1
00:00:02,000 --> 00:00:05,960
මෙම වැඩසටහනේ දර්ශන අඩංගු වේ
සමහර නරඹන්නන් කලබල විය හැක
ආරම්භයේ සිට,

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,080
ලිංගික ස්වභාවයේ සමහර දර්ශන,

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,200
සමහර ප්‍රචණ්ඩ දර්ශන
සහ ශක්තිමත් භාෂාව.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
ජැක් පවසන්නේ තවත් සති කිහිපයක් සහ
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
ඔයා ගැන කතන්දර එනවා
ඇළ.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,760
ඔබ තනිවම හොඳින් ඇවිද ගිය පසු,
දැන් ඔබට පොල්ලක් අවශ්යයි.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
ඔබ සති දෙකක් පිරිසිදුව සිටින්න,

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
මම ලින්ඩාට තවත් ලිපියක් ලියන්නම්.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
ඔබ මෑතකදී වලිප්පුවකට ගොදුරු වී තිබේද?

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
එය Tuberculoma, මම
එය ක්‍රියා විරහිත වේ යැයි බිය වේ.

11
00:00:39,320 --> 00:00:43,560
සංගීතය: ලෝමන්
Girl Band විසිනි

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
ෂෙල්බි මහතා.

13
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
මම ඔයාගේ අයියට අබිං විතරයි දුන්නේ

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
මොකද එයා මට ලොකු කරදරයක් කරනවා.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
ඔහු මගේ බිරිඳට පහර දුන්නා.

16
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
මම හරිත තේ බඳුනකට කැමතියි,
කරුණාකර.

17
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
ඒකට මට අවුරුදු දහයක් ගියා
මෙම ව්යාපාරය ගොඩනැගීමට.

18
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
ඔබේ ව්යාපාරය ආරක්ෂිත වනු ඇත,
ඔබ මම කියන දේ කරනවා නම්.

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
ඔබ සතුව අබිං කොපමණ තිබේද?
ඔබේ බඳුනක් යට වත්?

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
පවුම් පහක්.

21
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

22
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
ඔරලෝසුවට එරෙහිව විනාඩි හතරක්.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරයෙකු ලෙස...

24
00:03:20,600 --> 00:03:23,360
..මෙම ආසනයට...

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
.. ගැනීම මගේ යුතුකමකි
සුභසාධනය සඳහා වගකීම

26
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
මගේ ඡන්ද දායකයන්ගෙන්.  ෂෙල්බි මහතා,
ඔරලෝසුව තවමත් ක්‍රියාත්මක වේ.

27
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
අබිං පරිභෝජනය ඉතා ඉහළ ය
සෞඛ්යයට අගතියක්.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
කාන්තාවන් එය තම දරුවන්ට ලබා දෙයි
ඒ නිසා ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්

29
00:03:34,760 --> 00:03:37,280
ඔවුන් වැඩ කරන අතරතුර ඒවා අනාරක්ෂිත ය
කර්මාන්තශාලා වල.

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
පිරිමින්ට රැකියාව අහිමි වන විට
ඇබ්බැහි වෙනවා.

31
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
මෙතැන් සිට, ඔබ විකුණනු ඇත

32
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
සිගරට්, කේක් සහ තේ පමණි.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
ඔයා විකුණනවා කියලා මට ආරංචි වුණොත්
නැවතත් අබිං,

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
ඇත්ත වශයෙන්ම කාලය අවසන් වනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයාට තේරෙණව ද?

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
ඔව්, මට තේරෙනවා, මම නවතිනවා.

36
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
ෂෙල්බි මහතා, ඔරලෝසුව
තාම ටික් වෙනවා.

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
කරුණාකර කියන්න...

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
..ඔබේ සැපයුම්කරුවන් සහ ඔබේ
පාරිභෝගිකයන්...

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
.. ඒක මෙතැන් සිට...

40
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
...තව අබිං නැතිවෙයි...

41
00:04:17,920 --> 00:04:22,400
.. කුඩා හීත්හි හෝ බෝර්ඩ්ස්ලිහි.

42
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
තේ එකට ස්තූතියි.

43
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
බෝම්බය පිපිරෙනවා

44
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
ඔබට දැන් ඔවුන්ට යාමට ඉඩ දිය හැකිය.

45
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
ඔව් සර්, ෂෙල්බි මහත්මයා.

46
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
ඔබ පබ් සහ කැෆේ අයිතිකරුවන්ට කියන්න
මොන්ටේග් වීදියේ...

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,280
..තව වෙළඳාමක් තියෙනවනම්
කුඩු වල,

48
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
තවත් මොන්ටේග් එකක් නොවනු ඇත
වීදිය.

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
මම එය කඩා දමන්නෙමි
සහ මහල් නිවාස මගින් ප්රතිස්ථාපනය විය.

50
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
බර්මින්හැම් නාගරික නියෝගයෙන්
දිස්ත්රික් සභාව.

51
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
සමාවෙන්න මට පරක්කු වුනා, ඔවුන් මොන්ටේග් එක වැහුවා
වීදිය.

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
ගෑස් පිපිරීමක් හෝ ...

53
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
හරි. හොඳයි, එය නම් හොඳයි
එකම එක දෙයක්

54
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
බර්මින්හැම්හි එය සිදුවිය හැකිය
අපේ වරදක් නොවේ.

55
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
මම අද ඔබ සියලු දෙනාම මෙහි රැස් කළෙමි
මොකද ආරංචියක් තියෙනවා

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
එය සමස්තයටම උනන්දුවක් දක්වයි
පවුල.

57
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
මුලින්ම,

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,760
මම ෆින්ගේ නව පිළිගැනීමට කැමතියි

59
00:06:05,760 --> 00:06:08,080
බිරිඳ මේරි පවුලට.

60
00:06:09,760 --> 00:06:14,200
හරි. හොඳයි, මම ඇදගෙන ගිය එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
මම මේ සඳහා ඇඳෙන් එළියට ආවා.

61
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
තියෙනවා...

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
..තව ව්‍යාපාර අයිතමයක්.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
ජොනී.

64
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
ටොම්

65
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
හැමෝම...

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
.මෙන්න මේ Erasmus.

68
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
කවුරුත් මට එහෙම කියන්නේ නැහැ.

69
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ආදිපාදවරයා ලෙසයි.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,960
වසර 20 කට පෙර, Appleby අශ්වයාහිදී
සාධාරණ...

71
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
..මට කෙල්ලෙක් හම්බුනා.

72
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
අපි හේසල් ගසක සෙවන බෙදා ගත්තෙමු.

73
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
මාස නවයකට පස්සේ මේ කොල්ලා ඉපදුණා.

74
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
මේ මගේ පුතා.

75
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
ඔහුගේ මව පාරේ මිය ගියේය.

76
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
මේ දක්වා මම කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔහුව සොයා ගැනීමට.

77
00:07:05,400 --> 00:07:09,440
නමුත් මම ජීවිතය දෙස බලන්නට උත්සාහ කරමි
වෙනස් ආකාරයකින්.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
දරුවෙකු යනු වටිනා වස්තුවකි.

79
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
ඉතින් මම එයාව ගේනවා...

80
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
එක්ක මගුල් පවුලට
ඔහුගේ ඇඟිලි පහරක්.

81
00:07:19,760 --> 00:07:23,040
නැහැ, මම ඔහුව ගොඩට ගේනවා.

82
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
ඔහු සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
පවුල.

83
00:07:26,400 --> 00:07:28,720
මේ මොහොතේ, සාදරයෙන් පිළිගනිමු පුතේ.
ඔබට ආසනයක් තිබේ.

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
යන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

85
00:07:36,920 --> 00:07:39,560
මම කරපු වැරදි ටිකක් තියෙනවා...

86
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
මට කවදාවත් ආමන්ත්‍රණය කරන්න බැරි බව...

87
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
.. සමහරක් මට පුළුවන්.

88
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
සමහර තුවාල මට සුව කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
තවද ඔබට නව තුවාල විවෘත කළ හැකිය.

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
කොහොම හරි...

91
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
.. ඒක තමයි දවසේ බිස්නස් එක.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
විස්කි සඳහා කල් වැඩිද?

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
ඔන්න ඔහේ යනවා.

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
පුතේ ඔයාට ෂෙල්බි උදේ ආහාරය.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
මම බොන්නේ නැහැ.

