1
00:01:56,763 --> 00:01:59,823
Umyj, zmyj to, co przyziemne.

2
00:02:00,066 --> 00:02:03,524
Co jest nudne, a co podłe.

3
00:02:03,636 --> 00:02:06,901
Umyj, umyj i pozwól zabłysnąć śnieżnej skórze.

4
00:02:07,073 --> 00:02:10,338
Umyj się, zmyj ciepło,

5
00:02:10,477 --> 00:02:13,742
gorące i złe powietrze.

6
00:02:13,847 --> 00:02:17,305
Jest świetnie, naprawdę świetnie!

7
00:02:24,424 --> 00:02:27,689
Umyj, umyj aż
człowiek jest cały szczęśliwy,

8
00:02:27,794 --> 00:02:31,161
i przywracane są cechy ludzkie.

9
00:02:31,297 --> 00:02:34,664
Czysty, Simon Pure, ktoś się wznosi.

10
00:02:34,768 --> 00:02:38,135
Dokładnie wyczyszczony
i wszędzie śnieg.

11
00:02:38,204 --> 00:02:41,264
Kąpiel jest świetna, naprawdę świetna.

12
00:02:41,474 --> 00:02:44,932
Świetnie, naprawdę świetnie.

13
00:02:45,111 --> 00:02:48,569
Świetnie, cudownie świetnie!

14
00:02:50,750 --> 00:02:53,116
Co za ulga, móc to wszystko posprzątać
nienawiść z zawziętością na uboczu.

15
00:03:27,453 --> 00:03:28,920
Czy taka może być wola Nieba?

16
00:03:58,818 --> 00:03:59,876
Jedź szybciej!

17
00:04:13,900 --> 00:04:14,867
Szybciej!

18
00:04:34,888 --> 00:04:36,014
Gospodarz.

19
00:05:00,914 --> 00:05:03,280
Uważaj!

20
00:05:04,717 --> 00:05:05,775
Suang.

21
00:05:07,253 --> 00:05:08,515
O co chodzi, panienko?

22
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
Powinniśmy byli przyjechać, ale tego nie zrobiliśmy!

23
00:05:16,062 --> 00:05:17,222
Robi się ciemno.

24
00:05:17,563 --> 00:05:21,124
Płaczesz na początku podróży poślubnej.

25
00:05:21,301 --> 00:05:23,064
Ale pragniesz ślubu.

26
00:05:23,236 --> 00:05:26,501
Nudzę się w sedanie.

27
00:05:26,639 --> 00:05:28,607
Pani, wytrzymaj!

28
00:05:30,043 --> 00:05:33,706
Mówią, że pan młody jest uczonym.

29
00:05:33,947 --> 00:05:35,710
Potrafi nawet komponować wiersze.

30
00:05:36,115 --> 00:05:40,017
Będziecie szczęśliwą parą.

31
00:05:40,186 --> 00:05:42,347
Suang, nie bądź plotkarą!

32
00:05:43,690 --> 00:05:46,056
Tragarze, pospieszcie się!

33
00:05:46,192 --> 00:05:49,355
Nasza pani jest niecierpliwa.

34
00:05:49,529 --> 00:05:50,791
W porządku.

35
00:06:05,979 --> 00:06:07,947
Suang, co się stało?

36
00:06:09,082 --> 00:06:10,743
Nic, panienko!

37
00:06:10,850 --> 00:06:13,318
Nigdy nie wychodź; to tabu.

38
00:06:29,736 --> 00:06:33,103
Yama przybył, żeby porwać pannę młodą.

39
00:06:34,374 --> 00:06:35,841
Proszę, nie odchodź.

40
00:06:37,910 --> 00:06:39,775
Pani.

41
00:06:40,480 --> 00:06:42,744
Proszę, pozwól jej odejść,

42
00:06:42,915 --> 00:06:44,280
błagam.

43
00:07:38,137 --> 00:07:39,798
Dostanę cię żywego lub martwego.

44
00:07:58,391 --> 00:08:06,457
Jasne światło księżyca przed łóżkiem.
Mógłby...

45
00:08:08,101 --> 00:08:09,466
Duch?

46
00:08:49,208 --> 00:08:50,573
Co robisz?

47
00:08:52,211 --> 00:08:53,974
Co robisz?

48
00:08:54,447 --> 00:08:55,812
Czy jesteś niemy?

49
00:08:59,652 --> 00:09:01,517
To jest mój klejnot.

50
00:09:02,755 --> 00:09:05,019
Co robisz o tej godzinie?

51
00:09:05,725 --> 00:09:09,161
Jeśli szukasz datków, przepraszamy!

52
00:09:13,132 --> 00:09:16,033
Co oznacza ta gestykulacja?

53
00:09:16,469 --> 00:09:18,027
Nie mogę ci pomóc.

54
00:09:18,404 --> 00:09:20,065
głodowałem od wielu dni.

55
00:09:26,012 --> 00:09:29,880
Dżentelmen nie jest chciwy.

56
00:09:39,192 --> 00:09:44,152
Człowiek jest z natury miły.

57
00:09:47,800 --> 00:09:50,166
Człowiek jest z natury miły.

58
00:09:57,143 --> 00:09:58,804
jest zimno!

59
00:09:59,011 --> 00:10:01,571
Stary pan, przyjdź i schron się.

60
00:10:06,252 --> 00:10:08,618
Nie mam nic przeciwko żadnym gościom.

61
00:10:08,721 --> 00:10:11,087
Z wyjątkiem...

62
00:10:12,158 --> 00:10:14,126
Czy mógł wyjść, gdy przestało padać?

63
00:10:15,995 --> 00:10:17,053
Co powiedziałeś?

64
00:10:17,196 --> 00:10:19,061
Nieważne. Wpadać!

65
00:10:22,568 --> 00:10:24,627
Jest ci zimno.

66
00:10:25,204 --> 00:10:28,264
Przyniosę ci gorącą herbatę.

67
00:10:36,716 --> 00:10:39,879
Stary panie, pozwól mi to zrobić.

68
00:10:40,052 --> 00:10:42,612
Wpadać!

69
00:10:43,889 --> 00:10:45,254
Dbać o siebie!

70
00:10:46,359 --> 00:10:48,418
Koc zapewni Ci ciepło.

71
00:11:08,581 --> 00:11:10,742
Nie próbuj niczego głupiego.

72
00:11:11,317 --> 00:11:13,581
Ruszaj się, stary pan.

73
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
Nie zbliżać się!

74
00:11:16,689 --> 00:11:19,783
Wygląda biednie. Nie mógł być bogaty.

75
00:11:19,925 --> 00:11:21,586
Chcesz mordować?

76
00:11:21,761 --> 00:11:23,524
nigdy nie widziałem
bardziej nierozsądnego człowieka.

77
00:11:36,142 --> 00:11:37,404
Ruszaj się, stary pan.

78
00:11:37,576 --> 00:11:39,237
Nie martw się, ochronię cię!

79
00:13:35,961 --> 00:13:39,419
Nie wypychaj mnie.
Muszę odzyskać książki.

80
00:13:40,132 --> 00:13:41,394
Moja książka!

81
00:13:42,968 --> 00:13:44,333
Nie ciągnij mnie!

82
00:13:45,037 --> 00:13:46,095
Moja książka!

83
00:13:47,473 --> 00:13:48,531
Moja książka!

84
00:13:50,709 --> 00:13:53,269
Nie zabierajcie moich książek, mojego domu.

85
00:13:53,979 --> 00:13:55,844
Nie zabieraj moich książek.

86
00:14:01,987 --> 00:14:03,249
Oddaj mi to.

87
00:14:04,857 --> 00:14:07,121
Oddaj mi to! Słyszysz mnie?

88
00:14:08,894 --> 00:14:10,555
Musi być głuchy i niemy.

89
00:14:10,729 --> 00:14:12,697
Nie rozumiesz?

90
00:14:13,432 --> 00:14:19,200
Słuchaj, proszę, oddaj mi to.

91
00:14:19,371 --> 00:14:20,929
Dziękuję.

92
00:14:26,579 --> 00:14:27,944
Głupi jesteś.

93
00:14:29,748 --> 00:14:31,613
Kiedy zamierzasz
zwrócić mi je?

94
00:14:32,017 --> 00:14:33,177
Syn księdza.

95
00:14:33,285 --> 00:14:36,550
Uruchomić!

96
00:14:42,027 --> 00:14:44,188
Syn księdza jest tutaj. Wyruszać.

97
00:14:46,131 --> 00:14:48,599
Syn księdza jest tutaj. Wyruszać.

98
00:14:59,011 --> 00:15:01,172
Lepiej trzymać się z daleka
tego rodzaju człowieka.

99
00:15:04,016 --> 00:15:05,483
Jedź szybciej!

100
00:15:16,695 --> 00:15:17,559
Siostra!

101
00:15:17,730 --> 00:15:20,699
Wujku, znowu kupujesz etui!

102
00:15:27,373 --> 00:15:28,431
Dziękuję.

103
00:15:47,126 --> 00:15:49,390
Syn księdza jest tutaj. Wyruszać.

104
00:15:49,562 --> 00:15:51,427
Syn łowcy duchów tu jest.
Wyruszać.

105
00:15:51,564 --> 00:15:52,622
Iść!

106
00:16:08,914 --> 00:16:10,677
Nie wydaje się być taki okropny.

107
00:16:18,958 --> 00:16:20,220
Upuściłeś to.

108
00:16:28,634 --> 00:16:29,999
Spaliłeś mój dom.

109
00:16:30,135 --> 00:16:32,603
Gdzie mogę spać?

110
00:16:35,908 --> 00:16:36,966
Wiesz, że?

111
00:16:39,678 --> 00:16:41,441
Jak długo mogę tam mieszkać?

112
00:16:42,181 --> 00:16:43,546
Bez Bramy?

