tako, kaj se zgodi
če se zmotimo?

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
Pardon?

226
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
Kaj se zgodi, če struktura
ki smo jih ciljali

227
00:12:58,600 --> 00:13:01,720
ni dovolj dragocen ali pa ga ni...

228
00:13:01,720 --> 00:13:06,080
..ali pa je še več ljudi... je
več sredstev, kot se zavedamo?

229
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
Deb? si v redu

230
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
Mm, ja.

231
00:13:12,200 --> 00:13:14,600
Ja, ja, samo sem
ustvarjanje slike.

232
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
OK.

233
00:13:24,360 --> 00:13:28,560
Pogajali so se o
pogodbo o nevtralnosti s Kitajsko.

234
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
Ali še kdo ve za to?

235
00:13:42,920 --> 00:13:45,280
Težko si je predstavljati jug
Kitajsko morje od tu.

236
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
Vse se zdi daleč, daleč.

237
00:13:50,440 --> 00:13:53,040
No, to je nenavadno poetično.

238
00:13:54,120 --> 00:13:56,440
Z njimi ste povezani, kajne?

239
00:13:56,440 --> 00:13:58,360
Ti in Kitajska.

240
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
Pa so naši
največji trgovinski partner.

241
00:14:01,520 --> 00:14:06,120
Torej, če je POTUS pooblaščena vojska
akcija v Južnokitajskem morju,

242
00:14:06,120 --> 00:14:09,680
Kitajska se maščuje, in če vojna
izbruhne in te pritegne...

243
00:14:09,680 --> 00:14:12,320
Vau. Tam je veliko če-jev, kolega.

244
00:14:12,320 --> 00:14:16,120
Če pa bi se Avstralija pridružila Ameriki
v vojaški akciji proti Kitajski...

245
00:14:20,760 --> 00:14:26,040
No, saj poznate Kitajsko
dobavlja 95 % našega letalskega goriva,

246
00:14:26,040 --> 00:14:29,640
tako da v enem tednu ne bi
ostane letalo na nebu.

247
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
Nehali bi kupovati našo železovo rudo.

248
00:14:31,480 --> 00:14:34,440
Nehali bi kupovati naše
govedina, naša pšenica, naš riž.

249
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
Kmetijski sektor bi propadel.

250
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Prišlo bi do množične brezposelnosti
in socialni prevrat.

251
00:14:39,040 --> 00:14:42,600
Kitajska ne potrebuje invazije
da nas spravi na kolena.

252
00:14:43,800 --> 00:14:46,320
Torej, morali bi se odločiti, ali
ali ne strošek vsega tega

253
00:14:46,320 --> 00:14:49,760
odtehta ogromno korist, ki jo dobimo
iz našega zavezništva z vami.

254
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
- Težka izbira.
- Prekleta prisega.

255
00:14:51,520 --> 00:14:55,040
Ampak potem ... vsi moramo
sprejemamo težke odločitve, kajne?

256
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
Mislim, moral sem se odločiti
ali naj sprejme tvojo zgodbo

257
00:14:57,560 --> 00:14:59,880
o razlaščenem in
obubožani Rohingi

258
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
dobiti visoko
sofisticirane rakete zemlja-zrak

259
00:15:02,880 --> 00:15:06,360
in zrušitev potniškega letala
v dejanju osebnega maščevanja.

260
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
To je inteligenca
Prejel sem od ASIS.

261
00:15:10,920 --> 00:15:15,400
In hongkonški novinar
z eksplozivnimi novicami

262
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
ni imela nič s tem?

263
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
Kath...

264
00:15:21,080 --> 00:15:24,920
..ne vem točno
kaj se tukaj dogaja,

265
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
ampak to zdaj vem,

266
00:15:27,200 --> 00:15:29,880
ti in jaz morava biti na isti strani.

267
00:15:29,880 --> 00:15:34,160
Poslušaj, popolna poštenost,
Ethan, je mit.

268
00:15:34,160 --> 00:15:38,600
Vmes so vedno skrivnosti
kolegi, pari, narodi.

269
00:15:38,600 --> 00:15:42,040
In ne drži vsaka skrivnost
ki potrebujejo utemeljitev.

270
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Ampak vsaka laž se.

271
00:15:56,560 --> 00:16:00,920
Torej, kaj - ni vam bilo všeč
naša mala zgodba Rohingya?

272
00:16:06,120 --> 00:16:07,840
Vedno sem se spraševal.

273
00:16:10,400 --> 00:16:13,840
In drugi dan sem imel
moji sumi potrjeni.

274
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Potrjeno?

275
00:16:15,280 --> 00:16:19,280
Dovolj, da vem, da bi res moral
da svoje sume usmerim navzgor.

276
00:16:19,280 --> 00:16:21,000
Preden to storite ...

277
00:16:25,320 --> 00:16:27,480
..naj ti povem samo kratko zgodbo.

278
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
To so te tri države.

279
00:16:32,160 --> 00:16:35,240
Dva sta velika in močna ter
eden je samo majhen človek.

280
00:16:35,240 --> 00:16:36,800
Zdaj, že 100 let,

281
00:16:36,800 --> 00:16:39,160
mali je bil najboljši
prijateljeva z enim od velikih fantov,

282
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
toda v zadnjem času je dobil
bližje drugemu velikemu tipu

283
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
ker se je izkazalo, da živijo v bližini

284
00:16:43,040 --> 00:16:44,760
in nakupujejo v istih trgovinah.

285
00:16:44,760 --> 00:16:47,680
Zdaj si mali fant samo želi
dva velika prijatelja, ki bosta tudi tovariša,

286
00:16:47,680 --> 00:16:50,960
a zdi se, da ne eno ne drugo
želijo deliti igrišče.

287
00:16:52,600 --> 00:16:53,920
In potem ...

288
00:16:58,280 --> 00:17:02,960
..malček bo kmalu
narediti res, res velik posel,

289
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
in del tega posla
vključuje ga obetavno

290
00:17:05,400 --> 00:17:08,920
to bi morala dva velika fanta
se kdaj sprl...

291
00:17:11,600 --> 00:17:14,160
..ne bo se postavil na njegovo stran
njegov stari najboljši prijatelj.

292
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
Jezus...

293
00:17:16,560 --> 00:17:18,640
Avstralija torej resno razmišlja

294
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
odhaja od svojega
zavezništvo z Ameriko?

295
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
Nikoli tega nisem rekel.

296
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Kaj boš naredil?

297
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Povej Washingtonu, pa ne bo
bo Avstralija odšla.

298
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Tisti tvoj petardski predsednik

299
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
nas bo spustil kot
včerajšnje spodnjice.

300
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
In če odidemo,

301
00:17:43,800 --> 00:17:46,640
ne bo dolgo do Japonske
se premisli o nas.

302
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
Ker če lahko hodimo
stran od Avstralije,

303
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
od kogar koli lahko odidemo.

304
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Južna Koreja, Filipini...

305
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
In vsi bodo čutili
je treba razstreliti.

306
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
veš...

307
00:17:58,360 --> 00:18:01,000
..včasih smo igralci na igrišču...

308
00:18:02,040 --> 00:18:05,080
..lahko vidi, kaj prihaja
boljši od naših trenerjev.