96
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
අනික මම Shelby කෙනෙක් නෙවෙයි, හරිද?

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
මම ආදිපාදවරයෙක්.

98
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
ඔහ්, හූ, හූ, හූ.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
ඔයා පට්ට ෂෙල්බි කෙනෙක්, හරි,

100
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

101
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
ම්ම්, මම හිතන්නේ අපිට Curly අවශ්‍යයි

102
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
සහ මෙය කැඩීමට ශක්තිමත් කඹයක්
තුළ, ටොම්.

103
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
ආතර්, කඩේ අරින්න

104
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
ළමයාව කළු ලෑල්ල උඩින් තියන්න
අවාසි ලිවීම.

105
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
මට ලියන්න බෑ.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
දරුවා කළු ලෑල්ල මත තබන්න,
හුණු පිස දැමීම.

107
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
යන්න පුතේ.

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
එන්න එහෙනම්.

109
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
ලිසී, එන්න.

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
මගේ පියා සැක්සන් ආදිපාදවරයා විය
වෙරළ.

111
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
මගේ අම්මා රොමානි රැජිනක්.

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ ඔයාගේ අම්මේ?

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
මම මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න දෙන්නේ නැහැ
මගේ අම්මා.

114
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
ඔයාට හොඳයි.

115
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
එහෙනම් අපි මේක හරි ගමු,
ඔබට කියවිය නොහැක,

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
ඔයාට ලියන්න බෑ බන්
එහි වරදක් නැත.

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
ඔබට කුමක් කළ හැකිද, අහ්?

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
මට වෙලාව කියන්න පුළුවන්.

119
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
වෙලාව කියන්න පුළුවන්.

120
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
මෙන්න, ඔහුට වෙලාව කියන්න පුළුවන්.

121
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
ඒ තරම් දක්ෂ නැහැ.

122
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
එය ඔබට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ වැඩි ය
මගුල කරන්න.

123
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

124
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
දැන් වෙලාව කීයද ෂෙල්බි මහත්මයා?

125
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන්.

126
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
පොඩි අවජාතකයෙක්.

127
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
මෙන්න, එය තබා ගන්න.

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
ඔබ ප්‍රමාද වීම වළක්වන්න
අනාගතය.

129
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
ඔබේ හදවතේ සමාව තිබේද?
ආතර් ෂෙල්බි සඳහාද?

130
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
නැත.

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
නමුත් සමහරවිට සමාව ලැබෙනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේගෙන්.

132
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ වැඩ කරයිද?

133
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන උනන්දු වෙයි
හොඳයි, ටොමී.

134
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
තවද දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
සෑම පියවරකදීම ගමන.

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
ඔහුට බොහෝ පියවර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

136
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
මට මේක කියන්න ලින්ඩා...

137
00:11:17,120 --> 00:11:20,440
..දෙවියන් මා ගැන උනන්දුද...

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
..නැත්නම් මගේ සල්ලි වලින්ද?

139
00:11:26,760 --> 00:11:28,840
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ පදනමක් පවත්වාගෙන යනවා

140
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
සහ ඔබේ පදනම බොහෝ ඇති බව
ලොව පුරා මෙහෙයුම්

141
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
නමුත් මෙම මූල්‍ය කාලවලදී
අර්බුදය,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
අරමුදල් ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය.

143
00:11:36,240 --> 00:11:40,080
ඉතින් සමහරවිට ඔබේ දෙවියන්ගේ සැලැස්ම වෙන්න පුළුවන්
ප්‍රායෝගික එකක්.

144
00:11:40,080 --> 00:11:43,480
සමහරවිට එයා කැමති වෙයි මම හදනවට
පරිත්‍යාගයක්

145
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
ඔබේ පදනමට

146
00:11:45,440 --> 00:11:48,840
ඒ වෙනුවට ඔහු ඔබට කැමති වනු ඇත

147
00:11:48,840 --> 00:11:52,360
මගේ සහෝදරයාගේ පාරට උදව් කිරීමට
මිදීම සඳහා.

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,720
දැන්, මම ඒක තැනක දන්නවා
මේ වගේ නමස්කාර කරන්න,

149
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
ඔබ කිසි විටෙකත් කොපමණ ප්‍රමාණයක් අසන්නේ නැත.

150
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
ඒ නිසා මම ඔබට පැහැදිලිව කියන්නම්.

151
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
මම ඔබේ පදනම ලියන්නම්
පවුම් 10,000ක චෙක්පතක්...

152
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

153
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
.. ඔබ කරුණාවෙන් බැලීමට එකඟ නම්
ආතර් සහ ඔහුට උදව් කිරීමට.

154
00:12:11,040 --> 00:12:15,840
මට ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම බලාගන්න ඕනේ
පවුල.

155
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

156
00:12:20,480 --> 00:12:24,520
ඔබේ මුදල් යහපත සඳහා වැය කරනු ඇත
ලොව පුරා.

157
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
තවද මෙහෙයුමක් නම් කරනු ලැබේ
ඔබට පසුව.

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
නමුත් මම එකඟ වන්නේ උදව් කිරීමට පමණි
ඔහු...

159
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
..එයා එක්ක නිදාගන්න එපා.

160
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
නැත.

161
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
දැන්, මම හිතන්නේ සාකච්ඡා සඳහා
එම විශේෂ අනුග්රහය

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
සැලකිය යුතු මුදලක් ගත වනු ඇත
කාලය...

163
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
.. මට හමුවීමක් තියෙනවා.

164
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

165
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
මුල් එකට සමාවෙන්න
වැරදි අවබෝධය.

166
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
මගේ සහෝදරයා එය සමඟ කටයුතු කළේය.

167
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
ඔබ කළ රැකවරණය සඳහා.

168
00:13:27,920 --> 00:13:30,720
මම යටත් වුණත්
පෙළඹවීමට.

169
00:13:30,720 --> 00:13:33,560
ඒකට හේතුව මගේ අයියා
එය සමඟ නැවත කටයුතු කිරීම,

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
එය ඔබට භාරයි, ඔබ ඔහුට කතා කළා.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
සහෝදරයෙක් විදියට.

172
00:13:37,840 --> 00:13:39,680
ගුටි කෑම තවමත් ඔබට ණයයි.

173
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
තාම ඔය වගේ වැඩ කරනවද

174
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
ඔබ, තෝමස් ෂෙල්බි, පා.ම.

175
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
ස්ටාග් මහත්මයා, බලන්න, මට එවැනි පිරිමින් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
මට අවශ්‍ය මිතුරන් ඇත
තුවක්කු වලින්.

177
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
ළඟදීම, නැව්ගත කිරීමක් සිදුවනු ඇත

178
00:13:56,480 --> 00:14:01,240
තොම්සන් උප මැෂින් තුවක්කු වලින්
බොස්ටන් ඉඳන් මෙහෙ එනවා.

179
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
අනික මට ඔයාව බාන්න ඕන
සහ එම ආයුධ ගබඩා කරන්න.

180
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
පතොරම් ද ඇත ...

181
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
..මේ වගේ.

182
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
ඔබට හොඳ පෙනුමක් තිබේ.

183
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
ඒ වගේම මට ඔයාව හොඳට බලාගන්න ඕන
තුවක්කු සහ පතොරම් වලින්

184
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
ඔබ කුඩු කළාට වඩා.

185
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
ඔයාට තේරෙනවා ද?

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
මීට පෙර,

187
00:14:25,760 --> 00:14:30,480
මගේ සියලුම ආනයන හා අපනයන
බෙල්ෆාස්ට් තටාක හරහා ගියා.

188
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
දැන් අපි බොස්ටන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා ...

189
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
.. මම මාරු කිරීම ගැන සලකා බලමි
ලිවර්පූල් වෙත මගේ සැපයුම් මාර්ගය.

190
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
ඔබ ඉතා ධනවත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

191
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
ඔබ කවදාවත් ස්තූතියි කියන්නේ නැද්ද?

192
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
ඒක නිසාද ෂෙල්බි මහත්මයා එහෙම කරන්නේ?

194
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
ඔබ මේ සියල්ල දිගටම කරගෙන යන්නේ ඒ නිසාද?

195
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
මිනිසුන්ට ස්තුති කිරීමට?