113
00:16:43,782 --> 00:16:45,647
Bez Bramy,
jak mogę mieć dom?

114
00:16:45,818 --> 00:16:47,285
Jak obserwacja.

115
00:16:47,686 --> 00:16:50,746
Każdy, kto chce zostać bohaterem
jest obserwacja.

116
00:17:04,370 --> 00:17:08,830
Dom sprawia wrażenie niezamieszkałego.

117
00:17:56,889 --> 00:17:57,947
Znakomity!

118
00:17:58,157 --> 00:18:01,024
To jest najlepszy dom
kiedykolwiek żyłem.

119
00:18:01,393 --> 00:18:04,760
Jestem ci naprawdę wdzięczny.

120
00:18:04,897 --> 00:18:06,660
Proszę przyjąć moje pozdrowienie.

121
00:18:17,676 --> 00:18:18,938
To całkiem dobry facet.

122
00:18:19,078 --> 00:18:21,945
Dlaczego ludzie są w mieście
boi się go?

123
00:18:48,607 --> 00:18:53,977
Najwyżsi są uczeni
w pozycji społecznej.

124
00:18:55,848 --> 00:19:01,616
Bez grosza,
piszą bezcenne słowa.

125
00:19:38,957 --> 00:19:40,618
Pozwól mi wysuszyć zwoje nasiąknięte deszczem.

126
00:19:47,299 --> 00:19:48,459
Dziękuję.

127
00:20:07,152 --> 00:20:08,210
Co to jest?

128
00:20:09,154 --> 00:20:10,815
Więc on nadchodzi.

129
00:20:12,658 --> 00:20:16,116
sprzedam to. Do zobaczenia za minutę.

130
00:20:20,899 --> 00:20:21,957
Syn księdza.

131
00:20:39,384 --> 00:20:41,147
To całkiem cenne.

132
00:20:41,854 --> 00:20:43,617
Już dałem wartościowy artykuł

133
00:20:43,789 --> 00:20:45,552
Wiedziałem też, że zdobędę uznanie.

134
00:20:45,791 --> 00:20:48,157
Cóż, szefie, bierz to!

135
00:20:48,627 --> 00:20:50,390
Brawo, taka ilość!

136
00:20:51,763 --> 00:20:52,730
Ile to jest?

137
00:20:52,865 --> 00:20:54,230
5 centów.

138
00:20:54,600 --> 00:20:55,862
5 centów?

139
00:20:55,968 --> 00:20:57,128
Tak.

140
00:21:02,307 --> 00:21:03,274
Dobry!

141
00:21:04,376 --> 00:21:06,844
Trzeba się z tym pogodzić
upokorzenie.

142
00:21:07,479 --> 00:21:08,844
Po oddaniu do druku,

143
00:21:09,081 --> 00:21:10,946
to może być hit.

144
00:21:11,183 --> 00:21:13,344
Wiem, że masz talent.

145
00:21:13,585 --> 00:21:15,951
Ja też cię podziwiam. Postaraj się następnym razem

146
00:21:17,389 --> 00:21:18,754
Uważaj!

147
00:21:25,230 --> 00:21:28,688
Szefie, więc bierzesz to jako chusteczkę

148
00:21:28,834 --> 00:21:30,995
To niesprawiedliwe. To arcydzieło!

149
00:21:31,169 --> 00:21:32,227
Arcydzieło?

150
00:21:32,337 --> 00:21:34,805
Kto by to czytał?

151
00:21:34,907 --> 00:21:37,034
Kupiłem go wyłącznie w ramach akcji charytatywnej.

152
00:21:40,045 --> 00:21:43,310
Wolałbym umrzeć, niż zabrać twoje pieniądze.

153
00:21:44,449 --> 00:21:46,007
Co za zajęczy mózg.

154
00:23:35,293 --> 00:23:37,761
Pieniądze i władza mogą stanąć w płomieniach,

155
00:23:37,996 --> 00:23:39,861
ale nie miłość.

156
00:23:41,633 --> 00:23:42,895
Nie pal tego.

157
00:23:47,139 --> 00:23:49,403
Nie ma mowy. Nikomu nie będzie to sprawiać przyjemności.

158
00:23:49,574 --> 00:23:51,940
Co to jest uczony?
spalę to wszystko.

159
00:23:54,112 --> 00:23:55,272
Nie pal tego.

160
00:23:55,981 --> 00:23:56,948
Spal to!

161
00:23:57,149 --> 00:23:58,810
Z drogi.

162
00:24:00,085 --> 00:24:02,349
Wszystkie śmieci, spal to wszystko.

163
00:24:04,322 --> 00:24:06,381
spalę to wszystko.

164
00:24:06,858 --> 00:24:09,122
Ogień...

165
00:24:48,266 --> 00:24:50,530
Z fasoli można zrobić zupę.

166
00:24:55,874 --> 00:24:59,332
Cóż, sprzedam zupę beancurd,
nie kompozycje.

167
00:25:51,263 --> 00:25:52,821
Suknia ślubna.

168
00:25:56,701 --> 00:25:59,169
Planował wyjść za mąż.

169
00:26:00,005 --> 00:26:02,371
Tylko po to, by zostać porwanym przez ducha króla.

170
00:26:03,475 --> 00:26:07,536
Próbowałem skoczyć na śmierć.

171
00:26:08,880 --> 00:26:10,848
Zamiast tego stałem się wędrującym duchem.

172
00:26:11,616 --> 00:26:15,677
Gonił mnie dalej.

173
00:26:16,588 --> 00:26:18,351
Co powinienem zrobić?

174
00:26:42,948 --> 00:26:45,416
Gdzie jesteś, panienko?

175
00:26:48,453 --> 00:26:51,217
Zginąłeś tak tragicznie.

176
00:26:52,891 --> 00:26:57,351
Nie ma czystej gleby na ziemi,
Wyślę ci jednego.

177
00:26:57,929 --> 00:27:02,798
Przeszedłem na emeryturę i nie interesuje mnie to
przyziemne sprawy!

178
00:27:18,450 --> 00:27:19,712
Chybić?

179
00:27:21,987 --> 00:27:24,547
Pani...

180
00:27:25,090 --> 00:27:27,558
Nonsens!

181
00:27:27,759 --> 00:27:29,920
Nie widzisz, że mam wąsy?
Między płciami?

182
00:27:35,934 --> 00:27:37,595
Nie znasz etykiety.

183
00:27:37,802 --> 00:27:39,770
Proszę, pomóż naszej pani.

184
00:27:39,971 --> 00:27:43,338
Śniło mi się, że ścigają ją duchy.

185
00:27:44,075 --> 00:27:45,940
Nie ma nic. mogę zrobić.

186
00:27:46,077 --> 00:27:49,376
Duchy nie będą ci przeszkadzać,
chyba, że poczułeś się urażony.

187
00:27:51,182 --> 00:27:53,241
Nie bądź głupi.
Wynoś się stąd natychmiast!

188
00:27:53,451 --> 00:27:55,612
Jest tu mnóstwo zła.
Idź teraz.

189
00:28:03,028 --> 00:28:08,796
Pani...

190
00:28:09,000 --> 00:28:11,468
Poczekaj na mnie, pani.

191
00:28:35,860 --> 00:28:42,732
Wkrótce będę mógł zobaczyć się z panną.

192
00:29:52,270 --> 00:29:53,635
Król Duch?

193
00:29:53,838 --> 00:29:58,002
Zobaczę, czy się postarzałeś.

194
00:29:58,743 --> 00:30:00,108
Próbujesz mnie oczarować?

195
00:30:01,112 --> 00:30:03,580
Odważysz się na mnie nie spojrzeć?

196
00:30:03,782 --> 00:30:05,545
Pospiesz się!

197
00:30:06,284 --> 00:30:09,344
Przecież nie jest za stary.

198
00:30:10,288 --> 00:30:11,152
Poczucie sprawiedliwości.

199
00:30:11,322 --> 00:30:12,482
Poczucie sprawiedliwości?

200
00:30:13,024 --> 00:30:15,288
Zło teraz króluje.

201
00:30:15,427 --> 00:30:16,894
Po co mówić o sprawiedliwości?

202
00:30:18,263 --> 00:30:20,629
Niebiański mecz.
Przeciwstawiasz się prawom natury,

203
00:30:20,799 --> 00:30:23,859
i skrzywdziłeś tak wiele narzeczonych.

204
00:30:24,803 --> 00:30:30,264
Robię tu to, co lubię.

205
00:30:30,909 --> 00:30:34,310
Lepiej się zachowuj.

206
00:30:37,715 --> 00:30:40,650
Nie boję się kłopotów.

207
00:30:40,952 --> 00:30:43,819
Nie boję się śmierci.

208
00:30:44,088 --> 00:30:45,749
Dzisiaj na mojej drodze pojawiają się kłopoty.

209
00:30:46,191 --> 00:30:48,659
Załatwię to po swojemu.

210
00:30:49,561 --> 00:30:52,325
Za wcześnie, aby powiedzieć, kto wygra.

211
00:31:17,188 --> 00:31:19,156
Niegrzeczny...

212
00:31:21,059 --> 00:31:22,526
Jaki jesteś niegrzeczny.

213
00:31:24,028 --> 00:31:25,586
zabiję cię.

214
00:32:14,479 --> 00:32:15,639
Masz szczęście.

215
00:32:25,123 --> 00:32:26,488
- W porządku.
- Ksiądz.

216
00:32:26,624 --> 00:32:27,591
Wyruszać.

217
00:32:28,893 --> 00:32:30,155
Jeszcze nie zapłaciłeś!

218
00:32:38,937 --> 00:32:40,302
Daj mi miskę zupy beancurd.

219
00:32:42,407 --> 00:32:43,465
Dlaczego nie odejdziesz?