309
00:18:05,080 --> 00:18:07,880
Samo zato, ker so naši trenerji norci.

310
00:18:19,200 --> 00:18:21,160
Vas operacije ne obremenjujejo?

311
00:18:21,160 --> 00:18:25,920
Samo... spraševal sem se, če obstaja
kakršen koli nadaljnji razvoj

312
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
o Mojzesu in... in
... etui za telefon.

313
00:18:29,400 --> 00:18:32,640
To sem pogledal. Bilo je
vse popolnoma nedolžno.

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,360
Oh.

315
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
Ampak mislil sem ...

316
00:18:35,880 --> 00:18:39,440
Ni bil, uh... ničesar naklepal.

317
00:18:39,440 --> 00:18:42,400
Karkoli si mislil
videl si, nisi.

318
00:18:44,640 --> 00:18:46,640
Ali ne bi bilo bolje, da bi se vrnil?

319
00:18:57,440 --> 00:19:00,680
Po besedah mojega kolega iz
ASIO, Mojzesov bančni račun

320
00:19:00,680 --> 00:19:05,840
ima stanje 255.206 dolarjev.

321
00:19:05,840 --> 00:19:09,840
Zdaj pa njegova najemnina in komunalne storitve
vse jih plača NSA.

322
00:19:09,840 --> 00:19:13,080
Edini denar, ki ga porabi,
razen živil in bencina,

323
00:19:13,080 --> 00:19:17,840
so naročnine na kup
revije o programskem inženiringu,

324
00:19:17,840 --> 00:19:21,400
približno 50 spletnih igralniških storitev,

325
00:19:21,400 --> 00:19:25,880
in polno računalnika
igre in vinilne plošče.

326
00:19:25,880 --> 00:19:30,760
Brez nenavadnih transakcij
to izgleda kot izsiljevanje?

327
00:19:30,760 --> 00:19:35,000
ne. On je vaš barjanski standard
samski piflar.

328
00:19:35,000 --> 00:19:38,400
"Bog standard samski piflar."

329
00:19:38,400 --> 00:19:41,920
Res imaš smisel
za oceno HUMINT.

330
00:19:41,920 --> 00:19:44,000
Še ena slepa ulica.

331
00:19:44,000 --> 00:19:47,480
Torej, do konca tedna, A-crew
so uvrščeni nazaj na noč.

332
00:19:47,480 --> 00:19:51,160
Morali bomo odstraniti
zlonamerno programsko opremo, kot je bilo načrtovano.

333
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
veš kaj Mislim, da mogoče
o tem bi lahko premislili.

334
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
Mislim, če ga vzamemo ven, ga bomo
nikoli ne veš, kdo ga je dal.

335
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Ne. Kath ima prav.

336
00:19:58,200 --> 00:19:59,720
Če ga vzamemo ven, ne bomo nikoli našli ...

337
00:19:59,720 --> 00:20:01,520
Znebimo se vseh.

338
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
WHO?

339
00:20:02,880 --> 00:20:06,640
Mojzes. Gus. Jasmina. Eloise. Simon. Deb.

340
00:20:06,640 --> 00:20:08,920
Samo povej jim, da so vsi
se prenaša iz baze

341
00:20:08,920 --> 00:20:10,200
v naslednjih 48 urah,

342
00:20:10,200 --> 00:20:13,080
in kdorkoli že bo
aktivirati virus

343
00:20:13,080 --> 00:20:15,560
in izplaknili boste madež.

344
00:20:15,560 --> 00:20:17,040
Za boga, Jacob.

345
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
Premestitev naših šestih oseb, ki nas zanimajo

346
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
samo igro bo izdal.

347
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
No, premesti vso posadko A.

348
00:20:22,480 --> 00:20:25,480
Spremljamo kopičenje
kaj bi lahko bila resna svetovna vojna.

349
00:20:25,480 --> 00:20:27,640
No, sedimo in delajmo
naslednjih nekaj tednov nič.

350
00:20:27,640 --> 00:20:30,000
Nismo sedeli
naokoli, nič ne počne!

351
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Ker je ta pristop dosegel
do sedaj nekaj kakovostnih rezultatov!

352
00:20:32,240 --> 00:20:34,440
OK! To je dovolj.

353
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Tako dolgo lahko samo tvegamo uhajanje.

354
00:20:36,440 --> 00:20:39,760
Zlonamerno programsko opremo pustimo notri, dokler
končajo dnevne izmene,

355
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
- potem prekinemo.
- Ja.

356
00:20:43,840 --> 00:20:46,520
In potem kdorkoli stoji zadaj
to šteje za zmago.

357
00:20:48,160 --> 00:20:50,080
Začne načrt B.

358
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
Hej, glavni človek, Gussie!

359
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Pomagal nam boš brcati
rit nocoj, kolega?

360
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
- Prav, Simon.
- Vau, vau, vau, vau, Mosey!

361
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
- Kam greš?
Kaj se dogaja?

362
00:21:09,160 --> 00:21:11,200
To je zate, moj prijatelj.

363
00:21:12,960 --> 00:21:15,040
Ti... si nama kupil mafine?

364
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
ja Velika tekma nocoj.

365
00:21:16,880 --> 00:21:18,800
In to vam daje pravico do gledanja.

366
00:21:18,800 --> 00:21:20,640
Imam načrte.

367
00:21:20,640 --> 00:21:24,120
Ne moreš preživeti vsega življenja
ubijanje digitalnih orkov, prijatelj.

368
00:21:27,520 --> 00:21:29,600
OK. Hvala.

369
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
Jassie? Choc-chip muffin v
nocoj zamenjati za B-ball?

370
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
- Ne, hvala.
- Ne?

371
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
Joj, pustil me boš na cedilu.

372
00:21:38,120 --> 00:21:40,560
Izvolite. In ti...

373
00:21:42,240 --> 00:21:43,560
Tukaj.

374
00:21:49,760 --> 00:21:52,880
In se sprehaja okoli
kot kakšen svetovni državnik,

375
00:21:52,880 --> 00:21:55,280
in nikomur ni mar, kaj pravi.

376
00:21:55,280 --> 00:21:58,880
In potem poskuša predavati
JAZ za mir v Aziji!

377
00:21:58,880 --> 00:22:01,160
Kdo za vraga dela Avstralce
misliš da so?! tam je ...

378
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
Jakey. Muffin za vas.

379
00:22:04,040 --> 00:22:07,600
Kath. Poglej, vem, da ne more
danes vam je bilo lahko.

380
00:22:07,600 --> 00:22:11,440
No, kot je rekla moja mama, problem
skupno je problem prepolovljen.

381
00:22:11,440 --> 00:22:13,480
Upajmo, da je pravilno izračunala.

382
00:22:13,480 --> 00:22:15,640
Razmišljal sem ...

383
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
..če pridemo v ZDA do poletja,

384
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
lahko bi vzeli par
tednov, pojdite plezat v Vermont.

385
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
Ja, lahko bi. ja

386
00:22:33,760 --> 00:22:37,600
Vaša zahteva - bil sem v stiku
z mojim kolegom v Fort Meadu.

387
00:22:37,600 --> 00:22:39,840
Povedal sem mu, po mojem
ti si odličen kandidat

388
00:22:39,840 --> 00:22:41,720
za delovno mesto projektnega vodje.

