1 00:02:37,424 --> 00:02:38,624 Gæster: AW. 2 00:03:03,918 --> 00:03:05,183 Åh... 3 00:03:05,319 --> 00:03:06,919 FRU. SLOVATNY! 4 00:03:12,993 --> 00:03:14,058 OK, OK! 5 00:03:14,060 --> 00:03:15,527 SLÅ DET OP. 6 00:03:15,662 --> 00:03:18,463 DU GÅR PÅ VORES BRYLLUPSMÅNE MED MIG. 7 00:03:18,599 --> 00:03:20,165 KOM SÅ. 8 00:03:23,003 --> 00:03:23,868 Åh! 9 00:03:24,004 --> 00:03:25,203 Åh. 10 00:03:32,546 --> 00:03:33,612 BYE-BYE! 11 00:03:33,614 --> 00:03:34,780 FARVEL! 12 00:03:34,782 --> 00:03:35,614 BYE! 13 00:03:35,616 --> 00:03:36,782 BYE-BYE! 14 00:03:36,784 --> 00:03:37,616 BYE! 15 00:03:37,618 --> 00:03:39,084 BYE-BYE! 16 00:03:39,219 --> 00:03:40,452 BYE-BYE! 17 00:03:42,089 --> 00:03:43,221 ISABEL... 18 00:03:43,357 --> 00:03:45,424 DETTE ER EN 1939 19 00:03:45,559 --> 00:03:47,225 SORT CADILLAC STATIONWAGON. 20 00:03:47,361 --> 00:03:49,027 DET ER IKKE ET LIGGAT. 21 00:03:49,029 --> 00:03:50,429 MEN HVIS DET... 22 00:03:50,564 --> 00:03:52,631 HVIS DET KOMMER FRA BURT MYERS' LIGKARI-- 23 00:03:52,633 --> 00:03:54,833 SÅ ER DET ET GODT KØB TIL 500 BUCK, 24 00:03:54,835 --> 00:03:56,101 FORDI DET STÅR TIL RÆSONNE 25 00:03:56,236 --> 00:03:58,837 DEN DER KØRTE DEN FOR BURT MYERS' LIGKARI 26 00:03:58,839 --> 00:04:00,706 VAR INGEN HOT-RODDING BØRN. 27 00:04:02,442 --> 00:04:03,642 SE, LIDT, 28 00:04:03,778 --> 00:04:06,311 SIG DU BÆRER KUL ET PAR GANGE I A-- 29 00:04:06,446 --> 00:04:07,912 I EN THUNDERBIRD. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,114 GØR IKKE NØDVENDIG 31 00:04:09,249 --> 00:04:11,049 LAVE THUNDERBIRD EN KULTRUCK, GØR DEN? 32 00:04:11,185 --> 00:04:12,050 INGEN. 33 00:04:12,186 --> 00:04:14,252 MEN HVIS... 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,454 MEN HVIS DENNE BIL... 35 00:04:16,456 --> 00:04:20,659 ER VÆK 147.000 MIL... 36 00:04:20,795 --> 00:04:22,126 HVAD BLEV BEVÆRT I DEN 37 00:04:22,128 --> 00:04:25,197 BLEV BÆRET MERE I DET END ET PAR GANGE. 38 00:04:27,668 --> 00:04:29,201 Det er ikke det, jeg har noget imod, GEORGE, 39 00:04:29,336 --> 00:04:30,935 DET ER BARE DET... 40 00:04:30,937 --> 00:04:33,271 DET VAR SÅDAN EN OVERRASKELSE. 41 00:04:33,407 --> 00:04:35,740 JEG MENER VED FØRSTE blik, LIGE EFTER AT BLIVE GIFT. 42 00:04:35,742 --> 00:04:38,677 ÅH, DU VAR SIKKER GLAD OGSÅ OM DET. 43 00:04:38,813 --> 00:04:40,278 GRÆLER OVER DEN OVERSYGEPLEJE 44 00:04:40,280 --> 00:04:42,547 SOM HUN VAR DIN SIDSTE VEN I VERDEN. 45 00:04:42,683 --> 00:04:44,549 OG EFTER AT HAVE FORTÆLLET MIG 100 GANGE 46 00:04:44,685 --> 00:04:46,551 HVAD EN BLODSUTENDE GAMMEL HARPI ER HUN. 47 00:04:46,687 --> 00:04:49,488 NÅ, jeg er ked af, at du tror JEG ER EN HYKLER. 48 00:04:49,490 --> 00:04:51,155 NEJ, LIDT, JEG RINGEDE IKKE DIG-- 49 00:04:51,157 --> 00:04:53,358 DET ER BARE JEG HAVDE ET ØJEBLIK AF FØLELSEN ENOM-- 50 00:04:53,494 --> 00:04:55,694 BLIVER GIFT UDEN FAR 51 00:04:55,830 --> 00:04:57,496 ELLER STAKKEL MAMMA AT VÆRE DER 52 00:04:57,498 --> 00:04:59,297 OG GÅR AF TIL ET MÆRKELIGT STED... 53 00:04:59,299 --> 00:05:01,299 VENT. DU VALGTE MIAMI! 54 00:05:01,301 --> 00:05:04,969 MED EN MÆRKELIG MAND JEG ER IKKE ENGAVER I SÆTNING TIL... 55 00:05:05,105 --> 00:05:06,438 I ET LIGGER! 56 00:05:06,573 --> 00:05:07,906 PLUDSELIGT, 57 00:05:07,908 --> 00:05:10,709 JEG TRØDE I MINDST JEG VED FRU. SLOVATNY. 58 00:05:10,711 --> 00:05:12,444 MÅSKE SKAL DU VÆRE SKAL TIL MIAMI, FLORIDA 59 00:05:12,579 --> 00:05:14,446 MED FRU. SLOVATNY. 60 00:05:14,581 --> 00:05:16,648 JEG VIL IKKE GÅ MED FRU. SLOVATNY. 61 00:05:16,783 --> 00:05:18,783 JEG VIL GÅ MED DIG FORDI JEG ELSKER DIG-- 62 00:05:18,785 --> 00:05:20,785 DET ER DERFOR JEG GIFTEDE mig med dig! 63 00:05:20,787 --> 00:05:22,387 KUN DEN LILLE FAKTA 64 00:05:22,523 --> 00:05:24,322 VILLE VÆRE LIDT LETTERE AT HUSK 65 00:05:24,458 --> 00:05:25,790 HVIS DU VIL STOPPE RÅBER PÅ MIG! 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,059 HVEM RÅBER?! 67 00:05:27,194 --> 00:05:29,327 FORDI JEG ER IKKE BRUGT TIL AT BLIVE RÅBET PÅ! 68 00:05:35,269 --> 00:05:37,135 Sangere: ¶ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ¶ 69 00:05:37,137 --> 00:05:39,071 EN RADIO I EN... 70 00:05:39,206 --> 00:05:41,673 ¶ ÅH, HVAD SJOVT DET ER AT RIDE ¶ 71 00:05:41,808 --> 00:05:43,675 ¶ I EN EN-HEST ÅBEN Slæde ¶ 72 00:05:43,810 --> 00:05:45,610 ¶ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS ¶ 73 00:05:45,612 --> 00:05:47,479 ¶ JINGLE HELE VEJEN ¶ 74 00:05:47,614 --> 00:05:49,147 DET SKAL DE HA SPILTE DET 75 00:05:49,149 --> 00:05:50,615 PÅ VEJ TILBAGE. 76 00:05:50,617 --> 00:05:51,616 ¶ I EN EN-HEST ÅBEN Slæde ¶ 77 00:05:51,752 --> 00:05:54,219 ¶ STRØMENDE GENNEM SNEN ¶ 78 00:05:54,221 --> 00:05:56,088 ¶ I EN EN-HEST ÅBEN Slæde ¶ 79 00:05:56,223 --> 00:05:58,290 ¶ O'ER FELTERNE VI GÅR... ¶ 80 00:06:09,904 --> 00:06:12,304 ÅHH. TROR DET VIL VÆRE EN HVID JUL, SKAT? 81 00:06:12,439 --> 00:06:13,572 BLIR IKKE BETYDNING FOR OS. 82 00:06:13,707 --> 00:06:16,308 VI LYVER PÅ DET PINE, VARME SAND 83 00:06:16,443 --> 00:06:18,577 I MIAMI, FLORIDA. 84 00:06:18,579 --> 00:06:19,778 HMM. 85 00:06:19,780 --> 00:06:21,380 HEJ, LIDT, 86 00:06:21,515 --> 00:06:23,181 KIG TILBAGE PÅ ST. LOUIS. 87 00:06:23,317 --> 00:06:25,117 KAN VÆRE DIT SIDSTE LOOK. 88 00:06:25,252 --> 00:06:26,184 JEG GJORDE DET, SKAT. 89 00:06:26,320 --> 00:06:28,754 JEG SLUT MIT JOB I GÅR. 90 00:06:31,258 --> 00:06:32,958 GEORGE HAVERSTICK. 91 00:06:32,960 --> 00:06:35,660 YEP. 92 00:06:35,662 --> 00:06:38,797 JEG TROR IKKE DET ER LIDT MØJLIGT. 93 00:06:38,799 --> 00:06:40,332 JEG TELLIN-- 94 00:06:40,467 --> 00:06:42,267 GEORGE, jeg... 95 00:06:42,402 --> 00:06:45,738 JEG TRODE GIFT MENNESKER SKULLE... 96 00:06:45,872 --> 00:06:48,140 DISKUTER VIGTIGE BESLUTNINGER MED HINANDEN. 97 00:06:48,275 --> 00:06:49,674 4:00 I GÅR EFTERMIDDAG, 98 00:06:49,810 --> 00:06:51,744 DA JEG LAVEDE DET SÆRLIG BESLUTNING, 99 00:06:51,878 --> 00:06:53,011 VI VAR IKKE GIFTE. 100 00:06:53,147 --> 00:06:54,613 GODT, VI ER NU. 101 00:06:54,615 --> 00:06:55,647 ÅH, DET ER SANDHEDEN. 102 00:06:55,649 --> 00:06:57,616 Åh. 103 00:06:57,618 --> 00:06:59,684 HUSK AT FORTÆLLE MIG HVAD SKAL VI GØRE? 104 00:06:59,686 --> 00:07:01,686 VI GÅR TIL MIAMI, FLORIDA 105 00:07:01,688 --> 00:07:03,822 OG LÆG PÅ DET PÆNTE, VARMT SAND. 106 00:07:03,824 --> 00:07:05,890 ÅH, NEJ, DET ER VI IKKE. 107 00:07:06,026 --> 00:07:09,894 VI VIL FIND DIG ET JOB. 108 00:07:09,896 --> 00:07:13,698 VI TALER OM HVILKEN SLAGS AF ET JOB I AFTEN. 109 00:07:13,834 --> 00:07:14,767 Åh, jeg... 110 00:07:14,901 --> 00:07:16,168 JEG MENER... 111 00:07:16,303 --> 00:07:19,171 NEJ, JEG MENER, SOM MENS SKAL VI SPISE? 112 00:07:19,306 --> 00:07:21,774 OG SÅ STARTER VI SER I MORGEN. 113 00:07:21,908 --> 00:07:23,175 OG VI STOPPER IKKE 114 00:07:23,310 --> 00:07:26,278 TIL VI FINDER HVAD VI SØGER. 115 00:07:29,650 --> 00:07:31,716 SKAT, JEG PRØVEDE BARE TIL SH-- 116 00:07:38,458 --> 00:07:39,792 Rockabilly sangere: ¶ JINGLE BELLS ¶ 117 00:07:39,926 --> 00:07:41,526 ¶ JINGLE BELLS ¶ 118 00:07:41,528 --> 00:07:43,195 ¶ JINGLE HELE VEJEN ¶ 119 00:07:43,330 --> 00:07:47,265 ¶ ÅH, HVAD SJOVT DET ER AT RIDE ¶ 120 00:07:47,267 --> 00:07:48,333 George: INFORMATION? 121 00:07:48,469 --> 00:07:50,669 JEG VIL HA NUMMERET AF Hr. RALPH BATES. 122 00:07:50,805 --> 00:07:52,004 HIGH POINT, TENNESSEE. 123 00:07:52,138 --> 00:07:53,738 VIL DU FÅ DET TIL MIG? 124 00:07:53,874 --> 00:07:55,207 TAK, OPERATØR. 125 00:08:05,952 --> 00:08:06,819 HEJ. 126 00:08:06,953 --> 00:08:08,821 DET ER GEORGE HAVERSTICK. 127 00:08:08,955 --> 00:08:10,422 ER MR. BATES HJEMME? 128 00:08:10,557 --> 00:08:12,557 HAN ER TIL JUL FEST PÅ KONTORET? 129 00:08:12,559 --> 00:08:15,760 DU FORTÆLLER HAM, JEG RINGER HAM OM MORGEN NÅR HAN BLIR ædru. 130 00:08:15,896 --> 00:08:17,496 TAK. 131 00:08:18,765 --> 00:08:21,233 ¶ ...EN-HEST ÅBEN Slæde ¶ 132 00:08:21,368 --> 00:08:22,367 ¶ JINGLE BELLS ¶ 133 00:08:22,503 --> 00:08:23,235 ¶ JINGLE BELLS ¶ 134 00:08:23,370 --> 00:08:25,303 ¶ JINGLE HELE VEJEN ¶ 135 00:08:25,305 --> 00:08:26,839 JA, DET ER MIG. 136 00:08:28,575 --> 00:08:30,775 HELDIG. 137 00:08:30,777 --> 00:08:33,311 NOGET AT VARME DIG OP, MACK, VED DU? 138 00:08:33,313 --> 00:08:34,713 DET BRUGER JEG IKKE! 139 00:08:34,849 --> 00:08:36,248 JEG KAN BARE DET. 140 00:08:37,451 --> 00:08:41,453 ¶ ...HELE VEJEN ¶ 141 00:08:41,588 --> 00:08:43,321 NÅ... 142 00:08:43,323 --> 00:08:46,124 DET BLIR EN SØD HISTORIE FOR AT FORTÆLLE, øh, 143 00:08:46,126 --> 00:08:47,459 FORTÆL FOLK, VIL DET IKKE? 144 00:08:47,594 --> 00:08:48,993 JEG MENER, 145 00:08:48,995 --> 00:08:51,396 HAR VORES BRYLLUPSMIDDAG PÅ ET STED SOM DETTE. 146 00:08:51,532 --> 00:08:54,132 HVAD ER EN SAGT MED ET STED SOM DETTE? 147 00:08:54,134 --> 00:08:55,800 Jeg mener bare, det er, øh, 148 00:08:55,936 --> 00:08:57,669 LIDT UKOVENTIONELT. 149 00:08:57,804 --> 00:09:00,338 DET ER SÅ SØT OM DET. 150 00:09:00,340 --> 00:09:03,408 KAN GØRE OS GODT PÅ DET. 151 00:09:03,544 --> 00:09:06,879 DET BLIR KOLDT I DEN BIL. 152 00:09:07,013 --> 00:09:09,081 LIDT KOLDT OVER. 153 00:09:09,216 --> 00:09:10,482 JEG BEMÆRKET. 154 00:09:10,617 --> 00:09:12,851 NÅ, NED LUGEN. 155 00:09:15,890 --> 00:09:17,355 DU GÅR IKKE Bliv beruset, 156 00:09:17,491 --> 00:09:18,991 ER DU, SKAT? 157 00:09:20,961 --> 00:09:22,160 Jeg--jeg mener, 158 00:09:22,162 --> 00:09:24,829 DU HAR ALLEREDE HAVET RIGTIG MANGE ØL, Kære. 159 00:09:24,831 --> 00:09:28,233 DA VI SKAL GÅ RUNDT, DU BLEV IKKE EN OVERSIGT OVER HVAD JEG DRAKK. 160 00:09:28,368 --> 00:09:29,701 JEG FÅR IKKE OVERSIGT. jeg-- 161 00:09:29,836 --> 00:09:32,104 DET ER GODT, FORDI INGEN VIL TÆL DRIKKE 162 00:09:32,239 --> 00:09:33,638 PÅ GEORGE HAVERSTICK. 163 00:09:33,640 --> 00:09:34,639 DEN-EN-DRENGEN! 164 00:09:34,641 --> 00:09:36,441 DU FORTÆLLER HENDE! 165 00:09:36,443 --> 00:09:37,842 Mand: OK, KNÆR. 166 00:09:45,119 --> 00:09:46,718 VIL DU HA ET KETCHUP? 167 00:09:48,054 --> 00:09:49,254 NEJ, TAK. 168 00:09:58,465 --> 00:10:00,132 SER... 169 00:10:00,267 --> 00:10:01,800 SER UD EN GOD BØF. 170 00:10:01,936 --> 00:10:03,635 DER ER INTET SOM EN GOD BØF. 171 00:10:08,809 --> 00:10:09,975 MMM. 172 00:10:11,411 --> 00:10:13,612 FÅR DU DIN VEN RALPH BATES? 173 00:10:13,614 --> 00:10:15,747 NEJ, JEG TALTE TIL BABY-SITTEREN. 174 00:10:15,882 --> 00:10:18,483 SE, RALPH VAR UDE TIL EN FEST MED SIN FRAU. 175 00:10:18,619 --> 00:10:19,551 MMM. 176 00:10:21,021 --> 00:10:23,488 HVILKEN SLAGS BARN HAR DE - BATES'? 177 00:10:23,624 --> 00:10:26,291 MMM. EN DRENG ELLER EN PIGE? 178 00:10:27,227 --> 00:10:29,027 ET ELLER ANDET. 179 00:10:30,464 --> 00:10:31,563 ÅHH. 180 00:10:31,698 --> 00:10:33,431 MMM. DU BLIVER VILDE MED GAMLE RALPH. 181 00:10:33,433 --> 00:10:35,300 DA VI VAR I KOREA SAMMEN, 182 00:10:35,435 --> 00:10:39,704 HVER FYR I LUFTVÅBET VILLE GÅ TIL HAM, DA TINGENE BLEV BLEVET BLEVET. 183 00:10:39,840 --> 00:10:42,507 DER ER NOGET JEG VIL TAL MED HAM OM. 184 00:10:42,509 --> 00:10:44,777 DET ER IKKE ET JOB, FAKTISK. DET ER MERE AF A-- 185 00:10:44,911 --> 00:10:46,779 AF EN MULIGHED. 186 00:10:46,913 --> 00:10:49,047 EN, DER VILLE OPSTILLE MIG FOR LIVET. 187 00:10:49,183 --> 00:10:50,715 VI STOPPER DER I MORGEN. 188 00:10:50,851 --> 00:10:54,186 DU ER ROUSING MIN KURIOSITET. 189 00:10:54,321 --> 00:10:55,988 EFTER JEG TALTE DET OVER MED RALPH. 190 00:10:56,122 --> 00:10:59,458 HVIS JEG KUN KAN VENTE TIL I MORGEN TIL AT DISKUTERE ASPEKTERNE MED HAM. 191 00:10:59,593 --> 00:11:02,260 MIN GOD. HVIS DET ER ALT DET VIGTIGT, 192 00:11:02,262 --> 00:11:05,330 VI SKAL BARE KØR HELE NATTEN 193 00:11:05,466 --> 00:11:07,199 TIL HØJT PUNKT, TENNESSEE. 194 00:11:07,334 --> 00:11:10,002 Jeg vil gerne, MEN JEG KENDER IKKE HANS KONE. 195 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 AT BRUGE IND PÅ DEM MIDT AF-- 196 00:11:12,673 --> 00:11:15,207 ÅH, DET VILLE VÆRE UVÆLGENDE, VILLE DET IKKE? 197 00:11:15,342 --> 00:11:16,941 NÆSTEN SÅ UBESKYGTIGT 198 00:11:17,077 --> 00:11:19,411 SOM KØRSEL HELE NATTEN VILLE VÆRE TIL MIG! 199 00:11:19,546 --> 00:11:22,214 OG DIG – OG DET GØR DU IKKE KEND MIG EGEN GODT. 200 00:11:22,349 --> 00:11:24,949 ELLER VIL, DET SER UD. 201 00:11:25,085 --> 00:11:26,084 HVAD ER EN SAGT MED DIG? 202 00:11:26,086 --> 00:11:27,152 MED MIG?! 203 00:11:27,287 --> 00:11:28,420 FLESTE MÆND I DIN POSITION 204 00:11:28,555 --> 00:11:30,489 VILLE TÆNKE OVER DERES BRUD LIGE NU, 205 00:11:30,624 --> 00:11:34,559 IKKE LIVSMULIGHEDER ELLER NOGET ANDET-- 206 00:11:34,561 --> 00:11:39,832 OM HVIS JEG VAR KOLDT ELLER NERVØS ELLER TRÆT. 207 00:11:39,966 --> 00:11:41,633 OM FINDE ET DEJLIGT STED AT BO. 208 00:11:41,768 --> 00:11:44,236 JEG VALGTE ET STED PÅ VEJEN TIL MIAMI, FLORIDA. 209 00:11:44,371 --> 00:11:48,573 FLESTE MÆND PÅ DERES BRYLLUPNATEN VILLE VISE LIDT INTERESSE I DEN BRYLLUPNATEN. 210 00:11:48,575 --> 00:11:51,643 DERFOR SIGER JEG HVIS DER ER NOGET SAGEN MED EN AF OS, 211 00:11:51,778 --> 00:11:55,180 GEORGE HAVERSTICK, DEN ER IKKE MIG. 212 00:12:01,655 --> 00:12:02,721 AHEM. 213 00:12:02,723 --> 00:12:03,722 Åh. 214 00:12:03,724 --> 00:12:05,123 KOM SÅ. 215 00:12:05,125 --> 00:12:06,925 GEORGE, øh... JEG BLEV VED, FORDI-- 216 00:12:07,061 --> 00:12:10,328 JEG VED. STÅ OP. JEG TRODE BARE, DU GLÆDER AT GÅ. 217 00:12:10,464 --> 00:12:11,263 GÅ HVOR?! 218 00:12:11,398 --> 00:12:13,465 JEG VIL IKKE GÅ BARE HVOR som helst. 219 00:12:13,600 --> 00:12:15,133 JEG VILLE IKKE DRØMME 220 00:12:15,269 --> 00:12:17,436 AF AT TAGE DIG BARE HVOR som helst. 221 00:12:29,015 --> 00:12:30,282 HEY, Mister, KAN DU-- 222 00:12:30,417 --> 00:12:32,217 SHH. FOLKE SOVE. 223 00:12:32,219 --> 00:12:34,019 JEG VIL BARE VIDE OM-- 224 00:12:39,025 --> 00:12:41,460 SKAL VI BO HER? 225 00:12:43,163 --> 00:12:44,496 00 OM MORGEN. 226 00:12:44,631 --> 00:12:47,099 DU VIL OS AT Bliv ved med at køre? 227 00:12:48,635 --> 00:12:52,037 MÅ JEG FÅ MIN LILLE BLÅ Lynlåstaske, VENLIGST, GEORGE? 228 00:13:10,925 --> 00:13:11,990 AAH! 229 00:13:11,992 --> 00:13:13,425 Åh! 230 00:13:13,427 --> 00:13:14,426 ÅH. 231 00:13:15,796 --> 00:13:16,661 Åh. 232 00:13:16,797 --> 00:13:18,163 Åh. Åh! 233 00:13:34,749 --> 00:13:37,149 IKKE DÅRLIG, hva'? ELLER BLIVER DET IKKE NÅR DET ER VARMT. 234 00:13:47,227 --> 00:13:49,161 SER UNDERLIGT REN UD. 235 00:13:49,296 --> 00:13:50,796 KOM IND, LIDT. Bliv lidt. 236 00:14:43,684 --> 00:14:44,516 AH. 237 00:14:51,158 --> 00:14:52,758 WHOA. 238 00:15:02,969 --> 00:15:04,336 Åh. 239 00:15:09,309 --> 00:15:11,210 SPRINGE. SPRINGE! 240 00:15:12,379 --> 00:15:13,846 Hvor er mor? 241 00:15:13,980 --> 00:15:15,214 I KØKKENET. 242 00:15:18,785 --> 00:15:20,318 GØR DET IKKE, SKIP. 243 00:15:20,320 --> 00:15:22,387 SPRINGE. INGEN. DET ER FOR TIDLIGT OM MORGEN. 244 00:15:22,389 --> 00:15:24,122 GØR DET IKKE. BEHAGE. 245 00:15:24,124 --> 00:15:25,591 TAK, DREN. 246 00:15:39,940 --> 00:15:40,839 AHEM. 247 00:15:41,942 --> 00:15:43,709 TALER STADIG TIL MIG? 248 00:15:47,214 --> 00:15:49,782 OK, DØ IKKE. 249 00:15:51,151 --> 00:15:54,819 DU HANDLEDE SOM ENHVER MED 5 DOUBLE-MARTINIS I HAM. 250 00:15:54,955 --> 00:15:56,088 IKKE BEDRE, IKKE VÆRRE. 251 00:15:57,958 --> 00:15:58,924 Åh. 252 00:16:00,227 --> 00:16:01,527 WOW. 253 00:16:02,162 --> 00:16:03,828 HVORDAN GÅR HOVEDET? 254 00:16:03,964 --> 00:16:05,430 GÆTTE. 255 00:16:05,432 --> 00:16:07,299 KOM SÅ, FÅ LIDT KAFFE. DU FÅR DET BEDRE. 256 00:16:07,434 --> 00:16:09,301 NEJ, det vil jeg ikke. INGEN. 257 00:16:09,436 --> 00:16:12,771 HVIS DU VIL BRUGE MIG, OG FORTÆL MIG, JEG SKÆMDEDE DIG PÅ FESTEN, 258 00:16:12,907 --> 00:16:14,506 SÅ FÅR JEG MÅSKE DET BEDRE. 259 00:16:14,641 --> 00:16:17,442 VIL HA FOR AT FØLE BEDRE PÅ EN ANDEN MÅDE. 260 00:16:17,578 --> 00:16:19,177 F.eks.... 261 00:16:19,179 --> 00:16:20,645 HVAD F.eks.? 262 00:16:20,647 --> 00:16:22,981 AT SE FAR I MINUTTET DU KOMMER TIL ANLÆGGET. 263 00:16:22,983 --> 00:16:24,316 UNDskylder. 264 00:16:26,120 --> 00:16:27,319 FAR FÅR det ikke godt, JUNIOR. 265 00:16:27,454 --> 00:16:29,321 GÅR DU SPIL ET ET STED ANDET SOM EN GOD DRENG. 266 00:16:29,456 --> 00:16:30,855 FÅR DU ONDT i maven? 267 00:16:30,991 --> 00:16:33,858 MMM. BLAND ANDET. 268 00:16:33,860 --> 00:16:36,394 DOTTY, KAN DU IKKE FÅ DET DUKKE VÆK FRA HAM? HUH? 269 00:16:36,396 --> 00:16:37,996 SER IKKE PEN ud TIL EN DRENGT. 270 00:16:37,998 --> 00:16:39,798 HAN ER KUN 4 ÅR. 271 00:16:39,800 --> 00:16:43,736 NÅ, DET ER INGEN FOR SNART FOR AT FÅ HVAD HAN ER FAST FAST I HANS SIND. 272 00:16:43,870 --> 00:16:46,271 OG VIL DU STOPPE KALDER HAM JUNIOR? 273 00:16:46,273 --> 00:16:48,607 BEHAGE. SOM EN PERSONLIG GUNST. 274 00:16:48,742 --> 00:16:52,544 SKAT, jeg ved det DU HADER IDÉEN AT UNDSKYDE TIL FAR. 275 00:16:56,883 --> 00:16:59,418 DU MÅ BERE KORT MIG I GÅR AFTEN. 276 00:16:59,553 --> 00:17:00,819 JEG VIL IKKE AT UNDSKYDE 277 00:17:00,821 --> 00:17:02,687 FOR NOGET JEG MÅSKE HAVE GLEMT AT SIG. 278 00:17:02,689 --> 00:17:04,423 Åh, det gjorde du ikke GLEM MEGET. 279 00:17:04,558 --> 00:17:06,425 DU SAGDE DU HAVDE KAMPTRÆThed 280 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 FRA AT LYTTE TIL HAM KEDEDE MENNESKER. 281 00:17:08,695 --> 00:17:10,629 SÅ NÅR DE ANDRE SAGDE, at de ikke kedede sig, 282 00:17:10,765 --> 00:17:13,832 DU SAGDE DU SKAL GI HAM KREDIT--FAR-- 283 00:17:13,968 --> 00:17:16,769 FORDI DET krævede TALENT AT GÅ ET HELT VÆRLIGT AF MENNESKER 284 00:17:16,903 --> 00:17:20,172 I MØL-MUNDET HYKLERER SOM HEM SELV. 285 00:17:20,307 --> 00:17:22,507 ER DU SIKKER på, at jeg var fuld? 286 00:17:22,509 --> 00:17:24,543 Okay, okay. NOGET ANDET? 287 00:17:26,246 --> 00:17:29,782 ÅH, LYKKELIGT. SE BARE PÅ DEN LYSE SIDE AF DET. 288 00:17:29,916 --> 00:17:32,184 ALT DU SKAL GØRE ER MARCH IND I HANS KONTOR, 289 00:17:32,319 --> 00:17:34,919 FORTÆL HAM, AT DU HAVDE FOR MEGET JULEGUL OG DIG 290 00:17:35,055 --> 00:17:36,254 MENTEDE IKKE ET ORD. 291 00:17:36,256 --> 00:17:38,456 DET ER DEN LYSE SIDE, HUH? 292 00:17:38,458 --> 00:17:41,726 BARE VÆR ÆRLIG MOT HAM, RALPHIE. 