1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou serviço aqui, entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,305 Existem duas possibilidades... 3 00:00:50,347 --> 00:00:53,016 Se estamos sozinhos no universo Ou isso ou não estamos. 4 00:00:53,100 --> 00:00:56,687 Ambos são iguais aterrorizante. 5 00:01:03,235 --> 00:01:06,780 CÉUS ESCUROS 6 00:01:06,781 --> 00:01:12,781 Legendagem de Flávio Gomei 7 00:01:21,169 --> 00:01:25,424 Tradução por som! 8 00:02:39,539 --> 00:02:41,375 O que o espécime faz? 9 00:02:42,125 --> 00:02:44,961 - Seu rabo saiu. - Talvez você devesse deixá-lo ir. 10 00:02:45,796 --> 00:02:47,839 Vou continuar cuidando dele. 11 00:02:48,715 --> 00:02:50,801 Não sei se ele tem paixão por operações ou é apenas tortura. 12 00:02:51,051 --> 00:02:54,096 Eu escolho a opção que eles gostam. Você quer um cavalo? 13 00:02:54,179 --> 00:02:56,223 Sim. Você mandou uma mensagem para Jesse? 14 00:02:56,264 --> 00:02:58,273 Sim, é com "fa‏د de ÷obolan". 15 00:02:58,308 --> 00:03:02,479 - Ele deveria ter chegado em casa há 8 minutos. - Eu ligo para ele. 16 00:03:03,355 --> 00:03:06,400 Eu o chamei de Ratner, não de “Ratface”. Pare de ser tão mau. 17 00:03:06,525 --> 00:03:08,694 Eu não estou bravo, Só estou sendo irônico. 18 00:03:09,695 --> 00:03:10,786 Algo está errado com o bebê. 19 00:03:10,821 --> 00:03:13,865 O mundo se reuniu aqui, mova sua bunda mais rápido em casa. 20 00:03:15,033 --> 00:03:18,036 Um jogo épico, Modern Warfare? 21 00:03:19,204 --> 00:03:22,249 Ok, estou indo. Diga a ele para se acalmar. 22 00:03:32,592 --> 00:03:34,720 Irmão, quão fraco ele é. 23 00:03:36,847 --> 00:03:39,975 eu vi ele fazer isso Não sei quantas vezes. 24 00:03:43,103 --> 00:03:47,107 - Você era uma garota má. - Seria bom me punir. 25 00:04:23,810 --> 00:04:26,188 ... além daqueles em Boston, tudo o que ele podia fazer era levantar 26 00:04:26,396 --> 00:04:29,316 o preço do café da Califórnia. 27 00:04:29,983 --> 00:04:32,986 Alícia me contou. Ele voltou. 28 00:04:33,111 --> 00:04:35,238 Não consigo sentar e me colocar em uma postura dos pais. 29 00:04:35,864 --> 00:04:38,075 Você sabe quando eles têm um relacionamento aberto? 30 00:04:38,241 --> 00:04:40,327 O que? Como eu não percebi? 31 00:04:40,410 --> 00:04:42,621 - Um relacionamento aberto? - Pegue e coma lá. 32 00:04:43,497 --> 00:04:45,624 Conte-me sobre isso. 33 00:04:47,709 --> 00:04:51,797 - Pensei que você tivesse matado aquela coisa. - Não, ele é meu amigo de empresa. 34 00:04:51,880 --> 00:04:53,966 Ele está deficiente, espertinho. 35 00:04:58,261 --> 00:05:00,681 Eu tenho duas palavras assustadoras para você: 36 00:05:00,764 --> 00:05:02,224 China, Índia. 37 00:05:02,391 --> 00:05:04,476 Estou apavorado. 38 00:05:05,352 --> 00:05:08,480 - Darei a ele um dólar se terminar com ele. - Um dólar? 39 00:05:08,563 --> 00:05:11,733 Não sei por que você está saindo com ele. Você é mais esperto que ele. 40 00:05:11,817 --> 00:05:13,902 - Não é bem assim. - Não é tão inteligente assim. 41 00:05:13,937 --> 00:05:16,863 Aquela manobra de carro? 42 00:05:16,947 --> 00:05:19,908 - Isso é algo inteligente? - Todo mundo esqueceu, por que você não? 43 00:05:21,034 --> 00:05:23,161 Realmente? 44 00:05:23,196 --> 00:05:25,288 Daniel... não. 45 00:05:26,206 --> 00:05:28,417 Eu não acho que você deveria andar na idade dele, só isso. 46 00:05:29,376 --> 00:05:31,461 Eu sou bem grande. 47 00:05:39,803 --> 00:05:41,972 Eu tenho a floresta do meu pai. 48 00:05:42,931 --> 00:05:45,017 Seu pai não tem cabelo. 49 00:05:45,183 --> 00:05:47,227 vou ter que esperar por isso Eu também. 50 00:05:49,229 --> 00:05:51,273 -Daniel! - Desculpe. 51 00:05:59,614 --> 00:06:01,783 Danie, vamos, tenho que analisá-los. 52 00:06:02,826 --> 00:06:04,870 Precisamos disso. 53 00:06:16,340 --> 00:06:18,425 “Recuperar a coragem que foi um esforço..." 54 00:06:18,592 --> 00:06:22,512 "... eu dei uma mordida com certeza‏د... " 55 00:06:22,679 --> 00:06:27,934 "... no meio do círculo ele ficou Mo÷ Ene..." 56 00:06:28,894 --> 00:06:34,066 - A lua em direção à base, responda! Finalizado. - Essa é a base! Finalizado! 57 00:06:34,941 --> 00:06:37,069 Por que Mo÷ Ene roubaria os olhos das pessoas? 58 00:06:38,236 --> 00:06:40,364 Para criar seus filhos de Lund. 59 00:06:41,448 --> 00:06:43,575 Por que não equipá-lo com outra coisa? 60 00:06:44,493 --> 00:06:46,703 Porque os olhos são os mais saborosos. 61 00:06:47,704 --> 00:06:49,748 Ele vai roubar o meu também? 62 00:06:51,750 --> 00:06:56,964 Talvez, mas provavelmente você é muito pequeno ele vai roubar meus entes queridos. 63 00:06:59,091 --> 00:07:01,218 Lua para a base, pronto! 64 00:08:27,846 --> 00:08:29,869 Bem, as portas devem estar fechadas fechado, ok? 65 00:08:29,904 --> 00:08:31,892 - Eu nem toquei neles. - Nem eu. 66 00:08:31,933 --> 00:08:35,020 Que tipo de animal mднгncд todos vegetais ÷i lasdé ÷onça? 67 00:08:35,145 --> 00:08:39,232 o coelho. Um coelho muito grande. 68 00:08:40,150 --> 00:08:43,487 Ou talvez tenha sido a objeção de Sammy o que a mantém na obscuridade. 69 00:08:44,363 --> 00:08:46,365 Não é verdade, não dê ouvidos ao irmão você gostaria de um pouco de suco? 70 00:08:46,406 --> 00:08:48,492 Eu tenho que ir. 71 00:08:49,701 --> 00:08:51,787 - Deseje-me sorte. - Boa sorte! 72 00:08:52,829 --> 00:08:54,956 vou deixar o outro aberto entrada 73 00:08:55,832 --> 00:08:57,918 Estarei em casa por volta do meio-dia. 74 00:09:00,003 --> 00:09:02,047 boa sorte 75 00:09:13,642 --> 00:09:15,727 Você trabalhou na Jacobson? 76 00:09:16,645 --> 00:09:20,565 Sim, senhor. A pesquisa que estamos tratando permanecer sem financiamento, 77 00:09:20,649 --> 00:09:23,068 E toda a equipe abandonei o projeto de design... 78 00:09:29,199 --> 00:09:32,411 Mas eu posso fazer uma mudança, a÷a cdé... 79 00:09:59,479 --> 00:10:01,565 como foi 80 00:10:04,693 --> 00:10:06,743 Foi bom. 81 00:10:06,778 --> 00:10:10,866 - Realmente? quando você vai começar - Acho que na próxima semana. 82 00:10:11,033 --> 00:10:15,245 Daniel, isso é ótimo. Estou orgulhoso de você. 83 00:10:52,783 --> 00:10:54,868 Lua para base. Responder! 84 00:10:55,744 --> 00:10:58,830 Não há mais histórias de terror. Diga boa noite ao seu irmão. 85 00:10:59,039 --> 00:11:01,958 Minha mãe disse que eu deveria contar a ela boa noite 86 00:11:02,125 --> 00:11:05,128 - Boa noite, mãe! - Boa noite, Jessé. 87 00:11:05,253 --> 00:11:08,298 Você vai dormir agora! 88 00:11:09,299 --> 00:11:11,385 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 89 00:12:23,415 --> 00:12:26,460 Sammy, você me assustou. 90 00:12:26,585 --> 00:12:28,712 Tive um sonho urgente. 91 00:12:31,715 --> 00:12:35,886 Tudo bem. Tudo bem. 92 00:12:46,396 --> 00:12:51,485 Sammy, você sabe quem fez tudo estes? 93 00:12:54,613 --> 00:12:56,698 Mo÷ Ene. 94 00:12:56,782 --> 00:12:58,867 Mo÷ Ene? É de alguma forma um brinquedo seu? 95 00:12:58,950 --> 00:13:00,994 Estava no meu sonho. 96 00:13:01,036 --> 00:13:05,040 E ele disse a ele para fazer isso... no seu sonho? 97 00:13:06,166 --> 00:13:11,380 Ele mesmo fez isso, antes venha do meu quarto. 98 00:13:15,509 --> 00:13:17,302 Não há placas de entrada para atد. 99 00:13:17,386 --> 00:13:20,639 Tem certeza que fechou todas as portas E as janelas? 100 00:13:20,674 --> 00:13:22,724 Sim, nós os verificamos todas as noites. 101 00:13:22,849 --> 00:13:25,811 Além da comida você está faltando alguma coisa? 102 00:13:26,895 --> 00:13:30,232 - Não, nada. - Bem, a meu ver, 103 00:13:31,149 --> 00:13:35,278 temos dois cenários: a pessoa que fez isso... 104 00:13:35,404 --> 00:13:40,617 ele tem a chave da entrada. 