196
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
ඔබට මේ සියල්ල වසා දැමිය හැකිය.

197
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
ඔබට ක්රීඩාව අත්හැර දැමිය හැකිය.

198
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
ඔබට එසේ ජීවත් විය හැකිය
සාමාන්‍ය මාරාන්තික මිනිසෙක්.

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
ඔබේ සොහොන් ගල මත -

200
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
"සාමාන්‍ය මාරාන්තික මිනිසෙක්".

201
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
නමුත්, ඒ වෙනුවට,

202
00:15:36,480 --> 00:15:40,000
ඔබ තවමත් එකතු කරන්න යනවා
"කරුණාකර" සහ "ස්තූතියි"

203
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
සහ "සමාවෙන්න"
සහ "මට සමාවෙන්න ෂෙල්බි මහත්මයා."

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
ඒ සියල්ල සඳහාද?

205
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

206
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇයි මම දිගටම කරගෙන ගියේ...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
.. මේ අවුරුදු ඔක්කොම?

208
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
ඒක නිසා මට මේක කරන්න පුළුවන්.

209
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
එතකොට...

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
..මේක කරන්න.

211
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
එය දැනෙනවාද?

212
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
මට ඒක දැනෙනවා.

213
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
කුණුහරුප ළඟටවත් එන්නේ නැහැ.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
ළඟදීම, ස්ටැග් මහතා ...

215
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
..මගේ අන්තිම කෑල්ල කවද්ද
බිස්නස් ඉවරයි...

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
..ඇත්තටම මම...

217
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
..සාමාන්‍ය මැරෙන මිනිසෙක් වෙන්න.

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
ඔබට සුභ දවසක්.

219
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
ආතර්,
අපට විනිසුරුවරයෙකු සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

220
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
එයා සල්ලි ගන්නේ නැහැ.

221
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
එයා ආගම් කාරයෙක්
හෝ යමක්.

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

223
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
ටොමී නැති නිසා, ඔබ භාරයි
සූදුව, ආතර්,

224
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
අපි කුමක් කරමුද?

225
00:17:05,640 --> 00:17:07,920
“ඔව්හු ඔහුට මෙසේ කීවෝය.

226
00:17:07,920 --> 00:17:11,600
"ඔවුන්ට යම් චෝදනාවක් තිබිය හැකි බව
ඔහුට විරුද්ධව ගෙන ඒමට."

227
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
ආතර්,

228
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
මේ විනිසුරු, ඔහු තර්ජනය කරනවා
පොලිසියට යන්න කියලා.

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
"යේසුස්...

230
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
".. නැමී,

231
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
"සහ එක් ඇඟිල්ලකින්,
එයා බිම ලිව්වා..."

232
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
ආතර් අයියා...

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
.. මිනිස්සු ඔයාට හිනා වෙනවා.

234
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
ඉතින් මම නිකමට කෝල් කරා
අපගේ ශුද්ධ විනිසුරු - නැවතත්.

235
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
ඔහු මූලිකවම මට කිව්වා මගුලක් කරන්න කියලා.

236
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
මූලික වශයෙන් වත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

237
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
ඔහු වචනාර්ථයෙන් මට කීවේය
මගුලට.

238
00:17:42,160 --> 00:17:45,760
ඒක හරිද?
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද?

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
අනේ මන්දා.

240
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
ඔහු ලියූ දේ ඔබ දන්නවාද?
බිම? හ්ම්?

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
නෑ ඔයා දන්නවද?  නැත.
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

242
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.  බිලී, ඔයා දන්නවද
ඔහු බිම ලිව්වේ කුමක්ද?

243
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
මම... හ්ම්?

244
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
ඔබ දන්නවාද යේසුස් ලියූ දේ
බිම?

245
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
ඔහු නැමී,

246
00:18:00,840 --> 00:18:04,080
සහ එක් ඇඟිල්ලකින්,
ඔහු මගුල් බිම ලිවීය.

247
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
ඔයා දන්නවා ද?
ඔහු ලියූ දේ ඔබ දන්නවාද?

248
00:18:06,080 --> 00:18:08,360
එන්න, බිලී.  නැත.

249
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
ආතර්, අපි කුමක් කළ යුතුද?

250
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
ගිහින් මට විනිසුරුව ගන්න.

251
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
මට මගුල් විනිසුරුව ගේන්න.

252
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
මම දන්නවා ඇය අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

253
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
සෑම විටම.

254
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
ඒත් තාමත් ඔයයි මමයි විතරයි.

255
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
අපි වෙනත් ස්ථානයක සිටියා නම්.

256
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
මම දැන් ඒ ගෙදරට වෛර කරනවා.

257
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
මම එය පිපිරවීමට කැමතියි.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
අපි කියන කාලයක් තිබුණා
පසුව කිසිවක් නැත

259
00:20:10,360 --> 00:20:13,320
මොකද අපිට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

260
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
නමුත් දැන් අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
කියන්නට.

261
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
බිස්නස් තියෙනවා.

262
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

263
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
ඇමරිකානුවා.

264
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
එයා බර්මින්හැම් වලට එනවා.

265
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
ඔහු නතර වෙනවා
ලිවර්පූල් වෙත යන ගමනේදී.

266
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
ඔහු අප සමඟ නැවතී සිටී
හෙට රෑ.

267
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
ෆ්‍රැන්සිස් දන්නවා.

268
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
ඇය මෙනුවක් හදනවා.

269
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
එතකොට...

270
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
.. අපි පියවරක් ගත යුතුයි.

271
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
මොකක්ද ඒ පියවර ලිසී?

272
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
නැත.

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
මම දන්නවා ඇති.

274
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
ඔබේ කනගාටුව පොත.

275
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
23, 24,

276
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
52, 55.

277
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
ආරක්ෂිතව සඳහා සංයෝජනය.

278
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
කනගාටුයි.

279
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
ඒ වගේම මම එතන ඉන්නවා.

280
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

281
00:21:41,080 --> 00:21:44,120
ලැයිස්තුවේ ඉහළම ස්ථානයේ.

282
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
ඔව්.

283
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
ඔව් ඔයා තමයි.

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවා, ලිසී.

285
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
මොකද මම ඔයාව දැම්මා
එතරම්.

286
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
මම ඔයාව මේ හැමදේටම මුහුණ දුන්නා.
රූබි.

287
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
පැමිණීමට නියමිත සියල්ල.

288
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
ඔබ මාව විවාහ කරගත් විට,

289
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
ඔබ මිනිසෙකු සමඟ විවාහ විය
ඔබ සාපයක් විවාහ කරගත්තා.

290
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
ඔබ මගේ ඉරණම බෙදා ගත්තා.

291
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
ඒකයි මගේ කනගාටුව.

292
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
ඒත් මේක දැනගන්න ලිසී.

293
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
මේ මොහොතේ,

294
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
මේ කාමරේ...

295
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
..මම ඔයාට ආදරෙයි.

296
00:22:50,320 --> 00:22:52,920
ඔබ වගේ
ඔයා මගුල් පෙට්ටියක් ගහනවා,

297
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
සහ මම දන්නේ නැහැ
පෙට්ටිය ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ.

298
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
ඔයා කවදාවත් මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

299
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
මම දැන සිටියත්
ආරක්ෂිතව සඳහා සංයෝජනය.

300
00:23:46,560 --> 00:23:48,840
ආ මේ එයා නේද?

301
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
කැමති කෙනා
අමාරුයි නේද?

302
00:23:52,320 --> 00:23:55,080
මම මෙතැනින් යන විට,
මම කෙලින්ම පොලිසියට යනවා.

303
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
ඔබ?
මේ මනුස්සයා මට තුවක්කුවක් පෙන්නුවා.

304
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
කවුද, ඔහු එහි?  ඔව්.

305
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
හොඳයි, අපි පොලිසියට කතා කරමු නේද?

306
00:24:03,520 --> 00:24:07,920
කලබල වෙන්න එපා. අපි මේක ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කර ඇත.

307
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
ආයුබෝවන්? ඔව්, මාව පොලිසියට ගන්න.

308
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
සමඟ මිනිසෙකුගේ වාර්තා
වෝටරි ලේන් එකේ රිවෝල්වරයක්.

309
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
ඔන්න ඔහේ යනවා.

310
00:24:16,720 --> 00:24:18,760
ඔබ පරීක්ෂක පාසි ඉල්ලනවා.