220
00:32:43,641 --> 00:32:48,305
Dlaczego powinienem? Nie zrobiłem nic złego.

221
00:32:54,786 --> 00:32:57,949
Siostra...

222
00:32:59,624 --> 00:33:00,682
Znowu Król Duch?

223
00:33:00,825 --> 00:33:01,985
Siostro, gdzie jesteś?

224
00:33:02,193 --> 00:33:03,057
Pierwszą rzeczą jest ratowanie ludzi.

225
00:33:03,261 --> 00:33:07,630
Nie zapłaciłeś. Nie odchodź.

226
00:33:09,033 --> 00:33:10,295
Nie odchodź.

227
00:33:12,570 --> 00:33:13,628
Zmarnowana podróż.

228
00:33:17,709 --> 00:33:21,042
Zapadłeś się głęboko
po kilku miesiącach.

229
00:33:21,913 --> 00:33:24,780
Pół człowiek i pół duch.

230
00:33:24,949 --> 00:33:26,610
Czy ta nędzna brama może zapewnić ochronę?

231
00:33:26,684 --> 00:33:27,742
Obserwacja.

232
00:33:43,868 --> 00:33:45,233
Dokąd zmierza ten drań?

233
00:34:52,470 --> 00:34:55,030
Możesz teraz mówić.

234
00:34:55,473 --> 00:34:57,771
Co się działo podczas mojej nieobecności?

235
00:34:57,909 --> 00:34:59,274
Mistrzu, odkąd odszedłeś,

236
00:34:59,410 --> 00:35:03,437
Zrobiłem wiele wspaniałych rzeczy
oprócz sprzątania domu.

237
00:35:03,581 --> 00:35:04,946
Najpierw...

238
00:35:07,452 --> 00:35:11,445
Na czwartej płytce wystąpił wyciek
na dachu.

239
00:35:11,622 --> 00:35:13,283
Już to naprawiłem.

240
00:35:13,458 --> 00:35:17,019
Poza tym klatka schodowa
już nie skrzypi.

241
00:35:17,228 --> 00:35:19,093
Ponieważ ja też to naprawiłem.

242
00:35:19,931 --> 00:35:24,027
Czas ciążył mi na rękach
kiedy cię nie było.

243
00:35:24,869 --> 00:35:29,067
Nie, mam na myśli, że mam czas na ćwiczenia,

244
00:35:29,240 --> 00:35:31,208
i łapać duchy.

245
00:35:32,310 --> 00:35:34,574
Mistrzu, dlaczego duch jest bardziej zawzięty
kiedy starszy?

246
00:35:34,712 --> 00:35:36,270
Starszy mężczyzna staje się trudniejszy.

247
00:35:37,582 --> 00:35:40,244
Mistrzu, myślisz, że jestem nudny?

248
00:35:46,023 --> 00:35:47,285
Jeszcze jedno muszę ci powiedzieć...

249
00:35:47,492 --> 00:35:50,052
Ten stary duch ma bardzo długie włosy.

250
00:35:50,261 --> 00:35:52,821
Krzyknął za mną wściekle.

251
00:35:57,935 --> 00:36:01,701
Mistrzu, tęskniłem za tobą codziennie
odkąd odszedłeś.

252
00:36:02,073 --> 00:36:05,042
Wszystko bzdury, z wyjątkiem tego.

253
00:36:10,948 --> 00:36:12,415
Dlaczego wracasz?

254
00:36:13,551 --> 00:36:14,711
Co powiedziałeś?

255
00:36:14,886 --> 00:36:17,252
Jeszcze jakieś bzdury,
zaknebluję cię na zawsze.

256
00:36:17,355 --> 00:36:20,324
Nie, nie mam na myśli ciebie, ja...

257
00:36:21,459 --> 00:36:22,426
Nic.

258
00:36:32,270 --> 00:36:34,033
Czy to nie jest cesarska rezydencja Yen?

259
00:36:34,639 --> 00:36:38,302
Było tu tak wspaniale,
ale teraz...

260
00:36:41,379 --> 00:36:43,347
Więc to ty.
Zapłać mi za zupę beancurd.

261
00:36:43,481 --> 00:36:44,345
Co tu robisz?

262
00:36:44,549 --> 00:36:47,780
To nie w porządku nie płacić.

263
00:36:47,885 --> 00:36:50,149
Przyczyną są ludzie tacy jak ty
deprawacja społeczna.

264
00:36:51,255 --> 00:36:52,722
Nic dziwnego, że wszyscy cię unikają.

265
00:36:52,857 --> 00:36:54,415
Przemyśl to.

266
00:36:54,625 --> 00:36:56,593
Spójrz na siebie, kiepski ksiądz.

267
00:36:56,828 --> 00:36:57,886
Co powiedziałeś?

268
00:36:58,062 --> 00:37:00,428
Nikt tutaj nie chce beancurdu.

269
00:37:00,531 --> 00:37:01,691
Idź teraz.

270
00:37:03,267 --> 00:37:04,529
Więc nie jesteś niemy!

271
00:37:05,937 --> 00:37:09,498
Shih Erh, więc go sprowadziłeś.

272
00:37:10,074 --> 00:37:12,338
Sprawiłeś kłopoty, kiedy mnie nie było.

273
00:37:13,010 --> 00:37:14,477
Nie, jego wina.

274
00:37:14,946 --> 00:37:17,414
Cóż, niech zupa beancurd się napełni.

275
00:37:17,548 --> 00:37:19,709
Porównaj czynsz.
To już zostało między nami.

276
00:37:19,851 --> 00:37:21,011
To nie jest kwestia pieniędzy.

277
00:37:21,385 --> 00:37:23,250
Bez Bramy
nigdy nie przyjmuje obcych.

278
00:37:23,387 --> 00:37:25,048
Dlaczego sprowadziłeś kłopoty?

279
00:37:25,223 --> 00:37:26,690
Mistrzu, spaliłem jego dom.

280
00:37:26,891 --> 00:37:28,051
Uważaj na swoją mowę.

281
00:37:28,226 --> 00:37:29,284
Nigdy więcej bzdur.

282
00:37:30,027 --> 00:37:33,861
Musi być dla mnie miejsce
w tym szerokim świecie.

283
00:37:34,565 --> 00:37:35,532
Gospodarz.

284
00:37:36,567 --> 00:37:38,728
Słuchaj, znowu zrobiłeś coś dobrego.

285
00:37:38,870 --> 00:37:41,430
Nie odchodź za daleko.

286
00:37:41,572 --> 00:37:42,732
jestem gotowy do wyjścia.

287
00:37:42,874 --> 00:37:44,136
Po co go przeklinać?

288
00:37:50,248 --> 00:37:51,215
Gospodarz.

289
00:38:21,879 --> 00:38:24,143
Dzisiejsze Święto Latarni.

290
00:38:29,754 --> 00:38:32,314
Suang, dlaczego jesteś taki głupi?

291
00:38:32,823 --> 00:38:35,986
Duchowi może się powodzić gorzej niż człowiekowi.

292
00:38:36,994 --> 00:38:42,261
Panienko, z tobą jako moją towarzyszką.

293
00:38:42,333 --> 00:38:44,494
będę zadowolony.

294
00:38:46,037 --> 00:38:51,339
Czesałeś moje włosy
kiedy wyszłam za mąż.

295
00:38:51,542 --> 00:38:55,410
Pani,
Mam nadzieję, że będziesz mieć innego kochanka.

296
00:38:55,646 --> 00:38:58,012
Potem uczeszę twoje włosy
dla ciebie znowu.

297
00:38:58,582 --> 00:39:04,418
Nawet nie wiem
kiedy będę mógł dokonać reinkarnacji.

298
00:39:04,588 --> 00:39:06,749
Jak mogę pielęgnować jakąkolwiek iluzję?

299
00:39:07,024 --> 00:39:10,289
Panienko, jaki dziś dzień?

300
00:39:10,461 --> 00:39:12,122
Festiwal Latarni.

301
00:39:12,396 --> 00:39:15,263
Pływające latarnie
ku pamięci krewnych.

302
00:39:15,433 --> 00:39:19,233
Pani,
Powieśmy latarnie i pomyślimy życzenie

303
00:40:37,748 --> 00:40:39,409
Nie bądź głupi.

304
00:40:43,587 --> 00:40:44,451
Pospiesz się.

305
00:40:51,629 --> 00:40:54,689
Nic dziwnego, że mistrz mówi:
Uczeni są sentymentalni.

306
00:40:55,132 --> 00:40:56,190
Obserwacja.

307
00:40:56,367 --> 00:40:58,130
gdybym był tobą,

308
00:40:58,302 --> 00:40:59,769
dawno bym umarła.

309
00:41:01,405 --> 00:41:02,167
Idź teraz!

310
00:41:02,373 --> 00:41:04,432
Panienko, znam twoje życzenie.

311
00:41:04,575 --> 00:41:06,941
Przestań zgadywać.

312
00:41:07,344 --> 00:41:10,711
Ten niegrzeczny uczony ciągle się na nas gapił

313
00:41:11,115 --> 00:41:12,980
Nie miałem na myśli tego uczonego.

314
00:41:13,184 --> 00:41:14,151
Masz ostry język.

315
00:41:14,351 --> 00:41:16,819
Nie żartuję, mówię poważnie.

316
00:42:09,106 --> 00:42:10,471
Wiesz, dlaczego nazywają mnie Shih Erh?

317
00:42:10,641 --> 00:42:11,699
Wielu myślało, że mam 10 braci.

318
00:42:11,775 --> 00:42:13,242
W rzeczywistości „Shih” oznacza „Wybierz”.

319
00:42:13,410 --> 00:42:15,071
Mój mistrz mnie podniósł
kiedy byłem niemowlęciem.

320
00:42:15,212 --> 00:42:17,476
Nie mam braci ani przyjaciół.