105 00:13:41,618 --> 00:13:44,621 Ou foi alguém... da casa. 106 00:13:46,707 --> 00:13:49,960 Eu realmente não penso assim. Estávamos todos dormindo. 107 00:13:50,043 --> 00:13:54,965 Não estou dizendo que não haja nenhum. Mas, o povo ele tem se comportado de maneira estranha ultimamente. 108 00:13:55,090 --> 00:13:59,720 Uma vez fui chamado por uma família porque todas as manhãs 109 00:14:00,137 --> 00:14:03,473 A cozinha deles era um desastre. Acontece que a filha deles era sonâmbula. 110 00:14:03,598 --> 00:14:06,018 Sonambulismo? 111 00:14:06,143 --> 00:14:09,604 Sim, desde que ela não se levante só da cama 112 00:14:10,772 --> 00:14:15,944 mas ele foi até a cozinha e comeu. Uma coisa louca. 113 00:14:17,029 --> 00:14:20,699 Oficial, este não foi o caso sobre a bagunça, foi c... 114 00:14:20,991 --> 00:14:23,076 como uma piada boba sobre geometria. 115 00:14:23,243 --> 00:14:25,287 Não sei se devo ser reprimido ou impressionado. 116 00:14:25,412 --> 00:14:30,542 Bem, talvez você tenha alguns filhos da casa Veja quando tiver alarme. 117 00:14:31,543 --> 00:14:34,046 Sim, mas eu desconectei dos serviços de segurança. 118 00:14:34,129 --> 00:14:36,214 Ainda economizamos algum dinheiro. 119 00:14:36,757 --> 00:14:39,009 Ele sugeriu conectá-lo novamente. Você economizará ainda mais. 120 00:14:39,926 --> 00:14:41,970 Cuidem-se. 121 00:14:48,352 --> 00:14:50,395 Três quartos, dois banheiros... 122 00:14:51,313 --> 00:14:54,650 ainda precisa de uma pequena reforma, mas certamente eles deveriam aceitá-lo. 123 00:14:55,692 --> 00:14:57,736 Fique e veja a cozinha. 124 00:14:57,778 --> 00:15:00,864 Eu digo que é um bom negócio. 125 00:15:04,076 --> 00:15:08,121 Eu tenho que responder. continue Já volto. 126 00:15:14,336 --> 00:15:16,380 Tudo bem. 127 00:15:16,421 --> 00:15:18,882 - Tudo bem. - Posso te ajudar em alguma coisa? 128 00:15:18,966 --> 00:15:20,550 Não, eu posso lidar com isso. 129 00:15:20,717 --> 00:15:25,681 Preparar. Bom. Respire fundo, ok? 130 00:15:27,849 --> 00:15:32,062 Está melhor? Sim? Tudo bem, bravo. 131 00:15:34,231 --> 00:15:36,358 Eles ficam doentes com muita facilidade. 132 00:15:37,317 --> 00:15:40,570 Meu filho mais velho, Jesse, ele estava doente o tempo todo quando era pequeno. 133 00:15:41,446 --> 00:15:43,657 Porque ele era alérgico a tudo. 134 00:15:44,574 --> 00:15:46,618 Como você superou isso? 135 00:15:46,702 --> 00:15:48,912 Através de muitas preocupações. 136 00:15:51,957 --> 00:15:57,254 Lentamente, lentamente, começou a crescer, Eu estava começando a não ter mais problemas... 137 00:15:58,130 --> 00:16:00,340 Agora, é difícil de pegar muito disso. 138 00:16:06,596 --> 00:16:08,724 O que você acha deste lugar? 139 00:16:09,683 --> 00:16:12,769 Você acha que vale a pena comprar? 140 00:16:15,897 --> 00:16:21,069 Eu sei que não deveria vender para ela, você provavelmente encontrará algo melhor. 141 00:16:48,180 --> 00:16:50,390 Eu acho que deveria desistir ao cabo. 142 00:16:57,689 --> 00:17:02,694 Eu digo, vamos esperar mais uma semana. Talvez você comece esse trabalho. 143 00:17:03,945 --> 00:17:10,160 Eu não acho que eles vão me contratar. 144 00:17:11,244 --> 00:17:17,376 - Sim, você disse que estava tudo bem. - Sim, mas a concorrência é grande. 145 00:17:19,461 --> 00:17:23,632 - Desculpe. - Você mentiu para mim? 146 00:17:23,715 --> 00:17:27,761 - Vamos, Lacy. - Você mentiu para mim, não foi? 147 00:17:30,931 --> 00:17:33,016 Por que você fez isso, Daniel? 148 00:17:34,226 --> 00:17:40,482 - Eu não queria dar más notícias a ele. - Ok... 149 00:17:41,316 --> 00:17:43,402 - Então, você mentiu para mim? - Eu não menti... 150 00:17:43,527 --> 00:17:46,488 ... na verdade! 151 00:17:46,697 --> 00:17:50,742 - Ultimamente você está muito estressado. - Não jogue isso em mim! 152 00:17:53,912 --> 00:17:57,082 A lua para a base! Responder! Finalizado! 153 00:18:00,294 --> 00:18:02,212 Aqui está a base! 154 00:18:02,254 --> 00:18:05,424 Os sons são ouvidos na minha frequência. Finalizado. 155 00:18:06,550 --> 00:18:09,553 Ignore-os, Sam. Ir para a cama! 156 00:18:10,554 --> 00:18:13,682 - Base! - Sim! 157 00:18:15,809 --> 00:18:19,021 - Quando você acha que o pai vai nos deixar? - Não. 158 00:18:19,896 --> 00:18:21,982 Por que você diz isso, Sammy? 159 00:18:24,109 --> 00:18:27,279 - Por que você diz isso? - Porque os pais de Talton 160 00:18:27,404 --> 00:18:29,281 eles brigavam todas as noites... 161 00:18:29,406 --> 00:18:32,617 Então seu pai se mudou para um apartamento perto do aeroporto, 162 00:18:33,493 --> 00:18:35,662 E agora ela só o vê nos finais de semana. 163 00:18:35,746 --> 00:18:39,708 Não se preocupe, papai não vai a lugar nenhum. Agora tente dormir. 164 00:19:07,944 --> 00:19:10,030 Fique aqui! 165 00:19:30,759 --> 00:19:31,767 Olá! 166 00:19:31,802 --> 00:19:34,054 Somos da segurança doméstica, por favor nos informe seu nome e senha. 167 00:19:34,096 --> 00:19:37,224 Meu nome é Daniel Barrett. A senha é Lacy214. 168 00:19:38,100 --> 00:19:40,352 Obrigado, Sr. Barrett. Alguém tentou invadir sua casa? 169 00:19:41,228 --> 00:19:45,482 Não acredito, não sei. Eu estava dormindo, o alarme ativado, digite a senha agora. 170 00:19:46,400 --> 00:19:48,610 Não me mostra qual entrada foi ativado. 171 00:19:52,656 --> 00:19:54,700 Você ainda está na linha? 172 00:19:54,741 --> 00:19:57,995 Sim, Sr. Barrett. Achamos que foi um alarme falso devido a um mau funcionamento. 173 00:19:58,912 --> 00:20:01,039 Que tipo de fracasso? Qual entrada foi ativada? 174 00:20:01,206 --> 00:20:04,167 - Todos eles! - O quê? 175 00:20:04,251 --> 00:20:09,298 O sistema informou que todos as entradas foram ativadas ao mesmo tempo. 176 00:20:10,382 --> 00:20:12,432 Eu não entendo como isso é possível um assim? 177 00:20:12,467 --> 00:20:15,846 Nem nós. Mas, enviaremos alguém acorda de manhã às 9 horas 178 00:20:15,929 --> 00:20:17,597 sد verifique o sistema. 179 00:20:17,723 --> 00:20:20,892 - Pedimos desculpas por isso. - Ok, obrigado. 180 00:20:28,233 --> 00:20:31,403 Disseram que era um alarme falso. Uma falha no sistema. 181 00:20:46,209 --> 00:20:50,047 Daniel, o que está acontecendo? 182 00:20:54,301 --> 00:20:56,428 Você já conversou com as crianças sobre isso? 183 00:20:57,387 --> 00:20:59,556 Ambos disseram que estavam dormindo. 184 00:21:00,474 --> 00:21:02,601 E tenho certeza que estou lhe dizendo a verdade? 185 00:21:02,726 --> 00:21:06,855 Eu também tenho filhos e eles ainda são travessos destes, e então eu minto... 186 00:21:07,731 --> 00:21:10,025 Isso acontece o tempo todo. eu não faço nada referência a você como pai. 187 00:21:12,110 --> 00:21:16,198 Eu não entendo isso, mas não parece ser uma de suas obrigações. 188 00:21:17,240 --> 00:21:20,369 Minha esposa não se sente segura desta casa. 189 00:21:21,286 --> 00:21:26,625 Eu sei que é um momento difícil, mas é possível discutir com sua esposa? 190 00:21:27,542 --> 00:21:31,838 As crianças sempre intervêm desta forma das coisas. 191 00:21:31,922 --> 00:21:34,800 Com licença, Sr. Barret, terminei! 192 00:21:35,008 --> 00:21:37,928 não encontrei nada de errado com o sistema de segurança. 193 00:21:38,053 --> 00:21:42,224 - E então o que o ativou? - Pode ser muitas coisas. 194 00:21:42,307 --> 00:21:45,435 Acho que ninguém quer entrar da casa 195 00:21:50,440 --> 00:21:55,654 Você sente necessidade de nos contar algo? 196 00:21:56,697 --> 00:21:59,825 Como seria isso? 197 00:22:01,994 --> 00:22:06,039 Eu sei como as coisas têm estado ultimamente eles tomaram um rumo menos agradável. 198 00:22:06,123 --> 00:22:09,424 E quando isso acontecer... 199 00:22:09,459 --> 00:22:14,423 - Certos estados podem ser criados... - É sobre fotos, certo? 