1 00:00:10,511 --> 00:00:12,536 [Suena el teléfono] 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,821 [El timbre continúa] 3 00:00:26,560 --> 00:00:30,053 - Hola. -[Silbidos estáticos] 4 00:00:30,197 --> 00:00:32,029 [Ecos] ¿Hola? 5 00:00:33,600 --> 00:00:35,432 HOMBRE: ¿Patricio? 6 00:00:35,569 --> 00:00:37,094 Hola Patricio, ¿eres tú? 7 00:00:37,237 --> 00:00:39,331 PATRICIO: ¿Nicolás? 8 00:00:39,439 --> 00:00:42,898 patricio, tengo miedo Tengo bastante malas noticias. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,068 -[ La estática continúa] - ¿Hola? 10 00:00:45,212 --> 00:00:46,941 Hola, Patrick, ¿puedes oírme? 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,447 Estoy en Nueva York. 12 00:00:49,583 --> 00:00:52,018 Parece haber un retraso. 13 00:00:52,119 --> 00:00:54,520 - ¿Puedes oírme? - Sí. 14 00:00:54,621 --> 00:00:56,680 L-Se trata de tu padre. 15 00:00:56,790 --> 00:00:59,919 Puedo oírte. Estoy aquí. 16 00:01:00,060 --> 00:01:04,520 Tu padre murió la noche anteúltimo, en su habitación de hotel. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,634 Debe ser un shock terrible. A usted. 18 00:01:16,209 --> 00:01:19,144 Algo así, sí. 19 00:01:19,279 --> 00:01:21,475 NICOLÁS: Casi no necesito para decirte lo que siento. 20 00:01:21,615 --> 00:01:24,084 Adoraba a tu padre. A todo el mundo le gustaba. 21 00:01:24,217 --> 00:01:28,085 Sé que no siempre estuvo el más fácil de los hombres. 22 00:01:29,289 --> 00:01:31,223 ¿Estás ahí, Patricio? 23 00:01:32,993 --> 00:01:36,486 Sí, estoy aquí. ¿Dónde está él ahora? 24 00:01:36,630 --> 00:01:38,325 ¿David? 25 00:01:38,465 --> 00:01:41,594 Está en Frank E. MacDonald's. La gente del funeral en Madison. 26 00:01:41,735 --> 00:01:43,464 Todos van allí. 27 00:01:43,604 --> 00:01:47,598 "Sólo lo mejor o prescindir de él" como habría dicho tu padre. 28 00:01:47,741 --> 00:01:51,974 Si quieres verlo y recoger las cenizas... 29 00:01:52,112 --> 00:01:56,948 - ¿Tienes mucho puesto? - No en este preciso momento, no. 30 00:01:57,084 --> 00:01:58,574 NICOLÁS: Entonces debemos encontrarnos. 31 00:01:58,685 --> 00:02:00,016 ¿Por qué no nos encontramos? en el Key Club? 32 00:02:00,153 --> 00:02:01,780 Aquí George Watford. 33 00:02:01,922 --> 00:02:06,018 Levantaremos una copa por tu La extraordinaria vida de mi padre. 34 00:02:06,159 --> 00:02:07,627 Bueno, hasta entonces, 35 00:02:07,761 --> 00:02:10,856 Lamento ser el portador de tan triste noticia. 36 00:02:10,998 --> 00:02:12,523 Sí, es... 37 00:02:13,500 --> 00:02:15,025 ...un gran golpe. 38 00:02:15,168 --> 00:02:16,499 Adiós. 