1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,460 --> 00:00:33,395
[μουσική]

4
00:01:54,511 --> 00:01:57,446
[το νερό αναβλύζει]

5
00:02:17,336 --> 00:02:20,271
[γρύλοι που κελαηδούν]

6
00:02:32,714 --> 00:02:34,351
ROB:
[σφυρίζει] Έλα.

7
00:02:40,788 --> 00:02:41,886
Ορίστε.

8
00:03:11,016 --> 00:03:12,950
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ελάτε.

9
00:03:47,327 --> 00:03:48,590
Να έχεις μια τρούφα, κορίτσι.

10
00:04:15,586 --> 00:04:16,816
[μυρίζει]

11
00:04:18,985 --> 00:04:20,589
Καλό εύρημα κορίτσι μου.

12
00:04:53,789 --> 00:04:56,724
[μουσική]

13
00:05:18,979 --> 00:05:20,044
[σφυρίζει]

14
00:05:29,660 --> 00:05:32,595
[μουσική]

15
00:06:20,106 --> 00:06:23,041
[η μουσική του αυτοκινήτου παίζει]

16
00:06:30,556 --> 00:06:33,986
ΑΜΙΡ:
[γρυλίζει] Ω, αγόρι.

17
00:06:35,055 --> 00:06:37,154
Με συγχωρείτε.

18
00:06:37,189 --> 00:06:40,861
Όχι. Όχι, γαμώτο.

19
00:06:40,896 --> 00:06:41,928
Φύγε από το αυτοκίνητό μου.

20
00:06:41,963 --> 00:06:45,162
Πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

21
00:06:45,197 --> 00:06:47,131
Όχι, όχι, ούτε εγώ.

22
00:06:49,476 --> 00:06:50,706
Τι συμβαίνει, γέροντα;

23
00:06:54,811 --> 00:06:56,415
Ω, ουάου.

24
00:06:59,849 --> 00:07:01,145
Ομορφος.

25
00:07:04,920 --> 00:07:07,723
Κάνω έρωτα.

26
00:07:07,758 --> 00:07:10,022
Δεν ξέρω πώς αυτό
ο μικρούλης το κάνει.

27
00:07:10,057 --> 00:07:11,463
Πώς το κάνεις;

28
00:07:11,498 --> 00:07:13,157
[βήχας]

29
00:07:15,766 --> 00:07:16,798
Σίγουρα δεν θέλεις
ένα από αυτά,

30
00:07:16,833 --> 00:07:18,899
χμ, ντους κατασκήνωσης,

31
00:07:18,934 --> 00:07:20,197
ξέρεις,
αυτά με το προπάνιο

32
00:07:20,232 --> 00:07:23,200
και το ζεστό νερό;

33
00:07:23,235 --> 00:07:25,741
Τι γίνεται με αυτό το τηλέφωνο;

34
00:07:25,776 --> 00:07:27,006
Δεν θέλω να είμαι
αυτός που θα ανέβει

35
00:07:27,041 --> 00:07:30,746
και σε βρίσκω σαν νεκρό.

36
00:07:30,781 --> 00:07:32,946
Ξέρεις, υπάρχει, όπως,
ζώα και σκατά εδώ έξω.

37
00:07:37,821 --> 00:07:39,854
Καλά.

38
00:07:39,889 --> 00:07:42,120
[Ο Ρομπ σφυρίζει]

39
00:07:42,155 --> 00:07:43,561
Ω.

40
00:07:46,632 --> 00:07:49,226
Καλή κουβέντα, Ρομπ.

41
00:07:49,261 --> 00:07:50,964
Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη, μαλάκα.

42
00:07:56,873 --> 00:07:59,808
[η μουσική του αυτοκινήτου παίζει]

43
00:07:59,843 --> 00:08:01,777
[περιστροφές αυτοκινήτου]

44
00:08:40,048 --> 00:08:44,083
ΓΥΝΑΙΚΑ:
[γελώντας]<i> Βγες έξω.</i>

45
00:08:44,118 --> 00:08:47,757
[γελώντας]<i> Βγες έξω, φύγε.</i>

46
00:08:47,792 --> 00:08:50,155
<i>Βγες έξω, φύγε, είναι απλά--</i>
<i>Προσπαθώ να σας εκπλήξω.</i>

47
00:08:50,190 --> 00:08:52,058
<i>Προσπαθώ--Είμαι...</i>

48
00:09:16,821 --> 00:09:18,018
Είμαι εντάξει.

49
00:09:23,795 --> 00:09:25,729
[γρύλοι που κελαηδούν]

50
00:09:27,733 --> 00:09:29,667
[κογιότ που ουρλιάζουν]

51
00:09:30,769 --> 00:09:32,164
[ροχαλητό γουρουνιού]

52
00:09:32,199 --> 00:09:35,002
ROB: Είναι απλώς κογιότ.
Πίσω στο κρεβάτι, κορίτσι.

53
00:09:59,160 --> 00:10:02,095
[κογιότ που ουρλιάζουν]

54
00:10:05,837 --> 00:10:08,772
[ροχαλητό γουρουνιού]

55
00:10:15,682 --> 00:10:18,243
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

56
00:10:18,278 --> 00:10:21,213
[ροχαλητό γουρουνιού]

57
00:10:25,021 --> 00:10:26,757
ROB: Γεια, γεια.

58
00:10:32,061 --> 00:10:33,357
Είναι απλά κογιότ.

59
00:10:37,033 --> 00:10:39,737
Αυτό είναι όλο, πήγαινε για ύπνο.

60
00:10:48,440 --> 00:10:50,176
- [γρυλίζει]
- [γουρουνάκι γουρουνάκι]

61
00:10:50,211 --> 00:10:54,950
TWEAKER: Πήγαινε μέσα! Πάω!
Αποκτήστε το. Αποκτήστε το!

62
00:10:54,985 --> 00:10:56,380
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

63
00:11:01,024 --> 00:11:03,354
[γουρουνάκι γουρουνιού]

64
00:11:03,389 --> 00:11:06,192
- ROB: Αφήστε την να φύγει! [γρυλίζει]
- TWEAKER: Ω, Θεέ μου!

65
00:11:09,461 --> 00:11:10,933
Γεια σου!

66
00:11:14,169 --> 00:11:15,333
[γουρούνι που τσιρίζει]

67
00:11:15,368 --> 00:11:18,875
Όχι. Όχι. Όχι.

68
00:11:18,910 --> 00:11:20,844
[λαχάνιασμα]

69
00:11:26,346 --> 00:11:29,281
[περιστροφές οχήματος]

70
00:11:34,123 --> 00:11:35,122
[γρυλίζει]

71
00:11:37,291 --> 00:11:40,226
[πουλιά που κελαηδούν]

72
00:12:27,473 --> 00:12:29,407
[σφύριγμα]

73
00:12:55,875 --> 00:12:57,809
[εκκίνηση κινητήρα]

74
00:13:12,584 --> 00:13:15,519
[σβήνει ο κινητήρας]

75
00:13:22,165 --> 00:13:25,100
[στροφές κινητήρα]

76
00:13:51,997 --> 00:13:53,260
[ο κινητήρας εκρήγνυται]

77
00:13:57,497 --> 00:14:00,432
[μουσική]

78
00:14:44,577 --> 00:14:46,511
[κορνάρισμα]

79
00:14:49,318 --> 00:14:52,253
[μουσική]

80
00:15:23,187 --> 00:15:24,351
Μπορώ να σε βοηθήσω;

81
00:15:28,192 --> 00:15:30,390
Είναι... [καθαροί λαιμοί]

82
00:15:32,262 --> 00:15:34,031
Marge εδώ;

83
00:15:36,299 --> 00:15:37,694
Η Μαρτζ πέθανε πριν από 10 χρόνια.

84
00:15:40,303 --> 00:15:41,500
Ω.

85
00:15:44,142 --> 00:15:46,736
Έχετε τηλέφωνο;

86
00:15:46,771 --> 00:15:49,277
Θα παραγγείλεις κάτι;

87
00:15:49,312 --> 00:15:51,444
Όχι.

88
00:15:51,479 --> 00:15:54,414
[παίζει μουσική στο ραδιόφωνο]

89
00:15:58,651 --> 00:16:00,255
[κορνάρισμα]

90
00:16:00,290 --> 00:16:03,093
ΑΜΙΡ: Πάμε, πάμε,
πάμε, πάμε.

91
00:16:03,128 --> 00:16:04,622
Σας ευχαριστώ.

92
00:16:04,657 --> 00:16:06,393
Γαμώτο.

93
00:16:18,506 --> 00:16:21,606
Ωχ, πόνεσε αυτό;

94
00:16:26,613 --> 00:16:28,184
Άκου φίλε.

95
00:16:28,219 --> 00:16:31,187
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι, όπως,
το πρόβλημά μου, σωστά;

96
00:16:33,719 --> 00:16:37,358
Θέλετε την προμήθεια σας,
Χρειάζομαι το γουρούνι μου.

97
00:16:39,164 --> 00:16:41,758
[περιστροφές αυτοκινήτου]

98
00:16:41,793 --> 00:16:43,199
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:
<i>Οι κλασικοί συνθέτες</i>

99
00:16:43,234 --> 00:16:45,531
<i>είναι αυτοί της πρώτης τάξης</i>

100
00:16:45,566 --> 00:16:46,796
<i>που έχουν αναπτύξει μουσική</i>

101
00:16:46,831 --> 00:16:48,699
<i>στο υψηλότερο</i>
<i>τελειότητα εικόνας</i>

102
00:16:48,734 --> 00:16:50,668
<i>στην επίσημη πλευρά του.</i>

103
00:16:50,703 --> 00:16:52,802
<i>Ως εκ τούτου,</i>
<i>όπου κλασική μουσική</i>

104
00:16:52,837 --> 00:16:55,508
<i>αποδεικνύει ανώτερη</i>
<i>σε όλες τις άλλες μορφές</i>

105
00:16:55,543 --> 00:16:57,807
<i>είναι σε ισχύ.</i>

106
00:16:57,842 --> 00:17:00,480
<i>Ήταν όμορφα πριν από 200 χρόνια</i>

107
00:17:00,515 --> 00:17:04,286
<i>και θα παραμείνει όμορφο</i>
<i>200 χρόνια από τώρα.</i>

108
00:17:09,095 --> 00:17:13,163
<i>Κάτι τόσο δυνατό</i>
<i>και στοιχειώδης στην προσφυγή...</i>

109
00:17:21,371 --> 00:17:22,535
ΑΝΤΡΑΣ:
Πώς πάει, Mac;

110
00:17:22,570 --> 00:17:24,504
- MAC: Yo.
- ΑΝΤΡΑΣ: Mac;

111
00:17:34,384 --> 00:17:35,680
Ξέρεις, δεν μου αρέσει

112
00:17:35,715 --> 00:17:37,583
αγοραστές που βγαίνουν στον ιστότοπο.

113
00:17:37,618 --> 00:17:39,651
Ναι, γεια, Mac. Συγνώμη.

114
00:17:39,686 --> 00:17:41,818
Είμαι απλά, χμ...