311
00:24:18,760 --> 00:24:23,720
ප්රධාන අධිකාරී මොස්.

312
00:24:23,720 --> 00:24:28,640
ඔහු වෝටර්රි ලේන් භාරව සිටී
සහ බෝර්ඩ්ස්ලි ග්‍රීන්.

313
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
ඒක හරි.

314
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
සහ ඔබ මෙය දකිනවාද?

315
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
ඒ ඔහු අප සමඟ ඔට්ටු ඇල්ලීමයි.

316
00:24:37,280 --> 00:24:41,120
ඔහු විශාල මුදලක් උපයනවා
පාපන්දු තරඟ වලින්.

317
00:24:42,120 --> 00:24:45,840
මොකද අපි එයාට දෙනවා
තරඟයට පෙර ප්රතිඵල.

318
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
සෙනසුරාදා පස්වරුවේ,

319
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
ඔයා මේ විසිල් එක ගන්න
ඔබ පිඹින්න.

320
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
ඔබ දඬුවම් දෙන්න
බර්මින්හැම් නගරයට

321
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
අවසන් මිනිත්තුවේදී.

322
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
ගෝල රකින්නා ඉඩ දෙයි
දඩුවම ඔහුට හිමිවේ

323
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
සහ බර්මින්හැම් නගරය ගෝල 1-0ක් ලෙස ජය ගනී.

324
00:25:08,600 --> 00:25:10,120
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

325
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි

326
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
විස්ල් බ්ලෝස්

327
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
ඔහු SNORTS

328
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
නැත.

329
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

330
00:25:22,640 --> 00:25:25,120
පොලිසිය ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්,
මම පත්තර බලන්නම්.

331
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

332
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
මම හිටියේ ප්‍රංශයේ.

333
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
දුරකථන ටොමී, ආතර්.

334
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

335
00:25:36,040 --> 00:25:40,280
මම ටොමීට කතා කරන්නේ නැහැ.
මම මේ සමඟ කටයුතු කරනවා, හරිද?

336
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
මම යනවා.
ඔයා කොහෙවත් නැති මගුලක් යනවා.

337
00:25:43,080 --> 00:25:45,280
අපේ එකෙක් නැගිටින්න වෙලාව හරි
ඔබ මිනිසුන්ට.

338
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
ඒක හරි නෑ
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

339
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
මම වංචා කරන්න සල්ලි ගන්නේ නැහැ.

340
00:25:50,880 --> 00:25:52,600
මගුලක්.

341
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
ප්‍රංශයේදී මම කම්බි ළඟට දිව්වා.

342
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
ඒ වගේම මම බය වුණේ නැහැ.

343
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
මම බය නැහැ.

344
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
මම නරක දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

345
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
මම නරක දේවල් ඕනෑවට වඩා දැක ඇත්තෙමි.

346
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
පහර දීමෙන් වෙනසක් සිදු නොවනු ඇත.

347
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
මම ඒක දන්නවා,

348
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
මට පෙනෙන නිසා
ඒක ඔයාගේ අමන ඇස් වල.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
HE SIGHS Fuck.

350
00:26:18,080 --> 00:26:21,280
අඳුරු මැද ශීත සෘතුවේ...

351
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන් වහන්සේගේ මව.

352
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
අහ්!

353
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
හරි, බිලී බෝයි.

354
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
ඔබ පවුල තුළ සිට ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

355
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
ඔව්. එය ඔබට කාලයයි
ලේ වැගිරීමට.

356
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
ආතර්, ඔයාට බැහැ.  ආතර්, කරුණාකර.
ඔයා අපිත් එක්ක සෑහෙන කාලයක් හිටියා.

357
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
ආතර්, මගුල, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

358
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
මට ඒ මිනිහා වෙන්න බෑ. ආතර්, කරුණාකර.

359
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
එක්කෝ අද මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරෙනවා, බිලී...

360
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
.. නැත්නම් එකක්. ඔයා තීරණය කරන්න.

361
00:26:45,080 --> 00:26:46,720
ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා, බිලී. ඔබ ඔහුට වෛර කරනවා.

362
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ බිලී.

363
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
එයා ඔයාට පිස්සුවෙන් හිනා වෙනවා.

364
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
එන්න, ඔහුට වෛර කරන්න.

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,320
මිනිහගේ ඇස් දෙක දිහා බලන්න.

366
00:26:54,320 --> 00:26:55,400
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

367
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
මට බැහැ. මට බැහැ.
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

368
00:26:57,400 --> 00:27:00,600
මට සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.

369
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
ගැස්පිං

370
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
Aaaaah!

371
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
GURGLING

372
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
ඇති. ඇති, ඇති, ඇති.

373
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
බිලී සෝබ්ස්

374
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
හරි. බිලී බී, එන්න.

375
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
එන්න, ෂා ...

376
00:27:20,840 --> 00:27:23,680
ෂ්, ෂ්...

377
00:27:23,680 --> 00:27:26,400
ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

378
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
ඔබ දෙස බලන්න. බලන්න...

379
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
ඔබ දෙස බලන්න, බලන්න.

380
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
හහ්?

381
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
ඔයාට දැන් ලේ වැගිරෙනවා, බිලී.

382
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
ඔයාට දැන් ලේ වැගිරෙනවා.

383
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
ඔබ තවදුරටත් ස්වර්ගයට යන්නේ නැත.

384
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
ඔවුන් ඔබට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

385
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
ඉසියා, ඔබ ඔහුව වාත්තු ශාලාවට ගෙන යන්න.

386
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
ඔබ පැචස් මහතා ඉල්ලන්න,
හරිද?

387
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
ඔබ ඔහුට කියන්න
අපි උදුන සඳහා ඉන්ධන ටිකක් ගත්තා.

388
00:28:16,040 --> 00:28:19,680
අඩිපාර

389
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
විස්ල් කිරීම

390
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
අඩිපාර ප්‍රවේශය

391
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
ඔයා කවුද යකෝ?

392
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
අහ්! අහ්!

393
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
මට ඇහෙනවා... අනේ.

394
00:29:37,080 --> 00:29:40,360
.. ඔබ තොරතුරු සපයන්නා ය
ෂෙල්බි සංවිධානය තුළ.

395
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
අනික මම කවුද බන්...

396
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
..ඔයා දැන් වැඩ කරන මිනිහා.

397
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
කරුණාකර, කරුණාකර ...

398
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
මට ඔයා කරන්න ඕන දේවල් ටිකක් තියෙනවා,
සහ මට ඔබ ගැන පැහැදීමට අවශ්‍යයි ...

399
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
විශ්මයට පත් කිරීමට... ආ! අහ්!

400
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
..ඔබ මත
මගේ අභිප්‍රායේ බරපතලකම.

401
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
කෝස්, ඔයාට පේනවා, මම ඉස්සර කළා
මේ වගේ දෙයක් ජීවත් වෙන්න.

402
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට ඒක මග හැරෙනවා.

403
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
ෂෙල්බි මහතා මෙන්,
මට රැල්ල එපා වෙලා

404
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
ඔබට ලැබෙන විදුලියෙන්
ඔබේ හිස්කබල යට.

405
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
මට ලෝහ වැනි රසය මග හැරී ඇත
ඔබේ දිවේ කෙළවරේ.

406
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
මම ඔයාට දෙන්නයි ඉන්නේ
උපදෙසක්.

407
00:30:17,840 --> 00:30:19,720
ඔයා මම කියන විදියට කරන්න,

408
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස සිටින්න.

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
අසාර්ථක,

410
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
මම මිනිසුන් යවන්නෙමි
ඔබේ බෝල ඔබට සේවය කිරීමට

411
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
චීන තහඩුවක් මත.

412
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
මම ඔයා කියන දේ කරන්නම්.

413
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
තීරණයක් ගෙන ඇත.

414
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
මගේ සගයන් බලාගන්න යනවා
ටොමී ෂෙල්බිගේ.

415
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
අනික ඔයා අපිව අතාරින්න යනවා
ඔහුගේ සහෝදරයා, ආතර්.

416
00:30:43,080 --> 00:30:45,040
ඔයාට තේරෙණව ද? CORD CINCHES

417
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
ඔව්...ඔව්. මගුල ඔව්. කරුණාකර.

