1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(ပရိသတ်အားပေးမှု ကစားခြင်း)

2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား)

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>ယနေ့ Iceland၊ Reykjavik တွင်</i>
<i>Bobby Fischer</i>
<i>ပြသရန် မအောင်မြင်ပါ</i>

4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>သူ၏ဒုတိယဂိမ်း</i>
<i>Boris Spassky နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။</i>

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(ဂျာမန်စကားပြော)

6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(ဂျပန်စကားပြော)

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>မခန့်မှန်းနိုင်သော Bobby Fischer</i>
<i>ယနေ့ အိပ်ရာထဲတွင် နေခဲ့သည်</i>

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>ပေါ်လာမည့်အစား</i>
<i>ဂိမ်းနှစ်ခုအတွက်</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>သူ၏ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲတွင်</i>
<i>စစ်တုရင်ချန်ပီယံ</i>
<i>ရုရှားမှ Boris Spassky။</i>

10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>ကြားပွဲ</i>
<i>ကမ္ဘာ့စစ်တုရင်ချန်ပီယံ</i>

11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>Boris Spassky</i>
<i>နှင့် Bobby Fischer</i>
<i>ထူးဆန်းသောအလှည့်</i>

12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>အခါ Fischer</i>
<i>ပြသရန် မအောင်မြင်ပါ</i>
<i>သတ်မှတ်ထားသောအချိန်</i>

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>နှင့် ဂိမ်းနှစ်ခုကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။</i>
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး</i>
<i>မေးနေပုံရသည်</i>
<i>တူညီသောမေးခွန်း။</i>

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>ဘော်ဘီဘာဖြစ်မလဲ</i>
<i>Fischer နောက်တစ်ခုလုပ်မလား။</i>

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(ဖန်ခွက်ကွဲများ)

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(တံခါးခေါက်သံ)

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(ဆက်ရန်)

19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို ကိုင်တွယ်ပါ)

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)

22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(JAZZ ဂီတကစားခြင်း)

23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
အမျိုးသမီး:...တစ်ဝက်
သက်သေတွေခေါ်တယ်။

25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
ကွန်မြူနစ်တွေ၊
ကျန်တစ်ဝက်မှာ ဂျူးလူမျိုးများဖြစ်သည်။

26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
MAN: နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးရှိရင်၊
နှစ်ခါ သက်သေခံသလား။

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
အမျိုးသမီး : သွားတော့၊
ဟာသလုပ်ပါ မစ္စတာလစ်ဘရယ်။

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံး
စခန်းတွေမှာ ဓာတ်ငွေ့မပါဘူး။

29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(ရုရှားစကားပြော ရီဂျီနာ)

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
BOBBY: အမေ။

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
မာမား
အခုမဟုတ်သေးဘူး Bobby

33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(ရုရှားစကားပြော)

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
Bobby လွန်သွားပြီ
သင်၏အိပ်ရာဝင်ချိန်။ ဂျုံး?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
ကားရှိတယ်။
အဲမှာ။

37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
ဘာကားလဲ?

38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ပြောခဲ့တယ်။
အနီရောင် 1952 Chevy ။

39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(SIGHS)

40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(ရုရှားစကားပြော)

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
Bobby မင်းမှတ်မိလား။
ငါမင်းကိုဘာပြောခဲ့လဲ?

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
လူဆိုးတွေရှိတယ်။
အပြင်မှာ လိုချင်သူတွေ
ငါတို့ကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့၊

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကိုယ်စားပြုတယ်။
တစ်ခုခု အရမ်း
သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်၊

44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
လက်ရှိအနေအထားသို့
အဲဒါ ဘာလဲ မှတ်မိလား။

45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
တော်လှန်ရေးလား?

46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
ဟုတ်ကဲ့။ တခါတရံ
ဒီလူဆိုးတွေ လိုချင်တယ်။
ငါတို့အလုပ်အကြောင်းသိဖို့။

47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
ဒီတော့ သူတို့က ငါတို့ကို စူးစမ်းတယ်။

48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
အဲဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက်လာမယ်။
မင်းလမ်းပေါ်မှာ

49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
မေးတယ်။
ငါ့အကြောင်းမေးခွန်းများ

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
ဒါမှမဟုတ် အမေ့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ၊
မင်းဘာပြောလဲ

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းကိုပြောဖို့

52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
အဲဒါ ငါ့သားကြီး။

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
အိုး ဂျုံးဂျုံးဂျုံး၊
သူ့မှာ မုန်ညင်းရှိတယ်။
သူ့အင်္ကျီပေါ်မှာ။

54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
ဒါပဲဝတ်ရမယ်။
မနက်ဖြန်ကျောင်းတက်မယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် စိမ်ထားမှာလား။

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
ချစ်တယ်။

56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
REGINA : ပြီးတော့ သူ့ကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ။

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
JOAN: Bonzo အတွက် အိပ်ရာဝင်ချိန်။

58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(ရယ်သံများ)

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(ရေတိုင်ကီ တုန်တုန်ယင်ယင်)

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(ကန့်လန့်ကာ လွင့်နေသည်)
(လေချွန်သံ)

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(ThuDDING)

63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
CARMINE: ငါ Carmine Nigro ပါ၊
ငါပြောပြီ။
မင်းက စစ်တုရင်ကစားသမားပါ။

64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားကျောင်း၊ အရောင်အသွေးအားလုံး
ယုံကြည်ချက်တွေက ကြိုဆိုပါတယ်။

65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
ဘော်ဘီ။

66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
ရွေးပါ။

67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
ကြည့်ကြရအောင်
ငါတို့ဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ၊

68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
လူငယ်အများစုမှာ မရှိကြပါ။
ကစားရန်အာရုံစူးစိုက်မှု
မြင့်မားသောအဆင့်တွင်၊

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
ကျေးဇူးပြု၍ မရပါ။
မင်းရဲ့မျှော်လင့်ချက်

70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(ခွပ်ဒေါင်း) အရိုက်ခံရတယ်။
ကစားဖူးသူတိုင်း။

71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​မျှော်​လင့်​ချက်​​တွေက​တော့ သူလက်​လွှတ်​​တော့မယ်​
အပြစ်ရှိသောဂိမ်းပေါ်တွင်
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုရိုက်ရင်

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။

73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
ဘေ့စ်ဘောကို ကြိုက်လား၊
ဘော်ဘီ?

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
အယ်? ဂျက်ကီရော်ဘင်ဆန်၊
Pee Wee Reese?

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
ဟမ်။

76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
Bobby မင်းရှိလား။
လကို ရောက်ဖူးလား။
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ

77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
ဟမ်။
(လှောင်ပြောင်)

78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
အပိုင်းအစတွေကို ဖယ်လိုက်ရင်၊
သူကပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။

79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ကစားနေတယ်။
နေ့ရောညပါ ။

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
အကျုံ့သွားအောင်၊
ဒီကိုလာဖို့ပြောတယ်။

81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
အင်း သူ့ကစားနည်းက ကောင်းတယ်၊
မထူးခြားသော်လည်း၊

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
ဟမ်။

83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
ဘယ်သူက သင်ပေးတာလဲ။
ဒီလိုရွှေ့ဖို့လား?

84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
သူကိုယ်တိုင် သင်ပေးတယ်။

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
ဘော်ဘီ လို့ ခေါ်ရမလား။
ဆွဲမလား?

86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
ဟမ်?

87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(လှောင်ပြောင်)

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
သူက ဆွဲတာကို မုန်းတယ်။

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
စစ်ဆေးပါ။

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
အိမ်ထောင်ဖက်။

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
CARMINE: ငါတရားဝင်ပါ။
၂၅ ယောက်မြောက် အကောင်းဆုံး စစ်တုရင်ကစားသမား
New York City မှာ။

92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
ငါ မင်းကို ပြောနိုင်တယ်။
သူ့မှာ အလားအလာကောင်းတွေရှိတယ်။

93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(SNIFFLES)

94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
တဖန်။

96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)
Carmine၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ။

97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
CARMINE: ငါသိတယ်။
ငါ့အပြောင်းအရွေ့ပဲ။

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
စလာသည်။

99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
CARMINE: ငါစဉ်းစားနေတယ်။

100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
BOBBY- <i>လာပါ၊ Carmine။</i>
<i>မင်းအလှည့်ပဲ။</i>

101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
Bobby ငါသိတယ်။
ငါ့အလှည့်ပဲ။

102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
BOBBY- <i>လာပါ။</i>

104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
CARMINE- <i>ဘော်ဘီ၊ ငါ့မှာရှိသေးတယ်</i>
<i>အချိန်နာရီ၊ ဟုတ်ပါသလား။</i>

105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>စဉ်းစားပါရစေ။</i>

106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
ဒဏ်ငွေ။

107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှု၊ Bobby။

108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
အိမ်ထောင်ဖက်။

109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
NEWS AnchOR-
<i>ထွန်းသစ်စကြယ်တစ်ပွင့်</i> ရှိတယ်။
<i>စစ်တုရင်ကမ္ဘာတွင်၊</i>

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>သူသည် အသက် 12 နှစ်သာရှိသေးသည်</i>

111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>သူ့နာမည်က Bobby Fischer ပါ။</i>

112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>ယနေ့ သူကစားခဲ့သည်</i>
<i>အမေရိကန် ဆရာကြီး Donald Byrne</i>

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>သူ့ကိုရိုက်</i>
<i>ရှိပြီးသားအရာ</i>

114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>အဖြစ်</i> ဖော်ပြထားပါသည်။
<i>"ရာစု၏ဂိမ်း"</i>

115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
ဒီတော့ ဘော်ဘီ၊
မင်းအတွက် ဘာရှိသေးလဲ။

116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
ငါသူတို့ကို ရိုက်နှက်တာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါ့ကို ရိုက်တယ်။ သင်သိလား?

117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)

118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
NEWS AnchOR-
<i>စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ကြိုးဖြင့်</i>
<i>အောင်ပွဲငါးကြိမ်</i>

119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
ယနေ့<i>ဘော်ဘီ</i> ဖြစ်လာသည်။
<i>အငယ်ဆုံး</i>

120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>အမေရိကန် စစ်တုရင်ချန်ပီယံ။</i>

121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား)

123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(ရုရှားစကားပြောအမျိုးသမီး)

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(ရီဂျီနာ ရယ်သည်)

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
REGINA: ဟမ်။

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(ရီဂျီနာ နှင့် စက်ရည်ကျိတ်ရယ် )

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(နဂိုလ် ဆက်တိုက်)

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
မင်းပြန်လာပြီ။

129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
သင်အနိုင်ရခဲ့သည်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
ညတိုင်း၊
ဝက်အူနှစ်ကောင်ကို ငါကြားတယ်။

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
ဘော်ဘီ၊ အဲဒါတွေကို ချလိုက်ပါ။

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
ဘော်ဘီ...
ပါးစပ်ပိတ်၊ Size 12

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
မင်းငါ့အိမ်မှာနေတာလား။
သင်မဟုတ်ပါ
အဖေ၊ အဆင်ပြေလား

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
ဘော်ဘီ။
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
စလာသည်။
ငါမွေးတယ်မဟုတ်လား

136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သူ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိလား။
သူတောင်ရှိသလား။

137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
ဟန်နီ။ အဲဒါက
ကြာပြီ။

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
ဘာဖြစ်သလဲ?
မမှတ်မိဘူးလား။

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
သူဘယ်မှာလဲ

140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
သွားပြီ။
ဘယ်ရောက်သွားလဲ

141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
အရေးမကြီးဘူး။

142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
ဘာလဲသိလား?
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
ဘာလဲသိလား?
မော်စကိုသို့ပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့ Commie သူငယ်ချင်းတွေနဲ့

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
နေ့ရောညပါ စာသင်နေတယ်။
ငါဖြစ်မယ်။
နောက်ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
ဆိတ်ဆိတ်နေဖို့လိုတယ်။
သင်နားလည်ပါသလား?
ဆိတ်ဆိတ်နေချင်တယ်။

148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
အမေက မင်းနေမှာလား။
စစ်တုရင်ကလပ်မှာ။

150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
အဲဒီမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
ကော
အထက်တန်းကျောင်း

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
ဟာ

153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
သူမရှိ​သေးလား?

154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
သူမသည် တိုက်ခန်းကို ပြင်သည်။
ပူပင်လာ၏။
ရေအပူပေးစက် အလုပ်လုပ်သည်။

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
သူမဖြစ်လိမ့်မည်။
အဲမှာ နေမနေတော့ဘူး။

156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
နိုင်ငံရေးလုပ်တော့မယ်။
Cyril နဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ။

157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
မင်းက King Kong ကိုဆိုလိုတာ။ အိမ်ထောင်ဖက်။

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
အမေက စိတ်ပူတယ်။

159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
သူမတွေးသည်။
သူတို့ထွက်သွားရင်၊
မင်းအိမ်ပြန်မယ်။

160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
အိပ်ရာပေါ်မှာ အိပ်ပါ။

161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
အဲဒါဘာလဲ
သူမက မင်းကိုပြောတယ် ဟမ်?

162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
မင်းက ဝယ်ခဲ့တာလား။

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
သူမ ပြေးနေတယ်။
အချို့သော nutcase နှင့်
Bigfoot ကွန်မြူနစ်။

164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
အိုး၊ အို၊ မင်းဘာသိလဲ။
"ဒါက Bobby ရဲ့အကျိုးအတွက်ပဲ"

165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
မင်းက တိတ်တိတ်နေချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်၊ ဘော်ဘီ။

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
ပျော်ပျော်နေပါ။

168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
NEWS ANCHOR- <i>Portoroz တွင်</i>
<i>ယနေ့ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊</i>

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>အမေရိကန် စစ်တုရင် သူရဲကောင်း</i>
<i>Bobby Fischer</i>

170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>အငယ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်</i>
<i>တွင်</i> မဟာမာစတာ
<i>ဂိမ်းသမိုင်း။</i>

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘော်ဘီ။
မင်းဒီကနေဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
အင်း၊ ငါကစားချင်တယ်။
ရုရှားတွေ။

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
သူတို့က အကောင်းဆုံးပါ။
လောက၌၊

174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
ငါသူတို့အားလုံးကိုရိုက်မယ်။

175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(စိတ်ဝိညာဉ်တေးဂီတကစားခြင်း)

176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
NEWS AnchOR-
<i>Interzonal ကိုအနိုင်ရရှိခဲ့ပြီး၊</i>
<i>သူသည် ထူးထူးခြားခြား အကြိုက်ဆုံး</i> ဖြစ်သည်။

177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>အနိုင်ရရန်</i>
<i>ကိုယ်စားလှယ်လောင်းပြိုင်ပွဲ</i>

178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>နှင့် ပွဲတစ်ပွဲ ရယူပါ</i>
<i>လက်ရှိ ဆန့်ကျင်ဘက်</i>
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။</i>

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
ငါ့အချိန်ပဲ။

182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(ရုရှားစကားပြောကစားသမားများ)

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
ယောက်ျားသတင်းထောက်- မစ္စတာ Spassky၊
ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်စကားပြောပါ။

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(ဖလူအိုရက်စ်မီးများ အက်ကွဲခြင်း)

186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(လှောင်ပြောင်)

188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(တိုးတိုးလေး)
ဘုရင်သုံးပါး။
Knight မှ king six.

190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
အပေါင်ယူသော မိဖုရား၊
ဘုန်းတော်ကြီး ခုနစ်ယောက်အထိ။

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
ပြီးသွားပါပြီ။

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
ရုရှားတွေ
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဂိမ်းများဆွဲကြသည်။
သူတို့၏ခွန်အားကို ကယ်တင်ရန်၊

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
ပြီးတော့ သူတို့က ဂိမ်းတွေကို လွှင့်ပစ်တယ်။
သူတို့ရဲ့ အမှတ်တွေကို ဖြည့်ဖို့၊

194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
အဲဒါကိုလုပ်တာ
စာရင်းအင်းအရ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါအနိုင်ရဖို့။

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
မစ္စတာ Fischer၊
သင်၏တိုင်ကြားချက်
အကျဉ်းချထားပါတယ်။

196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
ဘာမှမရှိဘူး။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
ရှိတာပေါ့။
သင်လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
သူတို့က အသင်းလိုက် ဂိမ်းတစ်ခု ကစားနေတယ်။
ငါးယောက်က တစ်ယောက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပေါ့။

199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။
အထဲကို ပြန်ဝင်လို့ရမလား
ကျေးဇူးပြု?