115
00:17:41,853 --> 00:17:43,523
Εμ, απλά ψάχνουμε

116
00:17:43,558 --> 00:17:45,624
για αυτό το ζευγάρι
με το πράσινο pickup.

117
00:17:45,659 --> 00:17:48,132
Τουρκουάζ.

118
00:17:48,167 --> 00:17:50,827
Έχεις λίγο κάτι.

119
00:17:50,862 --> 00:17:53,566
Ε, δεν ήταν εκεί
για μερικές εβδομάδες.

120
00:17:53,601 --> 00:17:54,798
Τι έκαναν;

121
00:17:54,833 --> 00:17:57,438
Τίποτα.
Απλά μια μικρή παρεξήγηση

122
00:17:57,473 --> 00:17:58,538
πρέπει να τακτοποιηθούμε.

123
00:17:58,573 --> 00:18:01,112
Μου πήραν το γουρούνι.

124
00:18:01,147 --> 00:18:02,410
Τι είδους γουρούνι;

125
00:18:04,282 --> 00:18:05,479
Είναι ένα γουρούνι τρούφας.

126
00:18:05,514 --> 00:18:07,250
MAC: Μαμά!

127
00:18:07,285 --> 00:18:08,713
Wicky, αναλαμβάνεις εσύ.

128
00:18:08,748 --> 00:18:11,254
Όποιος γαμάει με τον Wicky,
Θα σου σπάσω τα δάχτυλα.

129
00:18:11,289 --> 00:18:12,321
Μαμάδες!

130
00:18:12,356 --> 00:18:15,291
[μουσική]

131
00:18:27,602 --> 00:18:29,305
Περιμένω ορισμένα πράγματα

132
00:18:29,340 --> 00:18:31,472
από τον λαό
κάνω επιχειρήσεις με.

133
00:18:31,507 --> 00:18:33,144
Νομίζω ότι είναι λογικό.

134
00:18:33,179 --> 00:18:35,146
Ναι. Το εκτιμούμε αυτό, Mac.

135
00:18:35,181 --> 00:18:36,774
- Το εκτιμούμε πραγματικά.
- Χμμ.

136
00:18:36,809 --> 00:18:38,677
Σκάβετε τους ιστότοπούς μου.

137
00:18:38,712 --> 00:18:40,481
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το κάναμε αυτό.

138
00:18:40,516 --> 00:18:43,286
Έρχεται αυτός ο τύπος και μου λέει
του πήρες το γουρούνι.

139
00:18:43,321 --> 00:18:44,518
Αυτό σημαίνει ότι κάνετε λαθροθηρία.

140
00:18:44,553 --> 00:18:45,849
TWEAKETTE: Εντάξει. Ακούω.

141
00:18:45,884 --> 00:18:47,455
Δεν έχουμε καν
το γουρούνι πια, εντάξει;

142
00:18:47,490 --> 00:18:49,259
- Δηλαδή, το ορκίζομαι...
- Ποιος το έχει;

143
00:18:51,626 --> 00:18:52,790
Δεν ξέρω.

144
00:18:55,960 --> 00:18:57,399
Τον είδες;

145
00:18:59,733 --> 00:19:02,239
Δεν μου άρεσε
μια γαμημένη ταυτότητα ή...

146
00:19:03,935 --> 00:19:05,374
ήταν απλώς κάποιος τύπος
με λεφτά και...

147
00:19:05,409 --> 00:19:07,607
- Πλούσιος;
- Εμ, ήρθε σε μας.

148
00:19:07,642 --> 00:19:09,213
Ω, οδήγησε ένα ωραίο αυτοκίνητο.

149
00:19:09,248 --> 00:19:10,610
Τι είδους αυτοκίνητο
οδήγησε μέσα;

150
00:19:10,645 --> 00:19:12,348
Μαύρος.

151
00:19:12,383 --> 00:19:15,285
Ήταν -- ήταν κέρινο.

152
00:19:15,320 --> 00:19:18,882
Ήταν απλώς ένας τύπος της πόλης.
Δεν... δεν ξέρω.

153
00:19:26,793 --> 00:19:29,794
ΑΜΙΡ: Λοιπόν να υποθέσω ότι είναι αυτό;
Απλώς να βρεις ένα νέο;

154
00:19:29,829 --> 00:19:31,730
Ένα άλλο γουρούνι δεν μπορεί
τι έκανε.

155
00:19:31,765 --> 00:19:33,237
Δεν ξέρω φίλε. Πάρε ένα--

156
00:19:33,272 --> 00:19:34,931
πάρτε έναν καλό προπονητή
ή κάτι τέτοιο.

157
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
Χάνεις μια σεζόν
ενώ εκπαιδεύω ένα γουρούνι

158
00:19:36,836 --> 00:19:38,440
ποτέ δεν θα είναι τόσο καλό;

159
00:19:43,678 --> 00:19:44,842
[αναστεναγμοί]

160
00:19:49,618 --> 00:19:50,815
Πάρε με στην πόλη.

161
00:19:50,850 --> 00:19:52,850
Τι;

162
00:19:52,885 --> 00:19:54,522
Ένας τύπος της πόλης.

163
00:19:56,295 --> 00:19:57,657
Τι θα κάνεις,
χτυπήστε σε κάθε

164
00:19:57,692 --> 00:19:58,955
γαμημένη πόρτα στο Πόρτλαντ;

165
00:19:58,990 --> 00:20:01,430
Μπορεί να ξέρω κάποιον

166
00:20:01,465 --> 00:20:02,728
ποιος ξέρει τον κλάδο.

167
00:20:03,995 --> 00:20:05,797
Μπορεί να...

168
00:20:05,832 --> 00:20:09,240
Δεν σε παίρνω
στη γαμημένη πόλη, εντάξει;

169
00:20:09,275 --> 00:20:10,637
Εκεί κάνω τη δουλειά μου.

170
00:20:13,378 --> 00:20:14,476
Φοβάσαι;

171
00:20:19,648 --> 00:20:22,011
Άκου τι κάνω
είναι όλα για τη φήμη μου.

172
00:20:22,046 --> 00:20:23,848
- Ο κόσμος μιλάει.
- Οι άνθρωποι μιλάνε;

173
00:20:23,883 --> 00:20:25,718
- Ναι.
- Ο κόσμος μιλάει.

174
00:20:25,753 --> 00:20:26,785
Σταμάτα να το λες αυτό.

175
00:20:26,820 --> 00:20:29,392
Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;

176
00:20:29,427 --> 00:20:31,889
Σου αρέσει αυτό το πουκάμισο;

177
00:20:35,796 --> 00:20:36,960
Σκάσε.

178
00:20:36,995 --> 00:20:39,930
[μουσική]

179
00:21:38,023 --> 00:21:40,496
Yo.

180
00:21:40,531 --> 00:21:41,629
Αυτό είναι το σημείο;

181
00:21:44,898 --> 00:21:46,403
Χρειάζομαι 10 $.

182
00:21:48,572 --> 00:21:50,374
Σίγουρα το κάνεις.

183
00:21:50,409 --> 00:21:51,639
[η μουσική μπάρα παίζει]

184
00:21:51,674 --> 00:21:54,070
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Έπρεπε να το δεις - ♪

185
00:21:54,105 --> 00:21:56,347
♪ - ♪

186
00:22:00,815 --> 00:22:05,521
♪ - ♪

187
00:22:05,556 --> 00:22:07,754
♪ Γυρίστε ♪

188
00:22:09,824 --> 00:22:12,792
♪ Σκεφτείτε
την αγάπη που έχασες ♪

189
00:22:12,827 --> 00:22:16,598
♪ Και η αγάπη που νιώθεις ♪

190
00:22:18,404 --> 00:22:21,669
♪ - ♪

191
00:23:02,811 --> 00:23:04,811
Έχετε ακούσει τίποτα
για ένα γουρούνι;

192
00:23:11,721 --> 00:23:14,458
EDGAR: Θυμάμαι μια εποχή
όταν το όνομά σου

193
00:23:14,493 --> 00:23:15,921
σήμαινε κάτι
στους ανθρώπους, Ρόμπιν.

194
00:23:17,793 --> 00:23:20,156
Τώρα όμως...

195
00:23:20,191 --> 00:23:21,663
δεν έχεις αξία.

196
00:23:27,066 --> 00:23:29,407
Ούτε καν υπάρχεις πια.

197
00:23:36,207 --> 00:23:37,613
Δεν υπάρχεις.

198
00:24:00,836 --> 00:24:02,539
Ξέρεις καν το πραγματικό του όνομα;

199
00:24:12,177 --> 00:24:14,749
Άνοιξε την πόρτα.

200
00:24:14,784 --> 00:24:15,816
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

201
00:24:18,150 --> 00:24:20,216
Ρομπ, πώς τον ξέρεις;

202
00:24:20,251 --> 00:24:21,789
Κάποτε έμενα εδώ γύρω.

203
00:24:24,057 --> 00:24:25,496
Αυτός ήταν ο Έντγκαρ;

204
00:24:27,093 --> 00:24:28,598
Πώς ξέρεις τον Έντγκαρ;

205
00:24:28,633 --> 00:24:29,962
Τι ώρα είναι;

206
00:24:29,997 --> 00:24:31,931
- Τι;
- Δεν έχω ρολόι.

207
00:24:31,966 --> 00:24:34,230
Ω, σοκαριστικό.

208
00:24:34,265 --> 00:24:35,506
Η ώρα είναι 9:15.

209
00:24:37,906 --> 00:24:39,235
Τι κάνουμε;

210
00:24:39,270 --> 00:24:40,841
Περιμένουμε μέχρι τις 12:00.

211
00:24:55,055 --> 00:24:56,285
ΑΜΙΡ:
Ω, σκατά!

212
00:24:56,320 --> 00:24:57,924
Μόνο εσύ -- ναι, φύγε.

213
00:25:04,097 --> 00:25:05,162
Φύγε.

214
00:25:05,197 --> 00:25:07,835
Πρέπει να μπω μέσα.

215
00:25:07,870 --> 00:25:09,639
Δεν έχουμε μπάνιο.

216
00:25:09,674 --> 00:25:11,102
-Έχω μια βραδινή έξοδο...
- ΑΜΙΡ: Μην του πεις το όνομά μου,

217
00:25:11,137 --> 00:25:13,038
- ...με τον φίλο μου.
- ΑΜΙΡ: ηλίθιε μαλάκα.

218
00:25:13,073 --> 00:25:14,545
- Τι είναι;
- Αμίρ;

219
00:25:14,580 --> 00:25:18,780
- ΑΜΙΡ: σκότωσε με...
- Αμίρ! Γιο!

220
00:25:20,850 --> 00:25:24,819
Dave; Τι συμβαίνει φίλε μου;

221
00:25:24,854 --> 00:25:26,986
δεν το ήξερα
δούλευες απόψε.

222
00:25:27,021 --> 00:25:30,088
Ναι. Είναι αυτός ο τύπος μαζί σου;

223
00:25:30,123 --> 00:25:33,663
Γεια, άκου,
είναι φίλος του μπαμπά μου.

224
00:25:33,698 --> 00:25:35,324
Απλώς τον ξεναγώ
και είμαστε απλά...

225
00:25:35,359 --> 00:25:37,029
- Οτιδήποτε, φίλε.
- Είναι βουδιστής.