39 00:02:18,672 --> 00:02:19,833 [Suspiros] 40 00:02:38,291 --> 00:02:39,781 [Risas] 41 00:02:39,893 --> 00:02:46,321 ♪ La, Ia, la, Ia, Ia, la, la, la, la, la, la ♪ 42 00:02:46,466 --> 00:02:50,960 ♪ La, Ia, Ia, la, Ia, Ia, la, la, la, la-la, la yo 43 00:02:53,173 --> 00:02:56,973 ♪ Ahora que km todo a ti 3 44 00:02:57,077 --> 00:03:00,308 ♪ Dices que quieres empezar algo nuevo yo 45 00:03:00,414 --> 00:03:03,975 Y si me está rompiendo el corazón te vas yo 46 00:03:04,084 --> 00:03:06,678 Yo Bebé, estoy de duelo Yo 47 00:03:06,820 --> 00:03:09,846 ♪ Pero si quieres irte, cuidate mucho ♪ 48 00:03:09,990 --> 00:03:13,654 ♪ Espero que tengas mucho de cosas lindas para usar I 49 00:03:13,760 --> 00:03:18,891 ♪ Pero luego muchas cosas bonitas. se vuelve malo ahí fuera ♪ 50 00:03:21,401 --> 00:03:26,669 ♪ Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 51 00:03:28,075 --> 00:03:31,101 ♪ Es difícil sobrevivir solo con una sonrisa ♪ 52 00:03:31,244 --> 00:03:33,576 Viejos bastardos sólo se fue y murió. 53 00:03:34,915 --> 00:03:40,786 ♪ Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje ♪ 54 00:03:40,921 --> 00:03:46,724 ♪ Y siempre te recordaré como una niña, niña ♪ 55 00:03:48,795 --> 00:03:51,287 ¿Cómo murió? 56 00:03:51,431 --> 00:03:54,196 Olvidé preguntar. Estaba demasiado mareado de alegría. 57 00:03:54,301 --> 00:03:57,236 lo siento Me refiero a aturdido por el dolor. 58 00:03:57,370 --> 00:03:59,099 Mm-hmm, 59 00:03:59,973 --> 00:04:04,035 Me pregunto, ¿podrías por favor? dejar de jugar con mi pelo? 60 00:04:04,144 --> 00:04:05,703 [Suspira] Necesito un trago. 61 00:04:05,812 --> 00:04:07,871 Una bebida seria. 62 00:04:07,981 --> 00:04:09,881 Celebremos. 63 00:04:09,983 --> 00:04:12,384 podríamos salir por una copa de vino. 64 00:04:12,486 --> 00:04:14,045 O... probablemente estés no interesado, 65 00:04:14,154 --> 00:04:15,383 pero hemos sido invitados 66 00:04:15,489 --> 00:04:17,218 a casa de Gregory y Rebecca para cenar. 67 00:04:17,324 --> 00:04:19,258 "Sufrimientos que suceden cuando otras personas están comiendo." 68 00:04:19,392 --> 00:04:21,451 ¿Quién dijo eso? Lo lamento. 69 00:04:21,595 --> 00:04:22,994 me siento un poco enojado en este momento. 70 00:04:23,130 --> 00:04:24,598 fue una relación complicada. 71 00:04:24,731 --> 00:04:26,495 Hay mucho en qué pensar. 72 00:04:26,633 --> 00:04:28,431 Sí, no estoy seguro La heroína tampoco está ayudando. 73 00:04:28,568 --> 00:04:29,797 ¿Crees que ¿Fue una buena idea? 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,267 Por supuesto ¡No fue una buena idea! 75 00:04:31,404 --> 00:04:32,894 Simplemente quise decir que tal vez 76 00:04:33,006 --> 00:04:35,771 este podría ser un buen momento para hacer un cambio, 77 00:04:35,909 --> 00:04:37,468 empezar de nuevo. 78 00:04:37,611 --> 00:04:39,101 Bueno, será mejor que me vaya antes de empezar a decirme 79 00:04:39,246 --> 00:04:40,407 para aprovechar el maldito día. 80 00:04:40,514 --> 00:04:41,777 ¿Crees que ahora que está muerto, 81 00:04:41,915 --> 00:04:43,576 que podrías ser ¿Un poco menos como él? 82 00:04:43,683 --> 00:04:46,618 Improbable. yo simplemente Tengo que hacer el trabajo de dos. 83 00:04:47,621 --> 00:04:48,986 [Suspiros] 84 00:04:50,190 --> 00:04:53,455 Debbie, lo siento. No soy apto para la compañía humana. 