200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
မဟုတ်ဘူး ငါစိတ်မဝင်စားဘူး...
Bobby မလုပ်ပါနဲ့...

201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီအကြောင်း

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
ကောင်းပါပြီ။
လာ၊ ဝိုင်းစုကြ။
ငါပြောစရာရှိတယ်။

203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
လုပ်စေချင်ပါတယ်။
ဒါကအရမ်းရှင်းပါတယ်။

204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
ရုရှားတွေက လှည့်စားတယ်။

205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
အဂတိလိုက်စားတဲ့ အဖွဲ့ချုပ်
တားဖို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။

207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
မရှိနိုင်ပါ။
တရားဝင်ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ
ငါမကစားရင်

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
ပြီးတော့ ငါကစားမှာမဟုတ်ဘူး။

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက မတရားဘူး။
အဲဒါ မတရားဘူး။ အဲဒါ အကျင့်ပျက်တယ်!

210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
ကျွန်တော်ထွက်သည်!

211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
ကျွန်တော် နုတ်ထွက်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီပြိုင်ပွဲ၊
ငါ စစ်တုရင်ကစားတော့မယ်။

212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(လူအုပ်ကြီး အော်ဟစ်သံများ)

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
ဘော်ဘီ။

215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
ဘော်ဘီ၊ ခဏစောင့်။
ငါတို့ အထဲကို ပြန်သွားမယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
ငြိမ်လို့ရတယ်။
နေရာကောင်း...

217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
ဒါပဲ!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါအရင်က အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
ငါ့ဘ၀ရဲ့ 10 နှစ်တာအတွက်

221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
ငါဖြစ်မယ်။
အသက်အငယ်ဆုံး ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ
ဂိမ်း၏သမိုင်းတွင်။

222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
အခု ပြီးသွားပြီ။

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
ငါ့ဆီက ခိုးကြတယ်၊
Carmine၊ သူတို့က ယူလိုက်ပြီ။

224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
အဲဒါ ဒီနေ့ပဲ။ ဒီနေ့!

225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(မသိသာသောစကားများ)

226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား)

227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
အင်္ဂလိပ်စာ။
ဒါက အမေရိက။

228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(လှောင်ပြောင်)

229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
ဟင့်အင်း၊ အမေရိကန်ကောင်လေး
ငါတို့ကိုမုန်းသော်လည်း မရနိုင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ မဂ္ဂဇင်းများကို ဆန့်ကျင်ပါ။

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
Spassky ဖြစ်လာသည်။
မေရှိယအသစ်။

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
မပေးဘူးလို့ပြောတယ်။
တစ်ပွဲရှုံးဖူးလား။

232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွက် ဤအရာကို ထားခဲ့ပါ။

233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
ရှေ့နေတစ်ဦး။
သင် ဒုက္ခရောက်နေသလား၊

234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(ရုရှားစကားပြော)
(တံခါးဖွင့်သည်)

235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(ကင်မရာ Shutter နှိပ်ခြင်း)

236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
ဂိမ်းလိုချင်ပါသလား။

237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
ဒါဆို ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
အင်း။ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
ကြိုးစားပြီးပြီ။
မင်းဆီရောက်ဖို့

241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
မင်းမဖြေဘူး။
သင့်ဖုန်း

242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
ဩ။ မင်းက အဲဒီရှေ့နေပဲ။

243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(ရယ်မော) ဘာမှမဖြစ်ပါ။
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။

245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်တာပါ။

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
မင်းရဲ့ဆောင်းပါးကို ငါဖတ်တယ်။
<i>Sports Illustrated.</i> တွင်

247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။
ရုရှားတွေအကြောင်း။

248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
အိုး၊ ဒါကို မင်းမြင်လား။

250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"ဆိုဗီယက်ကျူးကျော်မှု
ကယ်လီဖိုးနီးယား ရေလှိုင်းစီးဖို့။"

251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"ကမ္ဘာ့အကြီးကျယ်ဆုံး
စစ်တုရင်ကစားသမားတွေ US ကိုသွားလည်မယ်။"

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုသာလို့ ပြောကြတယ်။

253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
အပျော်သဘော၊ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊
မိုက်မဲသမျှ။

254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
ဒါပေမဲ့ အမှန်တရားကို မင်းသိတယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ရယ်တယ်။

255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
သူတို့ထင်သည်
စစ်တုရင်စိုးမိုးမှုက သက်သေထူတယ်။

256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
ဆိုဗီယက်ဥာဏ
သာလွန်မှု
သရုပ်ပျက်အနောက်။

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
နိုင်ငံရေးအကြောင်း။

258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
သူတို့က စစ်တုရင်ကိုသုံးတယ်...
(GRUNTS) "Screw America"

259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
ဟုတ်တယ်၊ ငါဂိမ်းအကြောင်း၊
မင်းမြင်လား။

260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
ဘုတ်မှာ ယောက်ျားနှစ်ယောက်၊
တစ်ယောက်က လှုပ်တယ်၊

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
တခြားတစ်ယောက်က လှုပ်တယ်၊
ဒါပဲ။

262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က စစ်တုရင်ဝါသနာရှင်ပါ။

263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
ငါလည်း
မျှော်လင့်ချက်မဲ့ မျိုးချစ်စိတ်။

264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့လူများတွင်။
တီထွင်ဖန်တီးသူတွေ။

265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
ငါဖန်တီးထားတဲ့အရာ
သူတို့ကိုခွင့်ပြုတယ်။
သူတို့ဘာလုပ်မလဲ။

266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
Jimi Hendrix ကို မေးပါ။

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
Rolling Stones ကိုမေးပါ။
ငါသူတို့ကိုကူညီနိုင်ရင်၊
ငါဘယ်သူ့ကိုမဆိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
မင်းကို ကိုယ်စားပြုချင်ပါတယ်
မစ္စတာ Fischer။

269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
ဒါဆို မင်းထွက်သွားပြီ
buck လုပ်ဖို့။

270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပိုက်ဆံမလိုဘူး။
ဒါကို အလကားလုပ်မယ်။

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
ပရိုဘိုနို။

272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
မင်းက တစ်ယောက်တည်း
ဒီနိုင်ငံမှာ
ဘယ်သူက စစ်တိုက်နိုင်မလဲ။

273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
ရိုက်နှက်တာတွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
ရှေ့ဆုံးတန်း ထိုင်ခုံလိုချင်ပါတယ်။
လူကောင်းတွေ နိုင်တဲ့အခါ။

275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
ပြန်သွားခဲ့ရင်ပေါ့။
ယှဉ်ပြိုင်ရန်၊

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
ရှိရမယ်။
အချို့သော တကယ့်အပြောင်းအလဲများ။

277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
တရားမျှတရမယ်။

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
အလေးအနက်ထားတယ်ဆိုရင်
ကစားခြင်းအကြောင်း၊
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
အဲဒါဆိုရင်တော့
ကစားချင်သေးသည် ။

280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
ဖုန်းဆက်ပါ။

281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒီအကြောင်း

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
ကျွန်ုပ်သည် ရွေးချယ်သူသာဖြစ်သည်။
ကော်မတီတွင်။

283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
မြင်တဲ့သူက တောင်းပန်တယ်။
အဖွဲ့ချုပ်သို့

284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
ရှုတ်ချသောအားဖြင့်
အဲဒီပထမစာကြောင်းမှာ။

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
ဩ။

286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
ကောင်းပြီ၊ သူက နို့တိုက်တယ်။
အကြာကြီး အာဃာတ။
ဟမ်။

287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
သူဘယ်လိုလေ့လာတယ်။
ရုရှားတွေ ကစားတယ်။

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
နေ့တိုင်း။
တစ်နေ့ ဆယ့်ရှစ်နာရီ။

289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
လေးနှစ်။
ဟမ်။

290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
သူ့အတွက်၊
ဗီယက်နမ်နှင့် Beatles တို့ ဖြစ်သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
သူထင်နေတုန်းပဲ။
သူ့အမြင်တွေရှိတယ်။
ဆိုဗီယက်တွေအကြောင်း

292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
ကောင်းပြီ၊ မင်းကတိပေးမယ်။
ကော်မတီက သူ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။
ဒုက္ခထဲက။

293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
Piatigorsky ဖြစ်ခဲ့သည်
တံတားများ ဆောက်လုပ်ရန် စီစဉ်ခြင်း၊
မီးရှို့ခြင်းမပြုရ။

294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
ဒီတော့ သုညကနေ 12 ရှုံးတယ်၊
ဒါ တံတားလား။

295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
သူက မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။

296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
မင်းကို သူ့ရဲ့ဒုတိယမြောက်ဖြစ်ချင်တယ်။

297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
သူက မင်းကို လေးစားတယ်။

298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
Spassky ကို ဘယ်သူ အနိုင်ယူဖူးလဲ။

299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
သူငါ့ကို အခုဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
ပြီးတော့ မင်း Bobby ကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
အဲဒါက ကြာပြီ။

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
Bobby မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
Mozart လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
အက်ကွဲနိုင်တယ်။

305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
Bobby က ကွဲမှာမဟုတ်ဘူး။

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
သူပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(တံခါးဖွင့်သည်)

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
ဘော်ဘီ၊ ဘီလ် ဒီမှာ။

309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
ဩ။

310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
ဘီလ်- ဟေး ဘော်ဘီ၊
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
Zurich ရှိ Petrosian ဆန့်ကျင်ဘက်၊
မင်းအနစ်နာခံခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ပေါင်။

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
အဲဒါ မင်းသိလား။
အဲဒါ မင်းကို ရခဲ့တာ မဟုတ်လား။

313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
မင်းအမြဲတမ်းကစားတယ်။
သတိထားပြီး၊

314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
မင်းက အရူးပဲ။
အခြားဦးတည်ချက်။

315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
အဲဒါက တကယ့် အားနည်းချက်ပါ။

316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
ဟေ့ ဘုန်းကြီးဝေဖန်ရင်၊
ငါ ငရဲကို သွားမလား။

317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
မင်းအပေါ် မူတည်တယ်။
ငရဲကိုယုံပါ။

318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါပြမယ်။
13 ကြိမ်တွင်အနိုင်ရခဲ့သည်။

320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
ဟမ်။

321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
BOBBY: ရဲတိုက်၊ အပေါင်၊

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
ဘုန်းကြီး၊ ဘုန်းတော်ကြီး၊ လူဆိုး...
အဲဒါ မင်းပဲ။

323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
ကောင်းပါပြီ။

324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
ဘုရင်က အဲဒီကိုသွား၊ အပေါင်...

325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အခုဒီမှာ၊
ဒီနေရာက မင်းက ရူးသွားပြီ။

326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
လောဘကြီးလိုက်တာ၊
သငျသညျအရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘုန်းတော်ကြီးအတွက် knight

327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
ယဇ်ပူဇော်လေ၏။
မင်းရဲ့ပေါင် ဟုတ်လား
ဟမ်။

328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
အခု၊

329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
မင်းလုပ်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။
ဒီအစား?

330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
မြင်လား၊ ရုရှားတွေလား။
စပါးကျီးကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
ဘာမှမလုပ်ရင်၊
မင်းကို လည်ပင်းညှစ်သတ်ကြတယ်။

332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ရှုပ်နေရင်၊
မင်း သူတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
နေရာတိုင်းကနေ

333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
ပြီးတော့ သူတို့လုပ်နိုင်သမျှ
တုံ့ပြန်သည်။

334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
အခုဒီမှာတွေ့လား၊
ငါ့စက်သေနတ်ရပြီ။

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
တန်းစီပြီး၊
ရှင်ဘုရင်ကို နှိမ့်ချ၍၊

336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
အခု သူကြိုးစားနေတယ်။
မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန်။
ငါ့သားကို ငါစတေးတယ်။

337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
ယခုလည်း
စစ်မှန်သောတိုက်ခိုက်မှုစတင်သည်။

338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
စစ်ဆေးပါ။

339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
စစ်ဆေးပါ။ ယူပါ။

340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
ဟေ့ Bobby မင်းသိလား။
ဒီပြိုင်ပွဲ
သံခင်းတမန်ခင်းအကြောင်း။

341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီပြိုင်ပွဲ၊
ပြိုင်ပွဲတိုင်းလိုလို၊
အနိုင်ရခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
ဒါဆို...

343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
ကောင်းပြီ။
တောကျီးကန်း ဆရာတော်။

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
BOBBY: ဟုတ်ပါတယ်။

345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
အခု သူ လုံခြုံနေပြီထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဖွံ့ဖြိုးလာတယ်။
သူ့ဘုရင်ကို သတ်ဖို့ ကြံစည်တယ်။

346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
မင်းမြင်လား၊ ငါ့သား
အဲဒီမှာ ထိုင်စောင့်နေတယ်၊

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
မေ့သွားပြီ
နောက်ခံတွင်။

348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
အမဲလိုက်ခြင်းသို့ ဆောင်ခဲ့၏။

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
အခု ဘုရင်က ထွက်ပြေးတယ်။

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
ချစ်သောမိဖုရားပင်
ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
သူထိုင်နေတာပဲ၊
စောင့်ကြည့်နေသည်...
ဟမ်။

352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
... နှာတံ တင်းကျပ်လာသည် ။

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
နောက်ဆုံးတော့...

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
အဆုံးကိုမြင်တော်မူ၏။

355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
ဟေ့ ဘုန်းကြီးလည်း မသိဘူး။
မကောင်းသောဘာသာစကားကိုသုံးနိုင်သည်။

357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
ဒီကောင်ကို ကြိုက်တယ်။

358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
ဒါဆို ငါတို့သွားမယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယား?

359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
( surf ROCK ဂီတကစားခြင်း)

360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
ရေဒီယိုအိမ်ရှင်-
<i>၎င်းသည် 93 KHJ Los Angeles ဖြစ်သည်။</i>

361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>မလှည့်စားပါနဲ့</i>
<i>ပူပြင်းတဲ့ရာသီဥတုကြောင့် ကလေးတွေ။</i>

362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>စစ်အေးကြောင့်</i>
<i>မြို့ထဲကို မှုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။</i>

363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>ဆိုဗီယက်စစ်တုရင်အဖွဲ့</i>
<i>ယနေ့ L.A. သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>
<i>ချစ်ကြည်ရေးပြိုင်ပွဲအတွက်။</i>

364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>သူတို့နှင့်အတူ လက်ရှိဖြစ်သည်</i>
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ</i>
<i>Boris Spassky။</i>

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>ရဲဘော်များကို နေရာယူထားသည်။</i>
<i>Beverly Hilton ဟိုတယ်။</i>

366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>အများကြီး</i>
<i>အလုပ်သမားလူတန်းစားတန်ဖိုးများ။</i>

367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>နားထောင်နေတယ်ဆိုရင် ယောက်ျားလေးတွေ၊</i>

368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>အခမဲ့ကမ္ဘာမှကြိုဆိုပါတယ်</i>
<i>နေရောင်ခြည်ကို ခံစားပါ။</i>

369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
Four C... ဘာလဲ?
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
ခြောက် A။
ဒီမှာ တကယ်ပူတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
ပြုပြင်တဲ့ကောင် မပြဘူး။

373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
နင်ကတိပေးထားတဲ့ ဟိုတယ်တွေ သိလား။
ဒီနေရာက တကယ့်ငုပ်ပါ။

374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
မင်းက ရော့ခ်စတားလား။
သူက ရော့ခ်စတားတစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တယ်။

375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ပြင်ဆင်ဖို့၊

376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အင်း။

377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
ဘာလဲ?

