1
00:00:06,600 --> 00:00:11,550
(muzică de vals romantic)

2
00:00:37,120 --> 00:00:42,115
(Versiune instrumentală
„Pigalle, Pigalle”)

3
00:01:08,480 --> 00:01:13,760
(muzică de vals romantic)

4
00:01:51,920 --> 00:01:55,800
(muzică veselă)

5
00:02:12,760 --> 00:02:14,558
(corn)

6
00:02:14,680 --> 00:02:18,310
Da, da! Un alt autobuz de genul ăsta
de la această agenție de turism Cosmos.

7
00:02:18,440 --> 00:02:21,877
Aș dori acest domnul Eisenbauer
Prefer să trag în lună.

8
00:02:22,000 --> 00:02:25,357
Cu siguranță vine
înapoi în viață!

9
00:02:25,720 --> 00:02:29,157
Nu, l-aș pune într-una
Racheta americană blocată.

10
00:02:29,600 --> 00:02:31,432
Fii fericit,
că avem acest om.

11
00:02:31,560 --> 00:02:35,520
Fără turiştii lui
am fi murit de foame de mult.

12
00:02:35,640 --> 00:02:39,350
(corn)
Da, da, vin!

13
00:02:40,400 --> 00:02:44,394
Te rog cobori acum si arata-l
popula camerele istorice.

14
00:02:44,720 --> 00:02:45,870
Da, mătușă.

15
00:02:46,640 --> 00:02:50,839
Dar nu continua să vorbești despre nobilime.
Ar putea fi și socialiști acolo.

16
00:02:51,120 --> 00:02:54,431
Acum acest lucru groaznic vine din nou
Conducerea și eu trebuie să fac prostul.

17
00:02:54,760 --> 00:02:57,070
La asta te astepti
de la un conte, Bobby.

18
00:02:57,320 --> 00:03:00,518
Știu, nobilimea obligă. eu merg
acum și mă arunc în costum.

19
00:03:00,680 --> 00:03:02,433
Și când te întorci...

20
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
Ai spus ceva, mătușă?

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,954
Cred că o voi primi
iar gripa mea.

22
00:03:07,480 --> 00:03:09,711
Te implor, spune rece,
asta suna mai ieftin.

23
00:03:11,800 --> 00:03:15,680
(muzică curtenească)

24
00:03:16,360 --> 00:03:18,556
Contele Bobby Pinelski!

25
00:03:19,200 --> 00:03:22,989
(accent american)
Contele Bobby încă ar trebui să facă
să fie mult mai original decât întregul castel.

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,112
Dar sperăm că mai tineri!

27
00:03:30,120 --> 00:03:35,434
Bună, sărută-ți mâinile,
mai ales cele mai pretioase

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,914
Doamnelor!
Pot sa intreb...

29
00:03:44,240 --> 00:03:48,359
(muzică curtenească)

30
00:04:04,320 --> 00:04:09,270
Aici, în această cameră, chiar al meu
doamnelor și... da,

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,190
L-am văzut ca un copil foarte mic
lumina lumii.

32
00:04:13,640 --> 00:04:18,715
(femeile murmur)
Apropo, singur,
pentru că soția mea, mama, mergea la spa.

33
00:04:20,480 --> 00:04:26,272
Iată cada istorică în care am
a făcut întotdeauna băi prea fierbinți în copilărie.

34
00:04:27,160 --> 00:04:30,232
În lapte de măgăriță,
Ei bine, vei observa asta despre mine...

35
00:04:30,440 --> 00:04:33,956
Punctul acela negru
este locul istoric,

36
00:04:34,320 --> 00:04:38,917
unde asistenta mea m-a lovit cu capul
a căzut pe pavajul de piatră.

37
00:04:39,360 --> 00:04:43,354
De aceea se va întâmpla astăzi
Numiți „pietriș”.

38
00:04:43,800 --> 00:04:46,793
Acum avem parchet.

39
00:04:47,640 --> 00:04:50,917
Din cauza evenimentelor istorice
Această cameră se mai numește și...

40
00:04:51,040 --> 00:04:54,317
- Camera Contelui Bobby?
- Nu, camera Maria Stuart.

41
00:04:54,480 --> 00:04:58,440
Pentru că aici a devenit faimosul
Regina Scoțiană ucisă.

42
00:04:58,560 --> 00:05:01,632
- Aici?
- Nu... Da. Aproape ucis.

43
00:05:01,960 --> 00:05:04,759
Conspiratorii
îi aşteptau deja,

44
00:05:04,880 --> 00:05:10,080
dar ea a putut în ultimul moment
salvează pentru că a rămas în Scoția.

45
00:05:10,200 --> 00:05:14,558
Probabil era a ei ca scoțiană
excursia este prea scumpa.

46
00:05:15,000 --> 00:05:17,196
Ce mai avem?
Da, e încă interesant.

47
00:05:17,680 --> 00:05:20,718
Aceasta este casca lui Kunibert,
cel indraznet.

48
00:05:21,160 --> 00:05:23,391
Obișnuia să-l țină așa des.

49
00:05:23,520 --> 00:05:27,275
Și când a întors robinetul ăla,
S-a scurs un lichid roșu.

50
00:05:27,480 --> 00:05:29,870
- Oh, sânge?
- Nu, visiniu.

51
00:05:30,600 --> 00:05:34,071
Această aripă a castelului
a fost o moară,

52
00:05:34,200 --> 00:05:36,920
care aparţinea unui morar pe nume Klaps.

53
00:05:37,040 --> 00:05:40,636
Populara
Ea încă îl numește „coș de gunoi” astăzi.

54
00:05:40,920 --> 00:05:43,913
Aceasta este scobitoarea lui Jaromir,
cel irascibil.

55
00:05:44,240 --> 00:05:48,632
Vă rog, domnilor,
Acum urmează-mă în sala ancestrală.

56
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
domnilor mei,
ceea ce vezi aici nu este nimic mai mult

57
00:05:55,200 --> 00:05:59,240
ca un album de familie de format mare.

58
00:05:59,640 --> 00:06:04,760
Pot sa anunt:
Contele Robby, nebunul.

59
00:06:05,720 --> 00:06:08,315
Contele Dobby, cel nebun.

60
00:06:08,920 --> 00:06:11,389
Și iată-l pe contele Mobby, Teribilul.

61
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
- De ce groaznic?
- Era teribil de nebun.

62
00:06:14,760 --> 00:06:17,673
Și același lucru cu contele Kuno.

63
00:06:17,920 --> 00:06:20,799
Și mai este contele Bruno, prostul.

64
00:06:20,920 --> 00:06:23,071
Te rog, haide,
nu-ți fie frică.

65
00:06:23,480 --> 00:06:26,359
Acesta este contele Snobby, genunchiul.

66
00:06:26,480 --> 00:06:27,914
Nu-i nimic.

67
00:06:28,200 --> 00:06:30,954
Și există contele Bobby, cel inteligent.

68
00:06:32,200 --> 00:06:35,955
Inventatorul celebrului mondial
Contele Bobby glumește.

69
00:06:36,440 --> 00:06:40,673
Numele meu este Eisenbauer. eu sunt
Director al Cosmos-Reisen AG.

70
00:06:41,120 --> 00:06:44,192
Doamnă Piper, mă numesc în Viena
bun venit cu căldură!

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,234
(accent american)
Vă mulțumesc, domnule Eisenbauer,
Mă bucur că mă întorc la Viena.

72
00:06:48,520 --> 00:06:51,592
Şi eu. sunt fericit,
ca să vă pot fi de folos.

73
00:06:52,000 --> 00:06:54,435
mă am pe mine
Itinerarul dvs. adunat.

74
00:06:54,760 --> 00:06:56,991
Totul a mers,
până la cel mai mic detaliu.

75
00:06:57,120 --> 00:07:00,636
Călătoria ta europeană
va fi demn de un milionar.

76
00:07:01,160 --> 00:07:04,119
- miliardar.
- Iertați ușoară subestimare.

77
00:07:04,760 --> 00:07:07,116
Ăsta suntem noi:

78
00:07:07,240 --> 00:07:09,516
mama mea
sa născut Blackwell.

79
00:07:10,160 --> 00:07:12,311
Sper că și tu fumezi
numai trabucuri Blackwell.

80
00:07:12,440 --> 00:07:15,638
Natural. De acum înainte, cu siguranță.

81
00:07:15,880 --> 00:07:17,314
(telefonul sună)

82
00:07:19,920 --> 00:07:23,118
- Telefon. - Ar trebui?
- Desigur. - Vă rog.

83
00:07:25,720 --> 00:07:28,189
Buna ziua? Vă rugăm să apartamente 310-312.

84
00:07:28,600 --> 00:07:30,831
Doamna Piper este căutată din Chicago.

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,795
Bună Chicago? Un moment, te rog.

86
00:07:38,720 --> 00:07:43,033
(accent american)
Îmi puteți spune când dna.
Piper a sosit din Chicago?

87
00:07:43,440 --> 00:07:47,195
- Acum vreo 10 minute, domnule.
- Ahh. Cu fiica ta? - Da.

88
00:07:47,320 --> 00:07:49,710
Și domnul Eisenbauer
de la agenția de turism Cosmos.

89
00:07:50,280 --> 00:07:52,670
Aşa?
Asta e frumos. Mulțumesc foarte mult.

90
00:07:53,160 --> 00:07:56,676
- Chicago va veni în curând. Vă rog!
- Mulțumesc!

91
00:07:57,000 --> 00:07:58,878
Oh, scuze!

92
00:07:59,320 --> 00:08:02,870
-Buna ziua? - Acesta este probabil tata,
vrea să știe cum a fost zborul.

93
00:08:03,480 --> 00:08:06,996
Dacă ar fi atât de iubitor, aș fi făcut-o
să nu divorțeze de el.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,909
În plus, el nu știe unde suntem.
Nu i-am spus asta.

95
00:08:14,800 --> 00:08:20,398
(muzică inteligentă)

96
00:08:31,320 --> 00:08:33,676
- (dialect austriac) Eu sunt Josef
Povidel. - O...

97
00:08:36,720 --> 00:08:41,476
-Cum faci?
- Credeam că te cheamă Schlippery.

98
00:08:41,800 --> 00:08:43,757
Da, Slippery, acesta este și numele meu.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,440
- Pentru că, ai spus "cum..."?
- Ce mai faceţi.

100
00:08:46,560 --> 00:08:50,031
- Așa spunem „Ce mai faci?”
- Da, mulțumesc, sunt bine. - Bine.

101
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
- Harry care este ceea ce are fratele meu
mie telegrama asta de la Chica... - Psst.

102
00:08:54,640 --> 00:08:56,916
- Trebuie să fii atât de tare?
- Nu, nu trebuie.

103
00:08:57,120 --> 00:08:59,715
- Atunci stai jos.
- Sunt atât de liber.

104
00:09:02,280 --> 00:09:05,398
- Ar trebui să tragem ceva împreună.
- Deci, te rog, ce cuvinte!

105
00:09:05,520 --> 00:09:09,753
Am la fel ca telegrama
de la Harry, care este fratele meu, a venit,

106
00:09:09,880 --> 00:09:11,951
Am cumpărat un aparat de sudură cu oxigen.

107
00:09:12,080 --> 00:09:14,549
Da, îl poți lăsa acasă
sistemul dvs. de transpirație.

108
00:09:15,000 --> 00:09:19,711
Pentru mine sunt doar un localnic
a fost alocată o anumită asistență.

109
00:09:20,040 --> 00:09:22,874
Ar trebui să fim aici
privind o doamnă și fiica ei.

110
00:09:23,000 --> 00:09:25,754
- Nimic altceva? - Scuze, cu mai multe
Nu te pot servi.

111
00:09:26,120 --> 00:09:28,510
- E măcar drăguță?
- Nu ştiu asta.

112
00:09:28,640 --> 00:09:31,030
Nici asta nu ma intereseaza
Îmi fac doar datoria.

113
00:09:31,160 --> 00:09:35,871
Am fost sunat pe când eram în vacanță la Nisa
și m-a chemat aici.

114
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
Tot ce știu este că doamna
Numele doamnei Piper este,

115
00:09:39,320 --> 00:09:41,710
că este de un sfert de oră
locuiește în acest hotel

116
00:09:41,840 --> 00:09:46,073
și că un domn Eisenbauer are grijă de ei.

117
00:09:46,480 --> 00:09:50,713
Fierista? De la agenția de turism Cosmos?
Joseph îl cunoaște.

118
00:09:51,200 --> 00:09:54,830
- Spune-mi, cine este acest Joseph?
- eu.

119
00:09:56,280 --> 00:10:00,320
Toți oamenii îmi spun Iosif. De ce
nu ar trebui să spun și eu Iosif?

120
00:10:01,400 --> 00:10:04,996
Atata infamie!
Este ca tatăl tău.

121
00:10:05,400 --> 00:10:09,713
- Care-i treaba? - Are unul temporar
Ordonanță împotriva voinței obținute.

122
00:10:09,960 --> 00:10:12,953
Nici măcar nu trebuie să despachetezi!
Vom zbura înapoi imediat.

123
00:10:13,080 --> 00:10:15,117
Spate? Asta e imposibil.

124
00:10:15,240 --> 00:10:18,312
De ce este imposibil?
Nu mai sunt avioane care zboară spre America?

125
00:10:18,440 --> 00:10:23,151
Da, dar am cel puțin
Hoteluri rezervate pentru tine în 27 de orașe,

126
00:10:23,280 --> 00:10:25,954
Depozitele efectuate. Cum ar trebui?
anulați toate astea?

127
00:10:26,480 --> 00:10:29,518
Nu vă faceți griji, domnule Eisenbauer
Camerele nu vor fi anulate.

128
00:10:29,840 --> 00:10:33,436
- Ce înseamnă acest lucru?
- Nu voi zbura înapoi.

129
00:10:33,720 --> 00:10:36,599
Mi-ai promis Europa,
o excursie de 3 luni.

130
00:10:37,080 --> 00:10:40,471
Aș putea să știu
că tatăl tău ne înjunghie în spate?

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,636
Audierea este în câteva zile.
trebuie să mă întorc.

132
00:10:43,760 --> 00:10:45,479
Da, dar nu eu.

133
00:10:45,840 --> 00:10:49,516
Crezi că te voi lăsa în pace?
acest continent imoral?

134
00:10:50,280 --> 00:10:53,876
De ce singur? Poate cu unul
renumiții noștri tovarăși de călătorie?

135
00:10:54,880 --> 00:10:57,270
nu,
apoi îl ia pe acest copil ignorant

136
00:10:57,400 --> 00:11:00,472
și îl trage la Gretna Green,
a se căsători. Nu!

137
00:11:00,600 --> 00:11:03,593
Sunt deja prea multe americane
Se întâmplă cu fiicele miliardarelor.

138
00:11:03,720 --> 00:11:06,758
doamna,
ce zici de o doamna?

139
00:11:06,880 --> 00:11:09,998
Un aristocrat austriac original.

140
00:11:10,120 --> 00:11:12,510
Cu un autentic garantat,
copac vechi.

141
00:11:13,040 --> 00:11:16,431
- Un aristocrat? Cu un copac?
- Da, cu un arbore genealogic.

142
00:11:16,560 --> 00:11:19,632
Cunosc o doamnă foarte distinsă,
care a lucrat pentru noi de mai multe ori.

143
00:11:20,040 --> 00:11:22,350
Un anume
Contesa Henriette von Ratzeberg.

144
00:11:23,000 --> 00:11:25,117
(stranut)

145
00:11:27,600 --> 00:11:30,798
Așa gunoaie! Mişcări de porcărie.

146
00:11:30,920 --> 00:11:35,392
Bobby, unde să stai
țesuturile?

147
00:11:38,040 --> 00:11:41,158
(muzică inteligentă)

148
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
(stranut)

149
00:11:49,840 --> 00:11:53,117
Te rog, mătușă, te implor:
niciodată în altă direcţie.

150
00:11:53,640 --> 00:11:58,078
Știi cât de ușor mă infectez.
Germenii zboară spre mine. - Dar numai alea!

151
00:11:58,360 --> 00:12:00,875
(clopot)
Îmi pare rău, mătușă.

152
00:12:01,000 --> 00:12:01,956
Bob...!

153
00:12:04,160 --> 00:12:06,675
(muzică emoționantă)

154
00:12:07,320 --> 00:12:10,597
(dialect vienez)
Bună Bobby, uite,
cine este acolo: Mucki!

155
00:12:10,720 --> 00:12:12,996
- Bună, Mucki!
- La revedere!

156
00:12:13,120 --> 00:12:17,080
Sunt aici doar să-ți spun
că de fapt nu am timp.

157
00:12:17,400 --> 00:12:21,952
Trebuie să călătoresc urgent, știi,
anume la Geneva.

158
00:12:22,360 --> 00:12:27,037
- Ce faci? - Trebuie să o fac pentru a mea
Scrie ceva decent în ziar.

159
00:12:27,160 --> 00:12:30,232
Nu întotdeauna doar cine este cu tine
cine și când și unde.