200 00:22:15,465 --> 00:22:19,678 Sim. A÷a-i. 201 00:22:19,845 --> 00:22:21,930 - Um de vocês os levou? - Eu estava dormindo, como podemos tocá-los? 202 00:22:23,932 --> 00:22:25,976 Sammy? 203 00:22:29,313 --> 00:22:33,191 Sam, você teve o sonho de novo? 204 00:22:33,400 --> 00:22:35,444 Com Mo÷ Ene? 205 00:22:39,656 --> 00:22:41,700 que sonho 206 00:22:47,873 --> 00:22:50,000 Mo÷ Ene tirou as fotos? 207 00:22:50,167 --> 00:22:52,210 Está tudo bem, você pode nos contar. 208 00:22:53,170 --> 00:22:56,256 - Não posso. - Do que se trata? 209 00:22:57,341 --> 00:22:59,384 Como você não pode? 210 00:23:00,469 --> 00:23:03,597 Ele me disse para não dizer. 211 00:23:06,808 --> 00:23:09,728 Daniel, vá devagar, eu não me importo de fotos deste momento. 212 00:23:09,936 --> 00:23:11,980 Daniel, você quer conversar sobre isso? 213 00:23:12,981 --> 00:23:15,108 Agora você quer conversar? 214 00:23:16,068 --> 00:23:19,529 - Por que você não me contou sobre os sonhos dele? - Não achei que fosse tão importante. 215 00:23:19,613 --> 00:23:20,572 As crianças têm pesadelos. 216 00:23:20,656 --> 00:23:24,284 - Sim, mas ele não se comporta assim. - Parece que me enganei. 217 00:23:24,493 --> 00:23:27,663 Não é engraçado, Sammy. Diga a eles onde estão as fotos. 218 00:23:28,538 --> 00:23:31,625 Mas não sei onde estou. Não posso aceitá-los de volta. 219 00:23:32,751 --> 00:23:36,797 Sammy, isso não é real. Você percebe isso, não é? 220 00:23:41,176 --> 00:23:43,303 Daniel, vá devagar! O que vamos fazer sobre isso? 221 00:23:44,179 --> 00:23:46,223 Não sei o que todo mundo faria. 222 00:23:47,307 --> 00:23:50,394 Vamos levá-lo a um psicólogo? Como vamos pagar por isso? 223 00:23:50,477 --> 00:23:52,521 É o nosso filho, não a conta da TV a cabo. 224 00:23:53,522 --> 00:23:55,732 Eu sei, Lacy. 225 00:23:58,902 --> 00:24:02,406 Karen disse que conhecia alguém que falou com Shelly quando ele passou 226 00:24:02,489 --> 00:24:04,074 através de períodos semelhantes. 227 00:24:04,199 --> 00:24:08,120 - Pode funcionar... - Você contou a ele que temos problemas de renda? 228 00:24:12,332 --> 00:24:14,376 Daniel, vá devagar! 229 00:24:17,629 --> 00:24:20,799 Ok, vamos esperar mais um pouco dias, ok? 230 00:24:24,845 --> 00:24:27,139 Por que você continua se coçando? 231 00:24:28,056 --> 00:24:31,143 Não é nada, acho que ele me mordeu alguma coisa. 232 00:24:35,355 --> 00:24:37,566 Olhe para eles, vá até eles. 233 00:24:43,739 --> 00:24:45,824 Olá, você veio. 234 00:24:46,783 --> 00:24:51,038 Bobby, levante-se! Você não está sujo. Então, agora vá atrás da bola! 235 00:24:52,080 --> 00:24:56,168 Karen disse que estava vendo um terapeuta para Sammy, hein? 236 00:25:00,255 --> 00:25:02,549 Não, não, está tudo bem. É uma coisa passageira... 237 00:25:03,383 --> 00:25:05,469 está tudo bem com você? 238 00:25:06,720 --> 00:25:08,770 Sim. 239 00:25:08,805 --> 00:25:11,892 Ele fez xixi nele. 240 00:25:16,938 --> 00:25:19,024 Sammy! 241 00:25:21,109 --> 00:25:23,195 Sammy! 242 00:25:24,237 --> 00:25:26,490 Se você precisasse do banheiro, você deveria ter me contado. 243 00:25:27,491 --> 00:25:29,576 Sammy, o que aconteceu? 244 00:25:32,579 --> 00:25:35,707 Sammy, o que aconteceu? 245 00:25:39,962 --> 00:25:42,047 Tudo bem. 246 00:25:44,216 --> 00:25:48,261 Sammy, vá devagar! 247 00:25:49,304 --> 00:25:51,473 Tem certeza de que está tudo bem agora? 248 00:25:52,474 --> 00:25:55,602 volte para casa 249 00:27:15,974 --> 00:27:20,020 Eles bateram muito na casa. Eu nem sei como descrever isso. 250 00:27:22,147 --> 00:27:26,234 Há muitas pessoas aqui. Vamos, não toque neles! 251 00:27:26,401 --> 00:27:29,529 - Eles podem estar contaminados. - Nós apenas olhamos para eles. 252 00:27:30,364 --> 00:27:32,574 Ok, apenas não toque neles! 253 00:27:33,742 --> 00:27:38,747 Cara, isso é super legal! 254 00:27:38,789 --> 00:27:41,875 Você certamente será uma estrela. 255 00:27:41,959 --> 00:27:43,919 Cara, você vai ficar em quarentena. 256 00:27:43,961 --> 00:27:46,171 Cale-se! Se eu ficar em quarentena, você também. 257 00:27:48,215 --> 00:27:51,385 Diremos a eles em certos testes vamos ver se eles estavam doentes. 258 00:27:51,468 --> 00:27:57,516 Não tivemos relatos de gripe aviária Nesta cidade, porém, pode haver algo novo. 259 00:27:57,641 --> 00:27:59,726 E se eles não estivessem doentes? 260 00:27:59,768 --> 00:28:04,898 Então, encontraremos uma causa o que causou isso. 261 00:28:04,982 --> 00:28:09,987 Uma tempestade, relâmpago, não podemos ter certeza, eles caíram com muita urina. 262 00:28:15,242 --> 00:28:18,578 Ficaríamos gratos se descobríssemos o que causou isso 263 00:28:19,579 --> 00:28:24,334 Ultimamente eles aconteceram muitas coisas estranhas. 264 00:28:24,459 --> 00:28:26,837 Eu gostaria de tudo isso e eles não estão vindo em nossa direção. 265 00:28:26,920 --> 00:28:30,841 Faremos o nosso melhor, Sr. Barret. 266 00:28:31,091 --> 00:28:34,177 - Eu vou ligar. - Ok, obrigado. 267 00:28:43,603 --> 00:28:46,732 Sam, papai disse que estava no parque hoje você ficou com medo 268 00:28:49,776 --> 00:28:52,946 Você não se lembra quando gritou? 269 00:28:59,202 --> 00:29:02,164 O que você lembra? 270 00:29:03,332 --> 00:29:08,587 Lembro-me de brincar com os outros crianças. 271 00:29:10,589 --> 00:29:14,635 - Sim... - ×e então eu não era mais eu... 272 00:29:20,932 --> 00:29:26,313 Sam, por que você não vai tomar um banho? e então eu vou te colocar na cama, ok? 273 00:29:27,397 --> 00:29:30,317 - OK. - Eu irei imediatamente. 274 00:29:47,042 --> 00:29:51,296 Ligaremos para o terapeuta amanhã de manhã. Acho que teremos algo com que recompensá-lo. 275 00:30:46,476 --> 00:30:48,478 - O que aconteceu? - Havia alguém... 276 00:30:48,562 --> 00:30:50,689 Acendi a luz e havia alguém da sala... 277 00:30:50,814 --> 00:30:52,858 - O que você viu? - Havia alguém... 278 00:30:53,734 --> 00:30:55,777 - Alguém esteve aqui. -Sam! 279 00:30:57,988 --> 00:30:59,906 - O que está acontecendo? -Sam! 280 00:30:59,990 --> 00:31:02,034 - O que está acontecendo? -Sam?! 281 00:31:06,288 --> 00:31:08,332 Sammy! 282 00:31:13,629 --> 00:31:15,672 Sam! 283 00:31:17,758 --> 00:31:19,801 Sam! 284 00:31:26,141 --> 00:31:28,185 o que você está fazendo Sam? 285 00:31:29,353 --> 00:31:31,396 Sam? 286 00:31:32,022 --> 00:31:33,190 Mãe...? 287 00:31:33,398 --> 00:31:35,400 Tudo bem. 288 00:31:35,484 --> 00:31:37,527 Sam, acorde. 289 00:31:41,698 --> 00:31:43,909 Por que estamos separados? 290 00:31:57,547 --> 00:32:00,008 Não sei como saiu sem começar o alarme. 291 00:32:00,133 --> 00:32:02,761 Você terá que verificar o sistema a manhã amanhece novamente. 292 00:32:03,679 --> 00:32:07,975 Daniel, eu vi alguém Do quarto de Sam. 293 00:32:09,017 --> 00:32:14,147 As janelas estavam fechadas. Você estava sentado na porta, se alguém estivesse lá... 294 00:32:15,107 --> 00:32:17,150 Para onde ele foi? 295 00:32:18,193 --> 00:32:20,237 Não sei, não sei explicar... 296 00:32:20,362 --> 00:32:22,531 Eu vi alguém sentado perto da cama de Sam. 297 00:32:22,572 --> 00:32:25,659 Quando acendi a luz, ambos desapareceram. 298 00:32:26,576 --> 00:32:29,746 Você não viu Sam, não tinha como. Sam já tinha ido embora. 299 00:32:30,706 --> 00:32:32,833 Onde você acha que eu imaginei isso? 300 00:32:34,042 --> 00:32:38,171 Lacy, o que é isso? Do que estamos falando? 301 00:32:40,132 --> 00:32:45,429 Não sei... só falo quando acontece alguma coisa. 302 00:32:46,346 --> 00:32:48,598 É sobre mim, não sobre Sam. 303 00:32:48,640 --> 00:32:51,685 Eu entendo você, realmente entendo. 304 00:32:52,728 --> 00:32:55,897 Temos que superar isso vamos jogar como loucos. 