378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
ငါဒီမှာမနေဘူး။

379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
ဘော်ဘီ။

380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
ဒါတွေက
ပိုမိုကောင်းမွန်သော နေရာထိုင်ခင်းများ

381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
ဒါက တိုးတက်တယ်။

382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
ကြွက်မိုတယ်တွင် တည်းခိုသည်။

383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
တခြားတစ်ယောက်ယောက်
အဲဒါအတွက် ပေးဆပ်နေတယ်။

384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်မှာလဲ။
ရုရှားတွေ လာနေလား။

385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
သူတို့ရဲ့ငွေအမျိုးအစား။

386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
ငါတို့က ပိုက်ဆံကို တီထွင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
ကျွန်တော်တို့ အားကိုးတယ်။
ပုဂ္ဂလိကအလှူရှင်များ

388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
ရုရှားလူမျိုး၊
သူတို့ လိုချင်သမျှကို ရကြတယ်။

390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့သိတယ်။
အနိုင်ရဖို့ ဘာတွေလိုလဲ။

391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
ငါအဆုံးသတ်
66 လမ်းမကြီးဘေးတွင်နေပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်လိုက်တာ။

392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
ဒါကြောင့် အော်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မှန်တယ်။ ဆောရီး။

394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
ငါ Donna ပါ။

396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
အင်း အိုး... ဟုတ်တယ်၊
နောက်မှတွေ့မယ် Donna
ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။

397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုပါသလား။

398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
သေချာပါတယ်။

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
ခဏနေ။ ဟိုမှာနေမယ်။

400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
အိုး...

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
ပြီးတော့ သူ့မှာတောင်မရှိဘူး။
စတင်ကစားသည်။

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(စိတ်ဝိညာဉ်တေးဂီတကစားခြင်း)

403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(ဂီတရပ်များ)

404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(ရုရှားစကားပြော)

405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(အဝေးက ရယ်နေတဲ့ အမျိုးသမီး)

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
မင်း တော်တော် မြန်မြန် လမ်းလျှောက်တယ်။

407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
ဒါ မင်းတို့အားလုံးပဲ။
လုပ်ချင်လား

408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
ထိုင်တာပဲ၊

409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
အိုး. ဟုတ်ပြီ

410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
ဒါဆို ဘာလုပ်မလဲ၊
Donna?

411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
လူတွေကို လှည့်စားတယ်။

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
ဟုတ်လား?

413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
ဟမ်။

414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
အိုး. ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
နားထောင်ပါ...

416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ငါ့အပျိုစင်ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်။

417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
မှန်သလား။

418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
ဆရာတော်မှ မိဖုရားသုံးပါး။

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
ဆရာတော်က နိုက်ငါး။

421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
Knight မှ knight ငါး။

422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
မီ တောကျီးကန်း
ဘုရင်မတစ်ပါး။

423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
ဩ။ ဘုရင်မ လေးဦးအထိ။

424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(ညည်း)

425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတောင်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ Morphy ပါ။
Anderssen နှင့်။

426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
တောကျီးကန်းလေးအား မိဖုရားထံ အပေါင်ပေးသည်။

427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
မိဖုရား ခုနစ်ပါး။

428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
မိဖုရားက မိဖုရားကို ယူတယ်။

429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
တောကျီးကန်း ဘုရင်မကို ယူတယ်။

430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
shit!
(ရယ်မောသံများ)

431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
ဟေ့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
အင်း။

432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
ဆိုဗီယက်နောက်ခံ။

433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား

434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
ဟုတ်တယ်၊ ငါဂိမ်းတိုင်းကိုသိတယ်။
ဒီကောင်တွေ အားလုံး
ကစားဖူးသည်။

435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
သိလား၊
ရေကန်နားမှာ ထိုင်နေကြတယ်။

436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဟိုတယ်မှာ
ရယ်မော၊သောက်။

437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
သူတို့ မသိနိုင်ဘူး။

438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
မင်းတွေ လာမှာလား။

439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ပါတယ်။
အင်း။

440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
Paul: Bobby ပျောက်သွားပြီ။
သူဒီမှာရှိမယ်။

442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
သူ မထိုင်ရင်
သုံးမိနစ်အတွင်း၊
သူရှုံးတယ်။

443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
သူဒီမှာရှိမယ်။
ဟုတ်လား? အနည်းငယ်
ဆုတောင်းခြင်းသည် မထိခိုက်ပါ။

444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
သူ့ပြိုင်ဘက်အတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။

445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
ပေါလ်- ဘော်ဘီ။ မင်းရောက်ပြီလား?

446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
ဘာလဲကွာ?
မင်းမှာရှိတယ်၊ ကြိုက်တယ်၊
သင်၏ထိုင်ခုံကိုယူရန်စက္ကန့်။

448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
မိုက်တယ်။ မေမေလာရင်

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
ပေးမှာလား။
သူမကို?
ဟုတ်ကဲ့။

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
ဟုတ်တယ်၊ သူမ အသက်ရှင်တယ်။
အခု ကယ်လီဖိုးနီးယား၊

451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
ဒါကြောင့် သင်ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
သူပြနိုင်တယ်။

452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
ဘော်ဘီ၊ မင်းဆွဲပြီးပြီ။
Ivanovich ပထမအချီ။

453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
ဟေ့ ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူမကိုမဝင်စေနှင့်။
၎င်းသည်ကျွန်ုပ်၏ဂိမ်းကိုပိတ်စေသည်။

454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
ငါသူမကိုပြောနိုင်သည်
ရေဒီယိုနားထောင်ပါ။

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
ဘော်ဘီ၊ အိုင်ဗန်နိုဗစ်
တရားဝင် တတိယအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာ့စစ်တုရင်ကစားသမား။

456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
စတုတ္ထ။

457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
စတုတ္ထ။

458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
ရည်ညွှန်းသူ- သူမလုပ်ရင်
စက္ကန့် 60 အတွင်းမှာ သူ့ရဲ့လှုပ်ရှားမှု၊
ဂိမ်းရှုံးလိမ့်မည်။

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
ညှိ။

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(ရုရှားစကားပြော)

461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>အမေရိကန်တွေ မနိုင်ပါဘူး</i>
<i>ရုရှားစစ်တုရင်ကစားသည်။</i>

462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ဖြစ်သွားတယ်</i>
<i>Santa Monica တွင်။</i>

463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>ပြီးတဲ့အခါ</i>
<i>အမေရိကန် စစ်တုရင်ခံစားမှု</i>
<i>Bobby Fischer အနီးတစ်ဝိုက်တွင်</i>

464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။</i>

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
မစ္စတာ Fischer?

468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
အင်း။ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ထပ်မကစားတော့ဘူး။

469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
ငါ့အခြေအနေအားလုံးအထိ
တွေ့ဆုံကြသည်။

470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
ဘယ်လိုအခြေအနေတွေလဲ။

471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
ကောင်းပြီ၊
ရောက်ချင်လိုက်တာ
အနက်ရောင်ကားကြီးထဲမှာ၊

472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
မင်းသိလား၊
ရုရှားတွေလိုပဲ။

473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
Limousine တွေက ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
နံပါတ်နှစ်၊ မင်းသိလား။
ငါက ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာမှာ
<i>L.A. ယနေ့အချိန်များ</i>

475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
လက်မှတ်ရောင်းချမှု
အမိုးမှတဆင့်
ဟမ်။

476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
လူတစ်ထောင်
တစ်ယောက်ကို 5$ ပေးရတယ်။
ငါ့ကစားတာကိုမြင်ဖို့ပဲ။

477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
အဲဒါ $5,000 ပါ။
မီ

478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
30% လိုချင်တယ်။ အဲဒါ $1,500 ပါ။

479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
ဘော်ဘီ...

480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
နံပါတ်တစ် Money is respect, Paul.

481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
နံပါတ်သုံး၊
အနည်းဆုံး ငါးပေလိုချင်တယ်။
ငါနဲ့ ပရိသတ်ကြားမှာ။

482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
သိလား၊
ငါသူတို့ရဲ့အငွေ့အသက်ကိုရနိုင်သည်။

483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
ကြိုက်သလောက်ပါပဲ။
သူတို့ အတွေးတွေကို ငါကြားတယ်၊
မင်းသိလား။

484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
ငါ့အတွေးတွေလိုတယ်။
ဘုတ်အဖွဲ့တွင်ရှိရန်။

485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
ဒါအကုန်ပဲလား။

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုစစ်ဆေးပါ။

488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖုန်းများကိုသေချာပါစေ။
bugged မခံရပါဘူး။

489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
ကျန်တာကတော့ စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။

490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
ဟေ့။

491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
မင်္ဂလာပါ ဒါကြောင့် မင်းအနိုင်ရတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
ဒါကြောင့် ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
အိုး ကျေးဇူး

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
မင်းအခန်းထဲက ဖုန်း

494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
သြော် ငါကြားတယ်။
ဒီကလစ်နှိပ်၊

495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
ငါထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား၊
ငါ့ဖုန်း bugged ။

496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။
အိုး...

497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
ဟယ်လို အော်ပရေတာ ?
နံပါတ်ရှာနေတယ်။
Regina Fischer အတွက်

498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
အိုး... မသိဘူး၊
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
အင်း မသိဘူး၊
ကမ်းခြေအနီးတစ်နေရာ။

500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
ငါ Santa Monica မှာနေတယ်၊

501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
ဒါတော့ မသိဘူး၊
ဒီနေရာတဝိုက်မှာဖြစ်နိုင်သလား။

502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
မေမေ သေချာကြည့်နော်။
မနက်ဖြန်မလာဘူး။

503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
သူမသည် အာရုံထွေပြားနိုင်သည်။

504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
ငါပြောမယ်။
မင်္ဂလာပါ သူမနှင့်...

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
မင်္ဂလာပါ အိုး...

506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
အင်း၊ ဒါဆို စိတ်မဆိုးဘူး။

507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
ဒါဆို မင်းရှုံးချင်လား။
ဒီည မင်းရဲ့ အပျိုစင်လား?

508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
အိုး...

509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
ကောင်းပြီ၊ ငါမမေ့သေးဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
ငါစောင့်မျှော်နေတယ်။
ဒါပေမယ် အိုး...

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
ဒါပေမယ့် ငါနေရမယ်။
ဒီညအာရုံစိုက်။

512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
သတ်လိုက်တာ
ဒီနေ့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်၊

513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
ဒါဆို မနက်ဖြန်သွားကြမယ်။
ဘန်ရှီးများကဲ့သို့ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။

514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
ဟုတ်ပြီ

515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
ကောင်းပါပြီ။ အိုး...

516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
လွန်သွားတယ်။
ဤအတွက် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
ကျော်သွားပြီ
အနှစ် 20 ။

519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(ရုရှားစကားပြော)

521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(SIGHS)

522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
သတင်းထောက်- ဒါဆို ဘောရစ်၊
Bobby နဲ့တူတယ်။
သူ့ဂိမ်းကို တိုးတက်စေတယ်။

523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(ရုရှားစကားပြော)

525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>မနက်ဖြန်၊ စံချိန်တင်လူအုပ်</i>
<i>အမေရိကန်ကို ကြည့်ရှုမည်</i>
<i>Bobby Fischer</i>

526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>သူရင်ဆိုင်ရသလို</i>
<i>ရုရှားကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ</i>

527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>Boris Spassky</i>
<i>နောက်ဆုံးပွဲ။</i>

528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
တောင်းဆိုနေသော <i>Fischer၊</i>
<i>ပိုငွေအတွက်</i>

529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>စိတ်ဆိုးပြီ</i>
<i>ပြိုင်ပွဲ မြှင့်တင်သူများ၊</i>

530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>ထူးထူးခြားခြား အနိုင်ရခဲ့သည်</i>
<i>ရှစ်ပွဲဆက်တိုက်။</i>

531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်ကျိန်းသေပါပဲ</i>
<i>သူ၏အကြီးကျယ်ဆုံးစမ်းသပ်မှုဖြစ်ပါစေ။</i>

532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
ဘုရင်သုံးပါးကို အပေါင်ထား။
ဘုရင်မကြီးမှ ဘုရင်တစ်ပါး။
စနိုက်ထွတ်လေး...

533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
ဘာလဲ?

534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
အိုး...

535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
ငါ...

536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
ကစားရတာ ကြိုက်တယ်။
ဘုရင်၏ အိန္ဒိယ၊

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
ဒါပေမယ့် သူက ကျွမ်းကျင်တယ်။
Samisch ပေါ်မှာ၊ ဒါကြောင့် ...

538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
ဘယ်သူလဲ?

539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
Spassky ဒါနဲ့ တွေးမိတယ်။
Grunfeld ဖြစ်နိုင်တယ်၊

540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
ဒါပေမယ့် ငါရှိတယ်။
အဖြေတစ်ခုရှာရန်
ဘုန်းတော်ကြီးလေးပါးကို အပေါင်ထားရန်၊

541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
သိလား သိချင်လိုက်တာ၊
မင်းအမေဆီရောက်သေးလား

542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
သူမ ဂုဏ်ယူနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
အိုး...

544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
ငါ ဒါကို ဖြတ်သွားရမယ်။

545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
ဒီကတစ်ဆင့် အလုပ်လုပ်ဖို့လိုတယ်၊
ဒါကြောင့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
အိုး...

547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
သေချာပါတယ်။ အင်း။

548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
ကောင်းပြီ၊
ငါ့အတွက်။

549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
ကောင်းပါတယ်။

553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
စားပြီးပြီလား?

554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
မင်း စကားမ​ပြောတတ်​ဘူးလား?

555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
အဲဒါကောင်းတယ်။
ဟုတ်ပြီ

556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
ကျေးဇူးပါ။

557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
သတင်းထောက်- ဘော်ဘီ၊
ဆုံးရှုံးရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။

559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
Bob က မင်းကို ဘယ်လိုရိုက်ခဲ့တာလဲ။
နားလည်ပါလား။
ငါဖြေရင်?

560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
သူဆွဲကစားခဲ့တယ်။

561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
ဘော်ဘီ၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
Spassky ကိုအနိုင်ယူပါ။

562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
သူတို့က မင်းကို ပေးဖို့စောင့်နေတာ။
အပြေးသမားဆုတံဆိပ်။

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
ဟား! ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
အနည်းဆုံး၊
TV လူတွေနဲ့ စကားပြောပါ။
အိုး၊ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။ သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။

566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)

567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
သူပျောက်သွားပြီ။
သူပြန်လာမယ်။

568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သေချာလား

569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
ဒါတွေအားလုံးက သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
စစ်တုရင်မပါဘဲ၊
သူမရှိပါ။

570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
Spassky ကို အနိုင်ယူဖူးလား။

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
သမရိုးကျ၊

572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
ဘာယူမလဲ။
သူ့ကို ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံဖြစ်အောင် လုပ်မလား?

573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
စာရေးဆရာမက မေးတယ်။
ငါတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
D.C သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများစွာ

574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
D.C ကို မခေါ်ဖူးဘူး

575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
မင်းဘယ်သူဖြစ်ဖူးလဲ။
စကားပြောနေတာလား?

576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
လူတွေရှိတယ်။
မြင့်သောအရပ်၌

577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
စိတ်ဝင်စားသူ
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုတစ်ခုခု၌

578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
ငါတို့ကြားမှာ
ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။

579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
ပြည်နယ်ဌာန? စီအိုင်အေ?

580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
အိမ်ဖြူတော်လား?