160
00:12:30,360 --> 00:12:35,799
Știu de la vărul meu că
Președintele statului african,

161
00:12:35,920 --> 00:12:40,392
Masawiki Kasamututu, incognito...

162
00:12:40,520 --> 00:12:42,671
Dar acesta este un nume lung.

163
00:12:42,800 --> 00:12:45,793
Nu, incognito
nu mai face parte din nume.

164
00:12:45,920 --> 00:12:48,754
- Unde m-am oprit?
- Acolo. - Da, așa e.

165
00:12:48,880 --> 00:12:52,112
Ei bine, el este la Geneva
și vreau să-i iau un interviu.

166
00:12:52,880 --> 00:12:57,318
- De ce acela?
- Înainte să devină președinte,

167
00:12:57,440 --> 00:13:02,469
era bucătar pe o corabie.
Tatăl lui era încă un devorator de oameni.

168
00:13:02,680 --> 00:13:05,036
Și mi-aș dori
au câteva rețete de gătit.

169
00:13:05,880 --> 00:13:10,830
Pentru că nu știu să fac unul
Redactor-șef preparat în oțet și ulei.

170
00:13:11,240 --> 00:13:14,631
- Încă ești atât de supărat?
l? - Deja s-a terminat.

171
00:13:16,120 --> 00:13:19,477
(muzică inteligentă)

172
00:13:21,480 --> 00:13:23,358
La ce te uiți?

173
00:13:23,680 --> 00:13:26,559
- Pantofii tăi!
- Elegant, nu?

174
00:13:27,200 --> 00:13:29,635
Mai am o pereche ca asta acasă.

175
00:13:29,800 --> 00:13:33,077
(muzică veselă)

176
00:13:33,360 --> 00:13:36,432
(cânta)
Suntem doi glumeți,
sunt cunoscute peste tot,

177
00:13:36,920 --> 00:13:40,152
Bobby și Mucki,
asa ni se spune.

178
00:13:40,280 --> 00:13:43,751
Ei spun că noi doi suntem proști,
dar nu ne pasă de asta.

179
00:13:43,880 --> 00:13:47,317
Nu se pune problema de prost,
Suntem doar un pic proști.

180
00:13:47,520 --> 00:13:50,877
Dacă toți oamenii ar fi inteligenți,
Asta n-ar fi deloc viața.

181
00:13:51,120 --> 00:13:54,318
Acolo ar fi pe pământ
doar profesorii dau.

182
00:13:54,560 --> 00:13:57,758
Ești în sfârșit și finit
da, nu un dictionar.

183
00:13:58,080 --> 00:14:01,278
Poftim, nu spui nimic,
oamenii doar vorbesc despre asta.

184
00:14:09,160 --> 00:14:12,039
am reumatism
Nu știu ce este asta.

185
00:14:12,520 --> 00:14:15,672
Gândiți-vă dacă nu ați făcut-o recent
ești prins într-un draft.

186
00:14:15,960 --> 00:14:19,351
Tu, Mucki, asta ar fi posibil
Am luat trenul o dată.

187
00:14:19,480 --> 00:14:22,791
Am avut un scaun la geam,
A fost o ciurmă extraordinară acolo.

188
00:14:23,240 --> 00:14:26,392
Mi-ar fi foarte ușor
cere un pasager,

189
00:14:26,520 --> 00:14:29,957
că dacă nu-l deranjează,
locul schimbă cu tine.

190
00:14:30,080 --> 00:14:33,391
Nu a fost posibil, pentru că am fost
singur în căruţă.

191
00:14:33,760 --> 00:14:36,912
Poftim, nu spui nimic,
oamenii doar vorbesc despre asta.

192
00:14:51,720 --> 00:14:54,952
Am auzit în Jockey Club
spune-i contelui Rudi,

193
00:14:55,080 --> 00:14:58,551
ai fi avut un accident
cu îndrăzneala ta.

194
00:14:58,680 --> 00:15:01,832
A fost o neînțelegere
am traversat Viena cu mașina

195
00:15:02,400 --> 00:15:05,598
cu o sută de kilometri,
eu și contesa Pauline.

196
00:15:06,040 --> 00:15:09,112
Apoi un polițist mă oprește
și îmi spune: „Doamne,

197
00:15:09,240 --> 00:15:12,677
conduci printr-un oras
la cincizeci și nu mai mult”.

198
00:15:13,040 --> 00:15:16,192
A fost o neînțelegere
m-am gandit de persoana.

199
00:15:16,600 --> 00:15:19,399
Poftim, nu spune nimic
oamenii doar vorbesc despre asta.

200
00:15:27,480 --> 00:15:30,712
Azi m-am distrat,
dar te rog sa folosesti discretia.

201
00:15:31,080 --> 00:15:34,198
am spus înainte de operă
stă un cameleon.

202
00:15:34,320 --> 00:15:37,711
De aceea este atât de negru pentru oameni,
acum pot sa inteleg,

203
00:15:38,080 --> 00:15:41,357
și toată lumea a încercat din greu
să vadă cameleonul.

204
00:15:41,760 --> 00:15:44,958
Oamenii sunt atât de proști astăzi
cum nu au mai fost niciodată.

205
00:15:45,360 --> 00:15:48,637
Dar acum trebuie să ierți
Trebuie să merg la operă.

206
00:15:48,880 --> 00:15:51,918
Poate chiar stă
acolo un cameleon.

207
00:15:52,360 --> 00:15:55,558
Poftim, nu spui nimic,
oamenii doar vorbesc despre asta.

208
00:15:56,080 --> 00:16:01,917
Poftim, nu spui nimic,
oamenii doar vorbesc despre asta.

209
00:16:04,280 --> 00:16:07,671
Inca nu stiu despre ce este vorba
despre aceasta doamna Piper este vorba.

210
00:16:08,680 --> 00:16:11,070
- Despre fiica ei, Josef.
- Despre fiica mea?

211
00:16:11,400 --> 00:16:14,632
- Nu am deloc o fiică.
- Nu, nu despre fiica ta, despre fiica ei.

212
00:16:15,240 --> 00:16:17,709
Și în plus, cu 3 milioane,
moștenit de la bunica ei.

213
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Nu de la bunica ta,
de la bunica ei.

214
00:16:20,920 --> 00:16:24,038
Tatăl îngrijorat vrea să știe exact
unde sunt mama si fiica

215
00:16:24,160 --> 00:16:26,072
și ce fac ei, ce fac.

216
00:16:26,200 --> 00:16:29,511
El este la fel de bun la asta
luați doi snoopers particulari.

217
00:16:30,840 --> 00:16:34,231
Poate într-o zi va trebui
dar odată... apucă-l.

218
00:16:34,360 --> 00:16:37,717
Ah, începe să-mi placă chestia asta.

219
00:16:38,200 --> 00:16:41,557
știi,
Joseph are ceva împotriva milionarilor.

220
00:16:42,160 --> 00:16:43,674
Bobby!

221
00:16:43,800 --> 00:16:46,190
(muzica dramatica)

222
00:16:48,280 --> 00:16:52,274
Este adevărat ce spun oamenii.
Ești puțin prost.

223
00:16:52,640 --> 00:16:55,792
Sunt doar atent, mătușă.
(sunet)

224
00:16:56,200 --> 00:16:58,590
Acesta este cu siguranță Mucki,
și-a uitat din nou capul.

225
00:17:03,760 --> 00:17:06,514
Rămâi acolo, domnule Eisenbauer,
stai acolo!

226
00:17:08,160 --> 00:17:11,995
Am crezut că ești marțian.
Ai citit atât de multe despre asta zilele astea.

227
00:17:12,400 --> 00:17:15,234
- Mătușa ta e acasă? - Da, a făcut-o
încă o răceală groaznică.

228
00:17:15,360 --> 00:17:17,352
Ce?
Nu-mi va face asta!

229
00:17:17,480 --> 00:17:19,039
Stai, nu poți intra.

230
00:17:19,160 --> 00:17:21,152
Ea stă în pat și te poate vedea
neprimite sub nicio formă.

231
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
- Aşa? Și când vine vorba de mulți bani?
- Atunci desigur că poate.

232
00:17:24,720 --> 00:17:27,076
Doamnă Piper, o vei face
cerut din nou de la Chicago.

233
00:17:27,400 --> 00:17:30,154
Deja pentru a doua oară
o conversație din Chicago.

234
00:17:30,720 --> 00:17:33,997
Nu-mi place asta. Fie ea cineva
a dat un indiciu de acolo?

235
00:17:34,600 --> 00:17:37,877
- Ce fel de indiciu?
- Din cauza Slippery.

236
00:17:38,880 --> 00:17:41,315
Oh! Acum vorbesc
de la mine si la persoana a treia!

237
00:17:41,640 --> 00:17:45,236
Asta e groaznic, asta e una
Catastrofa, un dezastru national!

238
00:17:45,360 --> 00:17:49,513
Doamna Piper a întrebat în mod specific dinainte dacă
Nici noi nu avem o epidemie de gripă.

239
00:17:50,160 --> 00:17:50,911
(stranut)

240
00:17:52,360 --> 00:17:55,159
Adu-mi o sticlă de coniac
și sunt imediat sănătos.

241
00:17:55,480 --> 00:17:57,836
Și atunci ești și beat. Oh!

242
00:17:58,520 --> 00:18:02,309
ce facem?
Acesta va fi un dezastru!

243
00:18:06,720 --> 00:18:09,997
- Oh, doamna contesa are o fiică?
- Nu am fost niciodată căsătorită.

244
00:18:10,400 --> 00:18:12,357
Asta nu ar fi un obstacol.

245
00:18:12,880 --> 00:18:16,032
Și cine este fata frumoasă,
care seamănă atât de mult cu Contele?

246
00:18:17,840 --> 00:18:20,230
- Fata frumoasa sunt eu.
- Ea?

247
00:18:20,360 --> 00:18:22,875
La ceremonia de absolvire a școlii mele
Am apărut ca o văduvă veselă.

248
00:18:23,240 --> 00:18:26,392
(cântă)
Vai, vai...

249
00:18:26,880 --> 00:18:28,075
stiu.

250
00:18:28,200 --> 00:18:30,271
A avut un succes uriaș.

251
00:18:30,840 --> 00:18:32,797
Da, mai ales cu un superintendent de liceu
din alt oras.

252
00:18:33,160 --> 00:18:35,436
A vrut să se căsătorească cu mine imediat
Eram atât de real.

253
00:18:35,560 --> 00:18:38,553
- Desigur, asta e mântuirea!
- Cum?

254
00:18:38,920 --> 00:18:40,718
Trebuie să-ți joci rolul
juca din nou!

255
00:18:40,840 --> 00:18:43,878
- Ai o petrecere de caritate?
- Sunt cu Armata Salvării?

256
00:18:44,000 --> 00:18:46,674
Cu americanca ar trebui
joacă din nou rolul tău feminin.

257
00:18:47,040 --> 00:18:50,158
Și rolul
Contesa Henriette von Ratzeberg.

258
00:18:51,360 --> 00:18:53,955
Ce?
Eu ca mătușa Henriette? Nu!

259
00:18:54,240 --> 00:18:56,800
- Gândește-te la bani!
- Banii nu joacă un rol pentru noi.

260
00:18:57,000 --> 00:18:59,674
Așa a fost întotdeauna. Nu este adevărat?
Nu mă poți tenta cu bani.

261
00:19:00,040 --> 00:19:02,271
Ce crezi că sunt?

262
00:19:02,680 --> 00:19:05,991
- Cât costă? - Toate cheltuielile în plus
și 25 USD pe zi.

263
00:19:06,120 --> 00:19:09,397
- Ce, 25 de dolari? - Da.
- Nu, nu o voi face.

264
00:19:09,880 --> 00:19:12,634
Dar gândește-te doar la cea minunată
Călătorește prin toate capitalele Europei.

265
00:19:12,760 --> 00:19:15,639
În cele mai bune hoteluri pe care le am
cele mai frumoase camere rezervate.

266
00:19:15,880 --> 00:19:17,837
Și ar trebui să merg peste tot
locuiesc cu o bătrână americancă?

267
00:19:18,000 --> 00:19:20,959
Cine vorbește despre bătrână?
Ar trebui să călătorești cu fiica ta!

268
00:19:21,560 --> 00:19:23,916
- Dar fiica?
- Da, o fată frumoasă!

269
00:19:24,160 --> 00:19:27,756
- Fiica? - Da, una adorabilă
persoana! Contesă, vorbește cu el!

270
00:19:28,160 --> 00:19:32,074
Ai fi un înlocuitor slab
pentru mine, dar mai bine decât nimic.

271
00:19:32,440 --> 00:19:34,557
stii tu
cat de urgent avem nevoie de bani.

272
00:19:35,200 --> 00:19:38,352
Contele Bobby, lovește!
Fii bărbat!

273
00:19:39,240 --> 00:19:41,391
Adică: fii femeie!

274
00:19:42,400 --> 00:19:45,313
Deci nu, nu am antrenat,
Nu poți să-mi ceri să fac asta.

275
00:19:45,440 --> 00:19:48,433
- Contele Bobby!
- Domnule Eisenbauer?

276
00:19:48,560 --> 00:19:51,632
- Îmi voi dubla oferta!
- 50 de dolari pe zi!

277
00:19:51,760 --> 00:19:55,720
A mai ramas un singur lucru:
Imediat în jupon!

278
00:19:56,840 --> 00:19:58,752
Și tot spun că nu.
Și dacă spun nu, înseamnă că nu!

279
00:19:59,440 --> 00:20:01,955
Pot să vă prezint:
Contesa Henriette von Ratzeberg!

280
00:20:03,040 --> 00:20:07,592
(voce înaltă)
Salutare tuturor! Ce mai faceţi?

281
00:20:09,960 --> 00:20:12,429
iti multumesc,
că ai venit, contesă.

282
00:20:12,680 --> 00:20:15,832
O, nu, mulțumesc,
că am avut voie să vin!

283
00:20:16,760 --> 00:20:17,876
(voce profundă)
Oh, scuze...

284
00:20:18,280 --> 00:20:21,637
- Dar ai
o strângere puternică de mână! - Da.

285
00:20:21,960 --> 00:20:25,510
- Ai făcut mult sport?
- Oh da, oh da. Destul.

286
00:20:25,880 --> 00:20:29,271
Murmur, bol
și, de asemenea, niște Jiu Jitsu.

287
00:20:29,440 --> 00:20:32,911
Jiu Jitsu? Sunt
exact lucrul potrivit pentru fiica mea!

288
00:20:33,440 --> 00:20:35,830
O da, așa cred și eu.

289
00:20:36,360 --> 00:20:39,398
- Bună, copilul meu!
- Te rog, pune-l jos. - Mulţumesc.

290
00:20:40,200 --> 00:20:42,476
- Domnule Eisenbauer! N / A!
- Da.

291
00:20:45,880 --> 00:20:50,193
- Vă rog să luați loc, contesă.
- Mulțumesc, mulțumesc!

292
00:20:53,880 --> 00:21:00,593
- Fiica mea poate face cu siguranță o mulțime de lucruri
invata de la tine. - Da, cred că da.

293
00:21:00,720 --> 00:21:03,758
- Încă o pot învăţa multe.
- Din toate punctele de vedere.

294
00:21:04,480 --> 00:21:07,837
Trebuie
ai foarte mare grija de Mary.

295
00:21:08,040 --> 00:21:12,114
Există anumite medii familiale,
Îți voi explica asta mai târziu.

296
00:21:14,960 --> 00:21:17,236
Asta înseamnă că tu
de acord cu alegerea mea?

297
00:21:17,760 --> 00:21:21,276
Da, sunt de acord.
Mary, și tu?

298
00:21:22,080 --> 00:21:24,879
- Înainte să zbor înapoi la Chicago...
- Maria!

299
00:21:25,280 --> 00:21:29,752
Trebuie să ierți, dar așa este ea
a fost răsfățată de tatăl ei...

300
00:21:29,880 --> 00:21:32,395
Oh, nu, cred că fiica ta este drăguță.

301
00:21:32,800 --> 00:21:35,838
- Ai o inimă pentru fetele tinere.
- (voce profundă) Poți face asta...

302
00:21:36,080 --> 00:21:38,311
(voce înaltă)
Ai putea spune asta, da.

303
00:21:38,720 --> 00:21:42,475
Ei bine, doamnă Piper, o voi face
Transferați biletul contesei

304
00:21:42,600 --> 00:21:44,512
si pentru tine
rezervați zborul către Chicago.

305
00:21:44,840 --> 00:21:47,355
Da, te rog fă asta. Dar nu aici.

306
00:21:47,880 --> 00:21:50,156
Mai trebuie să merg cu contesa
vorbește în privat.

307
00:21:50,400 --> 00:21:52,756
Poftim!

308
00:21:54,440 --> 00:21:58,878
- Spune, domnule alunecos...
- Te poți salva pe dl.

309
00:21:59,600 --> 00:22:02,832
- Ai dreptate, dragă prietene.
- De asemenea, vă puteți salva pe „tu”.

310
00:22:03,840 --> 00:22:06,799
De ce știi de fapt?
fratele meu atat de bun?