226
00:25:37,064 --> 00:25:39,669
δεν με νοιάζει.

227
00:25:39,704 --> 00:25:42,639
[αδιάκριτη φλυαρία]

228
00:25:46,810 --> 00:25:48,777
AMIR: Ξέρεις καν
που πάμε;

229
00:25:48,812 --> 00:25:50,009
Ληστεύω!

230
00:25:50,044 --> 00:25:51,714
ΡΟΜΠ: Πάμε
στο ξενοδοχείο Πόρτλαντ.

231
00:25:51,749 --> 00:25:53,309
Τι;

232
00:25:53,344 --> 00:25:55,685
Τι ξενοδοχείο; Τι...

233
00:25:55,720 --> 00:25:56,818
Το ξενοδοχείο Πόρτλαντ.

234
00:25:56,853 --> 00:25:58,182
Ξέρω αυτή την πόλη.

235
00:25:58,217 --> 00:26:01,020
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ξενοδοχείο Portland.

236
00:26:02,727 --> 00:26:04,122
Βγάζω το λαιμό μου έξω.

237
00:26:04,157 --> 00:26:06,322
Και είμαστε στην πόλη μου τώρα,
οπότε πρέπει να...

238
00:26:06,357 --> 00:26:08,060
ξέρεις,
πρέπει να με κρατήσεις ενήμερο.

239
00:26:08,095 --> 00:26:10,260
Δεν υπάρχει βρόχος.
Βρίσκουμε το γουρουνάκι μου.

240
00:26:10,295 --> 00:26:13,703
Δεν είστε μέρος ενός βρόχου.
Είσαι η βόλτα μου.

241
00:26:13,738 --> 00:26:15,331
Γαμήσου φίλε!

242
00:26:15,366 --> 00:26:17,168
Είσαι απλά ένας γαμημένος
άστεγος μαλάκας

243
00:26:17,203 --> 00:26:18,873
που μάλλον γαμάει το γουρούνι του.

244
00:26:18,908 --> 00:26:21,106
Βαρέθηκα πολύ τα σκατά σου!

245
00:26:21,141 --> 00:26:23,141
Ξέρεις τι αξίζεις
σε μένα χωρίς αυτό το γουρούνι;

246
00:26:23,176 --> 00:26:25,242
Τίποτα. Γαμημένο μηδέν!

247
00:26:25,277 --> 00:26:27,277
Θα έχεις
ένα γαμημένο εγκεφαλικό σε εκείνη την καμπίνα,

248
00:26:27,312 --> 00:26:30,082
και θα είμαι ο μόνος
ότι γαμημένο ειδοποιήσεις.

249
00:26:30,117 --> 00:26:33,921
Τι θα λέγατε λοιπόν να δοκιμάσετε και να μου δώσετε
λίγο γαμημένο σεβασμό;

250
00:26:33,956 --> 00:26:36,792
Δεν γαμώ το γουρούνι μου.

251
00:26:36,827 --> 00:26:39,388
[γρυλίζει]

252
00:26:39,423 --> 00:26:42,193
Γάμησέ το, φίλε!
Φεύγω από εδώ.

253
00:26:46,100 --> 00:26:50,333
Το ξενοδοχείο γκρεμίστηκε
πίσω στη δεκαετία του '50.

254
00:26:52,942 --> 00:26:54,612
Τώρα είναι η πλατεία Pioneer.

255
00:26:56,110 --> 00:26:59,617
Αλλά απλώς κάλυψαν
το υπόγειο, άρα...

256
00:27:00,950 --> 00:27:04,083
είναι όλα ακόμα εκεί
κάτω από το πάρκο.

257
00:27:04,118 --> 00:27:07,350
- Τι;
- ROB: Τώρα είναι η θέση του Edgar.

258
00:27:07,385 --> 00:27:10,089
Εκεί πάμε.

259
00:27:10,124 --> 00:27:12,058
Τώρα είστε στο κύμα.

260
00:27:13,325 --> 00:27:14,665
Βοηθήστε με.

261
00:27:19,298 --> 00:27:22,233
[μουσική]

262
00:27:30,045 --> 00:27:33,409
ROB: Ό,τι και να γίνει,
απλά μείνε πίσω.

263
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
ΑΜΙΡ: Τι σημαίνει αυτό;

264
00:27:35,314 --> 00:27:37,281
Τι είναι "ό,τι να 'ναι;"

265
00:27:37,316 --> 00:27:39,151
Ληστεύω;

266
00:27:39,186 --> 00:27:41,417
Είναι σκονισμένο.

267
00:27:41,452 --> 00:27:44,288
Αφήστε το μακριά.
Τα μάτια σας θα προσαρμοστούν.

268
00:27:48,426 --> 00:27:51,064
Ο Έντγκαρ έχει καυγάδες
για εργαζόμενους σε εστιατόρια

269
00:27:51,099 --> 00:27:52,736
για 30 χρόνια.

270
00:27:52,771 --> 00:27:56,465
Αν το όνομά σου σημαίνει κάτι,
θα κάνουν υψηλές προσφορές.

271
00:27:56,500 --> 00:27:58,302
Μόνο αυτό βλέπει.

272
00:28:00,471 --> 00:28:02,207
ΑΜΙΡ:
Πώς το ξέρεις αυτό;

273
00:28:08,281 --> 00:28:10,314
Ποιος είσαι;

274
00:28:10,349 --> 00:28:13,284
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

275
00:28:25,936 --> 00:28:29,003
- [ρολόι χτυπά]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

276
00:28:29,038 --> 00:28:31,874
[γροθιές που χτυπάνε]

277
00:28:31,909 --> 00:28:32,941
[σφυρίζει]

278
00:28:36,309 --> 00:28:40,146
Δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι 500 δολάρια για τον Ντένις.

279
00:28:41,886 --> 00:28:44,414
Και στη συνέχεια, έχουμε...

280
00:28:44,449 --> 00:28:46,515
[Ο Ρομπ σφυρίζει]

281
00:28:46,550 --> 00:28:49,485
[κουβέντα του πλήθους]

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,752
[μουσική]

283
00:29:29,967 --> 00:29:32,902
[κουβέντα του πλήθους]

284
00:30:02,197 --> 00:30:05,132
[μουσική]

285
00:30:27,057 --> 00:30:28,485
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

286
00:30:57,417 --> 00:31:00,352
[μουσική]

287
00:31:04,358 --> 00:31:09,097
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪<i> Δεν ξέρω αν</i> ♪

288
00:31:09,132 --> 00:31:14,069
♪<i> Είμαστε στον κήπο</i> ♪

289
00:31:17,602 --> 00:31:19,503
[Ο Ρομπ γκρινιάζει]

290
00:31:19,538 --> 00:31:21,439
[φτύνει]

291
00:31:21,474 --> 00:31:24,475
[ρολόι χτυπάει]

292
00:31:37,490 --> 00:31:40,656
[παντελόνι]

293
00:31:40,691 --> 00:31:42,031
[Ο Ρομπ στενάζει]

294
00:31:43,727 --> 00:31:44,660
[το ρολόι σταματάει]

295
00:31:55,475 --> 00:31:57,211
[γροθιές που χτυπάνε]

296
00:32:03,681 --> 00:32:05,219
[σφυρίζει]

297
00:32:17,266 --> 00:32:20,201
[Ο Ρομπ στενάζει]

298
00:32:57,174 --> 00:32:58,635
ψάχνω...

299
00:33:00,045 --> 00:33:02,177
για το γουρούνι μου.

300
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
[θρόισμα]

301
00:33:35,212 --> 00:33:38,147
[λαχάνιασμα]

302
00:33:41,251 --> 00:33:42,283
[θρόισμα]

303
00:33:59,104 --> 00:34:02,039
[λαχάνιασμα]

304
00:34:17,122 --> 00:34:21,091
[μουσική]

305
00:34:21,126 --> 00:34:24,061
[πουλιά που κελαηδούν]

306
00:34:34,568 --> 00:34:37,503
[μπιπ]

307
00:34:52,454 --> 00:34:54,685
Συγγνώμη.
Δεν μαγειρεύω πολύ.

308
00:34:59,395 --> 00:35:01,296
Ξέρεις το μέρος;

309
00:35:04,400 --> 00:35:05,762
Του Φίνγουεϊ;

310
00:35:05,797 --> 00:35:08,666
Ναι, κάνει ζέστη.

311
00:35:08,701 --> 00:35:11,141
Μπορείτε να κάνετε κράτηση
για μεσημεριανό;

312
00:35:12,606 --> 00:35:14,474
Σίγουρος. Ναι.

313
00:35:29,755 --> 00:35:31,458
Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί,

314
00:35:34,892 --> 00:35:36,727
οι γονείς μου το έκαναν αυτό...

315
00:35:38,335 --> 00:35:40,434
ραντεβού πράγμα νύχτα.

316
00:35:40,469 --> 00:35:42,535
Θέλω να πω, όχι πολλά,

317
00:35:42,570 --> 00:35:44,900
ο πατέρας μου ήταν πολύ απασχολημένος.

318
00:35:46,409 --> 00:35:48,574
Συνήθως επέστρεφαν

319
00:35:48,609 --> 00:35:50,444
τσακώνοντας και ουρλιάζοντας
ο ένας στον άλλο.

320
00:35:50,479 --> 00:35:52,380
Και η μαμά μου θα τα έπαιρνε όλα...

321
00:35:53,482 --> 00:35:55,812
mopey.

322
00:35:55,847 --> 00:35:58,419
Όμως...

323
00:35:58,454 --> 00:36:00,289
αυτό το ένα βράδυ...

324
00:36:02,227 --> 00:36:04,359
θυμάμαι...

325
00:36:04,394 --> 00:36:06,328
πηγαίνοντας σε αυτό το εστιατόριο και...

326
00:36:07,826 --> 00:36:09,859
επέστρεψαν,

327
00:36:09,894 --> 00:36:12,598
και ήταν τόσο χαρούμενοι.

328
00:36:12,633 --> 00:36:14,831
Σαν να χαμογελούσαν

329
00:36:14,866 --> 00:36:18,472
και μιλάμε για το φαγητό
και το κρασί

330
00:36:18,507 --> 00:36:21,904
και πραγματικά, πραγματικά,
πραγματικά μεθυσμένος.

331
00:36:23,545 --> 00:36:27,745
Μίλησαν για εκείνο το γεύμα
για χρόνια.

332
00:36:27,780 --> 00:36:29,813
Ακόμα και μετά τον σεφ,

333
00:36:29,848 --> 00:36:31,881
αυτός ο τεράστιος σεφ,

334
00:36:31,916 --> 00:36:34,851
μόλις εξαφανίστηκε.

335
00:36:37,559 --> 00:36:39,295
Αυτή ήταν η θέση σου.

336
00:36:41,563 --> 00:36:44,894
Ο κόσμος μιλάει ακόμα γι' αυτό,
ξέρεις;

337
00:36:44,929 --> 00:36:48,469
Είναι ίσως η μοναδική φορά
Θυμάμαι τη μαμά μου, σαν...

338
00:36:54,774 --> 00:36:56,576
Τι της συνέβη;

339
00:37:00,043 --> 00:37:01,581
Αυτή είναι...