581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
Bobby က limos လိုချင်တယ်၊
သူက Limos ရသွားတယ်။

582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
ပစ်ကြမယ်။
"ဂုဏ်ပြုပွဲများ" တွင်
အောင်ပွဲတိုင်းအတွက်။

583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
ဘယ်သူက ပေးခဲ့တာလဲ။

584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
ခင်​ဗျား အမျိုးချစ်​သူလား ​ဖေ​ဖေ။

585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
အများအားဖြင့်။

586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
ဘော်ဘီ နည်းနည်းတော့ ကွာသွားနိုင်တယ်

587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
ဒါပေမယ့် သူနားလည်တယ်။
ဤအရာအားလုံး
မင်းထက်ကောင်းတယ်။

588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
ရန်ဖြစ်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
သေနတ်များနှင့် ဒုံးကျည်များဖြင့်
အနည်းဆုံးတော့ မဖြစ်သေးပါဘူး။

590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
ဒါဟာ ခံယူချက် စစ်ပွဲပါပဲ။

591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
ဆင်းရဲသားကလေး
ဘရွတ်ကလင်းမှ ဆန့်ကျင်ဘက်
ဆိုဗီယက်အင်ပါယာတစ်ခုလုံး။

592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
ပြီးပြည့်စုံသောအမေရိကန်ဇာတ်လမ်း။

593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့စိတ်ဝင်စားမှု
ဒါက အယူဝါဒပါ။

594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ဘာရှိလဲ။

595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။
ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်သကဲ့သို့၊

596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
သင်မရှိပါ
ငါ့မေးခွန်းကို ဖြေတယ်။

597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
Bobby Fischer...

598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
Bobby Fischer
ဒုတိယအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
မြင်ဖူးသမျှ စစ်တုရင်ကစားသမား။

599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
သူလည်း ပြင်းထန်တယ်။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ပြဿနာတွေ။

600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
ဘယ်ဟာဖြစ်ဖို့လိုမလဲ။
နားလည်ပြီး စီမံခန့်ခွဲတယ်။

601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
စီမံမလား။ ဘော်ဘီ?

602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
မင်းကြားဖူးလား။
Paul Morphy ၏

603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855။ အကောင်းဆုံးကစားသမား
ဒီနိုင်ငံမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
Bobby မတိုင်ခင်၊
၂၁ ရက်၊

605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
သူတိုင်းကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
ဥရောပမှာ မာစတာ။

606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
ထို့နောက်တွင်၊ အရာများစတင်ခဲ့သည်။
အနည်းငယ်ထူးဆန်းဖို့။

607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
ရူပါရုံတွေ ပေါ်လာတော့တယ်၊
ဖြစ်လာတယ်။

608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
လူတွေကို ယုံတယ်။
ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။

609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
သူ့ကို အဆိပ်ခတ်ပြီး ဖြတ်လိုက်တယ်။

610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
၂၆ ရက်၊

611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
ပြီးတော့ နောက်ဆုံးမှာ
သူ့ကိုယ်သူသတ်

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
ရေချိုးကန်ထဲမှာ
အတွဲ ၁၂ တွဲ
အမျိုးသမီးဖိနပ်။

613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
ဒါဆို ဒီဂိမ်းက...

614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
ယုန်ပေါက်။

615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
လေးချက်မျှသာ လှုပ်ရှားပြီးနောက်၊
ဘီလီယံ 300 ကျော်ရှိတယ်။
စဉ်းစားရန်ရွေးချယ်မှုများ။

616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
နောက်ထပ် အပြောင်းအရွှေ့ဂိမ်း 40 ရှိသေးသည်။
ကြယ်တွေရှိတယ်။
ဂလက်ဆီထဲမှာ။

617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
ဒါကြောင့် မင်းကို ယူနိုင်တယ်။
အစွန်းနှင့်အလွန်နီးကပ်သည်။

618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
ပေါလ်- သူအနိုင်ရနိုင်မလား?

619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
ဘော်ဘီ သွားလျှင်
ခေါင်းစဉ်အတွက်၊

620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
ဆိုလိုတာက
ကမ္ဘာတဝှမ်းခရီးသွား

621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
ကစားပွဲများ
သုံးနှစ်။

622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
ကျွန်တော့်အမြင်၊
မဟုတ်ဘူး၊
ရှည်အောင်လုပ်ပါ။

623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
အဲဒါ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့၊

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
ငါတို့သူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်ရင်။

625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေကြတာလား။

628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
BOBBY: ဟေး!

629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
ဟေး! ဟေး! ဟေး!

630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
ဒီမှာ!

631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
မင်းက ငါ့နောက်လိုက်နေတာလား။

632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
ဟေး!

633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
မင်းက ပျော့တယ်

634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
မင်းယောက်ျားတွေရပြီ...

635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
မင်းက လက်ကိုင်တုတ်ပဲ။
ငါဘာမှမရဘူး!

636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
ဟေ့။

637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
ဘယ်သွားမလို့လဲ
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်!

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
ဟေး! ဘယ်သွားမလို့လဲ

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
NEWS AnchOR-
<i>ဒါက BBC သတင်းပါ။</i>

642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>ယနေ့ ဟန်ဂေရီနိုင်ငံ၊</i>

643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>အမေရိကန် Bobby Fischer</i>
<i>သို့</i> ပြန်သွားခဲ့သည်။
<i>နိုင်ငံတကာပြိုင်ပွဲ</i>

644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>အနိုင်ယူခြင်းဖြင့်</i>
<i>နံပါတ်ငါးကစားသမား</i>
<i>ကမ္ဘာမှာ</i>

645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>ဗစ်တာ ကော့ချွိုင်၊</i>

646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုကြေငြာခဲ့သည်</i>
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့။</i>

647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
သတင်းထောက်- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်သံများ)

649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>ထို့ကြောင့် စတင်သည်</i>
<i>ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောစိန်ခေါ်မှု</i>

650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>မဟာမာစတာများကို အနိုင်ယူခြင်း</i>
<i>Fischer ကြားမှာ ရပ်နေသူ</i>

651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>နှင့် အသစ်</i>
<i>သရဖူဆောင်း ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ၊</i>
<i>Boris Spassky။</i>

652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
သတင်းထောက်- ဘော်ဘီ၊
သင်လွှမ်းမိုးထားသည်။
ပြိုင်ပွဲ။

653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
ကျွန်တော်နေလို့ကောင်းပါတယ်။
ဒီကောင်တွေ သိလား။

655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
ငါ့ကိုမကမ်းလှမ်းဘူး။
အများကြီးပြိုင်ဆိုင်တယ်။

656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>ဒါကိုမြင်တယ်</i>
<i>အတားအဆီးတစ်ခုအဖြစ်</i>

657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်သို့</i>
<i>ပြီးတော့၊ အိုး...</i>

658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
ပြီးရင် သူတို့သဘောတူရမယ်။
ကိုယ်လိုချင်တဲ့ အခြေအနေတွေကို

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
သတင်းထောက် 2- <i>ဒီမှာ Bobby။</i>
<i>ရုရှားတွေလို့ထင်လား</i>
<i>မင်းကို စိတ်ပူနေတာလား။</i>

660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
အိုး ဟုတ်တယ် စိတ်ပူနေကြပြီ။
ငါ့အကြောင်း
စစ်တုရင်ကစားလာတယ်။

661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
မင်းသိလား ငါကတစ်မျိုး
ဒီကောင်တွေကို ရွေးလိုက်၊

662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့အတွက် ပြင်ဆင်နေတာ၊

663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
ဒါကြောင့် သင်ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
သူတို့လက်စွပ်က ဘာလဲ။

664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
သတင်းထောက် 3- <i>မည်သူ့ကိုမျှ စဉ်းစားပါ</i>
<i>မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်မလား။</i>

665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ နှိပ်ပါ)

666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
ယောက်ျား- (တိပ်ခွေပေါ်တွင်)
<i>သမိုင်းရေစီးကြောင်း</i>
<i>ပြောင်းလဲနေတယ် သူငယ်ချင်း။</i>

667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>ဘုရားသခင့်အကြံအစည်</i>
<i>သူတို့ကို ချန်ထားခဲ့သည်၊</i>

668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>ဒါကြောင့် သူတို့က ယူဖို့ကြံစည်တယ်</i>
<i>ဘုရားသခင်နှင့်ဝေးသောကမ္ဘာ။</i>

669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>ဖျက်ဆီးရန်ရှာကြသည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်လူမျိုးကြီး။</i>

670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>ရေးထားသည့်အတိုင်း</i>
<i>ဗျာဒိတ်ကျမ်း ၁၈၊</i>
<i>သူသည် လူမျိုးတမျိုးကို အသုံးပြုလိမ့်မည်...</i>

671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
ဘာတွေ နားထောင်နေတာလဲ။
<i>...အခြားလူမျိုးကို ဒဏ်ခတ်ရန်။</i>

672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>သူသည် ဒဏ်ပေးလိမ့်မည်</i>
<i>ဤခေတ်သစ်မာရ်နတ်အပေါ်။</i>

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
မင်းက တံခါးပိတ်ဖို့ စိတ်ကူးနေတာလား။

674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
<i>ထိုသူတို့ပြုလိမ့်မည်</i>
<i>သူတို့ရဲ့ ပါဝါထဲမှာ တစ်ခုခု</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးရန်။</i>

675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
သေချာပါတယ်။

676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>သူတို့က</i>
<i>နိုင်ငံတကာ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု။</i>

677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>မော့ဆက်၊ KGB၊</i>
<i>စစ်တပ်-စက်မှုလုပ်ငန်း</i>
<i>ရှုပ်ထွေး</i>

678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>နှင့် မသန့်ရှင်းသော ဂေါ်ဖီထုပ်</i>
<i>ဂျူးဘဏ်များ။</i>

679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
ပေါလ်- ဂျိုနီ၊
ဂျိုနီ၊ဂျိုနီ၊

680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
ကြားနေတယ်
လေဆိပ်သုံးခုနှင့် ငရဲ။

681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
ငါ့မှာ ၁၀ မိနစ်ရှိတယ်။
နယူးယောက်မှာ ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ဖို့၊
ငါ့ ကလေးတွေကို နမ်းပါ၊ မင်းနဲ့ စကားပြောပါ။

682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
မင်းဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
ဖုန်းဆက်တိုင်း၊
သူ့ဖုန်းပြောကြတယ်။
ပျက်သွားပြီ။

685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
အဲဒါဆို။

686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
ပြောချင်တာက သူက သူတို့ကို ချိုးလိုက်တာ။

687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
ငါသူ့ကိုယူချင်တယ်။
ဆရာဝန်နှင့်တွေ့ရန်။

688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊
ဒါပဲဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူက Vancouver မှာရှိနေပြီ။

689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
ဒါတွေ။

690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
အပတ်တိုင်း၊

691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
သူ့စာတွေ...

692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
ပိုရူးသွားကြတယ်။

693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
ပိုရူးတယ်။
မင်းကြည့်စမ်း။
ဆက်လုပ်သည်။

694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
အင်း၊ အဲဒါတွေက သီးသန့်စာတွေပဲ။
မင်းအတွက် Joan။ ငါ...

695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
သူ့ရဲ့ privacy ကို ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။

696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
ငါသူတို့ကိုပြတယ်။
စိတ်ရောဂါ အထူးကု သူငယ်ချင်း။

697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
Bobby က ပြောတယ်။
လက္ခဏာတွေပြနေတယ်...

698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(စကားသံများ)

699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
အကြောက်လွန်၏။
နှင့် delusional psychosis ။

700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
အင်း...
စစ်တုရင်သည် အရူးကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။

701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
သူပြောသောစကားအချို့
ဆိုဗီယက်တွေအကြောင်း မှန်တယ်။

702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
တူနီးရှား၊
နားဆင်ရန် ကိရိယာများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
“ကွန်မြူနစ်တွေ ကူးစက်တယ်။
စကားလုံးတွေနဲ့ စိတ်ထဲမှာ
ထပ်ခါတလဲလဲ ဆက်လုပ်နေရုံပါပဲ။

704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
“ဂျူးတွေ
သူတို့ကိုလည်း ကူညီတယ်။

705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
“ဂျူး​တွေ​ကို စောင့်​ချင်​တယ်။
စစ်တုရင်အဖွဲ့ချုပ်
အားလုံးက သူတို့ကိုယ်သူတို့၊

706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
“သူတို့ပိုင်သလိုပဲ။
နယူးယောက်၊

707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"ပိုင်ဆိုင်ပြီး ချုပ်ကိုင်ပါ။
အစိုးရအများစု
ကမ္ဘာမှာ။"

708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
ငါတို့...

709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။

710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
Bobby သည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။
မင်းဘာလူမျိုးလဲ။
သူ့ကိုပြောပါ။

711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
ထွက်လာသောအခါ၊
ဒီအမှိုက်နဲ့လား။

712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
သူနားမထောင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ

714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
ဂျိုနီ၊ ကြည့်။ ငါကတော့၊
ဒါတင်မကဘူး။
ခေါင်းစဉ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မပြောတော့ပါဘူး။

715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
အဲဒါမျိုးတွေအကြောင်းပါ။
သူကစားနေတဲ့ဂိမ်းတွေ။

716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
အားလုံးထဲက
အရူးတွေ၊

717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
မထင်မှတ်နိုင်သော အလှတရား။

718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
ဒါဗင်ချီ၊ သူတို့ပြောတာ၊
Brooklyn မှ

719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
နှစ် 500 တစ်ကြိမ်၊
အဘိုးကြီးတွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဘော်ဘီ ကစားသည်။

720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေနဲ့။

721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
ဂျိုနီ၊ ကြည့်စမ်း၊
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
အဆင်ပြေလား? ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
ကျွန်​​တော်​​သေချာ​အောင်​လုပ်​ပါ့မယ်​
အရမ်းမရူးပါဘူး။

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
သတင်းထောက် : ဟိုမှာ၊
အဲဒီမှာ သူ!

725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
ဟေး ဘော်ဘီ။ ဒီမှာပဲ

726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရိုက်ဖူးဘူး။
Spassky ရှေ့မှာ။

727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
မင်း အခု သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်ပြီလား?

728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(ဘော်ဘီ ပန်ကာ)

729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
NEWS AnchOR-
<i>ဒါက BBC သတင်းပါ။</i>

730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>ယနေ့၊ Bobby Fischer</i>
<i>ရုရှား Grandmaster ကိုအနိုင်ယူပါ</i>
<i>Tigran Petrosian</i>

731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>ဆီမီးဖိုင်နယ်တွင်</i>
<i>ကမ္ဘာ့</i>
<i>စစ်တုရင်ချန်ပီယံများ။</i>

732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>Fischer ယခုရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်</i>
<i>လက်ရှိ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ၊</i>
<i>Boris Spassky။</i>

733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
သတင်းထောက်- ဘော်ဘီ၊
ဒီနိုင်ပွဲနဲ့အတူ

734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
အာမခံချက်ပေးတယ်။
ချန်ပီယံရှစ်မှာ။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
အချိန်တန်ပြီ။
ငါက အကောင်းဆုံးပဲလို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။

736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
လူတိုင်းက၊
"အိုး၊ သူက မာနကြီးတယ်၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊

737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
ယခုမူကား၊
သိသာထင်ရှားတဲ့အချက်က ငါက အကောင်းဆုံးပါ။

738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
သတင်းထောက်- မင်းဘယ်တော့မှ
Spassky အရိုက်ခံရတယ်။

739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
ရုရှားတွေက ပြောနေကြတယ်။
မင်းမရှိဘူး
သူ့အပေါ် အခွင့်အရေးတစ်ခု၊

740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့အကြောင်း နှစ်ဆင့်၊

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။
သူက တခြားလူပဲလေ။

742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။
ရုရှားတွေက မင်းကို သူလျှိုလုပ်နေတာလား။

743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သေချာပါတယ်။ အင်း။
ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ မြင်ဖူးတယ်၊

744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
သူတို့က ဖုန်းတွေကို ဖောက်တယ်။
ငါ့ဟိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
သူတို့ တတ်နိုင်တယ် လို့တော့ ကြားတယ်။
နားထောင်ပါ။
သင့်သွားများတွင် ဖြည့်စွက်စာများ။

746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
MAN: မင်းနောက်တာပါဘဲ၊
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
သွားသင့်တယ်။
သင့်သွားဆရာဝန်ကို သွားတွေ့ပါ။

748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
သတင်းထောက်- Petrosian က ပြောပါတယ်။
သူနေမကောင်းဘူး

749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
သူက ဒုတိယရုရှားပါ။
မင်းဖျားဖို့ ကစားနေတာ။

750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
BOBBY: ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးပဲ။
နေမကောင်း။

751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(သံစဉ်) ဘော်ဘီ။ ဘော်ဘီ။

752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(ပန်ကာများကို တုပခြင်း)

753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
BOBBY: ဒါပဲ။

754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
ဘော်ဘီ၊ ဘော်ဘီ၊ ဘော်ဘီ။

755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>အားကစားကမ္ဘာကြီး</i>
ပူဇော်နေပြီဖြစ်သည်။
အပိုင်းတစ်ခု။

756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
အင်း။
Cavett က မင်းကို လိုချင်နေတယ်...