85 00:04:54,828 --> 00:04:58,025 No te vayas. Permanecer. 86 00:04:58,165 --> 00:05:00,759 - Vuelve a la cama. - No puedo. 87 00:05:03,770 --> 00:05:06,330 Ya sabes, Lo escuché decir en alguna parte 88 00:05:06,473 --> 00:05:10,706 ese dolor estaba destinado a ser un afrodisíaco. 89 00:05:11,711 --> 00:05:15,045 ¿Crees que eso podría ser cierto? 90 00:05:15,182 --> 00:05:17,617 ¡Ja! Tu deseas. 91 00:05:17,717 --> 00:05:20,311 ¿Cómo lo está tomando tu madre? 92 00:05:20,453 --> 00:05:23,115 ella esta trabajando con Save the Children en Chad. 93 00:05:23,223 --> 00:05:24,713 Nadie puede dar la noticia. 94 00:05:24,858 --> 00:05:27,828 - Siempre pensando en los demás. -En efecto. 95 00:05:27,961 --> 00:05:30,055 - ¿Qué es eso? - Valio. 96 00:05:30,197 --> 00:05:31,665 Eso es más parecido. 97 00:05:33,633 --> 00:05:36,295 Por cierto, creo Voy a dejar las drogas. 98 00:05:36,403 --> 00:05:38,895 -[Risas] - ¿No crees que puedo? 99 00:05:39,039 --> 00:05:40,507 - Soy un poco escéptico. - Lo he hecho antes. 100 00:05:40,640 --> 00:05:43,803 ¡Exactamente! ¿Qué es tan diferente esta vez? 101 00:05:43,910 --> 00:05:45,810 No eres del tipo de rehabilitación. 102 00:05:45,912 --> 00:05:49,143 Y además, te gusta demasiado. 103 00:05:49,249 --> 00:05:51,877 Los adictos no se rinden hasta tocar fondo, 104 00:05:52,018 --> 00:05:54,510 y nunca lo harás. 105 00:05:54,654 --> 00:05:56,645 - Estás demasiado tapizado. - Bueno, estás equivocado. 106 00:05:56,756 --> 00:05:58,087 voy a hacerlo bien esta vez. 107 00:05:58,225 --> 00:06:00,250 ¡Bien por ti, Patricio! 108 00:06:00,393 --> 00:06:01,656 Al menos cocaína y heroína. 109 00:06:01,761 --> 00:06:03,855 no quiero correr antes de que pueda caminar. 110 00:06:03,997 --> 00:06:06,591 Para cuyo fin, ¿Tienes más Valium? 111 00:06:06,733 --> 00:06:10,067 - Ayúdame a dejar de hacerlo. - Lo siento, el último. 112 00:06:10,203 --> 00:06:12,035 [Suspiros] 113 00:06:12,172 --> 00:06:13,867 Por favor no tomes esto el camino equivocado, 114 00:06:14,007 --> 00:06:16,442 ¿Pero esto significa que ahora estás? increíblemente rico? 115 00:06:16,576 --> 00:06:19,068 No. Mi mamá es la indicada. con todo el dinero, 116 00:06:19,212 --> 00:06:21,704 y ella está muy sana. 117 00:06:27,120 --> 00:06:30,681 PATRICK: "Y el sol brilló, sin otra alternativa." 118 00:06:30,790 --> 00:06:33,191 Bueno, es hora para aprovechar el maldito día. 119 00:06:38,131 --> 00:06:39,758 Adiós. 120 00:06:39,900 --> 00:06:42,028 Y adiós. 121 00:06:42,135 --> 00:06:45,264 Y adiós, heroína, mi viejo amigo. 122 00:06:45,405 --> 00:06:48,102 La gente hace un trato demasiado grande sobre estar limpio. 123 00:06:49,809 --> 00:06:55,543 Por otro lado, los viajes aéreos puede ser muy estresante. 