389
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
Uh-oh. Težave!

390
00:23:14,360 --> 00:23:16,560
Uh-oh. Težave!

391
00:23:16,560 --> 00:23:18,400
Uh-oh. Težave!

392
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
Uh-oh. Težave.

393
00:23:20,240 --> 00:23:21,440
Uh-oh.

394
00:23:44,520 --> 00:23:45,960
Oh, ne, ne.

395
00:24:15,920 --> 00:24:17,880
V redu, torej, tisti trik z množenjem, jaz...

396
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
- Kaj je bilo v kuverti?
- Kaj?

397
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Senzor gibanja na moji varnostni kameri

398
00:24:22,200 --> 00:24:24,600
ujel nekega čudnega tipa, ki je odhajal
ovojnico na zadnji strani.

399
00:24:24,600 --> 00:24:26,960
- Jaz... ne vem...
- Pobral si ga!

400
00:24:28,360 --> 00:24:30,640
Vedel sem, da je bila napaka
da ti dovolim ostati z mano.

401
00:24:30,640 --> 00:24:34,040
- Hej, počakaj, počakaj!
- Kaj je bilo v njem? huh Kaj je bilo?

402
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
huh Malo hitrosti? Heroin?

403
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
Led? Si prinesel led v mojo hišo?

404
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
Bili so samo eckies, OK?

405
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
- To so samo tablete.
- Ta tip. Kdo je bil ta tip? huh

406
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
On je tvoj... on je, uh...
on je tvoj fant?

407
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
- Ne, ne, ne!
- Fant? huh

408
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
- On je moj stric!
- Oh, Jezus Kristus!

409
00:24:51,040 --> 00:24:52,440
Aagh!

410
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
Si prekleti preprodajalec mamil? Aagh!

411
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Ne, nisem... Nisem trgovec.

412
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
- Aagh! Oh, ne.
- V redu, samo...

413
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
Jaz... jaz... srečam popotnike
ki pridejo skozi mesto,

414
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
in jim dam vedeti, da če
hočejo ... karkoli ...

415
00:25:06,240 --> 00:25:09,720
In potem pošljem sporočilo stricu Bradu in
on prinese stvari. OK?

416
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
- In potem jim ga prodam.
- Oh!

417
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
- Glej, tega nočem storiti!
- Oh, moj bog.

418
00:25:13,640 --> 00:25:15,400
Oh, moj bog.

419
00:25:15,400 --> 00:25:19,840
Ali ... ali imate kaj
ideja kaj se bo zgodilo

420
00:25:19,840 --> 00:25:23,960
če moje delo ugotovi, da sem imel
preprodajalec drog ostaja pri meni?

421
00:25:23,960 --> 00:25:26,520
To so policaji. Zasledili so strica
Brad. Zato moram to storiti.

422
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
- Zdaj moraš oditi.
- In res potrebujem denar.

423
00:25:28,320 --> 00:25:30,680
- Zdaj, preden kdo vidi.
- Odpeljali me bodo na sodišče!

424
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
- WHO?! Kaj pa govoriš?!
- blaginja!

425
00:25:33,640 --> 00:25:35,320
blaginja?

426
00:25:37,120 --> 00:25:40,840
Glej, preplačali so me za,
recimo leto in pol,

427
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
in sploh nisem vedel,

428
00:25:42,960 --> 00:25:47,200
dokler ne dobim tega besedila
Dolgujem jim skoraj 12 tisočakov.

429
00:25:47,200 --> 00:25:50,960
In zdaj so me prekinili in
Nikjer ne morem dobiti službe.

430
00:25:52,680 --> 00:25:56,200
Kako ... kako naj naredim
12 tisočakov? Kaj, busanje?

431
00:26:06,560 --> 00:26:08,480
Vprašaj svojega strica za to.

432
00:26:11,280 --> 00:26:12,760
Ja, sem.

433
00:26:13,960 --> 00:26:17,240
Razbil mi je obraz in mi povedal
biti prekleta prostitutka.

434
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
poglej ...

435
00:26:20,760 --> 00:26:22,480
..ne bom mu šel nikamor blizu, OK?

436
00:26:22,480 --> 00:26:25,240
Zato sem mu rekel, naj odide
oprema in moj denar tukaj.

437
00:26:32,640 --> 00:26:34,400
žal mi je

438
00:26:34,400 --> 00:26:36,120
Ja, no ...

439
00:26:37,520 --> 00:26:38,960
..jaz tudi.

440
00:26:38,960 --> 00:26:40,440
Ti ga obdrži.

441
00:26:44,000 --> 00:26:45,640
prosim

442
00:27:43,080 --> 00:27:46,440
Igraš v Immyjini košarkarski ekipi.

443
00:27:46,440 --> 00:27:48,720
Kaj lahko storim zate, Deb?

444
00:27:48,720 --> 00:27:51,400
Uh, torej, um...

445
00:27:52,680 --> 00:27:55,160
..malo sem jedel
nekaj težav s spanjem.

446
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
uh...

447
00:27:56,800 --> 00:27:59,680
Hm, spraševal sem se, če si
nekaj, kar bi mi lahko dal.

448
00:27:59,680 --> 00:28:02,040
- V redu, če ti izmerim krvni tlak?
- Mm.

449
00:28:02,040 --> 00:28:03,720
ja

450
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
Je to nedavno?

451
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
uh...

452
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Minilo je približno nekaj tednov.

453
00:28:12,520 --> 00:28:14,840
Težko zaspite, ostanete spani?

454
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Mm-hm.

455
00:28:16,160 --> 00:28:18,280
- Nazaj zaspati?
- Mm.

456
00:28:20,360 --> 00:28:22,040
Kaj delaš, Deb?

457
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Hm, jaz...

458
00:28:23,840 --> 00:28:26,040
..Delam za avstralsko vlado.

459
00:28:26,040 --> 00:28:27,920
V bazi?

460
00:28:27,920 --> 00:28:29,240
Mm.

461
00:28:30,240 --> 00:28:33,520
160 čez 95.

462
00:28:34,720 --> 00:28:37,080
Vaš krvni tlak je precej povišan.

463
00:28:41,120 --> 00:28:43,560
Tudi vaš utrip je precej hiter.

464
00:28:43,560 --> 00:28:45,640
Še kakšni simptomi, Deb?

465
00:28:45,640 --> 00:28:48,440
Hujšanje? Izguba apetita?

466
00:28:48,440 --> 00:28:50,640
Spremembe v službi?

467
00:29:03,840 --> 00:29:05,400
Hm...

468
00:29:07,520 --> 00:29:08,960
jaz samo...

469
00:29:09,960 --> 00:29:13,520
..upal sem, da boš zmogel
da mi da kaj za spat.

470
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
Lahko bi.

471
00:29:18,560 --> 00:29:21,080
Lahko ti napišem recept.

472
00:29:21,080 --> 00:29:23,120
Ampak nespečnost...

473
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
..težko je natančno določiti.

474
00:29:26,120 --> 00:29:29,040
Pogosto gre za kombinacijo stvari.

475
00:29:29,040 --> 00:29:34,000
In skoraj je...
vedno ... povezano s stresom.