293 00:17:41,728 --> 00:17:43,862 DU BLIVER OVERRASKET HVORDAN HAN REAGERER. 294 00:17:43,998 --> 00:17:46,064 DU VAR DRUK OG SANDHEDEN KOM UD! 295 00:17:46,200 --> 00:17:48,467 JEG HAVDE IKKE RETT TIL SIG HVAD JEG GJORDE. 296 00:17:48,469 --> 00:17:50,335 IKKE PÅ DIN FEST I DIT HUS. 297 00:17:50,337 --> 00:17:51,670 DET ER HVAD JEG UNDskylder. 298 00:17:51,806 --> 00:17:54,939 DET ER DIN HOLDNING DU BØR UNDSKYDDE FOR-- 299 00:17:54,941 --> 00:17:57,742 SOM JEG HAR FÅET EN MAVE FULD AF. DET ER IKKE RESPEKT. 300 00:17:57,878 --> 00:18:00,278 JEG HAR ALDRIG SAGT ET RESPEKTFULLT ORD TIL DIG I MIT LIV... 301 00:18:00,414 --> 00:18:01,413 TIL I GÅR AFTEN. 302 00:18:01,548 --> 00:18:03,415 DU HAR ALDRIG SAGT EGEN GODT ORD. 303 00:18:03,550 --> 00:18:05,350 JEG GIVER DIG EN FANTASTISK MULIGHED HER, 304 00:18:05,486 --> 00:18:06,685 HVILKEN ENHVER ANDEN UNGE 305 00:18:06,687 --> 00:18:08,620 VILLE KOMME NED PÅ KNÆ FOR. 306 00:18:08,755 --> 00:18:10,755 SAMME MULIGHED MIN SVIGERFAR, 307 00:18:10,757 --> 00:18:13,492 DEN SIDSTE PRÆSIDENT AF REGAL MEJERI, GAV MIG. 308 00:18:13,494 --> 00:18:15,160 KUN JEG SNEREDE IKKE HOS HAM. 309 00:18:15,162 --> 00:18:16,495 JEG VAR TAKNEMLIG. 310 00:18:16,497 --> 00:18:19,431 SOM DU SKULLE AT VÆRE TAKNEMLIG. 311 00:18:19,566 --> 00:18:22,567 FOR HVAD? JEG TJENNER HVER ØRE JEG KOMMER HER. 312 00:18:22,703 --> 00:18:25,370 JEG TJENER MEGET MERE PENNIES END JEG FÅR HER. 313 00:18:25,506 --> 00:18:27,572 AH, SÅ DET ER GRIPEN, ER DET? 314 00:18:27,708 --> 00:18:30,042 DE STORE KRIGSHELTE ALT BÆNDT OP 315 00:18:30,177 --> 00:18:32,845 FORDI HAN IKKE FIK EN JULEREJSNING ELLER FREMME. 316 00:18:32,979 --> 00:18:35,380 NÅ, LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET, UNGE. 317 00:18:35,382 --> 00:18:37,449 SÅDAN BEGYNDER JEG AT FØLE MED DIG, 318 00:18:37,584 --> 00:18:40,385 DU ER HELDIG DU HAR STADIG ET JOB. 319 00:18:40,387 --> 00:18:42,921 STÅD. 320 00:18:42,923 --> 00:18:45,724 DU FORTALTE MIG. 321 00:18:45,726 --> 00:18:47,960 NU, LAD MIG FORTÆLLE DIG. 322 00:18:49,596 --> 00:18:50,795 VIL IKKE HØR OM DET. 323 00:18:50,931 --> 00:18:52,865 NEJ, NEJ. Åh, MEN JEG VIL SIG DET-- 324 00:18:52,999 --> 00:18:55,400 LIGE HVAD JEG TROR OM DETTE STORE JOB 325 00:18:55,536 --> 00:18:58,002 OG HVAD DU KAN GØRE MED DET. 326 00:18:58,004 --> 00:18:59,471 OG DU LADER HAM?! 327 00:18:59,606 --> 00:19:02,140 HVORFOR HVIS DU NOGENSINDE HAVDE TALT DEN VEJ TIL MIN FAR, 328 00:19:02,276 --> 00:19:04,943 HAN VILLE HAVE HESTET DIG. 329 00:19:04,945 --> 00:19:07,145 JEG KRITISERER IKKE, STUART. 330 00:19:07,147 --> 00:19:09,147 JEG ER BARE ET FAKTA. 331 00:19:09,149 --> 00:19:11,416 STUART. STUART, LYT. 332 00:19:11,552 --> 00:19:13,618 STUART, DU HAVDE BEDRE TAG EN BICARB. 333 00:19:13,754 --> 00:19:16,889 JEG VIL IKKE VÆRE OP HELE NATTEN MED DIN MAVE. 334 00:19:17,023 --> 00:19:21,093 NÅ, DIN FINE MAND HAR BARE... 335 00:19:21,228 --> 00:19:22,895 Q-U-I-T HANS JOB. 336 00:19:24,298 --> 00:19:25,164 RALPH? 337 00:19:26,433 --> 00:19:27,766 Åh, NEJ. 338 00:19:27,902 --> 00:19:30,635 DEN MAND SKULLE AT VÆRE TAKNEMLIG HVER DAG I HANS LIV 339 00:19:30,771 --> 00:19:32,905 AT DIN FAR TOG HAM IND I VIRKSOMHEDEN. 340 00:19:33,039 --> 00:19:35,307 B-MEN HAN OPFØRER SOM HAN HAR GJORT OS DEN GUNST. 341 00:19:35,442 --> 00:19:38,977 BEHANDLER DIG SOM EN DØRmåtte, A--ET MØBLE. 342 00:19:38,979 --> 00:19:41,045 JEG TROR, DU BØR FOR AT FINDE UD AF 343 00:19:41,047 --> 00:19:44,583 PRÆCIS HVOR DEN ER AT DU STÅR. 344 00:19:46,453 --> 00:19:47,319 HVORFOR... 345 00:19:49,656 --> 00:19:53,325 RALPH GÅR UD PÅ REGAL MEJERIPRODUKTER, 346 00:19:53,460 --> 00:19:55,193 IKKE PÅ MIG. 347 00:19:55,329 --> 00:19:56,995 NÅR DE STARTER GÅR UD, 348 00:19:57,131 --> 00:19:59,464 HVEM VED HVAD DE VIL GÅ UD. 349 00:19:59,466 --> 00:20:00,599 Nå, piger, 350 00:20:00,601 --> 00:20:01,733 HVAD ER NYT? 351 00:20:01,868 --> 00:20:03,168 HEJ SKIPPY BOY. 352 00:20:06,006 --> 00:20:07,873 JEG SER, DU VED HVAD ER NYT. 353 00:20:09,676 --> 00:20:11,810 Jeg vidste det ikke JEG VILLE GØRE DET, BABY. 354 00:20:11,946 --> 00:20:14,146 JEG FIK LIDT BEVÆRT. 355 00:20:14,281 --> 00:20:17,216 HEJ, MEN det vidste jeg, at du ville GÅ MED MIG. 356 00:20:19,754 --> 00:20:22,354 DU - DU GAV MIG IKKE EN TANKE. MIG ELLER JUNIOR. 357 00:20:22,489 --> 00:20:23,488 HONNING-- 358 00:20:23,490 --> 00:20:24,356 GØR DU ALDRIG. 359 00:20:24,491 --> 00:20:26,424 VENLIGST RING IKKE TIL HAM JUNIOR. 360 00:20:26,426 --> 00:20:28,026 JEG KALDER HAM ALT JEG VIL. 361 00:20:28,162 --> 00:20:32,430 Jeg HAR IKKE FOR AT TAGE ORDRE FRA DIG OM HVAD MAN SKAL KALDE HAM! 362 00:20:32,432 --> 00:20:34,366 OKAY. 363 00:20:34,501 --> 00:20:37,169 SÅ ER DET HVER MAN FOR SIG SELV. 364 00:20:37,304 --> 00:20:40,305 OG DET STARTER JEG MED NY DUKKE DIG SÅ VENLIGST KØBTE HAM. 365 00:20:40,307 --> 00:20:41,706 HEJ, SKIPPY BOY. 366 00:20:41,708 --> 00:20:43,575 JEG BIDER IKKE NEgle. 367 00:20:43,710 --> 00:20:44,843 DE ER DINE NEgle. 368 00:20:44,979 --> 00:20:46,845 DU VIL BIDE DEM, BID DEM. 369 00:20:46,981 --> 00:20:49,648 HEJ, LYT, SKIP, VIL DU VIDE NOGET? 370 00:20:49,650 --> 00:20:51,249 LIGE DETTE MINUT, JULEMANDEN KOMMER 371 00:20:51,251 --> 00:20:53,986 MED EN MASSE NYT FOR DIG. DRENGESTING. 372 00:20:54,120 --> 00:20:56,655 ET RENSDYR. JEG SPØRGTE HAM I ET VAREBUTIK. 373 00:20:56,657 --> 00:21:00,993 ÅH, ØH, JA, ET RENSDYR ELLER EN FODBOLD. 374 00:21:01,128 --> 00:21:02,728 ET RENSDYR! 375 00:21:05,666 --> 00:21:07,766 GODT, DET ER OP TIL JULEMANDEN, SKIP. 376 00:21:09,603 --> 00:21:10,803 HVAD SOM HELST, DU SKAL IKKE BRUGE 377 00:21:10,937 --> 00:21:13,071 DENNE SISSY JUNK LÆNGER, VIL DU, HMM? 378 00:21:13,073 --> 00:21:13,939 NAH. 379 00:21:15,009 --> 00:21:16,809 MIN MOR GAV HAM DEN DUKKE! 380 00:21:16,943 --> 00:21:19,944 NÆSTE GANG, HUN VED BEDRE. 381 00:21:20,080 --> 00:21:23,682 OK, DOROTHEA, LAD OS GÅ HJEM. 382 00:21:23,684 --> 00:21:25,950 Åh, NEJ, JEG GÅR IKKE HJEM MED DIG. 383 00:21:25,952 --> 00:21:28,687 IKKE FØR JEG VED PRÆCIS DER JEG STÅR. 384 00:21:28,823 --> 00:21:31,155 HVAD ER DU TALER OM, skat? 385 00:21:31,157 --> 00:21:33,758 DU STÅR PRÆCIS HVOR DU HAR ALTID STÅET. 386 00:21:33,760 --> 00:21:36,094 JEG ER BARE SOM A-- SOM EN DØRmåtte TIL DIG. 387 00:21:36,096 --> 00:21:38,030 ET MØBLE DU ER SÅ VANT TIL 388 00:21:38,165 --> 00:21:39,631 DU VED IKKE ENGA DEN ER DER! 389 00:21:39,766 --> 00:21:42,967 LAD OS GÅ HJEM, hva'? JEG GIVER DIG ALT HURE TID, DU ØNSKER, 390 00:21:43,103 --> 00:21:45,237 MEN I VORES HUS, IKKE HER PÅ FJENDENDE TERRITORIUM. 391 00:21:45,372 --> 00:21:48,573 "FJENDIG TERRITORIUM?!" DETTE ER MINE FORÆLDRES HJEM OG HVIS DU-- 392 00:21:48,709 --> 00:21:49,775 AAH! 393 00:21:51,578 --> 00:21:52,711 SKAT, ER HAN OK? 394 00:21:52,713 --> 00:21:54,246 DU GÅR VÆK. 395 00:21:54,381 --> 00:21:57,182 DU KOMMER UD HER, FORDI JEG ER ALDRIG GÅR HJEM MED DIG. 396 00:21:57,317 --> 00:21:59,317 DOTTY, DU VED DET MENER DU IKKE. 397 00:21:59,453 --> 00:22:00,719 FORTÆL MIG IKKE HVAD JEG MENER. 398 00:22:00,855 --> 00:22:03,655 JEG HAR IKKE BRUG FOR DIG FOR AT FORTÆLLE MIG HVAD JEG MENER. 399 00:22:03,790 --> 00:22:06,591 NÅR DU HOLDER OP AT VÆRE HYSTERISK, RING TIL MIG. 400 00:22:06,727 --> 00:22:07,960 JEG KOMMER OG FÅR DIG. 401 00:22:32,953 --> 00:22:36,221 GODT TAK, HIGH POINT SUPERMARKED. 402 00:22:47,234 --> 00:22:49,434 GÅ VIDERE. FORTSÆT, STERKE HJERTE. DU VIL IKKE smelte. 403 00:22:49,570 --> 00:22:51,169 FORTSÆT, DRENG. 404 00:22:54,241 --> 00:22:55,240 GÅ VIDERE. 405 00:23:04,251 --> 00:23:05,517 Åh, NEJ. 406 00:23:05,652 --> 00:23:07,452 ÅH, NEJ, DU GØR IKKE, DU SLOBER. 407 00:23:07,454 --> 00:23:08,387 UDENFOR ELLER INTET. 408 00:24:24,331 --> 00:24:26,999 JA? 409 00:24:27,133 --> 00:24:31,135 Åh, øh, JA, JA, OPERATØR, DET ER HAM. 410 00:24:31,137 --> 00:24:32,471 GEORGE? 411 00:24:32,606 --> 00:24:35,007 NÅ, HVORDAN GÅR DU? DET ER PÅ TID DU RINGEDE TILBAGE. 412 00:24:35,141 --> 00:24:37,209 JEG FIK DIN BESKED. HVAD GIVER DU? 413 00:24:37,344 --> 00:24:40,345 JEG ER OP TIL HALSTEN I TRØBLER, kammerat. JEG BLEV SLÅBET! 414 00:24:40,347 --> 00:24:43,147 BLEV DU GIFTE?! NÅ, JEG BLIVER... 415 00:24:43,149 --> 00:24:45,350 INTET GODT I DET. JEG ØNSKE JEG VAR TILBAGE-- 416 00:24:45,486 --> 00:24:47,752 HEJ, HEJ, HEJ. HOLD VEJ, DREN. 417 00:24:47,888 --> 00:24:51,490 HEJ, NU, WHOA, WHOA. 418 00:24:51,625 --> 00:24:54,026 HAR DU NOGENSINDE HØRT OM EN PIGE OPFØRER SÅDAN?! 419 00:24:54,161 --> 00:24:55,894 NU FORTÆLLER DU SANDHEDEN, MAND! 420 00:24:55,896 --> 00:24:57,295 SØN, DET ER ALT HELT NATURLIG. 421 00:24:57,431 --> 00:24:59,631 DU GÅR BARE IGEN EN JUSTERINGSPERIODE. 422 00:24:59,766 --> 00:25:02,034 EN UGE, OG DU SKAL GRIN AF DIG SELV. 423 00:25:02,169 --> 00:25:03,368 HVAD MENER DU JEG VÆRER-- 424 00:25:03,504 --> 00:25:05,103 NEJ, NEJ, GEORGE. JEG GER IKKE. 425 00:25:05,239 --> 00:25:06,905 SAGDE jeg DU VILLE LE. 426 00:25:07,041 --> 00:25:08,841 DU HAR BARE DIN KEISTER HERovre, okay? 427 00:25:08,975 --> 00:25:10,375 HVOR ER DU NU? 428 00:25:10,377 --> 00:25:14,579 JEG ER I HELVEDE, DER ER JEG. JEG ER I HELVEDE. 429 00:25:14,581 --> 00:25:17,115 NEJ, JEG MENER GEOGRAFISK, DRENG. 430 00:25:17,117 --> 00:25:19,317 FIN, FIN. NU, DU BARE Bliv ved med det 431 00:25:19,453 --> 00:25:21,353 TIL DU FÅR TIL CHANCELLORVILLE. 432 00:25:21,355 --> 00:25:22,454 JA. 433 00:25:29,864 --> 00:25:31,997 $3,50, BUD. ALLE DINE PROBLEMER ER OVER. 434 00:25:38,605 --> 00:25:39,405 JA. 435 00:25:50,484 --> 00:25:51,349 GEORGE? 436 00:25:51,485 --> 00:25:52,350 HEJ RALPH! 437 00:25:53,554 --> 00:25:55,153 HVAD SAGDE DU, DREN?! 438 00:25:55,289 --> 00:25:58,891 WHOOP. HEJ, PARK DET I INDKØRSELEN OG SKYND DU, MAN! 439 00:25:59,025 --> 00:26:01,427 JEG GLEMT MINE SKO. JEG FÅR DEM. 440 00:26:04,431 --> 00:26:07,031 JEG VIL HA MIN LILLE BLÅ Lynlåstaske, VENLIGST GEORGE. 441 00:26:07,033 --> 00:26:10,302 OK, MEN SE, DENNE FYR ER MIN BEDSTE VEN, OG DET ER JULAFTEN, 442 00:26:10,437 --> 00:26:13,706 SÅ VILLE DU IKKE PRØVE AT OPFØRE, SOM OM JEG HAR VÆRET TORTURE DIG? 443 00:26:13,840 --> 00:26:16,174 MEN, GEORGE, DU HAR TORURERET MIG. 444 00:26:16,310 --> 00:26:17,842 HVERT MINUTE OG HVER MIL 445 00:26:17,978 --> 00:26:19,511 AF DETTE SÅKALDT BRYLLUPSMÅNE-TUR, 446 00:26:19,646 --> 00:26:23,048 SOM DU HAR LAVET AF ET UDVIKLET, UDVIKLET HELVEDE! 447 00:26:41,001 --> 00:26:42,534 Åh! NEJ, NEJ, GØR IKKE! 448 00:26:42,669 --> 00:26:43,802 ¶ HER KOMMER BRUDEN ALLE Klædt I-- ¶ 449 00:26:43,804 --> 00:26:46,138 NEJ! NEJ, GØR IKKE! 450 00:26:46,273 --> 00:26:49,474 ÅH, JEG VIL ALDRIG SE RIS IGEN I MIT LIV-- 451 00:26:49,610 --> 00:26:50,542 IKKE UKOGTE, HVAD SOM HELST. 452 00:26:51,878 --> 00:26:53,878 NÅ, DET ER EN SMERTE, ER DET IKKE? 453 00:26:53,880 --> 00:26:55,948 Åh, jeg--UNDskyld mig. 454 00:26:56,082 --> 00:26:57,816 JEG ER ISABEL CRANE, MR. BATES. 455 00:26:57,952 --> 00:27:00,752 HVORFOR troede jeg, at du var gift DEN DRENG NU. 456 00:27:00,887 --> 00:27:02,487 Åh, jeg mener... 457 00:27:02,623 --> 00:27:03,622 FRU. GEORGE HAVERSTICK. 458 00:27:04,758 --> 00:27:06,291 ÅH, INDKØRSELEN ER FOR STELT. 459 00:27:06,426 --> 00:27:08,093 HVILKEN BIL ER KOM GAMLE GEORGE DER? 460 00:27:08,228 --> 00:27:10,162 LIGNER EN AF DEM BEGRAVETÆNERE. 461 00:27:10,297 --> 00:27:12,364 MR. BATES, DU HAR HIT SØMMEN PÅ HOVEDET 462 00:27:12,499 --> 00:27:14,499 MED HOVEDET AF HAMMEREN. 463 00:27:15,636 --> 00:27:18,570 DET SKAL PENSIONES MED ALDERSPENSION. 464 00:27:21,108 --> 00:27:23,241 DET ER ET SJOVT VALG TIL EN BRYLLUPSMÅNE-TUR. 465 00:27:23,243 --> 00:27:26,645 ÅH, GEORGE VIDSTE HVAD HAN GJORDE. 466 00:27:26,647 --> 00:27:30,783 HAN VALGTE DET ORDENTLIGE KØRETØJ TIL ANLEDNINGEN. 467 00:27:30,917 --> 00:27:32,116 HUH? 468 00:27:32,118 --> 00:27:35,720 Åh, jeg ELSKER SPANSK-TYPE ARKITEKTUR. 469 00:27:35,722 --> 00:27:38,256 MISSIONSTYPE HUS. 470 00:27:38,392 --> 00:27:40,458 ÅH, DET ER SÅDAN A... 471 00:27:40,460 --> 00:27:43,862 JEG MENER, SÅDAN SØDET HUS. 472 00:27:45,932 --> 00:27:49,267 NÅ, HVORDAN GÅR DET, HONNING? 473 00:27:49,269 --> 00:27:51,403 ÆGTESKAB I ORBIT? HMM? 474 00:27:51,538 --> 00:27:54,138 Åh, åh, ALT ER BARE... 475 00:27:54,140 --> 00:27:56,274 GODT. 476 00:27:58,612 --> 00:28:00,879 Isabelle: GEORGE! 477 00:28:01,015 --> 00:28:02,815 HVAD GØR DEN MAND? 478 00:28:02,949 --> 00:28:04,216 HMM. 479 00:28:04,351 --> 00:28:06,551 HVORFOR, DET ER HVER TASKE JEG HAR... 480 00:28:06,553 --> 00:28:08,821 UNDTAGET MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE, 481 00:28:08,955 --> 00:28:11,089 SOM ER ALT JEG ØNSKEDE. 482 00:28:13,560 --> 00:28:15,427 HE--HEJ. 483 00:28:15,562 --> 00:28:16,561 HEJ GEORGE! 484 00:28:16,697 --> 00:28:17,762 HEJ GEORGE. 485 00:28:17,764 --> 00:28:20,499 HEJ GEORGE, HVOR SKAL DU hen?! 486 00:28:20,501 --> 00:28:21,533 HEJ GEORGIE! 487 00:28:21,535 --> 00:28:22,434 YO! 488 00:28:23,570 --> 00:28:24,503 GEO-- 489 00:28:27,441 --> 00:28:28,540 NÅ... 490 00:28:33,914 --> 00:28:35,380 Øh... 491 00:28:36,983 --> 00:28:37,916 ØH, HAN, ØH... 492 00:28:37,918 --> 00:28:39,117 HAN... 493 00:28:39,119 --> 00:28:41,020 KUN LIDT... 494 00:28:42,656 --> 00:28:43,689 NÅ, øh... 495 00:28:48,595 --> 00:28:52,397 HAN BLEV FÅET I BILEN OG KØRTE AF. 496 00:28:52,533 --> 00:28:54,066 DU HAR RET. 497 00:28:55,670 --> 00:28:59,337 HAN HAR DEPOSERET MIG PÅ DINE HÆNDER OG KØRT VÆK. 498 00:28:59,339 --> 00:29:00,739 JA. 499 00:29:00,741 --> 00:29:02,474 ÅH, HVOR SJOVT. 500 00:29:04,811 --> 00:29:05,744 Åh, ER DET IKKE SJOVT? 501 00:29:05,746 --> 00:29:07,880 HA. JA. JA. 502 00:29:08,014 --> 00:29:10,949 DET ER INGEN OVERRASKELSE FOR MIG, skjønt. 503 00:29:10,951 --> 00:29:12,885 HELE VEJEN HERNEDE, JEG HAVDE... 504 00:29:13,019 --> 00:29:16,555 DET HAVDE JEG EN FØLELSE DEN FØRSTE CHANCE HAN FIK HAN VILLE FORLADE MIG ET ET STED. 505 00:29:16,557 --> 00:29:19,091 Åh, hey. HEJ, NU. SE NU. SE NU. 506 00:29:19,226 --> 00:29:21,560 JEG HAR KENDT DEN DRENGEN LANG TID, 507 00:29:21,562 --> 00:29:24,563 OG HAN HAR ALTID VÆRET SÅ RIGTIG VEJ UD. 508 00:29:24,565 --> 00:29:27,499 ALDRIG VÆG UD SÅ LANGT. 509 00:29:27,634 --> 00:29:30,702 DU TÆNKTE BARE DU KENDTE HAM, Hr. BATES. 510 00:29:30,837 --> 00:29:35,974 Det gjorde jeg, MEN JEG - JEG GIFTEDE mig EN fremmed. 511 00:29:35,976 --> 00:29:38,176 DET GØR VI ALLE. 512 00:29:38,312 --> 00:29:42,046 Øh, HVOR ER DIN KONE? HVOR ER FRU. BATES? 513 00:29:42,048 --> 00:29:44,917 HUN ER IKKE HER LIGE NU. 514 00:29:45,051 --> 00:29:49,187 Åh! ÅH, JEG ER SÅ ET FÅR. 515 00:29:51,258 --> 00:29:54,058 ÅH, HVORFOR Gjorde det ikke JEG VED BEDRE? 516 00:29:54,060 --> 00:29:56,661 KAN DU... KAN DU SVAR MIG DET? 517 00:29:56,797 --> 00:29:58,663 HEJ, HEJ, HEJ, NU. 518 00:29:58,665 --> 00:30:01,600 KOM SÅ NU, SKAT. NU, LAD OS KOMME OVER TIL ILDEN, hva'? 519 00:30:01,735 --> 00:30:04,469 LAD OS FÅ DEN FUGTIGE Frakke FRA, hva'? 520 00:30:04,471 --> 00:30:08,406 DET ER DET. NU ER JEG SIKKER DEN DRENG KOMMER TILBAGE. 521 00:30:08,408 --> 00:30:10,542 JEG ER NU POSITIV TIL DET. 522 00:30:11,812 --> 00:30:14,079 UH, DET ER EN SØD LILLE SÆT DU HAR PÅ. 523 00:30:14,214 --> 00:30:15,814 VAR DU GIFTE I DET? 524 00:30:15,816 --> 00:30:20,285 JA, JEG VAR GIFTE I DEN LILLE REJSEDRÆT. 525 00:30:20,287 --> 00:30:21,886 PASSENDE. 526 00:30:22,022 --> 00:30:26,691 NÅ, NU, DU KUNNE IKKE HAVE KIGGET SMUKKERE I HVID SATIN. 527 00:30:26,693 --> 00:30:29,428 LAD OS FÅ DE FUGTIGE SKO OG LAGER AF, hva'? 528 00:30:29,563 --> 00:30:32,564 KOM SÅ. SÆD DIG LIGE DER. 529 00:30:32,699 --> 00:30:33,365 DET ER DET. 530 00:30:33,500 --> 00:30:35,300 Åh, DU HAR SÅDAN A-- 531 00:30:35,302 --> 00:30:40,372 ET SØD LILLE HUS OG SÅDAN SØD LILLE BAR. 532 00:30:40,507 --> 00:30:42,841 JA... ALT ER SØDT HER. 533 00:30:42,977 --> 00:30:44,509 HVOR ER DIN KONE, MR. BATES? 534 00:30:44,511 --> 00:30:47,112 ÅH, HUN ER IKKE HER LIGE NU. 535 00:30:47,247 --> 00:30:49,581 HUN VIL VÆRE FORRET. 536 00:30:49,716 --> 00:30:51,850 DU VED, JEG FORTALTE GEORGE DEN JULEAFTEN 537 00:30:51,852 --> 00:30:56,721 VAR IKKE TID TIL AT SLÅ PÅ PÅ ET UNGT, ÆGTE PAR. 538 00:30:56,723 --> 00:30:58,723 AH, DU PÅTRÆDER DU IKKE PÅ EN TING. 539 00:30:58,859 --> 00:31:02,995 JEG FORVENTTE DET, OG DET Gjorde jeg IKKE FORVENT DET. 540 00:31:04,531 --> 00:31:06,931 NÅ, jeg mener, DET KOM DET FOR MIG. 541 00:31:07,067 --> 00:31:12,204 MULIGHEDEN FOR... AF HAN FORLADE MIG ET STEDS. 542 00:31:12,339 --> 00:31:15,407 MEN JEG TRODE JEG VAR BARE MORBIDIGT. 543 00:31:15,542 --> 00:31:18,010 JEG HAR GENNEMT EN KRIG MED DEN DRENGEN. JEG Kender ham. 544 00:31:18,145 --> 00:31:20,545 Det ville HAN ALDRIG PÅ EN MILLION ÅR KAN DU KUNNE lide... 545 00:31:20,547 --> 00:31:22,614 MEDMINDRE HAN ER VÆK AF HANS ROKER. 546 00:31:22,749 --> 00:31:27,285 NÅ, GEORGE HAVERSTICK VAR IKKE PATIENT I NEUROLOGISK 547 00:31:27,421 --> 00:31:29,621 PÅ BELVEDERE SYGEHUS I ST. LOUIS 548 00:31:29,756 --> 00:31:32,557 FORDI HAN VAR SÅ NORMAL. 549 00:31:33,494 --> 00:31:36,028 DET ER DER JEG MØDE HAM. 550 00:31:36,163 --> 00:31:38,363 JEG VAR SYGEplejerske. 551 00:31:38,365 --> 00:31:41,166 JA, JEG ER STADIG SYGEplejerske, DET ER. 552 00:31:41,301 --> 00:31:43,168 HVAD VAR SIDEN MED HAM? 553 00:31:43,303 --> 00:31:45,170 DET ER MYSTERIET. 554 00:31:45,172 --> 00:31:46,571 HAN RYSTER! 555 00:31:46,573 --> 00:31:49,174 DET ER ALLE. HAN RYSTER BARE. 556 00:31:49,309 --> 00:31:51,176 ÅH, DET ER KOMME TILBAGE PÅ HAM, hva'? 557 00:31:51,311 --> 00:31:53,178 HMM. HAN HADDE DET I KOREA. 558 00:31:53,313 --> 00:31:55,947 Åh, ER DET EN BIL? 559 00:31:55,949 --> 00:31:56,815 Åh. 560 00:32:03,123 --> 00:32:04,623 NEJ, DET ER DET IKKE. 561 00:32:08,729 --> 00:32:09,795 ALLEREDE... 562 00:32:16,336 --> 00:32:18,002 DET ER DER JEG MØDE HAM. 563 00:32:18,138 --> 00:32:19,371 GEORGE. 564 00:32:20,941 --> 00:32:24,008 GEORGE HAVERSTICK. 