311
00:22:07,600 --> 00:22:11,719
Am fost acolo doi ani
nedespărțit zi și noapte.

312
00:22:11,880 --> 00:22:14,190
- Ahh.
- În aceeași celulă.

313
00:22:16,640 --> 00:22:19,838
Tu, acolo este fierarul.
Cel gras cu barbă.

314
00:22:20,040 --> 00:22:23,238
(muzică emoționantă, rapidă)

315
00:22:26,080 --> 00:22:29,357
(muzică lentă, interesantă)

316
00:22:36,960 --> 00:22:40,317
Buna ziua?
Da, te rog, Eisenbauer aici. Bună ziua!

317
00:22:40,960 --> 00:22:45,034
Biletul de avion al doamnei Piper
trebuie rerezervat.

318
00:22:45,520 --> 00:22:48,558
Contesei Henriette von Ratzeberg.

319
00:22:51,640 --> 00:22:54,109
Ratzeberg te rog, nu, nu pitic.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,199
Munte, munte ca Himalaya. Ratzeberg.

321
00:22:58,760 --> 00:23:01,594
am avut dreptate.
Nu-ți plesni buzele așa!

322
00:23:02,480 --> 00:23:04,597
Doamna Piper are
am primit un indiciu de acolo.

323
00:23:04,920 --> 00:23:09,790
Acum călătorește sub un nume presupus.
Ca contesa Henriette Ratzeberg.

324
00:23:10,280 --> 00:23:12,795
Vom fi foarte frumoși
experiență împreună, copilul meu.

325
00:23:13,840 --> 00:23:17,550
Te vei distra mult cu mine,
mai ales dacă mă cunoști mai bine.

326
00:23:18,040 --> 00:23:21,829
Deci Mary, mi-ai promis
frumos să fii ascultător.

327
00:23:21,960 --> 00:23:25,032
- Și fă totul
cere contesa de la tine. - Da, mami.

328
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Bine, bine. Eu am asta
Întotdeauna mi-am dorit-o!

329
00:23:28,880 --> 00:23:31,076
doamnă Piper,
Mașina ta pleacă în două ore.

330
00:23:31,440 --> 00:23:33,750
- Trebuie să te pregătești.
- Am terminat.

331
00:23:34,600 --> 00:23:38,913
Și tu, Contesă, zboară
mâine dimineață la 9:30 spre Paris.

332
00:23:39,520 --> 00:23:42,991
(muzică veselă)

333
00:23:44,640 --> 00:23:46,597
- Mulțumesc!
- Vă rog! - Mulțumesc foarte mult!

334
00:23:47,160 --> 00:23:50,392
- Oh, te rog după tine!
- Foarte amabil, domnule!

335
00:23:52,480 --> 00:23:55,200
- Cine era doamna?
- Contesa Henriette von Ratzeberg.

336
00:23:55,480 --> 00:23:58,712
O adevărată contesă? Adică da
un aspect impresionant!

337
00:24:00,240 --> 00:24:03,119
- O zi buna! - Vă rog!
- Mulțumesc!

338
00:24:05,800 --> 00:24:08,679
Pardon! Permiți?

339
00:24:10,440 --> 00:24:12,477
- Vă rog!
- Mulțumesc foarte mult.

340
00:24:16,280 --> 00:24:17,919
Mulţumesc!

341
00:24:18,200 --> 00:24:20,590
- Geanta ta!
- O, mulțumesc mult!

342
00:24:27,840 --> 00:24:31,390
- Vă pot ajuta?
- Sunt incredibil de gâdilată!

343
00:24:31,520 --> 00:24:34,399
- O caracteristică adorabilă!
si eu sunt. - Da?

344
00:24:37,960 --> 00:24:42,239
Esti un om puternic!
Și o apariție strălucitoare...

345
00:24:42,760 --> 00:24:44,797
- Și ce mai ești?
- American.

346
00:24:45,080 --> 00:24:48,630
Permite-mi, Cower.
Producător de gumă de mestecat din Philadelphia.

347
00:24:48,760 --> 00:24:51,480
Îl cunoști pe faimosul meu?
Slogan: Doar mesteca Cower?

348
00:24:51,920 --> 00:24:53,832
Nu, nu sunt o cowgirl.

349
00:24:55,040 --> 00:24:57,236
Totuși, trebuie să-l încerci!

350
00:24:57,360 --> 00:25:00,558
Vă voi da un gust aici,
iată-te.

351
00:25:01,640 --> 00:25:03,552
Vă mulțumim, suntem autosuficienți.

352
00:25:10,160 --> 00:25:12,197
- Cine este acest tip?
- Un pasager.

353
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
- Nu l-ai văzut?
prezentat? - Da.

354
00:25:15,080 --> 00:25:19,074
- Dar ar putea fi o capcană.
- Oh, nu, omul acesta este inofensiv.

355
00:25:27,760 --> 00:25:30,480
- Are gust bun, mereu mestec Cower.
- Ce amabil din partea ta.

356
00:25:30,600 --> 00:25:32,796
iti voi da
trimiteți o tonă întreagă!

357
00:25:32,920 --> 00:25:36,914
- Un copil minunat, fiica ta.
- Mary nu este fiica mea.

358
00:25:37,040 --> 00:25:41,159
Natural. Nici măcar nu se poate
la vârsta ta, contesă.

359
00:25:42,080 --> 00:25:45,039
- De unde știi că sunt contesă
sunt? - Poți vedea asta imediat.

360
00:25:45,160 --> 00:25:48,073
Această atitudine nobilă,
această figură pompoasă,

361
00:25:48,200 --> 00:25:53,559
acesta tăiat istoric
Față de cursă. Da, asta e aristocrație!

362
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
- Scuzați-mă!
- Lasă-mă în pace!

363
00:25:59,760 --> 00:26:03,515
- Îți aduc imediat apă caldă!
- Prietenul meu vă mulțumește, domnișoară.

364
00:26:04,240 --> 00:26:08,519
- Îmi pare foarte rău! - Asta nu contează deloc.
Îmi place foarte mult salata de fructe.

365
00:26:10,120 --> 00:26:12,589
De ce crezi?
am venit in Europa?

366
00:26:13,680 --> 00:26:16,195
- Probabil,
a vinde gumă de mestecat. - O, nu!

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,076
Să te căsătorești cu o femeie europeană.

368
00:26:20,000 --> 00:26:23,676
- Cu siguranță cauți o femeie,
care se ocupă singură de spălat. - Te implor!

369
00:26:23,800 --> 00:26:27,032
Viitoarea doamnă Cower poate fi în oricine
Camerele au mașină de spălat vase.

370
00:26:27,200 --> 00:26:31,160
Nu.
Caut spiritul european.

371
00:26:31,280 --> 00:26:34,398
- Îmi devine foarte fierbinte.
- Da, este îngrozitor de cald aici...

372
00:26:35,000 --> 00:26:38,198
Caut noblețe.
Adică, noblețea minții.

373
00:26:38,960 --> 00:26:43,751
Crede-mă, contesă. De asemenea
Producătorii de gumă de mestecat au suflet.

374
00:26:45,160 --> 00:26:48,073
Fie că sunteți în Paris din toate locurile
il gasesti pe cel potrivit?

375
00:26:48,200 --> 00:26:50,112
eu cred
L-am gasit deja.

376
00:26:50,480 --> 00:26:53,393
- Unde va locui contesa la Paris?
- Desigur, la Hotel Versailles.

377
00:26:53,520 --> 00:26:57,594
Dar și eu locuiesc acolo!
Aceasta este o întorsătură a destinului.

378
00:27:01,400 --> 00:27:06,236
(muzica franceza)

379
00:27:14,840 --> 00:27:17,071
- Maria!
- Da?

380
00:27:18,600 --> 00:27:21,559
- Ai despachetat încă?
- Nu chiar încă.

381
00:27:22,600 --> 00:27:27,038
- Ce începem acum? - Plecăm
la culcare. Fiecare pentru el, desigur.

382
00:27:27,560 --> 00:27:31,190
La urma urmei, nu am venit la Paris
să dormi după-amiaza.

383
00:27:31,560 --> 00:27:34,997
Vreau să-mi pun o rochie acum și
du-te undeva la ceaiul de la cinci.

384
00:27:35,560 --> 00:27:38,553
- Dar copile!
- Te rog, contesă, nu-mi spune copil.

385
00:27:39,000 --> 00:27:42,630
- Te rog, cum vrei, copile. Maria.
- Copil sau Mary: Mă duc să dansez acum.

386
00:27:42,800 --> 00:27:44,917
- Ei bine, asta merge prea departe!
- Ce merge prea departe?

387
00:27:45,720 --> 00:27:48,792
Comportamentul tău! Explicația ta definitivă
„Merg să dansez acum.”

388
00:27:49,000 --> 00:27:51,640
Nu uita că îl ai pe al tău
a promis mama

389
00:27:52,000 --> 00:27:54,595
toate comenzile mele
a asculta cu ascultare.

390
00:27:55,120 --> 00:27:57,112
Așa că urmez ascultător.

391
00:27:57,240 --> 00:28:01,075
Așa e, copilul meu. mă mut
înapoi și întinde-te timp de o oră.

392
00:28:01,200 --> 00:28:04,113
Da, și eu.
Sunt teribil de obosit.

393
00:28:04,760 --> 00:28:06,831
Ei bine, ne vedem mai târziu!

394
00:28:09,400 --> 00:28:12,359
Te iau la ora opt,
Atunci vom merge să luăm cina împreună.

395
00:28:22,600 --> 00:28:27,720
(muzică lentă, erotică)

396
00:28:44,800 --> 00:28:48,430
(muzică rapidă, entuziasmată)

397
00:29:21,320 --> 00:29:24,199
Degetele ei frumoase
erau în pericol de a fi ars.

398
00:29:25,240 --> 00:29:27,800
N / A?
De ce te uiți așa la mine?

399
00:29:28,240 --> 00:29:32,393
Scuză-mă, dar vezi
colosal de asemănător cu cineva.

400
00:29:32,640 --> 00:29:36,714
Sunt suficient de presupus ca să-mi imaginez...
să-mi imaginez că semăn doar cu mine.

401
00:29:37,520 --> 00:29:40,877
Este posibil să te am deja?
stiu? Sau ai un frate?

402
00:29:41,000 --> 00:29:43,595
Nu, eu sunt ultimul
descendent masculin al familiei mele.

403
00:29:43,720 --> 00:29:46,713
- Doresc domnii? - Una
whisky dublu! - Şi eu.

404
00:29:46,840 --> 00:29:50,117
- Da într-adevăr. - Spune-mi,
un whisky dublu?

405
00:29:51,120 --> 00:29:54,830
- Este potrivit pentru tine?
- Eu beau mereu ce vreau, domnule...?

406
00:29:55,560 --> 00:29:58,951
Permiteți-mi: Robert după prenume,
Contele Pinelski cu numele de familie.

407
00:29:59,080 --> 00:30:02,437
- Dar prietenii mei îmi spun Bobby.
- Oh, conte Bobby.

408
00:30:03,040 --> 00:30:07,432
Pare a fi calitatea unui conte
să poată dicta altora.

409
00:30:07,560 --> 00:30:10,155
- Călătoresc cu o contesă.
- Deci, da?

410
00:30:10,280 --> 00:30:14,559
„Acum du-te la culcare, copile
Nu face asta.” Oribil!

411
00:30:14,680 --> 00:30:17,752
- Două whisky, te rog.
- Da, mulțumesc, am nevoie.

412
00:30:18,960 --> 00:30:22,112
Nu am comandat, dar...
Poate că până la urmă există o cameră disponibilă.

413
00:30:22,600 --> 00:30:27,470
- Eu nu te înțeleg. - Am întrebat dacă
poate că este o cameră disponibilă până la urmă.

414
00:30:28,120 --> 00:30:31,397
- Acum am înțeles. Dar
desigur, domnule. - Mulţumesc.

415
00:30:37,520 --> 00:30:39,398
Mâinile sus!

416
00:30:39,720 --> 00:30:43,111
- Ce ar trebui să însemne asta? - Am vrut doar să știu
unde duce usa.

417
00:30:43,560 --> 00:30:47,349
În camera alăturată desigur, unde altundeva?
Nu-mi plac aceste acțiuni individuale.

418
00:30:47,680 --> 00:30:49,637
- Ai aflat ceva?
- Desigur.

419
00:30:49,760 --> 00:30:54,994
Doamna Piper, alias Contesa Ratzeberg,
locuiește deasupra noastră în camera 439.

420
00:30:55,320 --> 00:30:57,710
E foarte bine, poți să faci asta
poate trage prin tavan.

421
00:30:57,880 --> 00:30:59,439
Nimic nu este împins aici.

422
00:30:59,800 --> 00:31:01,917
mai am
am aflat ceva interesant:

423
00:31:02,320 --> 00:31:04,630
mama si fiica
sa nu locuiesti in aceeasi camera.

424
00:31:06,040 --> 00:31:09,033
Poate că bătrâna sforăie.
Ea seamănă foarte mult.

425
00:31:09,920 --> 00:31:13,470
Să sperăm că Joseph nu sforăie.
Seamănă mult și cu el.

426
00:31:13,840 --> 00:31:16,150
- Încă un whisky, te rog!
- Dar Mary!

427
00:31:17,400 --> 00:31:20,393
De unde îmi știi numele?
Nu ți-am spus.

428
00:31:20,800 --> 00:31:24,589
- am întrebat.
- După mine? Când și unde?

429
00:31:24,720 --> 00:31:28,919
La aeroport, când ai sosit, am făcut-o
Am văzut-o și apoi aici în hol.

430
00:31:29,240 --> 00:31:32,631
- Aşa? - Da. Și sunt imediat
S-a dus la portar și l-a întrebat

431
00:31:32,760 --> 00:31:34,956
cine este aceasta draguta
domnișoară fermecătoare, drăguță.

432
00:31:35,520 --> 00:31:39,594
Și atunci am aflat că tu
Domnișoara Mary Piper sunt. Este corect?

433
00:31:40,400 --> 00:31:43,677
Dar acum domnișoara Piper trebuie să plece.
Altfel, contesa va observa că am fost plecat.

434
00:31:43,800 --> 00:31:46,872
- Această contesă pare a fi un dragon
fii. - Probabil că poți spune asta.

435
00:31:47,440 --> 00:31:50,911
- Te rog nu pleca,
doar un dans. - Trebuie să.

436
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
(șoptește)
Du-te!

437
00:31:55,240 --> 00:31:57,357
(muzica romantica)

438
00:31:58,800 --> 00:32:08,799
(cântă)
Nu pleca de lângă mine,
pentru că am nevoie de tine.

439
00:32:11,320 --> 00:32:21,319
Fiecare cuvânt pe care îl spui
este muzica pentru mine.

440
00:32:24,400 --> 00:32:31,989
Și jurământul tău,
„Nu te voi părăsi niciodată”,

441
00:32:34,920 --> 00:32:41,394
îmi face viață
la melodia dragostei.

442
00:32:43,720 --> 00:32:51,639
Toate minunile acestui pământ,
care se estompează și dispar

443
00:32:53,520 --> 00:33:01,519
înainte de miracolul iubirii,
că două inimi se dăruiesc.

444
00:33:03,040 --> 00:33:11,517
Și zilele unei vieți
deveni vara luminos și frumos,

445
00:33:12,760 --> 00:33:20,952
dacă miracolul iubirii
se scufundă în inimi.

446
00:33:23,240 --> 00:33:31,592
Nu pleca de lângă mine,
pentru că am nevoie de tine.

447
00:33:32,880 --> 00:33:40,640
Fiecare cuvânt pe care îl spui
este muzica pentru mine.

448
00:33:42,520 --> 00:33:49,757
Și jurământul tău,
„Nu te voi părăsi niciodată”,

449
00:33:52,040 --> 00:33:59,072
îmi face viață
la melodia dragostei.

450
00:34:13,080 --> 00:34:15,151
- Joseph este obosit.
- Da.

451
00:34:15,640 --> 00:34:17,791
Joseph este un somnoros.

452
00:34:17,920 --> 00:34:22,437
- Deci ce sa întâmplat?
- Am visat la găluște.

453
00:34:23,160 --> 00:34:27,234
La obiect: o voi face acum
trimite acest chelner înăuntru,

454
00:34:27,680 --> 00:34:30,479
și ar trebui să determine
fie că se află chiar în camera ei.

455
00:34:32,440 --> 00:34:36,992
- Bună, chelner!
- Vă rog. Alunecos!

456
00:34:37,120 --> 00:34:41,990
Proiect de lege! Asta e posibilitatea?
Ce faci aici?

457
00:34:42,400 --> 00:34:44,960
(accent american)
Nu poți spune nimănui:
eu lucrez.

458
00:34:45,200 --> 00:34:47,192
- Lucrezi?
- Da.

459
00:34:47,360 --> 00:34:49,716
Nu voi mai spune nimic
Oricum nimeni nu mă crede.

460
00:34:50,800 --> 00:34:54,510
- Acesta este Josef Powidel din Viena.
- Foarte multumit, domnule coleg.