340
00:37:04,355 --> 00:37:05,750
Αμ, αυτοκτόνησε.

341
00:37:08,854 --> 00:37:10,854
Αυτή ήταν...

342
00:37:10,889 --> 00:37:12,790
δεν ήταν ποτέ σαν...

343
00:37:14,992 --> 00:37:17,564
όταν είσαι έτσι,

344
00:37:17,599 --> 00:37:19,995
απλά θα συμβεί
αργά ή γρήγορα.

345
00:37:21,966 --> 00:37:24,340
Ο μπαμπάς μου ήταν...

346
00:37:24,375 --> 00:37:27,640
ήταν πάντα ο σκληρός

347
00:37:27,675 --> 00:37:29,576
στην οικογένεια.

348
00:37:29,611 --> 00:37:31,974
Άρα, η επιχείρησή του είναι βόμβα.

349
00:37:35,749 --> 00:37:39,289
Δηλαδή, δεν πάει πουθενά
οποτεδήποτε σύντομα.

350
00:37:39,324 --> 00:37:40,653
Είναι πολύ...

351
00:37:42,492 --> 00:37:45,559
είναι πολύ μαζί του,

352
00:37:45,594 --> 00:37:47,693
ξέρεις τι εννοώ;

353
00:37:47,728 --> 00:37:49,497
Είναι κλειδωμένος.

354
00:37:52,931 --> 00:37:54,568
Μαμά.
[χλευάζει]

355
00:37:54,603 --> 00:37:56,405
[ειπνέει]

356
00:37:58,640 --> 00:38:00,310
Εμείς δεν...

357
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
πρέπει να νοιαστούν.

358
00:38:07,814 --> 00:38:11,420
Ο κόσμος βγήκε πρώτα εδώ

359
00:38:12,852 --> 00:38:15,688
10.000 χρόνια πριν...

360
00:38:19,958 --> 00:38:24,466
θα ήμασταν
κάτω από 400 πόδια νερό.

361
00:38:26,701 --> 00:38:29,603
Κάθε 200 χρόνια,

362
00:38:29,638 --> 00:38:31,506
έχουμε σεισμό,

363
00:38:31,541 --> 00:38:33,002
ακριβώς κατά μήκος της ακτής.

364
00:38:34,775 --> 00:38:36,412
Ένας έρχεται.

365
00:38:41,419 --> 00:38:44,585
Όταν χτυπήσει το ωστικό κύμα,

366
00:38:44,620 --> 00:38:47,885
το μεγαλύτερο μέρος της πόλης θα ισοπεδωθεί.

367
00:38:49,988 --> 00:38:53,792
Κάθε γέφυρα θα πέσει

368
00:38:55,026 --> 00:38:57,092
στο Willamette,

369
00:38:57,127 --> 00:38:58,599
λοιπόν...

370
00:39:00,867 --> 00:39:03,670
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε

371
00:39:03,705 --> 00:39:04,836
ακόμα κι αν μπορούσαμε.

372
00:39:10,943 --> 00:39:15,814
Όποιος επιζήσει
αυτό απλώς περιμένει.

373
00:39:18,687 --> 00:39:20,852
Πέντε λεπτά αργότερα,

374
00:39:23,021 --> 00:39:24,955
θα κοιτάξουν ψηλά

375
00:39:27,861 --> 00:39:31,060
και θα δουν ένα κύμα

376
00:39:31,095 --> 00:39:33,029
δέκα ορόφους.

377
00:39:38,542 --> 00:39:42,577
Και μετά όλα αυτά, όλοι...

378
00:39:45,681 --> 00:39:49,815
όλα θα είναι στο κάτω μέρος
του ωκεανού.

379
00:39:51,819 --> 00:39:53,148
Πάλι.

380
00:40:01,796 --> 00:40:04,665
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μπαγιάτικο ψωμί
για γαλλικό τοστ.

381
00:40:09,573 --> 00:40:11,738
BRITISH VOICE:<i> Ένας τόνος γίνεται</i>
<i>μουσικό υλικό</i>

382
00:40:11,773 --> 00:40:14,972
<i>μόνο από συσχέτιση</i>
<i>με άλλο τόνο.</i>

383
00:40:15,007 --> 00:40:17,007
<i>Μπορεί να το ακούσουμε μόνοι μας,</i>

384
00:40:17,042 --> 00:40:18,778
<i>μελετήστε την ποιότητά του,</i>

385
00:40:18,813 --> 00:40:20,208
<i>και καθορίστε το βαθμό του</i>

386
00:40:20,243 --> 00:40:22,650
<i>οξύτητας ή βαρύτητας,</i>
<i>αλλά είναι...</i>

387
00:40:24,654 --> 00:40:27,083
Τα θέλεις εκατόν πενήντα
τοις εκατό carthusianum;

388
00:40:29,087 --> 00:40:31,186
Έρχεσαι σε μένα.

389
00:40:31,221 --> 00:40:32,957
Αν θέλεις
μερικές μαλακίες ενδείξεις,

390
00:40:32,992 --> 00:40:34,563
μετά πας στην Καίτη.

391
00:40:34,598 --> 00:40:36,928
Θέλεις κάτι σκατά
που καθόταν σε ένα...

392
00:40:36,963 --> 00:40:38,831
θες λιγάκι
που κάθεται σε ένα ψυγείο

393
00:40:38,866 --> 00:40:40,635
για τρεις μέρες;
Μετά πας στον πατέρα μου.

394
00:40:40,670 --> 00:40:42,472
Αλλά αν θέλετε το αληθινό,

395
00:40:42,507 --> 00:40:44,936
αν θέλεις το αληθινό
τότε έρχεσαι σε μένα.

396
00:40:44,971 --> 00:40:47,136
Είμαι ο βασιλιάς της ζούγκλας.
[γρύλισμα]

397
00:40:48,711 --> 00:40:50,238
Γεια, είστε φίλοι
με τον σους-σεφ

398
00:40:50,273 --> 00:40:52,878
- στο Finway's, σωστά;
- Σε πόσα γραμμάρια είμαστε;

399
00:40:52,913 --> 00:40:54,242
220.

400
00:40:54,277 --> 00:40:56,145
- Είναι αρκετά κοντά.
- Δροσερό. Λοιπόν...

401
00:40:56,180 --> 00:40:57,817
Γεια σου, η Τζες θα σε πάρει
στην έξοδο, εντάξει;

402
00:40:57,852 --> 00:40:59,555
Δικαίωμα. Φοβερός. Εμ...

403
00:40:59,590 --> 00:41:02,052
είστε φίλοι
με τον τύπο του Finway, σωστά;

404
00:41:02,087 --> 00:41:04,153
- Ναι.
- Γλυκό. Γλυκός.

405
00:41:04,188 --> 00:41:06,122
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες,

406
00:41:06,157 --> 00:41:08,531
βάλε μου ένα res
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα ή...

407
00:41:08,566 --> 00:41:10,533
Ξέρεις ότι αυτό είναι το μέρος του πατέρα σου.

408
00:41:10,568 --> 00:41:12,095
Ναι. Όχι, το ξέρω.

409
00:41:12,130 --> 00:41:14,097
Είναι ακριβώς σαν -- είναι μια χαρά.

410
00:41:14,132 --> 00:41:15,670
Ξέρει. Είναι ωραίο.
Δεν είμαι εκεί για δουλειά.

411
00:41:15,705 --> 00:41:17,232
Είμαι απλά...
Έχω έναν φίλο στην πόλη.

412
00:41:17,267 --> 00:41:19,509
Τέλος πάντων, ξέρεις πόσο απασχολημένος
είναι αυτή την εποχή του χρόνου;

413
00:41:19,544 --> 00:41:21,137
Στα σίγουρα.
Στα σίγουρα. Όμως...

414
00:41:21,172 --> 00:41:23,843
Δηλαδή, έχεις
σαν τρελοί εκεί, έτσι.

415
00:41:26,111 --> 00:41:28,177
Ερχομαι.

416
00:41:28,212 --> 00:41:29,651
Γεια σου.

417
00:41:29,686 --> 00:41:31,246
Μισό μακριά.

418
00:41:31,281 --> 00:41:33,116
Όχι.

419
00:41:33,151 --> 00:41:34,854
Ο φίλος μου είναι ο Ρόμπιν Φελντ.

420
00:41:57,780 --> 00:42:00,715
[μουσική]

421
00:42:30,780 --> 00:42:33,715
[παίζει με το χέρι]

422
00:42:40,119 --> 00:42:43,054
[πουλιά που κελαηδούν]

423
00:43:12,987 --> 00:43:14,723
Αυτό ακούγεται ωραίο.

424
00:43:14,758 --> 00:43:16,285
Τι είναι αυτό;

425
00:43:18,025 --> 00:43:20,058
Λέγεται handpan.

426
00:43:21,831 --> 00:43:23,600
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

427
00:43:42,951 --> 00:43:45,886
[παίζει με το χέρι]

428
00:43:51,223 --> 00:43:54,191
Πονάει το πρόσωπό σας;

429
00:43:54,226 --> 00:43:55,962
Ναι.

430
00:43:59,198 --> 00:44:01,165
Ευχαριστώ.

431
00:44:01,200 --> 00:44:03,035
Πώς σε λένε;

432
00:44:04,841 --> 00:44:06,203
[αναστεναγμοί]

433
00:44:06,238 --> 00:44:08,007
Είμαι ο Ρομπ.

434
00:44:10,143 --> 00:44:12,242
Κάποτε έμενα εδώ.

435
00:44:16,853 --> 00:44:19,788
Τι έγινε
στη λωτό;

436
00:44:19,823 --> 00:44:21,922
Τι είναι ο λωτός;

437
00:44:23,486 --> 00:44:25,222
Είναι ένα...

438
00:44:26,896 --> 00:44:29,963
είναι ένα πορτοκαλί φρούτο.

439
00:44:29,998 --> 00:44:31,932
Μοιάζει με ντομάτα.

440
00:44:35,938 --> 00:44:40,303
Εσύ--δεν μπορείς να το φας
αν δεν είναι ώριμο.

441
00:44:40,338 --> 00:44:42,745
Είναι απαίσιο.

442
00:44:42,780 --> 00:44:45,110
Όμως...

443
00:44:45,145 --> 00:44:46,441
αν του δώσεις χρόνο,

444
00:44:46,476 --> 00:44:50,412
ξεφορτώνεται αυτά τα πράγματα
που ονομάζονται τανίνες,

445
00:44:52,020 --> 00:44:53,690
και μετά είναι πολύ καλοί.

446
00:44:56,288 --> 00:44:59,388
Δεν νομίζω
έχουμε ένα δέντρο λωτός.

447
00:45:00,798 --> 00:45:02,028
Οχι;

448
00:45:04,362 --> 00:45:05,966
Δεν πειράζει.