305 00:32:57,816 --> 00:32:59,985 Não nos ajudará se continuarmos a÷a. 306 00:34:16,144 --> 00:34:18,230 Acenda! 307 00:34:26,488 --> 00:34:28,573 Você não pode contar para sua mãe sobre este lugar. 308 00:34:29,533 --> 00:34:32,661 O que? Quando você acha que vou te colocar em apuros? 309 00:34:32,828 --> 00:34:36,957 - Você promete? - O que você fará por mim? 310 00:34:45,299 --> 00:34:49,469 Se você vai ser uma garota má... 311 00:34:53,557 --> 00:34:55,642 o que você está fazendo, pare com isso! 312 00:34:55,684 --> 00:34:57,769 - O que você tem? - Desculpe. 313 00:34:58,854 --> 00:35:00,981 Você já beijou alguma garota? 314 00:35:13,368 --> 00:35:15,454 venha aqui 315 00:35:19,833 --> 00:35:21,918 uguiazd seus lábios. 316 00:35:23,837 --> 00:35:25,922 ־feche os olhos. 317 00:36:31,780 --> 00:36:34,658 Se alguém entrar na casa 318 00:36:34,741 --> 00:36:36,868 nós o veremos. 319 00:36:38,996 --> 00:36:43,125 É como espionar a vida intimidado por alguém? 320 00:36:44,209 --> 00:36:48,380 Esse não era o ponto, mas eu gostei o que você acha 321 00:36:52,634 --> 00:36:55,554 Isso resolverá o problema, Lacy. 322 00:37:01,810 --> 00:37:05,522 - Você acha que eles estão olhando para nós? - Você quer dizer pai? 323 00:37:05,647 --> 00:37:06,982 Sim. 324 00:37:08,775 --> 00:37:10,944 É possível. 325 00:37:11,236 --> 00:37:13,322 Você acha que alguém está aqui? 326 00:37:15,198 --> 00:37:16,658 Eu não sei. 327 00:37:17,200 --> 00:37:19,578 Então por que eles colocaram câmeras? 328 00:37:20,704 --> 00:37:23,832 - Tenha certeza. - A base?! 329 00:37:24,791 --> 00:37:28,003 - Sim. - Estou com medo. 330 00:37:30,047 --> 00:37:34,217 Não se preocupe, Sammy. Eu não vou embora nada acontece com ele. 331 00:37:36,178 --> 00:37:38,388 Eu prometo. 332 00:40:36,608 --> 00:40:38,735 Três quartos, dois banheiros... 333 00:40:38,944 --> 00:40:43,907 Algumas reformas precisam ser feitas, mas você pode fazer isso sozinho. 334 00:40:44,032 --> 00:40:46,076 Isto é o que você quer. 335 00:40:51,290 --> 00:40:53,333 o que você acha, querido 336 00:40:54,418 --> 00:40:56,461 Parece muito trabalho. 337 00:40:57,629 --> 00:41:01,675 Eu tenho que dizer isso, eu conheço essa área muito bem 338 00:41:01,842 --> 00:41:04,845 E você não encontrará mais nada pelo preço é isso. 339 00:41:10,225 --> 00:41:13,186 Quanto tempo você acha que o vendedor vai ceder? desde pré‏? 340 00:41:14,104 --> 00:41:17,316 Ele está muito motivado com isso. Eu acho que ela vai... 341 00:41:22,654 --> 00:41:24,740 você está bem 342 00:41:26,783 --> 00:41:28,869 Lacy? 343 00:41:49,514 --> 00:41:51,600 Lacy! 344 00:42:35,644 --> 00:42:37,527 Olá? 345 00:42:37,562 --> 00:42:39,815 Sou eu, o que diabos aconteceu com você? 346 00:42:40,691 --> 00:42:43,944 Estou ligando para você há um tempo. Clientes reclamaram 347 00:42:44,820 --> 00:42:48,156 Você teve uma convulsão. Eles estavam no que ligue para 112. 348 00:42:51,243 --> 00:42:53,328 Deus. 349 00:42:54,204 --> 00:42:56,456 Eu sei que você já passou por muita coisa ultimamente. Faça uma pausa. 350 00:42:57,332 --> 00:42:59,459 Não, Pete. Eu não posso fazer isso. 351 00:42:59,584 --> 00:43:04,631 Bem, eu não peço pela morte dele. O cliente coloca nosso negócio em uma situação ruim. 352 00:43:05,757 --> 00:43:08,969 ־Sinto muito. Me ligue quando estiver se sentindo bem melhor. 353 00:43:16,184 --> 00:43:19,396 Pete, por favor, deixe-me explicar. 354 00:43:20,230 --> 00:43:23,442 Caro Barrett, sou Janice Rhodes, de no Centro Nacional de Animais Selvagens, 355 00:43:23,525 --> 00:43:25,027 Tentei ligar para seu marido, 356 00:43:25,110 --> 00:43:27,195 mas, de onde veio o vocal, a÷a cд, liguei para você 357 00:43:27,237 --> 00:43:28,697 Me desculpe, me diga, o que aconteceu? 358 00:43:28,739 --> 00:43:31,867 Temos novas informações sobre o incidente dos últimos dias, 359 00:43:32,784 --> 00:43:34,995 mas parece que há mais Perguntas em vez de respostas. 360 00:43:35,871 --> 00:43:37,956 Que tipo de coisas? 361 00:43:37,998 --> 00:43:39,833 O resultado das aves terem gripe o pássaro deu negativo. 362 00:43:39,875 --> 00:43:44,087 Mas, a trajetória que eles tiveram no momento do impacto, 363 00:43:44,171 --> 00:43:46,340 indica o fato de que havia três deles pontos diferentes, 364 00:43:46,465 --> 00:43:48,592 ÷e não em um, como suposto. 365 00:43:49,676 --> 00:43:52,554 Não entendo, o que isso significa? 366 00:43:52,638 --> 00:43:55,724 Significa três bandos de pássaros que voavam em trajetórias diferentes 367 00:43:55,849 --> 00:43:57,726 Eles invadiram sua casa 368 00:43:57,809 --> 00:44:02,105 Como se algo os atraísse sua casa 369 00:44:05,275 --> 00:44:08,362 Pássaros mortos em massa... 370 00:44:12,616 --> 00:44:15,410 Pássaros que morreram de alguma forma incomum, encontrado em vários estados. 371 00:44:15,577 --> 00:44:16,703 Fenômeno Mundial 372 00:44:16,745 --> 00:44:19,039 Anomalias geomagnéticas... 373 00:44:32,260 --> 00:44:35,055 Você já visitou? 374 00:44:37,432 --> 00:44:40,102 Sinais de que você foi escolhido. 375 00:44:55,242 --> 00:44:58,161 Você também trabalhou em outra coisa desde quando você saiu do Jacobson's? 376 00:44:58,287 --> 00:45:02,457 Sim, para alguns projetos pessoais. Mas eu queria passar mais tempo com minha família. 377 00:45:02,666 --> 00:45:07,629 Sério? Vou levar alguns também momentos como esses para a família. 378 00:45:07,754 --> 00:45:10,882 Sim, é maravilhoso. 379 00:45:10,966 --> 00:45:14,136 Você tem planos para o Dia de Ação de Graças? Meus filhos estão muito nervosos 380 00:45:14,261 --> 00:45:15,929 Eu vi os fogos de artifício. 381 00:45:16,054 --> 00:45:19,182 Não, acho que vou ficar em casa. 382 00:45:19,266 --> 00:45:22,894 Daniel, estou muito feliz que você veio. Gostei de como você lidou com o projeto. 383 00:45:23,020 --> 00:45:25,397 - Obrigado. - Vou te apoiar muito. 384 00:45:25,605 --> 00:45:27,691 Eu digo vamos fazer isso. 385 00:45:28,525 --> 00:45:30,652 - Realmente? - Sim. o que você diz 386 00:45:30,736 --> 00:45:32,821 Sim! 387 00:45:32,904 --> 00:45:34,948 - Está feito. - Fantástico. 388 00:45:34,990 --> 00:45:37,040 - Mantemos contato. - Maravilhoso. 389 00:45:37,075 --> 00:45:39,161 - Divirta-se. - Muito obrigado. 390 00:45:43,332 --> 00:45:45,417 há alguém 391 00:45:47,294 --> 00:45:49,344 Bund. 392 00:45:49,379 --> 00:45:51,465 Eu tenho algumas novidades. 393 00:45:51,673 --> 00:45:53,550 Eu também. 394 00:45:53,592 --> 00:45:55,677 Entendi, Lacy. 395 00:45:55,761 --> 00:45:57,846 Eu consegui o emprego. 396 00:45:58,764 --> 00:46:00,849 Sério? Daniel... 397 00:46:02,934 --> 00:46:05,020 Vamos comemorar isso. 398 00:46:05,228 --> 00:46:08,315 Daniel, isso é incrível! 399 00:46:18,659 --> 00:46:20,744 Fale com Karen se puder para Sammy ficar com ela esta noite. 400 00:46:21,912 --> 00:46:25,874 Jesse ficará com Kevin. Vamos comemorar isso. 401 00:46:31,088 --> 00:46:33,298 Sinto muito, quais são as suas novidades? 402 00:46:34,216 --> 00:46:36,385 Nada... 403 00:47:10,919 --> 00:47:13,005 Daniel? 404 00:47:32,691 --> 00:47:34,735 Daniel? 405 00:47:50,334 --> 00:47:54,671 Daniel?! 406 00:48:00,761 --> 00:48:02,804 Por que você não me responde? 407 00:48:11,396 --> 00:48:13,440 Daniel, acorde! 408 00:48:13,482 --> 00:48:15,525 Daniel, acorde, acorde! 409 00:48:37,255 --> 00:48:39,299 O que procuro na cozinha? 410 00:48:42,636 --> 00:48:45,555 Encontrei você no quintal. 411 00:48:45,681 --> 00:48:48,850 Você não se lembra quando você o tem fora da cama? 412 00:48:51,895 --> 00:48:54,022 Não. 413 00:48:56,191 --> 00:48:59,278 É tão estranho... 