461
00:34:54,640 --> 00:34:58,395
E un lucru bun. Deci chiar spune:
— Ce cauţi aici?

462
00:34:58,840 --> 00:35:02,754
Aceasta se va încheia săptămâna viitoare.
Deschid un club de noapte.

463
00:35:03,200 --> 00:35:06,079
Un local de noapte? Unde?

464
00:35:06,240 --> 00:35:12,874
(cântă)
Pigalle, Pigalle, asta e cea mare
Capcană de șoareci în mijlocul Parisului.

465
00:35:13,960 --> 00:35:19,877
Pigalle, Pigalle, slănina din asta
Capcana pentru șorici are un gust atât de dulce.

466
00:35:20,720 --> 00:35:24,077
Acolo vezi turci, perși,
indieni și chinezi.

467
00:35:24,480 --> 00:35:27,678
Oricine se respectă pe lume
a fost acolo.

468
00:35:28,400 --> 00:35:34,840
Pigalle, Pigalle, așa se numește
marea capcană de șoareci din mijlocul Parisului.

469
00:35:35,560 --> 00:35:38,553
Oh lala, sunt aici.

470
00:35:39,320 --> 00:35:42,392
În frumosul oraș de pe Sena.

471
00:35:43,000 --> 00:35:46,072
Oh, cred că Parisul este atât de frumos.

472
00:35:46,600 --> 00:35:50,071
Dar în seara asta
am vazut ceva grozav:

473
00:35:50,560 --> 00:35:57,034
Pigalle, Pigalle, adică
marea capcană de șoareci din mijlocul Parisului.

474
00:35:58,200 --> 00:36:04,640
Pigalle, Pigalle, slănina din asta
Capcana pentru șorici are un gust atât de dulce.

475
00:36:05,120 --> 00:36:08,318
Acolo vezi danezi și nemți
elvețieni și de asemenea suedezi,

476
00:36:09,320 --> 00:36:12,199
apoi pentru o viață
vorbiți despre această călătorie.

477
00:36:12,760 --> 00:36:19,519
Pigalle, Pigalle, așa se numește
marea capcană de șoareci din mijlocul Parisului.

478
00:36:20,360 --> 00:36:24,559
(muzică variată)

479
00:36:34,520 --> 00:36:37,877
Toți, toți, toți vin la Pigalle

480
00:36:38,000 --> 00:36:41,676
și sunt prinși
în marea capcană de șoareci!

481
00:36:50,360 --> 00:36:56,800
Pigalle, Pigalle, adică
marea capcană de șoareci din mijlocul Parisului.

482
00:36:57,720 --> 00:37:03,910
Pigalle, Pigalle, slănina din asta
Capcana pentru șorici are un gust atât de dulce.

483
00:37:04,600 --> 00:37:07,832
Vezi oameni acolo
de toate nationalitatile,

484
00:37:08,360 --> 00:37:11,637
Francii și dolarii vin,
Marci si pesete germane!

485
00:37:12,560 --> 00:37:19,319
Pigalle, Pigalle, așa se numește
marea capcană de șoareci din mijlocul Parisului.

486
00:37:26,480 --> 00:37:30,190
(muzică relaxată)

487
00:37:59,080 --> 00:38:00,753
Aici ea vine.

488
00:38:02,440 --> 00:38:04,875
(muzică emoționantă)

489
00:38:15,760 --> 00:38:19,595
(muzică relaxată)

490
00:38:33,120 --> 00:38:36,113
Scuze de o mie de ori, draga mea
Dna. Îmi par atât de familiari.

491
00:38:36,240 --> 00:38:40,120
Te rog ajută-mă, salvează-mă
memoria mea. Cine eşti tu?

492
00:38:40,600 --> 00:38:44,753
Muckilein, Muckilein, că tu
m-ai uitat atât de repede!

493
00:38:46,320 --> 00:38:48,551
Ne-am iubit cândva.

494
00:38:48,880 --> 00:38:51,190
Ca Tarzan și Isolda, da, da.

495
00:38:52,040 --> 00:38:56,592
Dar asta e jenant pentru mine acum.
Nu-mi amintesc.

496
00:38:57,680 --> 00:38:59,751
- Evelyn?
- Nu. - Îmi pare rău.

497
00:39:00,160 --> 00:39:02,720
Vino în a mea
Cameră, ești mai rău.

498
00:39:03,280 --> 00:39:06,478
Dacă mă săruți, o vei face
mi-am dat seama deja cine sunt.

499
00:39:07,320 --> 00:39:09,232
Dar acum sunt foarte entuziasmat.

500
00:39:09,480 --> 00:39:13,520
- Ai văzut asta?
- Desigur, nu sunt orb.

501
00:39:13,720 --> 00:39:18,317
- A vorbit cu ea. - Acela va fi dl.
Piper va fi cu siguranță foarte interesat.

502
00:39:18,760 --> 00:39:21,229
- Cecilia! - Nu.

503
00:39:21,920 --> 00:39:23,912
- Melanie! - Nu.

504
00:39:24,040 --> 00:39:27,112
- Acum știu: Sophie.
- Nu.

505
00:39:28,000 --> 00:39:29,992
Oh, Mucki!

506
00:39:31,360 --> 00:39:33,317
Chiar nu mă recunoști?

507
00:39:33,960 --> 00:39:39,592
A fost în Prater, în mai, și ai spus:
nu ai uita niciodată sărutările mele.

508
00:39:40,080 --> 00:39:43,357
Vă rog, acesta nu este un indiciu
Întotdeauna spun asta.

509
00:39:44,320 --> 00:39:46,596
Oh, Mucki.

510
00:39:46,960 --> 00:39:49,395
- Sărută-mă!
- Da, stai un minut.

511
00:39:57,760 --> 00:40:00,753
idiotule! Acum puteți vedea ce fel
cutii vechi cu care ai avut de-a face!

512
00:40:00,880 --> 00:40:03,270
Bobby, cum arăți?

513
00:40:03,400 --> 00:40:06,234
- Ai luat un tratament hormonal?
- Nu.

514
00:40:06,440 --> 00:40:09,319
Îți voi explica asta mai târziu. Dar spune-mi,
Cum ajungi de fapt la Paris?

515
00:40:09,440 --> 00:40:12,512
Acest Masawiki Kasabututu este aici.

516
00:40:13,000 --> 00:40:17,358
- Președintele.
- Nu mai, e din nou bucătar.

517
00:40:18,080 --> 00:40:21,357
- Deci, pune un scaun pe masă!
- Atunci de ce?

518
00:40:21,480 --> 00:40:23,836
Nu cere atât de mult,
fa ce iti spun eu.

519
00:40:29,040 --> 00:40:31,316
Ca unchiul doctor.

520
00:40:32,520 --> 00:40:34,716
Da, se întâmplă să-mi port inima în stânga.

521
00:40:34,840 --> 00:40:38,117
Am vrut doar să aud
cât de mult bate în portofel.

522
00:40:38,240 --> 00:40:40,277
Nu ar trebui să auzi aici
Ar trebui să auzi acolo sus.

523
00:40:40,960 --> 00:40:42,917
- Prea sus!
- Urcă-te pe scaun.

524
00:40:43,040 --> 00:40:45,271
Nu, Joseph nu poate face asta,
asta îl amețește.

525
00:40:45,400 --> 00:40:47,471
Iosif va
trebuie să te obișnuiești, haide.

526
00:40:48,640 --> 00:40:53,510
Mi se pare foarte ciudat asta:
Bobby ca Bobby și ca vărul lui.

527
00:40:54,360 --> 00:40:56,431
Habar n-ai
cât de obositor este să fii doamnă.

528
00:40:57,680 --> 00:41:01,230
Jacheta este atât de șifonată încât poate
nu o porti. Ce facem acolo?

529
00:41:01,800 --> 00:41:05,237
Agățați smokingul în baie
și porniți apa fierbinte.

530
00:41:05,360 --> 00:41:09,195
Aburul va scapa de riduri
la pachet. Întotdeauna o fac așa.

531
00:41:09,480 --> 00:41:13,679
- Aud voci a doi bărbați.
- Doi bărbaţi? Mai periculos decât unul.

532
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Acum nu mai aud nimic
apa se repezi în cadă.

533
00:41:18,600 --> 00:41:20,637
Poate doamna dă
Lecții de înot.

534
00:41:35,840 --> 00:41:38,309
Bobby, vine cineva!

535
00:41:45,080 --> 00:41:47,675
Ai înnebunit complet?

536
00:41:49,080 --> 00:41:51,037
Trebuie să mă sperii așa?

537
00:41:51,160 --> 00:41:53,516
nu trebuie,
dar eu mi-e frica.

538
00:41:58,640 --> 00:41:59,869
Contesă?

539
00:42:00,240 --> 00:42:03,074
Regele Bubblegum! Adică
îndrăgostit nebunește de mine, idiotul!

540
00:42:03,200 --> 00:42:06,477
Fii fericit ca bărbat
nu ai avut atâtea șanse.

541
00:42:10,200 --> 00:42:12,351
E adorabil!

542
00:42:12,480 --> 00:42:14,517
(muzica romantica)

543
00:42:16,760 --> 00:42:18,717
Ce este?

544
00:42:19,560 --> 00:42:21,631
- Ce faci aici?
- Eu?

545
00:42:21,760 --> 00:42:25,356
- Ce faci aici?
- Eu sunt salvamarul.

546
00:42:27,240 --> 00:42:29,960
Oh, domnule Cower!
Acesta este obiceiul în America?

547
00:42:30,240 --> 00:42:32,471
În dormitorul unei doamne
a invada!

548
00:42:32,760 --> 00:42:36,390
Nu, prea milostică contesă,
dar se pare că este obiceiul în Europa.

549
00:42:36,520 --> 00:42:39,797
- Scuze!
- Oh, Mucki! E doar vărul meu.

550
00:42:40,120 --> 00:42:42,794
Avem de când eram copii mici
jucat împreună în praf.

551
00:42:42,960 --> 00:42:44,952
Și în pivnița de cărbuni!

552
00:42:45,360 --> 00:42:48,080
Scuzați-mă, amabil contesă, am vrut
Doar dă-ți aceste flori.

553
00:42:48,360 --> 00:42:51,080
- Mulțumesc!
- Sunt complet confuz.

554
00:42:51,760 --> 00:42:54,798
Am vrut să te întreb dacă ești astăzi
ar lua cina cu mine seara.

555
00:42:55,080 --> 00:42:59,313
Accept cu recunoștință florile,
dar, din păcate, trebuie să anulez cina,

556
00:42:59,520 --> 00:43:01,716
pentru că trebuie până în seara asta
petrece cu Maria.

557
00:43:01,840 --> 00:43:04,355
- Da, cu Mary.
- Cu Mary?

558
00:43:04,960 --> 00:43:07,429
- E în Chantilly!
- (voce adâncă) Unde? (voce înaltă) Unde?

559
00:43:08,200 --> 00:43:10,635
În Chantilly, la internatul de fete
de doamna Lussac.

560
00:43:10,760 --> 00:43:14,356
Am pus-o chiar eu într-un taxi.
A vrut să-și viziteze prietenii.

561
00:43:18,680 --> 00:43:21,832
Ne pare foarte rau ca cel mic
Mary a trebuit să se întoarcă în America.

562
00:43:22,200 --> 00:43:24,840
Doamna Piper a făcut-o
făcut multe pentru școală.

563
00:43:25,320 --> 00:43:27,960
(tunet bubuitor)
Da, da, ai perfecta dreptate.

564
00:43:29,240 --> 00:43:31,391
Atentie, vine doamna!

565
00:43:34,440 --> 00:43:36,397
(Stropi de ploaie)

566
00:43:39,600 --> 00:43:42,718
- Seara, copii mici!
- Bună seara, doamnă!

567
00:43:42,920 --> 00:43:45,719
- Bună seara!
- Mary, copilul meu drag!

568
00:43:45,840 --> 00:43:49,516
Vei fi ridicat. Contesa vrea
te duc înapoi la Paris.

569
00:43:49,840 --> 00:43:52,435
- Pe vremea asta?
- Ce fel de văr?

570
00:43:53,000 --> 00:43:56,960
- Are o verişoară?
- Adică vremea!

571
00:43:58,000 --> 00:44:00,879
- Vremea?
- Afară este furtună, doamnă.

572
00:44:01,080 --> 00:44:03,549
O furtună? Oribil!

573
00:44:03,920 --> 00:44:06,674
Pe vremea asta nu poți
întoarce-te la Paris, contese.

574
00:44:06,840 --> 00:44:08,797
Cel mai bine este să dormi și aici.

575
00:44:09,720 --> 00:44:11,996
- Unde?
- Aici!

576
00:44:12,360 --> 00:44:14,397
- Aici?
- Patul mare din mijloc este liber.

577
00:44:14,880 --> 00:44:17,600
(Crăcănit și bâlbâit fără suflare)

578
00:44:17,720 --> 00:44:21,634
- Este gratis? - Da. - Doamnă, pot
dar nu aici cu fetele...

579
00:44:22,160 --> 00:44:24,629
În mod excepțional.
De ce nu?

580
00:44:24,800 --> 00:44:28,237
Da, de ce? nu am nimic cu,
Nu am cămașă de noapte!

581
00:44:28,800 --> 00:44:31,156
- Uite, ia-l pe al meu!
- Nu!

582
00:44:31,320 --> 00:44:33,516
Nu, nu, înțelegi
o cămașă de noapte de la mine.

583
00:44:33,920 --> 00:44:35,877
Și o bonetă,
daca esti obisnuit cu asta.

584
00:44:36,160 --> 00:44:40,359
Da, capota. Dar doamnă, eu
nu pot fi aici, cu fetele...

585
00:44:40,960 --> 00:44:43,395
Te rog, dacă nu vrei,
poti sa dormi si cu mine.

586
00:44:44,040 --> 00:44:46,430
Am doar un pat,
dar este destul de lat.

587
00:44:47,000 --> 00:44:50,710
Aceasta... doamnă,
Nu pot accepta asta.

588
00:44:50,840 --> 00:44:55,153
Te rog daca nu vrei. Dar eu
Vă sfătuiesc să vă gândiți din nou.

589
00:44:56,600 --> 00:45:00,753
(muzica erotica)

590
00:45:08,800 --> 00:45:12,191
doamnă!
M-ai convins. raman.

591
00:45:12,720 --> 00:45:14,632
Salutare copii!

592
00:45:14,760 --> 00:45:17,594
spuse Iosif imediat
aceasta nu este o afacere pentru el.

593
00:45:18,360 --> 00:45:21,194
Aș prefera să crac
trei seifuri într-o noapte.

594
00:45:21,320 --> 00:45:23,277
Asta primești
măcar fără picioare reci.

595
00:45:23,400 --> 00:45:25,790
Dar câțiva ani dacă lucrurile merg prost.

596
00:45:27,240 --> 00:45:30,153
Nu te uita! Te rog nu te uita!

597
00:45:30,280 --> 00:45:32,715
Dar nimeni nu se uită.

598
00:45:33,880 --> 00:45:36,793
Dar te rog, acum va fi lumină
s-a asezat si toata lumea se duce la culcare.

599
00:45:36,920 --> 00:45:38,149
Taci, shoo!

600
00:45:38,280 --> 00:45:41,239
Dar draga Henriette,
Nu fi un stricator.

601
00:45:41,520 --> 00:45:44,718
- Am fost atât de fericiți.
- Şi eu.

602
00:45:44,840 --> 00:45:48,072
Dar insist
că lumina se va stinge acum.

603
00:45:48,200 --> 00:45:52,080
Mademoiselle Bertauld, care a fost aici
a dormit, a avut mai mult umor decât tine.

604
00:45:52,360 --> 00:45:55,114
Ea a luat întotdeauna parte ea însăși,
chiar îmbrăcat în costum.

605
00:45:56,720 --> 00:45:59,360
Acolo! Acestea sunt
buclele Marlenei Dietrich.

606
00:46:00,240 --> 00:46:02,232
Și asta aparține
la costumul Josephine Baker.

607
00:46:03,560 --> 00:46:07,952
Interesant. Să vedem
ce mai are ea acolo. Frumos!

608
00:46:09,200 --> 00:46:11,590
Și pălăria! Nu, dulce.

609
00:46:11,960 --> 00:46:14,680
- Dar asta e o persoană ciudată.
- Dar frumos.

610
00:46:16,400 --> 00:46:19,916
Și acum, copii mici,
Vă cer atenția.

611
00:46:21,440 --> 00:46:25,354
(voce mai profundă)
Doamnelor, vă întreb, cine sunt eu?

612
00:46:25,560 --> 00:46:26,960
Zarah Leander!

613
00:46:27,080 --> 00:46:30,039
(muzică)

614
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
(cântă)
Fiecare mic filistin
îmi face viața mizerabilă,

615
00:46:35,520 --> 00:46:37,557
pentru ca vorbeste
numai întotdeauna despre morală.

616
00:46:38,320 --> 00:46:40,835
Și orice gândește și spune,
din pacate poti spune asta

617
00:46:40,960 --> 00:46:43,395
că el nimeni
pot vedea fericit.

