1 00:00:14,680 --> 00:00:16,709 ¡Powertron! 2 00:00:16,710 --> 00:00:19,140 ¡Ataque especial! 3 00:00:23,020 --> 00:00:28,050 ¡Maldición! te atrapo ¡La próxima vez, Powertron! 4 00:00:29,530 --> 00:00:30,959 ¡Espera, Kingburg! 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,199 ¡Droga! ¿Se escapó? 6 00:00:33,200 --> 00:00:38,030 Sin embargo, nosotros Powertrons ¡Mantendremos la paz de la red! 7 00:00:47,360 --> 00:00:49,779 No fue nada de eso con el televisor. 8 00:00:49,780 --> 00:00:51,710 ¡Estuvo tan mal hecho! 9 00:00:52,240 --> 00:00:54,119 - Veamos una película. - Bien. 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,536 Hombre, eso fue muy caro. 11 00:00:57,495 --> 00:01:00,164 Como dije, es que Espectáculo en Hiroshima. 12 00:01:00,498 --> 00:01:02,129 ¿A la que no pude ir? 13 00:01:02,130 --> 00:01:06,499 Cuando Rei falló, porque esos tipos empezaron a pelear 14 00:01:06,500 --> 00:01:10,829 Y este es el MiniDisc de cuando Mima cantó en lugar de Rei. 15 00:01:10,830 --> 00:01:13,019 Este es un articulo precioso. coleccionista. 16 00:01:13,020 --> 00:01:15,809 Oh sí. ¿Es cierto ese rumor? 17 00:01:15,810 --> 00:01:17,200 ¿Cual? ¿El de Mima? 18 00:01:17,201 --> 00:01:18,939 Sí, eso es lo que están diciendo. 19 00:01:18,940 --> 00:01:20,250 400 yenes. 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,359 Última edición de CHAMMINGBIRD. 21 00:01:22,360 --> 00:01:24,564 Faltan tres sólo quedan tres. 22 00:01:25,523 --> 00:01:26,830 400 yenes. 23 00:01:27,275 --> 00:01:29,389 Por supuesto, también leí sobre eso. 24 00:01:29,390 --> 00:01:32,289 Supuestamente, Este será su último show. 25 00:01:32,290 --> 00:01:36,242 ¿En un espectáculo barato como ese? Eso es muy frío de su parte. 26 00:01:37,130 --> 00:01:40,229 Hay muchos artistas solistas. Últimamente. 27 00:01:40,230 --> 00:01:43,269 ¿Pero Mima ¿Realmente puedes actuar? 28 00:01:43,270 --> 00:01:45,369 Mira, son esos tipos de allá. 29 00:01:45,370 --> 00:01:47,769 Los tipos que causaron problemas. la semana pasada. 30 00:01:47,770 --> 00:01:52,070 espero que no lo hagan lo mismo hoy. 31 00:01:54,180 --> 00:01:56,509 Me estoy poniendo nervioso. 32 00:01:56,510 --> 00:01:58,379 ¡Espera, cállate! 33 00:01:58,380 --> 00:02:00,949 Oye, ¿qué pasó aquí? ¡Está todo destrozado! 34 00:02:00,950 --> 00:02:02,269 ¿Qué estás haciendo? 35 00:02:02,270 --> 00:02:03,659 ¡Tráeme un poco de cinta adhesiva! 36 00:02:03,660 --> 00:02:04,979 Hola, si. 37 00:02:04,980 --> 00:02:07,619 Recuerda tu entrada en la segunda canción, Mima! 38 00:02:07,620 --> 00:02:10,569 - ¡Rumi, no me presiones! - ¡Necesito un trago! 39 00:02:10,570 --> 00:02:13,139 - Lo siento, te llamaré de nuevo. - Puedes beber después del espectáculo. 40 00:02:13,140 --> 00:02:15,198 Bien, señoras. ¡Vamos! Es hora. 41 00:02:18,409 --> 00:02:21,000 Está bien, chicos. Parece que están listos. 42 00:02:23,670 --> 00:02:27,051 Sin más preámbulos, por favor, Bienvenidos a nuestro escenario... 43 00:02:27,052 --> 00:02:28,652 ¡LLAMA! 44 00:02:34,327 --> 00:02:37,827 - Subtítulos artísticos - ¡11 años haciendo Arte para ti! 45 00:02:37,828 --> 00:02:41,328 Subtítulo -Pankeka- 46 00:02:41,329 --> 00:02:44,829 Revisión -Murrice- 47 00:03:00,050 --> 00:03:03,129 ¿Y si a veces Extrañas tu amor 48 00:03:03,130 --> 00:03:06,169 Mándale un corazoncito 49 00:03:06,170 --> 00:03:09,669 Y ella estará allí Para ti con su amor 50 00:03:09,670 --> 00:03:11,796 ¡Esperando sólo por ti! 51 00:03:12,171 --> 00:03:14,719 Y cuando la ames, ámala 52 00:03:14,720 --> 00:03:19,179 Ella será un angelito Un angelito en tu corazón 53 00:03:19,180 --> 00:03:22,439 Tienes que esforzarte mucho Lucha por su amor. 54 00:03:22,440 --> 00:03:25,609 Y luego para siempre Por siempre ella será 55 00:03:25,610 --> 00:03:31,524 Un ángel feliz en tu corazón Y siempre estaréis juntos 56 00:04:02,140 --> 00:04:06,800 ¡Mímate! ¡Mimar! ¡Mimar! 57 00:04:15,350 --> 00:04:18,380 Mima debería estar actuando, ¡No cantando! 58 00:04:22,790 --> 00:04:24,689 No puedo hacer eso. 59 00:04:24,690 --> 00:04:26,499 mika... 60 00:04:26,500 --> 00:04:29,329 La quieren en una serie de teatro. 61 00:04:29,330 --> 00:04:31,269 no hay rechazo tal oferta. 62 00:04:31,270 --> 00:04:34,099 Ella puede hacer ambas cosas. ¡Ella puede actuar y cantar! 63 00:04:34,100 --> 00:04:37,439 Su horario con los otros dos. se está volviendo incompatible. 64 00:04:37,440 --> 00:04:41,279 Escucha, ella no pasó por todo. esto para ser actriz! 65 00:04:41,280 --> 00:04:43,179 el productor de la serie no me importa, 66 00:04:43,180 --> 00:04:45,059 él piensa que se estropea Ella es una gran actriz. 67 00:04:45,060 --> 00:04:48,280 Por supuesto, pero ¿qué pasa con los sentimientos? de Mima? 68 00:04:49,390 --> 00:04:50,709 Solo para ti 69 00:04:50,710 --> 00:04:53,259 Y cuando la ames, ámala. 70 00:04:53,260 --> 00:04:57,719 Ella será un angelito Un angelito en tu corazón 71 00:04:57,720 --> 00:05:00,979 Tienes que esforzarte mucho Lucha por su amor 72 00:05:00,980 --> 00:05:04,149 Y luego para siempre Por siempre ella será... 73 00:05:04,150 --> 00:05:10,060 Un ángel feliz en tu corazón Y siempre estaréis juntos 74 00:05:24,620 --> 00:05:27,019 Muchas gracias. ¡Ustedes son increíbles! 75 00:05:27,020 --> 00:05:30,225 Fue un espectáculo divertido pero sólo nos queda una canción más. 76 00:05:30,226 --> 00:05:32,812 Acabamos de llegar. ¡Canta más de uno! 77 00:05:35,982 --> 00:05:41,119 Antes de nuestra última canción, Tenemos novedades que contaros. 78 00:05:41,120 --> 00:05:42,439 ¿Ver? 79 00:05:42,440 --> 00:05:46,939 Yo, Mima Kirigoe, me divertí como miembro de CHAM. 80 00:05:46,940 --> 00:05:48,250 ¡Apártate de mi camino! 81 00:05:48,703 --> 00:05:50,369 dije que salieras fuera de mi camino! 82 00:05:50,370 --> 00:05:52,790 Quita tus repugnantes manos de encima ¡De mi parte, monstruo! 83 00:05:58,838 --> 00:06:02,179 No puedo decirme lo que debo ¡o no hacerlo, pendejo! 84 00:06:02,180 --> 00:06:04,630 - ¡Irse! - ¿Qué fue? ¿Qué demonios? 85 00:06:04,631 --> 00:06:06,881 ¿Quién crees que eres? para despedirme, imbécil? 86 00:06:06,882 --> 00:06:08,332 No fui yo, No dije nada. 87 00:06:09,223 --> 00:06:12,569 ¿Quién hizo esto? ¡Que aparezca quien haya hecho esto! 88 00:06:12,570 --> 00:06:14,539 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 89 00:06:14,540 --> 00:06:17,960 - ¡Vete a casa! ¡Ir a casa! - Maldición. 90 00:06:18,470 --> 00:06:20,409 Droga, Son esos tipos otra vez. 91 00:06:20,410 --> 00:06:21,985 Cancelemos el espectáculo. 92 00:06:21,986 --> 00:06:23,321 Pero hoy es el... 93 00:06:24,680 --> 00:06:26,480 ¡Cállate, maldito! 94 00:06:27,950 --> 00:06:31,989 ¡Ir a casa! ¡Ir a casa! 95 00:06:31,990 --> 00:06:33,450 ¡Detente ahora! 96 00:06:39,670 --> 00:06:40,980 Esta noche... 97 00:06:41,464 --> 00:06:44,990 Hoy solo quería divertirme contigo! 98 00:06:46,440 --> 00:06:50,240 Un don nadie engreído, ¿Quieres diversión? 99 00:06:51,470 --> 00:06:53,200 ¿Pero qué diablos? 100 00:06:57,010 --> 00:06:58,340 ¡Qué carajo, bicho raro! 101 00:06:59,106 --> 00:07:00,430 Vamos, chicos. 102 00:07:17,333 --> 00:07:20,419 De hecho, lo que quiero decir es que... 103 00:07:22,570 --> 00:07:25,549 Este es el último show de Mima. con CHAM. 104 00:07:25,550 --> 00:07:26,860 ¿Qué? ¿Por qué? 105 00:07:31,410 --> 00:07:33,390 Muchas gracias a todos. 106 00:07:33,391 --> 00:07:36,009 Estoy muy feliz de haber pasado. los últimos 2 años y medio 107 00:07:36,010 --> 00:07:38,950 siendo parte de CHAM y compartirlo todo contigo. 108 00:07:39,720 --> 00:07:44,442 Espero poder divertirme usted de la misma manera que una actriz. 109 00:07:44,443 --> 00:07:46,570 Así que ahora por favor si puedo... 110 00:07:48,060 --> 00:07:50,319 esto sera mio última canción. 111 00:07:50,320 --> 00:07:52,743 - Mimo. - No nos dejes, por favor. 112 00:08:02,753 --> 00:08:05,589 Sabes, eso tiene mucho sentido. desde el punto de vista de la agencia. 113 00:08:05,590 --> 00:08:08,049 Simplemente estrellas del pop No ganan dinero, ¿verdad? 114 00:08:08,050 --> 00:08:09,780 Metamorfosis, ¿verdad? 