414 00:48:59,361 --> 00:49:02,239 É mais do que isso. 415 00:49:02,364 --> 00:49:04,491 Estou pronto para contar a novidade para ele meu 416 00:49:09,621 --> 00:49:12,749 Fiquei inconsciente por seis horas hoje. 417 00:49:13,750 --> 00:49:16,962 e a última coisa que me lembro, Eu estava no meio de uma conversa... 418 00:49:19,172 --> 00:49:24,219 Os clientes disseram a Pete que tínhamos uma espécie de queda. 419 00:49:24,344 --> 00:49:29,349 E acordei na cama... com isso. 420 00:49:32,477 --> 00:49:34,563 Deus, Lacy! 421 00:49:35,814 --> 00:49:38,942 Daniel, tenho que queimar alguma coisa. 422 00:49:41,987 --> 00:49:44,072 Então, comecei com os pássaros. 423 00:49:44,197 --> 00:49:50,412 A resposta mais lógica seria algo interfere com o campo geomagnético, 424 00:49:52,331 --> 00:49:56,460 E isso desvia os pássaros desde sua trajetória. 425 00:49:56,543 --> 00:49:59,671 Alguém diria que é a mão do governo, 426 00:49:59,713 --> 00:50:02,841 quando eles testam uma arma super secreta... 427 00:50:02,924 --> 00:50:06,094 ... e outros pensam que é outra coisa. 428 00:50:07,095 --> 00:50:11,266 Algo sobre o qual não estou mentindo. 429 00:50:15,270 --> 00:50:17,355 O que você quer dizer? 430 00:50:17,390 --> 00:50:19,441 Estou errado? 431 00:50:20,567 --> 00:50:24,613 Algo que não pertence ao nosso planeta. 432 00:50:25,739 --> 00:50:27,783 Lacy... 433 00:50:27,824 --> 00:50:29,910 Eu sei que é difícil de acreditar, mas acredite em mim... 434 00:50:29,952 --> 00:50:34,247 Não seria difícil de acreditar, mas, extratores e outras coisas... 435 00:50:35,248 --> 00:50:39,294 Parece... loucura. 436 00:50:40,337 --> 00:50:43,590 Você sabe que é por isso que eu não caí essas coisas na internet... 437 00:50:44,466 --> 00:50:46,093 Deixe-me com isso. 438 00:50:46,176 --> 00:50:49,638 Tem gente que relatou os mesmos fenômenos que os nossos. 439 00:50:49,888 --> 00:50:52,933 Tempos que se enfrentaram com pássaros mortos em massa. 440 00:50:53,934 --> 00:50:59,106 Esse desenho foi feito por uma criança por 5 anos de Chesapeake em 2007. 441 00:50:59,189 --> 00:51:01,191 Isso foi há pouco tempo desde o seu desaparecimento. 442 00:51:01,226 --> 00:51:03,235 Adeus, Danilo. Sua família acredita 443 00:51:03,277 --> 00:51:05,362 quando ele foi sequestrado por estrangeiros. 444 00:51:05,404 --> 00:51:08,615 E quando eles entraram em suas casas semana inteira. 445 00:51:12,828 --> 00:51:14,913 Sam desenhou isso ontem. 446 00:51:28,385 --> 00:51:31,388 Talvez Sammy tenha visto na internet e copiei. 447 00:51:33,515 --> 00:51:36,601 E talvez ele também tenha feito os 800 pássaros deixe-o bater em nossa casa. 448 00:51:38,770 --> 00:51:40,814 Encontrei um cara na cidade que afirma 449 00:51:40,856 --> 00:51:42,983 porque ele é um especialista nesses assuntos. Acho que deveríamos falar com ele. 450 00:51:43,025 --> 00:51:44,318 - Não! - Sim! 451 00:51:44,443 --> 00:51:45,242 Não, não, não... 452 00:51:45,277 --> 00:51:47,154 Você tem outra explicação? 453 00:51:48,071 --> 00:51:51,199 Só porque não consigo explicar algo, isso não significa que as extrações estejam à venda! 454 00:51:51,241 --> 00:51:53,327 Por que você não quer entender? que algo não está certo... 455 00:51:53,368 --> 00:51:55,412 Nós não somos seres humanos que acreditamos em coisas estúpidas! 456 00:51:55,447 --> 00:51:57,414 Talvez as pessoas dia não sejam tão louco! 457 00:51:57,456 --> 00:51:59,541 quem é você, onde está minha esposa 458 00:51:59,583 --> 00:52:01,710 Não faça isso! É verdade coisas estranhas! 459 00:52:01,752 --> 00:52:04,755 Vá devagar, vá devagar! Nada de estranho aconteceu. 460 00:52:04,838 --> 00:52:08,050 Mas, isso é demais. 461 00:52:10,010 --> 00:52:13,096 Deve haver outra resposta. 462 00:52:31,990 --> 00:52:34,076 Ei, tire a roupa. 463 00:52:34,117 --> 00:52:36,203 Você não pode se marcar com suas roupas. 464 00:52:37,245 --> 00:52:40,207 Vamos, eu quero dormir. 465 00:52:45,379 --> 00:52:47,422 Sammy vem aqui Quero olhar para você um pouco. 466 00:52:48,590 --> 00:52:50,676 Sammy, venha aqui! 467 00:52:52,844 --> 00:52:55,931 Está tudo bem, vou dar uma olhada. OK? 468 00:52:56,848 --> 00:52:58,934 Ele ergueu os braços. 469 00:53:15,701 --> 00:53:17,786 Sammy, me diga quem fez isso isso? 470 00:53:19,955 --> 00:53:23,000 Sammy, quero que você me diga quem Ele fez isso com ele. 471 00:53:37,723 --> 00:53:39,808 Você ainda se lembra daquela garota, Jennifer? 472 00:53:39,843 --> 00:53:40,809 Sim. 473 00:53:40,934 --> 00:53:42,811 pensei nela quando me masturbei. 474 00:53:42,846 --> 00:53:44,820 - Realmente? - Sim. 475 00:53:44,855 --> 00:53:46,982 Você não recebeu nada? Eu vi você com Shelly. 476 00:53:48,108 --> 00:53:51,194 - Você provocou ela? - Sim. 477 00:53:51,278 --> 00:53:55,324 - Você tocou nos seios dela? - De certa forma, sim. 478 00:53:56,241 --> 00:53:58,452 Merda, cara, não é isso que significa nada. 479 00:53:59,453 --> 00:54:02,623 Você tem que ser mais corajoso. Eu faço isso com todas as garotas. 480 00:54:09,963 --> 00:54:12,049 Olá, Barreto! 481 00:54:12,966 --> 00:54:14,099 Cara, vá devagar! 482 00:54:14,134 --> 00:54:17,304 - Você faria bem em fugir, seu bastardo. - Pare de ser idiota. pare com isso! 483 00:54:20,432 --> 00:54:23,435 Eu vou chutar a bunda dele. 484 00:55:07,354 --> 00:55:09,439 Homem lá em baixo! 485 00:55:10,524 --> 00:55:13,402 Vamos, não doeu tanto. Pare de ser um bebê. 486 00:55:14,695 --> 00:55:16,780 Jessé? 487 00:55:17,823 --> 00:55:19,908 Jessé! 488 00:55:27,040 --> 00:55:28,166 como é a sensação 489 00:55:28,208 --> 00:55:29,876 não encontrei nada o que pode ter causado seu desmaio 490 00:55:30,002 --> 00:55:32,170 ou acidente vascular cerebral. 491 00:55:32,212 --> 00:55:33,387 ×e o RMI estava limpo. 492 00:55:33,422 --> 00:55:36,591 Como eu disse, não acho que estamos nos enfrentando com problemas neurológicos. 493 00:55:37,467 --> 00:55:39,476 O que você acha e o que é? 494 00:55:39,511 --> 00:55:42,764 Acho que é devido a algum trauma emocional. 495 00:55:43,765 --> 00:55:46,977 Eu quero que você ouça com atenção, Sr. e Sra. Barrett. 496 00:55:48,937 --> 00:55:52,149 Durante o exame encontrei alguns sinais incomum no corpo do seu filho 497 00:55:54,359 --> 00:55:56,403 Que tipo de sinais? 498 00:55:57,321 --> 00:56:00,490 Parece algumas formas geométricas de tamanho pequeno. 499 00:56:01,450 --> 00:56:03,493 Quadrado, triângulo, círculo... 500 00:56:03,744 --> 00:56:05,787 Mas, o problema que nos assusta mais é cd... 501 00:56:06,663 --> 00:56:09,750 Parece que foram impressos com metal quente. 502 00:56:11,877 --> 00:56:15,130 Sr. e Sra. Barrett, na minha opinião Não creio que ele tenha feito isso consigo mesmo. 503 00:56:18,216 --> 00:56:20,302 Jesse disse que não sabia de onde ele os tirou? 504 00:56:21,470 --> 00:56:23,513 Alguma ideia de onde ele os conseguiu? 505 00:56:28,644 --> 00:56:30,687 Não... 506 00:56:30,854 --> 00:56:33,941 Lamento informar que devido à idade dele 507 00:56:34,816 --> 00:56:37,986 Eu tenho que relatar isso para as pessoas em Proteção Infantil para investigações. 508 00:56:38,111 --> 00:56:40,155 Esse é o procedimento padrão. 509 00:56:41,073 --> 00:56:43,116 Eles farão algumas perguntas. 510 00:56:45,452 --> 00:56:47,496 Você entende do que se trata? 511 00:56:49,539 --> 00:56:51,583 Sim. 512 00:56:53,752 --> 00:56:57,798 Sr. Barrett, o relatório diz que Jesse ele estava brincando na floresta 513 00:56:57,923 --> 00:56:59,967 com um amigo quando aconteceu este incidente. 514 00:57:00,008 --> 00:57:03,095 Sim, com um cara chamado Kevin Ratner. 515 00:57:04,137 --> 00:57:06,264 Ele estava seguindo Jesse. 516 00:57:07,307 --> 00:57:12,354 Você não tem dúvidas de que seu filho E esses caras estão tramando alguma coisa? 