618
00:46:44,080 --> 00:46:48,677
Apoi spune: „Pe vremea mea
„Nu a fost așa ceva”,

619
00:46:49,600 --> 00:46:55,358
întreb cu deplină modestie
cu o față zâmbitoare:

620
00:46:55,880 --> 00:47:00,477
Poate iubirea să fie păcat?

621
00:47:01,120 --> 00:47:03,680
Să nu știe nimeni
cand te saruti?

622
00:47:04,120 --> 00:47:07,955
Odată ce ai uitat totul
cu fericire.

623
00:47:09,600 --> 00:47:12,035
Poate fi acesta cu adevărat un păcat?

624
00:47:12,480 --> 00:47:15,120
dacă tu în mod constant
doar se gândește la unul,

625
00:47:15,360 --> 00:47:19,195
odată ce îi dai totul
de fericire?

626
00:47:21,640 --> 00:47:24,235
Nu voi regreta niciodată,

627
00:47:24,520 --> 00:47:27,035
ce am facut
și ce s-a întâmplat din dragoste.

628
00:47:27,160 --> 00:47:29,720
Va trebui să mă ierți pentru asta.

629
00:47:30,520 --> 00:47:34,560
Pentru asta e acolo!
Dragostea nu poate fi păcat,

630
00:47:35,200 --> 00:47:37,635
dar dacă ar fi,
atunci nu mi-ar păsa.

631
00:47:37,760 --> 00:47:45,952
Prefer să păcătuiesc uneori,
decât să fii fără iubire.

632
00:47:54,080 --> 00:47:56,879
Dragă baron,
Poți te rog să-mi dai zahărul?

633
00:47:57,000 --> 00:47:59,469
Ce este?
Ești supărat pe mine?

634
00:47:59,600 --> 00:48:02,399
- De ce?
- Pentru că acum spui brusc „ea”.

635
00:48:03,160 --> 00:48:06,870
Mucki, acum sunt vărul meu,
și nu suntem pe o bază de prenume.

636
00:48:07,000 --> 00:48:09,993
- Bineînțeles că suntem pe o bază de prenume!
- Cu vărul meu nu ești.

637
00:48:10,120 --> 00:48:12,476
- Dar asta e ciudat.
- Deci ai inteles?

638
00:48:12,840 --> 00:48:14,877
Te-ai întâmplat ieri
l-am cunoscut pe vărul meu la Paris.

639
00:48:15,000 --> 00:48:17,196
Da, conte Bobby,
și mi-a dat imediat

640
00:48:17,320 --> 00:48:20,518
de la o americancă fermecătoare
pe nume Mary raved.

641
00:48:20,640 --> 00:48:23,872
Mi-ai făcut asta de trei ori acum
a spus, crezi că sunt prost?

642
00:48:24,000 --> 00:48:25,992
- Cu toate acestea, cred asta.
- Hmm.

643
00:48:27,400 --> 00:48:29,357
La naiba!

644
00:48:29,520 --> 00:48:32,831
Asta ar fi ceva pentru el
Fiul vitreg al tatălui meu vitreg.

645
00:48:33,120 --> 00:48:35,237
greșeala fiului vitreg,
Asta e Mary.

646
00:48:36,280 --> 00:48:39,671
- Mă înnebuneşte.
- Nu are multe de furat.

647
00:48:41,800 --> 00:48:43,712
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

648
00:48:43,840 --> 00:48:48,437
Pot să-l fac cunoscut: Asta este
Mucki von Kalk, o rudă îndepărtată.

649
00:48:48,560 --> 00:48:51,473
Una foarte îndepărtată. Sărută mâna.

650
00:48:51,600 --> 00:48:54,513
- Sunt multumit. - Vino, copilul meu,
stai cu mine.

651
00:48:56,560 --> 00:49:00,395
- Ce mai faci, contesă? - Dar copil, de când
Ieri mi-ai spus Henriette.

652
00:49:01,040 --> 00:49:02,997
- Ce mai faci, Henriette?
- Mulţumesc.

653
00:49:05,240 --> 00:49:09,951
Imaginează-ți, Mary, care Mucki
ieri la Paris.

654
00:49:10,320 --> 00:49:12,391
- OMS?
- Am cunoscut pe cineva?

655
00:49:12,520 --> 00:49:15,160
Nu, am
nu am întâlnit pe nimeni. Vai!

656
00:49:16,320 --> 00:49:20,837
În plus, este complet neimportant
Principalul lucru este că te-am cunoscut, Mary.

657
00:49:20,960 --> 00:49:24,271
Totul palidează în comparație
și dispare în neant.

658
00:49:24,400 --> 00:49:27,996
Ești atât de amabil și spune-mi,
pe cine te-ai intalnit ieri?

659
00:49:28,720 --> 00:49:31,713
Desigur, cu bucurie.
Pe cine am întâlnit?

660
00:49:32,720 --> 00:49:35,792
- Postbichelul din Linz.
- Nu vreau să spun asta!

661
00:49:35,920 --> 00:49:38,116
L-ai cunoscut pe verișoara mea.

662
00:49:39,280 --> 00:49:42,159
Da, draga mea, unică,
verișoară minunată și fermecătoare.

663
00:49:42,360 --> 00:49:45,114
Contele Bobby.
Se întâmplă să fie și la Paris.

664
00:49:45,720 --> 00:49:47,951
- Contele Bobby este vărul tău?
- Da, îl cunoști?

665
00:49:48,080 --> 00:49:51,676
Nu, nu știu, doar am făcut-o
auzit numele undeva.

666
00:49:51,800 --> 00:49:53,393
Ar trebui să fie foarte drăguț.

667
00:49:53,800 --> 00:49:57,237
- Sincer, nu-mi place deloc de el.
- E un scandal!

668
00:49:57,360 --> 00:49:59,920
Bobby este unul politicos
şi tânăr bine crescut.

669
00:50:00,040 --> 00:50:03,078
Cunoaște Parisul ca pe dosul mâinii
și ne-a invitat în seara asta.

670
00:50:03,200 --> 00:50:06,034
- Vrea să ne arate totul.
- E drăguţ din partea lui.

671
00:50:06,480 --> 00:50:08,711
Foarte frumos, multumesc mult.

672
00:50:09,080 --> 00:50:11,720
- Nu ești invitat.
- De ce nu?

673
00:50:12,080 --> 00:50:14,231
Cu siguranță Bobby a aflat
ca nu-ti place de el.

674
00:50:14,680 --> 00:50:17,878
O să-l conving din nou,
Oricum e cam prost.

675
00:50:21,880 --> 00:50:24,395
Deci o asemenea răceală este mai gravă
ca o mână ruptă.

676
00:50:25,360 --> 00:50:28,080
Dar Joseph nu mai participă.
Iosif anunță!

677
00:50:30,640 --> 00:50:33,075
Bună, oprește-te!
Nepotul meu mic colecționează timbre.

678
00:50:35,360 --> 00:50:38,398
Aşa! Aici, pentru nepot!

679
00:50:38,840 --> 00:50:41,639
- Ce este în scrisoare?
- Da, mai ales acesta.

680
00:50:41,920 --> 00:50:45,072
Ce? 300 de dolari? Joseph se mișcă
anularea înapoi.

681
00:50:45,200 --> 00:50:47,351
Atât de repede îl ai
nu a făcut niciodată bani, nu?

682
00:50:48,080 --> 00:50:52,632
Trebuie doar să dovedim că d-na Piper
duce un stil de viață imoral.

683
00:50:53,840 --> 00:50:56,150
Dar avem nevoie de unul
dovezi solide pentru instante.

684
00:50:57,360 --> 00:51:00,558
Curtea? Cu această instituție
Joseph nu vrea să facă nimic.

685
00:51:01,000 --> 00:51:02,957
Nu ai nimic de-a face cu asta.

686
00:51:03,080 --> 00:51:05,515
Dacă domnul Piper
are aceste dovezi solide,

687
00:51:06,360 --> 00:51:10,912
instanta ii acorda custodia
pentru copilul de aur de un milion de dolari.

688
00:51:11,040 --> 00:51:13,271
Și asta valorează 2.000 de dolari pentru el.

689
00:51:13,640 --> 00:51:15,552
Ce, 2000 de dolari?

690
00:51:15,680 --> 00:51:18,195
Deci aceasta Mary: fermecatoare, draguta!

691
00:51:18,640 --> 00:51:22,190
Cui îi spui asta? O căldură
asta este insuportabil.

692
00:51:27,880 --> 00:51:29,837
Hainele astea de femei, cât le urăsc!

693
00:51:30,320 --> 00:51:33,757
Și acestea, aceste bling-uri, aceste lanțuri.
Asta e o viață? O viață în lanțuri!

694
00:51:36,560 --> 00:51:38,950
Și această perucă, această perucă...

695
00:51:39,960 --> 00:51:41,394
(Muzica ca peruca cade)

696
00:51:41,560 --> 00:51:43,438
Nu poți merge,

697
00:51:45,000 --> 00:51:47,720
Nici tu nu poți sta.
Și acesta este cel mai rău:

698
00:51:47,840 --> 00:51:50,150
Aceștia nu sunt pantofi,
acestea sunt instrumente de tortură!

699
00:51:50,720 --> 00:51:51,437
m-am săturat.

700
00:51:51,560 --> 00:51:54,553
Voi apărea în fața Mariei astăzi
și spune-i adevărul deschis.

701
00:51:54,680 --> 00:51:58,151
Deschis și sincer nu este niciodată bun.
De asemenea, cred că acest lucru este prematur.

702
00:51:58,280 --> 00:52:00,840
Sau crezi că ei ești tu?
iti va cadea spontan in jurul gatului?

703
00:52:01,160 --> 00:52:03,595
Nu, chiar așa cred
nu. Dar te avertizez, ticălosule!

704
00:52:03,880 --> 00:52:05,712
Ai făcut-o mai devreme
a pierdut ultima parte de rațiune.

705
00:52:05,840 --> 00:52:08,435
Minte? am
altceva pierdut complet.

706
00:52:08,840 --> 00:52:11,196
- Inima mea!
-O, draga...

707
00:52:13,200 --> 00:52:15,715
Nu mai aud nimic
au deschis fereastra.

708
00:52:16,360 --> 00:52:18,670
Deci,
Acum îmbracă-te în sfârșit.

709
00:52:19,040 --> 00:52:20,952
o voi face acum
încasează cecurile.

710
00:52:21,320 --> 00:52:23,630
alunecos,
nu ar trebui să vină Joseph cu tine?

711
00:52:24,600 --> 00:52:25,875
De ce?

712
00:52:26,880 --> 00:52:29,270
Ei bine, poate că poți
că mulți bani nu pot fi suportați singur.

713
00:52:29,600 --> 00:52:33,276
Știu deja ce vrei să spui. Pe ea
există un singur răspuns în Chicago.

714
00:52:34,640 --> 00:52:35,630
Acest.

715
00:52:36,640 --> 00:52:38,154
Dar suntem la Paris.

716
00:52:39,840 --> 00:52:40,751
Povidel.

717
00:52:41,040 --> 00:52:44,590
Nu fi supărat pe mine, Bobby,
dar sentimentele mele pentru Mary sunt reale.

718
00:52:44,720 --> 00:52:47,599
M-am îndrăgostit de fată
îndrăgostit brusc în acel moment...

719
00:52:47,720 --> 00:52:49,996
Când ți-am spus că ea
detine cateva milioane. Corect?

720
00:52:50,120 --> 00:52:53,716
- Scuze, ce crezi că sunt?
- Pentru un vânător de zestre, draga mea.

721
00:52:53,960 --> 00:52:56,953
Nici măcar nu vânez cu săgeata
și plecă, darămite cu otravă!

722
00:52:57,160 --> 00:52:59,311
Mucki, te avertizez:
Mâinile de pe Mary!

723
00:52:59,600 --> 00:53:03,389
Nu te înțeleg, Bobby.
Nu ai pleca cu mâinile goale.

724
00:53:03,720 --> 00:53:06,110
Mă angajez în caz că
că mă căsătoresc cu Maria,

725
00:53:06,560 --> 00:53:09,598
tu pentru copiii noștri
să angajeze ca guvernantă.

726
00:53:09,880 --> 00:53:11,997
- Afară.
- Ce ați spus? - AFARA!

727
00:53:12,240 --> 00:53:14,357
am inteles corect.

728
00:53:15,080 --> 00:53:17,675
- Mucki!
- Ce? - Unde este peruca mea?

729
00:53:18,080 --> 00:53:20,595
ce stiu eu?
Ai aruncat-o acolo undeva.

730
00:53:22,600 --> 00:53:24,717
Cum? Aruncat?

731
00:53:29,760 --> 00:53:34,471
(muzică emoționantă)

732
00:53:37,800 --> 00:53:39,359
Haide! Vino!

733
00:53:39,480 --> 00:53:43,872
(muzica dramatica)

734
00:54:01,920 --> 00:54:06,392
Bună ziua! Mediere!
domnisoara! sunt spânzurat!

735
00:54:06,880 --> 00:54:08,837
Stai puțin, domnule,
stai pe linie!

736
00:54:09,280 --> 00:54:11,317
Da, vreau să încerc, dar...

737
00:54:12,960 --> 00:54:16,840
Bună ziua! Mediere! domnisoara!
Pompieri! Ajutor!

738
00:54:17,160 --> 00:54:20,073
- O secundă, mă întorc imediat.
- Vă rog! Sunt pe cârlig.

739
00:54:20,200 --> 00:54:22,760
Domnișoară, vă rog, pompieri! Ajutor!

740
00:54:24,680 --> 00:54:27,240
Te rog,
Nu mă lăsa atârnat aici!

741
00:54:28,160 --> 00:54:30,072
Mediere! Sediu!

742
00:54:30,280 --> 00:54:33,751
Sediu!
Domnișoară, vă rog să trimiteți o scară!

743
00:54:33,880 --> 00:54:36,873
Servitorul casei! Asistentă! Asistentă!

744
00:54:37,640 --> 00:54:40,792
- Ajutor! Ajutor!
- Bună, ce cauți acolo?

745
00:54:41,120 --> 00:54:43,680
- Nu mai pot.
- Bună, ce cauți acolo?

746
00:54:56,280 --> 00:54:58,237
Bună domnișoară, puteți
trimite pompierii înapoi.

747
00:55:00,320 --> 00:55:02,710
(muzica romantica)

748
00:55:05,240 --> 00:55:06,993
(telefonul sună)

749
00:55:10,760 --> 00:55:14,117
Da te rog?
O, Henriette! Ce este acolo?

750
00:55:14,360 --> 00:55:18,957
(voce înaltă)
Nu mă simt deloc bine, copilul meu.
Mă simt foarte mizerabil.

751
00:55:19,960 --> 00:55:22,429
Mi-e teamă că o voi face astăzi
nu pot ieși.

752
00:55:23,040 --> 00:55:25,999
Oh, e păcat. m-am avut
deci astept cu nerabdare seara.

753
00:55:26,320 --> 00:55:28,437
Dar când ești bolnav,
Bineînțeles că nu poți face nimic.

754
00:55:28,880 --> 00:55:31,236
Ce înseamnă asta?
Bineînțeles că vei ieși afară!

755
00:55:31,360 --> 00:55:33,431
Dragului meu văr
te poți baza pe ea.

756
00:55:34,080 --> 00:55:37,994
Și tu, Mary. vei vedea
ce persoană încântătoare este.

757
00:55:38,480 --> 00:55:39,880
Te cred.

758
00:55:40,000 --> 00:55:42,117
Dar am o conștiință proastă,
sa ies fara tine.

759
00:55:42,520 --> 00:55:45,399
As vrea macar sa stiu cum este
esti bine. Am să vin repede.

760
00:55:45,760 --> 00:55:46,876
Da, bine!

761
00:55:47,440 --> 00:55:49,477
Nu! Nu! Buna ziua?

762
00:55:53,000 --> 00:55:56,550
(muzică emoționantă)

763
00:56:03,440 --> 00:56:05,352
Intră!

764
00:56:09,960 --> 00:56:12,395
- Ușa este încuiată.
- Așteptaţi un minut!

765
00:56:19,000 --> 00:56:20,912
Nu încă!

766
00:56:26,840 --> 00:56:28,797
Acum!

767
00:56:31,840 --> 00:56:34,719
Biata mea Henriette!
Pot să fac ceva pentru tine?

768
00:56:36,000 --> 00:56:39,516
- Ar trebui să-mi iau un medic?
- Nu, nu medic.

769
00:56:40,040 --> 00:56:42,953
Întotdeauna înrăutăţesc lucrurile.
Cunosc aceasta situatie.

770
00:56:43,080 --> 00:56:45,072
(pantalon)
Acest lucru va dispărea de la sine.

771
00:56:45,320 --> 00:56:48,472
- Dar nu te pot lua singur
lasa. - Da, copilul meu, poți.

772
00:56:48,800 --> 00:56:51,998
- Știu că ești pe mâini bune.
- Ești foarte amabil cu mine.