757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
ထိုင်နေတာလား။
ထိုင်နေတာလား။

758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
Mike Wallace လို့ခေါ်တယ်။
Mike Wallace လို့ခေါ်တယ်။
<i>60 မိနစ်၊</i> Bobby။

759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
ကောင်းပြီ၊ အချိန်တန်ပြီ။
(ရယ်မောသံများ)

760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
ငါမလိုချင်ဘူးသိလား။
အာရုံပြောင်းအောင် လုပ်နေတာ။
စာနယ်ဇင်းတစ်အုပ်၊

761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမဟုတ်ဘူး။
သာမန်စာနယ်ဇင်း၊ Bobby။

762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
အကြီးကြီးတွေ လုပ်မယ်။

763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒါကြီးပဲ။ သာလျှင်...

764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
ဟေ့၊ ငါ ငတ်နေတယ်။
စားရအောင်။

765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
ဒီပွဲတွေလုပ်တဲ့အခါ...

766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
အင်း။
... လွယ်လွယ်လေးပဲ သွားလိုက်ပါ။
ပိုးကောင်များနှင့် သွားများ။

767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
ငါပြောနေတာ
ငါ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
ဘာမှ မမှားပါဘူး။
ငါပြောနေတာတွေနဲ့။
ကျွန်တော်သိသည်။

771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
ပြီးတော့ လူတွေက ကြိုက်တယ်။
ဒါဟာ ကိုယ့်၊
သတိထားရန်လိုသည်။

772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
တစ်ချို့အရာတွေက မင်းပြောတာ၊
သူတို့က လွဲမှားနိုင်တယ်။

773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
လူတွေက စိုးရိမ်လာတယ်။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ။

774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
"လူတွေက စိတ်ပူတယ်။

775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာလူတွေလဲ?
မည်သူမျှ။ မည်သူမျှ။

776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
မင်းပြောနေတာ
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
ဒီအင်တာဗျူးတွေထဲက ဘယ်ဟာလဲ။
မင်းလုပ်ချင်လား

778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
ကဲ ခဏစောင့်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"လူတွေက စတင်စိုးရိမ်နေကြပြီလား"

779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
အရေးမကြီးဘူး။

780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
Cavett ထင်ပါတယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
ဟေ့ ဘာလဲ...
ဘာကြောင့် သိမ်းထားတာလဲ။
ဘာသာရပ်ကို ပြောင်းသလား။

782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
ငါမပြောင်းလဲဘူး...
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ်။

783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
လူတွေက စိတ်ပူနေကြတယ် မဟုတ်လား။
ဘာလူတွေလဲ?
(SIGHS)

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
အိုး... ဂျုံး။

785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
ဂျုံး? ငါ့ညီမ?
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိမလဲ။
မင်းသူမနဲ့စကားပြောခဲ့တာလား။

786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
နယူးယောက်မှာနေခဲ့တယ်။

787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
ငါတို့...

788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
ငါတို့မှာ ခွက်တစ်ခုရှိတယ်။
ကော်ဖီ၏

789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
ညီမလေး နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
မပြောဘဲနဲ့လား?

790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
ဘာလဲ...ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒါလုပ်လား

791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
သူမက ကျွန်တော့်ကို Bobby လို့ခေါ်တယ်။
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ယောက်ျားတွေအကြောင်းပြောနေတာလား?

792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။

793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
လိုက်ရှာနေခဲ့တယ်။
သင့်အကျိုးစီးပွားအတွက်။

794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။
ဟေ့၊ ငါ့ကို "ရှေ့နေ" မလုပ်ပါနဲ့ ပေါလု။

795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
ငါကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုရှေ့နေမလုပ်နဲ့။

796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
မင်းပြောနေတာ
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ
ငါ့နောက်ကျော။

797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းခဲ့တာလား။

798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့ Bobby
နားမလည်ဘူး။

800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
တစ်ရာရှိတယ်။
မင်းပိုသိတယ်။

802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
ကိုယ့်နောက်မှာ၊
ဒီမှာရှိနေဖို့ တန်းစီစောင့်နေတာ။

803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
ဟေ့၊ ဆွဲထုတ်။
အင်း...

804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
ကားရပ်ပါ။
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဘော်ဘီ၊ ဘော်ဘီ။

805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
ငါတို့အကြောင်းပြောမယ်။
အားလုံးရဖို့
မင်းလိုချင်ဖူးလား။

806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
ကားရပ်လိုက်။

807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
ကားရပ်သည်!
အခုပဲ ကားရပ်လိုက်။

808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
ဆရာတော် ခြောက်ပါး။

809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
အိုး...

810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
ဘုရင်မှ မိဖုရားလေးပါး။

811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
တောကျီးကန်းငါး။

812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
ဘုရင်ငါးပါးကို အပေါင်ထား။

813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)
(SIGHS)

814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
ဒါဆို?

815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
သူ့အခန်းကို ပြန်ရောက်နေပြီ။

816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
သူအဆင်ပြေလား

817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
သူအဲဒီမှာ နားထောင်နေတယ်။
သူ့အခွေတွေကို

818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
ဒါတစ်မျိုးပဲမဟုတ်လား။
God Squad ၏

819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
အဲဒီလူတွေ သိတယ်။
သင်လုပ်သလောက် ဘုရားသခင်အကြောင်း။

820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
တွေးဖူးတယ်´´
သင်ခွင့်ပြုပါတယ်။

821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
သူ့ကိုရအောင်ကြိုးစားသင့်သလား
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ဖို့
စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်လား။

822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
Concierge ကပြောတယ်
တီဗီယူဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သူ့အခန်းထဲက ဖယ်လိုက်တယ်။

824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
သူက ရုရှားလူမျိုးလို့ပဲ ထင်တာ။
သူ့ကိုကြည့်နေကြတယ်။
မျက်နှာပြင်မှတဆင့်။

825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
ဖြစ်နိုင်တယ်။

826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
သူလည်း ယုံကြည်တယ်။
ကြိုးစားကြမယ်။
သူ့လေယာဉ်ကို ပေါက်ကွဲဖို့၊

827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
ဘယ်ဆရာဝန်က ကောင်းမလဲ။

828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
သူ့ကို ရောဂါလက္ခဏာပြပါ။

829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
သူ့ကို ဆေးတစ်လုံးပေး။

830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
လောင်းသလိုမျိုးဖြစ်မှာပါ။
သန့်ရှင်းသောရေတွင်းကို ကွန်ကရစ်လုပ်ပါ။

831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>Bobby Fischer၊</i>
<i>ယူနိုက်တက်</i>
<i>States Chess Champion၊</i>

832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံကိုစိန်ခေါ်ခဲ့သည်</i>
<i>Boris Spassky</i>
<i>ဂိမ်းစီးရီး 24 ခု။</i>

833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
... Boris Spassky ကစားခြင်း။
မင်းကြောက်လား?

834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
ငါသူ့ကိုမကြောက်ဘူး။
သူကငါ့ကိုကြောက်တယ်။

835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
နောက်ဆုံးကစားခဲ့တဲ့အချိန်၊
လူအချို့
တုန်လှုပ်နေတာကို မြင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(သတင်းထောက်များ ရယ်မောလျက်)

837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>Fischer၊ ပထမဆုံး</i>
<i>သမိုင်းတွင် အမေရိကန်</i>

838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>ဖိုင်နယ်သို့ရောက်ရန်</i>
<i>ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံရှစ်၊</i>

839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>နောက်ဆုံးရောက်ရှိခြင်းဖြစ်သည်</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးထွားလာသော ယဉ်ကျေးမှု</i> တွင်
<i>ကျော်ကြားသူများ။</i>

840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူရှိမှာလဲ</i>
<i>စစ်တုရင်ကစားသမားလို့ထင်ခဲ့တာ</i>

841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>ရုတ်တရက်ဖြစ်လာနိုင်သည်</i>
<i>ရော့ခ်စတားလား။</i>

842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DICK CAVETT- <i>ကျွန်ုပ်၏နောက်ထပ်ဧည့်သည်</i>
<i>ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ပြင်ဆင်ထားပါသည်</i>
<i>ရုရှားလက်တစ်ဖက်တည်း။</i>

843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>ထို့ပြင် သူအနိုင်ရနိုင်သည်။</i>

844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>ကြိုဆိုမှာလား</i>
<i>ဘရွတ်ကလင်းမှ တောက်ပသော ကောင်လေးတစ်ယောက်</i>
<i>မစ္စတာ Bobby Fischer။</i>

845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
ရိုးရိုးသားသား တွေးသလား
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
ကမ္ဘာ၏
အကြီးမြတ်ဆုံးစစ်တုရင်ကစားသမား?

849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
အင်း။ အင်း။ မှန်တယ်။

850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)

851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
ဘာလဲ သိလား။
<i>LIFE</i> မဂ္ဂဇင်းက ပြောတာလား။

852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
" Bobby Fischer
single-handedly ဖြစ်တယ်။
စစ်တုရင်မျက်နှာကို ပြောင်းလဲခြင်း၊

853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"လုပ်တယ်။
အရှိန်အဟုန်နဲ့ ကြီးထွားလာတဲ့ အားကစားပါ။"

854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
ကာဗက်- <i>ပြီးတော့ အခုကရော</i>
<i>မင်းအတွက် ဝမ်းသာလား?</i>

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
မြင်လိုက်တာလား။
ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ကောင်လေး

856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
အဘယ်နည်း
အကြီးမြတ်ဆုံးပျော်ရွှင်မှု?

857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
ဘာနဲ့ ကိုက်ညီပါ့မလဲ။
အိမ်ပြန်ပြေးဖို့
ဘေ့စ်ဘောမှာလား။

858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
အပျော်ဆုံးလား?

859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
သူ့အတ္တကို ချိုးဖျက်လိုက်တာ။
အဲဒါက ဘယ်မှာလဲ။

860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
ကာဗက်- <i>တကယ်လား?</i>
BOBBY: <i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)

862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
ဘယ်အချိန်မှာ လာသလဲ။
ဖြစ်ပေါ်လာသလား? သူမြင်လိုက်တာနဲ့
သူပြီးသွားပြီလား။

863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
လာနေသည်ကို မြင်သည်။
ပြီး​တော့ ရင်​ထဲမှာ အကုန်​ကွဲသွားတယ်​။

864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
ယောက်ျား- (တိပ်ခွေပေါ်တွင်)
<i>သူတို့၏ပန်းတိုင်သည် တိုတောင်းသည်မဟုတ်ပါ</i>
<i>ကမ္ဘာကြီးစိုးမိုးမှု။</i>

865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>၎င်းတို့ကို မရပ်တန့်ပါက၊</i>
<i>ထိုပန်းတိုင်သည် မကြာမီ</i> ဖြစ်လိမ့်မည်။
<i>မိမိတို့ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ပါစေ။</i>

866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>ဘုရားမဲ့ကို ကြည့်ပါ</i>
<i>ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု</i>

867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ မဆုတ်မနစ်ချီတက်</i>
<i>အရှေ့ဥရောပတလွှား။</i>

868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>တရားမဝင်ကိုကြည့်ပါ</i>
<i>အစ္စရေးနိုင်ငံ၊</i>

869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>ချဲ့ထွင်ရေးရည်မှန်းချက်များ</i>
<i>ပါလက်စတိုင်းကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ</i>
<i>၎င်း၏ အမွေဆက်ခံသူများထံမှ</i>

870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>ယုဒနိုင်ငံ၌</i>

871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>အမှန်ပင်၊ ဣသရေလလူများ</i>
<i>ဂျူးအစစ်တွေတောင် မဟုတ်ဘူး။</i>

872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>ထိုလူမျိုးကို သုံ့ပန်းအဖြစ် သိမ်းယူခဲ့သည်</i>

873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ</i>
ဘီစီ ၆၀၀ တွင် ဗာဗုလုန်၏<i>

874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(PSYCHEDELIC ရော့ခ်
ဂီတကစားခြင်း)

875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
ဘော်ဘီ၊ သီချင်းကို အောက်သို့ လှည့်ပါ။

876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
သူက ရုရှားတွေကို မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်လေယာဉ်မှန်းမသိ
ယူနေတယ်။

877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
ပြီးတော့ အစားအသောက်လည်း လိုချင်တယ်။
ငါတို့နှင့်အတူခရီးသွား
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ပေါလ်၊

878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
ရပါပြီ ဘော်ဘီ။

879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(တိုးတိုးလေး)
ကျနော်တို့မှာ ပြဿနာတချို့ရှိတယ်။

880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
ဟုတ်တယ်၊ လေယာဉ်
နှစ်နာရီအတွင်းအရွက်။
အသွားအလာတွေနဲ့...

881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
သေချာပါစေ။
လိမ္မော်သီးအလုံအလောက်ရှိတယ်။
စစ်ဆေးပါ။

882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။
လိမ္မော်သီးလုံလောက်ပါတယ်။
အာ့။

883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
စားစရာအကုန်လိုချင်တယ်။
ပြေးဝင်ပြီး ပြင်ဆင်သည်။
သူ့ရှေ့မှာ။

884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
ဟုတ်ပြီ

885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
သူလည်း $46,875 လိုချင်တယ်။
သူ့ဘဏ်အကောင့်ထဲမှာ
မကစားခင်။

886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
သူကောက်မယ်။
သူအနိုင်ရသောအခါကျန်။

887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
အင်း..မဖြစ်ပါဘူး။
ဖြစ်ပျက်။

888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
ဟုတ်တယ် မဟုတ်ရင်
မသွားဘူး။

889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
ဘယ်ဟာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူလိုချင်တယ်။

890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
ဟေ့ကောင်တွေ ဘာတွေလဲ။
ဟိုမှာ တီးတိုးပြောနေတာလား။

891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
စကားပြောရုံပါပဲ။
ခရီးသွားအစီအစဉ်၊ Bobby။
ဘယ်သူတွေ ခရီးသွားနေလဲ။

892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(လှောင်ပြောင်)

893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
မင်းတကယ်လေးနက်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးအကြောင်း

894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
ငါ့ကိုပေးရမယ်။
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
ဟမ်။
မဟုတ်ရင်?

896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကစားနိုင်တယ်။
ဒီဟိုတယ်အခန်းမှာ။
ဒီမှာကြိုက်တယ်။

897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ၊

898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
သင်ဆန္ဒရှိပါသည်
ဤအရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ပါ။
ပိုက်ဆံနဲ့ လိမ္မော်သီးအတွက်လား။

899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
မှန်တယ်။
ငါကစားရန်မလိုအပ်ပါ။
ငါက အကောင်းဆုံးဆိုတာ ငါသိတယ်။

900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
မင်းကြောက်တယ်ထင်တယ်။

901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
ငါထင်သည်
ရှုပ်နေတယ်။

902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
အဲဒါဘာလဲ၊
အမ်၊ ပေါ့ပ် စိတ်ပညာ

903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
အင်း။

904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
ပတ်စပို့တွေ ရပြီလား၊
ဟုတ်တယ်မလား

905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
မင်းသူတို့ကို ရပြီလား?
အင်း။

906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
ငါ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်လိုချင်တယ်။

907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
ကြည့်ပါ၊ မင်း...