418
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
මූලික තොරතුරු පමණි
ආතර් ෂෙල්බි ඝාතනයට

419
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
ඉතාලි මරණයකින් ඔබව ගලවා ගනු ඇත.

420
00:30:58,840 --> 00:31:01,480
ඒ ඉතාලි ජාතිකයන් නිසා
ඒක මට ඉගැන්නුවා

421
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
දෙවියන්ට ඉහළින්, දරුවන්ට ඉහළින්,

422
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
ඔහුගේ බිරිඳට ඉහළින්
සහ ඔහුගේ මවට ඉහළින් ...

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
.. ඔක්කොටම වඩා,
මිනිසෙක් ඔහුගේ බෝල වලට ආදරෙයි.

424
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
BILLY Whimpers

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
බිලී හෆ්ස්

426
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
බිලී සෝබ්ස්

427
00:31:31,920 --> 00:31:33,520
දොර වසා ඇත

428
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
දොර වසා ඇත

429
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
ඔහ්...

430
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
හෙලෝ, ආතර්.

431
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
මම හිතන්නේ අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

432
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
අපි මේක පටන් ගන්නේ එහෙමයි.

433
00:32:39,560 --> 00:32:42,080
ඔබ යාච්ඤා කිරීමට කැමතිද?

434
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
මම තෝරාගත් යාච්ඤාව
පසුතැවීමේ පනත, දෙවන අනුවාදය.

435
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
ඉතින්, ඔබ දැන් කතෝලිකයෙක්, ලින්ඩා?

436
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
ඔයා කතෝලික.
ක්වේකර්වරු යාච්ඤා නොකරති.

437
00:32:54,720 --> 00:32:57,760
ඔබේ හිස නමන්න, ආතර්,
සහ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

438
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
තවද යාච්ඤාව පාරායනය කරන්න.

439
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
ඔබ එය හොඳින් දන්නවා
ඔයා කොල්ල කාලේ ඉදන්.

440
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
අනේ මගේ හිත ඔක්කොම වේලිලා
කුණු සමග, කෙසේ වෙතත්,

441
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
හා වෙඩි ෆුල් ෆක්...

442
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
සිදුරුවලින් පිරී ඇත.

443
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
ලින්ඩා, කරුණාකර.

444
00:33:14,880 --> 00:33:17,840
ඒක කොහේ හරි තියෙනවා, ආතර්.
ඒක සින්දුවක් වගේ.

445
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
ඔව්.

446
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
කොහේ හරි.

447
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
එකට, අපි එය සොයා ගනිමු.

448
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
වචන හාරනවා
ඔබේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

449
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
මම එය ආරම්භ කරන්නම්.

450
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
මගේ පව් මට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි,
මගේ පව් මට සමාව දෙන්න.

451
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
මගේ තරුණ කාලයේ පව්.

452
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
මගේ තරුණ කාලයේ පව්,

453
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
මගේ වයසේ පව්,

454
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
මගේ ආත්මයේ පව්.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
මගේ ශරීරයේ පව්.

456
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
මම දන්න පව්,
පව් මම දන්නේ නැහැ.

457
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
මම වසන් කළ පව්
මෙච්චර කල්.

458
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
එතරම් විනෝදයක් සඳහා ...

459
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
මෙච්චර කල්.

460
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
එයා කාර් එකක් හොරකම් කරනවා මම අල්ලගත්තා.

461
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
ඒ වගේම එයා ළඟ සල්ලි තොගයක් තියෙනවා
ඔට්ටු කඩෙන්.

462
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
ඔබට අවශ්‍ය අයගෙන් සොරකම් කරන්න,

463
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
නමුත් මගෙන් සොරකම් නොකරන්න.

464
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
හියර් යු ආර්.

465
00:34:43,800 --> 00:34:47,440
ඕනෑම තැනකට දුම්රියක් ගන්න
ඔයාට යන්න ඕන මගුල. පලයන් එළියට.

466
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
මම දුම්රිය පදින්නේ නැහැ.
එය සත්‍යයක්ද?

467
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
හොඳයි, Curly සතුව රෝද දෙකේ කරත්තයක් තිබේ.

468
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
මම මොකක්ද, ටින්කර් කෙනෙක්ද?

469
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
මට රෝද හතරක් අවශ්‍යයි.

470
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
සහ කඳු සඳහා අශ්වයෙක්.

471
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
කුමන කඳුද?

472
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
ඔවුන් සියලු දෙනා.
එංගලන්තයේ සියලුම කඳුකරය.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,440
ටොමී චකල්ස්

474
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

475
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
මම ඒ වැඩේට ගත්තේ නැහැ
ඔට්ටු කඩේ.

476
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
හොඳයි, ඔබට ඔහුව ඇහුණා, චාලි.

477
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
මගේ තාත්තාගේ පරණ රෝද හතරේ කරත්තය ගන්න
සහ ශක්තිමත් පෝනියන් දෙදෙනෙක්.

478
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
හරි.

479
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
රැලි සහිත! මෙතනින් යන්න.

480
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
ඔබ යාමට පෙර,

481
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබ ගැන?

482
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
නැහැ. කවුද කරන්නේ?

483
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට යන්නේ.

484
00:35:54,080 --> 00:35:55,720
Appleby Fair හි එම වසන්තය,

485
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
ඔයාගේ අම්මා හොරකම් කළා
මගේ ඔරලෝසුව සහ දාමය.

486
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
ඔබ දිගු හොරු පෙළක සිට ඇත.

487
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
ඔරලෝසුවේ වචන තිබුණා
එහි කැටයම් කර ඇති "සැක්සන් වෙරළ".

488
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
මමම එය සොරකම් කළා
මම පොඩි කාලේ බේබද්දෙක්ගෙන්.

489
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කිව්වා කියලා

490
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
ඔබේ පියා විය
සැක්සන් වෙරළේ ආදිපාදවරයා.

491
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
හොඳයි...

492
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
..මම ආදිපාදවරයා,

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
එය මගේ ඔරලෝසුව විය.

494
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
මම ඔබේ පියා වෙමි.

495
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
ඒක තමයි ඇත්ත.

496
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
ඇගේ පියා දැනගත් විට,

497
00:36:25,080 --> 00:36:26,800
ඔහු මගේ පපුවට වෙඩි තැබුවා
ලේනුන් තුවක්කුවක් සමඟ.

498
00:36:28,560 --> 00:36:33,640
කැළලක් සහ සොරකම් කළ ඔරලෝසුවක්
සහ ඇය සෑදූ කතාවක්.

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි
ඔබ ගැන

500
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
ඔබ පාරට යාමට පෙර.

501
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
එස්මේ මට කිව්වා ආත්මයන් ඔබට අනුග්‍රහය දක්වනවා කියලා.

502
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
ආත්මය ඔබ තුළ ඇති බව.

503
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
ඇය මාව විකුණන්න හැදුවා වගේ
ඒ අශ්වයන්ගෙන්, ඇය නේද?

504
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
ඇය මා වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

505
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
මට රත්තරන් වලින් වැඩක් නෑ.

506
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
නමුත් ඔබ අශ්වයෙක් නම්,

507
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

508
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
රැලි සහිත!

509
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
රැලි සහිත. ඉක්මන් කරන්න.

510
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
මේ කොල්ලට නගින්න කඳු තියෙනවා.

511
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
මට මතකයි ඒ ඔරලෝසුව.

512
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
ඕ ඇත්ත?

513
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
ඇය එය ඇගේ හදවතට ඉහළින් පැළඳ සිටියාය.

514
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
අපි එය ඇය සමඟ තැන්පත් කළෙමු.

515
00:37:39,520 --> 00:37:43,120
ටොම් පරණ කරත්තය
දකුණු ඉදිරිපස රෝදය කෙලෙසී ඇත, ටොම්.

516
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
එය තෙත් බිමෙහි සිටගෙන සිටියි.

517
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
අලුත් එකක් දාන්න කර්ලි.

518
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
ඔව්.

519
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
ඔවුන් මෙහි වැගන් සවි කරති.

520
00:37:56,920 --> 00:37:59,640
හොඳ පවුල්
නව වනාන්තරයෙන් පැමිණේ

521
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
ඔවුන්ගේ වැගන් සවි කිරීමට

522
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
සහ නැවුම් අශ්වයන් ලබා ගන්න
පොළට පෙර.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
ඔව්. ඔව්, මම මෙතනට කැමතියි.