565 00:32:24,010 --> 00:32:25,377 PÅ BELVEDERE. 566 00:32:26,747 --> 00:32:29,548 JEG HAVDE HAM PÅ NATSKIFTE. 567 00:32:29,550 --> 00:32:32,684 MIN, HAR HAN IKKE BEHOLDT MIG LØB. 568 00:32:32,819 --> 00:32:34,086 Åh. 569 00:32:34,221 --> 00:32:37,289 DEN LILLE BUZZER VAR BARE ALDRIG UD AF HANS HÅND. 570 00:32:37,424 --> 00:32:38,623 KUNNE IKKE SOVE UNDER SEDATION-- 571 00:32:38,759 --> 00:32:41,025 OG JEG SENDTE NOG TIL SLÅ EN ELEFANT UD-- 572 00:32:41,027 --> 00:32:42,961 MEDMINDRE... 573 00:32:42,963 --> 00:32:44,496 MEDMINDRE JEG VAR DER. 574 00:32:44,631 --> 00:32:46,298 ÅHH... 575 00:32:46,433 --> 00:32:49,368 JEG BLEV MEGET RØRT AF HAM. 576 00:32:49,503 --> 00:32:52,704 ÆRLIGT, JEG VAR MEGET RØRT AF DEN DRENGEN. 577 00:32:52,839 --> 00:32:54,106 HAN VAR... 578 00:32:54,241 --> 00:32:56,909 ÅH, HAN VAR SÅ FANTASTISK OG SÅ... 579 00:32:57,043 --> 00:32:58,911 PÅMÅET. 580 00:32:59,045 --> 00:33:01,714 SÅ plaget og... 581 00:33:01,848 --> 00:33:04,182 SÅ SMUK. 582 00:33:04,318 --> 00:33:07,452 JEG TRODE HAN OPRIGTIG ELSKEDE MIG. 583 00:33:07,588 --> 00:33:10,522 OG AT JEG VILLE GØRE HAM GLAD. 584 00:33:15,596 --> 00:33:17,930 DET. JEG HAR FANGET ET HOVED KOLDT. 585 00:33:18,064 --> 00:33:20,799 DET ER TRÆTT... 586 00:33:20,801 --> 00:33:21,800 UDTRÆTNING. 587 00:33:21,802 --> 00:33:22,867 KOM SÅ NU. 588 00:33:22,869 --> 00:33:25,270 DU GÅR IGEN LIDT... 589 00:33:25,405 --> 00:33:26,739 JUSTERINGSPERIODE. 590 00:33:26,873 --> 00:33:28,406 DET ER ALLE. 591 00:33:28,408 --> 00:33:29,808 HVORFOR FORMER DU 592 00:33:29,810 --> 00:33:32,344 HAN TOG MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE? 593 00:33:32,479 --> 00:33:35,680 DET HAVDE ALT MIN NAT TING I DEN. 594 00:33:35,682 --> 00:33:39,284 MEDmindre han agter at... 595 00:33:39,286 --> 00:33:42,488 AT AFHENTE EN KVINDELSKE LEDSÆGER. 596 00:33:45,826 --> 00:33:46,858 KOM SÅ, MARGE. 597 00:33:46,860 --> 00:33:47,892 INGEN! 598 00:33:47,894 --> 00:33:49,060 BEHAGE? 599 00:33:49,062 --> 00:33:50,094 INGEN. 600 00:33:50,096 --> 00:33:50,963 VENLIGST MARGE? 601 00:33:51,098 --> 00:33:52,697 INGEN! 602 00:33:52,699 --> 00:33:54,232 KOM SÅ. 603 00:33:54,368 --> 00:33:56,868 DU VED HVAD SAGEN MED DIG? 604 00:33:56,870 --> 00:33:57,902 INGEN. 605 00:33:57,904 --> 00:33:59,371 DU ER EN DOPE! 606 00:33:59,506 --> 00:34:02,374 DET ER DU! ET STORT DOPE! 607 00:34:09,383 --> 00:34:10,983 VENLIGST MARGIE. 608 00:34:29,003 --> 00:34:31,470 VED DE, Hr. BATES, GEORGE GADE IKKE FORTÆLLER MIG 609 00:34:31,605 --> 00:34:35,674 TIL EFTER CEREMONIEN AT HAN FORBIND SIT JOB? 610 00:34:35,810 --> 00:34:38,877 HAR DU NOGENSINDE HØRT AF SÅDAN TING? 611 00:34:39,013 --> 00:34:41,946 EN MAND, DER FORSIGTER SIT JOB UDEN AT TALE HANS KONE! 612 00:34:42,082 --> 00:34:45,350 Åh, GEORGE ER EN HØJSTÆRLIG DRENG, JEG GIVER DIG, 613 00:34:45,352 --> 00:34:47,352 MEN DE LAVER DEM IKKE NOGET BEDRE. 614 00:34:47,354 --> 00:34:49,421 NÅ, HVIS DE IKKE GØR GØR DEM BEDRE 615 00:34:49,556 --> 00:34:50,955 END GEORGE HAVERSTICK, 616 00:34:50,957 --> 00:34:53,892 SÅ BØR DE STOPPE PRODUKTION. 617 00:34:55,295 --> 00:34:57,496 JEG MENER DET. JEG MENER DET. 618 00:34:57,498 --> 00:34:59,564 HVIS HAN ER DEN BEDSTE DE laver dem, 619 00:34:59,566 --> 00:35:02,767 SÅ SIGGER JEG LAV DEM IKKE. 620 00:35:02,769 --> 00:35:05,838 JEG FORTALTE HAM MINUTTET JEG MISTEDE MIT JOB. 621 00:35:05,972 --> 00:35:07,439 Åh? ER DU OGSÅ SLUT? 622 00:35:08,909 --> 00:35:12,444 NÅ, JEG VAR HØFLIG AFVISET. 623 00:35:12,579 --> 00:35:14,446 MIN FØRSTE DAG I KIRURGI... 624 00:35:14,581 --> 00:35:15,681 JEG BESVIMLEDE. 625 00:35:16,917 --> 00:35:18,717 NÅR LÆGEN Gjorde det indsnit, 626 00:35:18,719 --> 00:35:23,121 OG JEG SÅ DET BLOD, JEG KØLDE OVER. 627 00:35:23,257 --> 00:35:24,723 DET er forståeligt, HONNING. 628 00:35:24,725 --> 00:35:27,992 IKKE I EN SYGEPLEJE, IKKE I EN PIGE, SOM HAR SÆTTE SIT HJERTE 629 00:35:27,994 --> 00:35:30,529 PÅ VÆREN EN FLORENCE NATTERGAL, 630 00:35:30,664 --> 00:35:32,531 ETABLERING AF KLINIKER I DEN ØVRE AMAZON 631 00:35:32,666 --> 00:35:34,066 OG ARBEJDER--ÅH! 632 00:35:34,201 --> 00:35:35,467 HVAD ER DET?! 633 00:35:35,602 --> 00:35:36,669 Åh, DET ER INTET, INTET. 634 00:35:36,803 --> 00:35:38,603 GRUNDENS BARE SLÅR LIDT. 635 00:35:38,605 --> 00:35:40,405 DET FÅR VI HELE TIDEN HER 636 00:35:40,541 --> 00:35:42,340 FORDI FORSTADEN AF HØJDPUNKT 637 00:35:42,476 --> 00:35:44,409 ER BYGGET OVER EN STOR, STOR UNDERJORDISK HULLE 638 00:35:44,545 --> 00:35:46,411 OG SYNKER efterhånden NED I DET 639 00:35:46,547 --> 00:35:49,081 EN TOMME ELLER 2 TOMMER HVERT ÅR. 640 00:35:49,216 --> 00:35:49,982 JA. 641 00:35:52,753 --> 00:35:54,720 NU MÆRKER DU DE RÆKKER... 642 00:35:59,626 --> 00:36:01,226 KOM OVER TIL ILDEN, SKAT. 643 00:36:01,228 --> 00:36:04,563 BORG IKKE. DEN DRENG KOMMER TILBAGE JEG FORTÆLLER DIG. 644 00:36:04,565 --> 00:36:05,998 HAN KOMMER LIGE TILBAGE. 645 00:36:06,967 --> 00:36:08,433 NU... 646 00:36:08,569 --> 00:36:10,302 UNDSKYLD, JEG HAR IKKE ENHVER EGGNOG. 647 00:36:10,437 --> 00:36:13,305 Åh, det er OK. 648 00:36:13,440 --> 00:36:14,639 JEG DRIKKER IKKE. 649 00:36:14,641 --> 00:36:18,176 DET ER ALDRIG FOR SENT AT BEGYNDE. 650 00:36:18,312 --> 00:36:19,177 UPPS. 651 00:36:19,313 --> 00:36:20,178 Åh. 652 00:36:20,314 --> 00:36:21,780 Åh, HVAD ER DET? 653 00:36:21,782 --> 00:36:23,648 UH, JULEGÅR-- 654 00:36:23,650 --> 00:36:26,184 SOM VI BEGGE KAN BRUGE LIDT AF. 655 00:36:26,320 --> 00:36:28,653 NÅ, JEG TROR IKKE 656 00:36:28,655 --> 00:36:32,124 SYGEPLEJE OG LÆGER SKAL DRIKKE. 657 00:36:32,259 --> 00:36:35,727 MEN JEG ER IKKE EN DEL AF ERHVERVET Længere, ER JEG? 658 00:36:35,862 --> 00:36:36,662 SÅ... 659 00:36:45,071 --> 00:36:45,704 AHH. 660 00:36:47,207 --> 00:36:48,173 HMM? 661 00:36:48,943 --> 00:36:50,275 ÅHH. 662 00:36:50,277 --> 00:36:51,844 ÅH, HERRE GOD. 663 00:36:53,480 --> 00:36:56,281 Åh, du er meget venlig, MR. BATES. 664 00:36:56,416 --> 00:36:57,783 MEGET. 665 00:37:00,220 --> 00:37:01,886 Åh. 666 00:37:01,888 --> 00:37:04,089 HVOR SAGDE DU VAR DIN KONE? 667 00:37:06,627 --> 00:37:09,962 MIN KONE FORLADE MIG. MM-HMM. 668 00:37:10,096 --> 00:37:14,299 YEP, HUN GÅDE UD PÅ MIG, DA JEG FORTALTE HENDE JEG FORSLAG MIT JOB. 669 00:37:14,301 --> 00:37:16,234 DU JOKKER! 670 00:37:16,236 --> 00:37:20,639 INGEN KVINDE VILLE FORLADE EN MAND SÅ SNØJ, SOM DU ER AF DEN SLAGS GRUND. 671 00:37:20,641 --> 00:37:25,110 NÅ, JEG HAR INTET OKSEKØF. JEG GÆTTER JEG BLIVER HVAD KOM TIL MIG-- 672 00:37:25,245 --> 00:37:27,112 AT GIFTE MED EN PIGE HVEM TILTRAKTEDE MIG IKKE. 673 00:37:30,450 --> 00:37:31,617 NÅ... 674 00:37:43,730 --> 00:37:44,596 MR. BATES. 675 00:37:44,731 --> 00:37:46,799 MM-HMM? 676 00:37:46,933 --> 00:37:48,667 Øh... 677 00:37:48,669 --> 00:37:52,070 D-SAGDE DU DIN KONE TILTRAKTEDE DIG IKKE? 678 00:37:52,206 --> 00:37:53,271 MM-HMM. 679 00:37:53,407 --> 00:37:55,273 IKKE I BEGYNDELSEN. 680 00:37:55,409 --> 00:37:57,810 MEN JEG GÆTTER JEG ER IKKE DEN ENESTE MAND 681 00:37:57,944 --> 00:37:59,678 DET VILLE gifte sig DEN ENESTE DATTER 682 00:37:59,680 --> 00:38:01,546 AF EN GAMMEL MILLIONÆR 683 00:38:01,548 --> 00:38:02,681 MED DIABETES, GALLE STEN, 684 00:38:02,683 --> 00:38:05,017 OG EN NYRE, ER JEG? 685 00:38:05,152 --> 00:38:07,686 HOLD TIL. Jeg er overbevist om, at der er INGEN STØRRE SIKKERHED 686 00:38:07,822 --> 00:38:09,688 AF LANG LIV I DENNE VERDEN 687 00:38:09,824 --> 00:38:11,356 END EN NYRE, 688 00:38:11,492 --> 00:38:13,892 GALLE STEN, OG DIABETES. 689 00:38:14,028 --> 00:38:16,895 DEN GAMMEL SYNES AT TRIVES MED ÉN NYRE! 690 00:38:17,031 --> 00:38:19,297 Jeg er sikker på, at din kone VAR EN DEJLIG PERSON. 691 00:38:19,299 --> 00:38:20,899 Åh, JA. SIKKER, SIKKER. 692 00:38:21,035 --> 00:38:22,034 JA. 693 00:38:22,169 --> 00:38:24,837 DOTTYS UDSEENDE HAR VÆRLIGT FORBEDRET. 694 00:38:24,971 --> 00:38:27,372 HUN ER FORBEDRET HELE RUNDT. 695 00:38:27,508 --> 00:38:31,243 DA JEG MØDE HENDE FØRSTE HUN VAR SÅ ET rod AF KOMPLEKSER. 696 00:38:31,378 --> 00:38:35,780 SANDsynligvis fra at leve UNDER SAMME TAG SOM MIN SVIGERFAR. 697 00:38:35,916 --> 00:38:37,582 HUN VILLE FÅ DE VOLDELIGE SKIVER 698 00:38:37,584 --> 00:38:41,653 NÅR HUN KOM INDEN FOR RØR AFSTAND AF EN MULIG KÆRESTE. 699 00:38:41,788 --> 00:38:45,190 LIGNER VI BEGGE GIFT I SHAKES. 700 00:38:45,192 --> 00:38:46,324 DEN NAT JEG MØDE HENDE. 701 00:38:46,326 --> 00:38:49,528 DEN NAT JEG MØDE HENDE, JEG TROEDE JEG HØRTE EN LØJ 702 00:38:49,530 --> 00:38:51,930 SOM KASTANETER I AFSTAND. 703 00:38:51,932 --> 00:38:55,267 JEG TRODE SPANSK DANSERE KOM PÅ. 704 00:38:55,402 --> 00:38:56,601 SÅ BEMÆRKTE JEG HENDES TÆNDER. 705 00:38:56,737 --> 00:38:58,403 HUN HAVDE BUCK-TÆNDER PÅ TIDEN, 706 00:38:58,405 --> 00:39:02,207 OG DET VAR DEM, DER SAMLET SAMMEN Ukontrollerbart. 707 00:39:03,878 --> 00:39:05,810 JA, HUN HAVDE DEM LUKKET SENERE-- 708 00:39:05,946 --> 00:39:08,681 PÅ MIT FORSLAG. 709 00:39:08,815 --> 00:39:13,151 FØR DET, DET VAR SOM AT KYSSE EN STENTØV, jeg SVÆRGER. 710 00:39:13,153 --> 00:39:16,288 DU TALER AF SÅRE FØLELSER, 711 00:39:16,423 --> 00:39:18,590 SÅRD STOLTHED. 712 00:39:22,496 --> 00:39:24,162 VED DU NOGET? 713 00:39:24,164 --> 00:39:26,365 DU ER EN MEGET SØD LILLE PIGE. 714 00:39:29,770 --> 00:39:32,036 ¶ DET KOM PÅ ¶ 715 00:39:32,038 --> 00:39:34,038 ¶ MIDNATSKLAR ¶ 716 00:39:34,040 --> 00:39:35,707 ¶ DEN HERLIGE ¶ 717 00:39:35,842 --> 00:39:37,842 ¶ SANG AF GAMMEL ¶ 718 00:39:37,978 --> 00:39:39,511 ¶ FRA ENGLE ¶ 719 00:39:39,646 --> 00:39:42,114 ¶ BØJER NÆR JORDEN ¶ 720 00:39:42,249 --> 00:39:47,119 ¶ AT RØRE DERES HARPER AF GULD ¶ 721 00:39:47,254 --> 00:39:48,520 MR. BATES. 722 00:39:48,655 --> 00:39:49,788 JA? 723 00:39:49,924 --> 00:39:52,324 MR. BATES, TROR DU IKKE JEG BØR GÅ I NEDBYEN 724 00:39:52,459 --> 00:39:54,859 OG TJEK IND I ET HOTELVÆRELSE? 725 00:39:54,861 --> 00:39:59,131 ¶ VERDEN Lå i højtidelig stilhed ¶ 726 00:39:59,266 --> 00:40:00,332 NÅ, øh-- 727 00:40:00,467 --> 00:40:01,466 ¶ ...ENGLE SINGER ¶ 728 00:40:01,602 --> 00:40:05,337 Øh, det ved jeg ikke, skat. 729 00:40:12,613 --> 00:40:13,612 DU FÅR TINGENE, SUSIE. 730 00:40:13,747 --> 00:40:16,014 JEG VENTER HER. 731 00:40:16,150 --> 00:40:20,152 ¶ MED SMERTELIGE TRIN SÅ LANGSOMT ¶ 732 00:40:20,287 --> 00:40:21,219 ¶ SE, NU ¶ 733 00:40:21,221 --> 00:40:24,489 ¶ FOR GLAD OG gyldne timer ¶ 734 00:40:24,491 --> 00:40:25,958 ¶ KOM HURTIG ¶ 735 00:40:26,092 --> 00:40:28,693 ¶ PÅ VINGEN ¶ 736 00:40:28,695 --> 00:40:30,695 ¶ GÅ HVILE VED ¶ 737 00:40:30,831 --> 00:40:33,031 ¶ DEN TRÆTTE VEJ ¶ 738 00:40:33,167 --> 00:40:37,836 ¶ OG HØR ENGENE SYNG ¶ 739 00:40:37,838 --> 00:40:42,107 ¶ FOR, SE, DAGENE IHVER DER ¶ 740 00:40:42,242 --> 00:40:47,045 ¶ AF PROFET BARDS FORTALT ¶ 741 00:40:47,047 --> 00:40:51,784 ¶ NÅR MED DE HELT CIRKELENDE ÅR ¶ 742 00:40:51,918 --> 00:40:56,254 ¶ KOMMER RUNDT GULDENS ALDER ¶ 743 00:40:56,390 --> 00:40:59,924 VIL I ALLE VIL KOMME IND HAR DU NOGET AT VARME DIG OP? 744 00:40:59,926 --> 00:41:02,927 Åh, NEJ. Det tror jeg ikke, LIGE SAMME TAK. 745 00:41:02,929 --> 00:41:04,863 DU ER MERE END VELKOMMEN HVIS DU VIL. 746 00:41:04,999 --> 00:41:08,600 NÅ, MÅSKE KUN EN, hva'? OK, KOM SÅ. 747 00:41:08,735 --> 00:41:10,469 BARE EN KAN IKKE GØRE OS INGEN SKADE. 748 00:41:14,809 --> 00:41:17,476 SELVOM GEORGE KOMMER TILBAGE, 749 00:41:17,611 --> 00:41:20,078 HAN SKAL IKKE FIND MIG HER... 750 00:41:20,080 --> 00:41:23,348 SOM EN TJEKKET PAKKE VENTER PÅ AT BLIVER KREVET. 751 00:41:23,484 --> 00:41:26,284 FORSIGTIG NÅR DU HAR TABT DIN STOLTHED, HVAD HAR-- 752 00:41:28,355 --> 00:41:29,621 JEG FORTALTE DIG! 753 00:41:29,756 --> 00:41:31,623 Åh. 754 00:41:31,758 --> 00:41:32,825 HEJ, KOM IND, BRUDGOM. 755 00:41:32,959 --> 00:41:34,226 DEN DØR ER IKKE LÅST. 756 00:41:34,361 --> 00:41:35,828 HA! JEG FORTALTE DIG. 757 00:41:35,962 --> 00:41:39,898 KOM IND, DREN! DEN DØR ER IKKE LÅST. 758 00:41:39,900 --> 00:41:41,299 Åh, SUSIE. 759 00:41:41,301 --> 00:41:42,567 NÅ, KOM IND. 760 00:41:42,569 --> 00:41:43,768 GOD AFTEN, Hr. BATES. 761 00:41:43,770 --> 00:41:45,504 GOD AFTEN. HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG? 762 00:41:45,639 --> 00:41:50,509 DE SENDTE MIG OVER FOR BARNETS JULEMANN. 763 00:41:50,644 --> 00:41:53,111 Åh, det gjorde de, gjorde de? 764 00:41:53,247 --> 00:41:54,779 NÅ, NU, DU GÅR LIGE TILBAGE, 765 00:41:54,781 --> 00:41:56,981 OG DU FORTÆLLER MIN KONE OG HENDES FOLK 766 00:41:56,983 --> 00:41:59,718 BARNETS JULEMANN BLIVER LIGE HER 767 00:41:59,720 --> 00:42:01,319 TIL BARNET KOMMER FOR DET! 768 00:42:01,321 --> 00:42:02,787 AT JEG IKKE VÆR HER I MORGEN, 769 00:42:02,923 --> 00:42:04,256 MEN BARNETS Julemanden vil være, 770 00:42:04,391 --> 00:42:05,524 FÅR DU DET, SUSIE? 771 00:42:05,659 --> 00:42:07,259 JA, Hr. BATES. 772 00:42:07,394 --> 00:42:09,061 JA, OG JEG ØNSKER EN GLÆDELIG JUL 773 00:42:09,196 --> 00:42:10,795 TIL EN OG ALLE, SUSIE! 774 00:42:10,931 --> 00:42:12,665 NÅ, HUSK, VIL DU? 775 00:42:12,799 --> 00:42:14,867 SENDELSE AF MAJEN AT FÅ BØRNES TING. 776 00:42:15,001 --> 00:42:16,869 HVORDAN KAN DU LIGE DET FOR EN FAKE? 777 00:42:17,003 --> 00:42:18,937 DE VIL VIDE HVAD JEG ER OP TIL. 778 00:42:19,073 --> 00:42:21,606 DE ER FORVIRREDE, FORDI JEG ER IKKE KOMMEN kravlende! 779 00:42:21,742 --> 00:42:23,208 DE VIL VÆRE MERE FORVIRRET 780 00:42:23,343 --> 00:42:27,479 NÅR DE HØRER JEG KOMMER UD HER-- SOM JEG VIL GØRE! 781 00:42:27,614 --> 00:42:30,749 JEG VIDSTE DET IKKE VAR GEORGE. 782 00:42:30,885 --> 00:42:33,818 Tingen ER, JEG HAR IKKE NOGEN KONTANTER. 783 00:42:33,820 --> 00:42:35,420 JEG HAR IKKE EN BUCK I VERDEN, 784 00:42:35,422 --> 00:42:37,089 UNDTAGET HVAD JEG LÆGTER I... 785 00:42:39,159 --> 00:42:41,327 HVAD JEG sætter IND I DETTE HUS. 786 00:42:44,431 --> 00:42:45,630 SUSIE, 787 00:42:45,632 --> 00:42:47,031 HVAD SAGDE HAN? 788 00:42:47,033 --> 00:42:49,167 MR. BATES? 789 00:42:49,303 --> 00:42:51,703 HAN SAGT JUNIOR'S TING ER ALT UNDER TRÆET, 790 00:42:51,838 --> 00:42:54,973 OG DET VIL VÆRE DER I MORGEN, UH, MEN HAN VIL IKKE VÆRE. 791 00:42:55,109 --> 00:42:56,575 HVAD MENER DU? 792 00:42:56,577 --> 00:42:57,976 HVAD MENTE HAN? 793 00:42:58,112 --> 00:42:59,311 HVAD PAKKEDE HAN? 794 00:42:59,446 --> 00:43:01,846 Åh, NEJ, frue, HAN PAKKEDE IKKE. 795 00:43:01,848 --> 00:43:04,849 FRU. BATES, VI MÅ BEDRE KOMME TILBAGE TIL BILEN, hva'? 796 00:43:04,851 --> 00:43:06,952 DET ER FORFÆRDELIGT KOLDT HERude, og jeg... 797 00:43:30,410 --> 00:43:31,876 RØG? 798 00:43:31,878 --> 00:43:33,545 HEJ, DRENG. HVORDAN GÅR DU? 799 00:43:33,680 --> 00:43:37,682 HVIS DET ER EN PIGE, KAN JEG BRUGE JER BEGGE TIL HJÆLP I KØKKENET. 800 00:43:37,818 --> 00:43:39,083 HVAD HAR DU HAR PÅ, RALPH? 801 00:43:39,085 --> 00:43:41,954 MIN TILVÆRENDE BRUD GIVER MIG NÅLEN. 802 00:43:42,088 --> 00:43:44,356 DU TAGER AF FOR HVOR? 803 00:43:44,491 --> 00:43:46,859 NÅ, jeg mener, ER DOTTY GÅR MED DIG? 804 00:43:49,163 --> 00:43:51,363 ÅH, JEG UNDSKYLD, KID. 805 00:43:51,498 --> 00:43:52,164 W-W-HVAD? 806 00:43:52,299 --> 00:43:53,231 DE DELTER DE OP? 807 00:43:53,367 --> 00:43:54,699 HAN BLÆSER BY, SKAL DEJ. 808 00:43:54,835 --> 00:43:57,302 SIGER VI KAN KØBE ENHVER AF DERES HUSHOLDNINGSSTING BILLIGT. 809 00:43:57,304 --> 00:43:59,571 HALVT NED, OG SLÅ RESTEN MED DOTTY SENERE. 810 00:43:59,706 --> 00:44:00,639 STAKKEL. 811 00:44:00,641 --> 00:44:04,643 SPØRG HAM HVILKEN MODEL VASKEMASKINEN ER. 812 00:44:04,779 --> 00:44:08,180 Se, RALPH, FORTSAT JEG TALER DET OVER MED CHERYL LYNN 813 00:44:08,315 --> 00:44:09,648 OG RINGER TIL DIG TILBAGE. 814 00:44:09,784 --> 00:44:11,183 Nå, intet pres, mand. 815 00:44:11,318 --> 00:44:12,851 JA. JEG VÆR HER HELE NATTEN. 816 00:44:12,987 --> 00:44:14,019 MM-HMM. 817 00:44:16,123 --> 00:44:17,922 Jeg har det fint, ryger. 818 00:44:18,058 --> 00:44:18,923 JA. 819 00:44:19,059 --> 00:44:20,659 JEG FØLER INGEN SMERTE. 820 00:44:20,661 --> 00:44:21,794 MM-HMM. 821 00:44:21,928 --> 00:44:23,128 TAK, DREN. 822 00:44:23,263 --> 00:44:23,929 YEP. 823 00:44:29,069 --> 00:44:32,004 NÅ... 824 00:44:32,138 --> 00:44:33,738 DET ER LIVET FOR DIG. 825 00:44:33,874 --> 00:44:36,008 MMM? 826 00:44:36,142 --> 00:44:37,910 JEG SAGDE, DET ER LIVET FOR DIG. 827 00:44:43,684 --> 00:44:45,217 NÅ... 828 00:44:45,352 --> 00:44:49,021 HVAD ER LIVET FOR OS ALLE? 829 00:44:49,155 --> 00:44:51,690 HVOR KOMMER VI FRA? 830 00:44:51,692 --> 00:44:53,158 HVORFOR? 831 00:44:53,293 --> 00:44:57,762 OG HVOR, ÅH, HVOR SKAL VI GÅ? 832 00:44:57,898 --> 00:44:59,564 HUH? 833 00:44:59,566 --> 00:45:01,166 DET ER HVAD MIN FILOSOFISKE PROFESSOR 834 00:45:01,168 --> 00:45:05,170 PÅ BAPTISTHØJSKOLE BRUGES TIL AT SIG. 835 00:45:05,305 --> 00:45:06,371 Jeg har ALTID tænkt 836 00:45:06,507 --> 00:45:08,640 Det ville jeg have ET VIDUNDERLIGT LIV-- 837 00:45:08,775 --> 00:45:11,844 OP TIL NU. 838 00:45:11,978 --> 00:45:16,048 NU, skat, se, I ER ALLE TRÆTTE. DU ER BUSHED. 839 00:45:16,183 --> 00:45:17,683 JEG FORTÆLLER DIG HVAD... 840 00:45:19,854 --> 00:45:22,855 DU GÅR BARE DERIND, OG DU TAR DOTTYS SENG, LÆG NEDE. 841 00:45:22,989 --> 00:45:25,457 JEG VIL SE TV. HMM? 842 00:45:25,592 --> 00:45:28,193 DU MENER, DU VED DET NU KOMMER GEORGE IKKE TILBAGE? 843 00:45:28,195 --> 00:45:32,397 MM-MMM. JEG VED NU DEN DOTTY ER IKKE KOMMER TILBAGE. KOM SÅ. 844 00:45:32,399 --> 00:45:34,332 ÅH, MEN, Hr. BATES, SELVOM HUN GØR, 845 00:45:34,468 --> 00:45:38,070 JEG VIL IKKE VIL have hende FOR AT FINDE EN FREMDELT I HENDES SOVEVÆRELSE. 846 00:45:38,205 --> 00:45:40,472 AT FINDE EN FREMDELT I DIT SOVEVÆRELSE ER LANGT FRA AT VÆRE 847 00:45:40,607 --> 00:45:42,875 DEN STØRSTE OVERRASKELSE AF ET LIVSTID. 848 00:45:43,009 --> 00:45:44,276 Åh. 849 00:45:45,412 --> 00:45:46,745 George: HEY, RALPH-O! 850 00:45:46,881 --> 00:45:47,946 FORTALTE DIG. 851 00:45:47,948 --> 00:45:49,948 NU FORTALTE JEG DIG, Gjorde jeg IKKE? 852 00:45:49,950 --> 00:45:52,484 George: KOM UD HER! JEG HAR EN OVERRASKELSE TIL DIG! 853 00:45:52,619 --> 00:45:55,353 HEJ GEORGE! HEJ, DRENG! HA HA! 854 00:45:55,489 --> 00:45:59,023 HEY?! HEJ, HVOR ER DU, DRENG?! 