321
00:42:18,449 --> 00:42:19,609
Jeśli kocham dziewczynę
i nie waż się jej powiedzieć,

322
00:42:19,783 --> 00:42:21,751
co mam zrobić?

323
00:42:24,121 --> 00:42:25,986
Nie żartuję, mówię poważnie.

324
00:42:26,590 --> 00:42:28,251
Po prostu idź i ją sprawdź.

325
00:42:30,895 --> 00:42:32,863
Ona jest już mężatką.

326
00:42:35,599 --> 00:42:39,865
Życie nie jest usłane różami.

327
00:42:40,104 --> 00:42:43,164
Wytrwaj tak długo, jak żyjesz.

328
00:42:43,407 --> 00:42:45,967
Spójrz, przyszłość jest jasna.

329
00:42:51,582 --> 00:42:53,641
Teraz przyszłość jest ponura.

330
00:42:53,784 --> 00:42:56,548
Nie martw się, w moim sercu jest jasno

331
00:42:59,823 --> 00:43:01,688
Po prostu zmokłem.

332
00:43:12,803 --> 00:43:15,271
Nie biegaj. Uważaj na wilki.

333
00:43:35,726 --> 00:43:36,784
Wracać.

334
00:43:39,029 --> 00:43:40,189
Zapal latarnię.

335
00:43:43,801 --> 00:43:44,859
Świece się wypaliły.

336
00:43:45,035 --> 00:43:48,300
Mogę iść tą drogą,
nawet z zamkniętymi oczami.

337
00:44:04,788 --> 00:44:07,154
Przyzwyczaiłem się do chodzenia w ciemności.

338
00:44:13,764 --> 00:44:15,527
Czy wszystko w porządku? Pospiesz się.

339
00:44:16,433 --> 00:44:18,094
Mówiłeś, że możesz chodzić
nawet z zamkniętymi oczami.

340
00:44:18,235 --> 00:44:20,396
Obserwacja.
Ciemna droga nie jest łatwa do przejścia.

341
00:44:30,114 --> 00:44:31,274
Czy boli Cię klatka piersiowa?

342
00:44:31,682 --> 00:44:34,742
Nie, jest zupełnie w porządku.

343
00:44:36,754 --> 00:44:38,312
Naukowcy to utrapienie!

344
00:44:39,189 --> 00:44:41,248
Nie martw się,
Powiedziałem już mistrzowi.

345
00:44:41,358 --> 00:44:42,518
Nie miej tego na uwadze.

346
00:44:42,693 --> 00:44:45,253
Nie wychodź tak często w nocy.

347
00:44:51,135 --> 00:44:53,194
Pamiętaj, że obowiązują tu następujące zasady:

348
00:44:53,337 --> 00:44:54,702
Po pierwsze, żadnego obmacywania.

349
00:44:54,905 --> 00:44:56,770
Po drugie, żadnego włóczenia się.

350
00:44:56,974 --> 00:44:59,238
- Trzeci...
- Muszę iść do łóżka.

351
00:45:01,178 --> 00:45:02,338
Dobranoc.

352
00:45:22,099 --> 00:45:23,157
Wracać.

353
00:45:25,402 --> 00:45:27,063
Mistrzu, jeszcze nie w łóżku?

354
00:45:27,237 --> 00:45:29,705
Skończyłem, zgodnie z zamówieniem.

355
00:45:30,007 --> 00:45:32,066
Idź więc do łóżka.

356
00:47:51,281 --> 00:47:52,441
Gdzie?

357
00:48:20,077 --> 00:48:21,135
Gospodarz.

358
00:48:25,449 --> 00:48:26,507
Czy zwracasz się do mnie?

359
00:48:26,583 --> 00:48:28,744
Tak, przechodziłem obok,

360
00:48:29,286 --> 00:48:33,848
i znalazłem coś złego
z tym domem.

361
00:48:34,291 --> 00:48:37,454
Jasne, ja też to czuję.

362
00:48:38,896 --> 00:48:40,761
Mistrzu, wybacz, że tak mówię.

363
00:48:41,398 --> 00:48:44,959
Problem leży po twojej stronie.

364
00:48:46,136 --> 00:48:47,797
Jesteś opętany. Zrozumieć?

365
00:48:47,971 --> 00:48:51,498
Wszyscy księża mówią to samo.

366
00:48:51,642 --> 00:48:53,610
Nie ma żadnych problemów poza tym,

367
00:48:54,478 --> 00:48:57,140
to zdjęcie, które trzymasz w dłoni.

368
00:48:57,414 --> 00:49:00,178
Nonsens. Jak śmiecie?

369
00:49:00,350 --> 00:49:01,817
Coś musi być z tobą nie tak.

370
00:49:05,722 --> 00:49:06,689
Co to jest?

371
00:49:07,157 --> 00:49:09,318
żal mi cię tylko.

372
00:49:09,726 --> 00:49:12,388
Gdybym kupił twoje zdjęcie,

373
00:49:12,563 --> 00:49:15,031
byłbyś bezpieczny,

374
00:49:15,232 --> 00:49:16,893
i zabrałbym zdjęcie.

375
00:49:18,235 --> 00:49:21,204
Bzdura, pieniądze dla mnie nic nie znaczą.

376
00:49:21,538 --> 00:49:23,506
to cenne,

377
00:49:23,674 --> 00:49:25,335
Za nic go nie sprzedam
na świecie.

378
00:49:26,376 --> 00:49:28,936
Mistrzu,
skoro obraz jest bezcenny,

379
00:49:29,212 --> 00:49:31,476
pozwolisz mi rzucić okiem?

380
00:49:33,350 --> 00:49:37,480
Ale musisz go zwrócić po obejrzeniu.

381
00:49:37,721 --> 00:49:39,689
Nie! Ona jest potworem.

382
00:50:36,913 --> 00:50:38,073
Uważaj!

383
00:50:49,660 --> 00:50:51,423
Świetnie.
Mistrz zrzucił jej spódnicę.

384
00:51:03,974 --> 00:51:04,736
Chcesz, żebym ją śledził?

385
00:51:04,875 --> 00:51:06,137
Czy możesz ją pokonać?

386
00:51:10,580 --> 00:51:12,445
Na szczęście
nie zabrała klejnotu.

387
00:51:15,052 --> 00:51:16,713
Shih Erh, jesteś do niczego.

388
00:51:17,254 --> 00:51:20,712
Bawisz się kobiecymi przedmiotami
bez ćwiczeń.

389
00:51:21,425 --> 00:51:25,191
Nie rozumiesz.
To są wszyscy jego ukochani...

390
00:51:26,396 --> 00:51:28,557
Co? Shih Erh.

391
00:51:34,705 --> 00:51:35,672
Shih Erh.

392
00:51:46,650 --> 00:51:49,881
Pomogę ci sprzedać zupę
w przyszłości.

393
00:51:50,187 --> 00:51:51,848
Jaka szkoda!

394
00:51:52,856 --> 00:51:55,518
Mój mistrz zawsze mówił, że jestem beznadziejny.

395
00:51:55,692 --> 00:51:56,556
Ty mistrzu...

396
00:51:56,760 --> 00:51:58,125
Nie wspominaj o moim panu.

397
00:52:03,867 --> 00:52:05,129
Jest ciężki.

398
00:52:06,536 --> 00:52:08,003
Musi być ci ciężko każdego dnia.

399
00:52:17,781 --> 00:52:18,543
Dbać o siebie!

400
00:52:18,715 --> 00:52:19,875
Ty też.

401
00:52:20,083 --> 00:52:22,142
Wyglądasz niesamowicie, uważaj!

402
00:52:22,652 --> 00:52:23,710
Nie martw się!

403
00:52:30,360 --> 00:52:31,918
Jest bardzo dziwny.
Pójdę i będę łapał duchy.

404
00:52:33,096 --> 00:52:35,564
Czekać! Gdzie idziesz?

405
00:52:36,166 --> 00:52:37,428
Idę na górę po papier.

406
00:52:42,739 --> 00:52:44,400
Mistrzu, naprawdę chcesz to złożyć?

407
00:52:46,576 --> 00:52:49,136
Mistrzu, to nudna gra.

408
00:52:51,948 --> 00:52:53,108
Czy nie mogę tego złożyć?

409
00:52:53,250 --> 00:52:54,012
Nie.

410
00:52:54,217 --> 00:52:56,185
Poćwiczmy szermierkę.

411
00:52:59,189 --> 00:53:00,850
Po co to składasz?

412
00:53:05,896 --> 00:53:07,158
Po co?

413
00:53:21,645 --> 00:53:22,907
Mistrzu, ja też to złożę.

414
00:53:23,013 --> 00:53:24,571
Mistrzu, czy to potrafi latać?

415
00:53:24,748 --> 00:53:27,308
Musisz złożyć
1365 sztuk w sposób ciągły.

416
00:53:28,652 --> 00:53:32,315
Składanie tego wymaga
cierpliwość i koncentracja.

417
00:53:32,923 --> 00:53:34,481
Skup się na papierowym dźwigu.

418
00:53:34,658 --> 00:53:37,024
Wiem i też przywiązuję do tego całe swoje serce.

419
00:53:37,194 --> 00:53:38,456
Nie mów mi o uczuciach.

420
00:53:38,628 --> 00:53:41,688
Nie mam uczuć, tylko do wina!

421
00:53:41,798 --> 00:53:43,356
Włożyć w to uczucia wina?

422
00:53:43,667 --> 00:53:45,931
Nonsens! Zginać!

423
00:53:57,614 --> 00:54:02,278
Dziękuję.

424
00:54:12,829 --> 00:54:15,297
Więc zupa beancurd sprzedaje się lepiej niż
eseje.

425
00:54:17,634 --> 00:54:20,694
Kolejna dziewczyna została złapana
Król Duch.