524
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
මම ඊට වඩා කැමතියි
අර ඔට්ටු කඩේ කියලා.

525
00:38:15,480 --> 00:38:17,560
ඇයි?

526
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
මිනිස්සු.

527
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
මිනිස්සු මාව අවුස්සනවා.

528
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
ගොඩක් අය ඉන්නවා
අර ඔට්ටු කඩේ.

529
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
මෙතෙක්, මෙහි මම ගණන් කර ඇත්තේ දෙකක් පමණි.

530
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
උහ්-හහ්.

531
00:38:30,960 --> 00:38:32,280
චාලි සහ කර්ලි,

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
ඉතිරිය බල්ලන් සහ අශ්වයන් ය.

533
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
කර්ලිගේ අර්ධ අශ්වයා තමා.

534
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
බල්ලෝ හරි.

535
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
මිනිසුන්ට වඩා අශ්වයන් හොඳයි,
හිතට ගන්න.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
මෙතන වැඩ තියෙනවා
අශ්වයන් දන්නා මිනිසෙකු සඳහා.

537
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
නොදන්නා.

538
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
මට ඉන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා.

539
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
හොඳයි, ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිනු ඇත
ඒකටත්.

540
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
මෙතන කවුරුත් දන්න කෙනෙක් නෑ.

541
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
හේයි මහත්තයා.
ඒ රෝදය විනාඩියක් ඉතිරි කරන්න.

542
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
මම කොහෙද නවතින්නේ?

543
00:39:08,360 --> 00:39:11,520
ඉස්තාල, අනෙක් කුට්ටි සමඟ.

544
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
දැන් ෆින් විවාහ වෙලා,

545
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
කෙල්ලෝ ඕන තරම් ඉන්නවා
මෙහි වටය.

546
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
ඔවුන්ගේ පියවරුන්
බොහෝ දුරට නිරායුධ වේ.

547
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
මට ඔයාට අනාගතයක් තියෙනවා ඩියුක්.

548
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
ඔබට දැනටමත් පුතෙක් සිටී.

549
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
මගේ ව්‍යාපාරයේ දෙපැත්තක් තියෙනවා.

550
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
ආලෝකය සහ අඳුරු.

551
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
මට ඒ හැම එකකටම කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

552
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
අනික මම අඳුරුයි නේද?

553
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
අපට නොලැබෙන බව මට වැටහුණා
අපි කවුරුන්ද යන්න තෝරා ගැනීමට.

554
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
අඳුර අඳුර දනී.

555
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
සහ මගේ කටයුතු,
ආලෝකය සහ අඳුරු දෙකම ...

556
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
..ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

557
00:39:57,360 --> 00:40:02,920
රැලි සහිත? සඳහා සවලක් සොයා ගන්න
සැක්සන් වෙරළේ ආදිපාදවරයා මෙහි.

558
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
එයාට ජරාව හලන්න.

559
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
ඔහු SNORTS

560
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
ඒ වගේම බෝට්ටුවට පෙට්‍රල් ටිකක් දාන්න.

561
00:40:08,080 --> 00:40:10,120
මම සෝලිහුල්හි කාන්තාවක් හමුවීමට පිටත් වෙමි.

562
00:40:11,600 --> 00:40:14,720


563
00:40:14,720 --> 00:40:18,120


564
00:40:18,120 --> 00:40:24,640


565
00:40:24,640 --> 00:40:28,880


566
00:40:28,880 --> 00:40:32,800


567
00:40:32,800 --> 00:40:36,280


568
00:40:36,280 --> 00:40:43,520


569
00:40:43,520 --> 00:40:47,120


570
00:40:47,120 --> 00:40:49,840


571
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
ඇය දෙස බලන්න.

572
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
දැන් දහ දෙනෙක් සිතන්න
පැත්තක ජීවත් වෙනවා.

573
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
පියවර තබන්න. ඇතුල බලන්න.

574
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
මට ප්‍රතිචාරයක් ලැබී ඇත
ගිනස් භාරයෙන්

575
00:41:08,120 --> 00:41:12,280
පුණ්‍ය නිවාස ඉදිකිරීම ගැන
අඩවි දෙකක

576
00:41:12,280 --> 00:41:16,160
ඇල ජාලය ඔස්සේ
ලන්ඩන් අතර,

577
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
බර්මින්හැම් සහ ලිවර්පූල්.

578
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
මෙම අගුල මෙහි වනු ඇත
අඩවි වලින් එකක්.

579
00:41:22,840 --> 00:41:25,960
මට අවසරය තියෙනවා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් පමණි.

580
00:41:28,320 --> 00:41:31,720
මම දන්නවා ඔබ සහ ඔබේ සැමියා,
බ්‍රයන් ගිනස්, විරසකයි,

581
00:41:31,720 --> 00:41:34,400
නමුත් මට තේරෙනවා
ඔබට තවමත් බලපෑමක් ඇත

582
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
ගිනස් පවුල තුළ.

583
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
ඔබේ සහයෝගය ඔවුන්ට උපකාර විය හැක
ඔවුන්ගේ තීරණය ගන්න.

584
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
ඔබ මට උදව් කරනවද?

585
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
මම හෝටලයක කට්ටලයක් වෙන් කර ඇත
මෙතැන් සිට කි.මී.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
මගේ රියදුරු අපව එහි ගෙන යයි.

587
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
ඔයා හොඳටම පේනවා
එහෙම ඇඳගෙන,

588
00:41:59,640 --> 00:42:01,440
වැඩ කරන මිනිහෙක් වගේ ඇඳගෙන.

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
ඔවුන් ඔබට පෙන්වනු ඇත
ගල් අඟුරු නිවසට

590
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
ඔබගේ භාරදීමට.

591
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
ඔව්, ඔවුන් බොහෝ විට එසේ කරනු ඇත.

592
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
ඔස්වල්ඩ් ඔබේ බිරිඳට කෙලවා ඇත,

593
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
ඒ නිසා මගේ යෝජනාව
ශේෂය සහ සමානුපාතය ගැන.

594
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
එය සාධාරණ පමණක් වනු ඇත.

595
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
මට උපකල්පනය කළ හැකිද ...

596
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
..මට ඔයාගෙ සහයෝගය තියෙනවද?

597
00:42:29,880 --> 00:42:34,040
මෙය පුණ්‍ය නිවාස ගැන නොවේ,
මෙය ලෝකය වෙනස් කිරීමකි.

598
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
ඒක වෙනම වර්ගයක් ගැන
විශ්වාසය.

599
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
පරම විශ්වාසය.

600
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
අපට ඉදිරියෙන් වැදගත් වැඩ තිබේ.

601
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
බොරු කියන්න ගොඩක් අමාරුයි

602
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
ඔබේ ශරීරය සමඟ
ඔබේ වචන වලට වඩා.

603
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
මෙය, මම ඉගෙන ගෙන ඇත.

604
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
බොහෝ විට, මම එසේ කරමි
මට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

605
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
සමහර වෙලාවට මම දේවල් කරනවා
හේතුව සඳහා.

606
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය දෙකම වේ.

607
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
එන්න.

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
අවශ්යතා තුළ
නිරපේක්ෂ පැහැදිලිකම,

609
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
එනම් සරලව ය

610
00:43:39,600 --> 00:43:42,040
ඉංග්‍රීසි ප්‍රභූ පැලැන්තියේ ක්‍රමය
අතට අත දීමෙන්.

611
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
ඉතින්...

612
00:43:47,880 --> 00:43:49,080
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

613
00:44:20,000 --> 00:44:23,560
මෙලන්කොලි සංගීතය

614
00:44:41,720 --> 00:44:49,520


615
00:44:49,520 --> 00:44:56,640


616
00:44:56,640 --> 00:45:00,720


617
00:45:00,720 --> 00:45:04,680
HE GASPS

618
00:45:06,280 --> 00:45:12,800


619
00:45:12,800 --> 00:45:17,560


620
00:45:19,960 --> 00:45:24,160


621
00:45:26,360 --> 00:45:31,320


622
00:45:34,800 --> 00:45:39,840


623
00:45:41,760 --> 00:45:47,600


624
00:45:50,520 --> 00:45:54,000


625
00:46:11,320 --> 00:46:16,320


626
00:46:19,800 --> 00:46:23,760


627
00:46:25,760 --> 00:46:32,440


628
00:46:34,160 --> 00:46:35,960
පොලි: ඔබ මේ දේ කළොත් ...