449
00:45:09,070 --> 00:45:10,806
Πέθανε;

450
00:45:25,284 --> 00:45:28,120
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ ΕΥΡΥΔΙΚΗ:<i> Όλοι έχουμε</i>
<i>ένα σύνολο από πεποιθήσεις</i>

451
00:45:28,155 --> 00:45:30,254
<i>σχετικά με τον κόσμο γύρω μας.</i>

452
00:45:30,289 --> 00:45:31,959
<i>Για να τους αμφισβητήσετε</i>

453
00:45:31,994 --> 00:45:35,325
<i>αναγνωρίζω</i>
<i>το θεμέλιο μας είναι η άμμος,</i>

454
00:45:35,360 --> 00:45:38,328
<i>αλλά μας ανοίγει</i>
<i>σε κάτι μεγαλύτερο.</i>

455
00:45:38,363 --> 00:45:40,198
<i>Σε καθαρή σύνδεση.</i>

456
00:45:40,233 --> 00:45:42,332
<i>Στην αληθινή ζωή.</i>

457
00:45:42,367 --> 00:45:45,775
Το σημερινό ταξίδι ξεκινά
ενώνοντας τα βάθη της θάλασσας

458
00:45:45,810 --> 00:45:47,337
με τον πλούτο των δασών μας.

459
00:45:47,372 --> 00:45:50,241
Έχουμε γαλακτωματοποιήσει
χτένια τοπικής προέλευσης

460
00:45:50,276 --> 00:45:53,343
εγκλωβισμένο σε ένα flash-frozen
μείγμα αυγοτάραχου θαλασσινού νερού,

461
00:45:53,378 --> 00:45:56,280
σε ένα κρεβάτι κτηνοτροφικών
αφρός huckleberry,

462
00:45:56,315 --> 00:45:57,919
όλα λουσμένα στον καπνό

463
00:45:57,954 --> 00:46:00,823
από κώνους ελάτης Ντάγκλας.

464
00:46:00,858 --> 00:46:03,793
[μουσική]

465
00:46:13,464 --> 00:46:15,937
Θα ήθελα να μιλήσω με τον σεφ.

466
00:46:15,972 --> 00:46:17,499
[αναστεναγμοί]

467
00:46:20,944 --> 00:46:23,505
Άκου, φίλε, μπορούμε να προσπαθήσουμε
να κρατήσω χαμηλό προφίλ;

468
00:46:24,981 --> 00:46:26,178
Ο μπαμπάς μου πουλάει σε αυτό το μέρος.

469
00:46:26,213 --> 00:46:28,851
Δεν είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.

470
00:46:30,052 --> 00:46:31,282
Συγνώμη.

471
00:46:33,253 --> 00:46:34,549
Είναι εντάξει.

472
00:46:36,091 --> 00:46:37,453
Γιατί;

473
00:46:39,061 --> 00:46:41,259
Γιατί τι;

474
00:46:41,294 --> 00:46:43,591
Γιατί δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα;

475
00:46:43,626 --> 00:46:45,461
Ω, αυτό είναι ωραίο.

476
00:46:45,496 --> 00:46:47,562
Ξέρεις, απλά έχουμε κάτι.

477
00:46:47,597 --> 00:46:50,840
Δεν πατάμε
ο ένας στις πωλήσεις του άλλου.

478
00:46:50,875 --> 00:46:53,502
Έχω την επιχείρησή μου
και έχει το δικό του.

479
00:46:53,537 --> 00:46:55,537
Γιατί δεν δουλεύεις γι' αυτόν;

480
00:46:57,079 --> 00:46:59,079
Θα κάνω μια μέρα, ξέρεις,

481
00:46:59,114 --> 00:47:01,279
όταν είμαι πιο εδραιωμένη.

482
00:47:04,086 --> 00:47:06,086
Ο μπαμπάς σου ακούγεται τρομερό.

483
00:47:06,121 --> 00:47:09,089
Λοιπόν, ξέρεις,

484
00:47:09,124 --> 00:47:10,354
δεν μπορούν όλοι να ζήσουν στο δάσος.

485
00:47:10,389 --> 00:47:12,059
Δηλαδή, ακούγεται

486
00:47:12,094 --> 00:47:14,127
δεν είναι πολύ υποστηρικτικός.

487
00:47:14,162 --> 00:47:17,460
Λοιπόν, ξέρει
ότι μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

488
00:47:17,495 --> 00:47:19,836
Ξέρεις, σε αυτή την επιχείρηση,
πρέπει να...

489
00:47:21,664 --> 00:47:24,973
[κάνει ήχο]
Πρέπει να...

490
00:47:25,008 --> 00:47:27,943
ξέρεις, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά του.

491
00:47:32,609 --> 00:47:34,543
Αφήστε με να μιλήσω, εντάξει;

492
00:47:34,578 --> 00:47:36,578
- Εντάξει.
- Γεια, είμαι ο σεφ Φίνγουεϊ.

493
00:47:36,613 --> 00:47:38,217
Καλώς ήρθατε στην Ευρυδίκη.

494
00:47:38,252 --> 00:47:41,154
- Το φαγητό είναι πραγματικά καλό.
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

495
00:47:41,189 --> 00:47:44,157
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που το απολαμβάνεις.

496
00:47:44,192 --> 00:47:47,061
Εμ, ακούσαμε ότι υπήρχαν μερικοί

497
00:47:47,096 --> 00:47:49,932
νέες τρούφες στο μενού;

498
00:47:49,967 --> 00:47:52,495
Λοιπόν, σχεδιάζουμε
μερικά πιάτα με τρούφα

499
00:47:52,530 --> 00:47:54,167
για το χειμερινό μενού.

500
00:47:54,202 --> 00:47:56,103
Είναι -- είναι ένα --
είναι συναρπαστικό

501
00:47:56,138 --> 00:47:59,304
και την επέκταση της τοπικής βιομηχανίας
με βαθιές ρίζες

502
00:47:59,339 --> 00:48:02,043
στις παλιές παραδόσεις.

503
00:48:02,078 --> 00:48:03,605
Μεγάλος.

504
00:48:06,346 --> 00:48:07,510
Εμ...

505
00:48:09,954 --> 00:48:11,888
Ψάχνω για τρούφα γουρούνι.

506
00:48:14,618 --> 00:48:16,090
δεν...

507
00:48:16,125 --> 00:48:17,421
Δεν καταλαβαίνω.

508
00:48:17,456 --> 00:48:19,654
Απλώς θέλω να μάθω για το γουρούνι.

509
00:48:22,461 --> 00:48:23,900
Πες του ποιος είσαι.

510
00:48:26,630 --> 00:48:28,234
Ερχομαι. Πες του.

511
00:48:45,990 --> 00:48:47,154
Σεφ Φελντ;

512
00:48:48,586 --> 00:48:50,960
Ω, Θεέ μου. Μπορώ;

513
00:48:52,689 --> 00:48:54,359
Ε, πώς είσαι;

514
00:48:54,394 --> 00:48:56,328
Θεέ μου. Εσύ -- εσύ -- έχεις πάει
εκτός σκηνής γιατί,

515
00:48:56,363 --> 00:48:58,693
- Ε, 10 χρόνια;
- ΑΜΙΡ: Δεκαπέντε.

516
00:48:58,728 --> 00:49:00,530
Πραγματικά; Καλά.

517
00:49:00,565 --> 00:49:03,104
νόμιζα ότι ήσουν...
ε, εννοώ,

518
00:49:03,139 --> 00:49:05,238
- η ώρα είναι πολύ, ε--
- Σίγουρα.

519
00:49:05,273 --> 00:49:07,537
Ναι.

520
00:49:07,572 --> 00:49:09,572
λυπάμαι,
χρειάζεστε ιατρική φροντίδα;

521
00:49:09,607 --> 00:49:11,178
Όχι. Ευχαριστώ.

522
00:49:11,213 --> 00:49:13,312
Μάλλον εσύ
μη με θυμάσαι,

523
00:49:13,347 --> 00:49:15,413
αλλά στην ουσία δούλευα στην Εστία.

524
00:49:15,448 --> 00:49:17,745
Ήσουν προετοιμασμένος μάγειρας
για δύο μήνες.

525
00:49:17,780 --> 00:49:19,483
Ήταν δύο μήνες;

526
00:49:19,518 --> 00:49:22,486
Σε απέλυσα γιατί
τα ζυμαρικά τα παραβράσατε πάντα.

527
00:49:22,521 --> 00:49:24,961
[γέλια]

528
00:49:27,295 --> 00:49:29,097
Α, αχ, τώρα, αυτό είναι εξαιρετικό.

529
00:49:29,132 --> 00:49:32,199
Αυτό είναι ένα Pinot του 2012

530
00:49:32,234 --> 00:49:34,267
από μόλις 20 μίλια μακριά.

531
00:49:37,602 --> 00:49:39,206
Ξέρεις λοιπόν για το γουρούνι;

532
00:49:40,407 --> 00:49:41,736
Α, γιατί... γιατί θέλεις ένα γουρούνι;

533
00:49:41,771 --> 00:49:44,013
Είναι το γουρούνι μου.

534
00:49:44,048 --> 00:49:45,443
Ω, εντάξει.

535
00:49:45,478 --> 00:49:47,214
Α, αυτό--αυτό--αυτό είναι υπέροχο.

536
00:49:47,249 --> 00:49:48,776
Αυτό είναι ένα - αυτό είναι ένα -
αυτό είναι μια μεγάλη επιχείρηση.

537
00:49:48,811 --> 00:49:51,020
Είναι α--είναι α--
είναι μια αναπτυσσόμενη βιομηχανία.

538
00:49:51,055 --> 00:49:53,187
- Είναι... είναι...
- Κάποιος το έκλεψε.

539
00:49:55,785 --> 00:49:57,752
[γέλια]

540
00:49:57,787 --> 00:50:01,327
Πραγματικά, χμ,

541
00:50:01,362 --> 00:50:03,362
Σε σέβομαι, σεφ,
έχω πάντα.

542
00:50:03,397 --> 00:50:05,166
Αλλά έχω μια επιχείρηση εδώ

543
00:50:05,201 --> 00:50:08,433
και οι άνθρωποι έχουν προσδοκίες,

544
00:50:08,468 --> 00:50:13,207
κριτικοί,
επενδυτές, ούτω καθεξής.

545
00:50:13,242 --> 00:50:15,770
Και τρούφες
είναι-είναι-είναι ένα βασικό κομμάτι

546
00:50:15,805 --> 00:50:19,180
της όλης έννοιας
του χειμερινού μενού

547
00:50:19,215 --> 00:50:23,184
και--και πρέπει να είναι
την κορυφή της γραμμής.

548
00:50:23,219 --> 00:50:25,252
Καταλαβαίνετε λοιπόν.

549
00:50:25,287 --> 00:50:27,518
Εγώ--Έχω--Έχω
με μέγιστο σεβασμό για εσάς,

550
00:50:27,553 --> 00:50:29,025
υπέρτατη.

551
00:50:39,796 --> 00:50:42,335
Ποιο είναι το...

552
00:50:42,370 --> 00:50:44,172
έννοια εδώ;

553
00:50:48,277 --> 00:50:50,343
Ε, ε, ε,

554
00:50:50,378 --> 00:50:53,346
μας ενδιαφέρει
στη λήψη τοπικών συστατικών,

555
00:50:53,381 --> 00:50:54,842
εγγενής σε αυτήν την περιοχή

556
00:50:54,877 --> 00:50:57,383
και--και απλά
αποδομώντας τα,

557
00:50:57,418 --> 00:51:01,585
ξέρετε, κάνοντας
η οικεία αίσθηση ξένη,

558
00:51:01,620 --> 00:51:03,257
δίνοντάς μας έτσι,

559
00:51:03,292 --> 00:51:06,491
ακόμη μεγαλύτερη εκτίμηση
του φαγητού στο σύνολό του.