855 00:45:59,025 --> 00:46:00,893 HVAD? HEJ GEORGE, HVOR ER DU?! 856 00:46:01,027 --> 00:46:02,494 YEE-HAH-HAH! 857 00:46:02,629 --> 00:46:03,495 Åh, DU-- 858 00:46:03,630 --> 00:46:05,630 JA, DU--ÅH! 859 00:46:08,969 --> 00:46:11,369 ÅH, DU TEXAS JACK RABBIT, MAN. 860 00:46:11,371 --> 00:46:12,837 DU VED HVOR LÆNGE ER DET VÆRET? 861 00:46:12,839 --> 00:46:14,172 HVORDAN GÅR DEN BESKIDTE GAMMEL? 862 00:46:14,174 --> 00:46:16,174 FÅ HAM, BOR I FORSTADEN SOM EN BORGER. 863 00:46:16,310 --> 00:46:17,642 UH-HUH. CHOWDER HOVED. 864 00:46:17,644 --> 00:46:19,043 DIN KONE TÆNKTE DU FORLADE HENDE. 865 00:46:19,179 --> 00:46:20,779 JA, NÅ--AHEM. 866 00:46:20,781 --> 00:46:24,048 Ralph: KOM SÅ, LAD OS SE DET grimme krus AF DINE UNDER ET LYS. 867 00:46:24,184 --> 00:46:25,718 George: DU TABER SLAGET, FELLA. 868 00:46:25,852 --> 00:46:27,719 NÅ, SAMME TIL DIG I SPAD! 869 00:46:27,854 --> 00:46:29,254 JEG ER IKKE SÅ DÅRLIG. 870 00:46:29,256 --> 00:46:30,722 STADIG FÅET DEN GAMLE JAKKE PÅ? 871 00:46:30,857 --> 00:46:32,390 FIK OGSÅ MINE BARER, SOLDATEN. 872 00:46:32,392 --> 00:46:34,192 DEJT STED DU FIK HER! 873 00:46:34,194 --> 00:46:36,929 FIK DET BLEVENDE UDSEENDE, DU STATS SLOB. 874 00:46:37,063 --> 00:46:39,732 HVOR ER DIN KONE? HUN VED JEG KOM, TAGE ET PULVER? 875 00:46:39,866 --> 00:46:41,133 RIGTIG TÆT PÅ, KNÆR. 876 00:46:41,268 --> 00:46:42,734 HUN OP OG FORLADE MIG DENNE MORGEN. 877 00:46:42,869 --> 00:46:45,069 Bliv ikke ærgerlig, far, MEDMINDRE DU HAR TABET DIN RØRING 878 00:46:45,071 --> 00:46:47,005 HUN KOMMER TILBAGE MED KLOKKER PÅ. 879 00:46:47,007 --> 00:46:48,607 NÅ, HVAD MED EN DRINK? 880 00:46:48,609 --> 00:46:50,275 George: NOGENSINDE HØR MIG SIGE NEJ? 881 00:46:50,410 --> 00:46:52,277 Ralph: NEJ. SOM NOGET SCOTCH? 882 00:46:52,279 --> 00:46:54,212 George: ØL ER GODT. 883 00:46:54,348 --> 00:46:56,148 EN ØL KOMMER OP TIL DRENGEN. 884 00:46:56,283 --> 00:46:58,350 HAVDE DU IKKE ET BØRN? 885 00:46:58,485 --> 00:46:59,551 PRESENTERE UNDER TRÆET 886 00:46:59,686 --> 00:47:01,686 MÅSKE GI DIG ET LID, GEORGE. 887 00:47:01,822 --> 00:47:03,421 Ralph: HUN ER ALLEREDE GJORDE HAM TIL TUSSEN. 888 00:47:03,423 --> 00:47:04,556 DE GØR DET HVER GANG. 889 00:47:04,691 --> 00:47:06,558 HUN KOMMER TILBAGE I MORGEN SENEST. 890 00:47:06,693 --> 00:47:07,559 Isabelle: AHEM. 891 00:47:07,694 --> 00:47:08,827 NÅ, LAD HENDE. 892 00:47:08,963 --> 00:47:11,363 JEG VIL IKKE VÆRE HER. 893 00:47:11,498 --> 00:47:13,365 NÅ, SÅ KOM SÅ SAMMEN MED OS. 894 00:47:13,500 --> 00:47:16,501 VI ER FRI I BLISEN, RIGTIG, LIDT? 895 00:47:16,637 --> 00:47:20,773 Jeg er begejstret for, at du er SPØRGER MIN MENING, GEORGE, SOM ER IKKE AT BLIVE BLANDE 896 00:47:20,907 --> 00:47:23,241 I NOGET OM DU VED INTET OM. 897 00:47:23,377 --> 00:47:24,977 FANG DET FØRSTE FLY VEST. 898 00:47:25,111 --> 00:47:27,780 Isabelle: GÅ TIL BILEN, FÅ MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE? 899 00:47:27,914 --> 00:47:31,916 VIL DU VENLIGST FÅ MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE? 900 00:47:32,052 --> 00:47:32,985 BEHAGE? 901 00:47:33,120 --> 00:47:34,919 DU VED HVAD JEG HAVDE I SIDEN? 902 00:47:35,055 --> 00:47:35,920 Isabelle: GEORGE? 903 00:47:36,056 --> 00:47:37,255 HONG KONG. 904 00:47:37,391 --> 00:47:39,724 FRØKEN LOTUS BLOSSOM I GLÆDENS PAVILLION. 905 00:47:40,727 --> 00:47:43,595 Jeg har aldrig haft det så godt, I MINDST IKKE SIDEN. 906 00:47:43,730 --> 00:47:46,198 GEORGE? 907 00:47:46,333 --> 00:47:49,067 OK, JEG FÅR DET SELV! 908 00:47:49,203 --> 00:47:51,737 JEG GÅR UD OG FÅ DET SELV! 909 00:47:55,476 --> 00:47:58,243 DRENG, DIG OG MIG FIK MEGET AT TALE OM. 910 00:48:09,356 --> 00:48:10,322 FORLADER. 911 00:48:14,829 --> 00:48:16,862 ÅH! 912 00:48:16,864 --> 00:48:20,032 Åh! OW! 913 00:48:20,167 --> 00:48:21,667 ÅHH. 914 00:48:38,519 --> 00:48:40,652 Jeg vidste det ikke DU BLEV FØDT I EN LADE! 915 00:48:40,787 --> 00:48:43,588 JEG VIDSTE IKKE MEGET ENTEN OM DIG! 916 00:48:43,724 --> 00:48:44,389 MR. BATES... 917 00:48:46,193 --> 00:48:48,060 HERREN AT jeg giftede mig, 918 00:48:48,195 --> 00:48:51,196 NÆGTER AT FÅ MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE UD AF BILEN 919 00:48:51,198 --> 00:48:54,399 ELLER SELV FOR AT LÅSE OP DØREN, SÅ JEG KAN FÅ DET SELV. 920 00:48:54,535 --> 00:48:55,868 ISABEL, HVAD ER SAGEN MED DIG? 921 00:48:56,002 --> 00:48:58,303 ALT DU SKULLE GØRE BLEV SPØRG. 922 00:49:01,007 --> 00:49:05,143 GEORGE, MÅ JEG TALE TIL DIG ALENE FOR ET ØJEBLIK? 923 00:49:05,279 --> 00:49:06,712 BEHAGE?! 924 00:49:09,015 --> 00:49:10,949 GÅ VIDERE. KOM SÅ. GÅ VIDERE. 925 00:49:16,957 --> 00:49:17,956 ÅHH. 926 00:49:22,429 --> 00:49:24,296 NÅ, HVAD ER DET? 927 00:49:24,431 --> 00:49:26,098 HVAD ER DET?! 928 00:49:27,634 --> 00:49:29,634 JEG MÅSKE OGSÅ IKKE ENDNU VÆRE TILSTEDE 929 00:49:29,636 --> 00:49:31,303 FOR ALT OPMÆRKSOMHEDEN JEG ER FÅET BETALT 930 00:49:31,438 --> 00:49:34,839 SIDEN DETTE UDBUD REUNION STARTET. 931 00:49:34,841 --> 00:49:37,642 ER DU IKKE BARE LIDT URIMMELIGT? 932 00:49:37,778 --> 00:49:42,180 ER DET URIMELIGT AT VIL BLIVE BEHANDLET SOM OM JEG LEVEDE, EKSISTEREDE?! 933 00:49:42,316 --> 00:49:45,317 IGNORERER DET MIG ENHVER GRUNDLAG TIL ET LYKKELIGT Ægteskab? 934 00:49:45,452 --> 00:49:49,254 HVAD MED MIN SOVE I EN STOL HELE NATTEN, ER DET EN GOD GRUNDLAG?! 935 00:49:49,256 --> 00:49:52,791 DU SOV DER FORDI DU VAR FOR DRUK AT STÅ OP AF DEN STOL! 936 00:49:52,793 --> 00:49:54,593 EFTER AT have mobbet mig HELE DAGEN 937 00:49:54,728 --> 00:49:58,130 OG SÅ TRÆKKER MIG AF TIL THE OLD MAN RIVER MOTEL. 938 00:49:58,265 --> 00:50:00,599 DEN - DEN PAVILLION AF GLÆDE! 939 00:50:00,601 --> 00:50:02,400 00 OM MORGEN! 940 00:50:02,402 --> 00:50:03,535 JEG KUNNE IKKE FINDE ALT ANDET! 941 00:50:03,670 --> 00:50:06,671 CIGARETTER OG LÆBESTIFT ALT I Askebægeret. 942 00:50:06,673 --> 00:50:08,673 OG DU STÅR DER STARK, STIRER nøgen 943 00:50:08,675 --> 00:50:10,475 SOM EN BILDE, RÅBER--RÅBER, 944 00:50:10,477 --> 00:50:12,344 "TAG DIT TØJ AF FØR JEG RIVER DEM AF!" 945 00:50:12,479 --> 00:50:13,678 SHH. VIL DU SIDER NED? 946 00:50:13,814 --> 00:50:15,680 VI ER IKKE ALENE, VED DU? 947 00:50:15,682 --> 00:50:16,949 I GÅR ALLE IGEN 948 00:50:17,083 --> 00:50:19,751 EN HELT NATURLIG LILLE JUSTERINGSPERIODE. 949 00:50:19,886 --> 00:50:20,819 DET ER ALLE. 950 00:50:20,821 --> 00:50:23,288 SER DU, JEG FORTALTE HENDE AT DER INTET VAR - 951 00:50:23,290 --> 00:50:25,824 HVAD?! Åh. DU! DU TALTE! 952 00:50:25,826 --> 00:50:28,026 NÅ, HVAD SYNES DU Det har vi gjort, GEORGE, 953 00:50:28,162 --> 00:50:30,429 MENS DU HAR VÆRET IND DET TORTURINSTRUMENT 954 00:50:30,564 --> 00:50:31,896 HAR DU TIL EN BIL?! 955 00:50:31,898 --> 00:50:33,898 BARE EN JUSTERING PERIODE, DER SKAL BRUGE-- 956 00:50:33,900 --> 00:50:37,235 TILPASNING TIL HVAD, MR. BATES, ydmygelse? 957 00:50:37,237 --> 00:50:39,304 NEJ, TAK! 958 00:50:41,041 --> 00:50:43,708 HVORFOR, Hr. BATES, KAN JEG SPØRGE DIG EN SIDSTE GUNST? 959 00:50:43,844 --> 00:50:45,043 MM-HMM. 960 00:50:45,045 --> 00:50:47,846 KUNNE JEG TAGE ET VARMT BRUS I DIT SØDE LILLE BADEVÆRELSE 961 00:50:47,848 --> 00:50:51,115 FØR JEG GÅR I NEDBYEN OG TJEK IND ET HOTEL? 962 00:50:51,117 --> 00:50:52,050 FORDI JEG FØLER MEGET-- 963 00:50:52,186 --> 00:50:53,318 JEG SKAL IKKE I NEDBYEN! 964 00:50:53,453 --> 00:50:55,453 JEG TJEKKER IKKE IND TIL ETHVERT HOTEL! 965 00:50:55,455 --> 00:50:57,589 HVORFOR, GEORGE, 966 00:50:57,724 --> 00:50:59,457 DU KAN GØRE HVAD som helst DU VIL. 967 00:50:59,459 --> 00:51:01,726 JEG TJEKKER IND PÅ ET HOTEL! 968 00:51:01,862 --> 00:51:04,262 HEJ, HEJ. NEJ, NEJ. VENT ET MINUT. VENT NU. 969 00:51:04,398 --> 00:51:05,330 Slip hende, RALPH! 970 00:51:05,466 --> 00:51:07,932 DU SPILDER DIT ÅNDEDRET! 971 00:51:07,934 --> 00:51:08,600 JA, 972 00:51:08,735 --> 00:51:10,869 OG JEG SØDER DIN ØL. 973 00:51:15,876 --> 00:51:17,476 GEORGE... 974 00:51:17,611 --> 00:51:19,411 GEORGE, OM DU VIL HAR ANSTÆNDIGHEDEN 975 00:51:19,546 --> 00:51:20,879 AT GÅ UD IND I BILEN 976 00:51:20,881 --> 00:51:23,215 OG FÅ MIN LILLE BLÅ LYNDLÅRSTASKE-- 977 00:51:23,350 --> 00:51:24,883 SOM jeg tvivler på - 978 00:51:24,885 --> 00:51:26,685 JEG VIL GI DIG EN BEROLIGENDE. 979 00:51:26,821 --> 00:51:29,221 KOM UD AF MIT SYNTE. JEG BLIVER ROLIG SÅ HURTIGT, 980 00:51:29,356 --> 00:51:30,755 DET FÅR DIT HOVED TIL AT SVømme. 981 00:51:30,757 --> 00:51:32,290 GO ON, KOM UNDER DIN VARME BUSSER-- 982 00:51:32,426 --> 00:51:35,227 VIL IKKE GØRE NOGET FOR DIG. 100 BRUSERE VIL IKKE VARME DIG! 983 00:51:35,362 --> 00:51:36,628 1.000 VARME BRUSSER! 984 00:51:36,763 --> 00:51:39,231 HVIS DU BARE VILLE GIVE HVER ANDEN ET LIDT SMIL-- 985 00:51:39,366 --> 00:51:42,234 DU ER EN GROV PERSON, GEORGE. 986 00:51:42,369 --> 00:51:44,102 MEGET GROV. 987 00:51:44,238 --> 00:51:45,637 JEG ØNSKER KUN, DU GIVET MIG 988 00:51:45,772 --> 00:51:47,706 ET TIP AF DIN SANDE NATUR FØR VI-- 989 00:51:47,842 --> 00:51:50,242 HVORFOR GAV DU MIG IKKE DIN SANDE NATUR?! 990 00:51:50,377 --> 00:51:52,177 FORKLÆDEDE JEG MIN NATUR? 991 00:51:52,179 --> 00:51:53,512 DU Gjorde det bestemt! 992 00:51:53,647 --> 00:51:55,447 DU satte IKKE FRYSSEN PÅ MIG 993 00:51:55,582 --> 00:51:57,249 PÅ BELVEDERE GENERELT HOSPITAL. 994 00:51:57,384 --> 00:51:58,583 HUN VAR MIN NATSYGEplejerske 995 00:51:58,719 --> 00:51:59,852 PÅ BELVEDERE GENERELT HOSPITAL, 996 00:51:59,986 --> 00:52:02,654 OG plejede at give mig ALKOHOL RUBDOWNER VED SENGETID. 997 00:52:02,789 --> 00:52:05,457 HVORDAN KAN MAN VÆRE SÅ RU? 998 00:52:05,592 --> 00:52:07,659 HUN STRAKTEDE OG KLAPPET PÅ MIG 999 00:52:07,794 --> 00:52:09,662 SOM HUN HAVDE PÅ ET PAR AF SILKEHANDSKER. 1000 00:52:09,796 --> 00:52:11,996 DET VAR MIT JOB! JEG MÅTTE! 1001 00:52:11,998 --> 00:52:13,198 HUN HADDE-- 1002 00:52:13,333 --> 00:52:15,734 HUSK DISSE DUKKER I KOREA BRUDT TIL AT BÆRE SILKEHANDER? 1003 00:52:15,870 --> 00:52:17,736 NÅ, HUN KUNNE HA GIVET DEM LEKTIONER. 1004 00:52:17,872 --> 00:52:21,073 JEG RØRTE IKKE DIN KROP, UNDTAGET SOM SYGEPLEJE... 1005 00:52:21,208 --> 00:52:22,807 LEJET TIL AT GØRE DET! 1006 00:52:22,943 --> 00:52:26,545 JEG RØRTE IKKE DIN STORE, GAMLE... 1007 00:52:26,547 --> 00:52:29,347 LØSLIG KROP! 1008 00:52:29,483 --> 00:52:31,149 HVORDAN GIVER DU MIG EN RUBDOWN 1009 00:52:31,285 --> 00:52:32,617 UDEN RØRE PÅ MIN KROP? 1010 00:52:32,753 --> 00:52:34,018 NU, BØRN. BØRN, SE... 1011 00:52:34,020 --> 00:52:35,820 ...UDDEN RØRE EN DEL AF DERES KROP? 1012 00:52:35,822 --> 00:52:37,355 HAN GIVER UD JEG FORFØRTE HAM 1013 00:52:37,491 --> 00:52:38,823 MENS JEG VAR HANS SYGEPLEJE! 1014 00:52:38,825 --> 00:52:41,293 NEJ, DET HAR JEG IKKE SAGT! NEJ, jeg sagde bare... 1015 00:52:44,498 --> 00:52:45,764 SE, FORTSÆT DERINDE. 1016 00:52:45,900 --> 00:52:47,966 Sig et par bud, KÆRLIGT ORD TIL HENDE, hva'? 1017 00:52:47,968 --> 00:52:51,169 INGEN. HVORDAN KAN JEG? IKKE HVORNÅR JEG VED IKKE HVAD DER SPISER HENDE. 1018 00:52:51,305 --> 00:52:52,504 FÅ HENDES TASKE. 1019 00:52:52,639 --> 00:52:53,638 Isabelle: JEG VIL HA MIN FAR! 1020 00:52:53,640 --> 00:52:55,574 DU VIL HØRE DET HELE NATTEN? 1021 00:52:55,576 --> 00:52:56,709 GÅ VIDERE. 1022 00:53:09,924 --> 00:53:10,856 Åh. 1023 00:53:11,792 --> 00:53:13,926 HEJ. 1024 00:53:14,060 --> 00:53:15,694 HEJ, KOM SÅ, HMM? 1025 00:53:17,798 --> 00:53:20,665 NU VIL VI IKKE GØR VI DET? 1026 00:53:20,801 --> 00:53:22,200 HMM? 1027 00:53:22,336 --> 00:53:24,136 Åh. 1028 00:53:24,271 --> 00:53:25,737 IT... 1029 00:53:25,872 --> 00:53:29,073 DET ER IKKE DAT JEG ER PRØDT, MR. BATES. 1030 00:53:29,075 --> 00:53:31,009 DET ER BARE... 1031 00:53:31,011 --> 00:53:33,211 DET ER BARE DET... 1032 00:53:33,213 --> 00:53:34,813 DE FLESTE MÆND Tænker... 1033 00:53:34,949 --> 00:53:38,150 TÆNK DET PIGER I SYGELEJERET 1034 00:53:38,285 --> 00:53:40,185 ER STØDSIKKE. 1035 00:53:41,087 --> 00:53:43,622 OG JEG ER IKKE. 1036 00:53:43,757 --> 00:53:45,824 GØR DU ALTID SIG Mister TIL MÆND? 1037 00:53:45,826 --> 00:53:46,959 HMM? 1038 00:53:47,094 --> 00:53:48,360 JA, det gør jeg... 1039 00:53:48,495 --> 00:53:50,295 TIL JEG Kender DEM. 1040 00:53:50,297 --> 00:53:51,964 JEG ØNSKER DU SIG RALPH TIL MIG 1041 00:53:52,099 --> 00:53:53,198 SOM DU KENDTE MIG. 1042 00:54:04,578 --> 00:54:06,578 LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET OM GEORGE. 1043 00:54:06,713 --> 00:54:08,180 DET KOMMER TIL OVERRASKELSE DIG. 1044 00:54:08,315 --> 00:54:11,450 ÅH, INTET KUNNE OVERRASK MIG, Hr. BATES. 1045 00:54:11,585 --> 00:54:13,852 DU SÅ HAM DERE. DU - DU OBSERVERDE HAM. 1046 00:54:13,854 --> 00:54:16,921 MM-HMM. JA. NU, OBSERVEREDE JEG HAM GENNEM EN HEL KRIG-- 1047 00:54:16,923 --> 00:54:20,392 HVAD ER DER NR BEDRE STED AT OBSERVERE. 1048 00:54:20,527 --> 00:54:22,394 DU SER - DU SER TIL HAM, 1049 00:54:22,529 --> 00:54:23,862 DE FLESTE GUGE I HÆRENSTALK. 1050 00:54:23,864 --> 00:54:26,198 Du skulle tro, de var VILDE TYRE TIL KVINDER-- 1051 00:54:26,333 --> 00:54:28,066 SKÅR DEM FOR INGEN NÅDE. 1052 00:54:28,202 --> 00:54:30,068 OG GEORGE VAR INGEN UNDTAGELSE. 1053 00:54:30,204 --> 00:54:31,670 KUN EFTER TIL HANS HISTORIE, 1054 00:54:31,806 --> 00:54:33,938 HAN VAR DEN VILDESTE VILDE TYRE AF DEM ALLE. 1055 00:54:34,074 --> 00:54:35,139 JA. 1056 00:54:35,141 --> 00:54:37,810 MEN ET FLERE DUKKER I HONGKONG OG KOREA, 1057 00:54:37,944 --> 00:54:41,013 DE FORTÆLLER EN ANDEN HISTORIE. 1058 00:54:41,147 --> 00:54:43,215 DU VED HVAD HAN VILLE GØRE I DEM, øh, 1059 00:54:43,350 --> 00:54:44,817 Øh, TEHUSE? 1060 00:54:44,951 --> 00:54:46,151 JA, JEG KAN FORESTILLE. 1061 00:54:46,286 --> 00:54:48,487 HUP. DU ER FORKERT. SE? DU ER FORKERT. 1062 00:54:48,622 --> 00:54:51,423 HAN VAR UNDSKED TIL DE PIGER. 1063 00:54:51,558 --> 00:54:53,958 HAN SÆDDE DER OP EN PUDE DER DRIKKER RISVIN 1064 00:54:54,094 --> 00:54:55,828 OG UNDERVISER DEM ENGELSK. 1065 00:54:55,962 --> 00:54:57,295 SÅ VILLE HAN KOMME NED OG RÅB 1066 00:54:57,431 --> 00:54:58,831 "ÅH, MAN. ÅH, BRODER," 1067 00:54:58,965 --> 00:55:01,700 SOM HAN LAGDE DEM AT SPILDE. 1068 00:55:03,838 --> 00:55:06,505 NÅ, DET BESTEMT VAR IKKE HANS OPFØRSEL 1069 00:55:06,640 --> 00:55:09,908 HOS DEN Gamle RIVER MOTEL. 1070 00:55:10,044 --> 00:55:12,644 HEJ, KOM SÅ, BABY. 1071 00:55:13,714 --> 00:55:15,647 RALPH, du ved, 1072 00:55:15,782 --> 00:55:18,183 DER ER SÅDAN EN MØR ATMOSFÆRE 1073 00:55:18,318 --> 00:55:19,918 I DIT LILLE HUS. 1074 00:55:19,920 --> 00:55:23,121 ISÆR I DETTE LILLE SOVEVÆRELSE. 1075 00:55:23,257 --> 00:55:26,591 DU VED, jeg mener, DU KAN NÆSTEN TRÆKKE 1076 00:55:26,593 --> 00:55:28,627 DEN MØDE ATMOSF - AAH! 1077 00:55:30,064 --> 00:55:30,995 GEO-- 1078 00:55:31,131 --> 00:55:33,065 HEJ GEORGE, HVAD ER DU-- 1079 00:55:33,200 --> 00:55:34,867 HVAD GØR DU DERUD, DREN? 1080 00:55:35,001 --> 00:55:37,536 HVAD ER DENNE HJERTE-TIL-HJERTE TALK GÅR VIDERE HER? 1081 00:55:37,538 --> 00:55:38,603 GEORGE! 1082 00:55:38,605 --> 00:55:39,538 NU, HVAD ER EN SAGT? 1083 00:55:39,673 --> 00:55:41,874 ALLE MIN PARFUME I DEN TASKE. 1084 00:55:42,008 --> 00:55:45,210 EN 25 $ FLASKE AF VOL-DE-NUIT. 1085 00:55:45,212 --> 00:55:46,745 ÅH, himlens tak FOR Hr. BATES. 1086 00:55:46,881 --> 00:55:48,680 JA, HAN ER EN DUKKE. 1087 00:55:48,815 --> 00:55:50,883 KOM SÅ, DUKKE, LAD OS FÅ EN DRIKKE. 1088 00:55:51,485 --> 00:55:52,685 DET ER MULIGT 1089 00:55:52,819 --> 00:55:56,555 DEN Hr. BATES NYDER TALER TIL MIG, GEORGE! 1090 00:55:56,690 --> 00:55:58,223 DET ER BARE MULIGT! 1091 00:55:58,358 --> 00:56:00,625 NU, NU, SKAT. 1092 00:56:00,761 --> 00:56:01,894 SKAT, BORG IKKE OM ALT. 1093 00:56:02,028 --> 00:56:05,197 DU BARE FRISK OP DERINDE. JEG TALER MED HAM. 1094 00:56:08,102 --> 00:56:09,601 GODT? 1095 00:56:11,706 --> 00:56:14,172 Dreng, det gjorde du bestemt NOGET AT chokere hende. 1096 00:56:14,174 --> 00:56:15,107 DET ER SANDHEDEN. 1097 00:56:15,242 --> 00:56:17,375 JEG FORSØGTE AT SOVE MED HENDE. ÅH-HO, DRENG. 1098 00:56:17,377 --> 00:56:20,845 Jeg mener, jeg har aldrig haft en kvinde LÆG FRYSSEN PÅ MIG FØR. 1099 00:56:20,981 --> 00:56:23,782 JEG VED. DU HAR LIGE HAVET BRUGT KVINDER OP TIL NU. 1100 00:56:23,784 --> 00:56:25,250 DEN ER UBRUGT. 1101 00:56:25,252 --> 00:56:27,319 DET GØR ET PROBLEM KOMMER HENDES BRYLLUPNATEN, 1102 00:56:27,454 --> 00:56:28,453 GØR DU IKKE UNDER-- 1103 00:56:28,589 --> 00:56:29,854 JA, NÅ, HUN KAN BLIVE UBRUGT 1104 00:56:29,990 --> 00:56:31,389 SÅ vidt angår mig. 1105 00:56:31,391 --> 00:56:34,126 NU, SE, GEORGE, DET ER DEJLIGT LILLE PIGE DER INDE. 1106 00:56:34,261 --> 00:56:36,194 HVIS DU SLUTTER AT HURE, giv hende et klem-- 1107 00:56:36,330 --> 00:56:37,830 GLEM DET, RALPH! 1108 00:56:40,867 --> 00:56:43,201 DRENG, DEN KNÆG AF DIN SIKKER HAR DEN LAVET. 1109 00:56:43,337 --> 00:56:47,239 JEG MENER, DET ER MEGET HØJKLASSE BYTTE. 1110 00:56:48,409 --> 00:56:50,475 HEY, HVAD ER DET, RALPH? 1111 00:56:50,477 --> 00:56:51,944 DET ER EN RAKETAFLYSER. 1112 00:56:52,079 --> 00:56:54,279 HÆREN SKAL STARTE GÅR DET NÆSTE MÅNED, HØRER JEG. 1113 00:56:55,416 --> 00:56:56,615 JA. 1114 00:56:56,617 --> 00:56:58,883 NÅ, JEG VIL GÆLDE EN LILLE PIGE. 1115 00:56:59,019 --> 00:57:00,752 SMÅ PIGER ER BARE NATURLIGT VAND 1116 00:57:00,887 --> 00:57:02,621 OM DERES FÆDRE. 1117 00:57:02,623 --> 00:57:05,057 DU SKAL IKKE GØRE ALT... 1118 00:57:06,293 --> 00:57:08,226 BEVIS ALT, 1119 00:57:08,362 --> 00:57:09,728 VED DU? 1120 00:57:10,831 --> 00:57:12,497 HEJ, FODBOLD! 1121 00:57:12,499 --> 00:57:14,499 RALPH! HUP. HER, DRENG. 1122 00:57:14,635 --> 00:57:15,834 JEG ER I ENDZONEN. 1123 00:57:15,836 --> 00:57:16,769 HER GÅR DU! 1124 00:57:16,903 --> 00:57:18,570 SLÅ MIG! WHO! 1125 00:57:18,705 --> 00:57:20,038 OW. OOF. 1126 00:57:20,040 --> 00:57:22,775 FÅR UDE AF FORM. 1127 00:57:22,909 --> 00:57:25,711 JEG VED MIT BØRN KAN lide mig, OG jeg kan lide ham. 1128 00:57:26,913 --> 00:57:29,314 DERFOR GØR JEG IKKE SE DEM gerne 1129 00:57:29,316 --> 00:57:30,783 GØR HAM TIL EN SISSY. 