629
00:46:37,560 --> 00:46:41,120
..යුද්ධයක් ඇතිවීමේ හැකියාව,
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය.

630
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
මයිකල්: එය අභිලාෂයන් විය

631
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
සහ එක් මිනිසෙකුගේ උපාය මාර්ග
මෙයට හේතු විය.

632
00:46:53,960 --> 00:46:57,200
පොලි: යුද්ධයක් ඇති වේවි
මෙම පවුල තුළ.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
තවද ඔබගෙන් කෙනෙකු මිය යනු ඇත.

634
00:46:59,400 --> 00:47:03,040


635
00:47:05,400 --> 00:47:10,400


636
00:47:11,720 --> 00:47:17,560


637
00:47:24,840 --> 00:47:28,560
අල්ලන්න කලින් යන්න ඕන
ලිවර්පූල් වෙත පළමු දුම්රිය, ඔව්?

638
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
ඔව්.

639
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
ඒ නිසා වේලාසනින් කන්න, ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.

640
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
ඔබ සංයෝජනය වෙනස් කළා
සේප්පුවේ.

641
00:47:40,440 --> 00:47:41,760
ඇයි?

642
00:47:42,760 --> 00:47:44,080
ඔබට නව රහස් තිබේද?

643
00:47:45,280 --> 00:47:47,720
නව ව්‍යාපාරය අත ළඟ,

644
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
සමහර දේවල් තියෙනවා

645
00:47:50,800 --> 00:47:52,520
මට බෙදාගන්න බෑ කියලා.

646
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
මොන දේවල්ද?

647
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
එම පෙති මොනවාද?

648
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
ඩොක්ටර් මට ඒවා දුන්නා.

649
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
වේදනා නාශක?

650
00:48:04,720 --> 00:48:07,680
ඔව්.  මොන වේදනාවක්ද?

651
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
එන ඕනම වේදනාවක් ලිසී.

652
00:48:33,040 --> 00:48:35,840
ඔබ සූදානම් වූ විට, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මට හැමදේම කියන්න කියලා

653
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
ඒක සිද්ධ වෙනවා.

654
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
එය වගේ
ඔරලෝසුව ටික් කිරීම නතර විය

655
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
සහ මම බලා සිටිමි
බෝම්බය පිපිරවීමට.

656
00:48:48,360 --> 00:48:50,160
අපි ඉන්නේ ඒ නිහඬ මිනිත්තුවේ.

657
00:48:56,480 --> 00:48:57,960
ටොමී?

658
00:49:06,200 --> 00:49:08,240
ඒ තමයි අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ.

659
00:49:10,200 --> 00:49:11,840
මම හැමදේම දැනගත්තම...

660
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
..මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.

661
00:49:32,240 --> 00:49:34,320
ඔහ්, නෑ, ජිනා වල් දුවනවා,
ඔබ බලන්න.

662
00:49:34,320 --> 00:49:37,000
හැරඩ්ස්, ඩොප්, ඇම්ෆෙටමින්,
ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි,

663
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
ඔබ දන්නවා, සමස්ත
ඉංග්‍රීසි වංශාධිපතිත්වයේ දෙයක්.

664
00:49:39,040 --> 00:49:40,800
ෆක් වයින් - විස්කි.

665
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
ෂෙල්බි, ඔබට විස්කි තිබේද?

666
00:49:42,840 --> 00:49:44,080
මම වයින් එකේ ඉන්නම්.

667
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
මගුල් වයින්, තව විස්කි.
මම සමරනවා.

668
00:49:47,200 --> 00:49:50,560
සැමරීම, ඔබ දන්නවා.
මේ මගුල් දූපතෙන් බහිනවා.

669
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
ඔබට පෙනෙනවා, එංගලන්තයේ දේ,

670
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
මෙහි මුදල්,
එය මුදල් නොවේ.

671
00:49:54,440 --> 00:49:57,200
නාහ්. ඔයාට සල්ලි එපා වෙලා
බොහෝ කලකට පෙර.

672
00:49:58,320 --> 00:49:59,880
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්න නිසා
මුදල් තිබිය හැක,

673
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
ඔයාට පුළුවන් මගුල් කරන්න...

674
00:50:04,200 --> 00:50:06,920
..උඹට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්
මඩේ.

675
00:50:06,920 --> 00:50:09,320
ඔබට මුදල් වංචා කළ හැකිය.

676
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
ෂෙල්බි මහතා, ඔබට මුදල් සොරකම් කළ හැකිය,
මම හරිද?

677
00:50:12,960 --> 00:50:16,360
මෙහි මුදල්, එය ලේ.

678
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
ෂෙල්බි මහතා එය දනී
ඒ සියල්ලටම වඩා හොඳයි.

679
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
මෙහි රුධිරය වයින් හා සමානයි

680
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
වින්ටේජ් වයින් වගේ
ඒ බෝතලයේ. එය ලේබලයයි,

681
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
එය භීෂණය,
එය වයින් සාදන මිදි ය.

682
00:50:29,200 --> 00:50:31,840
කාටද වැඩක් වෙන්නේ
අවට වීදුරු ගැන?

683
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
සහ ඔබ, මගේ මිතුරා,
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්.

684
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
ඔයා වීදුරුව කුඩු කරනවා,

685
00:50:36,680 --> 00:50:38,120
ඔබ ලේ වැගිරෙයි

686
00:50:38,120 --> 00:50:40,240
ඔබ ඔවුන්ගේ මුදල් වියදම් කරන්න
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

687
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
මම හරිද?

688
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
ඔබ ඇමරිකාවට පැමිණි විට,

689
00:50:47,720 --> 00:50:49,920
මම ඔබට දේවල් පෙන්වන්නම්.

690
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
ඔබ ඇමරිකාවට යනවාද?

691
00:50:53,720 --> 00:50:57,360
කැනඩාවට, ලිසී,
නැව්ගත කිරීම සඳහා ගෙවීම් එකතු කිරීමට.

692
00:50:57,360 --> 00:50:58,600
මම එය තනිවම කළ යුතුයි.

693
00:51:00,280 --> 00:51:02,200
සහ ඔබ සමඟ යන්නේ කවුද?

694
00:51:02,200 --> 00:51:04,800
මයිකල් එහි සිටිනු ඇත
ඔහුගේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

695
00:51:04,800 --> 00:51:07,720
තවත් ගමනක්, ටොමී?

696
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
ඩොලර් මිලියන 5, ෂෙල්බි මහත්මිය.

697
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
පොඩි ගමනක් යන්න වටිනවා,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

698
00:51:15,400 --> 00:51:18,960
විස්කි කතා කරන බව ඔබ දන්නවා,
නෙල්සන් මහතා,

699
00:51:18,960 --> 00:51:22,280
සහ සමහර විට
විස්කි යනු ... ඉතා දක්ෂයි.

700
00:51:24,440 --> 00:51:28,360
ඒත් ඩොලර් මිලියන 5ක් නෙල්සන් මහත්තයෝ...

701
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
දැන් ඒක උරුමයක්.

702
00:51:33,600 --> 00:51:37,360
සහ මම ආපසු එන විට,
මම සියල්ල දැන ගන්නෙමි.

703
00:51:39,840 --> 00:51:44,840
මට මාවම පැහැදිලිව පේනවා
ඔබ තුළ, තෝමස් ෂෙල්බි.

704
00:51:46,400 --> 00:51:49,560
ඔබ පැහැපත් මිනිසෙකි
සහ දීප්තිමත් අනාගතය.

705
00:51:49,560 --> 00:51:51,080
දොර විවෘත වේ

706
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
ෂෙල්බි මහතා,
ඩ්‍රයිව් එකේ කාර් එකක් එනවා.

707
00:51:55,680 --> 00:51:57,240
රෝල්ස් රොයිස් එකක්.

708
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
ඔබ තවත් අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

709
00:52:00,760 --> 00:52:01,960
නැත.

710
00:52:08,840 --> 00:52:10,320
සමාවෙන්න.