908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
ငါတို့ မထွက်ပါဘူး။
နာရီဝက်အဘို့။

909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှ လေယာဉ်စီးမယ်။
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ ဟုတ်ပြီ

910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
ဟုတ်ပြီ

911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
အင်း ဒါ ရယ်စရာပဲ၊
ဘုန်းကြီးမြင်ရင် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
လာပြီပေါ့။
အခုပဲ ဖုန်းထဲမှာ။

913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
ဒီအလုပ်ကို ငါလုပ်မယ်။

914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
ဘယ်နည်းနဲ့မှ စိတ်မဆိုးဘူး။

915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
ငါတကယ်ရခဲ့တယ်။
သက်သေပြစရာ ဘာမှမရှိ။

916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(UPBEAT ROCK ဂီတကစားခြင်း)

917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
BOBBY: ငါ သိပ်မသေချာဘူး။
သဘောတူညီချက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပေါလ်၊

918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
အင်း အင်း၊
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Bobby

919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
ကျွန်တော်မသိပါ။
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
ငါတို့က နည်းလွန်းတယ်။
ငါ 30% ရသင့်တယ်။

921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
ဘော်ဘီ၊ ငါတို့ 25% သဘောတူတယ်။

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
အင်း အခု 30% ရှိတယ်။
ငါတို့ သဘောတူတယ်။

923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
ပြောင်းဖူးပါတယ်။
ငါ့စိတ်၊ ပေါလု။

924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် Bobby မင်းက မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်ကို ဒီလိုပြောင်းလိုက်ပါ။

925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
ငါတို့ဒီမှာ။
ငါတို့က လေဆိပ်မှာ။

926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?

927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
မလိုပါဘူး။
လေယာဉ်ပေါ်တက်။

928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
မသိဘူး။
မင်းဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လေယာဉ်ပေါ်တက်မလား။ ကဲ?

930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
သတင်းထောက် : အဲဒီမှာ သူ!
ဘော်ဘီ ဘော်ဘီ

931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
ပေါလု၊

932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဓာတ်ပုံဆရာမရှိ!

933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
ပေါလ်: ရွှေ့ပါ။
လမ်းထဲက!

934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
ဘော်ဘီ ဘော်ဘီ

936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
ယာဉ်မောင်း- ဘယ်သွားမလဲ။
သွားလိုက်။ မောင်း!

937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
NEWS ANCHOR- <i>နောက်ထပ် ထူးထူးဆန်းဆန်း</i>
<i>ယနေ့ကမ္ဘာသို့လှည့်ပါ</i>
<i>စစ်တုရင်ချန်ပီယံများ</i>

938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>တုန်းက Bobby Fischer</i>
<i>ပေါ်လာရန် မအောင်မြင်ပါ</i>
<i>ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားများအတွက်။</i>

939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Bobby ၏ပြိုင်ဘက်</i>
<i>Boris Spassky၊</i>
<i>ယနေ့ Reykjavík သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်၊</i>

940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>စိတ်လှုပ်ရှားမှု</i>
<i>အိုက်စလန်နိုင်ငံအားလုံး၏။</i>

941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>FIDE တရားစီရင်ရေးမှူး၊</i>
<i>Wolfgang Schmidt၊</i>
<i>ဒါကို ပြောစရာရှိတယ်။</i>

942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဒါပေမယ့် စိတ်ရှုပ်ပါတယ်။

943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
ယုံကြည်ဖို့ အမြဲဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
စစ်တုရင်လိုတယ်။
ဂိမ်းတစ်ခုအတွက် လူနှစ်ယောက်။

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
ကံ၊
ငါတို့အမေရိကန်သူငယ်ချင်းတွေ

945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
ဆုံးရှုံးနိုင်ခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့နာမည်ကြီး
မစ္စတာ Bobby Fischer

946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
ပရိသတ်- အိုး!

947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
သူတို့သည် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
သတိလက်လွတ် မဟုတ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ နျူကလီးယားလက်နက်တွေနဲ့

948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(အားလုံး ရယ်မောလျက်)

949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
မစ္စတာ Tremblay၊
Bobby က မပြဘူး။

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
အိုက်စလန်ကို ထိခိုက်တယ်။
ဆက်ဆံရေး?

951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
သူငြင်းတာ အမှန်ပဲလား။
ဒေါ်လာ ၂ သန်း
Reykjavík လာဖို့လား။

952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
စစ်တုရင်ကို ချစ်တယ်။
ကမ္ဘာက စစ်တုရင်ကို ချစ်တယ်။

953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
ငါတို့ဒီမှာ
စစ်တုရင်ဆင်နွှဲရန်။

954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>လက္ခဏာမပြသေးပါ</i>
Bobby Fischer ၏ <i>

956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>အမေရိကန် စစ်တုရင်ကစားသမား</i>
<i>သူက အကောင်းဆုံးလို့ထင်တဲ့သူ</i>
<i>ကမ္ဘာမှာ။</i>

957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>ယနေ့ Fisher</i>
<i>ဖြစ်သင့်သည်</i>
<i>အိုက်စလန်၊ Reykjavik တွင်</i>

958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>ကစားရန်</i>
<i>Boris Spassky</i>
<i>ဆိုဗီယက်ယူနီယံ</i>

959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>ဘာကတိပေးမှာလဲ</i>
<i>စူပါဖလား</i>
<i>စစ်တုရင်ကမ္ဘာ၊</i>

960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>အကယ်လို့ ထွက်လာရင်</i>
<i>ဒါက အကြီးကြီးပဲ။</i>

961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
<i>Fischer ရှိသေးသည်</i>
<i>ယုံကြည်ခဲ့သည်</i>
<i>နယူးယောက်စီးတီး၊</i>

962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>သူနောက်ဆုံးရှိခဲ့သည့်နေရာ</i>
<i>အများပြည်သူတွင်မြင်ရသည်...</i>

963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
မာမား?
ဟုတ်တယ် ကလေး။

964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
မြက်ခင်းပေါ်မှာ။

965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>ယနေ့ နိုင်ငံတကာ</i>
<i>စစ်တုရင်အဖွဲ့ချုပ်က ပြောသည်။

966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"Fischer မဟုတ်ပါက</i>
<i>နေ့လည်တွင် အိုက်စလန်တွင်</i>
<i>အင်္ဂါနေ့၊</i>

967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"သူသည် အရည်အချင်းမရှိသူဖြစ်လိမ့်မည်။"</i>

968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>အခြားသတင်းများတွင်၊</i>
<i>အိမ်ဖြူတော်</i>
<i>မှတ်ချက်ပေးရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်</i>

969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>မကြာသေးမီက ဝင်ရောက်မှု</i>

970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>Watergate ဌာနချုပ်</i> တွင်
<i>ဒီမိုကရက်တစ်</i>
<i>အမျိုးသားကော်မတီ။</i>

971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(ဖုန်းမြည်သံ)

972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ?

973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
ဘော်ဘီ၊ အဲဒါ မင်းလား။

974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
BOBBY: (တိုးတိုးလေး)
အင်း။ ငါ...

975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
သူတို့က ကတိပေးတယ်။
ဓာတ်ပုံဆရာမရှိ၊

976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
သူတို့ထဲက တစု၊
ပေါ်လာတယ်၊

977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ထွက်သွားရတယ်။
အဲဒီမှာ။

978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
JOAN- <i>မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
ငါဒီမှာ၊ ငါအိမ်မှာနေတယ်။

980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>ဒါဆို ငါသွားခဲ့တယ်</i>
<i>လေဆိပ်သို့</i>

981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>ကတိပေးထားတယ်</i>
<i>ဓာတ်ပုံဆရာ မရှိပါ။</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
သူတို့ထဲက တစု၊
ပေါ်လာတယ်။
ထိုအရပ်မှထွက်။

983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
ငါသူတို့ကိုပြခဲ့တယ်၊ ဂျုံး။

984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
ပြောတယ်။
ဓာတ်ပုံဆရာမရှိပါ။

985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
စောင့်ရှောက်ကြတယ်။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တာ၊

986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
ငါသွားတဲ့နေရာတိုင်း၊
အချိန်တိုင်း။

987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
လူတွေစောင့်ရှောက်တယ်။
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
မတရားဘူး။

989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
ဟေ့ Bobby မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်</i>
<i>727 ကျသွားလား။</i>

991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
မင်းသိလား၊
ဆီတိုင်ကီ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပုံပေါက်တယ်။
ငါ့အတွက်ရယ်စရာတစ်မျိုး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>မင်းသိပါတယ်၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး</i>
<i>အားလုံးကို ပြောပြပါ။</i>

994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မလုပ်ဘူး၊
ဒါအမှန်ပါပဲ။

995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>နှင့် KGB၊</i>
<i>လူတွေကို သတ်ကြတယ်။</i>
<i>သူတို့လုပ်တယ်။ အဲဒါ အမှန်ပဲ။</i>

996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>သူတို့သည် အကြံဥာဏ်များပေါ်တွင် အဆိပ်ထည့်ထားသည်</i>
<i>သူတို့၏ထီးများ...</i>
<i>အရူးတွေ။</i>

997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>နားလည်လား။</i>
အင်း။

998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
ကလေး၊ မင်းအဲဒီမှာနေနေ၊ အဆင်ပြေလား?
ငါ လာခဲ့တော့မယ်။

999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
ဒီလူတွေ၊
ငါမထားခဲ့ဘူး။
၎င်းတို့ကို ကျော်လွန်၍ မည်သည့်အရာမဆို၊

1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူတွေလဲ Bobby
<i>ရုရှားများ။</i>
<i>မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။</i>

1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
ရှိရင် ကြိုက်မယ်။
ငါဒီည ပြုတ်ကျသေဆုံးသွားပြီ။

1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
ကြားလား?
(ရှူရှိုက်)

1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ နှိပ်ပါ)

1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
အို ဘုရားသခင်။
<i>ဘာလဲ? ငါ ဘာကြားလဲ။</i>

1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
ရှ

1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(တိုးတိုးလေး) မသိဘူး။
ဆူညံနေသည်
ဖုန်းပေါ်မှာ။

1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
ကြားလား?

1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမကြားပါဘူး။</i>

1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
ဘော်ဘီ?

1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် )

1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
ကျွန်တော်တို့မှာ နေတိုးအခြေစိုက်စခန်းရှိတယ်။
အပြင်မှာ တောင်းတယ်။
မရိန်းတပ်သားတွေက ငါ့ကို စောင့်ရှောက်တယ်။

1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
မဟုတ်ဘူး Joan!

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
ဂုဏ်သိက္ခာအပေါင်းနှင့်
ယူလာပေးနေတယ်။
ဒီနိုင်ငံကို

1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
ငါက အများဆုံးပဲ။
ကမ္ဘာမှာ ကျော်ကြားတဲ့လူ။

1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(တယ်လီဖုန်းဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာ နှိပ်ပါ)

1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>သူတို့က ငါ့အစားအစာထဲမှာ ပစ္စည်းတွေထည့်ထားကြတယ်</i>
<i>စိတ်ရှုပ်ဖို့၊</i>
<i>မင်းသိလား။</i>

1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
မသိဘူး။

1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>ဘော်ဘီ၊ မင်းအဲဒီမှာနေပါ။</i>
<i>ငါလာခဲ့မယ်။</i>

1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
နားထောင်ပါ... ဂျုံး၊
နားထောင်ပါ။

1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
ငါစောင့်ရှောက်တယ်...
ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။
ဒီအကြောင်း

1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>ကျော်သွားရုံ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့်</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ထဲတွင် ကျော်လွန်ပါသည်။</i>

1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
ငါမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
Joan ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။

1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
နားလည်လား?
<i>ဟုတ်တယ်။ အင်း။ ဟုတ်တယ်</i>
<i>နားလည်ပါတယ် ကလေး၊ ဟုတ်တယ်။</i>

1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
ဘော်ဘီ...
ရှိုက်!

1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>ဂျိုး။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို စိတ်ဆိုးတယ်၊</i>
<i>ဒါကို မင်းကြားလား။</i>

1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
ဆူညံနေသည် ။

1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
ဂျုံး။

1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(ရုရှားစကားပြောသံ)

1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
ငါဖုန်းချလိုက်ရမယ်။
ဘော်ဘီ၊ မင်း...

1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ)

1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(တံခါးခေါက်သံ)

1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(ရုရှားစကားပြောသံ)
(တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ)

1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(ဆက်ရန်)

1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
အိုး...

1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
BOBBY : ဟိုမှာ ဘယ်သူလဲ။

1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
ပေါလ်- ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊
မင်းအဲဒီမှာလား။

1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
ဟေ့ ငါဝင်လို့ရမလား
သတင်းကြီးလာပြီ။

1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ဘာလဲ။

1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
ပေါလ်- မင်း ပိုက်ဆံ ပိုလိုချင်လား။
မင်းကိုငါပဲရခဲ့တယ်။
အပို 130K။

1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
အင်္ဂလိပ်စစ်တုရင် nut တစ်ချို့
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
ကစားရတာ မကောင်းဘူး။

1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
ပိုက်ဆံက အစစ်လား။

1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။
အဲဒါကောင်းတယ်။ လုံခြုံပါတယ်။

1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
သင့်ဖုန်းခဏသုံးလို့ရမလား?
လူအများသိပါစေ။
မင်းအဆင်ပြေလား

1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
ဟေး ဒါဘယ်သူလဲ
အဲဒါ လုံခြုံရေး။

1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
ပြင်ပြီးပြီ။
ငါတို့အတွက် လေဆိပ်မှာ။

1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
ဖြောင့်ဖြောင့်သွားနိုင်တယ်။
လေယာဉ်ဆီသို့။ စာနယ်ဇင်းမရှိပါ။

1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
ဟုတ်ကဲ့။ မင်္ဂလာပါ?
သူ့ကိုတွေ့တယ်။

1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(တိုးတိုးလေး)
Henry Kissinger။

1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
တော်တော် အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။

1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
မင်္ဂလာပါ?

1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
အမျိုးသမီး- <i>ဒေါက်တာ Kissinger ၏</i>
<i>လိုင်းပေါ်မှာ။</i>

1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGER- <i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက</i>
<i>အဆိုးဆုံး စစ်တုရင်ကစားသမား</i>
<i>ကမ္ဘာမှာ</i>

1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>အကောင်းဆုံးကို ခေါ်သည်</i>
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိ စစ်တုရင်ကစားသမား။</i>

1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား သိစေလိုပါသည်၊</i>
<i>သမ္မတနှင့်ကျွန်တော်</i>

1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
<i>ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိသည်</i>
<i>သင်သွားပါမည်</i>

1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
ကစားရန် <i>အိုက်စလန်သို့</i>
<i>U.S.A.၊ Bobby.</i> အတွက်

1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
အင်း။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
ကစားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
NEWS ANCHOR- <i>ဒါက</i>
<i>ဘီဘီစီကမ္ဘာ့ဝန်ဆောင်မှု။</i>

1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>အမေရိကန် စစ်တုရင်</i>
<i>မဟာမာစတာ Bobby Fischer</i>

1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>ဟု ယူဆသည်</i>
<i>နောက်ဆုံးတော့ သူ့လမ်းသူ</i>
<i>အိုက်စလန်သို့</i>

1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>သူ့ပွဲအတွက်</i>
<i>Boris Spassky နှင့်။</i>

1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
ပေါလ်- ဒါက ငါတို့အရင်တုန်းကပေါ့။
Jagger ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
NEWS ANCHOR- <i>လများပြီးနောက်</i>
<i>ညှိနှိုင်းမှု၊</i>

1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>Fischer ယခုရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်</i>
<i>လက်ရှိ ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ၊</i>
<i>Boris Spassky။</i>

1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
MAN: မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Bobby ၏

1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
ကျွန်တော်မသိပါ။

1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
အနည်းဆုံး အကြောင်းပြချက်တစ်ခုတော့ ရှိတယ်။
အမေရိကအတွက် ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
နည်းနည်းတော့ မယဉ်ကျေးဘူး။

1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
Fischer သည် စစ်တုရင်ကစားရန်ဖြစ်သည်။
Ali က လက်ဝှေ့ထိုးသလိုပါပဲ။

1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
သူက ပျင်းတယ်၊ မာနကြီးတယ်၊
မထောက်ထားဘူး။

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
AMERICAN NEWS AnchOR-
<i>နောက်ဆုံးတော့ Bobby Fischer</i>
<i>ယနေ့ Reykjavik သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်</i>

1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>လပေါင်းများစွာ ထင်ကြေးပေးပြီးနောက်</i>
<i>သူပေါ်လာမည်မဟုတ်</i>
<i>လုံးဝ။</i>

1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
ဟုတ်တယ်၊ ရုရှားတွေ
လိမ်ညာပြောဆိုနေကြပြီ။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ငါ့အကြောင်း။

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
သတင်းထောက် : ဘယ်လိုလဲ။
အိုက်စလန်၊ ဘော်ဘီ?