517 00:57:16,692 --> 00:57:18,735 - Pai, o que você está fazendo? -Daniel, pare! 518 00:57:18,770 --> 00:57:20,696 Daniel, pare! 519 00:57:20,737 --> 00:57:22,781 - Bom dia, Sr. Barret. - O que você fez com meu filho? 520 00:57:22,906 --> 00:57:24,950 Não! Pare com isso! 521 00:57:25,033 --> 00:57:26,994 - O que você fez com ele? -Daniel! 522 00:57:27,035 --> 00:57:30,163 -Daniel, pare! - Ele tem apenas 13 anos! 523 00:57:30,247 --> 00:57:32,291 Daniel! 524 00:57:32,332 --> 00:57:35,252 Pare com isso! 525 00:57:35,335 --> 00:57:37,462 Pergunte ao seu filho o que ele fez! 526 00:57:38,380 --> 00:57:40,507 E vocês? 527 00:57:45,679 --> 00:57:48,807 Mantenha a cabeça erguida. 528 00:57:53,145 --> 00:57:55,153 Jessé! 529 00:57:55,188 --> 00:57:57,274 Deixe-me em paz. 530 00:58:03,614 --> 00:58:05,699 Bund. 531 00:58:33,852 --> 00:58:35,937 Não toque! 532 00:58:36,980 --> 00:58:39,942 Amanhã ligaremos para aqueles da Proteção à Criança. 533 00:58:40,108 --> 00:58:43,070 O melhor amigo se comportou comigo como se ela fosse uma criminosa. 534 00:58:43,236 --> 00:58:44,154 Lacy... 535 00:58:44,279 --> 00:58:47,074 Você sabe que Sam disse a ele que Mo÷ Ene ele fez isso? 536 00:58:47,240 --> 00:58:49,409 Você pode dizer quem pensa isso é Mo÷ Ene, certo? 537 00:58:49,493 --> 00:58:53,497 - Acalmar. - Você fez isso com ele? 538 00:58:53,580 --> 00:58:58,627 - Deus! - Sam está bravo e você ainda não acredita! 539 00:58:58,752 --> 00:59:00,837 - Não vou acreditar nessa besteira! - Então me diga quem fez isso! 540 00:59:00,872 --> 00:59:02,923 Porque isso não é verdade Na nossa imaginação! 541 00:59:03,006 --> 00:59:05,092 Não sei! 542 00:59:05,133 --> 00:59:08,053 Mas quando eu descobrir que ele terá a ver comigo. 543 00:59:08,136 --> 00:59:11,181 Você já fez o suficiente hoje. Daniel, o herói! 544 00:59:23,694 --> 00:59:26,863 O que aconteceu na piscina? 545 00:59:26,989 --> 00:59:28,991 O que aconteceu na floresta? 546 00:59:29,032 --> 00:59:32,119 Ratner conta a todos que seu pai enlouqueceu. 547 01:00:23,253 --> 01:00:25,380 Acorde, Sammy! 548 01:00:26,256 --> 01:00:28,383 Sammy, acorde! 549 01:00:33,597 --> 01:00:35,682 O que aconteceu, pai? 550 01:02:06,523 --> 01:02:08,609 O que aconteceu? 551 01:02:09,610 --> 01:02:12,779 Lembre-se que imediatamente após o que você deu à luz ao Jesse, ele ficou doente? 552 01:02:15,741 --> 01:02:18,827 O médico não sabia do que se tratava Ele disse a ele para esperar por mim até de manhã 553 01:02:18,952 --> 01:02:21,038 vamos ver se volta. 554 01:02:24,041 --> 01:02:26,209 Foi a noite mais longa da minha vida. 555 01:02:29,421 --> 01:02:34,718 Eu me senti impotente. 556 01:02:37,804 --> 01:02:40,974 Eu não sabia até o dia seguinte Eu ia matar meu filho e enterrá-lo. 557 01:02:44,936 --> 01:02:48,315 Foi nisso que pensei a noite toda, mas no final consegui algo, 558 01:02:48,440 --> 01:02:51,568 quando na madrugada do dia seguinte Eu não estava mais com medo. 559 01:02:52,402 --> 01:02:56,531 Não importa o que aconteça... 560 01:02:59,743 --> 01:03:02,788 Eu sabia que iria superar isso porque eu tive você. 561 01:03:10,045 --> 01:03:12,214 Estou pronto para acreditar. 562 01:03:37,281 --> 01:03:39,366 Sr. 563 01:03:41,285 --> 01:03:43,370 Sim. 564 01:03:43,537 --> 01:03:45,504 Me desculpe... 565 01:03:45,539 --> 01:03:48,500 - Tive que ir direto para a loja. - Não é nada. 566 01:03:48,625 --> 01:03:51,670 Meu nome é Lacy e ele é meu marido, Daniel. 567 01:03:54,965 --> 01:03:57,926 Ele me disse ao telefone porque você tem dois filhos. 568 01:03:58,969 --> 01:04:00,143 Sim, eu tenho... 569 01:04:00,178 --> 01:04:05,225 Nós pensamos que seria melhor vamos nos conhecer primeiro. 570 01:04:21,074 --> 01:04:23,118 Obrigado 571 01:04:23,160 --> 01:04:27,039 Sente-se, já volto. 572 01:05:03,700 --> 01:05:05,744 Claro que ele tem gatos. 573 01:05:05,827 --> 01:05:07,871 Eles realmente não se importam. 574 01:05:08,914 --> 01:05:11,041 Eu morava no subúrbio, mas... 575 01:05:12,084 --> 01:05:15,253 Os cães latiam todas as noites quando eles vieram. 576 01:05:18,256 --> 01:05:20,384 Os cães podem sentir isso. 577 01:05:22,386 --> 01:05:24,513 Eu fico acordado a noite toda, a÷a cdé... 578 01:05:25,681 --> 01:05:29,726 Me mudei para cá, para um prédio onde não é permitido com cginis. 579 01:05:30,894 --> 01:05:33,981 Isso me ajudou a dormir um pouco melhor. 580 01:05:38,151 --> 01:05:40,279 Eu não luto mais contra eles. 581 01:05:43,365 --> 01:05:45,409 contra eles? 582 01:05:46,451 --> 01:05:48,495 Os cinzas... 583 01:05:48,537 --> 01:05:50,580 É assim que eles são chamados. 584 01:05:54,710 --> 01:05:58,922 Existem três tipos de extrações conhecido. 585 01:05:59,089 --> 01:06:04,136 Cinzas, Insectoides e Reptilianos. 586 01:06:05,178 --> 01:06:09,308 Mas, 9 em cada 10 pessoas, acima disso, eles viram mais Greys. 587 01:06:10,309 --> 01:06:13,562 Na verdade, estou um pouco inseguro pelos outros dois, juntos. 588 01:06:14,521 --> 01:06:16,607 Principalmente os Reptilianos. 589 01:06:16,732 --> 01:06:19,693 Eu não acho que seja assim. 590 01:06:19,776 --> 01:06:23,947 Sim, especialmente quando eles escolheram um ao outro E com um livro. 591 01:06:29,244 --> 01:06:31,330 Eu sinto muito. 592 01:06:31,371 --> 01:06:33,457 Deixei-me levar pela onda. 593 01:06:33,498 --> 01:06:36,501 A primeira coisa que você deve vamos fazer isso... 594 01:06:36,585 --> 01:06:39,588 é determinar se... 595 01:06:39,630 --> 01:06:41,840 Você se depara com uma reunião. 596 01:06:43,884 --> 01:06:45,969 É um teste? 597 01:06:46,887 --> 01:06:49,931 Existem vários problemas. 598 01:06:51,016 --> 01:06:53,143 Vamos ver se você não está louco. 599 01:06:54,353 --> 01:06:56,313 Bom. 600 01:06:56,355 --> 01:06:58,440 Vamos deixá-lo ir. 601 01:07:01,526 --> 01:07:04,780 Você viu alguma luz brilhante no céu, perto de seus vizinhos, 602 01:07:05,656 --> 01:07:07,741 – movendo-se estranhamente? - Não. 603 01:07:07,776 --> 01:07:09,826 Não. 604 01:07:09,993 --> 01:07:14,164 Ele sofria de fortes dores de cabeça ou enxaquecas? 605 01:07:15,165 --> 01:07:17,250 Não. 606 01:07:18,335 --> 01:07:21,421 Para ouvir de qualquer um de vocês um sussurro nos ouvidos? 607 01:07:22,422 --> 01:07:25,467 O que parece ser verdade só na sua cabeça 608 01:07:28,637 --> 01:07:30,722 Sim. 609 01:07:33,934 --> 01:07:38,021 Você enfrentará irritações inexplicáveis, alergias, 610 01:07:38,146 --> 01:07:41,149 - ou hemorragias nasais? - Sim. 611 01:07:44,319 --> 01:07:48,407 Você encontrou comportamentos anormais aos animais da sua vizinhança? 612 01:07:52,619 --> 01:07:55,706 Três bandos distintos de pássaros eles invadiram nossa casa outro dia. 613 01:07:58,959 --> 01:08:01,878 Ele diz que se encaixa aqui. 614 01:08:01,962 --> 01:08:07,134 Você enfrentou dificuldades, perdendo a noção do tempo? 615 01:08:11,346 --> 01:08:13,557 E ele teve a sensação de que... 616 01:08:14,516 --> 01:08:17,519 perder o controle do seu corpo seu 617 01:08:17,769 --> 01:08:19,855 Como você sabe de tudo isso? 618 01:08:22,858 --> 01:08:25,027 Você não está sozinho nisso... 619 01:08:26,069 --> 01:08:29,114 Também houve outros assim problemas. 620 01:08:30,073 --> 01:08:33,368 E eles lutaram, como fazem você agora 621 01:08:35,370 --> 01:08:37,497 Por que eles, quem quer que sejam, 622 01:08:37,581 --> 01:08:41,501 Você está interessado em nós? O que nos torna tão especiais? 623 01:08:43,670 --> 01:08:45,721 Nada. 624 01:08:45,756 --> 01:08:48,008 Não há nada de especial em você. 625 01:08:49,885 --> 01:08:51,018 Eu sinto muito. 626 01:08:51,053 --> 01:08:53,180 Aguarde uma resposta diferente. 