773
00:56:52,120 --> 00:56:54,157
Și eu te iubesc, copila Maria.

774
00:56:54,640 --> 00:56:57,553
Fii drăguț cu vărul meu,
este o persoană atât de drăguță.

775
00:56:58,120 --> 00:57:00,760
Dar acum du-te,
este timpul!

776
00:57:00,960 --> 00:57:02,997
Fă-te bine cât mai curând!

777
00:57:03,920 --> 00:57:07,914
(muzica romantica)

778
00:57:12,640 --> 00:57:16,680
Nu, domnule Piper, este o greșeală
complet exclus.

779
00:57:17,200 --> 00:57:20,352
Bărbatul fugea clar
din camera soției tale.

780
00:57:21,120 --> 00:57:23,510
Da, a făcut-o
colegul meu austriac

781
00:57:23,880 --> 00:57:25,917
lovit peste cap cu un telefon.

782
00:57:27,640 --> 00:57:31,350
Bărbatul are acum avarii la acoperiș.
El primește tratament medical.

783
00:57:33,000 --> 00:57:37,438
Compensație pentru durere și suferință?
Da, înțeleg, domnule Piper.

784
00:57:37,760 --> 00:57:41,071
Desigur, domnule Piper.
La revedere, domnule Piper!

785
00:57:42,320 --> 00:57:44,277
Vine în următorul avion.

786
00:57:45,680 --> 00:57:48,559
- Și primim despăgubiri.
- Ce înseamnă „noi”?

787
00:57:48,920 --> 00:57:50,798
Ti-a cazut in cap?
sau eu?

788
00:57:51,000 --> 00:57:55,677
- Fie bucurie sau tristețe, suportăm totul
împreună. - Ei bine...

789
00:57:56,280 --> 00:57:59,717
Îl vei recunoaște pe bărbat?
Pentru că trebuie să-i arătăm domnului Piper.

790
00:58:00,120 --> 00:58:01,839
Și dacă îl recunosc din nou.

791
00:58:02,000 --> 00:58:05,994
Dar domnul Piper trebuie să se uite repede,
dacă mai vrea să-l vadă viu.

792
00:58:06,280 --> 00:58:10,513
(muzică emoționantă)

793
00:58:16,720 --> 00:58:18,677
- Sărută-ți mâna, Mary.
- Bună seara!

794
00:58:18,800 --> 00:58:21,952
Arata adorabil.
Tot Parisul va fi la picioarele tale!

795
00:58:22,320 --> 00:58:25,757
- Tot Parisul ar fi prea mult pentru mine.
- Dacă vrei să te mulțumești cu mine.

796
00:58:26,360 --> 00:58:29,000
- Asta n-ar fi suficient pentru mine.
- Da. Mulţumesc.

797
00:58:29,360 --> 00:58:32,353
-Unde este frumoasa contesa?
- Oh, bietul e în pat.

798
00:58:32,480 --> 00:58:34,870
- E bolnavă.
- Îmi pare foarte rău pentru asta.

799
00:58:35,000 --> 00:58:38,311
Acum trebuie
doar Bobby se va îmbolnăvi și...

800
00:58:38,440 --> 00:58:40,238
Atunci tot Parisul va fi al nostru.

801
00:58:40,400 --> 00:58:42,869
- Bună seara! Dar Bobby nu este
bolnavi. - Din păcate.

802
00:58:43,520 --> 00:58:45,989
- Trebuie să mă prezint din nou?
- De fapt, ar fi trebuit deja ieri

803
00:58:46,120 --> 00:58:49,750
trebuie să știi cine ești.
Arăți ca vărul tău.

804
00:58:50,640 --> 00:58:52,677
Un ciudat insondabil al naturii.

805
00:58:52,960 --> 00:58:56,192
Apropo, contesa este bolnavă.
Ea te așteaptă.

806
00:58:56,520 --> 00:59:00,400
Eroare! Ea te așteaptă. Am dat un telefon
cu ea acum câteva minute.

807
00:59:00,880 --> 00:59:03,270
Trebuie să fie o defecțiune a telefonului
au fost.

808
00:59:03,840 --> 00:59:07,117
Dar Muckilein! Ştii
că numai tu îi poți liniști.

809
00:59:07,360 --> 00:59:09,556
Când te vede,
Se simte mult mai bine.

810
00:59:09,720 --> 00:59:13,270
- Trebuie să te sacrifici pentru azi.
- Sunt de fapt potrivit ca victimă astăzi.

811
00:59:13,640 --> 00:59:16,633
Trebuie să o faci, barone.
Contesa Henriette este atât de drăguță.

812
00:59:16,840 --> 00:59:19,309
Și aș avea unul foarte rău
conștiință dacă rămânea singură.

813
00:59:19,440 --> 00:59:22,160
Da, atunci poate voi deveni ea
trimite portarul sus.

814
00:59:22,280 --> 00:59:24,192
Ar trebui să joace „Vaca oarbă” cu ea.

815
00:59:24,360 --> 00:59:26,556
- Chiar vrei să fac această cerere?
bate? - Da.

816
00:59:27,040 --> 00:59:29,874
- Mucki!
- Nu. - Te rog?

817
00:59:30,360 --> 00:59:33,797
- Nu, o voi face. - Ai
un personaj bun, multumesc.

818
00:59:33,920 --> 00:59:37,038
Acum urcă repede și
mângâie biata contesă. Vă rog, vă rog.

819
00:59:37,160 --> 00:59:39,755
Dorința ta este porunca mea.
Sărută mâna.

820
00:59:43,600 --> 00:59:47,037
Am scăpa de el.
Și acum tot Parisul este al nostru!

821
00:59:47,160 --> 00:59:50,517
(muzica franceza)

822
00:59:50,680 --> 00:59:57,439
(cântă)
Parisul merită o călătorie
Parisul este frumos.

823
00:59:58,080 --> 01:00:04,600
Dacă acolo pe chei, pe bulevard,
cuplurile îndrăgostite merg.

824
01:00:05,440 --> 01:00:12,358
Paris, acesta este un vis de primăvară,
plină de farmec și eleganță.

825
01:00:12,880 --> 01:00:20,151
Paris, ăsta e un dans
într-o strălucire de lumini ca de basm.

826
01:00:20,400 --> 01:00:26,317
Parisul este o lume a minunilor,
plină de magie ciudată.

827
01:00:27,480 --> 01:00:33,954
Parisul este mereu într-o dispoziție bună
și nou în fiecare oră.

828
01:00:34,800 --> 01:00:41,593
Parisul este plin de melodii,
care suflă blând în jurul nostru.

829
01:00:42,040 --> 01:00:48,799
Parisul merită o călătorie.
Paris, trebuie să-l vezi.

830
01:00:51,760 --> 01:00:56,039
(muzică de vals romantic)

831
01:01:18,240 --> 01:01:18,912
Voila!

832
01:01:19,040 --> 01:01:25,276
Paris, asta e froufrou, joujou,
Lulu și Madeleine.

833
01:01:26,200 --> 01:01:32,674
Paris, asta e o la l'amour,
Montmartre și La Seine.

834
01:01:33,400 --> 01:01:40,159
Paris, acesta este Turnul Eiffel
și, de asemenea, La Belle Madame.

835
01:01:40,800 --> 01:01:47,798
Paris, asta e femeia,
mereu, mereu, mereu la femeie.

836
01:01:48,480 --> 01:01:54,954
Paris, acesta este mirosul dulce,
care plutește în jurul unei femei.

837
01:01:55,480 --> 01:02:02,114
Paris, acesta este orașul,
în care norocul țese basme.

838
01:02:02,600 --> 01:02:09,279
Paris înseamnă "Oui, je t'aime, cherie",
merci, multumesc mult.

839
01:02:09,920 --> 01:02:16,394
Parisul merită o călătorie
Paris, trebuie să-l vezi.

840
01:02:19,560 --> 01:02:22,997
(muzică de harpă)

841
01:02:29,000 --> 01:02:31,595
- Noapte bună!
- Noapte bună! - Și mulțumesc pentru tot.

842
01:02:32,120 --> 01:02:34,760
- Dar acum trebuie să pleci!
- Dar de ce? si eu traiesc...

843
01:02:36,080 --> 01:02:38,834
... nici nu departe de aici.
Pot să te însoțesc puțin mai mult?

844
01:02:39,360 --> 01:02:40,999
La lift?

845
01:02:47,360 --> 01:02:49,591
- Vreau cheia mea, te rog!
- Ce număr, te rog?

846
01:02:49,720 --> 01:02:51,154
(simultan)
- 436.
- 436.

847
01:02:52,360 --> 01:02:55,398
- De unde știi numărul camerei mele?
- Eu... am întrebat.

848
01:02:55,760 --> 01:02:57,752
Am vrut să-ți trimit flori,
dar totul era deja închis.

849
01:02:58,200 --> 01:03:00,669
Permiți
că o voi face mâine?

850
01:03:00,960 --> 01:03:03,555
- Ți-au dat asta.
- Mulţumesc.

851
01:03:06,680 --> 01:03:09,832
„Contesa este în regulă. Ea te vrea
Aș vrea doar să-ți urez noapte bună.

852
01:03:09,960 --> 01:03:13,158
Poate o să arunci o privire la ea.
Mucki este mai mult decât foarte devotat.”

853
01:03:13,400 --> 01:03:16,074
- Nemernicul acela!
- Nemernic? De ce răufăcător?

854
01:03:16,360 --> 01:03:18,317
- Cred că a fost foarte drăguţ.
- Da, foarte frumos.

855
01:03:18,440 --> 01:03:20,511
Oricum, voi arunca o privire
ce mai face Henriette.

856
01:03:20,640 --> 01:03:23,235
- Poate că e încă trează.
- Nu, nu ai voie să faci asta!

857
01:03:23,520 --> 01:03:26,080
Ea doarme de obicei la această oră. tu
Sub nicio formă nu trebuie să o trezești.

858
01:03:26,480 --> 01:03:29,075
Desigur că nu. Dar poate
ea este încă trează!

859
01:03:29,920 --> 01:03:32,196
- Noapte bună!
- (stottert) Gute Nacht!

860
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
Na gute Nacht!

861
01:03:36,440 --> 01:03:39,478
(Muzică Schnelle)

862
01:03:39,720 --> 01:03:42,679
(muzică în aceeași limbă)

863
01:03:44,600 --> 01:03:46,557
(Muzică Schnelle)

864
01:03:53,000 --> 01:03:55,754
(muzică lentă)

865
01:03:57,920 --> 01:04:00,560
(Muzică Schnelle)

866
01:04:07,560 --> 01:04:10,997
(muzică în aceeași limbă)

867
01:04:13,640 --> 01:04:17,077
(Muzică Schnelle)

868
01:04:39,520 --> 01:04:44,072
(Schlaflied Melodie)

869
01:04:46,200 --> 01:04:50,240
(muzica romantica)

870
01:04:58,520 --> 01:05:03,197
(ratterndes Geräusch
und romantische music)

871
01:05:12,760 --> 01:05:16,913
(sforăit)

872
01:05:28,040 --> 01:05:31,511
(muzică emoționantă)

873
01:05:40,360 --> 01:05:44,559
(muzica romantica)

874
01:05:55,120 --> 01:05:58,238
(muzică relaxată)

875
01:06:13,280 --> 01:06:16,159
(gurgelă Melodie)

876
01:06:24,720 --> 01:06:27,076
(Gurgeln im Hintergrund)

877
01:06:41,680 --> 01:06:44,036
Oh, scuze!
Doamna este nicht da?

878
01:06:44,240 --> 01:06:46,960
- Nu, după cum vezi, nu.
- Este rău?

879
01:06:47,320 --> 01:06:49,391
Spune-mi,
ce conteaza asta de fapt pentru tine?

880
01:06:49,520 --> 01:06:53,355
- Cine a comandat micul dejun?
- Nici unul. Asta înseamnă că m-am gândit...

881
01:06:53,880 --> 01:06:57,760
Au crezut... Ah, florile, adică
frumos. Sunt ai mei, nu-i așa?

882
01:06:57,880 --> 01:07:01,317
Nu! Nu sunt pentru tine
ci pentru contesa Henriette.

883
01:07:02,240 --> 01:07:05,551
Ah, pentru contesa Henriette, frumos.
Îți place Contesa?

884
01:07:05,680 --> 01:07:08,798
Și cum! Are astfel de picioare!
Și așa farmec!

885
01:07:09,080 --> 01:07:14,474
(cântă)
Sunt mereu atras de ea.
Să mergem, să mergem, să mergem.

886
01:07:15,360 --> 01:07:20,879
Dar inima ei îmi aparține numai mie.
Să mergem, să mergem, să mergem.

887
01:07:22,240 --> 01:07:25,199
A mea este o captură bună.

888
01:07:25,440 --> 01:07:27,796
Și a mea are cea mai frumoasă plimbare.

889
01:07:28,480 --> 01:07:31,075
Silueta este distractivă pentru fiecare cunoscător.

890
01:07:32,080 --> 01:07:34,470
Da, are chiar și măsura Lulu.

891
01:07:34,920 --> 01:07:40,439
Da, o iubesc
și nu o mai pot scoate din minte.

892
01:07:41,360 --> 01:07:43,829
Toți bărbații sunt înnebuniți după ea.

893
01:07:44,760 --> 01:07:47,150
Și al meu e nebun după mine.

894
01:07:47,920 --> 01:07:50,674
Nicio femeie nu are atât de mult farmec ca ea.

895
01:07:51,200 --> 01:07:54,272
- Oh, a fost domnişoara Miami înainte.
- Da?

896
01:07:54,760 --> 01:08:00,199
Da, o iubesc
și nu o mai pot scoate din minte.

897
01:08:00,920 --> 01:08:06,712
Sunt mereu atras de ea.
Să mergem, să mergem, să mergem.

898
01:08:07,360 --> 01:08:13,231
Și inima ei îmi aparține numai mie.
Să mergem, să mergem, să mergem.

899
01:08:15,000 --> 01:08:17,117
Merge! Merge! Merge!

900
01:08:21,120 --> 01:08:24,113
(muzică rock'n'roll)

901
01:08:33,960 --> 01:08:36,839
(cântă în teatru)
Da, îi dau toată inima mea.

902
01:08:37,600 --> 01:08:40,513
Și o să-i dau chiar și o nurcă.

903
01:08:40,720 --> 01:08:43,360
Îi cumpăr ce vrea ea și mai mult.

904
01:08:44,000 --> 01:08:46,469
Voi goli magazinele pentru ei.

905
01:08:47,280 --> 01:08:53,038
Da, știu și de ce dacă eu
ruinându-mă pentru fata asta.

906
01:08:53,960 --> 01:08:56,111
Al meu doar se numește Henriett.

907
01:08:57,120 --> 01:08:59,430
Și al meu, sunt tot felul de lucruri!

908
01:09:00,400 --> 01:09:02,995
A mea este contesă și locuiește aici.

909
01:09:03,520 --> 01:09:06,194
Și al meu! Oh, ce răutate din partea ei.

910
01:09:06,840 --> 01:09:09,514
Aceasta este o femeie cu trucuri și viclenie.

911
01:09:10,240 --> 01:09:12,709
Mai crezi
ca ea este cea potrivita?

912
01:09:13,440 --> 01:09:19,152
Sunt mereu atras de ea.
Să mergem, să mergem, să mergem.

913
01:09:20,120 --> 01:09:25,798
- Acum ieși afară, acolo e ușa.
- Să mergem, să mergem, să mergem.

914
01:09:29,120 --> 01:09:30,236
Să mergem!

915
01:09:30,880 --> 01:09:33,315
- De fapt, este o înșelăciune.
- Da, poți să-i spui și așa.

916
01:09:33,840 --> 01:09:35,752
Pe de alta parte
Mi se pare foarte amuzant chestia asta.

917
01:09:35,880 --> 01:09:38,998
Ce? Doar amuzant?
Nu ești deloc revoltat?

918
01:09:39,200 --> 01:09:41,669
- Nu. Ești dezamăgit de asta?
- Sincer, da.

919
01:09:41,800 --> 01:09:44,235
Speram că tu
Nu se va mai uita niciodată la Bobby.

920
01:09:44,600 --> 01:09:46,557
Și pretinzi că ești prietenul lui.

921
01:09:46,800 --> 01:09:50,157
Eram eu.
Până te-am cunoscut.

922
01:09:50,520 --> 01:09:52,955
Atunci fii prietenul meu acum
si ajuta-ma.

923
01:09:53,600 --> 01:09:56,035
Cu siguranță Bobby trebuie
primi pedeapsa lui.

924
01:09:56,280 --> 01:09:59,193
Ce ați spus?
Un străin complet?

925
01:09:59,680 --> 01:10:03,037
Acesta este tipul care m-a eliminat
lovit. Îl voi omorî!

926
01:10:03,720 --> 01:10:05,359
Stai aici!

927
01:10:06,480 --> 01:10:10,156
- Ce făcea în baia ei?
- Gargară, așa:

928
01:10:10,880 --> 01:10:12,872
- Și tu?
- Nu am făcut gargara.