115 00:08:09,781 --> 00:08:13,430 Recuerdo ese calor 116 00:08:14,029 --> 00:08:17,323 que me diste 117 00:08:18,650 --> 00:08:24,650 Recuerdo esos días lejanos Cuando nos amábamos 118 00:08:26,686 --> 00:08:30,334 Nada fue mejor Que aquellos días 119 00:08:31,449 --> 00:08:34,431 Del sol Pasando entre los árboles 120 00:08:35,650 --> 00:08:41,650 Recuerdo esos días lejanos Cuando nos amábamos 121 00:08:43,511 --> 00:08:47,829 Ahora lo sé me siento como un cobarde 122 00:08:47,830 --> 00:08:51,402 No siento dolor solo sigo viviendo 123 00:08:51,917 --> 00:08:56,032 Mi cara está pálida Como una pequeña flor blanca 124 00:08:56,033 --> 00:08:57,762 ¿Todavía creo...? 125 00:08:58,430 --> 00:09:02,370 ¡Mímate! ¡No nos dejes! ¡No te rindas! 126 00:09:08,640 --> 00:09:10,949 ¡Mimar! ¡Mimar! Toma, toma esto. 127 00:09:10,950 --> 00:09:12,260 Gracias. 128 00:09:12,650 --> 00:09:16,050 siempre estoy viendo ¡"La habitación de Mima"! 129 00:09:37,110 --> 00:09:39,892 ¡Nuestro! ¡Ese queso ya se ha echado a perder! 130 00:09:54,720 --> 00:09:58,350 Lo siento, Me olvidé de darles de comer ayer. 131 00:10:11,940 --> 00:10:14,219 El terremoto que ocurrió en el condado de Mie 132 00:10:14,220 --> 00:10:16,769 metido con otras ciudades en toda la región. 133 00:10:16,770 --> 00:10:20,729 El gobierno informa 200 muertes, pero el número total de víctimas 134 00:10:20,730 --> 00:10:25,311 aún está por determinar, ya que hay perdido entre los escombros. 135 00:10:25,312 --> 00:10:28,069 Las autoridades ya han llamado tropas al rescate. 136 00:10:28,070 --> 00:10:30,568 Sin embargo, Ya está oscureciendo 137 00:10:30,569 --> 00:10:32,970 y la búsqueda de supervivientes Sería un problema. 138 00:10:35,830 --> 00:10:39,300 Bien hecho, chicas. gracias por todo el trabajo y la diversión. 139 00:10:40,286 --> 00:10:42,079 Adiós, adiós, Mima, la estrella del pop. 140 00:10:51,410 --> 00:10:54,619 "Canta para nosotros para siempre". 141 00:10:54,620 --> 00:10:57,280 No puedo hacer eso. 142 00:11:04,130 --> 00:11:06,779 "Siempre me gusta mirar La habitación de Mima". 143 00:11:06,780 --> 00:11:08,099 "Estoy conectado contigo". 144 00:11:08,100 --> 00:11:10,080 "Pongo un enlace a la habitación de Mima." 145 00:11:10,770 --> 00:11:12,340 ¿Qué droga es esta? 146 00:11:26,540 --> 00:11:28,959 - ¿Hola? - ¡Mima, estás en casa! 147 00:11:29,280 --> 00:11:31,212 ¡Eres tú, mamá! 148 00:11:31,920 --> 00:11:35,120 ¡Sí, estoy bien! ¿Cómo estás? 149 00:11:36,360 --> 00:11:39,359 ¿Hiciste esto? ¿Grave? 150 00:11:39,360 --> 00:11:43,469 Sí, hoy fue el último. No cantaré más. 151 00:11:43,470 --> 00:11:46,439 ¿Qué estás diciendo? Siempre quisiste ser cantante. 152 00:11:46,440 --> 00:11:49,569 Te lo dije, mamá. Voy a ser actriz. 153 00:11:49,570 --> 00:11:52,121 Cariño, siempre esperamos que ella era cantante. 154 00:11:52,122 --> 00:11:54,276 Sin hablar de tu tío en Yamaguchi, 155 00:11:54,277 --> 00:11:57,279 compra 20 copias cada vez, ¿Entiendes? 156 00:11:57,610 --> 00:12:00,949 No entiendes como Esta industria funciona, mamá. 157 00:12:00,950 --> 00:12:03,589 Pero cantar no lo es ¿Qué haces mejor? 158 00:12:03,590 --> 00:12:06,419 Mamá, la imagen de la estrella del pop. ¡Me está asfixiando! 159 00:12:06,420 --> 00:12:09,219 Además, hoy en día Las estrellas del pop son... 160 00:12:09,220 --> 00:12:11,196 Espera, otra llamada. 161 00:12:13,360 --> 00:12:14,660 Residencia Kirigoe. 162 00:12:15,900 --> 00:12:17,210 ¿Hola? 163 00:12:18,970 --> 00:12:20,280 ¿Hola? 164 00:12:24,270 --> 00:12:27,685 Fue un error. No dijeron nada. 165 00:12:29,110 --> 00:12:31,449 Sí, sé lo que significa. 166 00:12:31,450 --> 00:12:33,819 Ah, espera. La bañera. 167 00:12:33,820 --> 00:12:35,521 Llámame de nuevo en cinco minutos. 168 00:12:41,490 --> 00:12:43,858 Mamá, no puedes esperar un minuto? 169 00:12:45,930 --> 00:12:48,377 ¿Un fax? ¿De quién? 170 00:12:54,500 --> 00:12:59,500 TRAIDOR 171 00:13:13,981 --> 00:13:15,983 Lo siento, ¿quién eres? 172 00:13:17,192 --> 00:13:18,944 Perdón, ¿quién eres? 173 00:13:19,430 --> 00:13:21,790 Perdón, ¿quién eres? 174 00:13:27,563 --> 00:13:30,216 Debe haber sido la primera toma. Ambos son buenos. 175 00:13:37,750 --> 00:13:41,410 ¿Qué opinas, Rumi? ¿Sabes lo que significa? 176 00:13:47,014 --> 00:13:50,184 Es sólo un sitio web. Alguien lo sacó de internet. 177 00:13:50,630 --> 00:13:53,059 Oh, es algo muy popular. Últimamente. 178 00:13:53,060 --> 00:13:54,897 Entonces, ¿qué significa esto? 179 00:13:55,830 --> 00:13:57,569 ¿Cómo puedo describir? 180 00:13:57,570 --> 00:14:00,509 Es como una red informática. 181 00:14:00,510 --> 00:14:01,829 Sí, ¿y...? 182 00:14:01,830 --> 00:14:04,289 Bueno, se parece a esta persona, quienquiera 183 00:14:04,290 --> 00:14:07,993 poner un enlace a "Quarto da Mima", cual es el nombre del sitio web. 184 00:14:09,180 --> 00:14:11,839 - ¿Tiene algún sentido? - ¡Ni siquiera un poquito! 185 00:14:11,840 --> 00:14:15,019 ¡Todo muy bien! Lamento hacerte esperar. 186 00:14:15,020 --> 00:14:17,127 estamos listos para la próxima toma! 187 00:14:23,884 --> 00:14:25,190 No me hagas reír. 188 00:14:26,160 --> 00:14:27,805 Pero me gusta escuchar te ríes. 189 00:14:28,660 --> 00:14:30,029 5 segundos. 190 00:14:30,030 --> 00:14:32,430 4, 3, 2... 191 00:14:34,770 --> 00:14:37,189 La hermana menor de la víctima. del asesinato está aquí. 192 00:14:37,190 --> 00:14:38,773 ¿Quieres verla? 193 00:14:38,774 --> 00:14:40,080 Señor Yamashiro. 194 00:14:41,485 --> 00:14:42,799 ¿Sí? 195 00:14:42,800 --> 00:14:46,907 ¿Sabes por qué el culpable empieza la piel de sus víctimas? 196 00:14:48,250 --> 00:14:52,121 Supongo que tiene estímulos sexuales con actos. 197 00:14:52,730 --> 00:14:54,455 Quiere convertirse en... 198 00:14:54,456 --> 00:14:56,166 Perdóname, convertirse en qué? 199 00:14:56,730 --> 00:14:58,040 Una mujer. 200 00:14:58,585 --> 00:15:00,040 O tal vez... 201 00:15:00,860 --> 00:15:02,170 ¡Corten! 202 00:15:03,870 --> 00:15:06,968 Eri Ochiai es una gran actriz, a pesar de todo. 203 00:15:06,969 --> 00:15:10,729 ella es una persona totalmente diferente frente a las cámaras. 204 00:15:10,730 --> 00:15:14,435 - ¡Es genial! - Correcto, escena 32. 205 00:15:15,561 --> 00:15:17,855 La hermana de Rika te estamos esperando. 206 00:15:18,350 --> 00:15:19,660 ¡Ya voy! 207 00:15:21,024 --> 00:15:22,339 - Sostén esto. - Bien. 208 00:15:22,340 --> 00:15:23,902 - ¿Estás nervioso? - Un poco. 209 00:15:29,690 --> 00:15:32,680 Ella solo tiene una línea ¿Por qué estás nervioso? 210 00:15:34,900 --> 00:15:37,529 ¿Cómo está nuestra estrella? ¿hasta ahora? 211 00:15:37,530 --> 00:15:40,002 Sr. Tadokoro, Ella va a grabar ahora. 212 00:15:44,340 --> 00:15:47,690 "Lo siento, ¿quién eres?" 213 00:15:47,691 --> 00:15:49,050 "Lo siento..." 214 00:15:53,160 --> 00:15:56,410 - Eso es lo que quise decir. - ¿Crees eso? 215 00:16:19,208 --> 00:16:21,168 - ¿Tienes una caja de manzanas? - Aquí lo tienes. 216 00:16:22,169 --> 00:16:23,470 - Buen día. - Buen día. 217 00:16:24,463 --> 00:16:26,979 Buenos días, hola a todos. 218 00:16:26,980 --> 00:16:28,519 Buen día. 219 00:16:28,520 --> 00:16:31,429 - Señor Shibuya, ¿decidió venir? - Hola, Eri. ¿Cómo estás? 220 00:16:31,430 --> 00:16:33,221 mi guión ¿es bueno para ti? 221 00:16:33,222 --> 00:16:36,019 Tus líneas son muy Difícil, Sr. Shibuya. 222 00:16:36,020 --> 00:16:37,539 Creo que tendré que rendirme. 223 00:16:37,540 --> 00:16:39,479 Eri, por favor no digas eso. 224 00:16:39,480 --> 00:16:42,399 ¡Es lo mejor! Me encantó mucho. 225 00:16:42,400 --> 00:16:45,699 - ¡Te superaste a ti mismo! - ¡Pequeño diablo! 226 00:16:45,700 --> 00:16:49,329 Eri, cariño. tomé estos correo de fans en la estación. 227 00:16:49,330 --> 00:16:50,905 Son todos para ti. 228 00:16:50,906 --> 00:16:52,324 Gracias, Sr. Tejima. 229 00:16:52,699 --> 00:16:54,000 ¿Kuro? 230 00:16:55,810 --> 00:16:57,560 Esto no es para ti. 231 00:16:58,510 --> 00:17:00,870 Bueno, sigue con el buen trabajo. Yo volveré a la mía. 232 00:17:01,667 --> 00:17:04,085 Entonces, Sr. Shibuya. Tienes que decírmelo. 233 00:17:04,086 --> 00:17:05,469 ¿Quién es el asesino? 234 00:17:05,470 --> 00:17:08,215 Lo siento, no puedo decirlo. arruinaría la diversión. 235 00:17:10,884 --> 00:17:13,262 Entonces, ¿qué vas a hacer? con el asesino? 236 00:17:13,700 --> 00:17:16,640 Se está acabando el tiempo Tienes que decidir pronto. 