1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
လန်? ဟုတ်တယ်၊ ငါက၊
ဒီမှာရှိရတာပျော်တယ်။

1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
ဗိုက်ကင်းတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်၊
အနိုင်ယူရန်အဆင်သင့်။

1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
ဝင်ပါ ။
ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။
အင်း။

1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
ကောင်းတယ်ဗျ။

1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
အိပ်ခန်းငါးခန်းပါ ။

1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
နေရာတွင် sauna ပါရှိသည်။

1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
ကောင်းပါပြီ။ ငါသွားမယ်။
အခန်းတွေကို စစ်ဆေး၊
ငါလိုချင်တဲ့ဟာကိုကြည့်ပါ။

1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
လုပ်သာလုပ်။

1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(တံခါးခေါက်)

1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
ဟုတ်လား?

1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(တံခါးဖွင့်သည်)

1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
ဩ။

1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
ဟေး...

1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
အချိန်နည်းနည်းယူတယ်။

1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
ကောင်းပါပြီ။

1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
အလုပ်လုပ်ချင်လား
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလိုပါသည်။
ရာထူးအချို့?

1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
မင်း နေမကောင်းလို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
ခေတ္တအနားယူနေပါတယ်။

1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
ဟုတ်ပြီ ငါစစ်ဆေးမယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း သင့်အပေါ်

1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
Bobby မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
ဟုတ်ပါတယ်။

1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(တံခါးပိတ်)

1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
ဝေးဝေးမှာ မနေနိုင်ဘူးလား။

1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
နားလည်ပါတယ်။

1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
ရသွားပါတယ်။
စီးရီးထဲမှာ မင်းလိုချင်တယ်။
ကျင်းထဲတွင် ထိုင်ခုံတစ်ခု။

1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
ဒီထဲက တစ်ခုကို ရနိုင်မလား။

1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
သန်းချီတဲ့လူတွေ
တစ်ကမ္ဘာလုံးက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
လူနှစ်ယောက် စစ်တုရင်ကစားကြသည်။

1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
Nixon က TV တစ်လုံးကို ချထားတယ်။
Oval Office တွင်။

1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
အိုဟုတ်တာပေါ့?
မီ

1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
တတိယကမ္ဘာစစ်
စစ်တုရင်ဘုတ်ပေါ်မှာ။

1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
ငါတို့က တရုတ်ကို ရှုံးတယ်။

1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
ကျွန်တော်တို့ ဗီယက်နမ်ကို ရှုံးတယ်။

1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
ဒါကို ငါတို့အနိုင်ရရမယ်။

1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(ဂီတကစားခြင်း)

1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(သတင်းထောက်များ ပြောနေပါသည်။
ဘာသာစကားမျိုးစုံ)

1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
ဤသည်မှာ <i>ABC ၏</i> ဖြစ်သည်။
<i>အားကစားကမ္ဘာကြီး၊</i>

1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
တိုက်ရိုက်လွှမ်းခြုံယူဆောင်လာ
ကမ္ဘာ၏
စစ်တုရင်ပြိုင်ပွဲ။

1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>အကောင်းဆုံးဂိမ်း 24 ခု။</i>

1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>အနိုင်ရမှုတိုင်းသည် အမှတ်တစ်ခုတန်ဖိုးရှိသည်</i>
<i>ဆွဲမှုတစ်ခုစီသည် အမှတ်တစ်ဝက်ဖြစ်သည်။</i>

1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
၎င်းသည် စစ်တုရင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
15 ပတ်ပတ်လည်
ဟဲဗီးဝိတ်တန်းဆုတိုက်ပွဲ။

1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
ဆူညံသံ
လူအုပ်ထဲက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်။
Boris Spassky က...

1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(ရုရှားလိုပြောသော သတင်းထောက်)

1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
... သေချာပေါက် ဘာဖြစ်မလဲ။
သမိုင်းဝင်ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု။

1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးခြင်း)

1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
သူဘယ်မှာလဲ

1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(SIGHS)

1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(ပရိသတ် လက်ခုပ်တီးသည်။
အကွာအဝေးတွင်)

1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
စာနယ်ဇင်းတွေ တတ်နိုင်ရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့၏နေရာများကို ယူပါ။

1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
ငါတို့ အခု အတူတူလာမယ်။
ပုံဆွဲဘို့
အရောင်များ။

1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
မစ္စတာ Spassky?

1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
Mr. Fischer၊ ရွေးပါ။

1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Mr. Fischer သည် အနက်ရောင်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
မစ္စတာ Spassky စတင်ပါမည်။

1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(ဗီဒီယို ကင်မရာ တုန်ခါနေသည်)

1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(တိုးတိုးလေး)
အခုထိ အရမ်းကောင်းတယ် ဟုတ်လား?

1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
မီ ကစားနေကြတာ
Nimzo ၏ပြောင်းလဲမှု။

1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
သရေကျရင် ကောင်းမယ်။
ငါတို့ဘက်က

1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(တိုးတိုးလေး)
ဆိုးသလား

1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
အဘယ်သူမျှမ။
၎င်းသည် ဂိမ်းကို ရိုးရှင်းစေသည်။

1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(ပရိသတ် တိုးတိုးလေး
မထင်မှတ်ဘဲ)

1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(ရုရှားစကားပြော)

1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(လူသည် ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးနေသည်)

1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(ယောက်ျား လည်ချောင်းရှင်းသည်)

1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
ကင်မရာများ ဖြစ်ကြသည်။
ဆူညံလွန်းခြင်း။
ဂျာနယ်ကျော်မမလေး။

1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
ကင်မရာများမှ?

1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
ဟုတ်တယ်..သူတို့သွားနေတာ..။
(ဆူညံသံကို အတုခိုးနေသည်)

1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(ရုရှားစကားပြော)

1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
ဒီကိုလာ။

1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
အဲဒါကို မင်းကြားလား။
(ဗီဒီယို ကင်မရာ တုန်ခါနေသည်)

1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
ကင်မရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
အင်း။ ကောင်းပြီ၊
ပြန်ရွှေ့ရမှာပေါ့။

1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
ဘာလဲ?

1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
ကင်မရာကို နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။
ပြန်ရွှေ့ပါ။
ကင်မရာကို နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။

1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
ရရန်ရှိသည်။
ပရိသတ်
ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်လည်းရှိသည်။

1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ပရိသတ်နဲ့လား?
ဆူညံလွန်းတယ်။

1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
သင်မဟုတ်ပါ
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို လုပ်နေတယ်။
ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
ကောင်းပါပြီ? ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
Mr. Spassky က လုပ်ထားတာ
သူ့အရွေ့ အဲဒါကောင်းတယ်။

1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
မစ္စတာ Schmidt၊ သူကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကစားသမားကိုစိတ်ဆိုးဖို့။
(ရှူရှိုက်)

1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
တွေ့လား၊
ကင်မရာက ဆူညံနေတယ်၊
ငါတို့က အဲဒါကို ပြန်ရွှေ့လိုက်ရုံပဲ။

1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
သူစိတ်ဆိုးနေတယ်။
ငါ့ကစားသမား။

1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
SCHMID: ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင်
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(အချိန်တိုင်းစက် မှတ်သားခြင်း)

1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(လူသည် ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးနေသည်)

1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(မှတ်တိုင်များ)

1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(အချိန်တိုင်းစက် မှတ်သားခြင်း)

1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
မင်းကြည့်မကောင်းဘူး၊
ရောဘတ်ဂျိမ်း။

1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(မသိသာသောစကားများ)

1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
ပထမဂိမ်းကိုသွားပါ။
Boris Spassky ။

1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
ဘော်ဘီ ဘော်ဘီ
ခဏစောင့်ပါ။

1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
ဘီလ်: သူ့ကို မအော်နဲ့။
ပေါလ် : ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး
သူ့ကိုအော်တယ်။ ဘော်ဘီ

1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
ဘော်ဘီ။

1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
ဒါဟာဂိမ်းတစ်ခုပဲ။

1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
အချက်တစ်ချက်။
နောက်တစ်ခုယူမယ်။

1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
တစ်ဆယ့်နှစ်မှတ်
ရှည်လျားသောပွဲဖြစ်သည်။

1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
သတင်းထောက်တွေ လုပ်မယ်။
Spassky နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
ငါတို့ ချော်ထွက်သွားတာပဲ။
အခြားနည်းလမ်း။

1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
ကြားလား?

1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
ဒီမှာ တိတ်ဆိတ်နေတယ်။

1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)
သတင်းထောက်- ဘောရစ်။ ဘောရစ်!

1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
သတင်းထောက် 2-
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်သံ
မထင်မှတ်ဘဲ)

1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(ရုရှားစကားပြော)

1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(တံခါးခေါက်)

1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
BILL: မင်းဘယ်လိုနေလဲ Bobby

1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
ငါမသွားဘူး။
အဲဒါကို မလုပ်တော့ဘူး။

1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
ဘာလုပ်သလဲ?

1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
အားလုံးနဲ့ ကစားပါ။
ဤအနှောက်အယှက်များ။
ဆပ်ကပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
အဲဒါ ငါတို့ သဘောတူထားတာ မဟုတ်ဘူး။

1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
မင်းသိတယ်ကွ
ဒါကို နှစ်နဲ့ချီပြီး လုပ်တယ်။

1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
ငါ့ကိုအကုန်လုပ်တယ်။
ဤကတိတော်များ၊
အလိမ်အညာများဖြစ်လာသည်။

1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
သူတို့က ကျွန်မကို လုပ်ဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
သိလား၊
ငါဥရောပမှာပိတ်မိလိမ့်မယ်။
ကြီးမားသောဟိုတယ်အခန်းဘေလ်နှင့်အတူ

1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
ကျွန်တော် အသက် 15 နှစ်တုန်းက။

1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
အဖွဲ့ချုပ်
ပိုက်ဆံတိုးမယ်။

1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
ငါ့နောက်ကျောနှင့်
၎င်းကို Reshevsky သို့ပြောင်းထည့်ပါ။

1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
အခြားဂျူး၊
ဘာလဲ မသိဘူး။
ငါသူတို့ကို လုပ်ဖူးတယ်။

1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
သူတို့အားလုံး
ငါ့ကို လှည့်ထွက်ဖို့၊
ရုရှားနှင့် ဂျူးလူမျိုးများ။

1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
ညစ်ပတ်ကုန်ကြပြီ။
လက်ဗွေလေးတွေ
အားလုံးအပေါ်မှာ။

1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
ငါတို့ကဘာလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?
ဂျူးတွေ။

1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
ဩ။

1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
ဘော်ဘီ၊ မင်းလုပ်ထားတာ
မိုက်မဲသောအမှား

1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
သငျသညျရရှိသည်။
မြည်းကို မင်းဆီ အပ်လိုက်တယ်။

1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
ဘယ်ရမလဲ ငါမသွားဘူး။
သူတို့ရဲ့ဂိမ်းကို တင်သွင်းပါ...

1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
မရရင်
ဂိမ်းထဲမှာ မင်းခေါင်းကို...

1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
ငါတို့က ငါ့လမ်းကို ဆော့တော့မယ်၊
ပရိသတ်မပါဘဲ...

1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...မင်းမဟုတ်ဘူး
ရှုံးတော့မယ်။
...အနှောက်အယှက်မရှိ!

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
ရတော့မယ် မဟုတ်လား။
ရှေ့မှာ အရှက်ရသွားတယ်။
သန်းပေါင်းများစွာသောလူ။

1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
မင်းက ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။
မှားယွင်းသော ဟန်ဆောင်မှုအောက်တွင်၊
ပြင်ပေးမယ်။

1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
ဒါက ငါကစားပုံပဲ။

1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
သူ့အမှားကို သိလား။
မဟုတ်ဘူးလား။
ဒီဘုန်းတော်ကြီးကိုကြည့်ပါ။

1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
ကျန်တာမသိရင်
ဂိမ်းများကို ကစားကြသည်။

1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
ပရိသတ်မပါဘဲ
ကင်မရာမပါဘဲ၊

1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
သူပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
မဟုတ်ရင် သူဆက်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဂိမ်းများကို ကစားကြသည်။
Ping Pong အခန်းမှာလား။

1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော နေရာပဲ။
ငြိမ်နေတယ်၊

1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
သူလည်း လိုချင်တယ်။
မတူညီသောဘုတ်အဖွဲ့။

1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
ဆူညံသံတွေ အရမ်းထွက်နေတယ်။
အပိုင်းအစများကို ချသောအခါ၊

1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
သစ်သားကို ပိုကြိုက်တယ်။

1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
Morphy နဲ့တူတယ်၊
သူ့ဦးနှောက်ကို ဖျက်ဆီးနေတယ်။

1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
မဟုတ်ဘူး၊ စစ်တုရင်မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို ဖျက်ဆီးတယ်။

1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
ဘာကြောင့် တောင်းဆိုမှုတွေ အားလုံးကို
အဲဒါကို သူလိုချင်သလိုပဲ။
မရှိဟုဆိုရန်။

1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
သူကြောက်တယ်ထင်တယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ။
သူရှုံးရင်

1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
မဟုတ်ဘူး၊ သူကြောက်တယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ။
သူအနိုင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
( တိုးတိုးတိတ်တိတ် )

1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
စာနယ်ဇင်းဆိုရင်...
စာနယ်ဇင်း တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
သူတို့နေရာယူပါ။

1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
ပွဲစီစဉ်ထားပါတယ်။
5:00 တွင်စတင်သည်။

1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
လိုက်ပို့မယ်။
နာရီကိုစတင်ပါ။

1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
မစ္စတာ Fischer ကို ပြသရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
မစ္စတာ Spassky
အရှုံးဖြင့်အနိုင်ရသည်။

1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
အရ
အဖွဲ့ချုပ်စည်းမျဉ်း၊

1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
မစ္စတာ Fischer သည် 24 နာရီရှိသည်။
စာဖြင့်ဖော်ပြရန်

1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
သူဆက်​ချင်​​သော၊

1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
မဟုတ်ရင် မစ္စတာ Spassky
ကြေငြာပါမည်။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
သတင်းထောက်- <i>ပွဲ</i>
<i>Boris Spassky</i> အကြား
<i>နှင့် Bobby Fischer</i>

1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ</i>
<i>စိတ်ပျက်စရာအလှည့်။</i>

1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
သတင်းထောက် 2-
<i>Reykjavik ရှိ သတင်း၊</i>
ယနေ့ <i>အိုက်စလန်၊</i>

1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>Bobby Fischer</i>
<i>ပေါ်လာရန် မအောင်မြင်ပါ...</i>

1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
သတင်းထောက် 3-<i>...ပွဲ</i>
<i>သည် Spassky ၏</i> ဖြစ်သည်
<i>အခု ဘာဖြစ်လဲ။</i>

1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>နှစ်မှတ်</i>
<i>အားသာချက်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်</i>
<i>လက်တွေ့အားဖြင့် ကျော်လွှား၍မရနိုင်ပါ။</i>

1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(ရုရှားစကားပြော သတင်းဌာန)

1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
သတင်းထောက် 4- <i>ခန့်မှန်းမရနိုင်သော</i>
<i>Bobby Fischer</i>
<i>ယနေ့ အိပ်ရာထဲတွင် နေခဲ့သည်</i>

1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>ပေါ်လာမည့်အစား</i>
<i>ဂိမ်းနှစ်ခုအတွက်</i>

1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>သူ၏ကမ္ဘာ့ဖလားပြိုင်ပွဲတွင်</i>
<i>စစ်တုရင်ချန်ပီယံ</i>
<i>Boris Spassky။</i>

1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>ပွဲ၏အနာဂတ်</i>
<i>ယခုအခါ သံသယစိတ်များ တိမ်မြုပ်နေပါသည်။</i>

1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>ဂိမ်းသုံးပေမယ့်</i>
<i>စီစဉ်ထားဆဲဖြစ်သည်</i>
<i>တနင်္ဂနွေအတွက်။</i>

1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(တံခါးခေါက်သံ)

1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(ရုရှားလူမျိုး
စကားဝိုင်း)

1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(တံခါးခေါက်သံ)

1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
ဘော်ဘီ?