560
00:51:06,526 --> 00:51:08,658
Αυτό είναι το είδος
της μαγειρικής σου αρέσει;

561
00:51:08,693 --> 00:51:10,330
Είναι αιχμής,

562
00:51:10,365 --> 00:51:12,827
- είναι πολύ συναρπαστικό.
- Συναρπαστικό.

563
00:51:12,862 --> 00:51:14,730
Εννοώ, σε όλους αρέσει.

564
00:51:19,440 --> 00:51:21,473
Σου αρέσει να το μαγειρεύεις;

565
00:51:22,806 --> 00:51:25,477
- Απολύτως.
- Ντέρεκ,

566
00:51:25,512 --> 00:51:29,580
τι ήσουν πάντα
μιλούσαμε για άνοιγμα;

567
00:51:29,615 --> 00:51:31,087
Δεν ήταν παμπ;

568
00:51:33,784 --> 00:51:35,322
Σε όλους - σε όλους αρέσει εδώ.

569
00:51:35,357 --> 00:51:36,851
Είναι α--αυτή είναι μια τεράστια επιτυχία.

570
00:51:36,886 --> 00:51:38,820
Γιατί δεν άνοιξες την παμπ σου;

571
00:51:38,855 --> 00:51:41,493
εγω--δεν--

572
00:51:41,528 --> 00:51:44,298
Δεν το ξέρω αυτό
Εγώ--Ήθελα πολύ,

573
00:51:44,333 --> 00:51:46,762
εννοώ--εννοώ, είναι έτσι--
ήταν τόσο πολύ καιρό πριν.

574
00:51:46,797 --> 00:51:49,732
Όταν σε απέλυσα, σε ρώτησα
αυτό που ήθελες να κάνεις.

575
00:51:49,767 --> 00:51:52,504
Είπες ότι έχεις
μερικά δωμάτια στον επάνω όροφο,

576
00:51:52,539 --> 00:51:55,408
μια πραγματική αγγλική παμπ.

577
00:51:55,443 --> 00:51:57,410
Αυτό--το είπα--το είπα;

578
00:51:57,445 --> 00:52:00,182
- Ναι.
- Κανείς δεν θέλει τις παμπ εδώ.

579
00:52:00,217 --> 00:52:04,186
Είναι ένα - αυτό είναι - αυτό είναι - αυτό είναι
τρομερή επένδυση.

580
00:52:04,221 --> 00:52:06,452
Τι επρόκειτο να γίνει
το πιάτο της υπογραφής σας;

581
00:52:06,487 --> 00:52:09,257
Αυγά σκωτσέζικου συκωτιού
με μια μουστάρδα με κάρυ.

582
00:52:09,292 --> 00:52:12,227
[γέλια]

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,429
Δεν είναι αληθινά.

584
00:52:16,464 --> 00:52:18,464
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

585
00:52:18,499 --> 00:52:20,763
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

586
00:52:20,798 --> 00:52:22,798
Οι κριτικοί δεν είναι αληθινοί,

587
00:52:22,833 --> 00:52:25,438
οι πελάτες δεν είναι αληθινοί

588
00:52:25,473 --> 00:52:29,442
γιατί αυτό δεν είναι αληθινό.

589
00:52:29,477 --> 00:52:30,806
Δεν είσαι αληθινός.

590
00:52:31,941 --> 00:52:33,908
Τι...

591
00:52:33,943 --> 00:52:36,284
[γέλια] Εντάξει.

592
00:52:36,319 --> 00:52:38,748
Ντέρεκ, γιατί σε νοιάζει
για αυτόν τον λαό;

593
00:52:38,783 --> 00:52:41,718
Δεν νοιάζονται για σένα,
κανένα από αυτά.

594
00:52:41,753 --> 00:52:44,259
Δεν σε ξέρουν καν

595
00:52:44,294 --> 00:52:46,690
γιατί δεν τους έδειξες.

596
00:52:47,990 --> 00:52:50,364
Κάθε μέρα ξυπνάς

597
00:52:50,399 --> 00:52:52,498
και θα είστε λιγότεροι.

598
00:52:52,533 --> 00:52:54,665
Ζεις τη ζωή σου για αυτούς

599
00:52:54,700 --> 00:52:56,865
και δεν σε βλέπουν καν.

600
00:52:56,900 --> 00:52:59,571
Δεν βλέπεις καν τον εαυτό σου.

601
00:53:03,544 --> 00:53:06,446
Δεν έχουμε πολλά πράγματα
να νοιάζεσαι πραγματικά.

602
00:53:41,879 --> 00:53:45,815
Derek, ποιος έχει το γουρούνι μου;

603
00:53:56,333 --> 00:53:59,268
Δεν είναι κάποιος
θες να θυμώσεις.

604
00:54:03,670 --> 00:54:05,439
Θα θυμώσει.

605
00:54:09,973 --> 00:54:12,611
Ληστεύω.

606
00:54:12,646 --> 00:54:15,416
Ρομπ, δεν ήμουν εγώ, εντάξει;

607
00:54:15,451 --> 00:54:17,550
Δεν του μιλάω καν.

608
00:54:17,585 --> 00:54:19,486
Ανοίξτε το.

609
00:54:19,521 --> 00:54:21,719
Ρομπ, δεν είπα σκατά, εντάξει;

610
00:54:21,754 --> 00:54:25,492
Παρακαλώ,
Δεν το ήξερα καν.

611
00:54:25,527 --> 00:54:27,263
Πάρε με κοντά του.

612
00:54:28,728 --> 00:54:31,333
Είναι ο μπαμπάς μου, εντάξει;

613
00:54:31,368 --> 00:54:32,763
Είναι ο μπαμπάς μου.
Δεν καταλαβαίνεις.

614
00:54:32,798 --> 00:54:34,468
- Όχι.
- [γρουσουζιά]

615
00:54:34,503 --> 00:54:36,305
Γαμώτο. Στάση.

616
00:54:36,340 --> 00:54:37,801
Στάση.
Τι στο διάολο;

617
00:54:37,836 --> 00:54:39,572
Το Camaro.
Τι στο διάολο;

618
00:54:39,607 --> 00:54:41,035
Το Camaro. Στάση.

619
00:54:41,070 --> 00:54:43,444
- Εσύ ψυχο.
- Ποια είναι η διεύθυνσή του;

620
00:54:43,479 --> 00:54:45,314
Άκου φίλε,
Θα σου πάρω καινούργιο.

621
00:54:45,349 --> 00:54:46,744
Θα σου πάρω καινούργιο.
ορκίζομαι.

622
00:54:46,779 --> 00:54:47,811
Θα πάρω ένα χτύπημα για τη σεζόν.

623
00:54:47,846 --> 00:54:49,648
Τι είναι αυτό;

624
00:54:51,817 --> 00:54:53,553
380 Βορειοδυτική Ιτιά.

625
00:54:55,557 --> 00:54:57,920
Τελειώσαμε.

626
00:54:57,955 --> 00:54:59,856
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

627
00:55:01,794 --> 00:55:03,926
Λοιπόν αυτό είναι;

628
00:55:03,961 --> 00:55:05,433
Πραγματικά;

629
00:55:06,865 --> 00:55:07,963
Είμαι ακριβώς εδώ.

630
00:55:07,998 --> 00:55:09,437
Φίλε, είμαι εδώ.

631
00:55:09,472 --> 00:55:10,933
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

632
00:55:12,838 --> 00:55:14,871
Καλά. Ξέρεις τι; Γαμώ.

633
00:55:23,618 --> 00:55:24,716
[φωνάζει]

634
00:55:27,787 --> 00:55:30,821
BRITISH VOICE:<i> Όλοι οι σπουδαίοι άνδρες</i>
<i>είναι μπροστά από την εποχή τους</i>

635
00:55:30,856 --> 00:55:32,526
<i>και μετά υπέροχη μουσική,</i>

636
00:55:32,561 --> 00:55:34,495
<i>ανεξάρτητα από το πότε γράφεται,</i>
<i>θα βρείτε</i>

637
00:55:34,530 --> 00:55:35,661
<i>- οι περιπτώσεις...</i>
- [εκκινεί ο κινητήρας]

638
00:55:35,696 --> 00:55:38,664
[μουσική]

639
00:55:38,699 --> 00:55:41,667
[βροντές]

640
00:55:41,702 --> 00:55:44,637
[βροχοτροπία]

641
00:55:52,042 --> 00:55:54,977
[μουσική]

642
00:56:11,193 --> 00:56:12,797
AMIR:<i> Γεια, μαμά.</i>

643
00:56:18,607 --> 00:56:21,938
Χμ, γνώρισα τον τύπο

644
00:56:21,973 --> 00:56:23,577
ποιος...

645
00:56:25,482 --> 00:56:27,416
ποιος σου έφτιαξε εκείνο το δείπνο.

646
00:56:29,948 --> 00:56:31,882
Θυμάσαι εκείνο το δείπνο;

647
00:56:40,189 --> 00:56:42,530
Στην πραγματικότητα νομίζω
θα τον ήθελες πολύ.

648
00:56:45,997 --> 00:56:47,931
Ίσως όχι. [γέλια]

649
00:56:49,165 --> 00:56:51,033
Δεν ξέρω.

650
00:57:02,750 --> 00:57:05,520
θα ήθελες
Ο μπαμπάς θα σε άφηνε να πεθάνεις;

651
00:57:08,624 --> 00:57:11,185
Έτσι απλά εύχεσαι
ότι θα σε άφηνε να πεθάνεις;

652
00:57:15,928 --> 00:57:18,500
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Με συγχωρείτε.

653
00:57:18,535 --> 00:57:21,063
Αμ, θα καθάριζα
το τραχύ της αλλά...

654
00:57:21,098 --> 00:57:23,934
- Χμμ.
- ...ήθελες να τη δεις;

655
00:57:23,969 --> 00:57:25,199
Όχι.

656
00:57:25,234 --> 00:57:29,170
[μπιπ]

657
00:57:37,620 --> 00:57:39,950
ΔΑΡΕΙΟΣ: Μπορώ να πω...

658
00:57:39,985 --> 00:57:42,953
είναι τιμή που σε γνωρίζω;

659
00:57:42,988 --> 00:57:45,923
Τα μισά εστιατόρια στο Πόρτλαντ
σου χρωστάω ένα χρέος.

660
00:57:48,257 --> 00:57:50,532
Θα ήθελα το γουρούνι μου πίσω.

661
00:57:55,264 --> 00:57:58,969
Ο γιος μου εννοεί καλά, αλλά, ε,

662
00:57:59,004 --> 00:58:00,938
δεν έχει κοπεί
για αυτή την επιχείρηση.

663
00:58:00,973 --> 00:58:02,808
Θα τον φάει ζωντανό.

664
00:58:04,009 --> 00:58:05,140
Δηλαδή, θα είναι εντάξει.