237 00:17:19,030 --> 00:17:21,229 Buenos días señor Tejima. Sr. Shibuya. 238 00:17:21,230 --> 00:17:23,029 ¿Cómo estás? 239 00:17:23,030 --> 00:17:24,340 ¿Cómo estás? 240 00:17:24,940 --> 00:17:26,259 Hola, ¿qué pasa? 241 00:17:26,260 --> 00:17:28,639 Todos dicen que ella estropea Va bien. 242 00:17:28,640 --> 00:17:33,260 Si ese es el caso, ¿no crees? ¿Se merece más? 243 00:17:33,782 --> 00:17:35,589 ¿Escuchaste eso, Shibuya? 244 00:17:35,590 --> 00:17:37,919 No me mires, No es mi decisión. 245 00:17:37,920 --> 00:17:39,709 Ayúdame aquí, por favor. 246 00:17:39,710 --> 00:17:43,458 Podría hacer que usen a Mima. un poco mas? 247 00:17:44,160 --> 00:17:46,753 Ella es una estrella del pop, ¿sabes? 248 00:17:47,160 --> 00:17:48,589 Son difíciles de usar. 249 00:17:48,590 --> 00:17:52,009 No hay problema, ella ya no está. una estrella del pop. 250 00:17:52,010 --> 00:17:53,339 ¿Grave? 251 00:17:53,340 --> 00:17:56,000 Nosotros también queremos cambiar mejorar drásticamente su imagen. 252 00:17:56,805 --> 00:17:58,160 estamos listos a la escena. 253 00:18:00,726 --> 00:18:02,603 Casi lo olvido, Esto es para Mima. 254 00:18:03,270 --> 00:18:06,279 Tu cabello se ve Brilla en la luz, es muy bonito. 255 00:18:06,280 --> 00:18:09,489 "Lo siento, ¿quién eres?" 256 00:18:09,490 --> 00:18:10,800 5 segundos. 257 00:18:11,250 --> 00:18:14,310 4, 3, 2... 258 00:18:21,030 --> 00:18:22,340 ¿Señor Tadokoro? 259 00:18:23,300 --> 00:18:25,230 ¡Dios mío! ¿Qué hubo? 260 00:18:27,085 --> 00:18:28,390 ¿Señor Tadokoro? 261 00:18:33,180 --> 00:18:34,490 Estoy bien. 262 00:18:35,140 --> 00:18:37,179 ¿Qué diablos fue eso? 263 00:18:37,180 --> 00:18:39,609 Creo que la carta explotó. 264 00:18:39,610 --> 00:18:41,689 ¡Llame una ambulancia! ¡Rápido! 265 00:18:41,690 --> 00:18:43,000 ¡Sí! 266 00:18:43,350 --> 00:18:47,350 FUE SÓLO UNA ADVERTENCIA. EL PRÓXIMO SERÁ REAL. 267 00:19:12,450 --> 00:19:14,919 Bien, ya está todo listo. 268 00:19:14,920 --> 00:19:17,349 Rumi, eres tan increíble. ¡Gracias! 269 00:19:17,350 --> 00:19:19,889 Ahora te registraré en servicios online, ¿verdad? 270 00:19:19,890 --> 00:19:21,200 Bien. 271 00:19:23,183 --> 00:19:25,699 Rumi, yo estaba preguntándose... 272 00:19:25,700 --> 00:19:27,019 ¿Sobre qué? 273 00:19:27,020 --> 00:19:30,064 - Sobre el otro día... - ¿Eso? 274 00:19:30,065 --> 00:19:33,777 Bien, número de tarjeta de crédito... 275 00:19:34,970 --> 00:19:37,989 no deberíamos ¿Has llamado a la policía? 276 00:19:38,532 --> 00:19:42,661 El señor Tadokoro preguntó que no. él no quiere que hagamos nada. 277 00:19:43,680 --> 00:19:46,449 Pero uno... se ha cometido un delito. 278 00:19:46,450 --> 00:19:49,839 Si lo piensas bien, podría haber sido Yo fui quien abrió esa carta. 279 00:19:49,840 --> 00:19:52,589 Está bien ahora fue solo una broma. 280 00:19:52,590 --> 00:19:55,139 Afortunadamente, el Sr. Tadokoro No resultó muy herido. 281 00:19:55,140 --> 00:19:58,051 Así que no te preocupes Más con esto, Mima. ¿Bien? 282 00:19:59,052 --> 00:20:01,059 Ahora tengo que explicarte todo eso. 283 00:20:01,060 --> 00:20:03,014 - Entonces escucha con atención. - Bien. 284 00:20:03,830 --> 00:20:06,439 este es un navegador para internet. 285 00:20:06,440 --> 00:20:09,020 Accedes dando doble clic. 286 00:20:09,771 --> 00:20:11,314 ¿Qué? "¿Doble clip?" 287 00:20:11,940 --> 00:20:13,609 ¿Qué vas a hacer? con un clip? 288 00:20:13,610 --> 00:20:15,179 Pensé que eso es lo que dijiste. 289 00:20:15,180 --> 00:20:18,409 No, Aquí ingresas la dirección. 290 00:20:18,410 --> 00:20:21,159 No es muy difícil de entender. 291 00:20:21,160 --> 00:20:25,989 Rumi, vamos. ¿No puedes hablar nuestro idioma? 292 00:20:25,990 --> 00:20:29,839 ¿Quién te dio la idea? comprar una computadora? 293 00:20:29,840 --> 00:20:32,459 Es porque dijeron que era fácil. 294 00:20:32,460 --> 00:20:35,409 Está bien, te lo explicaré. desde el principio otra vez. 295 00:20:35,410 --> 00:20:36,720 ¡Bien! 296 00:20:44,810 --> 00:20:48,500 H... T... T... P... 297 00:20:52,930 --> 00:20:54,816 Algo apareció. 298 00:20:55,540 --> 00:20:58,039 No soy tan malo en eso. 299 00:20:58,040 --> 00:21:00,322 Ahora, veamos... 300 00:21:01,239 --> 00:21:02,609 Ahí está. 301 00:21:02,610 --> 00:21:04,610 BIENVENIDOS A LA HABITACIÓN DE MIMA 302 00:21:08,955 --> 00:21:11,089 EL DIARIO DE MIMA "Fue terrible". 303 00:21:11,090 --> 00:21:14,049 "Arruiné la coreografía y se me olvidó la letra." 304 00:21:14,050 --> 00:21:16,379 "Lo siento por todos mis fans!" 305 00:21:16,838 --> 00:21:19,509 "Hoy, cuando me bajé del tren con tu pie izquierdo, 306 00:21:19,510 --> 00:21:21,429 todas las cosas Empezaron cosas malas”. 307 00:21:21,430 --> 00:21:24,679 "Siempre me aseguro de que mi pie sube primero al tren" 308 00:21:24,680 --> 00:21:25,990 y en la bañera." 309 00:21:27,930 --> 00:21:30,644 Alguien seguro ¡conóceme! ¿Qué es esto? 310 00:21:31,200 --> 00:21:33,069 "Hoy fue mi cumpleaños número 21". 311 00:21:33,070 --> 00:21:36,529 "Yukiko, Rei y todo el equipo Me hicieron una fiesta". 312 00:21:36,530 --> 00:21:37,849 "Fue increíble". 313 00:21:37,850 --> 00:21:40,610 "Cuando llegué a casa, fui a hacer comprando en la tienda habitual." 314 00:21:40,946 --> 00:21:43,369 "Compré agua mineral y leche". 315 00:21:43,370 --> 00:21:46,576 "Tomé la mejor agua y la leche. Tiene que ser de una vaca”. 316 00:21:47,536 --> 00:21:50,249 "Tengo que permitirme Al menos este lujo." 317 00:21:50,250 --> 00:21:54,166 "Y por supuesto obtuve lo mejor comida de pescado de marca." 318 00:21:54,167 --> 00:21:55,520 "Justo como a ellos les gusta". 319 00:21:56,300 --> 00:21:58,169 "12 de mayo. Me quedé impresionado 320 00:21:58,170 --> 00:22:00,639 con la actuación de Eri Ochiai en Doble Vínculo." 321 00:22:00,640 --> 00:22:04,219 "Ella es una persona diferente cuando la cámara está rodando." 322 00:22:04,928 --> 00:22:06,230 ¿De dónde viene esto? 323 00:22:06,540 --> 00:22:07,850 ¿Cómo saben tanto? 324 00:22:08,710 --> 00:22:10,350 "Lo siento, ¿quién eres?" 325 00:22:11,393 --> 00:22:13,103 "Lo siento, ¿quién eres?" 326 00:22:14,145 --> 00:22:15,814 "Lo siento, ¿quién eres?" 327 00:22:16,690 --> 00:22:18,567 "Lo siento, ¿quién eres?" 328 00:22:19,317 --> 00:22:21,319 "Lo siento, ¿quién eres?" 329 00:22:22,249 --> 00:22:24,364 "Lo siento, ¿quién eres?" 330 00:22:26,700 --> 00:22:28,660 Perdón, ¿quién eres? 331 00:22:29,300 --> 00:22:32,038 Dr. Toko Asamiya, especialista en psiquiatría. 332 00:22:32,622 --> 00:22:36,042 Yo era el psiquiatra de tu hermana. Lamento lo que pasó. 333 00:22:36,840 --> 00:22:39,159 Sin embargo, hay cosas que me gustaría preguntar. 334 00:22:39,160 --> 00:22:41,756 - ¡Detective Yamashiro! Una vez más. - ¿Qué? 335 00:23:02,630 --> 00:23:04,112 Parece ser la quinta víctima. 336 00:23:08,283 --> 00:23:09,743 ¿Tres escenas de eso? 337 00:23:12,470 --> 00:23:15,916 ¿De verdad crees que valió la pena? ¿Crees que vale la pena dejar CHAM? 338 00:23:16,310 --> 00:23:17,629 Rumi, cariño. 339 00:23:17,630 --> 00:23:21,630 ¿Sabes lo difícil que es conseguir uno? ¿Papel recurrente en una serie? 340 00:23:22,047 --> 00:23:23,889 Entiendo todo esto. 341 00:23:23,890 --> 00:23:25,200 Sin embargo... 342 00:23:27,590 --> 00:23:29,649 Ahí es donde va Mima pruébalo a ti mismo. 343 00:23:29,650 --> 00:23:32,769 ella esta muy cerca ser una verdadera actriz. 344 00:23:32,770 --> 00:23:34,149 Está bien, pero... 345 00:23:34,150 --> 00:23:36,719 deberíamos estar vendiendo ¡Mima como una estrella del pop! 346 00:23:36,720 --> 00:23:39,109 En serio, los tiempos han cambiado. 347 00:23:39,110 --> 00:23:41,669 desde Rumi Hidaka Era un ídolo pop activo. 348 00:23:41,670 --> 00:23:42,989 Yo sé eso. 349 00:23:42,990 --> 00:23:46,409 Hoy en día no hay manera Los ídolos del pop llegan a las masas. 350 00:23:46,410 --> 00:23:49,639 Es el punto decisivo para saber si Mima durará o no. 351 00:23:49,640 --> 00:23:52,009 Bueno, disculpe, señor, por no sobrevivir. 352 00:23:52,010 --> 00:23:53,809 Por favor, Rumi. 353 00:23:53,810 --> 00:23:56,419 No hay nada mejor para ella. que ser actriz 354 00:23:56,420 --> 00:23:57,739 y conviértete en una estrella. 355 00:23:57,740 --> 00:24:01,002 ella vino a tokio ser cantante. 