1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
ငါ့မှာ စာတွေရှိတယ်။
လူတွေဆီက
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး

1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
မင်းကို ဘယ်သူလိုချင်လဲ။
ဤတံခါးကိုဖွင့်ရန်။

1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(တံခါးလက်ကိုင် မြည်သံ)

1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
ဘော်ဘီ?

1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(တံခါးပိတ်)

1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
သမ္မတကြီး
အမေရိကန်
သုံးကြိမ်ခေါ်တယ်။

1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
သုံး။

1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
ကောင်းစွာ။ ပြီးပြီ။
မင်းဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
မော်စကို၊

1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
Brezhnev ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။
သူ့တစ်ခုတည်းသောပုလင်း
1868 Louis Roederer ၏

1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
ဝဲကျော်
တော်လှန်ရေးမှ
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
နုတ်ထွက်ကြောင်းကြားသောကြောင့်၊

1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
ယောက်ျားလေးတွေရှိတယ်။
ဗီယက်နမ်မှာ မင်းရဲ့အသက်
သူတို့အသက်ကို အခုပဲ ပေးတယ်။

1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
တိုက်ပွဲ၌
ကွန်မြူနစ်ဆန့်ကျင်ရေး၊

1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
သင်လုပ်စရာရှိသမျှ
စစ်တုရင်ဂိမ်းတစ်ခုကစားသည်။

1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
ဘော်ဘီ။ ငြင်းခုံဖူးတယ်။
သင့်ကိုယ်စား
တစ်ညလုံး။

1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
ဖြစ်ဖူးတယ်။
မင်းအတွက် သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
ချည်နှောင်ခဲ့တယ်၊
ငါသူတို့ကိုတောင်းပန်ပြီ၊
အခု ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
အဲဒီနေရာကို ပြန်သွားပြီး ကစားပါ။

1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်၊
မင်းမဟုတ်လား

1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
ဘာလဲ?
မင်းဆီ ဘယ်သူရောက်လာတာလဲ။

1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
KGB လား? စီအိုင်အေ?

1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
NEWS AnchOR-
<i>ဒါက BBC သတင်းပါ။</i>

1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>ကမ္ဘာ့စစ်တုရင်ချန်ပီယံ</i>
<i>ပြီးဆုံးသွားပုံရသည်</i>
<i>အရှက်တရား</i>

1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>အမေရိကန်အတွက်၊</i>
<i>Bobby Fischer၊</i>

1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>ဂိမ်းကို တောင်းဆိုနေသူ</i>
<i>ဓာတ်ခန်းတစ်ခုတွင် ကျင်းပမည်</i>

1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>ဦးဆောင်ခဲ့သည်</i>
<i>ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လှောင်ပြောင်ရန်။</i>

1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(SIGHS)

1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(ရုရှားစကားပြော)

1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(ဟင့်အင်း)

1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(တံခါးဖွင့်သည်)

1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(ဟွန်းဟွန်း)

1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
Paul: ဒီမှာရပ်ပါ။

1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
Spassky က ကစားဖို့ သဘောတူခဲ့ပါတယ်။
Ping Pong အခန်းထဲမှာ။

1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
အင်း။ မှန်တယ်။

1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
Paul: ခဏနေ၊
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
ကင်မရာတစ်လုံးပဲရှိတယ်။
မလှုပ်ပါဘူး။
အသံမထွက်ဘူး။

1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
ကောင်းလား?

1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
ကောင်းသောနေ့၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Spasibo။</i>

1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
ကျေးဇူးပြု၍ လူကြီးမင်းတို့၊

1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
မှတ်မိနိုင်ရင်၊
ကမ္ဘာကြီးက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
Nixon က မင်းကို တကယ်ခေါ်ခဲ့တာလား။

1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
ဂိမ်းစပါပြီ။

1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(တိုးတိုးလေး)
သူဘာလုပ်နေလဲ

1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
ကျွန်တော်မသိပါ။

1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(ရုရှားစကားပြော)

1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
သူသည် Benoni ကိုကစားသည်။
အနက်ရောင် နှစ်ပွဲ ကစားထားတာပါ။

1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
သတ်သေတာလို့ သူထင်တာ။

1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
သတ်သေတာလား။

1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
အင်း။

1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(ရုရှားစကားပြော)

1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
Paul: ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
သူ့ဘုရင်ကို ဖော်ထုတ်နေတယ်။

1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
သူနဲ့ အဆုံးသတ်တော့မယ်။
ဒီမှာ နှစ်ဆတိုး အပေါင်။

1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
ဒါတောင် သူက လိုချင်တယ်။
ဘုန်းတော်ကြီးနှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။

1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(ရုရှားစကားပြော)

1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ)

1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(ရုရှားစကားပြော)

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
ဟုတ်တယ်၊

1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
အိုဘုရားရေ။

1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
ခြိမ်းခြောက်နေတယ် ချစ်သူ
တစ်ခုထဲမှာ။

1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
သူ အတင်းလုပ်တော့မယ်။
ဖလှယ်မှု
ဤသူရဲကောင်းများ။

1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(ရုရှားစကားပြော)

1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
သူက ဆွဲတာကို မုန်းတယ်။

1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
သူ့ကို ယူတယ်။

1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
စစ်ဆေးပါ။

1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>Bobby Fischer ရိုက်နှက်</i>
<i>ယနေ့ Boris Spassky</i>

1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>တတိယဂိမ်းတွင်</i>
<i>ကမ္ဘာ့စစ်တုရင်ပြိုင်ပွဲ။</i>

1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>Bobby Fischer နိုင်</i>
<i>သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးဂိမ်း</i>
<i>ရုရှား Boris Spassky မှ။</i>

1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>သူ၏ ရုရှားပြိုင်ဘက်</i>
<i>Boris Spassky၊</i>

1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>ယနေ့ ကစားပွဲမှ နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်</i>
<i>၄၂ ခုမြောက် လှုပ်ရှားမှု။</i>

1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
NEWS AnchOR-
<i>Fischer mania လုပ်နေသည်</i>
<i>မုန်တိုင်းကြောင့် တိုင်းပြည်၊</i>

1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i> Bobby Fischer's သတင်းအဖြစ်</i>
<i>ပထမ အောင်ပွဲ</i>
<i>Boris Spassky ကျော်</i>

1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>ဖမ်းထားသည်</i>
<i>လူထု၏ စိတ်ကူးစိတ်သန်း။</i>

1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
ဘော်ဘီ၊ ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
မင်းသွားမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အံ့သြဖွယ်လုပ်ရန်။

1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
U.S.A. အတွက် အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
အားလုံး- U.S.A. သွားပါ။

1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
အားလုံးကို: (ရွတ်ဆိုပါ) Bobby! ဘော်ဘီ

1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
NEWS ANCHOR- <i>စစ်တုရင်ဝါသနာ</i>
<i>နိုင်ငံကို လွှမ်းမိုးနေတယ်။</i>

1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>ကစားနေသည်</i>ကို တွေ့နိုင်သည်။

1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>ဧည့်ခန်းတိုင်း၊</i>
<i>ပန်းခြံနှင့် စာသင်ခန်း။</i>

1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>ထိုလူငယ်</i>
<i>ဘရွတ်ကလင်း၊</i>

1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>လူသိနည်းသည်</i>
<i>လွန်ခဲ့သည့်တစ်လခန့်က</i>

1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>မြန်မြန်ဖြစ်လာသည်</i>
<i>အကျော်ကြားဆုံး ကျော်ကြားသူများ</i>
<i>ကမ္ဘာမှာ။</i>

1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
မှတ်ချက်ပေးသူ- (တီဗီတွင်)
<i>ဒါက တကယ်ကို အံ့သြစရာပဲ၊ Jim။</i>

1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>မင်း တွေးလို့ မရဘူး</i>
<i>ပတ်သက်သော တင်းမာမှု</i>

1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>ထိပ်တိုက်တွေ့ဆုံမှုတွင်</i>
<i>ဤကဲ့သို့။</i>

1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
ခွင့်လွှတ်ပါ

1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
Spassky ယူသွားတယ်။
Bobby ရဲ့ ဘုန်းတော်ကြီး။

1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
အင်း အင်း၊
သူ့အပျိုစင်ကို ယူသွားတယ်။

1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
အိုး၊ ခဏစောင့်။
Bobby က လှုပ်ရှားနေတယ်။

1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
ကျေးဇူးပြု?
သူတို့က Game Four ကိုဆွဲတယ်။
မနေ့ညက သိလား

1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သိတယ်၊ ဖင်၊
ပြန်ပြေးတာကို ကြည့်နေတယ်။

1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(ရုရှားစကားပြော)

1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(ရှူထုတ်သည်)

1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
Game Five သွားပါပြီ။
မစ္စတာ Bobby Fischer သို့

1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(ရုရှားစကားပြော)

1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
SCHMID- မစ္စတာ Spassky။

1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
လျှပ်စစ်အင်ဂျင်နီယာတစ်ဦး
မီးချောင်းကို စစ်ဆေးတယ်။

1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
နှင့်လုပ်
အံ့ဩစရာရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။

1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
ဒီအထဲမှာ သူတွေ့တယ်။

1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
ယင်ကောင်နှစ်ကောင်။

1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>Bobby Fischer's</i>
<i>ဤပွဲတွင် ပြန်လာပါ။</i>
<i>ဒါဟာ စစ်တုရင်မှာ သမိုင်းဝင်ပါပဲ။</i>

1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>သေချာပါတယ် Jim။</i>
<i>ထိုအဆင့်တွင်၊</i>

1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>ထင်ရသည်</i>
<i>ဤဂိမ်းကို အနိုင်ရသူတိုင်း</i>

1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>ဆက်လက်ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်</i>
<i>တစ်ပွဲလုံးယူရန်။</i>

1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>ဤဂိမ်းတစ်ခု၊ Game Six၊</i>
<i>ရလဒ်ကို ဆုံးဖြတ်မည်လား။</i>

1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
သေချာတယ်ထင်တယ် ။

1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
MAN- <i>အင်း၊ အခုပဲ</i> လုပ်မယ်။
<i>ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ရမယ်။</i>

1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>Fischer သည် ပြန်ရန်သဘောတူခဲ့သည်</i>
<i>ပင်မခန်းမတွင် ကစားရန်။</i>

1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: စာနယ်ဇင်းသည် နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်သည်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(ရုရှားစကားပြော)

1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
သူဘာလုပ်နေလဲ

1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
မှတ်ချက်ပေးသူ-
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အဆင်မပြေနိုင်</i>
<i>ဒီမှာယုံပါ Jim၊</i>

1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>ဒါပေမယ့်၊</i>
<i>ပွဲ၏ အဓိကအကျဆုံးဂိမ်း၊</i>

1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>Fischer သည် စွန့်ပစ်ခဲ့သည်</i>
<i>သူ၏ကုန်အမှတ်တံဆိပ်</i>
<i>Sicilian အဖွင့်။</i>

1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>Spassky များအားလုံး</i>
<i>သတိထားပြင်ဆင်မှု</i>
<i>ရုတ်တရက် ပြတင်းပေါက်မှထွက်လာသည်။</i>

1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
STAN JENKINS-
<i>အဘိုးကြီးများသည် တုန်လှုပ်နေကြသည်</i>
<i>ခေါင်းတွေရှုပ်ကုန်တယ်။</i>

1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>Fischer ၏ လှုပ်ရှားမှုများ</i>
<i>မကြုံစဖူး</i>
<i>စစ်တုရင်သမိုင်း။</i>

1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>ဘယ်သူမှ ရှိပုံမပေါ်ဘူး</i>
<i>ပုံဖော်နိုင်သည်</i>
<i>သူဘာလုပ်နေလဲ။</i>

1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(စပိန်စကားပြော)

1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(ရုရှားစကားပြော)

1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(ရှူထုတ်သည်)

1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(လှောင်ပြောင်)

1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
Bravo

1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>အဘိုးကြီးများသည် ဘယ်သောအခါမှ လက်ခုပ်မသြဘာ</i>
<i>ပြိုင်ဘက်၏အောင်ပွဲ၊</i>

1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်</i>
<i>ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။</i>

1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
ဘီလ်- ဘော်ဘီ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
မကြာခင် လင်းတော့မယ်။

1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
တကယ်မိုက်တယ်နော်။

1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
ဘော်ဘီ။

1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
စစ်တုရင်ကစားဖူးတယ်။
တကယ်ကို စိတ်အားထက်သန်တယ်။

1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
အားလုံးနီးပါးပါပဲ။
သီအိုရီနှင့် အာဂုံဆောင်ခြင်း။

1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
ရှိတယ်လို့ လူတွေက ထင်နေကြတယ်။
ဤရွေးချယ်မှုများအားလုံးကို၊

1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
ဒါပေမယ့် များသောအားဖြင့် ရှိတယ်။
one right move.

1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
ဟုတ်ပါတယ် ၊
သွားစရာနေရာမရှိ။

1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
BOBBY- <i>အမေရိကန်နိုင်ငံ</i>
<i>မုသားကိုအခြေခံသည်</i>
<i>သူခိုးမှုအပေါ်အခြေခံသည်။</i>

1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
<i>ငါရှိသမျှကိုကြည့်</i>
<i>အမေရိကန်အတွက် ပြီးပါပြီ</i>

1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>ဒါပေမယ့် အခု ငါမဟုတ်တော့ဘူး</i>
<i>အသုံးဝင်တော့တယ် မြင်လား။</i>

1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>စစ်အေးတိုက်ပွဲပြီးပြီ</i>
<i>ယခု သူတို့လိုချင်သည်</i>
<i>ငါ့ကို ထောင်ထဲထည့်ဖို့။</i>

1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>ငါမသေချာဘူး၊</i>
<i>ဒါပေမယ့် ငါသိရင်</i>
<i>ဂျူးများနှင့် အမေရိကန်၊</i>

1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>သူတို့ ငါ့ဆီရောက်လာနိုင်တယ်</i>
<i>တိုက်ခိုက်မှုအချို့နှင့်</i>
<i>မမျှော်လင့်ပါဘူး။</i>

1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>ဘဝက ဒီလိုပါပဲ</i>
<i>လူတွေရှိတဲ့အခါ</i>
<i>အိပ်မက်ကမ္ဘာတစ်ခုတွင် နေထိုင်သည်။</i>

1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>ဒါဟာ တကယ်ကို ဝိရောဓိ မဟုတ်ဘူး။</i>

1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>စစ်တုရင်သည် အခြေခံအားဖြင့်</i> ဖြစ်သည်။
<i>အမှန်တရားကို ရှာဖွေနေသလား။</i>

1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>ဒါဆို ငါရှာနေတယ်</i>
<i>အမှန်တရားအတွက်။</i>