665
00:58:05,175 --> 00:58:07,142
Θα του βρω μια ωραία δουλειά γραφείου,

666
00:58:07,177 --> 00:58:10,519
κάτι δεν πάει άλλο.
Εκεί πραγματικά ανήκει.

667
00:58:11,819 --> 00:58:12,950
δεν με νοιάζει.

668
00:58:15,823 --> 00:58:17,790
Ξέρεις, αυτός, ε,

669
00:58:17,825 --> 00:58:22,190
μου είπε την πρώτη μέρα
ότι σε γνώρισε

670
00:58:22,225 --> 00:58:24,995
ήταν πραγματικά γλυκό.

671
00:58:25,030 --> 00:58:28,504
Και δεν σκέφτηκα την επιχείρηση
θα απογειωνόταν, αλλά...

672
00:58:29,705 --> 00:58:32,640
εδώ είμαι με αυγό στο πρόσωπο.

673
00:58:35,942 --> 00:58:37,843
Αλλά νομίζω ότι τώρα είναι η ώρα
για κάποιον που ξέρει

674
00:58:37,878 --> 00:58:39,141
τι κάνουν για να αναλάβουν.

675
00:58:39,176 --> 00:58:42,144
Θέλω το γουρούνι μου πίσω.

676
00:58:42,179 --> 00:58:45,752
Ναι. Θα σου δώσω 15.000 δολάρια
να απομακρυνθεί.

677
00:58:45,787 --> 00:58:47,281
- Όχι.
- Είκοσι χιλιάδες.

678
00:58:47,316 --> 00:58:49,657
- Όχι.
- Είκοσι εκατομμύρια;

679
00:58:49,692 --> 00:58:51,527
[γέλια]

680
00:58:53,025 --> 00:58:55,256
[αναστεναγμοί]

681
00:58:55,291 --> 00:58:57,698
Ελέγχω τον εαυτό μου πολύ καλά,

682
00:58:57,733 --> 00:59:00,096
αλλά δεν νομίζω
καταλαβαίνεις τι είμαι.

683
00:59:02,166 --> 00:59:05,068
Από την πρώτη κιόλας στιγμή
ο γιος μου άρχισε να πουλάει για σένα,

684
00:59:05,103 --> 00:59:07,037
ήσουν στον κόσμο μου.

685
00:59:07,072 --> 00:59:10,304
Όλο αυτό το διάστημα,
όλα αυτά τα χρόνια,

686
00:59:10,339 --> 00:59:13,208
Έντγκαρ, Φίνγουεϊ,

687
00:59:13,243 --> 00:59:15,848
αυτά τα βελτιωμένα γαμημένα,

688
00:59:15,883 --> 00:59:18,279
είναι δικά μου.

689
00:59:18,314 --> 00:59:21,282
Έτσι ακριβώς είναι.

690
00:59:21,317 --> 00:59:24,120
Δεν έχεις τίποτα
να διαπραγματευτείτε.

691
00:59:26,190 --> 00:59:29,631
Τώρα θα έχω
Παράδοση 25.000 $

692
00:59:29,666 --> 00:59:32,601
σε εκείνο το μικρό κάμπινγκ
δικό σου αύριο.

693
00:59:34,198 --> 00:59:36,330
Αν σε ξαναδώ,

694
00:59:36,365 --> 00:59:38,904
κάνεις τα πάντα για να με γαμήσεις,

695
00:59:38,939 --> 00:59:41,874
Θα το κόψω αυτό το γουρούνι
σε μπέικον.

696
00:59:43,306 --> 00:59:45,240
Μπορώ να αγοράσω άλλο ένα.

697
00:59:46,980 --> 00:59:48,914
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.

698
00:59:51,820 --> 00:59:53,347
Ήσουν πάντα έτσι...

699
00:59:53,382 --> 00:59:56,317
ή ήταν αμέσως μετά το θάνατό της;

700
01:00:00,697 --> 01:00:01,795
Ήσουν εσύ;

701
01:00:06,098 --> 01:00:09,297
Έκανες τη σωστή επιλογή

702
01:00:09,332 --> 01:00:11,398
να είσαι εκεί έξω στο δάσος.

703
01:00:11,433 --> 01:00:13,268
Είχες τη στιγμή σου,

704
01:00:13,303 --> 01:00:16,040
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για σένα πια.

705
01:00:16,075 --> 01:00:18,680
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για τους περισσότερους από εμάς.

706
01:00:18,715 --> 01:00:21,111
Δεν το κρατάς,

707
01:00:21,146 --> 01:00:23,817
αυτό είναι λίγο πολύ.

708
01:00:25,348 --> 01:00:27,117
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο γουρούνι.

709
01:01:16,498 --> 01:01:18,806
σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε τη βόλτα σας.

710
01:01:21,239 --> 01:01:22,810
Έχω ένα ποδήλατο.

711
01:01:24,979 --> 01:01:26,913
Λυπάμαι που του είπα για σένα.

712
01:01:30,248 --> 01:01:32,182
Πραγματικά δεν ήξερα
θα την έπαιρνε.

713
01:02:04,282 --> 01:02:07,217
Δεν χρειάζομαι το γουρούνι μου
να βρεις τρούφες.

714
01:02:09,287 --> 01:02:11,518
Τι;

715
01:02:11,553 --> 01:02:12,992
Τα δέντρα.

716
01:02:15,161 --> 01:02:17,095
Τα δέντρα σου λένε
πού να κοιτάξουμε.

717
01:02:19,000 --> 01:02:21,396
Τότε γιατί στο διάολο
τα κάναμε όλα αυτά;

718
01:02:28,306 --> 01:02:30,075
Την αγαπώ.

719
01:02:50,933 --> 01:02:52,295
Έχεις στυλό;

720
01:02:52,330 --> 01:02:54,297
Τι;

721
01:02:54,332 --> 01:02:56,266
Πρέπει να γράψω κάτι.

722
01:03:00,470 --> 01:03:02,041
Εμ...

723
01:03:08,115 --> 01:03:10,478
Λοιπόν, αν η πόλη πλημμυρίσει,
μπορούμε πάντα να ανεβαίνουμε

724
01:03:10,513 --> 01:03:12,546
στο όρος Hood.

725
01:03:12,581 --> 01:03:14,350
Ο Χουντ είναι ενεργό ηφαίστειο.

726
01:03:18,521 --> 01:03:21,093
Λοιπόν, δεν γαμώμαι
μετακομίζει στο Σιάτλ.

727
01:03:21,128 --> 01:03:22,292
Γάμα το Σιάτλ.

728
01:03:24,296 --> 01:03:25,933
Θα σε χρειαστώ
να με αφήσει

729
01:03:25,968 --> 01:03:28,067
και πήγαινε να πάρεις τα πάντα
σε αυτή τη λίστα.

730
01:03:29,532 --> 01:03:31,037
Δεν μπορώ να τα πάρω όλα αυτά.

731
01:03:31,072 --> 01:03:32,500
Check in με τα ονόματα.

732
01:03:32,535 --> 01:03:33,435
Πες τους ότι είσαι μαζί μου.

733
01:03:37,639 --> 01:03:39,243
Θέλεις να χρησιμοποιήσω το όνομά σου;

734
01:03:48,518 --> 01:03:50,287
Να ρωτήσω κιόλας
τι κανουμε

735
01:03:52,159 --> 01:03:54,456
Παίρνουμε το γουρούνι μου πίσω.

736
01:03:54,491 --> 01:03:57,426
[μουσική]

737
01:04:29,526 --> 01:04:31,031
JEZEBEL:<i> Μπορώ να σε βοηθήσω;</i>

738
01:04:31,066 --> 01:04:34,067
ΑΜΙΡ:
Γεια σου. Χμ, ψάχνω για την Ιεζάβελ.

739
01:04:35,631 --> 01:04:37,873
<i>Θα πρέπει να προγραμματίσετε</i>
<i>ένα ραντεβού.</i>

740
01:04:40,944 --> 01:04:42,372
Ο Ρόμπιν Φελντ με έστειλε.

741
01:05:13,603 --> 01:05:15,108
Είναι όλα δικά σου;

742
01:05:15,143 --> 01:05:19,112
Λοιπόν, τώρα, ναι.

743
01:05:19,147 --> 01:05:22,577
Κάποτε ανήκαν
στον Ρόμπιν και τη Λόρι.

744
01:05:26,154 --> 01:05:27,582
Ποια είναι η Laurie;

745
01:05:39,464 --> 01:05:41,695
Δεν μου το ζήτησε

746
01:05:41,730 --> 01:05:44,665
αλλά γλιτώνω
το διπλανό για αυτόν.

747
01:05:46,735 --> 01:05:48,944
Του το λες, εντάξει;

748
01:06:01,189 --> 01:06:03,057
ROB:
Το έκανες αρτοποιείο;

749
01:06:06,194 --> 01:06:07,589
ΕΛΕΝΗ:
Είμαι φούρναρης.

750
01:06:10,528 --> 01:06:13,364
Το κράτησα το ίδιο
για κανα δυο χρονια.

751
01:06:15,599 --> 01:06:17,566
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθεις
πάρε το πίσω...

752
01:06:20,769 --> 01:06:22,010
αλλά δεν το έκανες.

753
01:06:23,211 --> 01:06:26,982
Και, εμ, δεν ήμουν εγώ,

754
01:06:30,548 --> 01:06:32,086
είσαι σεφ,

755
01:06:33,419 --> 01:06:34,990
Είμαι φούρναρης.

756
01:06:42,428 --> 01:06:47,002
Κάνεις ακόμα
η αλατισμένη μπαγκέτα σου;

757
01:06:51,800 --> 01:06:53,305
Ρόμπιν...

758
01:06:59,379 --> 01:07:01,115
Ακόμα τα καταφέρνω.

759
01:07:04,483 --> 01:07:05,779
Η ίδια συνταγή;

760
01:07:07,090 --> 01:07:08,452
Ίδια συνταγή.

761
01:07:13,756 --> 01:07:15,294
Έχετε ένα καρβέλι;

762
01:07:18,827 --> 01:07:21,762
[μουσική]

763
01:07:43,753 --> 01:07:45,192
[μυρίζει]

764
01:08:01,243 --> 01:08:02,704
Μπορώ να έχω άλλο;

765
01:08:18,458 --> 01:08:19,655
[αναστεναγμοί]

766
01:08:31,570 --> 01:08:32,668
Αντίο, σεφ.

767
01:08:44,913 --> 01:08:46,715
Ξεφορτωθήκατε τις κουρτίνες;

768
01:08:48,653 --> 01:08:50,521
Η Λόρι πάντα ήθελε.

769
01:08:52,756 --> 01:08:54,228
Αυτό είναι καλύτερο.

770
01:09:01,930 --> 01:09:03,732
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

771
01:09:12,545 --> 01:09:15,480
[κουκουβάγια που χτυπάει]

772
01:09:20,322 --> 01:09:23,257
[μουσική]

773
01:10:47,409 --> 01:10:49,937
[τσιρίζοντας]

774
01:11:34,687 --> 01:11:35,785
Μπαμπάς;

775
01:11:38,020 --> 01:11:39,921
Μπαμπά, μπορείς να βγεις εδώ;

776
01:11:41,859 --> 01:11:43,397
Σου φτιάξαμε δείπνο.