124 00:06:57,050 --> 00:06:59,280 [Reproducción de música a medio ritmo] 125 00:07:37,457 --> 00:07:39,425 - Bueno, buena suerte. - Mmm. 126 00:07:39,526 --> 00:07:40,789 No anotes en las calles. 127 00:07:40,927 --> 00:07:43,328 no voy a anotar en cualquier lugar. 128 00:07:43,463 --> 00:07:44,794 En serio, Johnny. 129 00:07:44,931 --> 00:07:46,626 Mira, debes hacer lo que quieras, 130 00:07:46,766 --> 00:07:49,497 pero si voy a tomar el control de mi vida, tiene que ser ahora. 131 00:07:49,636 --> 00:07:50,967 Este es uno de las cosas mas importantes 132 00:07:51,104 --> 00:07:52,265 haberme pasado alguna vez, 133 00:07:52,372 --> 00:07:54,534 y quiero conseguirlo absolutamente correcto. 134 00:07:54,674 --> 00:07:57,143 desearía haberlo hecho tu determinación. 135 00:07:57,277 --> 00:07:59,006 Gracias por el ascensor. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,204 Como en tantas otras ocasiones, 137 00:08:01,348 --> 00:08:03,043 no lo hubiera logrado sin ti. 138 00:08:03,183 --> 00:08:05,481 Es un placer. te veré Vuelvo aquí dentro de dos días. 139 00:08:05,618 --> 00:08:06,517 3 hombre HEW. 140 00:08:06,653 --> 00:08:08,553 Un hombre completamente nuevo. 141 00:08:10,457 --> 00:08:12,323 [El motor del avión gime] 142 00:08:15,829 --> 00:08:17,354 [Las llantas del avión chirrían] 143 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 MUJER EN P.A.: ¿Todos pasajeros llegados recientemente 144 00:08:20,233 --> 00:08:21,632 desde Londres Heathrow 145 00:08:21,735 --> 00:08:24,170 por favor sigue tu camino al reclamo de equipaje... 146 00:08:29,009 --> 00:08:30,841 [La sirena suena a lo lejos] 147 00:08:30,977 --> 00:08:33,139 “Muerto, muerto hace mucho tiempo. 148 00:08:33,246 --> 00:08:35,977 ¡Muerto hace mucho tiempo! y mi corazon es un puñado de polvo." 149 00:08:36,082 --> 00:08:38,881 Y algo... algo más. 150 00:08:39,019 --> 00:08:40,544 Oh, por el amor de Dios, anímate. 151 00:08:40,687 --> 00:08:41,745 Ten pensamientos felices. 152 00:08:41,888 --> 00:08:43,413 Recuerda por qué estás aquí. 153 00:08:43,556 --> 00:08:46,992 Estás aquí para cobrar el cadáver de tu padre. 154 00:08:48,928 --> 00:08:50,020 [gemidos] 155 00:08:50,163 --> 00:08:52,063 Mm, Va!ium está desapareciendo. 156 00:08:52,198 --> 00:08:55,065 Sentirse simplemente un un poco nervioso ahora. 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,100 Mantenga presionado. 158 00:08:56,236 --> 00:08:59,501 Solo espera. 159 00:08:59,606 --> 00:09:01,904 [Cuernos a todo volumen] 160 00:09:02,042 --> 00:09:03,942 Mareado, nervioso, gusanos debajo de la piel, 161 00:09:04,077 --> 00:09:05,772 una camada de gatitos ahogándose en mi estómago. 162 00:09:05,912 --> 00:09:07,505 ¡Vete a la mierda! 163 00:09:07,614 --> 00:09:09,013 Mira, ¿puedes lago? ¿otra ruta? 164 00:09:09,115 --> 00:09:12,176 realmente necesito para llegar a mi hotel. 