426
00:54:20,971 --> 00:54:23,531
Wiedziała to,
inaczej nie wyszłaby za niego za mąż.

427
00:54:32,382 --> 00:54:34,247
Okrutny Król Duch;
kradnie narzeczone.

428
00:54:34,417 --> 00:54:36,078
Mówiłem ci, żebyś nie odzywał się
plecy innych.

429
00:54:36,219 --> 00:54:38,084
Ludzie mogą to usłyszeć.

430
00:54:38,288 --> 00:54:39,448
Tak, tak.

431
00:54:42,759 --> 00:54:44,522
Tak...

432
00:54:45,528 --> 00:54:47,291
Tak, tak.

433
00:54:50,634 --> 00:54:52,295
Kto będzie następną panną młodą?

434
00:54:52,435 --> 00:54:54,096
Myślę, że córka pani Li.

435
00:54:54,271 --> 00:54:57,138
Lepiej uważaj.

436
00:55:56,633 --> 00:55:58,100
Wszystko w porządku, panienko?

437
00:55:58,268 --> 00:55:59,633
Oślepiłeś mnie.

438
00:56:00,003 --> 00:56:01,163
niemożliwe!

439
00:56:02,272 --> 00:56:05,332
Pomogę ci, uważaj.

440
00:56:07,544 --> 00:56:09,512
jestem spragniony,
Chcę napić się zupy beancurd.

441
00:56:15,085 --> 00:56:17,053
Przepraszam, moja zupa beancurd została wyprzedana.

442
00:56:17,253 --> 00:56:18,811
W takim razie weź beancurd.

443
00:56:19,055 --> 00:56:20,317
Nie ma też beancurda.

444
00:56:21,558 --> 00:56:22,718
Pozwól mi to dla ciebie zmielić.

445
00:56:22,926 --> 00:56:25,793
Proszę pani, jest już bardzo późno.

446
00:56:26,496 --> 00:56:28,157
Lepiej idź do domu!

447
00:56:28,765 --> 00:56:30,528
To jest mój dom.

448
00:56:30,967 --> 00:56:31,831
Ten?

449
00:56:31,935 --> 00:56:34,403
Mistrzu, kiedy słucham Twojego głosu,
Wiem, że jesteś przystojny.

450
00:56:34,571 --> 00:56:36,232
- Pozwól mi dotknąć...
- Panienko, nie!

451
00:56:37,007 --> 00:56:38,167
Muszę ci się uważnie przyjrzeć.

452
00:56:39,476 --> 00:56:40,636
Pozwól mi to odnaleźć.

453
00:56:41,578 --> 00:56:42,340
Oto jest.

454
00:56:49,152 --> 00:56:51,211
Mistrzu, nie odchodź.

455
00:56:53,123 --> 00:56:55,990
Mistrzu, jesteś bardzo przystojny.

456
00:57:22,819 --> 00:57:24,684
Powiedziałeś, że się nie boisz.

457
00:57:24,954 --> 00:57:27,115
nie powiedziałem tego,
ale nie wierzę.

458
00:57:27,457 --> 00:57:29,015
Czy teraz w to wierzysz?

459
00:57:29,759 --> 00:57:32,319
Codziennie mierząc się z Tobą,
Nie mogę przestać wierzyć.

460
00:57:32,896 --> 00:57:34,056
Postój!

461
00:57:38,435 --> 00:57:39,595
Co robisz?

462
00:57:41,438 --> 00:57:42,700
Tylko żart!

463
00:57:42,906 --> 00:57:44,066
Nie narzucaj się.

464
00:57:45,442 --> 00:57:46,807
Czy widziałeś Shih Erha?

465
00:57:47,010 --> 00:57:47,874
Szukasz go?

466
00:57:48,011 --> 00:57:49,069
Nonsens!

467
00:57:49,813 --> 00:57:51,474
Powiem mu, jeśli go zobaczę.

468
00:57:52,515 --> 00:57:55,382
Nie mów mu, że go szukam.

469
00:57:56,152 --> 00:57:57,414
Nonsens!

470
00:58:00,857 --> 00:58:02,017
Cholerny ksiądz.

471
00:58:42,866 --> 00:58:44,731
Shih Erh, co tu robisz?

472
00:58:46,202 --> 00:58:48,261
Mistrz kazał mi składać tutaj żurawie.

473
00:58:48,938 --> 00:58:50,200
Gdzie teraz jesteś?

474
00:58:50,340 --> 00:58:51,602
Mistrz cię szukał
wszędzie.

475
00:58:52,408 --> 00:58:54,467
Wyszedłem spotkać się z Mistrzem. Nie
powiedz mu, że go szukałem.

476
00:58:59,482 --> 00:59:01,245
Mistrz i uczeń są zabawni.

477
00:59:53,203 --> 00:59:56,764
Shih Erh, dziękuję za
sprzątać za mnie dom.

478
00:59:57,240 --> 01:00:00,107
Co? Nawet nie mam czasu
posprzątać swoje.

479
01:00:01,010 --> 01:00:02,671
Kto to wtedy zrobił?

480
01:00:04,547 --> 01:00:08,005
wiem. To musi być duch.

481
01:00:09,485 --> 01:00:10,645
Nonsens!

482
01:00:22,632 --> 01:00:26,500
Czym jest miłość, która powoduje śluby
życie i śmierć.

483
01:00:27,036 --> 01:00:31,097
Wszędzie latamy parami,
stawić czoła gradowi lub burzy.

484
01:00:31,874 --> 01:00:33,239
Dobry wiersz.

485
01:00:34,410 --> 01:00:36,571
Kto mi je wypełnił?

486
01:00:38,982 --> 01:00:40,745
Coś podejrzanego w tym domu.

487
01:00:48,191 --> 01:00:49,453
Shih Erh, co się stało?

488
01:00:50,560 --> 01:00:52,221
Jest tu nawiedzony.

489
01:00:53,930 --> 01:00:55,192
Nawiedzany?

490
01:01:06,576 --> 01:01:09,136
Tsui, pięknie pomalowałeś.

491
01:01:10,446 --> 01:01:11,504
Dziękuję!

492
01:01:11,714 --> 01:01:14,080
To musi być twój wymarzony kochanek.

493
01:01:14,183 --> 01:01:16,048
Nonsens!

494
01:01:19,956 --> 01:01:21,924
Wygląda jak dziewczyna, którą znam.

495
01:01:22,058 --> 01:01:22,820
Dlaczego?

496
01:01:22,992 --> 01:01:24,755
Jest biedna i pusta.

497
01:01:36,539 --> 01:01:37,699
Nie ma tu nic brudnego.

498
01:01:37,840 --> 01:01:39,000
jestem najbrudniejszy.

499
01:01:39,142 --> 01:01:40,507
Nie kąpałem się od wielu dni.

500
01:01:40,710 --> 01:01:43,474
Idź teraz. Muszę iść do łóżka.

501
01:01:44,280 --> 01:01:45,440
Dobranoc.

502
01:01:46,049 --> 01:01:47,914
Krzycz na mnie, jeśli coś się stanie,
z wyjątkiem koszmarów.

503
01:01:48,084 --> 01:01:49,142
W porządku.

504
01:02:11,307 --> 01:02:13,468
Jestem zmęczony, muszę iść do łóżka.

505
01:02:37,166 --> 01:02:38,326
Więc to ty!

506
01:02:40,670 --> 01:02:42,035
Jak tu przyszedłeś?

507
01:02:45,608 --> 01:02:46,370
Ty...

508
01:02:46,442 --> 01:02:48,307
Nie bój się!

509
01:02:48,745 --> 01:02:50,007
Nie zbliżać się!

510
01:02:50,279 --> 01:02:51,644
Nie zrobię ci krzywdy.

511
01:02:53,616 --> 01:02:55,880
Zraniłeś mnie? Więc jesteś duchem.

512
01:02:56,052 --> 01:02:58,520
Jasne, jestem wędrownym duchem.

513
01:02:59,288 --> 01:03:01,756
Zeskoczyłem na dół, aż do śmierci
przepaść.

514
01:03:01,891 --> 01:03:05,952
Byłem w drodze na mój ślub.

515
01:03:06,229 --> 01:03:07,491
Ktoś zmusił cię do śmierci?

516
01:03:07,697 --> 01:03:11,064
Nie, King Ghost mnie porwał.

517
01:03:12,034 --> 01:03:14,594
Orszak weselny rozproszył się.

518
01:03:14,904 --> 01:03:18,670
Zostałem bezradnie sam.

519
01:03:19,242 --> 01:03:26,478
Więc przeskoczyłem Czarny Klif.

520
01:03:27,016 --> 01:03:28,779
Cóż za triumf czystości!

521
01:03:29,952 --> 01:03:34,321
Ale oni podążali za mną dalej.

522
01:03:34,791 --> 01:03:36,554
Muszę ukryć się na zdjęciu.

523
01:03:38,227 --> 01:03:40,787
Ale dlaczego miałbym to być ja?

524
01:03:41,364 --> 01:03:44,333
Wiem, że jesteś dla mnie miły.

525
01:03:44,901 --> 01:03:47,665
Mój pobyt wpędzi cię w kłopoty.

526
01:03:48,438 --> 01:03:49,700
lepiej pójdę!

527
01:03:50,940 --> 01:03:54,842
Lepiej zostań tutaj.

528
01:03:57,780 --> 01:03:59,543
Obaj księża niepokoją mnie.

529
01:03:59,715 --> 01:04:00,977
Czy mogą być...

530
01:04:01,617 --> 01:04:03,676
To moja kuzynka ze wsi

531
01:04:03,886 --> 01:04:04,944
Nie krzywdź jej!

532
01:04:06,856 --> 01:04:09,825
Przestań kłamać. Ona jest duchem.

533
01:04:09,992 --> 01:04:13,860
Ale ona jest łagodnym duchem.