627 01:08:55,057 --> 01:08:57,309 Mas isso está além da compreensão nosso 628 01:08:59,269 --> 01:09:03,398 Que respostas uma cobaia receberia laboratório de um cientista 629 01:09:03,482 --> 01:09:06,652 que eletrocuta meu cérebro Quanto tempo leva para ter câncer? 630 01:09:07,694 --> 01:09:12,866 Entrevistei milhares de pessoas que eu acho que foram visitados pelos Grays. 631 01:09:13,909 --> 01:09:16,036 Eles possuem todas as formas de vida. 632 01:09:17,120 --> 01:09:20,123 A única coisa que eles têm em comum... 633 01:09:20,332 --> 01:09:24,378 e a vida deles se torna um inferno por causa deles. 634 01:09:26,380 --> 01:09:32,552 As pessoas pensam que são alienígenas eles invadirão nosso planeta, eles nos destruirão... 635 01:09:34,680 --> 01:09:36,848 ...ou roubarão os nossos recursos naturais. 636 01:09:37,975 --> 01:09:40,894 Mas não é nada disso. 637 01:09:41,979 --> 01:09:44,064 A invasão... 638 01:09:44,189 --> 01:09:46,316 já aconteceu. 639 01:09:48,360 --> 01:09:51,321 Ninguém sabe exatamente quando... 640 01:09:51,571 --> 01:09:53,657 Mas... 641 01:09:54,658 --> 01:09:56,785 eu estou aqui 642 01:09:57,661 --> 01:09:59,746 Eles estavam aqui. 643 01:10:01,748 --> 01:10:04,918 A presença das Cinderelas é agora uma realidade. 644 01:10:06,044 --> 01:10:08,130 Como a morte e os impostos. 645 01:10:11,341 --> 01:10:13,427 Você sabe o que eles querem? 646 01:10:14,386 --> 01:10:16,471 Parece que... 647 01:10:16,555 --> 01:10:18,640 estamos estudando. 648 01:10:19,516 --> 01:10:21,643 Eles estão fazendo experiências conosco. 649 01:10:21,727 --> 01:10:24,896 Só sabemos uma coisa, o que eu uso nosso medo contra nós. 650 01:10:25,981 --> 01:10:27,906 Talvez comece... 651 01:10:27,941 --> 01:10:30,027 como uma piada feita por uma criança... 652 01:10:31,028 --> 01:10:33,196 Bagunça na cozinha ou... 653 01:10:34,156 --> 01:10:36,241 Itens domésticos desaparecidos. 654 01:10:36,366 --> 01:10:39,369 E antes que você perceba, você já está em um pesadelo. 655 01:10:41,496 --> 01:10:44,499 ×e provavelmente eles implantaram você. 656 01:10:44,666 --> 01:10:46,752 Implantado? 657 01:10:48,837 --> 01:10:50,964 Isso nos controla. 658 01:10:51,923 --> 01:10:54,092 Você faz coisas das quais não se lembra. 659 01:10:54,968 --> 01:10:57,220 Você vê coisas que não existem. 660 01:10:59,306 --> 01:11:01,266 Você quer que eu dê uma olhada? 661 01:11:01,301 --> 01:11:03,352 É... 662 01:11:04,519 --> 01:11:06,605 Vamos. 663 01:11:09,608 --> 01:11:11,693 Sim, procure. 664 01:11:11,818 --> 01:11:13,904 Isso não foi implantado corretamente. 665 01:11:14,821 --> 01:11:16,907 Às vezes fica irritante... 666 01:11:16,990 --> 01:11:19,993 É uma irritação, uma dor de garganta. 667 01:11:20,077 --> 01:11:22,162 É nisso que eles querem que você acredite. 668 01:11:25,415 --> 01:11:27,466 Tento esconder o que estou fazendo. 669 01:11:27,501 --> 01:11:30,629 Descobrindo seu implante é algo normal. 670 01:11:31,672 --> 01:11:34,591 A maioria das pessoas nem sabe quando eles os tiverem 671 01:11:35,759 --> 01:11:37,844 Não podemos tirar isso? 672 01:11:38,845 --> 01:11:40,771 Não. 673 01:11:40,806 --> 01:11:42,891 Não, acredite, eu tentei. 674 01:11:50,357 --> 01:11:52,407 Deus! 675 01:11:52,442 --> 01:11:54,569 Toda vez que eu acredito quando eu tirei 676 01:11:55,529 --> 01:11:57,614 aprofunda ainda mais. 677 01:12:06,039 --> 01:12:09,126 Estamos nos mudando! Nós arrumamos nossa bagagem E partimos. 678 01:12:10,127 --> 01:12:16,341 Esses seres custam milhões anos-luz para chegar aqui. 679 01:12:17,426 --> 01:12:19,511 Você realmente pensa quando e se você vai se mudar de outra cidade 680 01:12:19,636 --> 01:12:23,557 ou você vai ficar em um motel, eles não vão te encontrar? 681 01:12:24,766 --> 01:12:26,935 Os eventos que você enfrentará, 682 01:12:27,894 --> 01:12:30,939 os distúrbios em sua casa, os corpos, 683 01:12:31,148 --> 01:12:34,109 as marcas no corpo, 684 01:12:35,277 --> 01:12:37,362 É um acéfalo, Daniel. 685 01:12:39,364 --> 01:12:41,408 É algo no final. 686 01:12:43,452 --> 01:12:45,495 É como um contador reverso. 687 01:12:45,704 --> 01:12:48,707 Greys seguem uma família há muito tempo 688 01:12:48,832 --> 01:12:50,876 enquanto se mostra. 689 01:12:51,793 --> 01:12:53,837 Mas uma vez que eles queimaram, 690 01:12:53,920 --> 01:12:56,131 Isso significa que eles estão prontos sд leve alguém. 691 01:12:57,090 --> 01:12:59,134 O que você está falando? 692 01:13:00,344 --> 01:13:02,387 Essa coisa é importante. 693 01:13:02,429 --> 01:13:06,391 Qual membro da sua família? ele foi contatado pela primeira vez pelos Grays? 694 01:13:07,601 --> 01:13:09,645 Meu filho mais novo, Sam. 695 01:13:10,604 --> 01:13:12,689 Então Sam está em perigo o maior. 696 01:13:13,774 --> 01:13:17,903 Os Greys sempre adotam primeiro familiar que demonstre interesse. 697 01:13:22,157 --> 01:13:23,200 Então é isso? 698 01:13:23,283 --> 01:13:25,160 Temos que esperar que ele leve meu filho? 699 01:13:25,202 --> 01:13:26,328 Não. 700 01:13:26,411 --> 01:13:28,455 Lute contra eles com tudo que você tem. 701 01:13:29,498 --> 01:13:33,460 Sua única esperança é partir dificultar 702 01:13:33,627 --> 01:13:36,630 Eles também precisarão se mover para outra pessoa. 703 01:13:36,797 --> 01:13:38,840 Fique aí. 704 01:13:39,800 --> 01:13:41,808 Alguém pode gostar disso? 705 01:13:41,843 --> 01:13:44,054 Houve casos em que funcionou. 706 01:13:44,137 --> 01:13:46,014 Sim. 707 01:13:46,056 --> 01:13:50,185 Houve casos em que alguém estava levado e eventualmente devolvido. 708 01:13:50,269 --> 01:13:52,312 Mas você não pode contar com isso. 709 01:13:52,354 --> 01:13:54,363 Tudo o que os Grays fazem... 710 01:13:54,398 --> 01:13:57,401 é nos separar uns dos outros. Para nos isolar... 711 01:13:57,526 --> 01:13:59,569 daquele que eles escolheram. 712 01:13:59,611 --> 01:14:01,738 A melhor arma contra eles, 713 01:14:01,780 --> 01:14:03,907 é quando sua família está unido. 714 01:14:04,783 --> 01:14:06,910 Mas você tem que agir rápido. Ele não tinha muito tempo sobrando. 715 01:14:09,997 --> 01:14:12,040 Proteja a família dele, Sr. Barret. 716 01:14:15,335 --> 01:14:17,379 Iremos à polícia, vamos queimá-los gravações de vídeo. 717 01:14:17,504 --> 01:14:19,548 O que devemos dizer a eles? Extrações de CD eles vêm da nossa casa? 718 01:14:20,424 --> 01:14:22,467 E quando eles implantam sondas que nem vemos? 719 01:14:22,551 --> 01:14:23,684 A polícia vai pensar que somos loucos. 720 01:14:23,719 --> 01:14:25,679 - Acho que somos loucos também. - Você tem que acreditar em nós. Esta é a verdade! 721 01:14:25,714 --> 01:14:26,812 Você percebe o que vai acontecer se você fizer isso? 722 01:14:26,847 --> 01:14:29,850 Não só eles não acreditarão em nós, mas eles vão tirar Jesse e Sam de nós. 723 01:14:30,017 --> 01:14:33,145 Dirão que somos pais anormais. O mundo já suspeita de nós. 724 01:14:34,021 --> 01:14:36,231 Temos que fazer alguma coisa. você ouviu o que ele disse? Só há um caminho a percorrer. 725 01:14:43,488 --> 01:14:46,491 Eu tenho uma Raven de 17 mm. 726 01:14:46,575 --> 01:14:48,660 Uma Ruger 204. 727 01:14:48,744 --> 01:14:52,873 Ou um Winchester 24. Se você está procurando algo de grande calibre. 728 01:14:53,832 --> 01:14:55,959 Eu preciso de algo que puxe com poder... 729 01:14:56,084 --> 01:14:58,170 de uma curta distância. 730 01:14:59,171 --> 01:15:02,049 O que você dizia quando estava com fome? 731 01:15:03,342 --> 01:15:05,183 Mãe, o que está acontecendo? 732 01:15:05,218 --> 01:15:07,227 Você quer brincar de cachorro? Papai é alérgico... 733 01:15:07,262 --> 01:15:09,348 Papai vai tomar remédio E o cachorro vai ficar em casa. 734 01:15:09,431 --> 01:15:11,516 É para proteção, não é? 735 01:15:11,558 --> 01:15:13,644 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Quero conversar agora. 