356 00:24:01,378 --> 00:24:03,049 Rumi, detente y piensa en esto. 357 00:24:03,050 --> 00:24:05,465 En ventas récord, no ganamos casi nada. 358 00:24:05,466 --> 00:24:07,480 Sería bueno si ella pudiera vender más. 359 00:24:09,678 --> 00:24:13,099 Sabes, estoy de acuerdo contigo, me gustaría para que lo usen más. 360 00:24:13,100 --> 00:24:15,100 Lo siento, ¡No somos tan rentables! 361 00:24:16,851 --> 00:24:18,160 ¡Buen día! 362 00:24:18,895 --> 00:24:20,480 ¿Cómo es el nuevo CHAM? 363 00:24:28,610 --> 00:24:32,070 DOBLE VÍNCULO 364 00:24:41,876 --> 00:24:44,130 Fue una pérdida de tiempo, ¿viste? 365 00:24:44,796 --> 00:24:46,899 Doble vínculo. Sí, lo vi. 366 00:24:46,900 --> 00:24:48,739 Es muy molesto. 367 00:24:48,740 --> 00:24:51,970 Todos los thrillers psicológicos ¿Los hechos en Japón terminan así? 368 00:24:53,170 --> 00:24:55,509 Mima ni siquiera estaba en eso. 369 00:24:55,510 --> 00:24:58,220 Sí lo fue. cuantas escenas ¿Lo hizo la semana pasada? 370 00:24:58,221 --> 00:24:59,936 - ¿Cuatro? - No, sólo tres. 371 00:25:00,520 --> 00:25:02,981 ¡Que alguien salve a Mima! Por favor. 372 00:25:05,859 --> 00:25:11,360 "¡UNA PÁGINA EN INTERNET! ¡TÚ TAMBIÉN PUEDES TENER UNO!” 373 00:25:26,963 --> 00:25:28,380 HOY, AL BAJAR DEL TREN... 374 00:26:12,050 --> 00:26:13,360 ¡Oye, soy Mima! 375 00:26:14,090 --> 00:26:16,369 ¡Buenos días Mima! 376 00:26:16,805 --> 00:26:18,660 - ¡Mueve la serie! - Espera, Mima. 377 00:26:20,100 --> 00:26:22,852 Todos se ven asquerosos ¿Cuándo se convierten en actrices? 378 00:26:34,114 --> 00:26:36,529 ACCIDENTE CON OMISIÓN AYUDA EN SHIKAIDO. 379 00:26:36,530 --> 00:26:40,030 TADASHI DOI (18) EN ESTADO CRÍTICO. 380 00:26:52,490 --> 00:26:55,689 - ¡Buenos días chicos! - Buenos días, Mima. 381 00:26:55,690 --> 00:26:59,930 - ¡Salud! - ¡Salud! 382 00:27:02,270 --> 00:27:04,435 - ¿Qué hubo? - La nueva canción de CHAM. 383 00:27:04,436 --> 00:27:06,263 Están celebrando. Sólo mira. 384 00:27:06,980 --> 00:27:08,739 Vaya, ¿obtuvieron el puesto 83? 385 00:27:08,740 --> 00:27:10,730 No puedo creerlo. ¡Es maravilloso! 386 00:27:11,140 --> 00:27:13,529 Los tres nunca llegamos las paradas anteriores. 387 00:27:13,530 --> 00:27:15,738 Uno, dos, tres. 388 00:27:18,408 --> 00:27:20,510 ¡Felicidades! 389 00:27:21,661 --> 00:27:24,622 - ¡Lo logramos! - Ahora trabajemos duro. 390 00:27:25,123 --> 00:27:28,189 Pero ¿qué pasa con el público? ¿Alguien irá? 391 00:27:28,190 --> 00:27:30,720 ¡Por supuesto que sí, Mima! 392 00:27:32,670 --> 00:27:35,341 Tu próximo itinerario, Hay algunas líneas más. 393 00:27:37,719 --> 00:27:40,009 Ustedes dos estuvieron geniales, en serio. 394 00:27:40,010 --> 00:27:42,724 A CHAM le está yendo bien un dúo, ¿qué puedo decir? 395 00:27:59,866 --> 00:28:02,951 Disculpe, ¿Ya tienes un agente? 396 00:28:02,952 --> 00:28:05,350 Lo siento, tengo prisa. 397 00:28:06,206 --> 00:28:09,209 Vamos, no te interesa. sobre convertirse en modelo? 398 00:28:09,210 --> 00:28:10,939 ya tienes la apariencia perfecta. 399 00:28:10,940 --> 00:28:12,437 ¿Modelo? 400 00:28:13,712 --> 00:28:15,012 ¡Cortar! 401 00:28:21,780 --> 00:28:25,016 Bien, sigamos adelante. a la siguiente escena. 402 00:28:28,186 --> 00:28:32,008 - ¿Quién es esa chica? - No estoy seguro. 403 00:28:34,359 --> 00:28:35,901 Hola Shibuya. 404 00:28:35,902 --> 00:28:38,909 Vi el guión del siguiente. semana, hiciste un gran trabajo! 405 00:28:38,910 --> 00:28:40,339 Es maravilloso. 406 00:28:40,340 --> 00:28:42,575 No me lo imaginaba que se desarrollaría así. 407 00:28:43,600 --> 00:28:46,049 Espera y verás, Se pone aún mejor después de eso. 408 00:28:46,050 --> 00:28:49,239 - Estoy seguro. - Pero me pregunto... 409 00:28:49,240 --> 00:28:52,209 Si nuestra encantadora Mima puede soportar este tipo de cosas. 410 00:28:52,210 --> 00:28:53,711 O mejor dicho, su agencia. 411 00:29:02,053 --> 00:29:04,559 El personaje de Mima Yoko Takakura 412 00:29:04,560 --> 00:29:06,349 cambia completamente de personalidad 413 00:29:06,350 --> 00:29:09,189 cuando ella es violada por clientes de clubes de striptease. 414 00:29:09,190 --> 00:29:12,145 ¿Una escena de violación? ¿Te has vuelto loco? 415 00:29:12,146 --> 00:29:15,199 Es fundamental, Rumi, ella es figura clave en la segunda parte! 416 00:29:15,200 --> 00:29:17,652 ¿Fundamental? Mima es una estrella del pop. 417 00:29:18,444 --> 00:29:20,509 No te preocupes, Mima. Todo estará bien. 418 00:29:20,510 --> 00:29:22,865 Hablemos con los productores. para cambiar esto. 419 00:29:23,783 --> 00:29:27,129 Oye, espera un minuto. El guión ya está retrasado 420 00:29:27,130 --> 00:29:29,789 y el equipo de arte Estoy cansado de esperar. 421 00:29:29,790 --> 00:29:32,379 ¿Cómo será si empezamos? quejándose ahora? 422 00:29:32,380 --> 00:29:36,379 Le dije a Shibuya que ella dejó su carrera como cantante. 423 00:29:36,380 --> 00:29:39,049 Es nuestro trabajo proteger las celebridades de esta agencia! 424 00:29:39,050 --> 00:29:42,029 No hay manera de que Mima pueda hacerlo. algo asi! 425 00:29:42,030 --> 00:29:43,690 Está bien, Rumi. 426 00:29:44,137 --> 00:29:46,349 Soy actriz ahora Tomé esta decisión. 427 00:29:46,350 --> 00:29:48,899 - Entonces esto es lo que voy a hacer. - Mimo. 428 00:29:48,900 --> 00:29:51,239 ¡Mímate, fabuloso! 429 00:29:51,240 --> 00:29:53,779 ¡Esto es común entre las actrices! 430 00:29:53,780 --> 00:29:56,239 Jodie-lo que sea Hice esto también. 431 00:29:56,240 --> 00:29:58,489 Mímate querida piensa un poco más. 432 00:29:58,490 --> 00:30:00,069 ¿Entiendes lo que pasará? 433 00:30:00,780 --> 00:30:03,489 No es como eran Realmente violarme. 434 00:30:03,490 --> 00:30:05,389 pero estoy seguro que mis padres 435 00:30:05,390 --> 00:30:07,364 Se van a asustar cuando me vean así. 436 00:30:09,560 --> 00:30:12,498 Aun así, Rumi, lo haré. Tengo que hacer lo mejor que pueda. 437 00:30:14,230 --> 00:30:15,540 Mimar... 438 00:30:30,540 --> 00:30:32,727 me niego totalmente para hacer esto! 439 00:30:50,850 --> 00:30:53,915 ¿Cómo está mi director? ¿Cómo van las grabaciones? 440 00:30:54,630 --> 00:30:56,939 preferiría filmar en un verdadero club. 441 00:30:56,940 --> 00:31:00,000 pero por lo que estamos filmando, nadie nos daría su lugar. 442 00:31:00,640 --> 00:31:02,131 ¡Estoy cansado! 443 00:31:02,860 --> 00:31:05,409 por favor estoy contando como usted. 444 00:31:05,410 --> 00:31:08,229 Vamos, Yada. 445 00:31:08,230 --> 00:31:10,139 ¿Qué haremos? sobre la próxima reunión? 446 00:31:10,140 --> 00:31:12,479 Se nos acaba el tiempo. Sólo tenemos la fecha. 447 00:31:12,480 --> 00:31:15,019 - ¿Estás listo? - Sí, lo soy. 448 00:31:16,060 --> 00:31:17,730 Ahí lo tenéis, chicos. 449 00:31:19,399 --> 00:31:20,700 Ella es muy joven. 450 00:31:25,154 --> 00:31:26,656 ¡Estamos listos para filmar! 451 00:31:28,600 --> 00:31:32,370 Escena 48, "El Gerente está anulado." ¡Toma 1! 452 00:31:33,246 --> 00:31:34,550 10 segundos. 453 00:31:38,510 --> 00:31:43,047 5, 4, 3, 2... 454 00:32:04,444 --> 00:32:05,759 Se ve genial. 455 00:32:05,760 --> 00:32:08,364 no esta mal para una ex estrella del pop. 456 00:32:10,658 --> 00:32:13,169 - ¡No, detente! Déjame ir. - ¡Corta, bájate del escenario! 457 00:32:13,170 --> 00:32:15,389 - ¡Cállate! - Sal o llamo a la policía. 458 00:32:15,390 --> 00:32:17,089 Llame a la policía, Me importa un carajo. 459 00:32:17,090 --> 00:32:18,624 Quítame las manos de encima, lárgate. 460 00:32:19,270 --> 00:32:22,220 - Quita tus manos. - Detente. 461 00:32:27,467 --> 00:32:29,389 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 462 00:32:29,390 --> 00:32:32,490 No, no. 463 00:32:34,974 --> 00:32:37,101 ¡Ayuda! Que alguien me ayude. 464 00:32:44,310 --> 00:32:45,735 ¡Está bien, corta! 465 00:32:49,450 --> 00:32:51,470 tu ahí, ¡Quédense en sus asientos! 466 00:32:55,790 --> 00:32:59,165 Bien, chicos. Tenemos que mover las cámaras. 467 00:33:02,060 --> 00:33:04,890 - Lo siento mucho. - No. Está bien. 468 00:33:05,630 --> 00:33:08,129 Bien, ¡ahora la escena de la violación! 469 00:33:08,130 --> 00:33:10,169 ¡Todos, prepárense! 470 00:33:10,170 --> 00:33:12,220 Toma 1. Filmación. 471 00:33:31,280 --> 00:33:32,590 Cortar. 472 00:33:33,991 --> 00:33:37,620 - No, tiene que ser más rápido. - Lo siento, la cremallera se atascó. 