777
01:11:45,929 --> 01:11:47,665
Μπορείτε να φύγετε.

778
01:12:00,878 --> 01:12:02,416
Σου φτιάξαμε δείπνο.

779
01:12:30,446 --> 01:12:31,742
Σας ευχαριστώ.

780
01:12:43,888 --> 01:12:46,823
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

781
01:12:55,438 --> 01:12:56,965
ROB:
Ο γιος σου το βρήκε αυτό.

782
01:14:50,982 --> 01:14:52,113
Χμμ.

783
01:14:56,856 --> 01:14:59,791
[λυγμός]

784
01:15:14,841 --> 01:15:15,873
[η πόρτα κλείνει]

785
01:15:31,022 --> 01:15:32,252
[εκπνέει]

786
01:15:39,162 --> 01:15:40,634
Βγες έξω.

787
01:15:45,168 --> 01:15:46,739
Παρακαλώ βγείτε έξω.

788
01:15:50,008 --> 01:15:51,073
Βγαίνω!

789
01:15:51,108 --> 01:15:52,778
Φύγε από το σπίτι μου!

790
01:15:52,813 --> 01:15:54,175
Βγαίνω!

791
01:15:59,050 --> 01:16:03,558
Θυμάμαι κάθε γεύμα
μαγείρευα ποτέ.

792
01:16:05,958 --> 01:16:09,025
Θυμάμαι κάθε άνθρωπο

793
01:16:09,060 --> 01:16:10,697
Υπηρέτησα ποτέ.

794
01:16:15,363 --> 01:16:17,671
Γιατί το κάνεις αυτό;

795
01:16:21,941 --> 01:16:23,006
[αναστεναγμοί]

796
01:16:38,386 --> 01:16:40,628
λυπάμαι.
Αλλά, εμ...

797
01:16:44,931 --> 01:16:46,898
τη στιγμή που το πήρα,

798
01:16:48,264 --> 01:16:51,397
αυτά τα σπατάλη των διαστημικών ναρκομανών,

799
01:16:51,432 --> 01:16:52,805
αυτοί...

800
01:16:55,172 --> 01:16:56,941
Ήταν πολύ σκληροί,

801
01:17:00,045 --> 01:17:03,343
δεν μπορούσαμε...

802
01:17:06,315 --> 01:17:07,886
πέθανε.

803
01:17:28,040 --> 01:17:30,975
[μουσική]

804
01:17:59,302 --> 01:18:02,237
[ψυχαγωγία του ανέμου]

805
01:18:33,369 --> 01:18:34,907
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου σταματά]

806
01:18:46,184 --> 01:18:49,119
[γρύλοι που κελαηδούν]

807
01:18:51,420 --> 01:18:53,057
Τι μπορώ να πάρω σε εσάς τους δύο;

808
01:18:55,523 --> 01:18:57,325
[καθαρίζει το λαιμό]
Τι πίτα έχετε σήμερα;

809
01:18:57,360 --> 01:18:58,997
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Δεν κάνουμε πίτα.

810
01:19:00,231 --> 01:19:01,296
ΑΜΙΡ:
Δεν κάνεις πίτα;

811
01:19:02,365 --> 01:19:04,200
Έχουμε μπισκότα σοκολάτας,

812
01:19:04,235 --> 01:19:06,169
cheesecake και μπράουνις.

813
01:19:06,204 --> 01:19:07,104
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.

814
01:19:07,139 --> 01:19:08,941
Θα πάρουμε δύο μπράουνις.

815
01:19:08,976 --> 01:19:10,338
Θα πιούμε και καφέ.

816
01:19:10,373 --> 01:19:11,779
Κρέμα και ζάχαρη;

817
01:19:11,814 --> 01:19:12,846
Σίγουρος.

818
01:19:25,828 --> 01:19:27,058
Τι σκέφτεσαι;

819
01:19:31,460 --> 01:19:33,427
σκεφτόμουν

820
01:19:39,237 --> 01:19:41,941
αν δεν ερχόμουν ποτέ να την αναζητήσω,

821
01:19:44,011 --> 01:19:45,274
στο κεφάλι μου,

822
01:19:47,311 --> 01:19:49,080
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

823
01:19:55,253 --> 01:19:56,824
Αλλά δεν θα ήταν.

824
01:20:25,151 --> 01:20:26,414
Όχι, δεν θα το έκανε.

825
01:20:37,163 --> 01:20:38,162
[η πόρτα κλείνει]

826
01:20:50,011 --> 01:20:51,043
Είσαι καλά;

827
01:20:57,018 --> 01:20:58,578
Νομίζω ότι θα περπατήσω.

828
01:21:04,289 --> 01:21:05,585
Είσαι καλά;

829
01:21:13,562 --> 01:21:14,627
Ναι.

830
01:21:44,593 --> 01:21:46,263
Θα τα πούμε Πέμπτη;

831
01:21:46,298 --> 01:21:47,528
Ναι.

832
01:21:57,474 --> 01:21:58,539
[αναστεναγμοί]

833
01:22:02,578 --> 01:22:04,446
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

834
01:22:04,481 --> 01:22:06,019
[αναστεναγμοί]

835
01:22:09,717 --> 01:22:12,124
DJ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ:<i> ...δεν θα είναι</i>
<i>δύσκολο να το αναγνωρίσει</i>

836
01:22:12,159 --> 01:22:15,523
<i>τα τρία στοιχεία</i>
<i>στην οποία βασίζεται η μουσική,</i>

837
01:22:15,558 --> 01:22:19,065
<i>μελωδία, αρμονία και ρυθμός.</i>

838
01:22:19,100 --> 01:22:22,233
<i>Μπορεί να τα αναγνωρίσει</i>
<i>με επαρκή...</i>

839
01:22:27,669 --> 01:22:30,604
[μουσική]

840
01:23:01,604 --> 01:23:04,539
[μουσική]

841
01:23:35,539 --> 01:23:38,507
[πουλιά που κελαηδούν]

842
01:23:38,542 --> 01:23:41,477
[μουσική]

843
01:25:42,600 --> 01:25:44,765
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Γεια, όχι.</i>

844
01:25:44,800 --> 01:25:47,438
[γέλια]<i> Σταμάτα.</i>

845
01:25:51,774 --> 01:25:53,312
<i>Έτσι ξέρω ότι θα πάμε</i>

846
01:25:53,347 --> 01:25:54,808
<i>σε ένα πραγματικά φανταχτερό εστιατόριο</i>
<i>απόψε</i>

847
01:25:54,843 --> 01:25:57,514
<i>και θα παραπονεθείτε</i>
<i>σχετικά με το φαγητό,</i>

848
01:25:57,549 --> 01:26:00,352
<i>και θα έχω</i>
<i>να μεθύσω πραγματικά</i>

849
01:26:00,387 --> 01:26:01,815
<i>για να το αντιμετωπίσετε.</i>

850
01:26:01,850 --> 01:26:04,554
<i>Αλλά είναι τα γενέθλιά σου</i>

851
01:26:04,589 --> 01:26:06,292
<i>και σε αγαπώ.</i>

852
01:26:06,327 --> 01:26:08,393
<i>Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει εσένα.</i>

853
01:26:08,428 --> 01:26:09,790
<i>Χρόνια πολλά.</i>

854
01:26:11,530 --> 01:26:14,465
[παίζει μουσική κιθάρα]

855
01:26:27,579 --> 01:26:30,679
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Γεια σου κοριτσάκι,
ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; ♪

856
01:26:30,714 --> 01:26:35,255
♪ Πήγε
και να σε αφήσω μόνο; ♪

857
01:26:36,357 --> 01:26:39,457
♪ Έχω μια κακή επιθυμία ♪

858
01:26:40,823 --> 01:26:43,560
♪ Ω-ω-ω ♪

859
01:26:43,595 --> 01:26:45,694
♪ φλέγομαι ♪

860
01:26:50,536 --> 01:26:53,504
♪ Πες μου τώρα μωρό μου,
είναι καλός μαζί σου; ♪

861
01:26:53,539 --> 01:26:57,244
♪ Μπορεί να σου κάνει
τα πράγματα που κάνω; ♪

862
01:26:57,279 --> 01:26:59,004
♪ Όχι ♪

863
01:26:59,039 --> 01:27:02,216
♪ Μπορώ να σε πάω πιο ψηλά ♪

864
01:27:03,549 --> 01:27:06,418
♪ Ω-ω-ω ♪

865
01:27:06,453 --> 01:27:08,948
♪ φλέγομαι ♪

866
01:27:13,493 --> 01:27:19,464
♪ Ω ♪

867
01:27:19,499 --> 01:27:25,437
♪ Ω-ω-ωω ♪

868
01:27:26,572 --> 01:27:32,543
♪ Ω ♪

869
01:27:32,578 --> 01:27:38,010
♪ Ω-ω-ωω ♪

870
01:27:38,045 --> 01:27:40,782
♪ Μερικές φορές είναι σαν κάποιος
πήρε ένα μαχαίρι ♪

871
01:27:40,817 --> 01:27:44,016
♪ Μωρό, νευρικό και θαμπό
και κόψτε μια κοιλάδα έξι ιντσών ♪

872
01:27:44,051 --> 01:27:47,261
♪ Από τη μέση
του κρανίου μου ♪

873
01:27:48,957 --> 01:27:52,332
♪ Το βράδυ ξυπνάω
με τα σεντόνια μουσκεμένα ♪

874
01:27:52,367 --> 01:27:55,566
♪ Και ένα φορτηγό τρένο που τρέχει
από τη μέση του κεφαλιού μου ♪

875
01:27:55,601 --> 01:27:57,865
♪ Μόνο εσύ ♪

876
01:27:57,900 --> 01:28:01,275
♪ Μπορεί να δροσίσει την επιθυμία μου ♪

877
01:28:02,608 --> 01:28:05,477
♪ Ω-ω-ω ♪

878
01:28:05,512 --> 01:28:08,777
♪ φλέγομαι ♪

879
01:28:08,812 --> 01:28:11,318
♪ Ω-ω-ω ♪

880
01:28:11,353 --> 01:28:14,321
♪ φλέγομαι ♪

881
01:28:15,456 --> 01:28:17,951
♪ Ω-ω-ω ♪

882
01:28:17,986 --> 01:28:23,957
♪ φλέγομαι ♪

883
01:28:23,992 --> 01:28:29,468
♪ Ω ♪

884
01:28:30,834 --> 01:28:36,068
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

885
01:28:37,379 --> 01:28:42,613
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

886
01:28:43,946 --> 01:28:49,081
♪ Ooh-oh-ooh ♪

887
01:28:50,425 --> 01:28:55,692
♪ Ω-ω-ω-ω ♪

888
01:28:56,761 --> 01:29:02,699
♪ Ω-ω-ω-ωω ♪

889
01:29:19,619 --> 01:29:22,554
[πουλιά που κελαηδούν]

890
01:30:06,765 --> 01:30:09,700
[φτυάρι]

891
01:30:12,067 --> 01:30:15,002
[ροχαλητό γουρουνιού]