165 00:09:16,256 --> 00:09:18,588 [Bocinas tocando la bocina] 166 00:09:18,725 --> 00:09:20,022 Aquí. 167 00:09:22,562 --> 00:09:24,894 ¡Señor Melrose! Qué bueno verte de nuevo. 168 00:09:25,031 --> 00:09:26,624 Tu suite habitual está lista. 169 00:09:26,766 --> 00:09:28,757 Y un mensaje para ti. 170 00:09:31,404 --> 00:09:32,371 Siempre elocuente. 171 00:09:33,039 --> 00:09:35,030 ¿Podrías enviarme? una botella de whisky 172 00:09:35,141 --> 00:09:36,734 y mucho hielo inmediatamente? 173 00:09:36,876 --> 00:09:38,571 -[Timbre fuerte] - Por supuesto. 174 00:09:42,282 --> 00:09:44,444 BELLBOY: Este es el ascensor. Aquí están los botones. 175 00:09:44,584 --> 00:09:45,745 Estás en el piso 33. 176 00:09:45,885 --> 00:09:46,977 ¡33! 177 00:09:47,120 --> 00:09:48,986 Cristo, habla de la tentación. 178 00:09:49,122 --> 00:09:50,317 ¿Perdón, señor? 179 00:09:50,457 --> 00:09:52,482 Ah, nada. Sólo hablo conmigo mismo. 180 00:09:54,294 --> 00:09:55,955 [Suena la campana del ascensor] 181 00:09:56,096 --> 00:09:57,962 Este es el pasillo. 182 00:09:58,098 --> 00:10:01,329 Aquí está tu habitación. 3318. 183 00:10:01,468 --> 00:10:03,061 Esta es tu clave. 184 00:10:06,272 --> 00:10:07,899 ¡Funciona! 185 00:10:08,007 --> 00:10:09,998 Aquí vamos. Ya conoces el procedimiento. 186 00:10:10,143 --> 00:10:12,305 Otro retiro en una habitación de hotel extranjera. 187 00:10:12,445 --> 00:10:14,140 Luz del baño. 188 00:10:14,280 --> 00:10:16,305 Aquí está tu televisor. Enciéndelo aquí. 189 00:10:16,449 --> 00:10:17,939 Y así es como cambias de canal. 190 00:10:18,084 --> 00:10:19,677 Sí, he usado un televisor antes. 191 00:10:19,819 --> 00:10:23,119 Paranoia, calambres, pensamientos suicidas. 192 00:10:23,256 --> 00:10:24,746 Gracias. 193 00:10:30,997 --> 00:10:33,329 Aún así, al menos Es la última vez. 194 00:10:33,466 --> 00:10:35,798 O entre los últimos tiempos. 195 00:10:35,935 --> 00:10:38,427 No {es su momento. Esta vez es diferente. 196 00:10:38,538 --> 00:10:39,801 Sin prisioneros. 197 00:10:39,939 --> 00:10:41,839 Concentración como un lanzallamas. 198 00:10:42,842 --> 00:10:44,674 Nuevo día, nuevo comienzo. 199 00:10:44,811 --> 00:10:47,610 El truco es para no pensar en ello. 200 00:10:47,714 --> 00:10:49,842 ¿Cómo puedes ¿No pensar en ello? 201 00:10:49,983 --> 00:10:51,883 Es como no querer salir de una silla de ruedas 202 00:10:52,018 --> 00:10:53,884 cuando la habitación está en llamas. 203 00:11:02,128 --> 00:11:03,721 Oh, Dios. 204 00:11:05,365 --> 00:11:06,855 [gemidos] 205 00:11:08,835 --> 00:11:10,462 [Acento americano] Para lo mejor heroína en la ciudad, 206 00:11:10,570 --> 00:11:13,665 simplemente llame a Pierre, 555-1726. 207 00:11:13,806 --> 00:11:16,138 Ese es Pierre, 5551726. 208 00:11:16,242 --> 00:11:18,802 No lo pienses. 209 00:11:18,912 --> 00:11:20,812 [Como niñera] ¡Patrick! 