473 00:33:37,995 --> 00:33:39,559 Una vez más, ¡desde el principio! 474 00:33:39,560 --> 00:33:42,049 Bien, chicos. Aún no hay descansos, ¿listo? 475 00:33:42,050 --> 00:33:43,360 ¡Toma 2! 476 00:35:22,370 --> 00:35:23,893 Estoy tan cansado. 477 00:35:25,353 --> 00:35:27,271 Aún no he visto a Rumi. donde esta ella? 478 00:35:29,940 --> 00:35:32,193 Tenía una reunión a la que asistir. 479 00:35:33,780 --> 00:35:35,863 Hola, Mima. Yo... 480 00:35:36,420 --> 00:35:37,730 Ya sabes... 481 00:35:42,828 --> 00:35:45,499 Está bien, te lo daré un delicioso refrigerio 482 00:35:45,500 --> 00:35:48,230 - ya que trabajaste tan duro. - ¡Me encantó! 483 00:36:09,980 --> 00:36:12,024 Ya llegué, pez. 484 00:36:13,050 --> 00:36:15,361 me pregunto si todavía tienen hambre. 485 00:37:04,340 --> 00:37:06,419 Por supuesto que no quería hacer eso. 486 00:37:06,420 --> 00:37:08,789 pero yo no quería decepcionar a todos 487 00:37:08,790 --> 00:37:10,708 que hizo tanto por mí. 488 00:37:12,293 --> 00:37:14,378 Mira, ¿No te lo dije? 489 00:37:16,080 --> 00:37:17,969 Esto es realmente ¿El trabajo que querías? 490 00:37:17,970 --> 00:37:19,592 ¡Está por tocar fondo! 491 00:37:36,233 --> 00:37:37,989 "Ya no quiero hacer la serie." 492 00:37:37,990 --> 00:37:41,539 "El productor es un pervertido, ¡Y mi papel apesta!" 493 00:37:41,540 --> 00:37:45,159 "Tengo que admitir que cantar para Mis fans son lo que más me gusta." 494 00:37:57,505 --> 00:38:00,089 Sí, ¿esa escena en particular? 495 00:38:00,090 --> 00:38:03,429 Por supuesto que estaría mintiendo Si dijera que no lo dudé, 496 00:38:03,430 --> 00:38:06,806 pero lo vi como un obstáculo que tuve que superar como actriz. 497 00:38:09,558 --> 00:38:11,060 Escuché que los ratings subieron. 498 00:38:12,228 --> 00:38:15,564 Como siempre, el público en general son todos idiotas. 499 00:38:15,940 --> 00:38:18,817 si, me gustaria ser reconocida como actriz. 500 00:38:18,818 --> 00:38:21,949 - ¿No como una "ex estrella del pop"? - Sí, exactamente. 501 00:38:21,950 --> 00:38:24,410 Estoy bien con eso, Rei siempre ha sido mi favorita. 502 00:38:25,199 --> 00:38:28,493 Sin embargo, todos los fanáticos da Mima están muy molestos. 503 00:38:28,494 --> 00:38:31,129 Pero estar en CHAM me enseñó mucho. 504 00:38:31,130 --> 00:38:33,624 fue un gran experiencia única. 505 00:38:36,126 --> 00:38:38,630 Deben estar llorando: "¡Esa no es Mima!" 506 00:38:49,760 --> 00:38:54,760 BIENVENIDOS A LA HABITACIÓN DE MIMA 507 00:38:55,437 --> 00:38:58,274 "En pocas palabras, cuéntanos cómo estuvo tu día." 508 00:38:58,858 --> 00:39:01,569 "Hoy todavía estaba un poco deprimido." 509 00:39:01,570 --> 00:39:04,730 "pero recibiendo sus correos electrónicos Me hizo sentir un poco mejor". 510 00:39:05,260 --> 00:39:06,759 ¿Tengo correo electrónico? 511 00:39:06,760 --> 00:39:09,618 "24 de junio. Por favor. ayúdenme, todos están..." 512 00:39:11,300 --> 00:39:13,249 "Todos me están obligando ¡Para hacer esto!" 513 00:39:13,250 --> 00:39:15,240 "¡Todo es culpa del guionista!" 514 00:39:16,590 --> 00:39:18,109 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 515 00:39:18,110 --> 00:39:21,469 ¿Qué? No es verdad. Yo no escribí eso. 516 00:39:21,470 --> 00:39:22,849 Por supuesto que él no lo escribió. 517 00:39:22,850 --> 00:39:24,840 La verdadera Mima está escribiendo esto. 518 00:39:27,553 --> 00:39:29,204 Lo sé en el fondo desde tu corazón 519 00:39:29,205 --> 00:39:31,056 quieres ser una estrella del pop otra vez. 520 00:39:31,057 --> 00:39:32,939 No, no es verdad. 521 00:39:32,940 --> 00:39:35,728 - Ya no estoy... - ¿Ya no qué? 522 00:39:36,390 --> 00:39:39,440 Sí, es cierto, Ya no eres una estrella del pop. 523 00:39:39,773 --> 00:39:42,192 Eres una mujer sucia ¡Ahora, como una perra! 524 00:39:42,651 --> 00:39:46,155 A nadie le gustan las estrellas ¡con una reputación empañada! 525 00:39:46,697 --> 00:39:48,429 ¡No es verdad, no lo es! 526 00:39:48,430 --> 00:39:51,230 ¡Mimar! 527 00:39:55,247 --> 00:39:58,375 No podrás para volver al centro de atención ahora. 528 00:40:01,837 --> 00:40:04,540 Está bien, no hay necesidad Preocúpate, estoy aquí. 529 00:40:06,550 --> 00:40:10,220 De ahora en adelante estaré en luz y estarás en las sombras. 530 00:40:12,514 --> 00:40:15,309 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién diablos eres tú? 531 00:40:16,560 --> 00:40:18,529 A nadie le importa más contigo. 532 00:40:18,530 --> 00:40:21,029 estas manchado, ¡inmundicia! 533 00:40:21,030 --> 00:40:22,349 ¡Detener! ¡Detener! 534 00:40:22,350 --> 00:40:24,026 No estoy sucio. 535 00:40:26,862 --> 00:40:28,697 ¡Espera, no! 536 00:40:29,406 --> 00:40:30,710 ¡Esperar! 537 00:41:10,781 --> 00:41:12,090 ¿Qué diablos...? 538 00:41:12,750 --> 00:41:16,149 Y cuando la ames, ámala 539 00:41:16,150 --> 00:41:19,389 Ella será un angelito Un angelito en tu corazón 540 00:41:19,390 --> 00:41:22,589 Tienes que esforzarte mucho Lucha por su amor 541 00:41:22,590 --> 00:41:25,959 Y luego para siempre Por siempre ella será... 542 00:41:25,960 --> 00:41:31,429 Un ángel feliz en tu corazón Y siempre estaréis juntos 543 00:41:31,430 --> 00:41:33,178 Hola, ¿hay alguien ahí? 544 00:41:42,910 --> 00:41:46,589 ¿Puedes ver? ¿Las alas blancas del ángel? 545 00:41:46,590 --> 00:41:50,989 O sus ojos ¿Mirándote? 546 00:41:50,990 --> 00:41:55,089 Tu dulce voz ¿Tus manos suaves? 547 00:41:55,090 --> 00:41:59,599 Ella está aquí sólo para ti. 548 00:41:59,600 --> 00:42:03,869 Ella te está protegiendo. 549 00:42:03,870 --> 00:42:07,969 Desde algún lugar cercano. 550 00:42:07,970 --> 00:42:12,609 Y cuando la ames, ámala 551 00:42:12,610 --> 00:42:16,349 Ella será un angelito Un angelito en tu corazón 552 00:42:16,350 --> 00:42:19,579 Tienes que esforzarte mucho Lucha por su amor 553 00:42:19,580 --> 00:42:22,620 Y luego para siempre Por siempre ella será... 554 00:42:58,500 --> 00:43:01,660 Sucedió cerca de aquí alrededor de la una de la madrugada. 555 00:43:02,226 --> 00:43:05,599 Hola amigo, te llamé en la noche. Pasó y no estabas allí. 556 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 Joder, ¿cómo se enteraron? 557 00:43:09,630 --> 00:43:11,669 Eché un vistazo ¿En "La habitación de Mima"? 558 00:43:11,670 --> 00:43:14,230 Sí, pero ¿es realmente ella? 559 00:43:14,231 --> 00:43:15,531 No tengo ni idea. 560 00:43:16,110 --> 00:43:18,729 Según esa página, Mima estará en el escenario hoy. 561 00:43:18,730 --> 00:43:20,040 ¡De ninguna manera! 562 00:43:20,494 --> 00:43:22,899 La policía dice Shibuya resultó herido varias veces 563 00:43:22,900 --> 00:43:25,959 con un objeto punzante, llegando a los ojos y al 60% del cuerpo. 564 00:43:25,960 --> 00:43:28,417 ¡FAMOSO GUIONISTA ASESINADO! TAKAO SHIBUYA 565 00:43:28,418 --> 00:43:30,462 fue extremadamente impactante lo que pasó. 566 00:43:30,463 --> 00:43:32,639 Pero preocúpate no ayudará. 567 00:43:32,640 --> 00:43:34,674 Tenemos que seguir adelante. 568 00:43:34,675 --> 00:43:37,889 Pero también estaba la carta bomba, ¿Qué pasa con eso? 569 00:43:37,890 --> 00:43:40,939 En serio, Mima. ¿De verdad crees que el asesinato de Shibuya 570 00:43:40,940 --> 00:43:42,250 ¿Está relacionado con esto? 571 00:43:43,030 --> 00:43:45,018 Ya no sé qué pensar. 572 00:43:45,894 --> 00:43:48,897 Ves muchas series no te preocupes por eso. 573 00:43:50,315 --> 00:43:52,568 no te convertirás ¡Qué estrella! 574 00:43:52,569 --> 00:43:54,560 ¡Sonríe, cariño! 575 00:44:01,320 --> 00:44:04,663 "Bien". "Hecho". "Bien". "Hecho". 576 00:44:15,270 --> 00:44:17,968 - Mima, ¿qué pasó? - ¡Sal de la pista! 577 00:44:23,010 --> 00:44:26,009 Me preguntaba, ¿Mima estará bien? 578 00:44:26,010 --> 00:44:27,329 Sí, ¿por qué? 579 00:44:27,330 --> 00:44:30,897 Ese fotógrafo es conocido por hacer que la gente se desnude. 580 00:44:30,898 --> 00:44:32,749 ¿Así que lo que? A ella no le importa. 581 00:44:32,750 --> 00:44:34,859 Apuesto que está loca para quitarlo todo 582 00:44:34,860 --> 00:44:36,699 frente al fotógrafo y todos. 583 00:44:36,700 --> 00:44:39,155 Tipo: "¡Estoy aquí!" 584 00:44:39,156 --> 00:44:40,756 no es el momento ¿Te estás preparando? 585 00:44:40,757 --> 00:44:42,743 - ¡Deja de jugar! - Bien. 586 00:44:52,085 --> 00:44:53,399 Me gustó esa expresión. 