1130 00:57:30,917 --> 00:57:33,318 BÆRREDE BØRNENE VIL LE AF HAM, 1131 00:57:33,453 --> 00:57:35,253 OG HAN BLIVER SÅDET. 1132 00:57:35,255 --> 00:57:37,423 Tingene ER VIRKELIG PÅ SKILDERNE, hva'? 1133 00:57:38,325 --> 00:57:40,725 NÅ... 1134 00:57:40,861 --> 00:57:44,797 NÅR DU GIFTES EN KVINDE SÅDAN JEG GJORDE DOTTY-- 1135 00:57:44,931 --> 00:57:48,200 TIL HENDES GAMLE MANDS DEJ-- 1136 00:57:48,335 --> 00:57:51,470 DU HAR FORPLIGTET EN LUSGERNING, DRENGT. 1137 00:57:51,472 --> 00:57:53,806 DU GLEMMER DET ALDRIG. 1138 00:57:53,940 --> 00:57:55,140 GIDER IKKE? 1139 00:57:55,275 --> 00:57:56,809 MM-HMM. JA. 1140 00:57:58,012 --> 00:57:59,344 DOTTY VED DET IKKE. 1141 00:57:59,346 --> 00:58:02,214 JEG HAR ARBEJDET DET HÅRDT FOR AT HOLDE HENDE FRA AT VIDE. 1142 00:58:02,349 --> 00:58:04,616 PÅ HENDES REGN... 1143 00:58:04,751 --> 00:58:06,251 OM MIG. 1144 00:58:07,888 --> 00:58:10,755 MEN FAKTA ER, HUN GØR IKKE LÆRE... 1145 00:58:10,891 --> 00:58:12,758 ELLER HUN VILLE HAVE STÅET VED MIG NÅR JEG SLUTTER. 1146 00:58:14,829 --> 00:58:17,896 HUN VILLE VÆRE HER LIGE NU BEDER MIG IKKE AT GÅ VÆK, 1147 00:58:17,898 --> 00:58:19,164 VILLE HUN IKKE? 1148 00:58:19,299 --> 00:58:20,965 HVIS HAN GEDDE NOGET OM DIG, 1149 00:58:21,101 --> 00:58:23,435 HVORFOR ER HAN IKKE HER NU TIGER DIG OM AT KOMME TILBAGE? 1150 00:58:23,570 --> 00:58:25,970 DU HØRTE DEN PIGE, DEN CHERYL LYNN. TRO MIG, 1151 00:58:25,972 --> 00:58:27,840 VI ER HELDIGE, HUN ER SÅDAN EN STOR mund, travl 1152 00:58:27,974 --> 00:58:29,374 HUN SKAL BRUDE NYHEDERNE. 1153 00:58:29,510 --> 00:58:31,710 ER RALPH BATES VÆKKER OM DIG? 1154 00:58:31,712 --> 00:58:33,512 NEJ, HAN SÆLGER DINE TING. 1155 00:58:33,514 --> 00:58:36,048 FORSØGER AT REJSE KONTANTER SÅ HAN KAN BLIVE HURTIG. 1156 00:58:36,183 --> 00:58:39,051 JEG KAN STADIG IKKE TRO DET. EFTER ALT HAN HAR GJORT MIG, 1157 00:58:39,186 --> 00:58:41,053 FORSØGER AT SNIGE VÆK SOM EN TYV. 1158 00:58:41,188 --> 00:58:43,321 HVIS DU SPØRGER MIG, HAN GÅR FOR HURTIGT. 1159 00:58:43,323 --> 00:58:45,323 DET ER FISKET. 1160 00:58:45,325 --> 00:58:47,392 DOTTY... 1161 00:58:47,394 --> 00:58:49,461 KONEN ER ALTID DET SIDSTE AT VIDE, 1162 00:58:49,596 --> 00:58:51,396 MEN HAR DU FÅET ENHVER GRUND 1163 00:58:51,398 --> 00:58:53,265 AT MISTÆKKE ER DER EN ANDEN KVINDE? 1164 00:58:53,400 --> 00:58:56,935 DER ER INGEN ANDEN KVINDE. DET ER IKKE PROBLEMET. 1165 00:58:58,805 --> 00:58:59,672 DET ER IKKE PROBLEMET. 1166 00:58:59,806 --> 00:59:00,805 DET RIGTIGE. 1167 00:59:00,941 --> 00:59:02,407 DET ENESTE PROBLEM ER 1168 00:59:02,543 --> 00:59:05,410 JEG BURDE IKKE LAD DOTTY gifte sig med ham I FØRSTE PLADSEN. 1169 00:59:05,546 --> 00:59:06,478 JEG BEREGNER MIG SELV. 1170 00:59:06,613 --> 00:59:08,613 GLEM HAM, HONNING. 1171 00:59:08,615 --> 00:59:10,615 DU BRUGER HAM IKKE Længere. 1172 00:59:10,617 --> 00:59:12,417 DU HAR FÅET DRENGEN NU. 1173 00:59:12,419 --> 00:59:15,153 DU HAR MIG-- 1174 00:59:15,289 --> 00:59:16,288 USA-- 1175 00:59:16,423 --> 00:59:17,489 DER BORGER OM DIG. 1176 00:59:17,624 --> 00:59:20,092 DEN MAND ELSKER DIG IKKE, OG DU VED DET! 1177 00:59:20,227 --> 00:59:25,297 JEG KAN FORESTILLE INTET VÆRRE END AT BO MED EN PERSON DU VED IKKE ELSKER DIG. 1178 00:59:30,705 --> 00:59:34,573 DET KAN VÆRE ENDNU VÆRRE FOR DEN ANDEN PERSON. 1179 00:59:34,708 --> 00:59:36,608 Jeg tænkte bare... 1180 00:59:40,314 --> 00:59:42,581 JEG ER TRÆT. 1181 00:59:42,716 --> 00:59:44,116 JEG TROR, JEG GÅR I SENG. 1182 00:59:46,921 --> 00:59:48,620 DOTTY. 1183 00:59:52,659 --> 00:59:54,593 RALPH, du seriøs OM AT SKÆRE UD HER? 1184 00:59:54,595 --> 00:59:56,528 MM-HMM. 1185 00:59:56,663 --> 00:59:58,997 SÅ KOM MED TIL TEXAS. 1186 00:59:58,999 --> 01:00:02,935 HENT OS OP ET STUK AF RANCHLAND OG OPFØR EN FJÆRK KÆG. 1187 01:00:03,069 --> 01:00:06,671 HVAD, ER DU UD AF DIN M-- 1188 01:00:06,807 --> 01:00:08,607 AHH. 1189 01:00:08,742 --> 01:00:11,209 GØR DIG IKKE SER SMUK ud. 1190 01:00:11,211 --> 01:00:12,076 MMM! 1191 01:00:12,078 --> 01:00:15,347 JEG FÅR MEGET BEDRE. OPFRISKET. 1192 01:00:15,482 --> 01:00:18,283 MM-HMM. 1193 01:00:18,285 --> 01:00:20,552 GEORGE? 1194 01:00:20,687 --> 01:00:22,354 HVORDAN FØLER DU? 1195 01:00:22,489 --> 01:00:24,623 HVORDAN GØR JEG--JA. 1196 01:00:25,759 --> 01:00:29,628 NÅ...ØH... 1197 01:00:29,630 --> 01:00:32,697 JEG--JEG BEDRE C-RING OG... 1198 01:00:32,699 --> 01:00:36,368 OG FÅ MIG SELV ET HOTELVÆRELSE... Havde jeg ikke? 1199 01:00:39,106 --> 01:00:40,773 JEG FORTALTE DIG, RALPH, LAD HENDE GÅ! 1200 01:00:40,907 --> 01:00:41,974 ÅH, NEJ, Hr. BOWERS! 1201 01:00:42,109 --> 01:00:44,509 NEJ, NEJ! SÆLG MIG IKKE TIL HENDE! UH-UH. 1202 01:00:44,645 --> 01:00:47,245 RALPH Tænker, hvis jeg-- HVIS JEG FORFØRER DIG, 1203 01:00:47,381 --> 01:00:50,248 SÅDAN DU HÅVER PÅ JEG GJORDE ALLEREDE PÅ BELVEDERE-- 1204 01:00:50,384 --> 01:00:52,317 AT ALLE VORES PROBLEMER VILLE VÆRE OVER. 1205 01:00:52,319 --> 01:00:53,452 NU, skat, JEG SAGDE IKKE-- 1206 01:00:53,587 --> 01:00:55,654 NEJ. JEG TROR IKKE DEN KØN LØSER ALT. 1207 01:00:55,790 --> 01:00:57,189 HVORDAN VILLE DU VIDE? 1208 01:00:57,324 --> 01:00:58,657 NOGEN MERE END SPISK GØR. 1209 01:00:58,793 --> 01:01:00,058 HUN DRIKKER IKKE, ENTEN. 1210 01:01:00,194 --> 01:01:02,461 JEG TROR IKKE EN KONES FUNKTIONER 1211 01:01:02,463 --> 01:01:05,597 SKAL FORVERES MED DEN SLAG AF KVINDER TILGÆNGELIG 1212 01:01:05,732 --> 01:01:08,933 I HÆRENS LEJRE I BOKUPEREDE TERRITORIER. 1213 01:01:08,935 --> 01:01:11,203 HUN MENER LIGERE. HUN VED ALT OM OGSÅ DEM. 1214 01:01:11,338 --> 01:01:14,339 KAN I IKKE TO STOP MED mord HINANDEN, hva'? 1215 01:01:14,475 --> 01:01:16,541 JEG GÆTTER IKKE. 1216 01:01:16,677 --> 01:01:20,412 JEG...Det tror jeg, vi er LIGE MODSATTE TYPER. 1217 01:01:20,547 --> 01:01:24,216 YEP...MOTSATTE TYPER. 1218 01:01:27,354 --> 01:01:30,555 JEG VIL RINGE MIN FAR. 1219 01:01:30,691 --> 01:01:34,158 MR. BATES-- Åh, øh, RALPH, 1220 01:01:34,160 --> 01:01:36,228 MÅ JEG RINGE MIN FAR... ØH, SAMLE? 1221 01:01:36,363 --> 01:01:37,562 SIKKER, Sikker, SKAT, 1222 01:01:37,698 --> 01:01:40,565 MEN HVORFOR OPRETTE DEN Gamle Mand JULEAFTEN? 1223 01:01:40,567 --> 01:01:41,700 Åh! Åh, det vil jeg ikke! 1224 01:01:41,836 --> 01:01:45,704 JEG VIL BARE FORTÆLLE HAM AT-- AT JEG ELSKER HAM... 1225 01:01:45,840 --> 01:01:47,706 OG JEG SAVNER HAM. 1226 01:01:47,842 --> 01:01:52,511 George: GO ON! GO ON! OG JEG BETALER FOR DET! 1227 01:01:52,646 --> 01:01:56,381 Isabel: JEG VIL GERNE RINGE SWEETWATER, TEXAS, 07... 1228 01:01:56,517 --> 01:01:59,317 DEN PIGE HAR BRUG FOR DIG. NU, FORTSÆT. VÆR RØD VED HENDE. 1229 01:01:59,453 --> 01:02:03,989 HVORFOR? HUN HAR IKKE FÅET DE Uhelbredelige shakes. JEG HAR. 1230 01:02:05,926 --> 01:02:10,795 Åh, jeg--jeg HÅBER BARE JEG KAN STOP med at græde FOR FAR'S SKYLD. 1231 01:02:10,797 --> 01:02:13,665 Isabel: ÅH, JA, OPERATØR, JEG VIL - HVAD? 1232 01:02:13,800 --> 01:02:15,467 FAR! 1233 01:02:15,602 --> 01:02:20,005 Åh! ÅH, KÆRE FAR! 1234 01:02:21,007 --> 01:02:23,808 JEG KAN IKKE--KAN IKKE TALE! 1235 01:02:23,810 --> 01:02:26,078 JEG KAN IKKE TALE! 1236 01:02:26,213 --> 01:02:28,080 JEG KAN IKKE TALE! 1237 01:02:28,215 --> 01:02:30,082 JEG KAN IKKE TALE! 1238 01:02:35,289 --> 01:02:37,355 HEJ POP! GLÆDELIG JUL! 1239 01:02:37,357 --> 01:02:40,158 NEJ, NEJ. DET ER IKKE GEORGE. DETTE ER HANS EN kammerat. 1240 01:02:40,294 --> 01:02:42,494 Øh, ISABEL VIL FORTÆLLE DIG HVOR ER HUN GLAD, 1241 01:02:42,629 --> 01:02:45,230 MEN HUN ER LIGE SLÅET OP MED FØLELSER. 1242 01:02:45,365 --> 01:02:47,699 GODT, DU VED HVORDAN ER DET, POP. NYVILDTE. 1243 01:02:47,834 --> 01:02:50,235 DE ER BARE NATURLIGT FULD AF FØLELSER, YEAH. 1244 01:02:50,237 --> 01:02:53,638 DE SKAL GÅ IGEN DETTE LILLE JUSTERINGSPERIODE MELLEM DEM. 1245 01:02:53,640 --> 01:02:55,974 ÅH, GODT! JA, JA, HUN har det fint. 1246 01:02:56,110 --> 01:03:00,379 HUN TALER TIL DIG SÅ SNART HUN PUSER NÆSE. UH-HUH. 1247 01:03:00,514 --> 01:03:03,749 SKAT, SKAT, DIN FAR VIL TALE MED DIG. NU, FORTSÆT. 1248 01:03:05,720 --> 01:03:09,088 DA-AA-AAH! 1249 01:03:15,462 --> 01:03:18,397 POP! Øh, hør nu, DU TALER TIL HENDE, POP. 1250 01:03:18,532 --> 01:03:22,267 HUN ER FOR SHOOK UP AT TALE TILBAGE. UH-HUH. 1251 01:03:22,402 --> 01:03:26,070 Skat, skat, KOM SÅ, NU. 1252 01:03:26,072 --> 01:03:27,506 KOM SÅ, NU. 1253 01:03:31,011 --> 01:03:32,945 FAR? 1254 01:03:33,079 --> 01:03:37,149 Åh, åh, HVORDAN GÅR DU, FAR? 1255 01:03:37,284 --> 01:03:40,319 ÅH, DET ER VIDUNDERLIGT! 1256 01:03:42,022 --> 01:03:45,357 Jeg har det OGSÅ fint. 1257 01:03:45,492 --> 01:03:49,694 UH-HUH. JA, JEG BLEV GIFTE I GÅR. 1258 01:03:49,696 --> 01:03:51,630 I GÅR. 1259 01:03:53,099 --> 01:03:56,602 Åh. Øh, HVORDAN har det MOR? 1260 01:03:58,705 --> 01:04:00,305 Åh. 1261 01:04:00,440 --> 01:04:02,975 LIGE DET SAMME? 1262 01:04:03,109 --> 01:04:06,378 Åh. FAR? 1263 01:04:06,513 --> 01:04:10,515 JEG MÅSKE SE DIG SNART. 1264 01:04:10,651 --> 01:04:15,654 NEJ, JEG OPGAVEDE MIT SYGEJOBB DA JEG BLEV GIFTE... 1265 01:04:15,656 --> 01:04:18,523 SÅ HAR JEG MASSER AF FRI TID NU. 1266 01:04:18,659 --> 01:04:21,593 OG JEG SAVNER DIG SÅ MEGET, FAR. 1267 01:04:21,728 --> 01:04:25,597 JEG – JEG MÅ BARE PLUDSELIG POP IND PÅ DIG. 1268 01:04:25,732 --> 01:04:28,000 I MORGEN! 1269 01:04:28,134 --> 01:04:30,602 GLÆDELIG JUL... 1270 01:04:30,737 --> 01:04:33,772 ØH... FAR! 1271 01:04:51,758 --> 01:04:55,527 Isabel: ÅH, HVAD EN SØD LILLE DYR! 1272 01:05:01,035 --> 01:05:02,501 Åh! 1273 01:05:02,503 --> 01:05:05,970 Åh, RALPH, HVAD ER DET LILLE DYRETS NAVN? 1274 01:05:06,106 --> 01:05:07,439 DYRET ER EN HUND! 1275 01:05:07,574 --> 01:05:08,973 JEG VED DET ER EN HUND! 1276 01:05:09,109 --> 01:05:10,642 HVORFOR GØR DU IKKE KALD DET EN HUND?! 1277 01:05:10,777 --> 01:05:13,311 DEN HEDER BESSIE. 1278 01:05:13,447 --> 01:05:15,714 DU VIL GÅ TIL EN LITE GÅR MED MIG? 1279 01:05:16,583 --> 01:05:19,051 Åh, RALPH, DET SIGER JA. 1280 01:05:19,186 --> 01:05:24,122 JA? DET SKAL VÆRE DESPERT, HVIS DEN ER VILLIG AT GÅ UD I SNEN. 1281 01:05:24,258 --> 01:05:25,790 DU Gjorde ALTID VIL HA EN HUND. 1282 01:05:25,792 --> 01:05:27,792 GØR JEG STADIG. 1283 01:05:27,794 --> 01:05:29,862 BESSIE SKAL SOVE MED EN NAT-LYS TÆNDT 1284 01:05:29,996 --> 01:05:31,864 AT VÆRE BANGE AF MØRKET. 1285 01:05:31,998 --> 01:05:36,201 KOM SÅ, DRENG. LAD OS GÅ, STÆRKT HJERTE. 1286 01:05:36,336 --> 01:05:38,136 UH, MIN PÅKKE. 1287 01:05:38,138 --> 01:05:39,204 Øh, frakke. 1288 01:05:39,206 --> 01:05:41,806 Isabel: HEJ, LILLE HUNDE. 1289 01:05:41,942 --> 01:05:44,743 ÅH, JA... 1290 01:05:45,746 --> 01:05:46,811 VENT ET MINUT. 1291 01:05:46,947 --> 01:05:48,413 WEE, WEE, WEE, WEE. 1292 01:05:48,549 --> 01:05:52,518 ÅH, DU ER SÅDAN EN SØD TING. JA, DU ER. 1293 01:05:55,222 --> 01:05:59,691 ÅH, HVAD EN SMUK SKJÆRT BÆVER. 1294 01:05:59,826 --> 01:06:02,227 ER DET DIN KONES JULEGAVE? 1295 01:06:02,362 --> 01:06:03,828 DET VAR. 1296 01:06:03,830 --> 01:06:06,565 HER. HER, SÆT DEN PÅ. SÆT DET PÅ. 1297 01:06:06,567 --> 01:06:09,101 Åh, NÅ, JEG KUNNE IKKE BÆRE DEN. 1298 01:06:09,236 --> 01:06:10,435 IKKE I SNEN! 1299 01:06:10,437 --> 01:06:12,905 HVORFOR IKKE? Det gjorde en BÆVER. KOM SÅ. 1300 01:06:13,039 --> 01:06:14,306 JA, DET er rigtigt. 1301 01:06:14,441 --> 01:06:15,507 Åh, BESSIE. 1302 01:06:18,112 --> 01:06:19,177 KOM SÅ, skat. 1303 01:06:19,179 --> 01:06:21,646 Åh, KOM SÅ. 1304 01:06:21,782 --> 01:06:23,916 HVIS DU PASSERER NOGEN ANDRE HUNDE, STOP IKKE. 1305 01:06:24,050 --> 01:06:25,818 DET ER BANGST FOR HUNDE, OGSÅ. 1306 01:06:32,058 --> 01:06:35,860 HEJ, HVORFOR GÅR DU IKKE INDGIV HENDE, hva'? SLAG DIN ARM OM HENDE-- 1307 01:06:35,996 --> 01:06:38,396 HVAD SKAL BRUGEN, RALPH? DU HØRTE HENDE. VI ER MODSATTE TYPER. 1308 01:06:38,398 --> 01:06:43,068 INGEN. SØN, TO MENNESKER ER MODSATTE TYPER, ISÆR EN KVINDE. 1309 01:06:43,203 --> 01:06:44,670 GLEM DET, RALPH. 1310 01:06:46,873 --> 01:06:50,075 MIT SIND ER PÅ NOGET 1311 01:06:50,210 --> 01:06:52,677 DEN KVÆGRANCH I SAN ANTONE. 1312 01:06:52,813 --> 01:06:54,780 KOM SÅ, RALPH, HVAD SYNES DU? 1313 01:06:58,218 --> 01:06:59,418 HVAD SKAL VI BRUGE FOR PENGE? 1314 01:06:59,553 --> 01:07:01,353 HVAD SKAL VI BRUGE FOR PENGE? 1315 01:07:01,488 --> 01:07:04,556 ENHVER BANK I WEST TEXAS. 1316 01:07:04,691 --> 01:07:07,025 SE, MINE FOLK STAKTE UD WEST TEXAS. 1317 01:07:07,027 --> 01:07:09,227 DEN FØRSTES NAVN GEORGE HAVERSTICK 1318 01:07:09,363 --> 01:07:11,429 ER GRAVERET PÅ MINDESIDEN 1319 01:07:11,431 --> 01:07:14,032 TIL ALAMO-HELTENE I SAN ANTONE. 1320 01:07:14,034 --> 01:07:16,769 JEG MENER, DER ER INTET BEDRE KREDITKORT I TEXAS 1321 01:07:16,903 --> 01:07:19,504 END EN FORFADERS NAVN PÅ DEN MINDREMED... 1322 01:07:19,506 --> 01:07:21,373 PLUS MIN CADILLAC LIMOUSINE. 1323 01:07:21,508 --> 01:07:23,642 DER ER INGEN RALPH BATES OM DEN ALAMO MINDE. 1324 01:07:23,778 --> 01:07:27,045 RALPH, DU VAR EN HELT AF DEN SIDSTE KRIG. 1325 01:07:27,181 --> 01:07:28,580 HVEM HUSK DEN SIDSTE KRIG, MAN? 1326 01:07:28,715 --> 01:07:31,449 DE HAR FOR OPTAGET PÅ DEN NÆSTE. 1327 01:07:31,451 --> 01:07:34,386 HVORFOR KVÆR? HUH? 1328 01:07:34,521 --> 01:07:37,522 THE TEXAS LONGHORN ER IKKE BARE Kvæg. 1329 01:07:37,524 --> 01:07:41,926 DET ER EN... ET VÆRDIGT DYR. 1330 01:07:41,928 --> 01:07:46,999 SØN, THE TEXAS LONGHORN ER IKKE KUN værdig, 1331 01:07:47,134 --> 01:07:49,401 DET ER PRAKTISK FORÆLDT, DRENG. 1332 01:07:49,536 --> 01:07:51,203 MAN, DET ER HISTORISK. 1333 01:07:51,338 --> 01:07:54,206 JEG MENER, DU GØR IKKE HØV DEN BARE FOR-- TIL EN GRYDESTEG. 1334 01:07:54,341 --> 01:07:57,742 HVAD GØR VI SÅ HØJ DET FOR? KICKS? 1335 01:07:57,878 --> 01:07:59,878 RALPH, DU HAR TV, RIGTIG? 1336 01:07:59,880 --> 01:08:03,348 MM-HMM. Jeg har tv, dreng, OG DET HAR MIG. 1337 01:08:04,951 --> 01:08:06,150 DER! 1338 01:08:08,489 --> 01:08:11,289 EN WESTERN SELV PÅ JULEAFTEN. 1339 01:08:11,425 --> 01:08:13,492 HVORFOR, ER DET EN NATIONAL OBESSION. 1340 01:08:13,494 --> 01:08:15,494 MEN, RALPH, DU VED HVAD JEG SER, 1341 01:08:15,496 --> 01:08:17,496 UDENFOR DEN KAMERA Rækkevidde? 1342 01:08:17,631 --> 01:08:20,365 ET STORT OL' MALERET SKILT DET SIGER, 1343 01:08:20,501 --> 01:08:23,502 "HAVERSTIDEN BATES RANCH. 1344 01:08:23,637 --> 01:08:26,905 VI AVLER KÆG TIL TV-WESTERNS." 1345 01:08:26,907 --> 01:08:29,774 VI BLIVER RIGE, RALPH, OG VI LEVER SOM MÆND. 1346 01:08:29,910 --> 01:08:33,512 UNDER DEN VÆRDIGE HIMMEL AF WEST TEXAS. 1347 01:08:33,514 --> 01:08:36,581 JA, OG DER ER DER VÆRDIGHED PÅ DEN HIMMEL. 1348 01:08:36,583 --> 01:08:38,517 OG I... 1349 01:08:38,652 --> 01:08:41,586 PÅ DEN PASTORALE MÅDE AF EKSISTENS, 1350 01:08:41,722 --> 01:08:44,523 EN VÆRDIGHED DET ER FOR LÆNGE TABT. 1351 01:08:44,525 --> 01:08:46,991 DET ER HVAD JEG ER EFTER. 1352 01:08:47,127 --> 01:08:50,696 JEG VIL VÆRE VÆRDIG, OGSÅ, GEORGE, ÆRLIG. 1353 01:08:51,331 --> 01:08:53,866 HA HA HA! 1354 01:08:54,000 --> 01:08:57,802 JEG VIL BARE IKKE KRYSE EN Græsmark EN GODT MORGEN 1355 01:08:57,938 --> 01:08:59,804 OG FANG MIG EN KEISTERFUL AF TEXAS LONGHORN. 1356 01:08:59,806 --> 01:09:01,139 DET VILLE IKKE VÆR VÆRDIG. 1357 01:09:01,275 --> 01:09:02,408 HOLD KÆFT! 1358 01:09:04,078 --> 01:09:05,878 DU HOLD KÆFT! 1359 01:09:06,012 --> 01:09:09,614 DU SER TV, DÅSEØL-DRIKKE, 1360 01:09:09,750 --> 01:09:13,218 SPANSK- FORSTADSTYPE RYK. 1361 01:09:13,353 --> 01:09:15,754 JEG ØNSKE JEG GJORDE KOM ALDRIG HER... 1362 01:09:15,756 --> 01:09:17,556 FORDI JEG HUSKET MINDEN OM DIG, 1363 01:09:17,558 --> 01:09:19,424 OG NÅR DU ÅBNEDE DEN DØR-- 1364 01:09:19,426 --> 01:09:22,761 DA DU ÅBNEDE DEN DØR, JEG SÅ EN TRAVESTY PÅ DEN HUKOMMELSE, 1365 01:09:22,897 --> 01:09:25,564 EN NEGATIV, MIDDELALDER FIRKANT tabt-- 1366 01:09:25,699 --> 01:09:28,901 HEJ, HEJ! HVAD TROR DU, JEG SÅ? 1367 01:09:29,035 --> 01:09:32,104 EN UNG MAND, JEG KENDTE MED EN GAMMEL MAND, 1368 01:09:32,239 --> 01:09:35,173 DET ER DET JEG SÅ. 1369 01:09:35,175 --> 01:09:37,242 TAK. 1370 01:09:37,244 --> 01:09:39,578 Det gør jeg bestemt VÆRDSÆTTER DET. 1371 01:09:39,580 --> 01:09:40,913 Åh, mand, Åh, BROR. 1372 01:09:41,047 --> 01:09:43,148 Det gør jeg bestemt VÆRDSÆTTER DET. 1373 01:09:44,985 --> 01:09:47,252 DER SKEDE NOGET ANDET TIL DIG, GAMMEL kammerat! 1374 01:09:47,254 --> 01:09:49,654 DU BLEV ONDELIG. 1375 01:09:49,656 --> 01:09:51,856 Carolers: ¶ ...LAD INTET DU FORSTÆRRE ¶ 1376 01:09:51,992 --> 01:09:56,995 ¶ HUSK KRISTUS VORES FRELSER BLEV FØDT PÅ JULEDAG ¶ 1377 01:09:57,131 --> 01:09:59,932 ¶ FOR AT REDDE OS ALLE FRA SATANS KRAFT ¶ 1378 01:10:00,067 --> 01:10:02,000 ¶ DA VI BLEV VED VED ¶ 1379 01:10:02,136 --> 01:10:07,740 ¶ O BUDDER OM KOMFORT OG GLÆDE, KOMFORT OG GLÆDE ¶ 1380 01:10:07,874 --> 01:10:11,676 ¶ O TIDINGS AF KOMFORT OG GLÆDE ¶ 1381 01:10:11,812 --> 01:10:17,082 ¶ I BETHLEHEM I JØDE DENNE VELSIGEDE BABE BLEV FØDT ¶ 1382 01:10:17,217 --> 01:10:21,954 ¶ OG LAGT I EN KRYBLE PÅ DENNE HELLIGE MORGEN ¶ 1383 01:10:22,089 --> 01:10:23,622 HEJ GEORGE. 1384 01:10:23,757 --> 01:10:26,891 HEJ. KOM SÅ, BUDDY. 1385 01:10:27,027 --> 01:10:30,763 DRENG, TIL AT LØNNE EN PING SOM MIN, DU VED, DET ER ONDELIGT. 1386 01:10:30,897 --> 01:10:32,965 DU LØJER MIN PLEJE. 1387 01:10:33,099 --> 01:10:35,768 HVILKEN PLEJE? 1388 01:10:35,902 --> 01:10:37,636 JEG BOR I EN SPANSK-TYPE STUCCO HYTTE 1389 01:10:37,638 --> 01:10:39,972 I ET HØJTEPUNKT OVER EN HULLE. 1390 01:10:40,107 --> 01:10:42,507 DET ER EN PLEGE, DRENG. 1391 01:10:42,509 --> 01:10:48,112 ET STEDS DRØMMEN... ELLER DEN... 1392 01:10:48,114 --> 01:10:50,048 ÅH, MAN. 1393 01:10:50,050 --> 01:10:53,185 Åh, jeg ville ønske jeg kunne VÆR DEN FØRSTE MAND PÅ MÅNEN... 1394 01:10:53,320 --> 01:10:55,520 ELLER MARS ELLER VENUS. 