476
00:29:34,000 --> 00:29:35,440
Uh-huh.

477
00:29:35,440 --> 00:29:39,280
Če imate kaj v mislih,
morda se boste želeli z nekom pogovoriti.

478
00:29:40,800 --> 00:29:43,640
Lahko govoriš z mano, če želiš, Deb.

479
00:29:43,640 --> 00:29:45,840
Veš, nič ne bom rekel.

480
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
ne morem Obljubil sem.

481
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Podpisal sem košček papirja.

482
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
In tudi jaz.

483
00:30:23,880 --> 00:30:25,280
- Hej.
- Hej.

484
00:30:25,280 --> 00:30:27,480
Torej, ko bo Banjo vozil, pridi
do linije za pomoč, kaj?

485
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
Torej, si sploh želiš biti tukaj?

486
00:30:29,400 --> 00:30:31,840
Mislim, želim te tukaj, ampak če
košarka ni tvoja stvar...

487
00:30:31,840 --> 00:30:33,440
Da, rekel sem, da vas želim videti igrati.

488
00:30:33,440 --> 00:30:35,960
- Hej.
- Hej.

489
00:30:35,960 --> 00:30:37,760
In dvojna ekipa, kaj?

490
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Ja, in postavi noge.

491
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
Ker se bo zaletel v nas
in potovanja. Vedno ga ima.

492
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Kul.

493
00:30:42,160 --> 00:30:43,720
lep dan.

494
00:30:43,720 --> 00:30:45,520
zdravo

495
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
- Immy.
- Zdravo. Jasmina.

496
00:30:46,880 --> 00:30:48,480
- Lepo te je spoznati.
- Ti tudi.

497
00:30:48,480 --> 00:30:50,600
Svež kot marjetica, kot vedno.

498
00:30:50,600 --> 00:30:53,160
Torej ste morali imeti
zlom ta teden.

499
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
zakaj tako

500
00:30:54,160 --> 00:30:56,640
No, Kitajci so izdali posnetek
Kerr obremenjuje predsednika vlade.

501
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
Stavim, da je to poskrbelo za zanimiv klepet

502
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
v vodnem hladilniku Pine Gap.

503
00:30:59,760 --> 00:31:01,720
Velike novice po vsem svetu, Immy.

504
00:31:01,720 --> 00:31:03,200
Vem, ampak ne ti
se jim želim povrniti.

505
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
Ima kdo od vohunov nekaj tajnih posnetkov

506
00:31:05,160 --> 00:31:07,200
predsednika Chena o
WC želite puščati?

507
00:31:07,200 --> 00:31:09,320
Smo samo vrtnarji,
Immy. Veš to.

508
00:31:09,320 --> 00:31:12,480
Prav, in Pine Gap ni del
neofašističnega vojnega stroja.

509
00:31:12,480 --> 00:31:15,120
To je samo kup velikanov
gobe v puščavi.

510
00:31:16,160 --> 00:31:18,280
Naslednji blog, to je naslov.

511
00:31:18,280 --> 00:31:21,240
- Deb, hočeš izvesti nekaj vaj?
- Ja, seveda.

512
00:31:23,240 --> 00:31:25,280
- Vau.
- Ah, vedno je taka.

513
00:31:25,280 --> 00:31:27,880
Tudi zunaj je najboljša
strelec v diviziji.

514
00:31:27,880 --> 00:31:30,680
- Ali res piše blog?
Nekaj ​​liberalnega.

515
00:31:30,680 --> 00:31:32,480
Pazi me.

516
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
Živjo, Zhou. kako si

517
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
hej

518
00:31:40,280 --> 00:31:41,720
Dobra igra, fantje.

519
00:31:41,720 --> 00:31:43,280
Naredimo to.

520
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Owen...

521
00:31:45,960 --> 00:31:48,240
- Živjo, Belle.
- Živjo, Rudi. hej

522
00:31:51,640 --> 00:31:52,960
hej

523
00:31:54,080 --> 00:31:55,320
zdravo

524
00:31:57,480 --> 00:31:59,360
Tukaj je!

525
00:31:59,360 --> 00:32:01,240
Gussie!

526
00:32:08,280 --> 00:32:11,480
Hej, uh, vidva naročita.
Samo trenutek bom.

527
00:32:17,640 --> 00:32:19,480
Piješ sam?

528
00:32:19,480 --> 00:32:21,880
Kako veš, da nisem
čakaš na nekoga?

529
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Prepustil te bom temu.

530
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Hej, um...

531
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
..je vse v redu?

532
00:32:43,480 --> 00:32:45,280
Prekleto hudič.

533
00:32:45,280 --> 00:32:48,720
Svetovni mir bo kmalu
izbruhne vsak trenutek.

534
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Videti ste malo zaskrbljeni.

535
00:32:52,240 --> 00:32:53,720
Jakob?

536
00:32:55,200 --> 00:32:58,000
Ne, to bi bil ti, Jacob.

537
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
v redu

538
00:33:04,360 --> 00:33:06,400
Lepo se imejta vidva.

539
00:33:32,600 --> 00:33:34,960
Njihov čuvaj točke je hitrejši
kot Patty Mills, prijatelj.

540
00:33:36,320 --> 00:33:37,560
Eeeh!

541
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
- Gospod Moses?
- Kaj?

542
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Mislim, da bom moral vprašati
za moj muffin nazaj, kolega.

543
00:33:42,400 --> 00:33:43,960
Tukaj je.

544
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
To je neumno.

545
00:33:47,840 --> 00:33:49,280
Moram iti.

546
00:33:53,840 --> 00:33:57,000
S table. Lezi ... lezi!

547
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
Blokiraj ga!

548
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
- Hej.
- Hej.

549
00:34:09,040 --> 00:34:10,760
Poznate tisti zvok Kerra?

550
00:34:10,760 --> 00:34:12,440
Potisni ga v kot, Gussie!

551
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
V ... To je to. Na levo.

552
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
To je to, moj brat.

553
00:34:15,880 --> 00:34:17,400
Zvok Kerra.

554
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
huh Kaj pa to?

555
00:34:19,960 --> 00:34:22,400
Saj veste, kako Kitajci
tajne službe v Pekingu

556
00:34:22,400 --> 00:34:25,840
pricurljal Japoncu
spletno mesto, imenovano Sekai.

557
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
Spletno stran vodi moški
imenovan Hibiki Mori.

558
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Ja, torej?

559
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Mori živi v Kanazawi.

560
00:34:34,560 --> 00:34:36,200
Zanimalo me je

561
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
kako kitajska tajna služba
povezan z Mori -

562
00:34:38,400 --> 00:34:40,120
zakaj so izbrali njegovo spletno stran,

563
00:34:40,120 --> 00:34:42,080
zato sem dostopal do njegovih telefonskih zapisov.

564
00:34:42,080 --> 00:34:46,160
Mori je razkril kitajsko skrivnost
storitev, ne obratno.

565
00:34:46,160 --> 00:34:48,560
Potem sem se spraševal, kako je vedel
katero številko MSS poklicati,

566
00:34:48,560 --> 00:34:51,280
zato sem šel samo malo dlje
nazaj prek njegovega telefona.