534
01:04:14,030 --> 01:04:16,590
Nie, to godny pożałowania duch.

535
01:04:16,833 --> 01:04:17,800
Zostawiłbyś ją w spokoju?

536
01:04:17,967 --> 01:04:19,025
Czy mówiłem, że mam ją aresztować?

537
01:04:19,368 --> 01:04:21,029
Jesteś bardzo dobrym człowiekiem.

538
01:04:21,237 --> 01:04:23,102
Jest Shih Erhem.

539
01:04:23,239 --> 01:04:24,206
Ona jest...

540
01:04:24,740 --> 01:04:26,105
Mo Chiu.

541
01:04:26,976 --> 01:04:28,637
Piękne imię.

542
01:04:28,911 --> 01:04:32,210
Dlaczego? Czy masz na to ochotę?

543
01:04:32,315 --> 01:04:33,976
Mistrz wróci lada moment.

544
01:04:38,120 --> 01:04:42,580
lepiej pójdę. Nienawidzi duchów.

545
01:04:43,125 --> 01:04:45,491
Nie, nie pozwolę na to.

546
01:04:45,661 --> 01:04:47,026
jakoś cię ukryję.

547
01:04:47,230 --> 01:04:48,697
Ukrywać? Gdzie się ukryć?

548
01:04:48,898 --> 01:04:50,058
Nawet jeśli to ukryjesz,

549
01:04:50,233 --> 01:04:51,996
- mój pan może znaleźć.
- Shih Erh!

550
01:04:52,735 --> 01:04:54,202
Wszystko gotowe! Mistrz wrócił.

551
01:04:55,104 --> 01:04:56,162
Shih Erh!

552
01:04:57,940 --> 01:04:58,907
Czy jesteś tutaj?

553
01:05:03,713 --> 01:05:04,577
Gospodarz.

554
01:05:04,847 --> 01:05:06,508
Co jest teraz nie tak?

555
01:05:06,682 --> 01:05:08,445
Uczony jest chory i wymaga opieki.

556
01:05:08,885 --> 01:05:12,082
Ale nie wykarmiłeś mnie!

557
01:05:13,222 --> 01:05:14,587
Po prostu spał.

558
01:05:16,726 --> 01:05:18,193
wróćmy!

559
01:05:18,728 --> 01:05:19,990
Czy on jest poważnie chory?

560
01:05:20,129 --> 01:05:22,393
bardzo chory. Bóle głowy i brzucha.

561
01:05:22,765 --> 01:05:25,233
Choć jest molem książkowym, jest dobrym człowiekiem.

562
01:05:25,368 --> 01:05:26,232
Lepiej go poszukam.

563
01:05:26,502 --> 01:05:27,366
Gospodarz!

564
01:05:34,210 --> 01:05:36,872
Jakaś gorączka. Przygotuj lekarstwo.

565
01:05:38,447 --> 01:05:40,415
Wczoraj wieczorem namalował,

566
01:05:40,650 --> 01:05:41,617
i złapałem przeciąg.

567
01:05:43,219 --> 01:05:45,084
Namalował tylko lotos
całą noc?

568
01:05:52,261 --> 01:05:53,626
Nic dziwnego, że jest chory.

569
01:05:54,263 --> 01:05:57,232
Mając tam zdjęcie,
wkrótce umrze.

570
01:05:58,000 --> 01:06:00,161
Mistrzu,
obraz jest jego siłą napędową.

571
01:06:00,403 --> 01:06:01,563
Mistrzu, nie zabieraj tego.

572
01:06:01,704 --> 01:06:02,864
Robię to dla niego.

573
01:06:03,072 --> 01:06:04,334
Ale udaje chorobę.

574
01:06:05,308 --> 01:06:06,468
NIE!

575
01:06:06,676 --> 01:06:07,836
Nie musi.

576
01:06:08,144 --> 01:06:09,111
Gospodarz.

577
01:06:12,682 --> 01:06:14,650
Opowiadałem ci o kłopotach Mistrza.

578
01:06:15,051 --> 01:06:17,519
Teraz Mo Chiu nie ma gdzie mieszkać.

579
01:06:18,721 --> 01:06:20,086
Może jest to w książkach.

580
01:06:21,857 --> 01:06:23,518
Wszyscy jesteście dla mnie tacy mili.

581
01:06:24,026 --> 01:06:27,792
Jestem zadowolony, nawet jeśli...

582
01:06:28,064 --> 01:06:30,225
Nie udaje mi się reinkarnować.

583
01:06:30,766 --> 01:06:33,428
Przestań. Albo będę płakać.

584
01:06:34,437 --> 01:06:36,098
pomogę ci
aby odzyskać obraz.

585
01:06:37,740 --> 01:06:39,708
Shih Erh, uważaj na swojego pana.

586
01:06:40,610 --> 01:06:42,771
Nie pozwolę mu się dowiedzieć.

587
01:06:49,385 --> 01:06:51,876
1365. Powinno wystarczyć.

588
01:06:57,994 --> 01:07:00,861
Ukradnij zdjęcie Mistrzowi.
Leć teraz.

589
01:07:01,197 --> 01:07:02,562
Leć teraz!

590
01:07:05,901 --> 01:07:08,461
błagam. Latać.

591
01:07:09,138 --> 01:07:11,800
Bądź miły i wyświadcz mi przysługę.

592
01:07:58,621 --> 01:07:59,781
Co robisz?

593
01:08:00,956 --> 01:08:02,321
Spójrz, księdzu.

594
01:08:02,458 --> 01:08:04,426
Mówiłeś o stylu życia.

595
01:08:04,593 --> 01:08:05,651
A co z tobą?

596
01:08:06,028 --> 01:08:07,290
Nie chciałem tego robić.

597
01:08:08,364 --> 01:08:10,127
Ale muszę im pomóc.

598
01:08:11,734 --> 01:08:13,201
W takim razie po co je rozdzielać?

599
01:08:13,335 --> 01:08:15,496
Rozdzielanie ich? Człowiek,
drugi to duch.

600
01:08:16,038 --> 01:08:18,404
Ona cię nie skrzywdziła.
Ona zasługuje na coś lepszego.

601
01:08:18,507 --> 01:08:22,034
pomagam jej.
Aby mogła się reinkarnować.

602
01:08:22,478 --> 01:08:23,240
Reinkarnacja?

603
01:08:23,446 --> 01:08:25,414
Chce was rozdzielić.

604
01:08:25,981 --> 01:08:26,845
Rozdzielanie?

605
01:08:31,487 --> 01:08:34,354
Duchy nie mają człowieczeństwa.

606
01:08:34,590 --> 01:08:37,957
Ona trzyma się ciebie,

607
01:08:38,094 --> 01:08:40,062
znaczy wyrządzić ci krzywdę.

608
01:08:41,330 --> 01:08:44,299
wiem. Wystarczająco wycierpiała.

609
01:08:44,600 --> 01:08:46,568
A ty, próbujący ją skrzywdzić.

610
01:08:47,203 --> 01:08:48,568
To ty nie masz człowieczeństwa.

611
01:08:49,138 --> 01:08:53,302
Ludzie i duchy nie mieszają się.

612
01:08:53,476 --> 01:08:54,636
Nie będę już zajmować się twoimi sprawami.

613
01:08:56,879 --> 01:08:58,642
Mistrz jest ekscentryczny.

614
01:08:58,748 --> 01:09:00,511
Ale miał rację.

615
01:09:16,365 --> 01:09:17,923
Kapłanie, gdzie jest Mo Chiu?

616
01:09:18,100 --> 01:09:19,863
Oddaj mi ją. Albo twoje życie.

617
01:09:20,369 --> 01:09:21,336
Mistrzu, ty...

618
01:09:24,106 --> 01:09:25,368
Ty też nie masz we mnie wiary?

619
01:09:25,541 --> 01:09:27,600
Alter jest zniszczony.

620
01:09:27,810 --> 01:09:28,970
Nie mogę łapać duchów.

621
01:09:29,912 --> 01:09:31,880
Nie próbuj mnie oszukać maskaradą

622
01:09:32,014 --> 01:09:33,982
Nadal zaprzeczasz, że złapałeś Mo Chiu?

623
01:09:34,250 --> 01:09:36,309
Mistrz nie widzi, że kłamie.

624
01:09:36,585 --> 01:09:37,847
Może sama wyszła.

625
01:09:38,721 --> 01:09:39,881
Ona zniknęła!

626
01:09:42,658 --> 01:09:45,218
Zrobiła to dla mojego bezpieczeństwa.

627
01:09:46,829 --> 01:09:49,821
Mogła zostać złapana przez Króla Ducha.

628
01:09:50,833 --> 01:09:52,198
Muszę ją uratować.

629
01:10:05,414 --> 01:10:06,676
W takim razie po co tu stać?

630
01:10:12,454 --> 01:10:14,319
Mistrzu, wiem, dokąd by poszedł.

631
01:10:14,456 --> 01:10:15,616
Powiedz to!

632
01:10:17,893 --> 01:10:19,451
Zachowuj się.

633
01:10:25,968 --> 01:10:30,428
Mo Chiu, gdzie jesteś?

634
01:10:32,474 --> 01:10:36,535
szukam ciebie.

635
01:10:37,613 --> 01:10:40,673
Mo Chiu, gdzie jesteś?

636
01:10:48,023 --> 01:10:50,787
Mo Chiu.

637
01:10:52,962 --> 01:10:54,224
Więc cię znalazłem.

638
01:10:55,197 --> 01:10:58,860
Mo Chiu.

639
01:11:11,513 --> 01:11:12,980
Dlaczego chcesz mnie skrzywdzić?

640
01:11:13,115 --> 01:11:16,107
Zamknąć się. Król Duch nienawidzi
typy romantyczne.