1395 01:10:55,522 --> 01:10:58,657 TRANSPORTERET OG OVERPLANTET, 1396 01:10:58,659 --> 01:11:03,996 ADAM PÅ EN STJERNE I EN ANDEN GALAKSE. 1397 01:11:04,130 --> 01:11:06,331 HUH. HMM. 1398 01:11:06,333 --> 01:11:09,802 DET ER VIDUNDERLIGT AT VIDE AT SÅDAN ER IKKE LÆNGERE UTANKELIGT. 1399 01:11:09,936 --> 01:11:12,671 DRENG, DU TALER UDE AF KARAKTER, FAR. 1400 01:11:12,673 --> 01:11:15,607 DU ER EN DEDIKERET KONFORMIST, PLADSENS TORV, 1401 01:11:15,742 --> 01:11:18,143 DET MEST JORDBUNDNE JORDMANN PÅ JORDEN. 1402 01:11:18,278 --> 01:11:22,014 NÅ, HVIS DU TROR DET, DU KENDER MIG IKKE. 1403 01:11:22,149 --> 01:11:25,083 Carolers: ¶ ...KOMFORT OG GLÆDE ¶ 1404 01:11:25,085 --> 01:11:27,619 DET VAR MEGET fint, HERRE, MÆGTIG FIN. 1405 01:11:27,754 --> 01:11:29,822 HVORFOR GØR DU IKKE KOM OG FÅ LIDT DRIKKE? 1406 01:11:29,956 --> 01:11:31,423 JEG TROR IKKE DET GØR VI. 1407 01:11:31,558 --> 01:11:32,557 Kom nu, DET ER KOLDT UDE. 1408 01:11:32,693 --> 01:11:34,759 NÅ, HVAD GØR SIGER DU KUN EN? 1409 01:11:34,895 --> 01:11:36,228 HUSK, KUN EN, NU. 1410 01:11:36,363 --> 01:11:37,830 DU VREDE MIN ARM. 1411 01:11:37,964 --> 01:11:39,498 HVAD MED DIG, LILLE DAME? 1412 01:11:39,500 --> 01:11:41,099 NEJ, TAK. JEG DRIKKER IKKE. 1413 01:11:41,235 --> 01:11:42,100 UNDGÅR. 1414 01:11:42,236 --> 01:11:42,901 MEN GLÆDELIG JUL. 1415 01:11:43,037 --> 01:11:44,236 GLÆDELIG JUL TIL DIG. 1416 01:11:44,371 --> 01:11:46,138 GLÆDELIG JUL. 1417 01:11:50,444 --> 01:11:53,879 HÅBER DIN KONE BLIVER IKKE TABE. 1418 01:11:55,449 --> 01:11:57,582 DET VED DOGGY VEJEN HJEM. 1419 01:11:57,584 --> 01:12:00,785 HVIS DU TROR DET, DU KENDER IKKE HUNDEN ENTEN. 1420 01:12:00,787 --> 01:12:03,121 SER DU, RALPH? RALPH? 1421 01:12:03,123 --> 01:12:04,122 HMM? 1422 01:12:04,124 --> 01:12:07,659 SER DU, DU VALGTE DIN lidelse, 1423 01:12:07,794 --> 01:12:09,794 GIFT I DEM, SÅ AT TALE. 1424 01:12:09,930 --> 01:12:12,164 MIN BARE KOM PÅ MIG, MINE SHAKES. 1425 01:12:13,800 --> 01:12:15,668 MEN DET VILLE DU IKKE VÆR INTERESSERET 1426 01:12:15,802 --> 01:12:19,071 I DE FORFÆRDELIGE IMPLIKATIONER AF EN PAGE SOM MIN. 1427 01:12:19,206 --> 01:12:20,472 Sikker på det INTERESSERET, GEORGE. 1428 01:12:20,607 --> 01:12:23,007 NÅ, FORTSAT DET SLIPPER ALDRIG. 1429 01:12:23,143 --> 01:12:26,478 JEG MENER, FORTSAT JEG RYSTER HELE MIT LIV. 1430 01:12:26,613 --> 01:12:30,014 JEG MENER I ALLE ØJEBLIKKE AF KRISE. 1431 01:12:30,016 --> 01:12:33,418 OG UDOVER KARRIERE, DER ER ANDRE ASPEKTER AF MIT LIV 1432 01:12:33,420 --> 01:12:35,287 SOM KAN DET PÅVIRKE... 1433 01:12:35,422 --> 01:12:39,224 SOM...MIT KÆRLIGHED. 1434 01:12:41,896 --> 01:12:44,330 AW, NU, VAR DET DET? 1435 01:12:45,432 --> 01:12:46,699 VAR HVAD HVAD? 1436 01:12:46,833 --> 01:12:49,501 VAR DET PROBLEMET MELLEM DIG OG HENDE? 1437 01:12:49,636 --> 01:12:52,237 DU VAR BÆRME FOR SHAKES KAN PÅVIRKE DIT KÆRLIGHEDSLIV 1438 01:12:52,239 --> 01:12:53,772 SÅ DU MÅSKE IKKE GØR SCENEN? 1439 01:12:53,774 --> 01:12:55,440 VAR DET-- VAR DET PROBLEMET? 1440 01:12:55,576 --> 01:12:56,709 INGEN! Jeg HAR IKKE DET PROBLEM. 1441 01:12:56,843 --> 01:12:58,710 JEG HAVDE ALDRIG DET PROBLEM. 1442 01:12:58,845 --> 01:12:59,711 INGEN? 1443 01:12:59,846 --> 01:13:01,146 INGEN! 1444 01:13:03,718 --> 01:13:05,517 HVORFOR, HAR DU DET PROBLEM? 1445 01:13:05,652 --> 01:13:08,387 SIKKER. I NU OG DA. 1446 01:13:08,522 --> 01:13:10,188 NÅ, IKKE MIG! 1447 01:13:10,190 --> 01:13:12,791 DU Kender mig, GAMMEL INDBYGGET EVEREADY BATTERI. 1448 01:13:12,793 --> 01:13:16,729 JA. JEG FORSTÅR. 1449 01:13:16,863 --> 01:13:19,765 GØR DU IKKE SÅ forbandet forståelse, RALPH! 1450 01:13:22,603 --> 01:13:25,404 HEJ, DER ER EN FLASKE CHAMPAGNE I KØLESKABET. 1451 01:13:25,539 --> 01:13:26,605 LAD OS BRUDE DET ÅBEN. 1452 01:13:26,740 --> 01:13:29,074 KOM SÅ, DRENG. KOM SÅ, DRENG. 1453 01:13:29,209 --> 01:13:33,812 NÅ, DU ER EN FIRKANT, MEN EN ANSTÆNDIG PLADSE. 1454 01:13:33,814 --> 01:13:37,415 Ralph og George: ¶ VELsign dem alle ¶ 1455 01:13:37,417 --> 01:13:39,752 ¶ DET LANGE OG DET KORTE OG DEN HØJE ¶ 1456 01:13:39,886 --> 01:13:41,286 ¶ OG DEN HØJE ¶ 1457 01:13:41,288 --> 01:13:44,889 ¶ VELSIGN ALLE BLONDIERNE OG BRUNETTERNE ¶ 1458 01:13:45,025 --> 01:13:47,826 ¶ HVER dreng er GLAD AT TAGE HVAD HAN FÅR ¶ 1459 01:13:47,828 --> 01:13:50,428 ¶ Åh, velsign dem alle ¶ 1460 01:13:50,430 --> 01:13:51,496 HEJ! HA! 1461 01:13:54,769 --> 01:13:58,837 OG DE – OG DE RINGEDE HENDE FRØKEN DORA RYSTER-HAGE 1462 01:13:58,973 --> 01:14:00,105 FRA DEN DAG AF. 1463 01:14:00,240 --> 01:14:03,108 HA HA HA! 1464 01:14:03,243 --> 01:14:06,578 NÅ, GAMLE DORA RYKTEDE IKKE MERE END JEG GJORDE DEN DAG, 1465 01:14:06,713 --> 01:14:10,649 IKKE AT JEG IKKE VAR BÆRME HVER DAG I KOREA, SOM ALLE ANDRE. 1466 01:14:10,651 --> 01:14:13,918 Det var jeg ikke. 1467 01:14:14,054 --> 01:14:15,387 KOM SÅ, GAMMEL kammerat. 1468 01:14:15,522 --> 01:14:18,457 JEG VAR IKKE BÆRME I KOREA. 1469 01:14:18,592 --> 01:14:22,327 GEORGE, NU, HVORNÅR ER DU OG EN MILLION ANDRE GUGE I DETTE LAND 1470 01:14:22,329 --> 01:14:23,796 GÅR TIL KOM OVER IDÉEN 1471 01:14:23,930 --> 01:14:28,066 DEN RIGTIGE HE-MAN ER EN STOR ABE? 1472 01:14:28,202 --> 01:14:30,735 SNISSER TÆNDERNE I VERDEN, Leder du efter en kamp? 1473 01:14:30,737 --> 01:14:33,806 MED ANDRE ORD, HVORNÅR STOPPER DU LEGER SUPERMAN, DRENGT? 1474 01:14:33,940 --> 01:14:36,074 DET ER DET SIKKER IKKE GØR DIG GODT. 1475 01:14:36,076 --> 01:14:38,677 LIKE SÅDAN DU AGERER MED DIN KONE. 1476 01:14:38,679 --> 01:14:40,879 MÅSKE ER DET HVAD ER FORKERT. 1477 01:14:40,881 --> 01:14:43,882 JEG VIL IKKE TALE OM MIN KONE! 1478 01:14:44,018 --> 01:14:45,684 NÅ, DU BEDRE TAL OM HENDE, DRENG. 1479 01:14:45,820 --> 01:14:47,552 DU MÅ GIVE DET NOGLE TANKE, NU, 1480 01:14:47,688 --> 01:14:50,022 ELLER ENDDER DU GEORGE HAVERSTICK DEN SIDSTE... 1481 01:14:50,157 --> 01:14:52,157 FORÆLDT. 1482 01:14:52,292 --> 01:14:57,762 MAND, EN KVINDE ER ET MENNESKE, LIGE SOM OS. 1483 01:14:57,898 --> 01:15:02,567 EN SÅRBAR VÆSEN DET KRÆVER VENLIGHED OG ømhed, 1484 01:15:02,569 --> 01:15:03,768 LIGE SOM OS. 1485 01:15:03,770 --> 01:15:06,238 MÅSKE BRUGER DU DET, MEN, øh, det gør jeg ikke. 1486 01:15:06,373 --> 01:15:09,842 DU BRUGER DET, SØN. DU TÆNKER BARE SUPERMAN BØR IKKE. 1487 01:15:09,976 --> 01:15:14,112 JEG VED HVAD DER GÅR GALT MELLEM JER TO SOM OM JEG SÅ DET HELE PÅ TV. 1488 01:15:14,114 --> 01:15:16,048 Åh, det er du EKSPERTEN, hva'? HEDSRYNKEREN. 1489 01:15:16,183 --> 01:15:17,850 OK, LYT NU. NU, LYT TIL MIG. 1490 01:15:17,984 --> 01:15:18,984 NU, SE, NU. 1491 01:15:20,987 --> 01:15:23,121 DER ER HUN, ikke? EN NY BRUD. 1492 01:15:23,257 --> 01:15:25,390 HUN ER NERVØS, Og hun er bange, 1493 01:15:25,392 --> 01:15:30,395 HENDER TIL DIG FOR DET VENLIGHED OG ØMMELIGHED VI TALTE LIGE OM, 1494 01:15:30,397 --> 01:15:32,597 MEN DU ER 10 GANGE SÅ BÆRME SOM HUN ER. 1495 01:15:32,733 --> 01:15:35,200 BÆRME? HVAD GØR MENER DU BANGE? BÆRME FOR HVAD? 1496 01:15:35,202 --> 01:15:38,270 DET SAMME DU HAR VÆRET BÆRME FOR 1497 01:15:38,405 --> 01:15:40,672 DEN NOGENS VIL FINDE UD AF DU ER IKKE DEN STØRSTE 1498 01:15:40,807 --> 01:15:45,277 ELLER DEN HÅRDESTE ELLER DEN BEDSTE ELLER ENDNU DEN STØRSTE ELSKER AF ALLE TID, 1499 01:15:45,412 --> 01:15:49,814 DEN MED DET INDBYGGET EVEREADY BATTERI, SOM INGEN ER. 1500 01:15:49,816 --> 01:15:50,883 MÅSKE ER DU IKKE, MIN VEN, 1501 01:15:51,017 --> 01:15:52,885 MEN PÅ DET BESTEMT EMNE, 1502 01:15:53,019 --> 01:15:55,420 ALLE SKAL TAL FOR SIG SELV. 1503 01:15:55,556 --> 01:15:57,422 ÅH, NU, KOM SÅ, NU. 1504 01:15:57,558 --> 01:16:00,225 NU VED DU, JEG KAN TAL FOR DIG, VEN. 1505 01:16:00,360 --> 01:16:02,427 JEG SAD GJENNOM NOG TYRESESSIONER I KOREA 1506 01:16:02,429 --> 01:16:04,829 AT LYTTE TIL DIG BYTTER LØGN 1507 01:16:04,965 --> 01:16:06,831 HVOR MANGE, HVOR OFTE, HVOR FANTASTISK. 1508 01:16:06,967 --> 01:16:11,904 KUN DA GÅR DU OVENST OG SID PÅ HALMÅTTER MED DISSE dukker, 1509 01:16:12,038 --> 01:16:16,775 DRIKKER RISVIN OG UNDERVISER DEM ENGELSK. 1510 01:16:16,911 --> 01:16:18,911 HVILKEN EN AF DEM FORTALTE DET DET? 1511 01:16:19,045 --> 01:16:21,379 HVILKEN? HVER EN. 1512 01:16:21,381 --> 01:16:25,517 DU SADDE DU BARE DER DRIKKE SKYLDIG OG UNDERVISNING DEM ENGELSK TIL-- 1513 01:16:25,652 --> 01:16:28,587 RALPH, jeg burde AT BUSTERE DIG EN! 1514 01:16:28,589 --> 01:16:29,455 HVORFOR? 1515 01:16:30,925 --> 01:16:36,661 MAND. JEG PRØVER FOR AT HJÆLPE DIG. VED DU DET IKKE? 1516 01:16:36,663 --> 01:16:38,330 Det er du IKKE En "kontanter på linjen, 1517 01:16:38,465 --> 01:16:40,599 JEG BETALER FOR DET, TAG DET" FYR. 1518 01:16:40,601 --> 01:16:42,467 DET ER ALLE. 1519 01:16:42,469 --> 01:16:46,305 DET SKAL INTET VÆRE SKAMMER OVER, GEORGE. 1520 01:16:47,341 --> 01:16:48,407 RALPH? 1521 01:16:48,542 --> 01:16:49,408 JA? 1522 01:16:49,543 --> 01:16:51,743 JEG FORTALTE DIG ALDRIG TILBAGE, MEN... 1523 01:16:51,878 --> 01:16:55,880 GODT, SER I, JEG HAVDE MIG DENNE LILLE PIGE PÅ SIDEN. 1524 01:16:56,016 --> 01:16:57,015 AW, NEJ, MAN. 1525 01:16:57,151 --> 01:16:59,618 SE, NU GØR DU IKKE SKAL FABRIKERE 1526 01:16:59,753 --> 01:17:03,021 EN FORM FOR TEGN ELLER EN FANTASY KUN FOR MIG. 1527 01:17:03,157 --> 01:17:04,823 HVAD MED STORE FJÆRE, TEXAS? 1528 01:17:04,825 --> 01:17:07,025 JEG MENER, DU KOM ALDRIG NOGEN STAD MED DE KYLLINGER 1529 01:17:07,161 --> 01:17:09,494 INDTIL JEG FIKREDE DIG. INDGIV DET, FORTSÆT! 1530 01:17:09,630 --> 01:17:12,096 Bliv NU IKKE ØMT. BLIV IKKE ØMT. 1531 01:17:12,098 --> 01:17:15,433 JA, KVINDER SOM DIG. ALLE LIKER DIG. VED DU DET IKKE? 1532 01:17:15,435 --> 01:17:17,235 JEG LIDER DIG. 1533 01:17:17,371 --> 01:17:20,439 DERFOR KAN JEG IKKE LIKE AT SE DIG RYSTE DIG SELV TIL STYKKER. 1534 01:17:20,574 --> 01:17:25,043 OG JEG FÅR ET HUSK DETTE EMNE ER HVAD ER FORÅRSAGER DINE RYSTELSER, DRENG. 1535 01:17:25,179 --> 01:17:26,645 LÆGERNE VED BELVEDERE GENERELT HOSPITAL, 1536 01:17:26,781 --> 01:17:29,181 DE VED IKKE HVAD FÅR MIG TIL AT RYSTE, MEN GØR DU? 1537 01:17:29,316 --> 01:17:32,651 JEG VED EN TING. Jeg kender enhver fyr DET GÅR GENNEM LIVET 1538 01:17:32,653 --> 01:17:34,853 FORTÆLLER SIG SELV OG ALLE ANDRE HAN ER SUPERMAN, 1539 01:17:34,855 --> 01:17:36,655 BOY, HAS GOT TO SHAKE. 1540 01:17:36,791 --> 01:17:38,991 FORSIDEN DER ER INGEN SUPERMAN. 1541 01:17:39,125 --> 01:17:42,727 HAN ER BARE EN KARAKTER I DE SJOVE AVISER. DET ER ALLE, GEORGE. 1542 01:17:42,863 --> 01:17:45,330 AND YOU'RE BETTER END DET, DRENG. DU ER RIGTIG. 1543 01:17:45,466 --> 01:17:50,202 IT'S ALRIGHT TO HAVE NEEDS OG SVAGHEDER. 1544 01:17:50,337 --> 01:17:52,537 DU VAR BÆRME IN THE WAR. 1545 01:17:52,673 --> 01:17:55,808 DET ER IKKE EN LIMOUSINE, MAN. IT'S A HEARSE. 1546 01:17:55,942 --> 01:17:57,876 DU HAR BRUG FOR ØMMEHED. 1547 01:17:58,012 --> 01:18:01,680 NU, HVIS DU INDRømmer det, YOU CAN GET IT. 1548 01:18:01,682 --> 01:18:04,483 YOU WEREN'T SUPERMAN NÅR DEN PIGE FELL IN LOVE WITH YOU. 1549 01:18:04,485 --> 01:18:07,519 DU VAR FLAD PÅ RYGGEN, DRENG, MED SHAKES. 1550 01:18:08,955 --> 01:18:10,222 LET'S TALK OM RANCH. 1551 01:18:10,357 --> 01:18:13,158 Åh, NEJ, NEJ, MAN. LAD OS TALE OM Ægteskab. 1552 01:18:13,293 --> 01:18:15,627 INGEN! NU VIL JEG IKKE A LECTURE ON MARRIAGE 1553 01:18:15,762 --> 01:18:19,164 FRA EN MAND, DER BRUGER CHRISTMAS EVE WITH EN COCKER SPANIEL HUND! 1554 01:18:21,635 --> 01:18:24,369 HEJ. 1555 01:18:24,371 --> 01:18:25,838 HUNDEN ER TILBAGE. HOW COME? 1556 01:18:25,972 --> 01:18:28,040 DOGGY JUST COME BACK, DET ER ALLE. 1557 01:18:30,644 --> 01:18:31,510 Åh, BROR! 1558 01:18:31,645 --> 01:18:32,911 ÅH, DRENG! 1559 01:18:34,849 --> 01:18:36,381 ER hun derude, BOY? 1560 01:18:36,383 --> 01:18:38,484 Isabel: JEG BLEV BLEVET HUNDEN TILBAGE. 1561 01:18:43,724 --> 01:18:47,659 UH, WE...WE... 1562 01:18:51,198 --> 01:18:54,199 DU VAR FORFÆRDELIG STILLE DER INDE, SKAT. 1563 01:18:54,201 --> 01:18:59,304 ÅH, NÅ, det var jeg FRESHENING UP IN YOUR SWEET LITTLE BATHROOM. 1564 01:19:03,009 --> 01:19:07,812 WELL, YOU... DU VIL STADIG, JEG SKAL FÅ DET HOTELVÆRELSE TIL DIG? 1565 01:19:07,948 --> 01:19:10,949 HEJ, KOM NU. HUSK, NU, hva'? 1566 01:19:10,951 --> 01:19:13,151 NU, HVAD VI BRUGER ER LIDT MAD. 1567 01:19:13,153 --> 01:19:16,088 NU, HVORFOR GØR VI IKKE BARE GÅ NED OG... 1568 01:19:17,892 --> 01:19:20,158 SHH. 1569 01:19:20,160 --> 01:19:21,260 SHH. 1570 01:19:30,837 --> 01:19:33,305 MIN SVIGERE. 1571 01:19:33,440 --> 01:19:35,708 MÅ DERES STAMME AFTAGES. 1572 01:19:38,579 --> 01:19:41,714 FÅ TINGENE UD AF KØKKENET OG SÆT DEM I BILEN. 1573 01:19:41,848 --> 01:19:43,515 PAS PÅ DU skrider IKKE. 1574 01:19:43,650 --> 01:19:46,719 DETTE ER BATES' INDKØRSEL. HVIS HUN skrider, KAN HUN sagsøge. JEG HJÆLPER HENDE. 1575 01:19:46,853 --> 01:19:49,187 ÅH, JEG ER GLAD FOR DE KOM. 1576 01:19:49,189 --> 01:19:51,055 LAD OS FÅ DET UD I DET ÅBENTE. 1577 01:19:51,057 --> 01:19:52,190 KORT RIGTIG PÅ BORDET. 1578 01:19:54,060 --> 01:19:55,994 HVORFOR GÅR JEG IKKE TIL KØKKENET? 1579 01:19:55,996 --> 01:19:59,464 KOMMER DU BARE IND HER MENS JEG KOMMER IGEN MED DETTE BESKRIVELSE? HUH? 1580 01:19:59,600 --> 01:20:01,266 DU KOMMER BARE UNDER HANS SENG. 1581 01:20:02,669 --> 01:20:04,402 DE VIL HA BLEDE, DE FÅR BLEVET! 1582 01:20:04,404 --> 01:20:06,338 HVORFOR GØR DU IKKE ROLIGT, TAG DET ROLIGT! 1583 01:20:06,473 --> 01:20:09,141 Slap af, Dreng! SLAP AF. SID BARE DER. 1584 01:20:09,276 --> 01:20:11,543 BARE SID DER OG SLAP AF. BARE FORHOLD ROLIG. Slap af, Dreng. 1585 01:20:12,679 --> 01:20:13,678 DET ER DET. 1586 01:20:15,682 --> 01:20:17,215 LAD DEM VENTE. KØL DERES HÆLE. 1587 01:20:20,287 --> 01:20:21,686 MÅSKE FÅR HAN ET SLAG. 1588 01:20:25,292 --> 01:20:27,393 HVAD ER DEN LIGGTE GØR HER? 1589 01:20:29,496 --> 01:20:32,564 JEG HÅBER TIL GUD DET ER KOMMET TIL RALPH BATES. 1590 01:20:35,836 --> 01:20:40,705 NÅ, Hr. OG FRU. MAC. HVILKEN EN OVERRASKELSE. 1591 01:20:40,707 --> 01:20:42,507 VI ER KOMMET FOR AT HENTE DOTTYS TING. 1592 01:20:42,509 --> 01:20:43,642 NÅ, DET ER OK. 1593 01:20:43,644 --> 01:20:46,311 DU VÆDER AT DET ER OK KRIGSHELTEN. 1594 01:20:46,313 --> 01:20:48,446 MEN JEG FORTÆLLER DIG 1595 01:20:48,448 --> 01:20:51,650 INDSAMLING AF KONTANT TILBUD TIL MIN DATTERS EDELSER! 1596 01:20:51,786 --> 01:20:54,252 Det eneste jeg gjorde, var at ringe SMOKEY ANDERSON-- 1597 01:20:54,254 --> 01:20:56,120 VI VED HVAD Det gjorde du, KRIGSHELTEN. 1598 01:20:56,122 --> 01:20:59,391 SE, JEG FORTALTE DIG EN MILLION GANGE, NU, KALD MIG IKKE KRIGSHELT. 1599 01:20:59,526 --> 01:21:01,126 HVORFOR? ER DET IKKE HVAD VAR DU? 1600 01:21:01,261 --> 01:21:02,727 George: DU HAR DET RETT HAN VAR. 1601 01:21:02,863 --> 01:21:07,800 JEG HAR FLØJET OVER 70 MISSIONER I KOREA MED DENNE DRENG. 1602 01:21:07,934 --> 01:21:09,201 HVEM ER DETTE? 1603 01:21:09,336 --> 01:21:11,135 DET ER EN GAMMEL kammerat AF MIN-- 1604 01:21:11,137 --> 01:21:12,137 GEORGE HAVERSTICK. 1605 01:21:12,272 --> 01:21:13,472 DEN FEMTE. 1606 01:21:13,607 --> 01:21:17,476 Åh, JA. DEN GAMLE KRIGSVÆR. 1607 01:21:17,478 --> 01:21:20,012 Alice: STUART, JEG FÅR TØJ MENS SUSIE GØR KØKKENET. 1608 01:21:20,146 --> 01:21:24,282 HENDES TØJ, FIN, MEN RØR IKKE NOGET DET HØRER OS BEGGE. 1609 01:21:24,418 --> 01:21:25,818 SOM HVAD? 1610 01:21:25,952 --> 01:21:28,620 VI GIV DOTTY HENDES SØLV, HENDES MIXMASTER, 1611 01:21:28,755 --> 01:21:31,356 HENDES TV SIDSTE JUL, ALT, 1612 01:21:31,492 --> 01:21:32,757 OG VI TAGER DEM TILBAGE. 1613 01:21:32,759 --> 01:21:34,626 HVAD SIGER DU TIL DET, KRIGSHELTEN? 1614 01:21:34,761 --> 01:21:39,498 HVORDAN GØR FØLER DOROTHEA DETTE? 1615 01:21:39,633 --> 01:21:42,300 SYG! DET ER HVORDAN HUN FØLER. SYG! 1616 01:21:42,436 --> 01:21:43,768 JEG TROR DIG. JEG TROR DIG. 1617 01:21:43,770 --> 01:21:46,571 HUN FIK MANGE FEJL HUN FIK AF JER TO, 1618 01:21:46,573 --> 01:21:49,041 MEN - MEN HUN ER IKKE BILLIG, DRENG, HUN ER IKKE-- 1619 01:21:49,176 --> 01:21:52,277 Tag det roligt, RALPH. TAG DET ROLIGT. BLÆST IKKE EN PAKNING! 1620 01:21:52,279 --> 01:21:54,312 AAH!AAH! 1621 01:21:54,448 --> 01:21:59,251 STUART, DER ER EN KVINDE I DOTTYS SOVEVÆRELSE. 1622 01:21:59,386 --> 01:22:00,719 DET ER MIN KONE! 1623 01:22:00,721 --> 01:22:02,855 JA, JA. DET ER GEORGES KONE! 1624 01:22:02,989 --> 01:22:06,725 HVOR LÆNGE HAR DU HAR PLANLÆGGET DETTE? 1625 01:22:06,861 --> 01:22:07,726 HVORDAN... 1626 01:22:14,601 --> 01:22:17,236 JEG ER FRU. GEORGE HAVERSTICK. 1627 01:22:18,072 --> 01:22:19,337 Øh... 1628 01:22:19,339 --> 01:22:21,273 DU MØDES SANDsynligvis MIN MAND INDENFOR. 1629 01:22:21,408 --> 01:22:24,476 NÅ, HVIS HAN ER EN VEN AF RALPH BATES, PAS PÅ. 1630 01:22:24,611 --> 01:22:25,277 HVORFOR? 1631 01:22:25,412 --> 01:22:28,613 FUGE AF EN FJER. 1632 01:22:28,749 --> 01:22:30,482 Jeg kan IKKE lide AT STRÅDE PÅ, MEN... 1633 01:22:30,617 --> 01:22:31,816 TROR DU IKKE UNGE 1634 01:22:31,818 --> 01:22:34,419 BØR VÆRE UD DERES EGNE PROBLEMER? 1635 01:22:34,421 --> 01:22:39,424 FRU. UANSET HVAD DU HEDER, DU HAR INGEN KONCEPT AF SITUATIONEN. 1636 01:22:39,426 --> 01:22:43,228 YDERLIGERE, HVIS DU GIFTE ET EN VEN AF MIN DATTERS MAND, 1637 01:22:43,230 --> 01:22:45,297 DU HAR DINE EGNE PROBLEMER. 1638 01:22:45,432 --> 01:22:50,569 FORTÆL MIG, LEVER HAN OGSÅ PÅ HANS KRIGSREKORD? 1639 01:22:50,704 --> 01:22:54,773 NEJ, FRU. UANSET HVAD DU HEDER! 1640 01:22:54,775 --> 01:22:57,576 MIN MAND ER IKKE LEVER PÅ SIN KRIGSREKORD, 1641 01:22:57,711 --> 01:22:59,043 SOM BLEV UDSKÆNT 1642 01:22:59,045 --> 01:23:02,715 OG SOM LADE HAM MED ET NERVØST HANDSKAB... 1643 01:23:02,849 --> 01:23:04,783 SOM HAN VILLE FÅ HVER RIGTIG AT LEVE VIDERE 1644 01:23:04,919 --> 01:23:06,985 HVIS HAN VAR SÅN, SOM HAN IKKE ER! 1645 01:23:06,987 --> 01:23:10,589 OG MENS JEG BLEV OPFORTET AT VÆRE høflig mod gamle mennesker, 1646 01:23:10,724 --> 01:23:13,926 JEG VIL IKKE STÅ BY OG HAR DU SIGT TING OM MIN MAND 1647 01:23:14,060 --> 01:23:16,528 DET ER ... UINDRETTEDE! 1648 01:23:17,798 --> 01:23:18,597 Åh. 1649 01:23:19,600 --> 01:23:21,533 JEG GØR BEDRE DEN KAFFE. 