567
00:34:52,480 --> 00:34:55,960
Preden je Mori poklical MSS, je
prejel klic iz Avstralije

568
00:34:55,960 --> 00:34:59,040
iz telefona, registriranega na
nekdo, ki dela v Pine Gapu,

569
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
ki ima dostop do vseh MSS-jev
sporočila in telefonske številke...

570
00:35:03,640 --> 00:35:07,280
..katerega hčerka je pred kratkim obiskala
Kanazawa na šolski ekskurziji

571
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
in je bil nastanjen na Morijevem domu.

572
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
Zdi se, da so čigar skrbi glede denarja odpravljene

573
00:35:12,920 --> 00:35:14,880
kot da je imel nepričakovan nevihto.

574
00:35:22,080 --> 00:35:25,200
Če se lahko jaz pridružim pikam, lahko tudi drugi.

575
00:35:26,760 --> 00:35:29,600
Sub, Simon. Sub, Simon.

576
00:35:30,920 --> 00:35:32,480
Daj no, hiti, moj človek. pridi no

577
00:35:37,520 --> 00:35:39,160
Ne uživate?

578
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
Uh, ne, samo mislil sem
bi bilo bolj podobno netballu.

579
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
Netball?

580
00:35:44,240 --> 00:35:46,000
Tak Aussie.

581
00:35:55,760 --> 00:35:57,200
hvala

582
00:35:57,200 --> 00:35:58,480
Dobra igra.

583
00:35:58,480 --> 00:36:01,160
Poraz je vedno usrana igra.

584
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
ja

585
00:36:02,800 --> 00:36:04,080
Se vidiva

586
00:36:04,080 --> 00:36:05,760
Kasneje.

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,920
Vau! Nekdo je začutil opekline.

588
00:36:12,920 --> 00:36:14,400
tuš?

589
00:36:14,400 --> 00:36:16,040
Za vas vsekakor.

590
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
Lahko pa ostanem pri
moje lastno mesto nocoj.

591
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Tudi ti imaš kopalnico, kajne?

592
00:36:19,840 --> 00:36:21,360
Ja, preprosto ne
imeti čista oblačila

593
00:36:21,360 --> 00:36:23,480
in moram se umiti
in ... vse.

594
00:36:23,480 --> 00:36:25,200
Odložil te bom.

595
00:36:25,200 --> 00:36:26,760
adijo

596
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
Pravkar ste opravili vse te vaje.
Tudi jaz bi moral narediti nekaj.

597
00:36:29,760 --> 00:36:31,360
Se vidiva na avtobusu.

598
00:36:38,960 --> 00:36:40,840
Veš, moj oče bo kmalu imel rojstni dan.

599
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
Bodi super darilo, kajne?

600
00:36:42,760 --> 00:36:44,840
Smo tam?

601
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
- Vesel sem, da si prišel.
- Oh ...

602
00:37:23,400 --> 00:37:25,800
- Jaz tudi.
- Nekaj ​​imam zate.

603
00:37:27,720 --> 00:37:31,320
Oblikoval ga je isti
umetnik, ki je naredil vašo sliko.

604
00:37:32,320 --> 00:37:33,800
Mislil sem, da ti bo všeč.

605
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
vem.

606
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
Vedel si, da mi bo všeč.

607
00:37:40,400 --> 00:37:42,760
- Daj no, mama, greva.
- Ja. OK!

608
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Ne zbudi svojega brata.

609
00:37:44,160 --> 00:37:46,560
Tvoj mož bo
sprašujem se kje si.

610
00:37:47,840 --> 00:37:50,440
Uh... preveč je zaposlen v službi.

611
00:37:52,200 --> 00:37:53,680
Potem je nor.

612
00:37:56,920 --> 00:37:58,400
te lahko spet vidim?

613
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
ja

614
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
zdravo Žal mi je, da sem prišel tako pozno.

615
00:38:28,760 --> 00:38:30,560
Ne more ti biti tako žal.

616
00:38:31,760 --> 00:38:35,040
Kath, samo... Res bi cenil
vaše misli o nečem.

617
00:38:36,360 --> 00:38:37,880
v redu

618
00:38:45,800 --> 00:38:50,000
Kako enostavno je dobiti a
transfer v... Fort Meade?

619
00:38:51,040 --> 00:38:53,520
Uh, za Avstralca? težko.

620
00:38:53,520 --> 00:38:56,280
To je NSA. To ni skupna baza.

621
00:38:56,280 --> 00:38:58,200
Toda obstajajo avstralska delovna mesta?

622
00:38:58,200 --> 00:39:01,800
Zelo malo. Samo imamo
par gredic.

623
00:39:01,800 --> 00:39:03,960
Ampak, poslušaj, šele zdaj si prišel sem.

624
00:39:06,280 --> 00:39:08,480
Gus se je tam prijavil za službo.

625
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Mu boš sledil?

626
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
On me hoče.

627
00:39:14,920 --> 00:39:16,800
prav.

628
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
In... če ne moreš dobiti dela?

629
00:39:21,400 --> 00:39:23,160
Oh ... Boš še šel?

630
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
ne vem

631
00:39:24,760 --> 00:39:26,400
mogoče. jaz...

632
00:39:30,040 --> 00:39:32,400
Zaljubljena sem vanj.

633
00:39:35,480 --> 00:39:37,280
no...

634
00:39:40,720 --> 00:39:44,360
Prišel si po nasvet,
zato ti bom dal nekaj.

635
00:39:45,600 --> 00:39:50,360
Gus Thompson ne bi nikoli
te postavil pred njegovo službo.

636
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
kaj misliš

637
00:39:55,080 --> 00:39:58,720
Mislim, po 25 letih sem
delal s stotinami Američanov

638
00:39:58,720 --> 00:40:00,440
in poznam vrsto Američanov -

639
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
še posebej tip ameriškega moškega -

640
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
ki dela v tej skupnosti.

641
00:40:03,840 --> 00:40:07,400
Morda niso fanatični, ampak so
so globoko zvesti svoji državi

642
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
in da bo zvestoba vedno na prvem mestu.

643
00:40:09,680 --> 00:40:13,480
- Ne poznaš Gusa.
- Ne v svetopisemskem smislu, ne.

644
00:40:13,480 --> 00:40:16,240
Ne poznaš njega in tebe
ne vem, kaj imamo.

645
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Vem, kaj imamo v tebi.

646
00:40:20,280 --> 00:40:23,120
Lahko bi nekega dne vodil Pine Gap,

647
00:40:23,120 --> 00:40:24,680
če bi hotel.

648
00:40:25,880 --> 00:40:27,200
Mm.

649
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
no...

650
00:40:37,960 --> 00:40:40,520
Morda imate resnično
zaljubil v

651
00:40:40,520 --> 00:40:41,960
fant iz Zahodne Virginije.

652
00:40:41,960 --> 00:40:43,320
No, ustrahuje zate.

653
00:40:44,760 --> 00:40:49,000
Samo zapomni si, bil si opogumljen
z mano, da se približam Gusu

654
00:40:49,000 --> 00:40:51,560
ker smo mi, Avstralci, želeli vedeti

655
00:40:51,560 --> 00:40:53,240
kaj so nameravali Američani.