587 00:44:53,400 --> 00:44:55,110 Intenta pasar los dedos a través del cabello. 588 00:44:55,111 --> 00:44:57,090 Así es, quédatelo. 589 00:44:57,591 --> 00:44:58,900 Es hermoso. 590 00:45:06,391 --> 00:45:08,560 Sí, eso es correcto. Abre un poco los labios. 591 00:45:08,561 --> 00:45:09,879 ¡Bien! 592 00:45:09,880 --> 00:45:11,540 Ahora tomemos la parte superior. 593 00:45:55,857 --> 00:45:58,234 Pensé que había decidido haz esto. 594 00:45:58,235 --> 00:46:00,237 Todos aquí te está esperando. 595 00:46:01,510 --> 00:46:02,823 ¡Vamos, Mima! 596 00:46:03,740 --> 00:46:06,618 Ves, ¿no te dije? No me creíste. 597 00:46:07,536 --> 00:46:10,454 Era mejor que estuvieras estrella del pop. Tenía razón. 598 00:46:10,455 --> 00:46:12,374 Hola, Mima. ¿Estás escuchando? 599 00:46:12,958 --> 00:46:16,319 Detén esta locura. Por favor dime quién eres. 600 00:46:16,320 --> 00:46:19,089 ¿I? Soy una estrella del pop. 601 00:46:19,490 --> 00:46:21,299 Los fanáticos están esperando. 602 00:46:21,300 --> 00:46:25,094 Así que decidí que voy a cantar con Rei y Yukiko otra vez. 603 00:46:25,095 --> 00:46:26,400 No, no lo haré. 604 00:46:26,805 --> 00:46:28,110 Soy actriz ahora. 605 00:46:29,182 --> 00:46:30,891 No seas estúpido. 606 00:46:30,892 --> 00:46:32,561 ¡Nadie quiere realmente eso! 607 00:46:33,170 --> 00:46:34,480 ¡Espera! 608 00:46:35,040 --> 00:46:37,065 Esto es lo que todos realmente quiero. 609 00:47:04,940 --> 00:47:06,870 ¡Gracias chicos! 610 00:47:19,615 --> 00:47:22,215 27 DE JUNIO: GRACIAS A LOS QUE VENEN AL ESPECTÁCULO DE HOY. 611 00:47:22,216 --> 00:47:24,738 ES EL MEJOR SENTIMIENTO QUE EXISTE ¡CANTA PARA TI! 612 00:47:38,877 --> 00:47:40,780 ¡Bastardos! 613 00:47:40,781 --> 00:47:44,380 MIMA KIRIGOE: ABANDONANDO EL TRONO DE ESTRELLA DEL POP 614 00:47:54,540 --> 00:47:57,570 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Oye, ¿qué está pasando? 615 00:48:26,670 --> 00:48:28,670 PARA MI-MANIA: GRACIAS POR SUS CORREOS ELECTRÓNICOS. 616 00:48:28,671 --> 00:48:30,210 Crees en mí, ¿verdad? 617 00:48:31,138 --> 00:48:34,059 Ella es una impostora, no yo. 618 00:48:34,060 --> 00:48:36,289 POR SUPUESTO. MIMA NUNCA HARÍA ESAS COSAS. 619 00:48:36,290 --> 00:48:38,890 YO TE PROTEGERÉ, VERDADERA MIMA. 620 00:48:39,200 --> 00:48:42,482 Confío en usted, Sr. Me-mania. 621 00:48:43,316 --> 00:48:46,659 Siempre estaré contigo, y nunca Cambiaré, ni siquiera un poquito. 622 00:48:46,660 --> 00:48:48,195 Pero tengo un problema... 623 00:48:48,196 --> 00:48:51,365 Es ese impostor, Ella sigue molestándome. 624 00:48:51,366 --> 00:48:53,110 No sé qué hacer. 625 00:48:55,030 --> 00:48:59,039 LE ENCONTRARÉ UN CAMINO. 626 00:48:59,040 --> 00:49:01,585 Sr. Me-mania, muchas gracias. 627 00:49:05,839 --> 00:49:07,799 Eres el único en quién puedo confiar. 628 00:49:19,140 --> 00:49:23,130 Dios mío, no lo sé. nada más sobre mí. 629 00:49:23,570 --> 00:49:25,609 yo no hubiera tan seguro de eso. 630 00:49:26,151 --> 00:49:28,739 ¿Cómo sabes que la persona quien eras hace un segundo 631 00:49:28,740 --> 00:49:30,530 es la misma persona ¿quién eres ahora? 632 00:49:31,650 --> 00:49:33,450 Un flujo continuo de recuerdos. 633 00:49:33,783 --> 00:49:36,919 En base a esto, creamos ilusiones dentro de nosotros mismos 634 00:49:36,920 --> 00:49:39,539 diciendo que tenemos sólo una personalidad fija. 635 00:49:40,365 --> 00:49:42,464 doctor tengo mucho miedo 636 00:49:42,465 --> 00:49:45,299 lo que hace mi otro yo algo malo que no sé. 637 00:49:45,300 --> 00:49:46,610 Algo fuera de mi control. 638 00:49:48,048 --> 00:49:51,635 Está bien, no hay cómo las ilusiones se vuelven reales. 639 00:49:57,766 --> 00:49:59,070 ¡Cortar! 640 00:50:00,018 --> 00:50:01,811 ¿Qué pasa, Mima? ¿Qué ocurre? 641 00:50:02,180 --> 00:50:03,749 ¡Lo siento! 642 00:50:03,750 --> 00:50:07,609 Oh, esta lluvia, Me voy a resfriar. 643 00:50:08,109 --> 00:50:09,500 Lo siento mucho. 644 00:50:18,560 --> 00:50:20,640 ¡Cúbranse todos! 645 00:50:26,628 --> 00:50:29,549 Hola chicos, Afuera llueve mucho 646 00:50:29,550 --> 00:50:31,841 pero tu corazón ¡Siempre hace sol! 647 00:50:31,842 --> 00:50:34,260 creo que lo somos listo ahora. Bienvenido a... 648 00:50:34,261 --> 00:50:37,931 CHAMlândia con Rei y Yukiko. 649 00:50:41,059 --> 00:50:42,360 ¿Señor Tadokoro? 650 00:50:43,350 --> 00:50:45,069 Seguro que ellos están al aire ahora. 651 00:50:45,070 --> 00:50:46,730 Pensé que tal vez te gustaría verlos. 652 00:50:49,651 --> 00:50:52,279 Nuestro próximo show Será este domingo. 653 00:50:52,280 --> 00:50:56,448 Está en Ibaraki Simcity, a las 2 p.m. 654 00:50:56,449 --> 00:50:57,750 ¿Cómo está yendo? 655 00:50:57,751 --> 00:50:59,579 Bueno, solo pensé pasar por aquí. 656 00:50:59,580 --> 00:51:02,230 Ven a vernos, Te estaremos esperando. 657 00:51:02,231 --> 00:51:04,889 CHAMlândia volverá la próxima vez semana al mismo tiempo. 658 00:51:04,890 --> 00:51:06,959 Hasta entonces... 1, 2... 659 00:51:06,960 --> 00:51:08,629 Adiós, adiós. 660 00:51:08,630 --> 00:51:09,940 Gran espectáculo, chicas. 661 00:51:12,340 --> 00:51:13,650 Mira, es Mima. 662 00:51:50,150 --> 00:51:51,480 ¿Quién eres? 663 00:51:59,804 --> 00:52:01,848 Te lo dije, ¿No puedes entenderlo? 664 00:52:01,849 --> 00:52:03,224 Soy la verdadera Mima. 665 00:52:34,853 --> 00:52:36,153 En otras noticias, 666 00:52:36,154 --> 00:52:38,891 hoy, el Ministerio de Economía anunció uno nuevo 667 00:52:38,892 --> 00:52:40,429 índice de esperanza de vida 668 00:52:40,430 --> 00:52:44,224 lo que indica que el patrón estilo de vida japonés en general... 669 00:52:47,880 --> 00:52:50,359 parece que no te veo hace mucho tiempo. 670 00:52:50,360 --> 00:52:52,481 Bueno, estoy muy ocupado últimamente. 671 00:52:52,482 --> 00:52:55,402 Entonces dime, ¿Te estás acostumbrando a actuar? 672 00:52:56,778 --> 00:52:59,531 Es difícil, pero creo Eso es lo que elegí hacer. 673 00:53:00,865 --> 00:53:03,450 te has convertido en mujer muy maduro. 674 00:53:03,451 --> 00:53:06,955 Y esto es genial, todo el mundo parece Me encanta la nueva Mima. 675 00:53:08,373 --> 00:53:09,680 Y. 676 00:53:11,209 --> 00:53:13,420 Pues no lo parece que estés de acuerdo. 677 00:53:14,045 --> 00:53:17,988 Mima, ¿qué pasó? ¿Estás siendo acosado por alguien? 678 00:53:19,592 --> 00:53:21,349 He estado leyendo tu sitio web. 679 00:53:21,350 --> 00:53:24,798 Es un poco demasiado Cambiaste un poco tu imagen. 680 00:53:25,132 --> 00:53:26,482 Y se quejan. 681 00:53:27,100 --> 00:53:29,602 - Es mejor que no lo leas. - Sí. 682 00:53:30,920 --> 00:53:33,369 Pero tal vez ella se parezca más conmigo que conmigo. 683 00:53:33,370 --> 00:53:34,689 ¿Mímica? 684 00:53:34,690 --> 00:53:38,068 Mi otro yo, que ahora enterré en lo profundo de mi corazón. 685 00:53:38,069 --> 00:53:39,379 Y si... 686 00:53:39,380 --> 00:53:42,619 esta otra personalidad ¿Empezaste a actuar solo? 687 00:53:42,620 --> 00:53:46,286 Está bien, no hay cómo las ilusiones se vuelven reales. 688 00:53:47,078 --> 00:53:48,380 - ¿Rumi? - ¡Cortar! 689 00:53:48,710 --> 00:53:51,124 Mímate, cariño. ¿Qué diablos estás diciendo? 690 00:53:53,209 --> 00:53:55,920 siento que tendré pesadillas con esa linea! 691 00:53:56,629 --> 00:53:57,930 Lo siento de nuevo. 692 00:54:09,058 --> 00:54:11,561 - ¿Qué fue? - Nada. 693 00:54:16,730 --> 00:54:18,276 De nuevo desde el principio. 694 00:54:21,279 --> 00:54:22,781 Bien, toma 2. 695 00:54:25,045 --> 00:54:26,345 En otras noticias, 696 00:54:26,346 --> 00:54:28,746 la Agencia de Planificación Económico anunciado hoy 697 00:54:28,747 --> 00:54:30,888 el "Índice de Nueva Vida Ciudadano", 698 00:54:30,889 --> 00:54:33,939 que indica el estándar de calidad vida de los japoneses... 699 00:54:37,962 --> 00:54:39,672 Ha pasado un tiempo, Rumi. 700 00:54:40,507 --> 00:54:43,760 ¿De qué estás hablando, Mima? Estuve aquí ayer. 701 00:54:45,136 --> 00:54:46,638 ¿Qué pasó ayer? 702 00:54:47,305 --> 00:54:48,630 ¿Fue todo esto real? 703 00:54:49,182 --> 00:54:51,434 ¿Qué? Que raro. 704 00:54:53,978 --> 00:54:55,630 mimo, ¿Qué te pasa? 705 00:54:56,105 --> 00:54:57,732 Dios mío, está sangrando. 706 00:55:01,861 --> 00:55:04,405 ¿Es esta sangre, Rumi, real? 707 00:55:04,739 --> 00:55:06,040 ¡Mimar! 