1650 01:23:30,411 --> 01:23:33,278 I LEVER RET HØJT PÅ SVINET. 1651 01:23:33,280 --> 01:23:35,347 CHAMPAGNE OG BLONDER, hva'? 1652 01:23:35,482 --> 01:23:37,549 HEJ, kammerat, DET SKÆRDER FOR AT VÆRE MIN KONE! 1653 01:23:37,684 --> 01:23:39,417 OVERVÆG KILDEN, DREN, OVERVEJ BARE KILDEN. 1654 01:23:39,419 --> 01:23:40,885 JEG SLIPPER HAM! 1655 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 BEDRE SE VEJEN DU HANDLER, MAC. 1656 01:23:43,290 --> 01:23:45,223 DU ER IKKE HJEMME NU VED DU. 1657 01:23:45,359 --> 01:23:46,825 FORTÆL MIG NOGET, BATES. 1658 01:23:46,961 --> 01:23:49,694 HVORFOR FØLER DU SÅ STINKENDE OVERLEGET MIG? 1659 01:23:49,696 --> 01:23:51,964 AW, HAR DU MÆRKT DET DET? 1660 01:23:52,098 --> 01:23:55,367 DU HAR ALTID HANDLET OVERLEGET MIG FOR NOGEN UKENDT GRUND. 1661 01:23:55,502 --> 01:23:57,169 JEG VIL GERNE VIDE HVAD ER DET. 1662 01:23:57,304 --> 01:23:59,104 DET SKAL JEG SVARE SPØRGSMÅL, RALPH. 1663 01:23:59,239 --> 01:24:04,442 HAN FØLER DIG OVERLEGET FORDI DU ER EN STOR MANKO. 1664 01:24:04,444 --> 01:24:05,510 DU UNGE PUNK! 1665 01:24:05,646 --> 01:24:07,512 EN STOR ÅNDELIG HANDKØ! 1666 01:24:07,648 --> 01:24:10,915 HOLD KÆFT, GEORGE, hva'? BARE HOLD KÆFT! 1667 01:24:10,917 --> 01:24:13,986 LAD MIG NU SPØRGE DIG ET SPØRGSMÅL, MAC. 1668 01:24:14,120 --> 01:24:17,589 HVIS DU FEJL AT SE NOGET SÅ SPECIAL OM MIG, 1669 01:24:17,724 --> 01:24:19,724 HVORFOR Gjorde DU SPØR MIG OM AT GIFTE MIG DIN DATTER? 1670 01:24:19,726 --> 01:24:21,259 GJORDE HVAD? GJORDE HVAD? jeg ALDRIG-- 1671 01:24:21,395 --> 01:24:23,996 NU VENT ET MINUT! DU FORESLAG IKKE JEG GIFTES MED DOTTY? 1672 01:24:24,131 --> 01:24:24,997 STUART, det gjorde du ikke! 1673 01:24:25,132 --> 01:24:26,999 JEG HAR IKKE SÅDAN GENINDSTILLING! 1674 01:24:27,133 --> 01:24:29,401 JEG HUSK, JEG GAV DIG EN FADERLIG SAMLE EN GANG. 1675 01:24:29,536 --> 01:24:31,203 NÅR DU VILLE FOR AT FRA DIT JOB 1676 01:24:31,338 --> 01:24:32,805 FORDI DU SAGT VÆRKET VAR MONOTON, 1677 01:24:32,939 --> 01:24:35,874 OG JEG FORTALTE DIG MONOTONI VAR EN STOR DEL AF LIVET, 1678 01:24:36,010 --> 01:24:39,143 AT JEG HAVDE MIT ØJE PÅ DIG, SOM JEG GJORDE PÅ DET TID. 1679 01:24:39,145 --> 01:24:42,547 UH-HUH. DU HUSKER IKKE RESTEN AF DET? 1680 01:24:42,683 --> 01:24:44,483 SIGTIG DU LEVEDE PÅ LÅNTID 1681 01:24:44,618 --> 01:24:46,885 PÅ GRUND AF DIABETES OG SÅ VIDERE? 1682 01:24:46,887 --> 01:24:48,753 OG DEN DETTE VAR INTERESSERET I MIG 1683 01:24:48,755 --> 01:24:50,422 OG DET MANDEN, HUN GIFFDE TIL 1684 01:24:50,557 --> 01:24:53,692 VILLE VÆRE ARVING TIL DIN TRONE PÅ REGAL MEJERI 1685 01:24:53,694 --> 01:24:55,560 OG DETS DATTERSELSKABER, 1686 01:24:55,696 --> 01:24:58,763 SÅSOM ROYAL IS OG MONARKEOST, 1687 01:24:58,765 --> 01:25:01,366 DA DU REJSTE AF FRA DENNE JORD? 1688 01:25:01,368 --> 01:25:03,568 SOM STADIG ER EN KOMMENDE ATTRAKTION. 1689 01:25:03,570 --> 01:25:06,371 Jeg indrømmer, at jeg TILBUD DIG EN STOR MULIGHED... 1690 01:25:06,507 --> 01:25:10,709 SOM DU SPYTTE PÅ VED DIN RESPEKT, VED DIN FEJL-- 1691 01:25:10,711 --> 01:25:12,644 VEN ET MINUT, NU! JEG RESPETERER DOROTHEA! 1692 01:25:12,779 --> 01:25:14,579 Det har jeg ALTID gjort, OG JEG VIL ALTID. 1693 01:25:14,715 --> 01:25:16,515 OG JEG GIFTEDE mig med hende OG GIVER HENDE 1694 01:25:16,650 --> 01:25:18,450 MED ET AFKOM-- EN MAND. 1695 01:25:18,585 --> 01:25:19,918 DET STARTEDE UD EN MAND. 1696 01:25:20,054 --> 01:25:22,521 JEG KAN IKKE HJÆLPE DET HVIS HUN VENDER HAM TIL EN SISSY! 1697 01:25:22,656 --> 01:25:24,122 STUART, HVAD MENER HAN? 1698 01:25:24,124 --> 01:25:27,325 JEG MENSER, JEG GIFTEDE AT HENDE OG GIVER HENDE MED ET AFKOM. 1699 01:25:27,461 --> 01:25:29,594 STUART, HVAD SIGER HAN? 1700 01:25:29,730 --> 01:25:33,065 AT HAN HADDE BABYEN, IKKE DOTTY? 1701 01:25:33,200 --> 01:25:37,670 HVORFOR GØR DE IKKE BARE STOP MED AT RÅBE OG TAL TING OVER MED RIMMELIGHED? 1702 01:25:37,804 --> 01:25:40,539 DET ER FOR MEGET AT SPØRGE AF NOGLE MENNESKER. 1703 01:25:40,674 --> 01:25:41,473 Stuart: ... EN BUM SOM DIG! 1704 01:25:41,608 --> 01:25:43,007 Ralph: GØR IKKE KALD MIG DET! 1705 01:25:43,009 --> 01:25:45,744 HVAD ER DU? DU KUNNE HAVE FÅET MÅNEN FRA MIG 1706 01:25:45,746 --> 01:25:47,612 HVIS DU HAVDE SPILLET MIG RIGTIG, NU ER JEG OVER! 1707 01:25:47,614 --> 01:25:49,013 ALICE, HAR DU TINGENE? 1708 01:25:49,149 --> 01:25:50,749 DOROTHEAS TØJ, MEN DER ER STADIG APPARATENE. 1709 01:25:50,751 --> 01:25:51,750 SOM DU ER IKKE TAGER. 1710 01:25:51,752 --> 01:25:53,218 OG BARNETS JUL. 1711 01:25:53,220 --> 01:25:54,086 SOM DU ER IKKE TAGER. 1712 01:25:54,221 --> 01:25:55,387 OG DEN-- 1713 01:25:58,358 --> 01:25:59,725 HVAD ER DET? 1714 01:26:01,295 --> 01:26:03,228 EN pelsfrakke? 1715 01:26:03,363 --> 01:26:07,566 MM-HMM. DET ER A KLIPPET BÆVER pelsfrakke SOM KOSTEDE 700 BUCK, 1716 01:26:07,701 --> 01:26:09,834 SOM JEG KØBTE DOTTY TIL JUL, 1717 01:26:09,836 --> 01:26:11,636 OG HVEM DU ER TAGER OGSÅ IKKE. 1718 01:26:11,638 --> 01:26:13,372 LIGE HVOR BLEV DU FÅET 700 BUCK? 1719 01:26:13,507 --> 01:26:15,440 FRA MIN OPSPARINGSKONTO, DET ER LIGE DER. 1720 01:26:15,442 --> 01:26:17,442 DET ER EN FÆLLES KONTO. 1721 01:26:17,578 --> 01:26:19,978 STUART... AFHENT DEN PÅKKE. 1722 01:26:19,980 --> 01:26:22,046 HVIS HAN RØRER DEN PÅKKE, JEG VIL KLAPPE HAM, 1723 01:26:22,048 --> 01:26:25,183 OG JEG SLÅR ALDRIG EN GAMMEL ENDNU. 1724 01:26:25,185 --> 01:26:27,185 STUART... 1725 01:26:27,321 --> 01:26:29,855 AFHENT DEN PÅKKE. 1726 01:26:32,393 --> 01:26:34,760 OFFICER! OFFICER! 1727 01:26:36,196 --> 01:26:38,597 NÅ, GIDER IKKE! 1728 01:26:38,599 --> 01:26:41,866 ¶ GLÆDE TIL VERDEN, HERREN ER KOMMEN ¶ 1729 01:26:41,868 --> 01:26:42,734 OFFICER! 1730 01:26:42,869 --> 01:26:45,870 ¶ LAD JORD MODTAG HENDES KONGE ¶ 1731 01:26:46,006 --> 01:26:50,809 ¶ SLIP HVERT HJERTE FORBERED HAM VÆRELSE ¶ 1732 01:26:50,811 --> 01:26:52,677 ¶ OG HIMMEL OG NATUREN SYNGER ¶ 1733 01:26:52,679 --> 01:26:54,747 ¶ OG HIMMEL OG NATUREN SYNGER ¶ 1734 01:26:54,881 --> 01:26:58,016 ¶ OG HIMMEL OG HIMMEL OG NATUREN SYNGER ¶ 1735 01:26:58,018 --> 01:26:59,551 GÅ VÆK, FOR-- 1736 01:26:59,686 --> 01:27:01,486 GÅ! GÅ VÆK! 1737 01:27:01,488 --> 01:27:02,687 ¶ FRelseren regerer ¶ 1738 01:27:02,823 --> 01:27:06,425 ¶ LAD MÆND DERES SANGE ANSÆTTER ¶ 1739 01:27:06,560 --> 01:27:09,828 ¶ MENS FELTER OG OVERSVØMMELSER, STENT... ¶ 1740 01:27:09,830 --> 01:27:13,165 GLÆDELIG JUL. NOGET BÆRDER. 1741 01:27:13,300 --> 01:27:14,899 ÅH, KAFFE! 1742 01:27:14,901 --> 01:27:17,770 NÅ, OFFICER, SITUATIONEN ER SKÆRT OG TØRRET. 1743 01:27:17,904 --> 01:27:19,371 JEG VIL BARE FJERN MIN DATTERS VÆRDIER 1744 01:27:19,506 --> 01:27:22,707 FØR DENNE UNGE FELLA KAN SÆLGE DEM OG SKIP BYEN. 1745 01:27:22,843 --> 01:27:25,177 NÅ, HVIS HAN GØR, JEG VIL KLUBBERE HAM. HA HA HA. 1746 01:27:25,312 --> 01:27:27,912 SÅ MÅSKE Du må hellere arrestere mig, HVIS HAN HAR GRUND. 1747 01:27:28,048 --> 01:27:30,515 JEG HAR GRUND! BORG DU IKKE JEG HAR IKKE GRUND! 1748 01:27:30,651 --> 01:27:32,317 NÅ, det gør jeg ikke VED OM DET. 1749 01:27:32,319 --> 01:27:34,386 DU BEHØVER IKKE AT VIDE. JEG FORTÆLLER DIG! 1750 01:27:34,521 --> 01:27:36,455 POLITIMEDENS EN LODGE MIN BROR! 1751 01:27:36,590 --> 01:27:38,523 OFFICER, GØR DIN PLIGT, HMM? 1752 01:27:38,659 --> 01:27:41,526 STUART, RALPH'S ANSIGT ER STADIG MIDLERTIDIG TILKNYTNING TIL VORES NAVN, 1753 01:27:41,528 --> 01:27:45,798 SOM JEG VILLE FORETREKKE BØR IKKE SMIRCHES MED SORDID PUBLICITET. 1754 01:27:45,932 --> 01:27:49,468 TÆNK, STUART. KAN DENNE POLITIMAND IKKE BARE BEGRÆNS HAM, 1755 01:27:49,603 --> 01:27:51,136 ELLER HVAD DET ER GØR DU? 1756 01:27:51,271 --> 01:27:52,337 INGEN! 1757 01:27:52,473 --> 01:27:55,140 GODT FOR DIG! HVIS DU GØR DET, GØR DET RIGTIG. 1758 01:27:55,275 --> 01:27:57,942 GØR DET KUN RIGTIGT - FÅ DET TIL AT KLISTE. 1759 01:27:58,078 --> 01:28:00,345 KOM VÆR ET VIDNE, VEN. DETTE OPGØR DIG. 1760 01:28:00,481 --> 01:28:03,882 VI FÅR MÅSKE BARE KONTANTERNE TIL DEN RANCH FRA STUART P. McGILL 1761 01:28:03,884 --> 01:28:06,819 FOR FALSK ARRESTERING, SKADER MIN POSITION I FÆLLESSKABET, 1762 01:28:06,953 --> 01:28:07,952 ETCETERA, ETCETERA. 1763 01:28:08,088 --> 01:28:10,622 DU UDADDEDE INDTÆGTER OG BRYDELSE. 1764 01:28:10,757 --> 01:28:12,157 OK, CHEF, DET GØR JEG. 1765 01:28:12,292 --> 01:28:15,760 NÅ, DET ER SMØNT STILLE, MEN DET ER DET LIDT ENDNU. 1766 01:28:15,762 --> 01:28:18,363 JA. JA? 1767 01:28:18,499 --> 01:28:20,432 DU HAR OGSÅ EN TIL MIG, HØRER DU? 1768 01:28:22,036 --> 01:28:24,436 HAN FORTÆLLER DIG HAN VAR EN LODGEBRODER AF MIN? 1769 01:28:24,571 --> 01:28:26,771 Det gjorde han bestemt. HAN SENDTE DIG, øh... 1770 01:28:26,907 --> 01:28:29,241 BRODERLIGE hilsner, JEG TROR DET VAR. 1771 01:28:29,376 --> 01:28:30,442 SAGDE HAN ALT? 1772 01:28:30,577 --> 01:28:32,711 UM...NEJ. 1773 01:28:32,847 --> 01:28:34,779 HAN SAGDE, JEG SKULLE FORTSÆT MED STOR FORSIGTIGHED 1774 01:28:34,915 --> 01:28:36,448 PÅ HANDLING AF MR. BATES HER 1775 01:28:36,583 --> 01:28:38,450 AT VÆRE SÅDAN EN VELKENDT KRIGSHELTEN. 1776 01:28:41,788 --> 01:28:43,856 NU, øh... SÅDAN JEG LÆSER DET, 1777 01:28:43,990 --> 01:28:47,392 DU ANklager MR. BATES AF... HVAD VAR DET IGEN? 1778 01:28:47,394 --> 01:28:48,993 FORSØGT UNDERSØGELSE! 1779 01:28:49,129 --> 01:28:50,795 FORSØGT, øh... 1780 01:28:50,931 --> 01:28:54,399 NU TROR JEG IKKE DET HØRTE JEG NOGENSINDE OM SÆRLIG afgift. 1781 01:28:54,401 --> 01:28:56,801 EN MAND EMBEZLER ELLER HAN BLIR IKKE UNDERSØG, VED DU? 1782 01:28:56,937 --> 01:28:59,872 HAN VAR OM AT UNDERSØG MIN DATTERS VÆRDIER, 1783 01:29:00,006 --> 01:29:03,341 SÅSOM ELEKTRISK APPARATER, KUNSTFORMÅL--- 1784 01:29:03,477 --> 01:29:05,677 KUNSTobjekter, DET ER-- 1785 01:29:05,812 --> 01:29:08,346 OG HERREN VED HVAD ANDET. Et tv-- 1786 01:29:08,348 --> 01:29:11,015 SOM VI GAV MIN DATTER SIDSTE JUL, IKKE HAM, 1787 01:29:11,151 --> 01:29:14,619 OG SOM VI HAR ALLE RETTIGHEDER TIL FJERNELSE FRA DET HUS! 1788 01:29:14,755 --> 01:29:16,221 DU VIL TAGE TILBAGE GAMLE JULEGAVER? 1789 01:29:16,356 --> 01:29:19,692 FOR AT FJERNE DEM TIL ET SIKKERT STED SÅ HAN KAN IKKE SÆLGE DEM 1790 01:29:19,826 --> 01:29:20,893 OG SKIP BYEN MED PENGENE. 1791 01:29:21,027 --> 01:29:22,694 Ralph: HALVDELEN AF PENGE. 1792 01:29:22,829 --> 01:29:26,231 DEN ENESTE DER KAN AFGIFT Hr. BATES MED FORSØG UNDERSØGELSE 1793 01:29:26,366 --> 01:29:28,901 AF DIN DATTERS PÅSTÅDE VÆRDIER ER DIN DATTER. 1794 01:29:29,035 --> 01:29:31,436 VI ER HENDES FORÆLDRE! VI KAN TALE FOR HENDE! 1795 01:29:31,438 --> 01:29:32,771 DET tæller IKKE. 1796 01:29:32,907 --> 01:29:35,173 HVIS DU VÆRER MOR TÆLLER IKKE, 1797 01:29:35,175 --> 01:29:37,376 JEG VED IKKE HVAD SYDEN KOMMER TIL. 1798 01:29:37,511 --> 01:29:40,645 UNDSKYLD. DET BEDSTE AT GØRE ER AT FÅ DIN DATTER HER. 1799 01:29:40,647 --> 01:29:42,447 JEG VIL IKKE HA DIG AT GØRE DET. 1800 01:29:42,449 --> 01:29:44,249 HVORFOR IKKE? 1801 01:29:44,251 --> 01:29:47,086 Isabel: Det gør jeg Vædder med, at hun IKKE gør VED HVAD HENDES FORÆLDRE GØR! 1802 01:29:51,458 --> 01:29:54,659 HVEM ER DU, MA'AM? 1803 01:29:54,661 --> 01:29:56,261 Åh...jeg-jeg-jeg SOM EN VEN. 1804 01:29:56,263 --> 01:29:57,061 AF HVIS? 1805 01:29:57,063 --> 01:29:59,064 AF Hr. BATES. VI ER BEGGE. 1806 01:29:59,199 --> 01:30:01,066 JEG ER VEN MED FRU. OGSÅ BATES. 1807 01:30:01,201 --> 01:30:03,868 MIN DATTER ALDRIG MØDT DEN KVINDE I HENDES LIV. 1808 01:30:04,004 --> 01:30:06,338 JEG ER HENDES VEN ALT SAMME! 1809 01:30:06,473 --> 01:30:08,140 HVORFOR, DET ER rart. 1810 01:30:08,275 --> 01:30:10,809 VED HUN OM ALT DETTE-- DIN DATTER? 1811 01:30:10,811 --> 01:30:12,745 NÅ, ØH... DET ER VED PUNKTEN! 1812 01:30:12,879 --> 01:30:14,813 FOR AT FORTÆLLE SANDHEDEN, JEG VAR BARE NYSGERIG. 1813 01:30:14,815 --> 01:30:16,214 DIG OG MIG, SERGEANT. 1814 01:30:16,350 --> 01:30:18,483 DER ER EN MÅDE FOR AT FINDE UD AF. HVAD ER TELEFONNUMMERET? 1815 01:30:18,619 --> 01:30:22,755 HOVEDERNE VIL RULLE! 1816 01:30:22,889 --> 01:30:25,958 Carolers: ¶ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ¶ 1817 01:30:26,093 --> 01:30:29,928 ¶ 'DET ER SÆSON AT VÆRE JOLLY ¶ 1818 01:30:41,375 --> 01:30:42,574 SKJUL DET. 1819 01:30:42,709 --> 01:30:45,510 HAN GLEMMER DET HVIS HAN SER DET IKKE. 1820 01:30:45,512 --> 01:30:49,314 JEG VENTER UDENFOR SÅ DE VIL IKKE TUTE ELLER RING PÅ KLOKKEN. 1821 01:30:49,449 --> 01:30:51,516 MISS DOTTY... 1822 01:30:51,652 --> 01:30:53,152 EN LILLE LÆBESTIFT VILLE IKKE SKADE. 1823 01:30:55,121 --> 01:30:57,322 DET HJÆLPER IKKE, ENTEN. 1824 01:30:57,457 --> 01:31:00,192 Carolers, berusede: ¶ VAR TIL VISSE STAKKE HYRDER ¶ 1825 01:31:00,327 --> 01:31:03,595 ¶ I MARKER SOM DE LAGER ¶ 1826 01:31:03,730 --> 01:31:07,065 ¶ I FELTER SOM DE... ¶ 1827 01:31:07,067 --> 01:31:08,733 SERGEANT SIGTER TAG DISSE NATTERGALER HJEM. 1828 01:31:08,869 --> 01:31:09,734 OKAY. 1829 01:31:09,870 --> 01:31:11,870 MISS BATES? 1830 01:31:12,006 --> 01:31:14,539 KOM MED MIG, FRU. 1831 01:31:14,675 --> 01:31:16,608 ¶ ...DET VAR SÅ DYB ¶ 1832 01:31:16,743 --> 01:31:17,676 ¶ NOEL, NOEL ¶ 1833 01:31:17,812 --> 01:31:21,746 Betjent: Okay, okay... KOM VENLIGST! 1834 01:31:21,748 --> 01:31:23,015 VI GÅR HJEM SAMMEN! 1835 01:31:23,150 --> 01:31:25,884 VI GÅR I EN BIL ÅRSAG DET ER SAMMENHÆNG. 1836 01:31:36,030 --> 01:31:38,363 HEJ RALPH... AT DIN KONE? 1837 01:31:38,365 --> 01:31:41,233 MM-MM. DET ER STUART P. McGILL'S DATTER. 1838 01:31:43,704 --> 01:31:44,837 SERGEANT, jeg BARE VIL HA DETTE-- 1839 01:31:44,971 --> 01:31:48,107 ET MINUT, FRØKEN, VENLIGST. MR. BATES? 1840 01:31:49,976 --> 01:31:52,511 JEG HANDLER OM AT SPØRGE MISS BATES HVIS HUN VIL 1841 01:31:52,646 --> 01:31:55,580 TIL AT OPLADE DIG MED FORSØG UNDERSØGELSE AF HENDES VÆRDIER... 1842 01:31:55,582 --> 01:31:58,383 HVIS DER ER SÅDAN EN AFGIFT, SOM, SOM JEG SAGT FØR-- 1843 01:31:58,385 --> 01:32:02,320 DET BETYDER IKKE HVIS DER ER ELLER IKKE ER, SERGEANT. 1844 01:32:02,322 --> 01:32:04,589 MIN MAND OG JEG ER SKAL SKILES, 1845 01:32:04,725 --> 01:32:08,060 OG EJENDOMSTING SKAL BLI AFGØRET DEN ELLER ANDEN VEJDE. 1846 01:32:08,195 --> 01:32:11,596 MEN HAN HAR RETTEN AT BORTSKAFFE NOGET DET TILHØRER MIG 1847 01:32:11,598 --> 01:32:13,131 FORDI DET HØRER TIL OGSÅ TIL HAM. 1848 01:32:13,133 --> 01:32:14,933 DU SKAL OVERVEJE DIN JURIDISKE STILLING-- 1849 01:32:14,935 --> 01:32:17,870 DU BARE STILLE, FAR! 1850 01:32:18,004 --> 01:32:19,872 DU BØR VÆRE SKAM DU OVER DIG SELV-- 1851 01:32:20,006 --> 01:32:22,006 AT ydmyge HELE FAMILIE PÅ DENNE MÅDE! 1852 01:32:22,142 --> 01:32:24,276 HAN TRUIDE FOR AT KLUBRE MIG. VED DU DET? 1853 01:32:24,411 --> 01:32:26,745 JEG BLEV TRÆT AF HANS FORSØG PÅ AT SKUBLE MIG RUNDT. 1854 01:32:26,881 --> 01:32:28,680 JEG HAR INGEN SYMPATI TIL DIG, RALPH. 1855 01:32:28,815 --> 01:32:30,883 HAN SKUBBER DIG OMKRING FORSIDEN DIG GØR HANS FØLELSER-- 1856 01:32:31,017 --> 01:32:34,352 AT LADE HAM VIDE, AT DU IKKE GØR LIKE HAM. DU KUNNE HA HOLD DET FOR DIG SELV. 1857 01:32:34,354 --> 01:32:37,222 INTET I DENNE VERDEN BETYDER FOR MIG END HAM LIKER MIG! 1858 01:32:37,224 --> 01:32:40,358 FAR, SIGER DU IKKE ET ANDET ORD... 1859 01:32:40,494 --> 01:32:43,095 UNDTAGET AT UNDSKYDE TIL SERGENTEN FOR SPILDER SIN TID. 1860 01:32:43,230 --> 01:32:47,099 Åh, det er OK. SE NU, FOLK, DET ER JUL. 1861 01:32:47,234 --> 01:32:49,434 HVORFOR GØR DU IKKE GLEM DET HELE OG GÅ HJEM? 1862 01:32:49,570 --> 01:32:53,706 DU OPFAR ET BARN, DU SKÅR INGEN UDGIFTER, OG DETTE FÅR DU! 1863 01:32:53,840 --> 01:32:56,174 ¶ FRED PÅ JORDEN OG MERCY MILDE ¶ 1864 01:32:56,310 --> 01:32:59,177 ¶ GUD OG SYNDERE FORENEDE ¶ 1865 01:32:59,313 --> 01:33:02,381 JEG ER BARE GLAD AT MINE FORFÆRRE OG MIN FAR 1866 01:33:02,516 --> 01:33:04,583 ER IKKE HER AT VIDNE DENNE skændsel, 1867 01:33:04,718 --> 01:33:06,985 ELLER FOR AT SE DEN ART AF PERSON DIN FAR 1868 01:33:06,987 --> 01:33:08,186 HAR LADET IND I DENNE FAMILIE. 1869 01:33:08,322 --> 01:33:10,389 LYT, SCARLETT O'HARA, 1870 01:33:10,524 --> 01:33:14,659 HVIS AF DINE FORFÆRRE DU MENER DIN CARPETBAGGIN' BEDSTEFAR, 1871 01:33:14,661 --> 01:33:16,328 FÆNGSLET VAR INGEN NYHED TIL HAM. 1872 01:33:16,463 --> 01:33:19,732 OG ANGÅENDE DIN FAR, HAN LADDE MIG IND I DENNE FAMILIE, 1873 01:33:19,866 --> 01:33:24,737 FOR HVILKE PRIVILEGE JEG MÅTTE KYSSE HANS STORE TÅ HVER DAG I HANS LIV. 1874 01:33:24,871 --> 01:33:26,939 JEG VIL I MINDST SIG DETTE 1875 01:33:27,074 --> 01:33:30,142 HAN KYSSEDE ALDRIG MIN. 1876 01:33:30,277 --> 01:33:32,677 STUART, JEG VIL ALDRIG TALE TIL DIG IGEN 1877 01:33:32,813 --> 01:33:34,747 SÅ LÆNGE JEG LEVER, JEG LOVER DIG. 1878 01:33:34,881 --> 01:33:38,417 BORG IKKE, MAMMA. DET VIL JEG IKKE HOLDE DIG PÅ. IKKE DENNE GANG. 1879 01:33:38,552 --> 01:33:39,551 KOMMER DU, DOTTY? 1880 01:33:39,686 --> 01:33:41,019 IKKE LIGE ENDNU. 1881 01:33:41,155 --> 01:33:44,156 JEG VIL TALE TIL RALPH OM BABYENS JUL. 1882 01:33:44,291 --> 01:33:47,892 DU GÅR VIDERE. JEG VÆR HJEMME EFTER LIDT. 1883 01:33:47,894 --> 01:33:51,597 DOROTHEA, JEG ER IKKE SIKKERT SKAL DU HA ALT SLET TIL-- 1884 01:34:00,174 --> 01:34:03,441 Jeg er ligeglad HVAD ER DER SKETT MELLEM OS, RALPH. 1885 01:34:03,443 --> 01:34:06,244 DET BARN GÅR AT FÅ SIN JUL. 1886 01:34:06,380 --> 01:34:09,047 SEND HAM I EN TAXA I MORGEN, OG HAN KAN FÅ DET. 1887 01:34:09,183 --> 01:34:11,650 INGEN. HAN GÅR FOR AT SE HANS GAVER 1888 01:34:11,652 --> 01:34:14,853 FØRST OM MORGEN NÅR HAN ÅBNER ØJNENE. 1889 01:34:14,855 --> 01:34:16,721 HAN VIL IKKE FORSTÅ ALT ANDET. 1890 01:34:16,723 --> 01:34:19,591 Åh, DU KAN FORKLAR DET FOR HAM. 1891 01:34:19,726 --> 01:34:24,096 DU FORKLARER IKKE JUL TIL ET BARN. DET SKAL VÆRE DER. 1892 01:34:30,737 --> 01:34:33,005 ISABEL HAVERSTICK, FRU. BATES. 1893 01:34:33,140 --> 01:34:36,442 OG DETTE ER MIN MAND, GEORGE HAVERSTICK. 1894 01:34:37,944 --> 01:34:39,344 GEORGE... 1895 01:34:39,346 --> 01:34:41,914 GEORGE HAVERSTICK? 1896 01:34:42,817 --> 01:34:45,117 ÅH, SELVFØLGELIG! 