929
01:10:13,120 --> 01:10:16,955
- Tocmai am dus tava înăuntru.
- Nu, mă refer la Contesă!

930
01:10:17,080 --> 01:10:19,720
- Unde era?
- Nu ştiu asta. Poate în baie.

931
01:10:20,360 --> 01:10:22,795
Oricum, mințeau
hainele ei prin cameră.

932
01:10:23,080 --> 01:10:26,960
Bravo. Exact asta
ce am nevoie pentru domnul Piper.

933
01:10:27,560 --> 01:10:29,358
Când vine,
trebuie să mă privești îndrăgostit.

934
01:10:29,480 --> 01:10:32,279
Ce? Nu observa
că am făcut asta tot timpul?

935
01:10:32,400 --> 01:10:35,279
- Chiar mai îndrăgostit.
- Vine.

936
01:10:35,400 --> 01:10:38,791
- În ce formă?
- În forma minunatei contese Henriette.

937
01:10:40,320 --> 01:10:43,313
Aplecă-te lângă mine
și îmi șoptesc ceva la ureche.

938
01:10:43,440 --> 01:10:46,717
Da, te iubesc, te iubesc.

939
01:10:55,520 --> 01:10:57,273
Iertare! Vă deranjez?

940
01:10:57,680 --> 01:10:59,751
Bună dimineața, Henriette!
Deja sănătos?

941
01:11:00,160 --> 01:11:03,198
Ce înseamnă „deja”? Aparent
Nu te bucura deloc de asta.

942
01:11:03,560 --> 01:11:06,598
Da, dragă Henriette,
suntem sincer mulțumiți.

943
01:11:06,720 --> 01:11:07,790
Nu au fost întrebați.

944
01:11:08,080 --> 01:11:11,437
Stimate unchi Doctor o are
ți-a permis să te ridici?

945
01:11:11,920 --> 01:11:13,593
Ce fel de drag unchi doctor?

946
01:11:13,720 --> 01:11:16,792
Mucki mi-a spus asta ieri
A venit un doctor peste noapte.

947
01:11:16,920 --> 01:11:19,276
- Nu-i aşa?
- Oh, acolo... acolo...

948
01:11:19,440 --> 01:11:22,353
Da, doctorul eram un ticălos și eu
M-am săturat de boala mea acum.

949
01:11:22,480 --> 01:11:24,119
Mă simt excelent din nou.

950
01:11:24,680 --> 01:11:27,832
- Cum a fost ieri?
- Ei bine, ca întotdeauna.

951
01:11:28,240 --> 01:11:30,800
- Ce înseamnă „ca întotdeauna”?
- Ei bine, cum sunt asemenea seri.

952
01:11:30,920 --> 01:11:33,754
Deci vărul meu
nu ti-a placut?

953
01:11:33,960 --> 01:11:36,794
Căzut?
Oh, da, de fapt e destul de drăguț.

954
01:11:36,920 --> 01:11:39,992
- Dar un pic temperamentală.
- Fără temperament?

955
01:11:40,440 --> 01:11:42,955
Da, funcționează în familie.

956
01:11:43,080 --> 01:11:46,152
Te avertizez, Mucki. Tu inveti
Cunoaște-mi imediat temperamentul!

957
01:11:46,480 --> 01:11:50,235
Cu siguranță ai mult temperament,
Henriette, dar verișoara ta?

958
01:11:50,800 --> 01:11:54,032
Ceea ce mă supără cel mai mult este
că nu se ține de cuvânt.

959
01:11:54,160 --> 01:11:57,278
- Cum se face? - Mi-a promis
să mă ia azi dimineață

960
01:11:57,400 --> 01:11:59,596
să merg cu mine la muzeu.
La Luvru.

961
01:11:59,920 --> 01:12:02,754
A vrut să-mi arate Mona Lisa
iar acum a anulat.

962
01:12:02,880 --> 01:12:06,112
- Nu este adevărat!
- Întreabă-l pe Mucki, era pe linie.

963
01:12:06,920 --> 01:12:11,437
- Sososososo...
- Da. Eram pe fir.

964
01:12:11,800 --> 01:12:14,838
I-am promis asta lui Bobby
O duc pe Mary la Luvru.

965
01:12:15,320 --> 01:12:19,553
Liesl, adică, Mona Lisa,
Îi pot arăta și ei.

966
01:12:19,680 --> 01:12:22,195
Nu-i vei arăta nimic,
Bobby vine.

967
01:12:22,320 --> 01:12:25,950
- Aşa? - Da, înainte să merg în camera mea
plecat, mi-a vorbit la telefon.

968
01:12:26,280 --> 01:12:28,590
Mai are timp
și va fi acolo în cincisprezece minute.

969
01:12:28,800 --> 01:12:30,280
Ar trebui neapărat să-l aștepți.

970
01:12:30,480 --> 01:12:33,951
Bună dimineaţa! O, preamiloasă contesă,
Am auzit cu regret,

971
01:12:34,440 --> 01:12:37,319
că ai fost bolnav. sunt fericit,
Să o văd din nou sănătoasă.

972
01:12:38,320 --> 01:12:40,471
Ei bine, destul de sănătos
Din păcate nu sunt încă.

973
01:12:40,840 --> 01:12:43,560
Tremur momentan
iarasi putin.

974
01:12:43,680 --> 01:12:46,514
Cred că e mai bine până la urmă
Mă retrag în patul meu.

975
01:12:46,720 --> 01:12:49,030
- Oh!
- Da, e mai bine.

976
01:12:49,640 --> 01:12:53,429
Dle Piper, asta trebuie făcut în fiecare instanță
sunt suficiente, chiar și în Chicago.

977
01:12:53,760 --> 01:12:56,434
Dacă îmi permiteți, o voi lua
faptele cauzei pe scurt.

978
01:12:56,560 --> 01:12:58,153
- Vă rog!
- Mulţumesc.

979
01:12:58,280 --> 01:13:01,159
- Nu asta am vrut să spun. - O
- Acum stai așezat.

980
01:13:01,440 --> 01:13:05,036
Aha, acum iese de pe stradă
in. Cu pălărie și haină. Foarte sofisticat.

981
01:13:07,200 --> 01:13:09,271
Vă rog. Mucki, lasă-mă
câteva minute singur cu el.

982
01:13:09,520 --> 01:13:11,591
Fără tragere de inimă.
Și doar câteva minute!

983
01:13:12,280 --> 01:13:14,954
(muzică de pian lentă)

984
01:13:23,080 --> 01:13:25,151
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

985
01:13:25,720 --> 01:13:27,712
- Ai luat micul dejun?
- Da.

986
01:13:28,200 --> 01:13:30,351
- Ai dormit bine?
- Strălucitor, și tu?

987
01:13:30,840 --> 01:13:33,400
- Nu am închis ochii.
- Te deranjează ceva?

988
01:13:33,920 --> 01:13:36,719
Da. Dacă aș ști
cum ar trebui sa iti explic asta!

989
01:13:37,080 --> 01:13:40,152
- Cu siguranță este vorba de vărul tău.
- Da.

990
01:13:41,000 --> 01:13:43,071
Da! De ce ai ghicit asta?

991
01:13:43,680 --> 01:13:47,310
- Pentru că a fost atât de ciudată azi.
- Amuzant?

992
01:13:47,440 --> 01:13:50,956
Da, imaginați-vă dacă mi-ar fi interzis cu strictețe
că merg cu tine la Luvru.

993
01:13:51,440 --> 01:13:53,671
- Nu este adevărat!
- Dar Bobby, nu mint.

994
01:13:53,800 --> 01:13:55,837
Nu, nici eu n-am spus asta
dar îl cunosc pe vărul meu.

995
01:13:55,960 --> 01:13:58,600
- Nu i-ar interzice niciodată asta.
- Apoi a permis-o.

996
01:13:59,640 --> 01:14:01,757
- Şi ce dacă.
- Cu toate acestea, în condiția

997
01:14:01,920 --> 01:14:04,913
- că merge cu noi ca însoțitor.
- Nu a spus asta!

998
01:14:05,440 --> 01:14:07,557
Da, ar trebui să o facem împreună
ridica din camera ei.

999
01:14:07,680 --> 01:14:10,275
- Hai, hai să urcăm acum!
- Nu, nu va merge!

1000
01:14:10,640 --> 01:14:13,917
- De ce nu? - Pentru că... eu primul
vrea să vorbească cu ea în privat.

1001
01:14:14,120 --> 01:14:17,192
Trebuie să fiu revoltat din cauza asta
că deodată nu mai are încredere în mine.

1002
01:14:18,120 --> 01:14:21,079
- La urma urmei, nu avem nevoie de unul
Woof de proprietate. - Wow wow!

1003
01:14:21,520 --> 01:14:23,830
- Ei bine, tocmai mi-ai fost dor de tine!
- Şi eu.

1004
01:14:24,120 --> 01:14:26,589
Da, atunci...
Acum, dacă mă scuzați, bine?

1005
01:14:28,160 --> 01:14:30,436
Acum sunt curios
cum se retrage din afacere.

1006
01:14:31,040 --> 01:14:34,829
- În ceea ce mă priveşte, el poate rămâne acolo.
- Unde? - Ei bine, în afacere.

1007
01:14:35,760 --> 01:14:37,911
Mucky! Vino cu mine!

1008
01:14:40,680 --> 01:14:42,717
Iertare!

1009
01:14:45,960 --> 01:14:47,997
(se bâlbâie)
Ce faci acolo?

1010
01:14:48,240 --> 01:14:50,960
Aș prefera să fiu acolo,
când vorbești cu vărul tău.

1011
01:14:51,400 --> 01:14:54,552
Da, cred că are dreptul să facă asta.
Nu-i poți interzice să facă asta.

1012
01:14:54,680 --> 01:14:57,479
(murmură) Taci!
(normal) De ce insisti pe asta?

1013
01:14:57,920 --> 01:15:01,436
Vreau să știu de ce al tău
Verișoara vorbește o dată așa și o dată așa.

1014
01:15:01,760 --> 01:15:03,717
Și de ce ea
răzgândindu-se constant.

1015
01:15:03,880 --> 01:15:07,760
Și asta funcționează cel mai bine dacă îți spun
față în față.

1016
01:15:08,240 --> 01:15:10,596
- august în august.
- Da, amândoi. În același timp.

1017
01:15:11,240 --> 01:15:14,358
Vai! Simultan.

1018
01:15:17,280 --> 01:15:21,069
- Nu cred că am ajuns încă acolo.
- Da, da, acesta este etajul 4.

1019
01:15:21,440 --> 01:15:24,638
- Spune-mi, trebuie neapărat să fii acolo?
- Da, te rog, vreau să fiu acolo.

1020
01:15:25,320 --> 01:15:28,040
- Nu o putem vedea acum pe mătușă
deranja. - Da, putem face asta.

1021
01:15:28,360 --> 01:15:31,273
- Putem? - Da.
- Mătușă? Buna ziua! Mătuşă?

1022
01:15:33,000 --> 01:15:34,957
- Nu este acolo!
- Da, cu siguranță este acolo.

1023
01:15:35,680 --> 01:15:37,672
Iată, prietene!

1024
01:15:37,800 --> 01:15:42,477
(muzică lentă)

1025
01:15:44,200 --> 01:15:47,272
Așa! Asta a fost prima farsă
iar acum mai sunt două.

1026
01:15:47,640 --> 01:15:50,951
Îl iei înapoi imediat sau tu
da-i prietenului meu satisfactie.

1027
01:15:51,080 --> 01:15:54,835
- Numele meu este de la Kalk!
- Aud asta, aud asta, prietene.

1028
01:15:54,960 --> 01:15:56,997
Se scurge!

1029
01:15:58,280 --> 01:16:01,910
Gândește-te că este suficient. Dacă asta
nu este un mod de viață imoral...

1030
01:16:02,200 --> 01:16:05,113
Această femeie cu siguranță nu este potrivită
Creșterea unui copil care...

1031
01:16:05,240 --> 01:16:07,197
care a moștenit trei milioane de dolari.

1032
01:16:07,320 --> 01:16:10,518
Trebuie neapărat să aflăm
cine este acest tânăr legendar,

1033
01:16:10,720 --> 01:16:14,396
care face gargară în camera fostei mele soții
și se urcă pe fereastră.

1034
01:16:14,640 --> 01:16:16,757
- L-am văzut!
- OMS?

1035
01:16:16,880 --> 01:16:19,236
Tipul care mi-a dat telefonul
a lovit craniul.

1036
01:16:19,360 --> 01:16:21,955
- S-a întors în camera ei.
- Domnule Piper?

1037
01:16:22,200 --> 01:16:24,590
- Îl vom prinde în flagrant.
- Unde?

1038
01:16:24,760 --> 01:16:26,911
- În camera ei.
- Repede, veniți cu noi ca martori.

1039
01:16:27,040 --> 01:16:29,999
Stai puțin, domnule Piper, cred
ar trebui să luăm ceva timp.

1040
01:16:30,120 --> 01:16:33,079
Adică, mai bine spus,
ar trebui să le acordăm ceva timp

1041
01:16:33,200 --> 01:16:36,477
până când situația se schimbă
s-a dezvoltat în mod clar.

1042
01:16:36,920 --> 01:16:39,389
Da, si eu cred asta. cred eu
și anume, tipul este în prezent

1043
01:16:39,800 --> 01:16:42,713
puțin slăbit pe picioare.
Pentru că am...

1044
01:16:44,320 --> 01:16:46,994
Tipul ăsta brutal!
Cine ar fi putut fi?

1045
01:16:47,360 --> 01:16:49,397
În orice caz, nu era un domn.

1046
01:16:50,040 --> 01:16:52,077
Deci te rog,
ce asteptam?

1047
01:16:52,320 --> 01:16:55,518
- O să-i dăm timp să se stabilească din nou
a muta. - Foarte bun!

1048
01:17:13,160 --> 01:17:16,312
- Evelyn! - Mi-e teamă, domnule, dumneavoastră
greșesc în ușa camerei.

1049
01:17:16,800 --> 01:17:19,759
Numele meu nu este Evelyn,
dar contesa Henriette von Ratzeberg.

1050
01:17:21,000 --> 01:17:23,310
intreb de o mie de ori
scuze, dar...

1051
01:17:24,280 --> 01:17:27,910
- Ce înseamnă asta, domnilor?
- De ce „ce înseamnă asta”? domnule Piper...

1052
01:17:28,360 --> 01:17:32,752
O, tu ești domnul Piper,
tatăl Mariei?

1053
01:17:32,880 --> 01:17:36,590
- Sunt foarte încântat să te cunosc.
- Toate ale mele, contesă.

1054
01:17:37,200 --> 01:17:40,034
- O cunoști pe fiica mea?
- Probabil că poți spune asta.

1055
01:17:40,160 --> 01:17:44,313
Eu și fiica ta, ne iubim. eu
sper sa nu te superi, nu?

1056
01:17:44,440 --> 01:17:50,152
— Dar dimpotrivă!
- Să-mi prezinți acești domni drăguți?

1057
01:17:51,600 --> 01:17:54,240
- Povidel! -Alunecos!
- Ascultă, nu atât de important.

1058
01:17:54,600 --> 01:17:57,798
Poate mi-ai putea spune
unde este soția mea divorțată.

1059
01:17:58,120 --> 01:18:02,558
- Din câte ştiu eu, în Chicago.
-Chicago? Domnilor! Chicago!

1060
01:18:03,920 --> 01:18:06,071
Ea a zburat direct din Viena
acolo

1061
01:18:06,200 --> 01:18:09,113
- și, prin urmare, a avut încredere și în mine
fiica ta. - Nu?

1062
01:18:11,240 --> 01:18:13,277
Pops!
De cât timp ești la Paris?

1063
01:18:13,520 --> 01:18:16,558
Timp de o oră. Deja te cautam
în camera ta.

1064
01:18:16,680 --> 01:18:18,831
- N / A? Nu pot primi un sărut?
- Dacă insisti.

1065
01:18:19,120 --> 01:18:22,079
- Și de la mine! De tei!
- Vă rog?

1066
01:18:22,200 --> 01:18:25,637
Ăsta e Mucki,
un prieten foarte, foarte drag de-al meu.

1067
01:18:26,120 --> 01:18:29,875
- Văd că o ai deja pe Henriette
am ajuns să cunosc. - Da, am.

1068
01:18:30,800 --> 01:18:32,951
- Unde este Bobby?
-Bobby? Bob...

1069
01:18:33,400 --> 01:18:35,392
Bobby tocmai pleca
jos în hol.

1070
01:18:35,560 --> 01:18:39,110
- Nu te-a cunoscut, Mary-copilă?
- Destul de ciudat, nu.

1071
01:18:41,400 --> 01:18:44,916
Nici el nu putea face asta. Pentru că, tu
a mers în siguranță în lift.

1072
01:18:45,120 --> 01:18:50,115
- Și Bobby a fugit pe jos.
- Da, așa a fost. - Desigur.