641
01:11:16,252 --> 01:11:17,116
Daj się zabić.

642
01:11:23,626 --> 01:11:24,490
Demon,

643
01:11:24,660 --> 01:11:26,719
ośmielasz się atakować uczonego.

644
01:11:26,996 --> 01:11:28,861
Shih Erh, to ona jest tą, którą kochasz.

645
01:11:44,613 --> 01:11:45,477
Pomoc.

646
01:11:45,614 --> 01:11:46,774
Trzymaj to.

647
01:12:11,373 --> 01:12:12,635
Więc w końcu mnie poznałeś.

648
01:12:15,144 --> 01:12:17,305
Masz to przy sobie cały czas?

649
01:12:31,760 --> 01:12:32,920
Mistrzu, ona...

650
01:12:33,929 --> 01:12:35,487
Nie możesz być zauroczony.

651
01:12:44,873 --> 01:12:46,340
Zabij mnie, proszę.

652
01:12:50,579 --> 01:12:52,547
boli mnie pod spodem
Kontrola Króla Ducha.

653
01:12:52,681 --> 01:12:54,842
Ona jest duchem. Ona cię skrzywdzi.

654
01:13:03,726 --> 01:13:05,887
Los! Los!

655
01:13:05,961 --> 01:13:08,020
Jesteś tym, który jest skazany na bycie złym.

656
01:13:08,564 --> 01:13:11,397
Uczony, jesteś wścibski.

657
01:13:11,900 --> 01:13:14,164
Księże, zmusiłeś go do tego.

658
01:13:14,303 --> 01:13:16,464
Nie odważył się dać ci lekcji.

659
01:13:16,605 --> 01:13:17,469
Ty...

660
01:13:18,273 --> 01:13:21,640
Cholerny głupcze, nie pożyjesz długo.

661
01:13:21,844 --> 01:13:24,312
Przeklinasz mnie potem
co dla ciebie zrobiłem.

662
01:13:31,653 --> 01:13:33,518
Shih Erh, wróć ze mną.

663
01:13:38,994 --> 01:13:41,758
Nie będziesz mnie słuchać?

664
01:13:42,564 --> 01:13:45,226
Uczyłem cię przez lata.

665
01:13:49,905 --> 01:13:51,167
Byłem ci za bardzo posłuszny.

666
01:13:51,340 --> 01:13:53,934
Nie wierz w ludzi, trzymaj się z daleka.

667
01:13:54,076 --> 01:13:55,941
Ludzie z kolei traktują mnie jak śmiecia.

668
01:13:56,945 --> 01:13:58,606
Nie różnię się od drzewa.

669
01:13:59,815 --> 01:14:02,283
Chłopcze, rozumiem twoje uczucia.

670
01:14:02,484 --> 01:14:04,850
Mówią, że miłość jest silniejsza od metalu

671
01:14:05,020 --> 01:14:06,988
To kłamstwo. Miecz jest silniejszy.

672
01:14:07,222 --> 01:14:08,689
Gra miłosna nie jest naszą sprawą.

673
01:14:08,857 --> 01:14:10,119
Zaboli cię.

674
01:14:10,325 --> 01:14:13,522
Nie jesteś kochany,
więc nie jest uprawniony do osądzania.

675
01:14:15,064 --> 01:14:17,328
Nie ma życia bez miłości.

676
01:14:18,033 --> 01:14:20,797
Miłość jest jak ramię w nogę.
Człowiek bez miłości jest kaleką.

677
01:14:21,003 --> 01:14:24,336
Człowiek bez miłości jest jak
martwe ciało.

678
01:14:24,406 --> 01:14:25,771
Kurczę, wiesz.

679
01:14:25,941 --> 01:14:26,805
Nie mów nic więcej!

680
01:14:26,975 --> 01:14:29,375
Będziesz wspominać o swoim wieku!

681
01:14:30,245 --> 01:14:32,406
Wiem, że człowiek i duch nie powinni kochać.

682
01:14:33,482 --> 01:14:35,848
Ale kochaliśmy się, szczerze.

683
01:14:36,518 --> 01:14:40,181
Iskra chwili staje się
wieczna miłość.

684
01:14:41,190 --> 01:14:42,452
Powiedz mi,

685
01:14:42,591 --> 01:14:43,956
co zrobiłeś.

686
01:14:44,159 --> 01:14:45,126
Albo dostał?

687
01:14:45,260 --> 01:14:45,988
ja...

688
01:14:46,061 --> 01:14:47,323
Mogę ci odpowiedzieć.

689
01:14:47,463 --> 01:14:48,430
Nic!

690
01:14:48,597 --> 01:14:49,757
Absolutnie nic!

691
01:14:50,199 --> 01:14:52,565
Nawet syn jest podrywaczem.

692
01:14:52,734 --> 01:14:54,702
Shih Erh.

693
01:14:57,806 --> 01:14:59,671
Mo Chiu, gdzie jesteś?

694
01:15:02,177 --> 01:15:03,041
Mo Chiu!

695
01:15:05,047 --> 01:15:08,107
Zakładam, że nie pojawisz się więcej.

696
01:15:09,685 --> 01:15:13,553
Niestety, nie jesteśmy stworzeni do takiego życia

697
01:15:18,127 --> 01:15:19,788
Ponieważ nie wyjdziesz.

698
01:15:20,596 --> 01:15:23,360
Nie ma sensu, żebym został.

699
01:15:26,301 --> 01:15:29,532
Nie będę szczęśliwy bez ciebie.

700
01:15:44,186 --> 01:15:52,651
Wszystko jest takie nierealne, jak sen.

701
01:15:53,662 --> 01:15:56,529
Mo Chiu.

702
01:15:58,233 --> 01:16:04,297
Moja dusza i kwiaty.

703
01:16:05,174 --> 01:16:13,548
Jak sen, poza ludzkim światem.

704
01:16:14,449 --> 01:16:18,215
Jedna chwila może zadecydować o całym życiu.

705
01:16:19,221 --> 01:16:25,182
Zamieniłeś pył w baśniową górę.

706
01:16:26,828 --> 01:16:31,094
Głęboki odcisk całujących się ust.

707
01:16:31,667 --> 01:16:36,127
Delikatne otarcie łez radości.

708
01:16:36,672 --> 01:16:40,631
Toddy marzenie się spełniło.

709
01:16:41,610 --> 01:16:47,071
Rośnie w twoim sercu.

710
01:16:47,249 --> 01:16:55,816
Niech sen będzie zamknięty w mojej miłości.

711
01:16:56,558 --> 01:17:00,824
Niech cała prawdziwa miłość zostanie wylana.

712
01:17:01,230 --> 01:17:08,193
I niech będzie wieczność!

713
01:17:20,549 --> 01:17:22,414
Nie zabieraj nas.

714
01:17:23,452 --> 01:17:25,818
Shih Erh, pomóż mi.

715
01:17:33,695 --> 01:17:34,559
Gospodarz!

716
01:17:36,064 --> 01:17:38,532
Zostali porwani przez Króla Ducha.

717
01:17:38,700 --> 01:17:40,668
Już to wiedziałem.

718
01:17:40,836 --> 01:17:42,098
Chodźmy i uratujmy ich.

719
01:17:42,337 --> 01:17:43,497
Wracać.

720
01:17:47,476 --> 01:17:50,343
Bez sensu. Ich przeznaczeniem jest to mieć
te kryzysy.

721
01:17:50,512 --> 01:17:52,173
Dlaczego powinniśmy je ratować?

722
01:17:53,348 --> 01:17:56,112
Mistrzu, nic nie robisz?

723
01:18:00,222 --> 01:18:03,783
Miłość, miłość. To mnie przerasta!

724
01:18:04,026 --> 01:18:05,994
Ale wiem, co to jest.

725
01:18:06,161 --> 01:18:10,222
Dwóch dzielących wszystkie niebezpieczeństwa,
nie boi się umrzeć.

726
01:18:10,365 --> 01:18:12,526
Jesteś do tego przeznaczony
samotność na całe życie.

727
01:18:12,601 --> 01:18:15,161
Przestań. Pouczasz mnie?

728
01:18:15,337 --> 01:18:19,899
Jasne, powiedziałeś człowieku
i duchy są złe.

729
01:18:20,175 --> 01:18:23,542
Obaj udowadniają, że się mylisz.

730
01:18:24,346 --> 01:18:27,804
Są sfrustrowani
Niebo i duchy.

731
01:18:28,283 --> 01:18:29,944
Ty też chciałeś je rozdzielić.

732
01:18:30,085 --> 01:18:31,552
Świat jest taki niesprawiedliwy.

733
01:18:31,753 --> 01:18:35,519
Jasne, nie ma sprawiedliwości.

734
01:18:36,425 --> 01:18:40,088
Człowiek lub duch popełnia przestępstwa.

735
01:18:40,796 --> 01:18:42,855
W okolicy nie ma bezpiecznego miejsca.

736
01:18:44,132 --> 01:18:45,997
jestem bezradny,

737
01:18:46,134 --> 01:18:48,102
więc ukryłem się tutaj.

738
01:18:48,470 --> 01:18:50,438
Ale jaki jest sens życia?

739
01:18:50,772 --> 01:18:52,034
Żyj przez wieki.

740
01:18:52,240 --> 01:18:53,605
A ty jesteś jak drzewo.

741
01:18:53,809 --> 01:18:56,676
Jasne, czy drzewo może się wykąpać,

742
01:18:56,845 --> 01:18:58,210
wybrać i przywieźć cię?

743
01:18:58,413 --> 01:18:59,277
No to co?

744
01:18:59,481 --> 01:19:02,473
W głębi serca jesteś samolubny.

745
01:19:02,584 --> 01:19:03,846
- Ty zdrajco.
- Ty, stary mule.

746
01:19:04,052 --> 01:19:05,110
Zamknij gębę.