656
00:40:53,240 --> 00:40:56,000
Torej, preden začnete z delom

657
00:40:56,000 --> 00:40:58,680
in obračaš hrbet svoji državi,

658
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
se morate vprašati,

659
00:41:01,120 --> 00:41:06,160
»Ali je možno, da je Gus dobil
popolnoma enaka spodbuda?"

660
00:41:08,120 --> 00:41:10,360
Delaš v obveščevalni službi.

661
00:41:11,360 --> 00:41:13,920
Samo pokaži nekaj.

662
00:42:07,040 --> 00:42:08,640
si v redu?

663
00:42:15,360 --> 00:42:16,640
ja

664
00:42:52,240 --> 00:42:54,840
No, presneto sem!

665
00:42:54,840 --> 00:42:57,640
Jasmina, izsledila je, kaj sem naredil.

666
00:42:57,640 --> 00:43:01,680
50.000 $ za blogerja
telefonsko številko MSS?

667
00:43:01,680 --> 00:43:04,360
vem Bilo je neumno in obsojanja vredno.

668
00:43:04,360 --> 00:43:06,400
In prevzemam polno odgovornost.

669
00:43:06,400 --> 00:43:10,320
Je to edini čas, ko si
kršil vašo pogodbo o tajnosti?

670
00:43:10,320 --> 00:43:12,280
ja Seveda, Kath.

671
00:43:12,280 --> 00:43:14,040
Nikoli tega ne bi storil

672
00:43:14,040 --> 00:43:16,200
ampak ta šola, so bili
nenehno na hrbtu

673
00:43:16,200 --> 00:43:17,800
o neplačanih honorarjih.

674
00:43:17,800 --> 00:43:21,080
Torej, kaj, izdal si svojega
državo za prgišče srebra?

675
00:43:21,080 --> 00:43:22,880
ne! jaz...

676
00:43:25,320 --> 00:43:27,080
ja

677
00:43:28,240 --> 00:43:29,360
ja

678
00:43:30,960 --> 00:43:34,240
Ampak ta zvok... to
ni bila državna skrivnost.

679
00:43:34,240 --> 00:43:36,720
Vsi poznajo Kerra in
PM se sovražita.

680
00:43:36,720 --> 00:43:39,520
Ali ste imeli ponudbe za prodajo drugih
tajnih podatkov?

681
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
št.

682
00:43:40,520 --> 00:43:43,080
Ali ste bili v stiku z
agenti tujih vlad?

683
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
ne!

684
00:43:44,080 --> 00:43:45,880
Ste bili v stiku
z nedržavnimi akterji?

685
00:43:45,880 --> 00:43:47,640
Tuje teroristične organizacije?

686
00:43:49,240 --> 00:43:51,040
poglej ...

687
00:43:51,040 --> 00:43:55,160
..šola je šla
da izženem svoje hčere!

688
00:43:55,160 --> 00:43:59,360
Niti mandata jim ne pusti do konca!
Tega nisem mogel dovoliti.

689
00:43:59,360 --> 00:44:02,800
Vem, da je bilo neumno in jaz
želim si, da bi ga vzel nazaj

690
00:44:02,800 --> 00:44:06,840
ampak ta zvok... to ni bil del
obveščevalne operacije.

691
00:44:06,840 --> 00:44:08,400
In nihče ni bil poškodovan.

692
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
prosim...

693
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
- ..uporabi svojo diskretnost.
- Bom.

694
00:44:18,400 --> 00:44:21,800
Ne želim te obtožiti pod
7. člen zakona o kaznivih dejanjih.

695
00:44:21,800 --> 00:44:27,440
Toda dobil bom vaš odstop in
bazo boste takoj zapustili.

696
00:44:31,160 --> 00:44:33,800
S... kaj naj torej rečem ženi?

697
00:44:33,800 --> 00:44:37,000
Karkoli ... razen resnice.

698
00:44:44,160 --> 00:44:46,680
Torej čez noč,
D-crew nas je premagal

699
00:44:46,680 --> 00:44:49,840
in prepoznal lepo sorazmerno
Kitajska vojaška tarča.

700
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Gre za heliport na grebenu Hughes.

701
00:44:53,080 --> 00:44:56,200
Zdaj je tu še mornariški skrbnik
gradimo tudi tam

702
00:44:56,200 --> 00:44:59,280
vendar COMINT nakazuje, da danes
je določen dan počitka,

703
00:44:59,280 --> 00:45:01,920
zato osebje verjetno ne bo
se preveč gibati.

704
00:45:01,920 --> 00:45:05,800
Vse skupaj se prilega
Kerrov račun kot ulit.

705
00:45:05,800 --> 00:45:08,880
Zdaj pa natančen razpored katerega koli
stavka še ni na voljo.

706
00:45:08,880 --> 00:45:10,360
Kje je Simon?

707
00:45:12,280 --> 00:45:14,840
-Jaz... Nisem prepričan.
- Izjemno.

708
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
Ampak če in kdaj ...

709
00:45:16,400 --> 00:45:19,600
.. Pentagon to dovoli,

710
00:45:19,600 --> 00:45:22,080
smo zadolženi za zagotavljanje
slike po akciji

711
00:45:22,080 --> 00:45:23,720
za oceno bombne škode.

712
00:45:23,720 --> 00:45:25,840
Eloise, ti je naloga jasna?

713
00:45:25,840 --> 00:45:27,480
ja Hiter preobrat na BDA.

714
00:45:27,480 --> 00:45:30,040
Zdaj bomo imeli prenos v živo
iz videoposnetka rakete

715
00:45:30,040 --> 00:45:32,080
kot tudi tvoja ptica, torej, uh...

716
00:45:32,080 --> 00:45:34,200
Oprostite.

717
00:45:34,200 --> 00:45:35,680
Izvolite.

718
00:45:36,720 --> 00:45:38,200
Kath?

719
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
OK.

720
00:45:42,040 --> 00:45:45,200
Uh, COMINT, izgubili smo analitika,

721
00:45:45,200 --> 00:45:48,280
zato te bom potreboval
poberi ohlapnost, prav?

722
00:45:48,280 --> 00:45:50,320
- Simon Penny?
- Jasmina?

723
00:45:50,320 --> 00:45:52,000
Ja, OK.

724
00:46:04,520 --> 00:46:07,040
No, mislim, da to ne gre
Simon Penny z našega seznama.

725
00:46:07,040 --> 00:46:08,600
Mislim, če bi prodajal skrivnosti,

726
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
ukradel bi
nekaj, kar je vredno prodati

727
00:46:10,400 --> 00:46:12,080
preden dobi samega sebe
zagnati z baze.

728
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
ja

729
00:46:13,080 --> 00:46:15,880
Se je še komu zdelo zanimivo
da je bila gospodična Delic

730
00:46:15,880 --> 00:46:18,520
ki je izsledil, kaj je naredil in
pozval, naj se oglasi

731
00:46:18,520 --> 00:46:23,280
tako kot je vrgla senco na Gusa,
poudarjanje njegovih možnih motivov?

732
00:46:23,280 --> 00:46:25,200
Morda prikriva lastne sledi?

733
00:46:25,200 --> 00:46:29,320
- Zdi se zelo bistroumna.
- Da, in ne izključujem je.