1897 01:34:46,553 --> 01:34:50,088 RALPH taler OM DIG HELE TIDEN! 1898 01:34:50,090 --> 01:34:53,625 OG NU ER DER En fru. HAVERSTICK! 1899 01:34:53,760 --> 01:34:54,893 GODT! 1900 01:34:54,895 --> 01:34:55,894 SIDEN-- SIDEN I GÅR. 1901 01:34:55,896 --> 01:34:58,697 ER DET IKKE DEJLIGT! 1902 01:35:01,168 --> 01:35:02,901 NÅ, JEG...ER DU... 1903 01:35:03,037 --> 01:35:04,769 BOR DU I BYEN? 1904 01:35:04,771 --> 01:35:06,104 DE BLIVER HOS VORES HUS 1905 01:35:06,240 --> 01:35:08,507 HVOR DE HAR VÆRET OP TIL HALSEN I VORES PROBLEMER, 1906 01:35:08,642 --> 01:35:11,109 SÅ HAR VI IKKE AT LAVE SOCIALT TAL. 1907 01:35:11,111 --> 01:35:13,578 HVIS DU VIL KOMME, DU KAN FÅ SKIPPYS TING. 1908 01:35:13,580 --> 01:35:15,980 JEG KØRER DIG TIL DINE FOLK. HVOR Gjorde PARKERER DU? 1909 01:35:16,116 --> 01:35:18,317 NED GADEN. VI KOM ALLE I MIN BIL. 1910 01:35:20,454 --> 01:35:22,120 VI--VI MENTEDE IKKE AT INDTRÆDE. 1911 01:35:22,256 --> 01:35:24,122 INGEN. VI SKAL BARE SLIP JER TO AF, 1912 01:35:24,258 --> 01:35:26,525 OG VI VIL VÆRE PÅ VEJ...ET STEDS. 1913 01:35:26,527 --> 01:35:29,194 MEN--MEN DET ER-- 1914 01:35:29,196 --> 01:35:33,265 DET ER EN 1939 SORT... CADILLAC... 1915 01:35:34,601 --> 01:35:36,401 LYGGER. 1916 01:35:36,403 --> 01:35:42,074 Åh, NÅ... HVAD EN VIDUNDERLIG IDÉ! DET ER SÅ...ROOMY. 1917 01:35:42,209 --> 01:35:46,478 JA! Hej RALPH, DET ER EN SNILL PIGE DU BLEV GIFTE HER! 1918 01:35:46,613 --> 01:35:48,680 RALPH...RALPH, HVORFOR KØRER DU IKKE? 1919 01:35:48,815 --> 01:35:50,049 DU VED VEJEN BEDRE. 1920 01:35:51,418 --> 01:35:52,317 BØDE. 1921 01:35:54,755 --> 01:35:56,155 HEJ, kammerat! 1922 01:36:00,627 --> 01:36:02,561 JEG VIL LUKKE DETTE. 1923 01:36:02,563 --> 01:36:06,332 PÅ DEN MÅDE KAN VI IKKE HØR DIG OG DIG KAN IKKE HØRE OS, OK? 1924 01:36:23,718 --> 01:36:25,784 Dotty: JEG ELSKER DINE VENNER. 1925 01:36:25,920 --> 01:36:28,787 GEORGE ER BARE SÅ DEJLIGT SOM DU HAR SAGDE ALTID, HAN VAR. 1926 01:36:28,923 --> 01:36:30,522 PIGEN SYNES EN DARLING. 1927 01:36:30,657 --> 01:36:33,592 Ralph: JEG VIL OPFØJ KÆRET MED GEORGE NÆR SAN ANTONE. 1928 01:36:33,727 --> 01:36:35,327 DET VIL DU IKKE. 1929 01:36:35,462 --> 01:36:36,128 Åh? 1930 01:36:36,263 --> 01:36:38,463 HMM? Åh, KVINDER LIDER SIKKERHED. 1931 01:36:38,599 --> 01:36:39,731 KVÆREAVL ER CHANCY... 1932 01:36:39,866 --> 01:36:42,134 SELV OM DET BETYDER EN MAND SPILDER SIT LIV 1933 01:36:42,269 --> 01:36:44,869 VED ET SKORDJOB, TYRANNISERET OVER AF UNDERLEVIGE MÆND. 1934 01:36:45,005 --> 01:36:47,606 JEG VIL ALTID HA DIG AT VÆRE UAFHÆNGIG-- DIN EGEN BOSS. 1935 01:36:47,608 --> 01:36:49,474 IKKE, DA DU VAR STÅET MED DET! 1936 01:36:49,610 --> 01:36:51,276 JEG BRAKEDE NYHEDEN TIL DIG, 1937 01:36:51,278 --> 01:36:54,212 OG DU GÅDE UD PÅ MIG, TAGER MIN SØN MED DIG. 1938 01:36:54,348 --> 01:36:58,150 DET VAR IKKE BARE FORDI DU SIDER DIT JOB OP. 1939 01:36:58,285 --> 01:37:01,019 NÅ, JEG TROR DU LAVEDE DEN RIGTIGE BESLUTNING. 1940 01:37:01,021 --> 01:37:02,554 DU INDSADE, DU HAVDE BUNDET DIG SELV 1941 01:37:02,689 --> 01:37:04,623 TIL EN FIRKANTIG PLØD I ET RUNDT HUL 1942 01:37:04,758 --> 01:37:06,425 DET VAR NU BLEVET UD AF DET HUL, 1943 01:37:06,560 --> 01:37:08,827 OG VILLE HAVE VÆRET AF INGEN YDERLIGERE BRUG TIL DIG. 1944 01:37:08,829 --> 01:37:10,028 RALPH, DET ER IKKE DERFOR-- 1945 01:37:10,164 --> 01:37:12,965 JEG FIK, HVAD JEG HAVDE KOMME TIL MIG, OK. 1946 01:37:13,100 --> 01:37:14,633 JEG FORTALTE DIN Gamle mand NOGET 1947 01:37:14,635 --> 01:37:18,337 JEG BURDE HAVE FORTALT DIG 5 ÅR SIDEN DOROTHEA. 1948 01:37:19,974 --> 01:37:21,906 JEG GIFTEDE mig med dig UDEN KÆRLIGHED. 1949 01:37:22,042 --> 01:37:25,510 JEG GIFTEDE DIG FOR DIN NÆRIGE NÆVE GAMLE FARENS LØFTE 1950 01:37:25,512 --> 01:37:29,114 AT GØRE MIG HANS ARVING. FORSIKRINGER, LØGNE, 1951 01:37:29,249 --> 01:37:31,316 SELV BREDE TIP AT HAN VILLE SNART KICK OFF. 1952 01:37:31,318 --> 01:37:34,186 RALPH, VED DU IKKE AT JEG VED DET?! 1953 01:37:44,799 --> 01:37:49,134 NÅ...HVORFOR ACCEPTEDE DU DET, SÅ DOTTY? 1954 01:37:50,471 --> 01:37:53,738 FORDI JEG VAR SÅ... 1955 01:37:53,740 --> 01:37:55,674 SKÆR DET UD, VIL DU? HA EN STOLTHED! 1956 01:37:55,810 --> 01:37:56,941 JEG GØR! I HVAD? 1957 01:37:56,943 --> 01:37:58,543 I DIG! 1958 01:37:58,545 --> 01:38:00,144 JEG FORTÆLLER DIG, DOTTY, 1959 01:38:00,146 --> 01:38:02,881 JEG ER INTET BEDRE END EN elendig-- 1960 01:38:02,883 --> 01:38:05,617 FORTÆL MIG IKKE IGEN! FORTÆL MIG IKKE IGEN! 1961 01:38:05,752 --> 01:38:08,152 UNDGÅR IKKE MIG, BEHAGE! 1962 01:38:08,154 --> 01:38:10,389 UNDGÅR MIG IKKE! 1963 01:38:20,835 --> 01:38:24,436 vent et minut, DOTTY, JEG VIL SPØR DIG NOGET. 1964 01:38:24,571 --> 01:38:28,306 HVIS DU VIDSTE DET HELE TIDEN OG BLEV HOS MIG, 1965 01:38:28,308 --> 01:38:31,276 HVAD ER DU FORLADER MIG FOR NU? 1966 01:38:32,446 --> 01:38:34,513 NÅ, jeg...jeg BARE... 1967 01:38:34,648 --> 01:38:37,850 JEG SKAL TÆNKE HVAD DET SKAL VÆR SOM FOR DIG... 1968 01:38:37,984 --> 01:38:42,855 AT SKAL LAVE DIG SELV KYSSE EN, DU IKKE GØR VIL DU KYSSE, 1969 01:38:42,989 --> 01:38:47,059 AT SKAL LAVE DIG SELV GÅ FRA DIN SENG OVER TIL MIN. 1970 01:38:47,194 --> 01:38:48,661 NU, vent et minut, DOTTY. 1971 01:38:48,795 --> 01:38:52,264 DET HAR JEG IKKE SAGT. DET ER IKKE DET JEG SAGT. DET ER IKKE DET JEG MENEDE! 1972 01:38:52,399 --> 01:38:54,799 DET ER DET! JEG VIL IKKE DIG AT SPILDE DIT LIV 1973 01:38:54,935 --> 01:38:57,402 PÅ ET BORDJOB ELLER PÅ EN KVINDE DU ELSKER IKKE. 1974 01:38:57,538 --> 01:38:59,872 DET ER DET IKKE HVAD jeg sagde-- 1975 01:39:00,006 --> 01:39:00,873 DOTTY?! 1976 01:39:02,276 --> 01:39:04,409 HVAD EN... 1977 01:39:04,411 --> 01:39:08,813 HVAD EN FORFÆRDELIG, FRÆMMENDE TING DET ER. 1978 01:39:08,949 --> 01:39:09,848 HUH? 1979 01:39:13,220 --> 01:39:16,555 TO MENNESKER BO SAMMEN... 1980 01:39:16,557 --> 01:39:21,826 BARE...TO HELT FORSKELLIGE VERDENER... 1981 01:39:21,828 --> 01:39:25,898 FORSØG... TILSVAR SAMMEN. 1982 01:39:26,032 --> 01:39:28,367 JEG GIFTEDE SIG IKKE MED DIG SITTER TÆNDERNE OG RYDENDE, 1983 01:39:28,502 --> 01:39:30,702 VEJEN DU GØR DET LYDT. 1984 01:39:30,837 --> 01:39:33,572 SKAT, jeg kunne lide dig. JEG LIKDE OPRIGTIG OG RESPEKTEREDE DIG. 1985 01:39:33,707 --> 01:39:35,507 JEG VIL IKKE SKAL RESPEKTERES. 1986 01:39:35,642 --> 01:39:37,642 SÅDAN ER VEJEN MÆND FØLER OM HJEMMELIG KVINDER. 1987 01:39:37,644 --> 01:39:39,511 MEN DU ER IKKE HJEMMELIG. IKKE LÆRE. 1988 01:39:39,646 --> 01:39:41,379 NÅR DU VÆRET EN HJEMMELIG PIGE, 1989 01:39:41,381 --> 01:39:42,981 DU FØLER DU HJEMMELIG HELE DIT LIV. 1990 01:39:43,117 --> 01:39:45,183 DE KAN FORANDRES DINE TÆNDER ELLER FIKS DIN NÆSE, 1991 01:39:45,185 --> 01:39:47,319 GI DIG ET HELE NYT ANSIGT – GØR IKKE GØR EN FORSKEL. 1992 01:39:47,454 --> 01:39:48,653 DU VED ALTID. 1993 01:39:48,789 --> 01:39:50,855 DOTTY, JEG HAR FORTALT DIG HUNDREDE GANGE. 1994 01:39:50,991 --> 01:39:53,392 DU ER FORBEDRET TIL UDSEENDE. 1995 01:39:55,796 --> 01:39:58,597 MEN HVER GANG DU SER EN SMUK PIGE... 1996 01:39:58,599 --> 01:40:00,366 DU FØLER DU SNYDT. 1997 01:40:02,603 --> 01:40:05,470 SKAT, NÅR SOM HELST ENHVER GIFT MAN SER EN SMUK PIGE, 1998 01:40:05,606 --> 01:40:07,940 HAN FØLER HAN SNYDET. 1999 01:40:08,075 --> 01:40:10,142 DOTTY...DOTTY, LYT NU TIL MIG, VIL DU? 2000 01:40:10,277 --> 01:40:12,811 JEG VILLE IKKE VÆRE GIFT MED ENHVER MEN DIG, SKAT. 2001 01:40:12,947 --> 01:40:15,013 JEG FÅR EN KASSE AT SÆTTE DETTE LEGETØJ. 2002 01:40:15,149 --> 01:40:16,615 NU, ÆRLIG! 2003 01:40:16,750 --> 01:40:18,951 STOP DET! DU SKAL IKKE FÅ MIG TIL AT FÅ MIG GODT! 2004 01:40:19,085 --> 01:40:22,220 DET ER DET IKKE DIT JOB LÆNGERE. DU SKAL IKKE. 2005 01:40:22,222 --> 01:40:23,389 DOTTY-- 2006 01:41:01,395 --> 01:41:02,861 Åh... 2007 01:41:10,337 --> 01:41:12,337 RALPH... 2008 01:41:12,339 --> 01:41:15,140 Åh, RALPH, Jeg kan lide DIN KONE. 2009 01:41:15,275 --> 01:41:17,009 JEG TROR HUN ER RIGTIG Pæn. 2010 01:41:17,144 --> 01:41:18,410 JA. NÅ, HUN GÅR. 2011 01:41:18,545 --> 01:41:20,612 VIL DU Hende? 2012 01:41:20,747 --> 01:41:23,548 JEG FORTALTE HENDE, at jeg ikke gjorde det VIL VÆRE GIFT TIL ENHVER ANDRE. 2013 01:41:23,684 --> 01:41:24,683 MENTE DU DET? 2014 01:41:24,685 --> 01:41:26,151 SELVFØLGELIG MENER JEG DET. 2015 01:41:26,286 --> 01:41:30,022 DU TROR JEG KUNNE STÅ TIL AT GÅ IGEN DET ALT IGEN? 2016 01:41:30,157 --> 01:41:32,424 Jeg KAN VIRKELIG godt lide DEN KVINDE. 2017 01:41:32,559 --> 01:41:34,326 PÅ VISSE MÅDER ER JEG... 2018 01:41:35,762 --> 01:41:38,230 NÅ, JEG ER VAND OM HENDE. 2019 01:41:38,365 --> 01:41:40,565 DU ER--DU ER GÅR BARE IGEN 2020 01:41:40,567 --> 01:41:43,435 EN LILLE PERIODE AF JUSTERING. 2021 01:41:43,570 --> 01:41:46,171 VI HAR VÆRET GIFTE 6 ÅR, LILLE PIGE! 2022 01:41:46,173 --> 01:41:50,308 HELE DEN TID, DU HAR VÆRET UNDER EN FORFÆRDELIG belastning-- 2023 01:41:50,310 --> 01:41:51,844 HADER HVAD DU Gjorde... 2024 01:41:51,978 --> 01:41:56,181 OG MÅSKE TAGER DET UD PÅ DIN KONE, RALPH BATES. 2025 01:41:56,183 --> 01:41:57,249 OG-- 2026 01:42:03,790 --> 01:42:07,259 JEG FANDT DETTE I SOVEVÆRELSET. 2027 01:42:07,394 --> 01:42:09,261 Åh... DET ER PERFEKT. 2028 01:42:09,396 --> 01:42:12,264 DET SER UD TIL DET VAR LAVET KUN TIL DIG. 2029 01:42:12,399 --> 01:42:14,633 Isabel: Åh! 2030 01:42:16,603 --> 01:42:18,771 DU SER SMUK ud, DOTTY. 2031 01:42:22,743 --> 01:42:26,011 DU GØR... MENER DU DET? 2032 01:42:27,614 --> 01:42:29,815 JEG FORTALTE DIG, SKAT. 2033 01:42:43,363 --> 01:42:45,764 Åh... 2034 01:42:47,834 --> 01:42:51,303 DET MENNESKEHJERTE VILLE ALDRIG bestå DRUKTESTEN. 2035 01:42:51,438 --> 01:42:53,171 HVAD? 2036 01:42:53,173 --> 01:42:56,641 NÅ... DU TAR... 2037 01:42:56,777 --> 01:42:59,978 MENNESKEHJERTE UD AF... UD AF MENNESKELIG KROPP... 2038 01:42:59,980 --> 01:43:03,882 SÆT ET PAR BEN PÅ DET OG FORTÆL DET TIL GÅ EN LIGE LINIE... 2039 01:43:05,586 --> 01:43:07,319 KUNNE IKKE GØRE DET. 2040 01:43:07,454 --> 01:43:09,755 KUNNE ALDRIG BESTÅ DRUKTESTEN. 2041 01:43:12,593 --> 01:43:14,659 JEG ELSKER DIG. 2042 01:43:14,795 --> 01:43:17,896 Åh, DOTTY... JEG ELSKER DIG SÅ-- 2043 01:43:23,070 --> 01:43:24,336 Øh... 2044 01:43:24,471 --> 01:43:27,072 VI GÅR NU, FRU. BATES, OG FÅ VORES TING. 2045 01:43:27,207 --> 01:43:28,673 VI SKAL GÅ. 2046 01:43:28,675 --> 01:43:30,275 DU HAR IKKE AT GØRE DET. 2047 01:43:30,410 --> 01:43:32,076 ÅH, JA, det gør vi. 2048 01:43:32,078 --> 01:43:34,212 DENNE SOFA SLIPPER UD I EN SENG! 2049 01:43:34,214 --> 01:43:35,213 JA! 2050 01:43:35,215 --> 01:43:37,482 DET ER FAKTISK MEGET KOMFORTABEL. 2051 01:43:37,618 --> 01:43:39,083 DU KAN BLIVE LIGE HER. 2052 01:43:39,085 --> 01:43:39,884 SIKKER. 2053 01:43:39,886 --> 01:43:41,954 DET ER MEGET LET TIL AT LØSE. 2054 01:43:42,089 --> 01:43:42,821 MEGET LET. 2055 01:43:42,957 --> 01:43:44,623 VI HAR INTRUDERET ALLEREDE NOK. 2056 01:43:44,625 --> 01:43:46,625 JEG VIL IKKE FOR AT SLÅ DIG UD. 2057 01:43:46,760 --> 01:43:48,827 Åh, VENLIGST, JEG INSISTERER! 2058 01:43:48,963 --> 01:43:52,364 DET ER DET VIRKELIG IKKE LET AT FINDE ET HOTEL I BYEN 2059 01:43:52,499 --> 01:43:56,234 MED SÅ MANGE FOLK KOMMER I BYEN TIL JUL. 2060 01:43:56,236 --> 01:43:59,237 NÅ, HVIS DET IKKE ER SLUTTER DIG UD FOR MEGET... 2061 01:43:59,239 --> 01:44:00,705 Dotty: Åh, NEJ! 2062 01:44:00,841 --> 01:44:02,907 ÅH, DET ER SÅDAN ET SØD LILLE VÆRELSE. 2063 01:44:03,043 --> 01:44:03,976 JA. SØD. 2064 01:44:04,110 --> 01:44:06,711 OG ILDENS SKINNER SÅ LYST STADIG. 2065 01:44:06,713 --> 01:44:08,580 Ralph: Det er du IKKE SÆTTER OS OVERHOVEDET UD. 2066 01:44:08,715 --> 01:44:11,583 OG VI FÅR MANGE AT TALE OM, GEORGE! TEXAS, THE RANCH... 2067 01:44:11,718 --> 01:44:13,918 VED HVAD JEG MENER, DREN? 2068 01:44:14,054 --> 01:44:17,256 VI KAN ALLE SAMLE DET OVER SAMMEN TIL MORGENMADEN. 2069 01:44:17,258 --> 01:44:18,657 JA. 2070 01:44:20,127 --> 01:44:21,460 NÅ, det skal jeg... 2071 01:44:21,462 --> 01:44:24,129 VI VIL – VI GÅR I TO ALENE NU. 2072 01:44:24,264 --> 01:44:26,865 ØH...GOD NAT. 2073 01:44:28,002 --> 01:44:30,735 HVAD ER GERET, HONNING? 2074 01:44:30,871 --> 01:44:32,937 MAMMA tog ALLE MINE TING. 2075 01:44:32,939 --> 01:44:36,741 JEG MÅSKE BARE SKAL BÆR DENNE Frakke I SENGEN! 2076 01:44:36,743 --> 01:44:39,077 Åh, NEJ...Det gør jeg LÅN DIG EN NATTIGHED. 2077 01:44:39,079 --> 01:44:43,148 NEJ, JEG TROR VI SKAL GÅ TIL ET HOTEL. 2078 01:44:43,283 --> 01:44:44,483 SE PÅ DET. 2079 01:44:44,618 --> 01:44:47,820 Åh... HVOR UDFØRT! 2080 01:44:47,954 --> 01:44:49,888 Åh, NEJ. DET ER DIN BRYLLUPSMÅNE NATTIDE. 2081 01:44:50,024 --> 01:44:53,291 Åh, NEJ, JEG HAR EN ANDEN. VENLIGST TAG DET. 2082 01:44:53,293 --> 01:44:54,626 ER DU SIKKER? 2083 01:44:54,761 --> 01:44:56,996 JEG ER POSITIV. SE. 2084 01:44:58,098 --> 01:44:59,964 VENLIGST TAG DET. 2085 01:44:59,966 --> 01:45:02,100 GODT, TAK SÅ MEGET! 2086 01:45:03,770 --> 01:45:06,038 KURSUS, HVIS DU VILLE HELLERE DEN lyserøde... 2087 01:45:06,173 --> 01:45:10,175 ÅH, NEJ, NEJ, NEJ! JEG GLÆDER mig MED DEN BLÅ. 2088 01:45:11,645 --> 01:45:14,579 NÅ... DER ER DU. 2089 01:45:14,715 --> 01:45:16,115 ALT SÆT. 2090 01:45:17,584 --> 01:45:19,317 ALT JEG KAN GØRE? 2091 01:45:19,319 --> 01:45:21,653 ALT DIG VIL JEG GØRE... 2092 01:45:21,788 --> 01:45:23,588 RALPH...BARE LAD DEM VARE. 2093 01:45:23,724 --> 01:45:25,323 Øh... 2094 01:45:25,325 --> 01:45:26,791 ÅH...JA. 2095 01:45:26,793 --> 01:45:27,860 GOD NAT NU. 2096 01:45:27,994 --> 01:45:29,261 GOD NAT. 2097 01:45:29,396 --> 01:45:30,328 GLÆDELIG JUL! 2098 01:45:30,330 --> 01:45:31,463 GLÆDELIG JUL, BØRN! 2099 01:45:31,598 --> 01:45:32,664 GLÆDELIG JUL! 2100 01:45:32,799 --> 01:45:34,466 GLÆDELIG JUL! 2101 01:45:58,092 --> 01:46:02,827 DEN LILLE PIGE HAR MEGET FRANSK SMAG I NATTIDER. 2102 01:46:02,829 --> 01:46:04,263 HUN HAR SIKKER. 2103 01:46:05,366 --> 01:46:07,966 NÅ...ÅH, BABY, 2104 01:46:07,968 --> 01:46:11,369 BRUG VENLIGST IKKE DEN VICKS VAPORUB PÅ DIT BRYSTE. 2105 01:46:11,371 --> 01:46:13,037 Det er jeg IKKE! 2106 01:46:13,173 --> 01:46:16,575 DET ER HONNING OG MANDELCREME FOR MINE HÆNDER. 2107 01:46:16,710 --> 01:46:19,144 Åh! Åh, NÅ, DET ER BEDRE. 2108 01:46:21,515 --> 01:46:25,384 Ralph: STÅ AF! VIL DU STÅ AF SENGEN, DIG? 2109 01:46:25,519 --> 01:46:27,619 Kom op af sengen! 2110 01:46:30,591 --> 01:46:33,292 HVAD SKAL VI AT GØRE VED HAM? 2111 01:46:34,728 --> 01:46:37,529 NÅ, HVORFOR IKKE VI BARE, øh... 2112 01:46:37,664 --> 01:46:39,598 LAD HAM BLIVE DER, 2113 01:46:39,733 --> 01:46:43,135 OG...VI KAN BRUGE DEN "HANS." 2114 01:46:52,079 --> 01:46:55,480 HEJ...LAD OS I TEXAS FÅ EN STOR, hva'? 2115 01:46:55,616 --> 01:46:57,416 OG KALD DET "VORES." 2116 01:46:57,551 --> 01:46:59,017 DER ER MERE VÆRDIGHED I DET. 2117 01:46:59,019 --> 01:47:01,620 DET MANGER DU IKKE AT LIGE DER UNDRE 2118 01:47:01,622 --> 01:47:05,991 HVIS DU SKAL LAVE DEN LANGE, FARLIGE GÅR MELLEM "HANS" OG "HENDES". 2119 01:47:21,508 --> 01:47:23,375 KOM I SENGEN. 2120 01:47:42,663 --> 01:47:44,129 RALPH? 2121 01:47:44,264 --> 01:47:46,598 JA? 2122 01:47:46,733 --> 01:47:49,468 TÆNKTE DU VIRKELIG JEG VAR HJEMMELIG? 2123 01:47:49,603 --> 01:47:51,870 Åh, NEJ, NEJ, DOTTY. 2124 01:47:51,872 --> 01:47:53,071 NEJ, SKAT. 2125 01:47:53,207 --> 01:47:54,739 DU VAR ALDRIG RIGTIG HJEMMELIG. 2126 01:47:54,741 --> 01:47:57,609 DU HAVDE BARE EN SÅDAN... 2127 01:47:57,744 --> 01:48:01,079 OFF-BEAT FACE, DET ER ALLE. 2128 01:48:11,892 --> 01:48:15,494 JEG GÆTTER DE HAR TALT TING OVER... 2129 01:48:15,496 --> 01:48:18,130 OG ARBEJDER TING UD. 2130 01:48:23,103 --> 01:48:28,240 JEG INDSADE ALDRIG INDTIL NU, SHAKES ER FANG. 2131 01:48:31,311 --> 01:48:32,778 LIDT... 2132 01:48:33,447 --> 01:48:36,515 HVAD ER DET, SKAT? 2133 01:48:36,517 --> 01:48:38,717 LIDT, JEG GIVER NOGLE gange INDTRYKKET 2134 01:48:38,853 --> 01:48:43,722 FOR AT VÆRE EN MEGET... EFFEKTIV TYPE AF PERSON. 2135 01:48:43,724 --> 01:48:46,925 SÅDAN... SIKKER PÅ SIG SELV. 2136 01:48:47,061 --> 01:48:48,927 HÅRD. SOM jeg-- 2137 01:48:49,063 --> 01:48:52,797 SOM JEG TROR JEG ER EN SUPERMAN ELLER NOGET. 2138 01:48:52,933 --> 01:48:57,736 JA. DU GIVER DET INDTRYK... 2139 01:48:57,872 --> 01:48:59,538 NOGLE gange, GEORGE. 2140 01:48:59,540 --> 01:49:03,275 NÅ, DET ER IKKE HELT SANDT, DET INDTRYK. 2141 01:49:03,410 --> 01:49:06,945 JEG ER FAKTISK EN MEGET NERVØS TYPE PERSON. 2142 01:49:07,081 --> 01:49:10,549 JEG ER EN MEGET NERVØS TYPE AF PERSON LIGE NU. 2143 01:49:11,552 --> 01:49:13,318 JEG VED. 2144 01:49:16,290 --> 01:49:17,956 GØR DU, SKAT? 2145 01:49:20,427 --> 01:49:23,828 JEG FORVENTER DE FLESTE MÆND ER NERVØS... 2146 01:49:23,964 --> 01:49:25,630 GØR DU IKKE? 2147 01:49:25,632 --> 01:49:27,866 I STARTEN. 2148 01:49:31,438 --> 01:49:33,037 Åh... 2149 01:49:33,039 --> 01:49:36,709 DER ER EN GOD TING OM Ægteskab. 2150 01:49:36,843 --> 01:49:39,111 HVAD? HVAD? 2151 01:49:40,714 --> 01:49:44,116 DER ER SÅ MEGET TID. 2152 01:49:44,251 --> 01:49:48,520 INTET HAR AT AFHÆNGIGE BARE PÅ EN DAG... 2153 01:49:48,655 --> 01:49:51,790 ELLER EN NAT. 2154 01:49:51,926 --> 01:49:55,460 DU HAR ALTID EN ANDEN CHANCE... 2155 01:49:55,462 --> 01:49:56,929 JER BEGGE. 2156 01:50:00,066 --> 01:50:03,068 DRENGT, JEG ØNSKEDE JEG HAVDE DEN LILLE BUZZER 2157 01:50:03,203 --> 01:50:06,271 DET JEG HAVDE VED BELVEDERE GENERELT HOSPITAL. 2158 01:50:06,273 --> 01:50:08,673 SKAT, DU GØR IKKE BRUGER DET LÆRE. 2159 01:50:08,675 --> 01:50:12,211 JEG ER IKKE NED TIL SLUTTEN AF EN KORRIDOR. 2160 01:50:13,680 --> 01:50:15,581 JEG ER LIGE HER. 2161 01:50:17,818 --> 01:50:18,917 BZZZ! 2162 01:50:21,088 --> 01:50:23,488 BZZ-BZZ-BZZZ! 2163 01:50:24,825 --> 01:50:26,992 DET FOR MIG? 2164 01:50:27,962 --> 01:50:30,028 JA, frue. 2165 01:50:30,030 --> 01:50:32,031 DU KOM HER HER. 2166 01:50:34,835 --> 01:50:36,268 INGEN. 2167 01:50:37,904 --> 01:50:40,339 NEJ, HVORFOR GØR IKKE KOMMER DU HER? 2168 01:50:41,442 --> 01:50:42,707 KOM SÅ. 2169 01:50:42,843 --> 01:50:45,077 DET ER DEJLIGT VED ILDEN.