736 01:15:19,900 --> 01:15:21,985 Que tal este? 737 01:15:27,199 --> 01:15:28,206 Pão, companheiro. 738 01:15:28,241 --> 01:15:30,202 Você cobre as janelas? 739 01:15:30,243 --> 01:15:31,453 Leve Mo÷ Ene embora. 740 01:15:31,495 --> 01:15:33,017 onde está a senhora 741 01:15:33,052 --> 01:15:34,838 No quarto da minha mãe. 742 01:15:34,873 --> 01:15:36,625 Você comprou um cachorro? 743 01:15:37,626 --> 01:15:39,586 - Você quer me ajudar? Me serviria bem. - Não! 744 01:15:39,621 --> 01:15:41,672 Isso é besteira. 745 01:15:42,756 --> 01:15:44,841 Jessé, vamos lá. 746 01:15:46,051 --> 01:15:48,060 Jessé, pare! 747 01:15:48,095 --> 01:15:50,097 - Vamos conversar sobre isso. - Do que estamos falando? 748 01:15:50,138 --> 01:15:52,223 Vamos falar sobre como você venceu ele meu melhor amigo? 749 01:15:52,258 --> 01:15:54,309 Como as pessoas pensam que somos você está surpreso? Você estragou tudo. 750 01:15:54,393 --> 01:15:56,311 Entre, deixe-me explicar. 751 01:15:56,353 --> 01:15:59,606 Não há nada para explicar. Você não pode Você continua me tratando como uma criança. 752 01:16:00,565 --> 01:16:03,568 Você pode mentir para Sam, mas não eu. 753 01:16:03,603 --> 01:16:06,822 Jessé! 754 01:16:28,844 --> 01:16:31,763 Eu ouvi o seu coberto cada janela. 755 01:16:32,889 --> 01:16:34,975 De quem ele está tentando se defender? 756 01:16:36,018 --> 01:16:38,103 Acho que sei, mas... 757 01:16:39,062 --> 01:16:42,232 Se eu te contar, você provavelmente vai ele acha que sou louca como eles. 758 01:16:47,529 --> 01:16:50,699 Conheço seu pai há muito tempo Eu tinha 4 anos. 759 01:16:51,617 --> 01:16:54,745 e sempre se comporta de maneira estranha, mas... 760 01:16:55,787 --> 01:16:57,873 Eu não acho que ele seja louco. 761 01:17:11,386 --> 01:17:13,639 Se Mo÷ Ene vier conversar com você esta noite... 762 01:17:14,640 --> 01:17:17,684 Eu quero que você me prometa que não vai ouça ele 763 01:17:18,685 --> 01:17:21,939 ou faça o que ele diz. OK? 764 01:17:22,981 --> 01:17:26,151 - Eu prometo. - OK. 765 01:17:27,194 --> 01:17:32,199 Talvez se eu der meus olhos, ele nos deixará em paz. 766 01:17:32,282 --> 01:17:35,494 Não, você não pode fazer isso. Mo÷ Ene nunca está satisfeito. 767 01:17:36,370 --> 01:17:38,580 Então, não entregamos nada. 768 01:17:38,622 --> 01:17:40,707 Essa é a única maneira então ele vai embora. 769 01:17:56,348 --> 01:17:58,433 Eles virão, não é? 770 01:18:05,607 --> 01:18:07,693 essa noite? 771 01:18:08,819 --> 01:18:10,904 Talvez. 772 01:18:10,988 --> 01:18:13,031 Eu não sei... 773 01:18:13,073 --> 01:18:15,200 Mas devemos estar preparados. 774 01:18:16,076 --> 01:18:18,161 Quando você acha que eles vão nos machucar? 775 01:18:18,245 --> 01:18:21,331 É por isso que vamos ter certeza, para que algo não aconteça. 776 01:18:23,333 --> 01:18:25,419 Por que você não chama a polícia? 777 01:18:27,546 --> 01:18:29,631 Eles não vão entender. 778 01:18:29,673 --> 01:18:31,758 Tudo depende de nós. 779 01:18:38,974 --> 01:18:41,059 Aconteça o que acontecer esta noite... 780 01:18:41,268 --> 01:18:44,187 não perca seu irmão de vista, ok? 781 01:18:45,230 --> 01:18:47,316 Eu farei isso. 782 01:19:18,764 --> 01:19:20,807 Você quer ver os fogos de artifício? 783 01:19:20,849 --> 01:19:22,809 Como? 784 01:19:22,851 --> 01:19:24,937 Estamos presos em casa. 785 01:19:26,104 --> 01:19:28,190 Podemos vê-los na TV. 786 01:20:19,157 --> 01:20:20,249 Sammy. 787 01:20:20,284 --> 01:20:25,330 Lembre-se do seu primeiro Dia de Ação de Graças 788 01:20:25,414 --> 01:20:27,582 quando visitei seu tio John, De São Francisco? 789 01:20:28,625 --> 01:20:30,752 O tio que tem barco? 790 01:20:31,670 --> 01:20:33,755 Sim, no barco do tio John. 791 01:20:34,715 --> 01:20:38,844 E lembre-se quando você disse fogos de artifício Eu sinto que... 792 01:20:40,053 --> 01:20:42,139 ־nhe‏isso? 793 01:20:44,224 --> 01:20:47,185 Sim, como sorvete. 794 01:20:53,650 --> 01:20:55,736 Mas você, Jesse, lembre-o do seu primeiro Dia de Ação de Graças‏د? 795 01:21:00,824 --> 01:21:02,868 eu era da casa antiga... 796 01:21:03,994 --> 01:21:06,997 E ele me acordou... 797 01:21:08,206 --> 01:21:10,250 E você me colocou em seus ombros 798 01:21:10,375 --> 01:21:13,337 E você me levou ao topo de uma colina. 799 01:21:13,462 --> 01:21:15,505 Lembre-se do que você disse quando eu cheguei lá 800 01:21:22,679 --> 01:21:24,723 Eu disse que quero ir para casa. 801 01:21:28,060 --> 01:21:29,061 Sim. 802 01:21:29,144 --> 01:21:31,146 Eu deixei você esperando lá 803 01:21:31,188 --> 01:21:33,231 ver pela primeira vez aqueles fogos de artifício 804 01:21:33,273 --> 01:21:35,317 E ele nem se importou. 805 01:21:55,128 --> 01:21:58,215 Lacy, levante as crianças! 806 01:21:58,340 --> 01:22:00,384 Não, temos que ficar juntos! 807 01:22:01,426 --> 01:22:03,470 Devemos ficar juntos! 808 01:22:03,512 --> 01:22:05,389 Jessé, levante agora! 809 01:22:05,430 --> 01:22:06,515 Papai, vamos! 810 01:22:06,598 --> 01:22:08,642 - Jessé, agora! - Vá para o quarto de Jesse. 811 01:22:08,684 --> 01:22:10,727 Vamos, rápido! 812 01:22:14,856 --> 01:22:16,900 Não abra esta porta, aconteça o que acontecer, ok? 813 01:22:17,025 --> 01:22:20,028 - Mãe! Mãe! - Querida, já estou aqui. 814 01:22:20,153 --> 01:22:22,197 Mãe! 815 01:23:44,488 --> 01:23:46,573 Daniel! Daniel! 816 01:23:46,698 --> 01:23:48,784 Daniel! 817 01:24:31,618 --> 01:24:34,538 Deixe-nos em paz! 818 01:25:03,775 --> 01:25:05,784 Vamos! 819 01:25:05,819 --> 01:25:07,946 Daniel! Daniel! 820 01:25:10,032 --> 01:25:11,033 Daniel! 821 01:25:11,074 --> 01:25:14,286 Volte! voltar! voltar! 822 01:25:16,246 --> 01:25:17,414 Vamos, entre aqui! 823 01:25:17,449 --> 01:25:19,499 Sammy! 824 01:26:00,082 --> 01:26:01,249 Mãe! 825 01:26:01,291 --> 01:26:03,335 Sammy, não! 826 01:26:08,423 --> 01:26:10,467 Sam! 827 01:26:57,389 --> 01:26:59,036 Você estava certo! 828 01:26:59,071 --> 01:27:00,684 Eu estraguei tudo. 829 01:27:03,812 --> 01:27:05,897 Não! 830 01:27:19,286 --> 01:27:21,371 Sammy! 831 01:27:22,497 --> 01:27:24,583 Sammy! 832 01:27:56,740 --> 01:27:58,867 Venha assistir conosco, Jesse! 833 01:28:15,676 --> 01:28:17,761 Sammy? 834 01:28:26,186 --> 01:28:28,272 Sammy! 835 01:28:39,491 --> 01:28:41,576 Jessé! 836 01:28:51,044 --> 01:28:53,130 Não! 837 01:29:54,733 --> 01:29:57,736 TRÊS MESES DEPOIS 838 01:29:59,821 --> 01:30:03,867 Eu sei que eles não vão acreditar em nós, mas, Marty você é um advogado 839 01:30:03,951 --> 01:30:05,994 Eu quero que você se comporte assim você acreditaria em nós 840 01:30:10,374 --> 01:30:14,252 Ok, então quando é o próximo data? 841 01:30:20,801 --> 01:30:23,344 Também trouxe alguns brinquedos. 842 01:31:50,349 --> 01:31:54,478 Você se depara com irritações inexplicáveis, alergias, 843 01:31:54,561 --> 01:31:56,486 ou sangramento nasal? 844 01:31:56,521 --> 01:31:59,858 Lembro-me do nascimento de Jesse, ele estava tão doente que os médicos não sabiam o que havia de errado com ele. 845 01:32:00,776 --> 01:32:02,819 Meu filho mais velho, Jesse... 846 01:32:02,854 --> 01:32:04,863 Ele estava doente o tempo todo. 847 01:32:04,905 --> 01:32:06,990 Como se ele fosse alérgico para qualquer coisa. 848 01:32:40,607 --> 01:32:42,776 A base?! 849 01:32:49,324 --> 01:32:53,704 Sam! 850 01:32:57,666 --> 01:33:02,004 Sammy! 851 01:33:06,758 --> 01:33:11,138 Sammy! 852 01:33:11,555 --> 01:33:24,693 Legendagem de Flávio Gomei 853 01:33:25,819 --> 01:33:37,831 Tradução por som! 854 01:33:38,498 --> 01:33:46,590 SFֲR×IT 855 01:33:47,305 --> 01:33:53,521 Avalie esta legenda em %url% Ajude os usuários a escolher as melhores legendas