747
01:19:06,188 --> 01:19:07,450
Głupiec.

748
01:19:07,756 --> 01:19:10,020
Udanie się tam jest zaproszeniem do śmierci.

749
01:19:10,759 --> 01:19:13,523
Wolałbym cię teraz zabić.

750
01:19:13,662 --> 01:19:15,425
Jakbym cię nie odebrał.

751
01:19:49,164 --> 01:19:51,428
Idź i daj się zabić.

752
01:20:17,859 --> 01:20:20,327
Miłość, czym do cholery jest miłość?

753
01:20:20,462 --> 01:20:24,523
Co za cholera się dzieje
imię Miłości?

754
01:20:25,233 --> 01:20:29,499
Czymże opuszczoną przez Boga rzeczą jest Miłość?

755
01:20:36,178 --> 01:20:38,942
Miłość może być czysta, miękka,
nawet wielu wspaniałych.

756
01:20:39,080 --> 01:20:41,947
Miłość może być schadzką, romansem,
nawet zobowiązanie.

757
01:20:42,083 --> 01:20:44,950
Samotność to nic wielkiego
jeśli jest miłość.

758
01:20:45,086 --> 01:20:47,850
Zależy mi, śmieję się lub płaczę z miłości.

759
01:20:47,956 --> 01:20:51,392
Powiedz mi, czym w takim razie jest ta miłość.

760
01:20:54,463 --> 01:20:59,423
Niebo, w Miłości, wieki.
Ale miłość żyje.

761
01:21:00,202 --> 01:21:02,762
Nie widzisz wyraźnie, nie możesz się obudzić

762
01:21:03,038 --> 01:21:06,007
Jestem bigotem, wariatem, bo kocham.

763
01:21:06,174 --> 01:21:09,371
Czym do cholery jest ta miłość?

764
01:21:09,678 --> 01:21:15,548
Miłość... utrzymuje rycerza na koniu

765
01:21:16,351 --> 01:21:17,511
Miłość.

766
01:21:24,292 --> 01:21:27,853
Dlaczego mielibyście nas prześladować?

767
01:21:28,129 --> 01:21:31,690
Prosty! Nikt nie ma dostać,

768
01:21:31,800 --> 01:21:34,166
czego nie mogłem dostać.

769
01:21:34,302 --> 01:21:36,065
Jesteś samolubny!

770
01:21:36,571 --> 01:21:40,234
Porywanie narzeczonych
bo nie jesteś kochany.

771
01:21:40,375 --> 01:21:44,436
Rozwaliłeś wiele meczów.

772
01:21:45,480 --> 01:21:48,244
Dla nas jest to bardzo niesprawiedliwe.

773
01:21:48,617 --> 01:21:50,778
Niebo też nie było wobec mnie sprawiedliwe

774
01:21:51,052 --> 01:21:55,546
Katastrofa wydarzyła się zanim wyszłam za mąż.

775
01:21:56,758 --> 01:21:59,522
Nigdy nie przeżyłem chwili ciepła.

776
01:22:00,529 --> 01:22:02,190
Co tu dużo mówić, kochanie!

777
01:22:03,365 --> 01:22:09,133
Dzięki temu nie mam zmartwień, żadnego bólu.

778
01:22:10,272 --> 01:22:13,435
mam zamiar się wymazać
całą miłość i troskę.

779
01:22:14,476 --> 01:22:17,445
Więc wszyscy czują się mniej jak ja.

780
01:22:17,913 --> 01:22:21,076
Mylisz się.
Miłość nie musi być bolesna.

781
01:22:21,550 --> 01:22:23,211
Tylko, że tego nie spotkałeś!

782
01:22:24,386 --> 01:22:27,947
Tak jak ja i on, dwa światy.

783
01:22:28,189 --> 01:22:31,056
Ale nasza miłość przewyższa wszystko.

784
01:22:31,493 --> 01:22:32,960
To błogość.

785
01:22:33,128 --> 01:22:34,891
Jesteśmy nierozłączni.

786
01:22:35,430 --> 01:22:40,163
Nie poświęci się dla ciebie!

787
01:22:40,802 --> 01:22:44,238
A ja nie wierzę w prawdziwą miłość.

788
01:22:44,839 --> 01:22:47,899
Załóżmy, że istnieje. To nie potrwa.

789
01:22:48,009 --> 01:22:53,276
Mo Chiu...!

790
01:22:55,016 --> 01:22:55,778
Uciekaj szybko!

791
01:22:55,951 --> 01:22:57,418
Nie krzywdź jej.

792
01:22:57,652 --> 01:22:58,914
Zamiast tego zabij mnie.

793
01:22:59,154 --> 01:23:01,622
Poświęcasz się dla mnie!

794
01:23:03,024 --> 01:23:06,460
Dziękuję Niebu za
tę chwilę prawdy.

795
01:23:06,628 --> 01:23:10,587
Trzymaj mnie mocno!

796
01:23:11,433 --> 01:23:12,491
Mo Chiu!

797
01:23:22,277 --> 01:23:24,438
Wszystko w porządku, Mo Chiu?

798
01:23:24,546 --> 01:23:25,513
Tak.

799
01:23:25,680 --> 01:23:26,442
Dlaczego skrzywdziłeś Mo Chiu?

800
01:23:26,681 --> 01:23:28,148
To był Duch Króla.

801
01:23:30,418 --> 01:23:31,783
Poniewczasie. Uruchomić!

802
01:23:31,987 --> 01:23:33,454
- Mo Chiu, chodź.
- Pospiesz się.

803
01:23:37,258 --> 01:23:39,419
Nie możesz uciec.

804
01:24:17,365 --> 01:24:19,128
Mo Chiu, chodź tutaj.

805
01:24:21,202 --> 01:24:23,067
- Mo Chiu!
- Nie wolno ci iść.

806
01:24:23,204 --> 01:24:24,967
Chcę ocalić Mo Chiu!

807
01:24:26,675 --> 01:24:27,642
Nie.

808
01:24:49,998 --> 01:24:51,659
Znajdź mistrza.

809
01:26:12,914 --> 01:26:14,472
to ja. chodźmy.

810
01:27:01,729 --> 01:27:02,787
Gospodarz!

811
01:27:04,766 --> 01:27:06,233
Uważaj na pułapki. Iść!

812
01:27:26,988 --> 01:27:28,455
Nie możesz uciec.

813
01:27:49,310 --> 01:27:53,474
Wtrącasz się i jesteś niegodziwy.

814
01:27:53,615 --> 01:27:55,276
No to co?

815
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
Shih Erh, miecz.

816
01:28:01,789 --> 01:28:03,552
Miecz wrócił do pochwy.

817
01:28:25,380 --> 01:28:27,848
Brama do piekła się zamyka.

818
01:28:28,049 --> 01:28:29,209
Biedny uczony.

819
01:28:29,617 --> 01:28:31,084
Mo Chiu!

820
01:28:31,319 --> 01:28:33,480
- Idź już, wyjdź stąd.
- Gdzie jest Mo Chiu?

821
01:28:34,155 --> 01:28:35,122
Zwijać się.

822
01:28:36,457 --> 01:28:37,515
Wyruszać!

823
01:28:37,992 --> 01:28:39,357
Mo Chiu!

824
01:28:40,762 --> 01:28:43,663
- Weź go.
- Mo Chiu!

825
01:28:43,731 --> 01:28:45,289
Musisz opuścić to miejsce.

826
01:28:45,466 --> 01:28:46,228
nie zrobię tego!

827
01:28:46,434 --> 01:28:47,901
Do obrazu, poprowadzę cię.

828
01:28:48,102 --> 01:28:48,966
Wyruszać.

829
01:28:49,137 --> 01:28:52,470
Na pewno zostaniemy rozdzieleni.

830
01:28:52,674 --> 01:28:53,641
Lepiej już idź.

831
01:28:53,841 --> 01:28:54,808
Mo Chiu!

832
01:28:55,777 --> 01:28:56,937
Pomóż nam.

833
01:28:57,045 --> 01:28:58,103
Pozwól mi być z Mo Chiu.

834
01:28:58,313 --> 01:29:02,875
Mo Chiu! Poniewczasie. Uruchomić.

835
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Muszę trzymać się Mo Chiu.

836
01:29:05,119 --> 01:29:07,087
Wejdź do obrazu, Mo Chiu.

837
01:29:07,956 --> 01:29:08,820
Mo Chiu!

838
01:29:10,558 --> 01:29:12,219
Trzymaj go i wejdź do środka.

839
01:29:13,227 --> 01:29:14,194
Mo Chiu!

840
01:29:20,034 --> 01:29:21,899
- Mo Chiu.
- Nie.

841
01:29:24,172 --> 01:29:26,436
Hung Chien, nie...

842
01:29:29,544 --> 01:29:35,107
Mo Chiu.

843
01:29:37,151 --> 01:29:39,016
Chwyć to szybko.

844
01:29:40,221 --> 01:29:41,085
Przychodzić.

845
01:29:42,991 --> 01:29:44,549
Poniewczasie. Uruchomić.

846
01:29:50,031 --> 01:29:53,489
Będę z tobą przez całe życie.

847
01:29:55,937 --> 01:30:01,000
Tsui Hung-chien, chwyć mocno.

848
01:30:01,776 --> 01:30:02,834
Nie ma czasu.

849
01:30:11,919 --> 01:30:17,482
Tsui Hung Chien.

850
01:30:34,275 --> 01:30:36,743
Mistrzu, czy oni nie są głupi?

851
01:30:37,779 --> 01:30:41,180
Jesteś głupcem.

852
01:30:44,552 --> 01:30:46,315
Rób to, co lubisz robić.

853
01:30:49,123 --> 01:30:52,490
Przyjdę po ciebie, księże.

854
01:30:52,760 --> 01:30:54,819
Uważaj!