1073
01:18:50,240 --> 01:18:52,471
Nu vrem să vă mai deranjăm.
aș fi foarte fericit

1074
01:18:52,880 --> 01:18:56,271
când ne întâlnim peste o jumătate de oră
ne întâlnim la bar pentru un cocktail.

1075
01:18:56,760 --> 01:18:58,160
(toate trei)
Foarte binevenit!

1076
01:18:58,400 --> 01:19:01,711
Nu voi, domnilor!
Doamna Contesă și cu mine.

1077
01:19:01,840 --> 01:19:05,675
(muzică emoționantă)
domnule Piper...!

1078
01:19:06,360 --> 01:19:09,239
- Așa că ne vedem curând!
- Dar adu-l pe Bobby cu tine!

1079
01:19:09,720 --> 01:19:13,999
Dar desigur! Fără Bobby
Nu fac nici un pas.

1080
01:19:18,520 --> 01:19:21,558
- Mucki, vei fi acolo în jumătate de oră
tot in bar. - foarte fericit.

1081
01:19:22,200 --> 01:19:25,272
- Du-te în camera ta și aștepți
acolo pe mine! - Da, domnule Piper.

1082
01:19:25,400 --> 01:19:26,959
Haide, Mary.

1083
01:19:29,720 --> 01:19:32,394
- Ce zici despre acest faliment?
- Ei bine, dar trebuie să plătească.

1084
01:19:32,520 --> 01:19:36,309
La urma urmei, este vina lui.
De ce nu a trimis o fotografie?

1085
01:19:36,440 --> 01:19:39,672
- Dacă nu plătește... - Plătește,
bazează-te pe Slippery.

1086
01:19:40,520 --> 01:19:44,196
- Voi sta acolo. - De ce? - Am asta
Jumperii de geam au promis altceva.

1087
01:19:44,920 --> 01:19:47,958
Și ceea ce promite Iosif
asa crede el.

1088
01:19:48,320 --> 01:19:50,437
E încă înăuntru
doar se ascunde!

1089
01:19:51,200 --> 01:19:52,873
Aștept să iasă,
si apoi...

1090
01:19:53,120 --> 01:19:56,670
Foarte frumos, tată. iti multumesc!
Întotdeauna te potriviți pe gustul meu.

1091
01:19:57,080 --> 01:20:02,200
Ei bine, sper, copilul meu. Deci ai
o oarecare simpatie pentru contesa?

1092
01:20:02,800 --> 01:20:05,395
Simpatie? eu cred,
asta este deja dragoste.

1093
01:20:05,680 --> 01:20:08,912
Ei bine, foarte interesant.
Și cine este acest tânăr?

1094
01:20:09,600 --> 01:20:11,910
Cel cu contesa
se presupune că intră și iese.

1095
01:20:12,080 --> 01:20:14,072
Acesta este contele Bobby, vărul ei.

1096
01:20:14,280 --> 01:20:16,636
(ciocăni)
Da, intră!

1097
01:20:16,920 --> 01:20:21,597
-Donald! Tocmai am auzit că ești aici.
- Da, am auzit că și tu ai fost acolo.

1098
01:20:21,920 --> 01:20:24,879
- Și multe altele.
-Buna Mary! - Buna ziua!

1099
01:20:25,880 --> 01:20:27,917
Am fiica ta
întâlnit în avion.

1100
01:20:28,320 --> 01:20:30,437
De încântătoarea Contesă Henriette.

1101
01:20:30,880 --> 01:20:34,396
- Domnul Cower este până la urechi
îndrăgostit de Henriette. - Aşa?

1102
01:20:35,040 --> 01:20:37,714
- Da, ce spune Rosemarie despre asta?
- Oh, te rog, nu.

1103
01:20:38,120 --> 01:20:42,558
- Cine este Rosemarie? - Domnule Cowers
soție la fel de dolofană și drăguță.

1104
01:20:44,400 --> 01:20:50,271
(muzică relaxată)

1105
01:21:05,080 --> 01:21:08,676
(muzică de dans)

1106
01:21:09,520 --> 01:21:12,957
Dacă Contesa chiar are unul
are o influență atât de mare asupra Mariei...

1107
01:21:13,080 --> 01:21:15,470
- Da, a făcut-o.
- Atunci văd negru pentru tine.

1108
01:21:15,720 --> 01:21:17,712
- Ce vrei să spui?
- Pentru că mă căsătoresc cu contesa.

1109
01:21:17,880 --> 01:21:20,873
Ha-Ha! Că nu râd!
Crezi că te va lua?

1110
01:21:21,000 --> 01:21:22,992
- Chiar m-a respins.
- Am câteva lucruri în față:

1111
01:21:23,120 --> 01:21:25,760
1. Nu sunt căsătorit,
2. Sunt tatăl Mariei.

1112
01:21:26,080 --> 01:21:28,993
Contesa o iubește pe Mary mai mult decât orice
iar Maria, la rândul ei, Contesa.

1113
01:21:29,120 --> 01:21:32,352
Este corect! spune,
de ce vrei de fapt să te căsătorești cu ea?

1114
01:21:32,480 --> 01:21:35,154
Dar ești lent!
Ea are o mare influență asupra Mariei.

1115
01:21:35,280 --> 01:21:38,637
Așa voi fi în sfârșit liber
să poată dispune de banii lui Mary.

1116
01:21:38,760 --> 01:21:41,719
- Așa se comportă un tată?
- Doar un tată se comportă așa!

1117
01:21:42,440 --> 01:21:45,399
Un tată căruia îi pasă de avere
îngrijorat pentru copilul lui.

1118
01:21:49,560 --> 01:21:51,233
(tuse)

1119
01:21:51,680 --> 01:21:54,240
O, Henriette,
Încă ai răcit?

1120
01:21:55,920 --> 01:21:58,480
- Da un pic.
- Unde l-ai lăsat pe Bobby?

1121
01:21:58,600 --> 01:22:04,073
Bo, Bo, bietul Bobby. Da, eu... The
a trebuit să plece brusc, imaginează-ți.

1122
01:22:04,240 --> 01:22:06,596
Mi-e teamă că o va face astăzi
chiar trebuie să părăsească Parisul.

1123
01:22:06,720 --> 01:22:11,590
- Ei bine, îmi pare foarte rău pentru asta.
- Nu te comporta așa, ești fericit de asta.

1124
01:22:14,120 --> 01:22:16,680
Contesă!
(amândoi împreună) Pot să întreb?

1125
01:22:17,640 --> 01:22:20,838
Dar domnilor!
Pe cine ar trebui să refuz acum?

1126
01:22:20,960 --> 01:22:24,351
Oricum, Cower nu are timp. Ai vrut
Nu îi telegrafiezi lui Rosemarie?

1127
01:22:24,480 --> 01:22:27,518
eu? Cum se face? Oh, da, mulțumesc,
pentru că mi-ai amintit!

1128
01:22:27,640 --> 01:22:30,314
Iartă-mă, contesă!

1129
01:22:31,760 --> 01:22:35,754
(Muzică Charleston)

1130
01:22:49,680 --> 01:22:52,912
Un cuplu minunat!
Cât de făcut unul pentru celălalt!

1131
01:22:53,360 --> 01:22:58,037
Când te țin așa în brațe,
Simt că ești femeia pe viață.

1132
01:22:58,160 --> 01:23:01,198
- Domnul Cower mi-a dat asta
deja spus. - Oh, ăla!

1133
01:23:01,320 --> 01:23:04,631
Spune, dragă contesă,
Ai fost vreodată căsătorit?

1134
01:23:05,440 --> 01:23:07,193
Da, foarte pe scurt.

1135
01:23:07,320 --> 01:23:12,031
- Ce sa întâmplat cu soțul tău? - Te rog
Nu-mi aminti, domnule Piper.

1136
01:23:12,160 --> 01:23:17,076
- Te rog spune-mi Donald.
- Oh, dragul meu Donald Duck!

1137
01:23:17,880 --> 01:23:20,793
Nu, vreau să mă gândesc la cei tristi
Evenimentele nu sunt amintite.

1138
01:23:20,960 --> 01:23:24,351
- Dar...
- Nu! Sapă în răni vechi.

1139
01:23:24,520 --> 01:23:27,433
Dar te rog. Aș dori să
stii totul despre tine.

1140
01:23:27,560 --> 01:23:29,756
Acum, atunci! Fie!

1141
01:23:30,360 --> 01:23:34,115
Îți voi spune totul. eu
l-a împușcat în noaptea nunții.

1142
01:23:35,040 --> 01:23:37,430
- Nu!
- Da. - Splendid!

1143
01:23:37,960 --> 01:23:42,000
Întotdeauna mi-am dorit o femeie
care ar fi gata să mă împuște.

1144
01:23:43,320 --> 01:23:45,596
Aveți
nu vrei sa devii mama?

1145
01:23:47,960 --> 01:23:52,000
Donald! Aș vrea, dar eu
Cred că asta cu greu va fi posibil.

1146
01:23:52,760 --> 01:23:57,516
- Unde există voință, există o cale.
- Cu siguranță nu de data asta.

1147
01:23:57,800 --> 01:24:01,237
Trebuie sa ma intelegi corect!
Îi caut o mamă pentru Mary.

1148
01:24:01,360 --> 01:24:04,273
Imaginează-ți cât de fericit
Ai putea fi tu, tu și Mary.

1149
01:24:04,720 --> 01:24:08,157
- Oh, îmi pot imagina asta foarte bine.
- Contesă! Am cuvântul tău!

1150
01:24:08,760 --> 01:24:11,320
Verificați asta!
Tatăl ei îi sărută mâna lui Bobby.

1151
01:24:11,640 --> 01:24:14,109
Nu am știut niciodată
că Bobby are atât de mult sex-appeal.

1152
01:24:16,320 --> 01:24:21,031
(muzică de dans lentă)

1153
01:24:37,080 --> 01:24:41,677
- Contesă!
- O, doamnă Piper!

1154
01:24:42,200 --> 01:24:46,080
- Tocmai ai venit în direcția bună...
vedere. - Dar am și eu impresia asta.

1155
01:24:46,200 --> 01:24:48,476
Sunt revoltat pe tine, contesă!

1156
01:24:48,840 --> 01:24:52,595
- Ei dansează acolo, strâns împletite
cu asta, asta... - Mami!

1157
01:24:52,880 --> 01:24:55,520
Bietul meu copil,
cui te-am încredințat!

1158
01:24:55,640 --> 01:24:59,031
- Stii ce esti?
- Ai grijă cu expresiile tale!

1159
01:24:59,160 --> 01:25:01,391
Viitoarea mea soție stă în fața ta.

1160
01:25:02,000 --> 01:25:06,074
Ai făcut o treabă grozavă de a le pune împreună
Șarpe uriaș, tu.

1161
01:25:06,560 --> 01:25:09,029
Deci, vă rog, aceasta este o greșeală!
Cât despre șarpe.

1162
01:25:09,520 --> 01:25:12,354
Un moment,
Trebuie să vorbesc cu tine. În pace și liniște.

1163
01:25:12,520 --> 01:25:16,355
- Urcăm în camera mea și
Vii cu mine, Henriette. - Da, te rog.

1164
01:25:43,200 --> 01:25:45,556
(muzică lentă, interesantă)

1165
01:25:54,080 --> 01:25:56,117
(muzică rapidă, captivantă)

1166
01:26:03,840 --> 01:26:06,230
Oh, doar tu ești.

1167
01:26:09,200 --> 01:26:12,477
Mi-ai trădat încrederea,
abuzat foarte josnic.

1168
01:26:13,080 --> 01:26:17,950
Da, doamnă Piper, am făcut-o.
Dar nu în modul în care gândești.

1169
01:26:18,520 --> 01:26:20,876
- Cum se face? Cum altfel?
- Mult mai rău.

1170
01:26:22,360 --> 01:26:25,831
Nu te înțeleg, vorbește
in sfarsit. Ce-ai făcut?

1171
01:26:28,160 --> 01:26:30,834
am... eu... eu...

1172
01:26:31,040 --> 01:26:33,157
- Nu pot spune.
- Atunci o voi spune.

1173
01:26:33,880 --> 01:26:37,271
- Contesa s-a îndrăgostit de mine.
- Da. Aceasta...

1174
01:26:37,880 --> 01:26:40,679
ma scuzati?
Ce înseamnă: îndrăgostit?

1175
01:26:40,800 --> 01:26:43,599
Ne căsătorim, mami.
(Mami înghite în sec)

1176
01:26:44,320 --> 01:26:48,599
Vrei să te căsătorești cu contesa?
înnebunesc.

1177
01:26:48,960 --> 01:26:49,916
Maria!

1178
01:26:50,040 --> 01:26:54,000
(muzica romantica)

1179
01:26:54,960 --> 01:26:57,600
Preferi
Dacă tata se căsătorește cu contesa?

1180
01:26:58,960 --> 01:27:02,078
- Sunt într-un casa de nebuni?
- (voce înaltă) Sărută mâna!

1181
01:27:02,920 --> 01:27:04,479
(voce profundă)
Sărută mâna!

1182
01:27:04,880 --> 01:27:07,270
- Cine este?
- El este Bobby.

1183
01:27:07,520 --> 01:27:11,833
Omul pe care-l iubesc! Și omul
cu care tata s-a logodit.

1184
01:27:12,440 --> 01:27:14,636
Ce, contesa este bărbat?

1185
01:27:15,880 --> 01:27:18,600
- Și Donald nu știe asta?
- Nu deocamdată.

1186
01:27:18,720 --> 01:27:21,360
Altfel... altfel ar fi făcut-o
da, nu mi-am cerut mâna în căsătorie.

1187
01:27:22,080 --> 01:27:27,838
Nu, e minunat. Păcat că
nu a existat nicio logodnă oficială.

1188
01:27:28,240 --> 01:27:31,153
Dacă vă pasă, doamnă Piper,
ai putea lăsa să ajungă la asta.

1189
01:27:35,240 --> 01:27:38,711
Da, vino, vino,
draga prietena! Murim de sete.

1190
01:27:41,320 --> 01:27:45,394
- Nu înțeleg unde este Henriette.
- Voia doar să meargă la coafor.

1191
01:27:45,640 --> 01:27:48,394
Nu trebuie să-ți fie frică,
Pops. Ea este pe mâini bune.

1192
01:27:48,720 --> 01:27:51,713
- Bobby are grijă de ea.
- Dar da, totul e bine și bine.

1193
01:27:51,960 --> 01:27:55,237
Dar oaspeții vor ajunge în 5 minute. Ca
să o primesc fără logodnă?

1194
01:27:55,680 --> 01:28:00,038
- Ei bine, iată-ne!
- Știam că a ajuns la timp.

1195
01:28:01,040 --> 01:28:03,953
- Şi ce dacă!
- Sunt aici!

1196
01:28:04,080 --> 01:28:06,879
- Dragilor!
- Cine este?

1197
01:28:07,360 --> 01:28:10,637
-Henriette!
- Nu e Henriette a mea! - Dar.

1198
01:28:10,880 --> 01:28:13,349
Dar Donald,
nu o cunoști pe contesa?

1199
01:28:13,640 --> 01:28:15,996
- Asta nu e Contesa!
- Dar domnule Piper!

1200
01:28:16,440 --> 01:28:19,831
- Vărul meu se schimbă
nu! - Da, s-a schimbat!

1201
01:28:20,280 --> 01:28:21,999
Dar tată, ce e cu tine?

1202
01:28:22,120 --> 01:28:25,796
Ți-am mai spus
trebuie sa mergi la un psihiatru.

1203
01:28:26,240 --> 01:28:28,880
Da, pot și tu
recomanda unul grozav.

1204
01:28:29,480 --> 01:28:33,599
Dragă Baron, suntem
vechi prieteni. Cine este această doamnă?

1205
01:28:33,840 --> 01:28:36,116
Contesa Henriette von Ratzeberg.

1206
01:28:36,480 --> 01:28:38,836
Donald! Dragă!

1207
01:28:42,000 --> 01:28:44,071
Mă întorc imediat.

1208
01:28:44,240 --> 01:28:46,709
Deci am fi făcut asta.

1209
01:28:50,240 --> 01:28:53,631
(muzică veselă)

1210
01:29:01,800 --> 01:29:08,354
(cântă)
Parisul a meritat călătoria
asta e mai clar ca niciodata.

1211
01:29:09,200 --> 01:29:15,470
Pentru că destinația mea secretă de călătorie
ai fost pentru mine, Cherie.

1212
01:29:16,440 --> 01:29:22,914
Ce-mi mai trebuie froufrou, joujou,
Lulu și Madeleine,

1213
01:29:23,680 --> 01:29:30,678
De la prima noastră întâlnire
seara pe Sena.

1214
01:29:31,240 --> 01:29:37,953
Și ceea ce pare dificil în altă parte
este convenabil în Paris.

1215
01:29:38,600 --> 01:29:45,154
Nu auzi nimic altceva
decât je t'aime, je t'aime, je t'aime.

1216
01:29:46,000 --> 01:29:52,554
Cu fiecare sărut pe care-mi dai,
îmi spun fericită

1217
01:29:53,320 --> 01:29:59,794
Parisul a meritat această călătorie
la un final fericit cu tine!