734
00:46:29,320 --> 00:46:33,920
Čeprav je bila Jasmina
in Gus, Eloise, Deborah, Moses -

735
00:46:33,920 --> 00:46:36,680
vsi so pravkar videli Simona
vrgli s podlage.

736
00:46:37,840 --> 00:46:40,920
Ali predlagate, da jaz
ne bi smel odpustiti Simona?

737
00:46:40,920 --> 00:46:46,040
Opažam, da je morda
našo tarčo prestrašil v neukrepanje.

738
00:46:46,040 --> 00:46:47,480
Lahko pa jih prisili v roko!

739
00:46:47,480 --> 00:46:48,960
Videli so, da je varnost poostrena

740
00:46:48,960 --> 00:46:51,440
in jih sili k ukrepanju.

741
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Ethan James.

742
00:47:06,080 --> 00:47:07,240
hvala

743
00:47:10,800 --> 00:47:13,360
POTUS je dovolil
napad na Hughes Reef.

744
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
Hvala, Pentagon.

745
00:47:17,560 --> 00:47:21,160
- Projektil je izstreljen.
- ELINT, preveri podatke o letu.

746
00:47:22,480 --> 00:47:23,560
Deb?

747
00:47:25,040 --> 00:47:28,280
Trenutno potujete ob
700 kilometrov na uro.

748
00:47:28,280 --> 00:47:30,640
Doseči cilj v 30 sekundah.

749
00:47:33,280 --> 00:47:35,240
Kakšna sporočila o gibanju sredstev?

750
00:47:35,240 --> 00:47:37,040
Vse kitajsko mornariško osebje na grebenu

751
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
so trenutno vsi v glavni stavbi.

752
00:47:38,520 --> 00:47:40,960
Upam, da se zdaj nihče ne odloči
dober čas za sprehod.

753
00:47:41,960 --> 00:47:43,240
20 sekund.

754
00:47:43,240 --> 00:47:44,800
EMINT?

755
00:47:44,800 --> 00:47:47,400
Trenutno ni vidnih sredstev.

756
00:47:47,400 --> 00:47:48,960
10 sekund.

757
00:47:51,840 --> 00:47:53,360
Pet.

758
00:47:53,360 --> 00:47:55,400
štiri.

759
00:47:55,400 --> 00:47:56,760
tri.

760
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
Dva.

761
00:47:57,960 --> 00:47:59,120
ena.

762
00:48:01,760 --> 00:48:03,360
Cilj dosežen.

763
00:48:03,360 --> 00:48:05,560
Čakam na tvoje poročilo, Alice.

764
00:48:05,560 --> 00:48:07,120
Razumem, Pentagon.

765
00:48:07,120 --> 00:48:08,440
no...

766
00:48:09,640 --> 00:48:11,240
..POTUS je podal svojo izjavo.

767
00:48:14,160 --> 00:48:16,120
Glasno in jasno.

768
00:48:24,600 --> 00:48:28,960
Kitajska je nad tem zgrožena
napad na naše suvereno ozemlje.

769
00:48:28,960 --> 00:48:32,520
Obsojamo dejanja Amerike v
najmočnejši možni pogoji

770
00:48:32,520 --> 00:48:36,040
in pokličite naše prijatelje
svet storiti enako.

771
00:48:38,120 --> 00:48:40,720
Če Amerika prodre na kitajsko ozemlje,

772
00:48:40,720 --> 00:48:44,400
bomo sprejeli vse potrebne ukrepe
zaščititi našo suverenost.

773
00:48:44,400 --> 00:48:47,280
Ne bom se ustrašil Pekinga!

774
00:48:47,280 --> 00:48:51,200
Od Kitajske pričakujemo spoštovanje
mednarodno pravo,

775
00:48:51,200 --> 00:48:53,040
spoštovati ameriško lastnino,

776
00:48:53,040 --> 00:48:57,160
predvsem pa življenja
ameriškega vojaškega osebja.

777
00:48:57,160 --> 00:49:01,680
Današnji napad s križarskimi raketami,
ki ni povzročil izgube življenja,

778
00:49:01,680 --> 00:49:06,640
zmanjša zmogljivost Kitajske za lansiranje
nadaljnje napade na naše prijatelje.

779
00:49:06,640 --> 00:49:10,400
Trenutno izvajamo rutino
preleti za svobodo plovbe

780
00:49:10,400 --> 00:49:14,560
nad tem, kar preostali svet
sprejema mednarodni zračni prostor.

781
00:49:14,560 --> 00:49:17,880
Trije F-16 na nadvozu

782
00:49:17,880 --> 00:49:20,960
so obkrožili Spratlyje
in Scarborough Shoal,

783
00:49:20,960 --> 00:49:24,040
in se obračajo
nazaj k Bartlettu.

784
00:49:24,040 --> 00:49:26,400
ELINT, kakršen koli znak
Kitajska izstrelitev raket?

785
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
- Nič na radarju.
- COMINT?

786
00:49:28,280 --> 00:49:30,600
Sledijo letalom, vendar
ni govora o kakršnih koli protiukrepih.

787
00:49:30,600 --> 00:49:32,360
No, po vsem tem je videti

788
00:49:32,360 --> 00:49:36,280
zmaj se je odločil, da poking
orel je preveliko tveganje.

789
00:49:36,280 --> 00:49:40,240
- Pojdi k nam.
- Če potrebujete odmor, je zdaj pravi čas.

790
00:49:43,640 --> 00:49:47,240
- Si v redu?
- Mm. ja samo...

791
00:49:47,240 --> 00:49:49,280
..hm, to je Simon, veš?

792
00:49:49,280 --> 00:49:51,680
Zanima me, če bova kdaj
veš kaj se je zgodilo?

793
00:49:52,720 --> 00:49:56,240
- Hej, si dober, če vzamem pet?
- Ja, seveda.

794
00:50:11,040 --> 00:50:12,520
Imaš sekundo?

795
00:50:14,000 --> 00:50:15,480
Hm, samo malo sem zaposlen.

796
00:50:16,480 --> 00:50:19,040
Thomas zdrži pet minut.

797
00:50:24,720 --> 00:50:27,920
Kaj je?
- Jas, govori z mano.

798
00:50:28,920 --> 00:50:30,400
Se pogovorim s teboj?

799
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
Govori s teboj, kot si govoril
meni o Fort Meade?

800
00:50:34,280 --> 00:50:35,960
Kaj?

801
00:50:35,960 --> 00:50:38,520
Želim, da prideš. ali nočeš?

802
00:50:38,520 --> 00:50:40,880
So ti rekli, da se mi približaš?

803
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
Kaj?

804
00:50:42,320 --> 00:50:44,920
Ethan, Rudi - sta
ti rečem, da me kultiviraš?

805
00:50:44,920 --> 00:50:48,560
Želel sem te spoznati že od
trenutku, ko ste stopili v pisarno.

806
00:50:48,560 --> 00:50:50,800
Ja, tako si bil pripravljen
da mi zaupaš in tako odprt,

807
00:50:50,800 --> 00:50:52,560
in tako odprt, da ti zaupam,

808
00:50:52,560 --> 00:50:54,400
Mislil sem, da je prelepo, da bi bilo res.