708 00:55:10,662 --> 00:55:13,164 HOY FUI DE COMPRAS A HARAJUKU. ME ENCANTAN LAS PROMOCIONES. 709 00:55:19,671 --> 00:55:22,465 Creo que hoy fui a Harajuku. 710 00:55:30,770 --> 00:55:33,519 ¿Estás diciendo que el asesino es solo una ilusion 711 00:55:33,520 --> 00:55:35,186 que ella simplemente creó? 712 00:55:35,511 --> 00:55:36,836 Sí. 713 00:55:37,146 --> 00:55:39,319 Teme a un guardia de seguridad imaginario. 714 00:55:39,320 --> 00:55:42,029 y luego imagina esta figura como un asesino 715 00:55:42,030 --> 00:55:44,150 de personas que están relacionados con él. 716 00:55:44,821 --> 00:55:47,824 Pero doctor, no hay Cómo las ilusiones matan a la gente. 717 00:55:48,491 --> 00:55:49,809 Lo sé. 718 00:55:49,810 --> 00:55:52,161 Pero ¿y si esta ilusión ¿Has sido dueño de alguien? 719 00:55:52,960 --> 00:55:54,499 ¿Poseído? 720 00:55:54,500 --> 00:55:56,651 Esto significa que los hombres quienes fueron asesinados... 721 00:55:56,652 --> 00:55:59,919 Ellos fueron los que no tenía más utilidad para ello. 722 00:56:01,546 --> 00:56:03,630 Encuéntrala rápidamente, Sr. Yamashiro. 723 00:56:03,631 --> 00:56:06,384 Antes de que sea demasiado tarde, y se hará otra víctima. 724 00:56:11,389 --> 00:56:12,690 ¿Cuanto es? 725 00:56:17,896 --> 00:56:20,565 Que repartidor de pizzas extraño. 726 00:57:11,157 --> 00:57:14,702 Sí, es genial. ¡Vamos, sé más atrevido! 727 00:57:14,703 --> 00:57:16,010 ¡Así es! 728 00:57:27,674 --> 00:57:29,860 ¡Bien! Toma 3. 729 00:57:47,944 --> 00:57:50,363 - ¿Hola? - ¿Está todo bien allí? 730 00:57:51,572 --> 00:57:54,075 todavía no lo sé ¿Qué pasó con el Murano? 731 00:57:56,327 --> 00:57:57,630 No puede ser. 732 00:57:58,820 --> 00:58:01,332 La policía dice Murano murió tras varias puñaladas 733 00:58:01,333 --> 00:58:04,049 - en el 75% del cuerpo. - ¡No, señor Murano! 734 00:58:04,050 --> 00:58:06,129 - Es un caos aquí. - Ese no es el caso. 735 00:58:06,130 --> 00:58:07,589 no tenemos nada que ver con eso. 736 00:58:07,590 --> 00:58:10,883 Ahora sé que estás bien pero quédate ahí hasta que yo llegue. 737 00:58:11,426 --> 00:58:14,309 El arma utilizada en el último el asesinato se parece 738 00:58:14,310 --> 00:58:17,229 el que se usó la semana pasada, matar al famoso guionista. 739 00:58:17,230 --> 00:58:20,099 La policía está considerando un rencor personal como motivo 740 00:58:20,100 --> 00:58:22,410 y está buscando conexiones entre los dos casos. 741 00:58:56,304 --> 00:58:59,220 ¡Es ella! Sra. Kirigoe, por favor. Queremos tu declaración. 742 00:58:59,221 --> 00:59:01,372 ¿Sabe algo sobre el asesinato? del señor Murano? 743 00:59:01,373 --> 00:59:02,724 ¿Sabe algo, señora Kirigoe? 744 00:59:02,725 --> 00:59:05,226 ¿Crees que hay una conexión? entre la muerte del Sr. Murano 745 00:59:05,227 --> 00:59:06,828 y el del señor Shibuya, el guionista? 746 00:59:06,829 --> 00:59:09,080 Que bien shibuya ¿Y el señor Murano se conocían? 747 00:59:09,081 --> 00:59:10,782 hay rumores de un triangulo amoroso 748 00:59:10,783 --> 00:59:12,296 entre ustedes, Shibuya y Murano... 749 00:59:12,297 --> 00:59:13,597 ...tu vida? 750 00:59:17,784 --> 00:59:19,289 ¿Crees que está maldita? 751 00:59:19,290 --> 00:59:22,209 Bueno, ya sabes, ¿qué pasa? dos veces, sucede tres. 752 00:59:22,210 --> 00:59:23,879 Apostemos quién será el próximo. 753 00:59:23,880 --> 00:59:27,251 - ¡Salir! - No te preocupes por ellos. 754 00:59:28,544 --> 00:59:30,880 ¿Estoy vivo? ¿Esto realmente está sucediendo? 755 00:59:31,380 --> 00:59:33,374 tal vez ese el camión me atropelló 756 00:59:33,375 --> 00:59:35,249 y todo es sólo un sueño. 757 00:59:35,250 --> 00:59:37,720 Ya no puedo diferenciar. 758 00:59:38,513 --> 00:59:40,019 Bien, chicos. 759 00:59:40,020 --> 00:59:42,266 - ¿Estás listo? - Está bien, Mima, es tu turno. 760 00:59:49,482 --> 00:59:51,609 Recuerda, ya terminaste matar a alguien. 761 00:59:51,610 --> 00:59:53,844 Obtener más aliento que durante la prueba. 762 00:59:54,400 --> 00:59:55,710 Sí. 763 01:00:07,520 --> 01:00:09,585 Y... ¡acción! 764 01:00:18,719 --> 01:00:20,020 ¿Estás despierto? 765 01:00:23,975 --> 01:00:27,061 - Eres... - ¿Puedes decirme tu nombre? 766 01:00:28,396 --> 01:00:31,315 ¿Mi nombre? Soy Mima Kirigoe. 767 01:00:31,858 --> 01:00:33,568 Bueno y ¿qué haces? 768 01:00:33,901 --> 01:00:35,210 Estrella... No 769 01:00:36,112 --> 01:00:37,420 Ahora soy actriz. 770 01:00:38,239 --> 01:00:40,074 Debe ser trabajo muy difícil. 771 01:00:40,616 --> 01:00:43,536 Sí, es muy difícil, Pero eso es lo que elegí hacer. 772 01:00:45,329 --> 01:00:48,339 Increíble. ella piensa que es una actriz en ascenso, 773 01:00:48,340 --> 01:00:49,667 llamada Mima Kirigoe. 774 01:00:54,200 --> 01:00:56,174 Trastorno disociativo de identidad. 775 01:00:57,324 --> 01:01:00,133 En otras palabras, el síndrome de múltiples personalidades. 776 01:01:00,134 --> 01:01:01,534 Todos estos crímenes ocurrieron 777 01:01:01,535 --> 01:01:03,729 mientras ella creía ser otra persona, 778 01:01:03,730 --> 01:01:05,149 una personalidad diferente. 779 01:01:05,150 --> 01:01:08,060 ¿Y ahora qué? donde esta el ¿La personalidad original de Yoko? 780 01:01:08,603 --> 01:01:11,146 Yoko Takakura, la personalidad original... 781 01:01:11,147 --> 01:01:14,442 nada más es que un personaje inventado. 782 01:01:16,319 --> 01:01:19,863 Ser una chica normal y como fue violada en el club de striptease, 783 01:01:19,864 --> 01:01:22,991 todo sucedió como parte de tu propia serie. 784 01:01:22,992 --> 01:01:26,037 Al hacerlo, ella protegió el corazón mismo. 785 01:01:30,750 --> 01:01:32,585 Así es, Soy actriz. 786 01:01:33,870 --> 01:01:35,421 ¡Cortar! 787 01:01:38,340 --> 01:01:40,219 ¿Puedes decirme tu nombre? 788 01:01:40,220 --> 01:01:42,762 Mi nombre... Soy Mima Kirigoe. 789 01:01:44,430 --> 01:01:48,109 La personalidad original, Yoko Takakura ya no existe. 790 01:01:48,110 --> 01:01:51,779 Matando, y luego conviértete en tu hermana, la modelo, 791 01:01:51,780 --> 01:01:53,770 ella protegió tu propio corazón. 792 01:01:58,027 --> 01:01:59,830 Así es, Soy modelo. 793 01:02:00,900 --> 01:02:02,490 ¡Bien, tómalo completo! 794 01:02:13,501 --> 01:02:15,418 Lo logramos, Mima. 795 01:02:15,419 --> 01:02:16,850 Mímica. 796 01:02:17,755 --> 01:02:20,132 Mima, gran trabajo. Estoy muy orgulloso. 797 01:02:20,841 --> 01:02:22,150 Rumi. 798 01:02:22,760 --> 01:02:25,867 De ahora en adelante, doble vínculo está listo para entrar en funcionamiento. 799 01:02:25,868 --> 01:02:28,891 ¡Excelente trabajo! ¡La producción terminó! 800 01:02:47,285 --> 01:02:50,496 Mima, estuviste fantástica. ¿No lo creías? 801 01:02:50,497 --> 01:02:52,749 Ella realmente fue genial, Tengo que admitirlo. 802 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 Y te lo agradecemos. 803 01:02:54,520 --> 01:02:56,639 - Hasta la fiesta final. - Hasta luego, adiós. 804 01:02:56,640 --> 01:02:58,170 Bien entonces. Hablaremos contigo. 805 01:02:59,360 --> 01:03:01,189 Eso es genial. ¿Podemos irnos? 806 01:03:01,190 --> 01:03:02,842 Mima, ve a cambiarte. 807 01:03:18,316 --> 01:03:19,989 Oh, lo siento, doctor. 808 01:03:19,990 --> 01:03:23,362 Hola Mima. no lo soy ¡además de Touko! ¿Se olvidó? 809 01:03:24,150 --> 01:03:26,657 "Las ilusiones no pueden volverse real." 810 01:03:28,326 --> 01:03:30,077 Puedes dejar de soñar ahora. 811 01:03:42,506 --> 01:03:43,810 ¿Eri? 812 01:03:47,540 --> 01:03:49,513 ¿Por qué Mima? ¿Está tardando tanto? 813 01:03:49,870 --> 01:03:52,933 Voy a volver a la oficina. Lleva a Mima a casa, ¿vale? 814 01:03:54,018 --> 01:03:57,563 Sr. Tadokoro, usted dijo algo sobre ¿El próximo trabajo de Mima? 815 01:03:58,022 --> 01:03:59,449 Oh sí. Es genial. 816 01:03:59,450 --> 01:04:01,319 Un papel protagonista en una película de serie B. 817 01:04:01,320 --> 01:04:04,528 Hay algunas escenas picantes, pero ¿qué podemos hacer? 818 01:04:10,790 --> 01:04:13,204 ¡Alguien me ayuda! 819 01:04:14,205 --> 01:04:17,708 como si alguien ¡Puedo oírte ahora! 820 01:04:20,211 --> 01:04:22,969 ¿Quién eres? ¿Por qué haces esto? 821 01:04:22,970 --> 01:04:25,632 estoy protegiendo mi Querida Mima, ¿qué opinas? 822 01:04:25,633 --> 01:04:28,594 ¿Protector? Pero soy Mima. 823 01:04:30,250 --> 01:04:32,439 No, no, no. 824 01:04:32,440 --> 01:04:35,119 ¡Droga! no lo sabias que yo era Me-manía. 