711
00:52:18,600 --> 00:52:20,960
අපි යන ගමන් හිටියා
Smethwick හි මගේ ආසනයට

712
00:52:20,960 --> 00:52:23,400
මට ඇහුණා අපේ ඇමරිකානු මිතුරා
බර්මින්හැම් වල හිටියා

713
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
ඔහු මෙහි එන බවත්,

714
00:52:25,200 --> 00:52:28,840
ඉතින් අපි ආවා
අවසන් සමුගැනීමක් කියන්නට.

715
00:52:31,920 --> 00:52:34,520
ශැම්පේන්.
අපට සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත.

716
00:52:42,800 --> 00:52:45,080
ඒක මට විශ්වාස නැති දෙයක් නෙවෙයි
ෂෙල්බි මහතා ඔබට ලබා දෙනු ඇත

717
00:52:45,080 --> 00:52:47,920
විශිෂ්ට යැවීමක්,
මට නිකන් දැනුනා,

718
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
විදුලි පණිවුඩ සහ වයර් සිට

719
00:52:50,520 --> 00:52:54,000
සහ අකුරු ඉතා පහසුවෙන් කළ හැකිය
බාධා කරනු ලැබේ,

720
00:52:54,000 --> 00:52:56,760
අපට ඒ සියල්ල තහවුරු කළ හැකිය
ඔබගේ සංචාරය අතරතුර අපි සාක්ෂාත් කර ගත්තෙමු

721
00:52:56,760 --> 00:52:58,240
ෂැම්පේන් මත.

722
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
එය කෙතරම් ඉක්මනින්ද යන්න කැපී පෙනේ
අපගේ සබඳතා වර්ධනය වී ඇත.

723
00:53:02,960 --> 00:53:05,640
මේ කාමරයේ ත්‍රිකෝණ ගොඩක්.

724
00:53:05,640 --> 00:53:08,960
නෙල්සන් මහතා හැර අන් සියල්ලන්ම
ත්රිකෝණයක ලක්ෂ්යයයි.

725
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
මම ත්‍රිකෝණයක කොටසක් වන්නේ කෙසේද?

726
00:53:12,600 --> 00:53:16,760
නෙල්සන් මහතා,
ඔබ පැමිණි සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද?

727
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
මට තහවුරු කිරීමක් තිබේ
යුරෝපයේ අනාගතය ඇති බව

728
00:53:19,120 --> 00:53:21,760
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ අත්.

729
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
ඒ හදිසි සංවාද
වොෂින්ටනය අතර,

730
00:53:26,000 --> 00:53:28,880
රෝමය සහ ඇත්ත වශයෙන්ම බර්ලින්
දැන් ආරම්භ කළ හැක.

731
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
තිබිය හැකි සති දෙකක සංචාරයක්
ඉතිහාසයේ ගමන් මග වෙනස් කළේය.

732
00:53:34,640 --> 00:53:36,200
අපි හැමෝටම අවශ්‍ය දේ ලැබිලා තියෙනවා.

733
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
ඔව්.

734
00:53:37,800 --> 00:53:41,480
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා
මම ඒ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේ සිට.

735
00:53:46,720 --> 00:53:50,040
එලිසබෙත්,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත කාන්තාවක් ...

736
00:53:51,160 --> 00:53:54,840
.. සෑම දිනකම තිබිය යුතුය
මම එක් වරක් පමණක් නියැදි ඇති දේ.

737
00:54:17,960 --> 00:54:19,400
අපිට සමාවෙන්න නෙල්සන් මහත්මයා,

738
00:54:19,400 --> 00:54:21,160
එය අවශ්ය ටිකක් විය
ගෘහ පාලනය පිළිබඳ.

739
00:54:26,920 --> 00:54:28,000
තෝමස්.

740
00:54:29,880 --> 00:54:31,840
අපි එසේ කරන්නේ නොසැලකිලිමත් වීමට අකමැතියි,

741
00:54:31,840 --> 00:54:35,120
නමුත් අපි ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත,

742
00:54:35,120 --> 00:54:40,000
ඔබ බලය සොයන්නේ නම්
දිදුලන සඟරා ඇති මේ දිනවල

743
00:54:40,000 --> 00:54:42,480
සහ සමාජ ඡායාරූප,

744
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත

745
00:54:44,440 --> 00:54:45,520
වඩා සුදුසු කවුද.

746
00:54:47,200 --> 00:54:49,160
ලිසීගේ අතීතය ඇති කාන්තාවක්

747
00:54:49,160 --> 00:54:51,600
සහ පුද්ගලික ඉතිහාසය
ඇත්තටම සුදුසු නැහැ.

748
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
ඇය ඔබට සුදුසු නැත, ෂෙල්බි මහතා.

749
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
ඔයා දන්නවනේ වැඩේ මොස්ලි...

750
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
..ඔබ හරි.

751
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
ඔබ හරි,
ඇය මට සුදුසු නැත.

752
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
ඇය මා සිටින දෙයට සුදුසු නැත.

753
00:55:38,800 --> 00:55:41,440
ඇය සුදුසු නැත
මම කුමක් වනු ඇත්ද?

754
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

755
00:55:44,120 --> 00:55:47,040
සත්‍යය නම්, මම මෙහි අයිතියි,
මෙම මේසයේ.

756
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
ඔබ වැනි අමනයන් සමඟ.

757
00:55:50,920 --> 00:55:52,360
ඇය එසේ නොකරයි.

758
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
සියල්ලටම මම එය සැඟවීමට උත්සාහ කරමි ...

759
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
HE SOFFS ..මම ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි.

760
00:56:06,360 --> 00:56:08,720
දුක්ඛිත අවසානයක් තිබිය හැකිද?

761
00:56:08,720 --> 00:56:14,080

නගරයේ කෙළවරට

762
00:56:14,080 --> 00:56:17,640


763
00:56:20,440 --> 00:56:26,160

විනාශයේ කුරුල්ලෙකු මෙන්

764
00:56:26,160 --> 00:56:30,000


765
00:56:32,120 --> 00:56:38,360

දේශසීමා ගිනි වලදී

766
00:56:38,360 --> 00:56:42,280


767
00:56:42,280 --> 00:56:44,400


768
00:56:44,400 --> 00:56:50,240


769
00:56:50,240 --> 00:56:52,160


770
00:56:52,160 --> 00:56:56,280

සහ තොග

771
00:56:57,600 --> 00:56:59,480


772
00:56:59,480 --> 00:57:03,040


773
00:57:03,040 --> 00:57:09,080

රතු දකුණු අතකින්.

774
00:57:09,080 --> 00:57:12,440
මම ඔබේ බිරිඳ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,
ජිනා සහ ජැක් නෙල්සන්.

775
00:57:12,440 --> 00:57:15,000
නෙල්සන් මහතා සූදානම් කර ඇත
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

776
00:57:16,120 --> 00:57:18,720
නමුත් මුලින්ම ඔහුට පිළිතුරක් අවශ්යයි
ප්රශ්නයට.

777
00:57:20,480 --> 00:57:21,800
පිළිතුර ඔව් නම්...

778
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
..ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

779
00:57:26,960 --> 00:57:28,160
පිළිතුර නැත නම්...

780
00:57:29,440 --> 00:57:30,680
..ඔයා ඉන්නම්.

781
00:57:33,960 --> 00:57:35,480
මම මගේ මවගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.

782
00:57:36,600 --> 00:57:37,880
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

783
00:57:40,480 --> 00:57:42,240
කිසිදා අඩු නොවේ,
මම ඇයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.

784
00:57:45,840 --> 00:57:46,880
හා ඔව්.

785
00:57:48,840 --> 00:57:49,920
මම නිදහස් වූ විට,

786
00:57:49,920 --> 00:57:51,760
එය මගේ අභිප්‍රායයි
ටොමී ෂෙල්බිව මරන්න.

787
00:57:56,160 --> 00:57:59,280


788
00:57:59,280 --> 00:58:02,560


789
00:58:02,560 --> 00:58:04,880


790
00:58:06,360 --> 00:58:09,080


791
00:58:10,280 --> 00:58:12,760


792
00:58:15,000 --> 00:58:17,560


793
00:58:27,400 --> 00:58:29,320


794
00:58:30,520 --> 00:58:33,480


795
00:58:34,800 --> 00:58:37,400


796
00:58:38,640 --> 00:58:40,160