809
00:50:54,400 --> 00:50:56,120
In zdaj se sprašujem, je bilo?

810
00:50:58,640 --> 00:51:00,120
Skupaj sva, Jas.

811
00:51:01,840 --> 00:51:03,760
Zakaj je pomembno, kako smo prišli sem?

812
00:51:04,760 --> 00:51:06,600
Torej si bil.

813
00:51:08,480 --> 00:51:10,480
Ti si bil.

814
00:51:16,040 --> 00:51:18,680
Povedal sem ti stvari, ki sem jih
ne bi povedal nikomur drugemu.

815
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
In rekel sem ti, da te ljubim. In tudi jaz.

816
00:51:23,280 --> 00:51:25,080
Kako smo se zbrali, ni pomembno.

817
00:51:25,080 --> 00:51:27,640
Ja, pomembno je. Res je pomembno.

818
00:51:27,640 --> 00:51:29,560
Ker kako vemo
kaj je res med nama

819
00:51:29,560 --> 00:51:31,120
če smo manipulirani?

820
00:51:32,120 --> 00:51:35,000
Kako vemo, ali smo v tem za
drug za drugega ali za naše države?

821
00:51:42,440 --> 00:51:44,080
"Smo" manipulirani.

822
00:51:50,520 --> 00:51:52,400
OK.

823
00:51:52,400 --> 00:51:53,880
Enako, kaj?

824
00:52:00,240 --> 00:52:01,880
Potrebujem kavo ali kaj podobnega.

825
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
Nevarnost, napad zlonamerne programske opreme.

826
00:52:26,440 --> 00:52:28,720
Nevarnost, napad zlonamerne programske opreme.

827
00:52:28,720 --> 00:52:31,480
Nevarnost, napad zlonamerne programske opreme.

828
00:52:36,480 --> 00:52:39,160
Kath! Dogaja se!

829
00:52:42,440 --> 00:52:44,080
- Jakob.
- Kaj imaš?

830
00:52:44,080 --> 00:52:48,880
425B, sledilnik tarč za JS7
Kitajska raketa zemlja-zrak.

831
00:52:48,880 --> 00:52:50,920
Ali so F-16 že nazaj pri Bartlettu?

832
00:52:50,920 --> 00:52:52,640
Še vedno nad Južnokitajskim morjem.

833
00:52:56,680 --> 00:53:00,240
- 425B prijavljen na kanal 22.
- Kakšna je geo?

834
00:53:00,240 --> 00:53:04,760
425B geos do 10.38 severno, 114.37 vzhodno.

835
00:53:04,760 --> 00:53:07,400
sranje Merijo na letala.

836
00:53:08,960 --> 00:53:11,880
Zlonamerna programska oprema je bila aktivirana!
Prenaša datoteko.

837
00:53:11,880 --> 00:53:13,800
VGA kartica je še vedno
prenos datoteke.

838
00:53:13,800 --> 00:53:17,120
Ustaviti ga je treba v
zbirna soba. Poiščite telefon!

839
00:53:17,120 --> 00:53:18,560
Bartlett, to je Alice.

840
00:53:18,560 --> 00:53:21,160
Opozorite svoje pilote
sledijo z radarjem

841
00:53:21,160 --> 00:53:22,920
s kitajsko raketo zemlja-zrak

842
00:53:22,920 --> 00:53:27,640
trenutno aktiven ob 10.38
severno, 114.37 vzhodno.

843
00:53:27,640 --> 00:53:30,120
Počakaj! Ali je Mojzes postavil
opozorilo o zlonamerni programski opremi?

844
00:53:30,120 --> 00:53:32,120
- Tako se zdi.
- Mu zaupaš, da bo to ustavil?

845
00:53:32,120 --> 00:53:33,680
ja Da, razumem.

846
00:53:33,680 --> 00:53:38,320
Projektil homer signal 664A.
Faza zagona se je začela.

847
00:53:38,320 --> 00:53:41,400
Telefon mora biti znotraj 200
metrov zbiralnice.

848
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
Poklical sem varnostnika. Oni so
blokiranje parcele.

849
00:53:47,240 --> 00:53:49,520
- Ethan!
- Rudi, dogaja se!

850
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
Ne. Ne! št.

851
00:53:56,960 --> 00:53:58,720
pridi no pridi no pridi no pridi no

852
00:54:00,480 --> 00:54:02,320
Kavarna!

853
00:54:02,320 --> 00:54:04,960
Izstrelitev rakete. rečem
spet izstrelitev rakete.

854
00:54:04,960 --> 00:54:08,200
Bartlett, izstreljena raketa JS7
proti svojim borcem.

855
00:54:08,200 --> 00:54:11,480
Sovražna raketa, izstreljena v
bližini svojih borcev.

856
00:54:13,000 --> 00:54:14,480
pridi no Ah!

857
00:54:14,480 --> 00:54:15,520
Oh.

858
00:54:15,520 --> 00:54:17,400
Oh, ne.

859
00:54:17,400 --> 00:54:18,760
sranje

860
00:54:25,120 --> 00:54:26,600
Jebiga.

861
00:54:26,600 --> 00:54:29,040
664A navzdol.

862
00:54:29,040 --> 00:54:30,480
Enega so dobili.

863
00:54:31,880 --> 00:54:32,880
Jebiga.

864
00:54:41,360 --> 00:54:43,080
Imamo padlega pilota. Prva prednost!

865
00:54:57,960 --> 00:54:59,720
Ethan!

866
00:55:19,920 --> 00:55:21,880
Mislim, da smo našli svoj telefon.

867
00:55:26,400 --> 00:55:27,720
Jebiga!

868
00:55:28,438 --> 00:55:33,890
- Sinhroniziral in popravil Dragoniod -
www.addic7ed.com

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,800
Če ne dobimo kapitan
Pearson svoboden in nepoškodovan,

870
00:55:48,800 --> 00:55:52,080
moj odgovor mora biti hiter in odločen.

871
00:55:52,080 --> 00:55:54,960
Kitajci poskušajo
blokiraj signal našega tipa

872
00:55:54,960 --> 00:55:56,160
z motenjem njegovega frekvenčnega območja.

873
00:55:56,160 --> 00:55:58,040
Medtem ko ste sprva odkrili

874
00:55:58,040 --> 00:56:00,080
sistemi so bili ogroženi,

875
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
zdaj se sprašujemo, ali ste
imel globlje vpletenost

876
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
v celotni zadevi.

877
00:56:03,520 --> 00:56:06,160
Veš, kako dober sem
pri teh stvareh, Kath.

878
00:56:06,160 --> 00:56:09,840
- Bilo je osebno, priznaj.
- Nismo potrebovali pomoči.

879
00:56:09,840 --> 00:56:12,600
Dvakrat bi preveril, kdo
je bil v zbirnem prostoru.

880
00:56:12,600 --> 00:56:14,440
Hitro, TV.

881
00:56:14,440 --> 00:56:16,720
- Odjebi stran!
- Hej!

882
00:56:16,720 --> 00:56:19,720
- Vau, vau, vau.
- Nadaljujte s svojimi postajami!

883
00:56:19,720 --> 00:56:21,200
Sedite, gospod Kitto!

884
00:56:21,200 --> 00:56:23,240
Podnapisi Red Bee Media