825 01:04:35,120 --> 01:04:37,019 Sólo estás fingiendo ¡Sé Mima! 826 01:04:38,813 --> 01:04:40,120 ¡No, detente! 827 01:04:40,773 --> 01:04:42,080 ¡No! 828 01:04:45,528 --> 01:04:47,699 te manchaste el nombre de mima 829 01:04:47,700 --> 01:04:49,948 chupando al fotógrafo y el guionista 830 01:04:49,949 --> 01:04:52,326 con esa boquita tuya. 831 01:04:54,161 --> 01:04:56,913 No pudiste haber sido tú quien... 832 01:04:56,914 --> 01:04:58,799 La verdadera Mima es genial. 833 01:04:58,800 --> 01:05:00,799 ella me envía correos electrónicos ¡todos los días! 834 01:05:00,800 --> 01:05:03,002 Y ella te dice sigue interponiéndose en el camino! 835 01:05:03,003 --> 01:05:04,929 ¿Los mataste? 836 01:05:04,930 --> 01:05:06,757 y morirás ¡Próximamente también! 837 01:05:20,960 --> 01:05:24,817 ¡Chica mala! ¡Tienes que seguir el guión! 838 01:05:29,310 --> 01:05:31,532 Y... ¡llévate 2! 839 01:07:06,669 --> 01:07:08,337 ¡Todo muy bien! ¡Es bueno! 840 01:07:12,280 --> 01:07:14,770 ¡Eres la mejor, Mima! 841 01:07:31,527 --> 01:07:32,830 ¡Mimar! 842 01:07:34,572 --> 01:07:36,280 Dios mío. ¿Lo que le pasó? 843 01:07:36,824 --> 01:07:38,576 ¡Te estaba buscando! 844 01:07:39,900 --> 01:07:42,621 - ¿Eres tu? - ¿Qué pasó aquí? 845 01:07:54,380 --> 01:07:55,690 No puedes... 846 01:07:56,302 --> 01:07:58,250 ¿Estás seguro? ¿Con qué no estaba soñando? 847 01:08:10,899 --> 01:08:12,200 ¿Estás bien? 848 01:08:13,360 --> 01:08:15,195 Estamos regresando a la habitación de Mima. 849 01:08:37,690 --> 01:08:40,638 - Rumi, ¿estás aquí? - Sí, ¿qué fue? 850 01:08:41,013 --> 01:08:42,473 Ah, nada. 851 01:08:45,184 --> 01:08:46,940 necesito llamar para el Sr. Tadokoro. 852 01:09:49,498 --> 01:09:52,333 No. Ésta no es mi habitación. 853 01:09:52,334 --> 01:09:54,920 Por supuesto que no, ¡Esta es la habitación de Mima! 854 01:09:57,339 --> 01:09:58,649 Eres... 855 01:09:58,650 --> 01:10:01,969 ¡Mira! Estoy usando el traje nuevo, ¿no es fabuloso? 856 01:10:02,803 --> 01:10:05,096 ¡Lo usaré en el show de mañana! 857 01:10:05,097 --> 01:10:07,808 ¿No es genial? ¡Es perfecto para mí! 858 01:10:11,190 --> 01:10:13,120 Pero Rumi, ¿por qué tú...? 859 01:10:14,773 --> 01:10:16,525 ¿Por qué Rumi...? 860 01:10:16,960 --> 01:10:18,270 Rumi. 861 01:10:19,528 --> 01:10:21,654 Oh, está bien Rumi se fue a casa. 862 01:10:21,655 --> 01:10:24,519 Ella dijo que estaba cansada. y necesitaba dormir un poco. 863 01:10:24,520 --> 01:10:25,909 No hables así. 864 01:10:27,000 --> 01:10:28,539 Esto es una broma ¿No es así, Rumi? 865 01:10:28,540 --> 01:10:31,832 Tu corazón late, late Cuando estás enamorado 866 01:10:31,833 --> 01:10:35,419 Pero vibra, vibra Cuando te aman también 867 01:10:35,980 --> 01:10:37,469 ¿Qué opinas? Perfecto, ¿verdad? 868 01:10:37,470 --> 01:10:40,599 Después de todo, soy una estrella del pop. y las estrellas del pop tienen que cantar. 869 01:10:40,600 --> 01:10:42,133 Pero... 870 01:10:42,134 --> 01:10:44,178 sigues jugando en mi camino. 871 01:10:44,620 --> 01:10:46,899 Rumi también estaba muy enojada. 872 01:10:46,900 --> 01:10:49,224 No, por favor. ¡Basta! 873 01:10:49,725 --> 01:10:51,519 Pero no necesitas preocuparte. 874 01:10:51,520 --> 01:10:53,859 Una estrella del pop siempre es protegido por fanáticos. 875 01:10:53,860 --> 01:10:57,319 siempre hacen lo que sea ¡Por favor, Mima, déjame preguntarles! 876 01:10:57,320 --> 01:11:00,110 Aunque el Sr. Me-mania falló un poco. 877 01:11:00,778 --> 01:11:02,080 ¿Señor Me-manía? 878 01:11:03,405 --> 01:11:05,323 ¿Cómo lo conoces? 879 01:11:05,324 --> 01:11:07,283 Pero eso no ninguna diferencia. 880 01:11:07,284 --> 01:11:10,078 "Se cosecha lo que se siembra". Especialmente tú. 881 01:12:52,350 --> 01:12:54,600 ayuda, alguien me ayuda! 882 01:13:07,821 --> 01:13:09,960 ¡Por favor! Rumi, eres tú, ¿no? 883 01:13:10,449 --> 01:13:13,285 - ¡Despertar! - Eres tú quien necesita despertar. 884 01:13:20,901 --> 01:13:24,245 ¡Ayuda, que alguien me ayude! 885 01:13:24,246 --> 01:13:27,591 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 886 01:13:31,094 --> 01:13:33,889 ¡Por favor que alguien me ayude! 887 01:13:33,890 --> 01:13:35,880 ¡Por favor, ayúdame! 888 01:13:38,290 --> 01:13:41,460 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 889 01:14:10,801 --> 01:14:12,719 Acabemos con todo esto. 890 01:14:12,720 --> 01:14:15,054 no necesitamos de dos Mimas, ¿no? 891 01:14:15,055 --> 01:14:16,890 ¡Soy Mima! 892 01:14:17,975 --> 01:14:20,727 Eso es gracioso, ¡Mima es una estrella del pop! 893 01:14:21,061 --> 01:14:23,769 estas solo ¡Un viejo y sucio impostor! 894 01:14:23,770 --> 01:14:25,357 ¡Tú eres el impostor! 895 01:14:25,358 --> 01:14:27,693 ¡No soportaré más esto! 896 01:15:33,550 --> 01:15:34,860 ¡Mierda! 897 01:15:36,678 --> 01:15:38,309 ¡Rostro! Esto es serio. 898 01:15:38,310 --> 01:15:40,729 ¡Llame a la policía! No, llama a una ambulancia. 899 01:15:40,730 --> 01:15:42,040 ¡Lo sé! 900 01:16:41,010 --> 01:16:43,578 gracias por las flores que siempre traes. 901 01:16:44,246 --> 01:16:45,830 Los pondré en mi habitación. 902 01:16:45,831 --> 01:16:48,583 Son hermosas, muy hermosas. 903 01:16:56,440 --> 01:16:58,000 No sabía que estabas aquí. 904 01:16:58,001 --> 01:17:00,010 debe ser muy ocupado últimamente. 905 01:17:00,011 --> 01:17:01,637 Oh, no. 906 01:17:01,638 --> 01:17:04,683 De vez en cuando ella regresa a la personalidad de Rumi. 907 01:17:06,140 --> 01:17:08,728 Sé que nunca la volveré a ver. 908 01:17:09,940 --> 01:17:13,150 Pero gracias a ella, Soy quien soy hoy. 909 01:17:24,703 --> 01:17:27,860 ¡Estás mintiendo! No hay manera de mimar Kirigoe estando en un lugar como este. 910 01:17:28,260 --> 01:17:29,916 Quizás fuera alguien parecido. 911 01:17:39,440 --> 01:17:41,219 ¡No, yo soy el verdadero! 912 01:17:43,327 --> 01:17:48,327 - Subtítulos artísticos - ¡11 años haciendo Arte para ti! 913 01:17:48,328 --> 01:17:53,328 Me gusta en Facebook: facebook.com/ArtSubs 914 01:17:58,950 --> 01:18:04,950 Cuando paso por esta estación En el tren 915 01:18:04,951 --> 01:18:08,690 Mi corazón está lleno 916 01:18:08,691 --> 01:18:12,208 De nostalgia 917 01:18:12,630 --> 01:18:16,380 Cuando era feliz 918 01:18:16,381 --> 01:18:22,381 Y los escondió a todos Mis emociones temblorosas 919 01:18:22,964 --> 01:18:26,582 Debajo de mi uniforme escolar 920 01:18:26,978 --> 01:18:30,247 Llévame de vuelta 921 01:18:30,248 --> 01:18:33,753 Por el momento De mi primer amor 922 01:18:33,754 --> 01:18:36,616 A esas cuatro estaciones 923 01:18:36,617 --> 01:18:42,030 Estaba eufórico Pero confundido 924 01:18:42,031 --> 01:18:45,052 Recuerda la hora 925 01:18:45,053 --> 01:18:48,676 Qué estar a tu lado 926 01:18:48,677 --> 01:18:54,677 Hizo que nuestro amor mutuo ¿Crecer aún más? 927 01:18:54,678 --> 01:19:00,373 Independientemente de la temporada 928 01:19:13,250 --> 01:19:19,250 Me corté el pelo Después de graduarme 929 01:19:19,251 --> 01:19:21,329 Me pregunto 930 01:19:21,330 --> 01:19:26,756 Si tú también has cambiado 931 01:19:27,063 --> 01:19:31,154 ¿Será que incluso después Por tanto tiempo 932 01:19:31,155 --> 01:19:33,740 ¿Sigues buscando? De ese sueño 933 01:19:33,741 --> 01:19:37,316 De eso siempre hablamos 934 01:19:37,317 --> 01:19:41,090 ¿Mientras caminábamos a casa? 935 01:19:41,552 --> 01:19:44,411 Llévame de vuelta a esa época 936 01:19:44,412 --> 01:19:48,286 En el que mis lágrimas Desbordado 937 01:19:48,287 --> 01:19:50,873 En esas cuatro estaciones 938 01:19:50,874 --> 01:19:56,246 Lo que sentí Desde el fondo de mi corazón 939 01:19:56,247 --> 01:20:00,747 Recuerda después de la escuela 940 01:20:00,748 --> 01:20:03,202 Al atardecer 941 01:20:03,203 --> 01:20:07,183 Solo queríamos 942 01:20:07,184 --> 01:20:13,184 ¿Estar juntos y solos? 943 01:20:26,196 --> 01:20:29,344 Incluso en esta nueva temporada 944 01:20:29,345 --> 01:20:32,944 No puedo dejarlo ir 945 01:20:32,945 --> 01:20:36,542 Por la costumbre de fingir 946 01:20:36,543 --> 01:20:41,063 Cuando estoy triste 947 01:20:41,064 --> 01:20:44,095 Estoy seguro 948 01:20:44,096 --> 01:20:47,613 ¿Qué sabías? 949 01:20:47,614 --> 01:20:51,919 Aún recuerdo tus ojos 950 01:20:51,920 --> 01:20:57,920 Cuando me miraste en silencio