210 00:11:20,914 --> 00:11:21,972 ¿Sí, niñera? 211 00:11:22,081 --> 00:11:23,480 Lo que necesitas, jovencito, 212 00:11:23,583 --> 00:11:26,245 Es un agradable paseo por el parque. 213 00:11:27,487 --> 00:11:28,818 [Exhala bruscamente] 214 00:11:30,089 --> 00:11:31,523 ¡Pero no hay bofetadas! 215 00:11:31,658 --> 00:11:33,217 Quiero hacer eso absolutamente querido. 216 00:11:33,359 --> 00:11:35,088 No, niñera. No hay bofetadas, lo juro. 217 00:11:35,228 --> 00:11:37,560 - ¿Tienes quaaludes? - Claro, tengo quaaludes. 218 00:11:37,697 --> 00:11:39,426 Lemmon 714, $5 cada uno. 219 00:11:39,566 --> 00:11:41,056 [Voz normal] Bueno, puedo Difícilmente se espera 220 00:11:41,201 --> 00:11:42,396 renunciar a todo de una vez, ¿Puedo? 221 00:11:42,535 --> 00:11:44,230 Tomaré cinco. 222 00:11:44,370 --> 00:11:45,929 No, seis. ¿Qué pasa con la velocidad? 223 00:11:46,072 --> 00:11:47,540 ¿Por qué diablos eres tú? ¿Velocidad de compra? ¿Estás loco? 224 00:11:47,674 --> 00:11:50,109 Yo. Tengo algunas Bellezas Negras, hombre. 225 00:11:50,243 --> 00:11:52,337 - Son farmacéuticos. - ¿Quieres decir que los hiciste tú mismo? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,846 - Lo que significa que son buenos. - No compres ninguna velocidad. 227 00:11:54,948 --> 00:11:56,279 Dame tres. Compra impulsiva. 228 00:11:56,416 --> 00:11:58,714 - Oh, eres británica, ¿verdad? - Así es. 229 00:11:58,851 --> 00:12:00,114 ¿No haces calor con ese abrigo? 230 00:12:00,253 --> 00:12:01,516 escuché que te dan heroína gratis allí. 231 00:12:01,621 --> 00:12:03,851 - No molestes al hombre. - Bueno, no exactamente gratis. 232 00:12:03,957 --> 00:12:05,516 Quítate el abrigo, hombre. Estás sudando. 233 00:12:05,625 --> 00:12:06,956 ¿Quieres comprar algo de torta? ¿Chico británico? 234 00:12:07,093 --> 00:12:08,424 Yo también consumí cocaína. Es una mierda realmente buena. 235 00:12:08,561 --> 00:12:10,188 - Oye, dije que no lo molestes. -[ Huele ] 236 00:12:10,296 --> 00:12:12,025 no lo dudo, pero ya lo he dejado. 237 00:12:13,032 --> 00:12:14,625 Yo, hombre, Necesitas un poco de agua, hombre. 238 00:12:14,767 --> 00:12:17,532 - No soy un aficionado. - Ajá. 239 00:12:17,637 --> 00:12:21,073 Yo, vienes mañana volveré aquí. 240 00:12:30,583 --> 00:12:31,744 ¿Puedo ayudarle, señor? 241 00:12:31,884 --> 00:12:34,478 si, he venido para ver el cadáver. 242 00:12:34,621 --> 00:12:36,214 [Tose 1 243 00:12:36,322 --> 00:12:39,053 Lo siento, ¿puedo tener? ¿Un vaso de agua? Yo [tos] 244 00:12:39,158 --> 00:12:42,128 Una pastilla grande atrapada en mi... 245 00:12:42,262 --> 00:12:44,230 [ tose 1 246 00:12:44,330 --> 00:12:45,491 No hay suficiente saliva. 247 00:12:54,741 --> 00:12:56,675 [Traga saliva] ¡Ah! 248 00:12:56,809 --> 00:12:59,073 [Inhala bruscamente] Ahh. 249 00:12:59,178 --> 00:13:00,907 Ahora... [Se aclara la garganta] 250 00:13:01,014 --> 00:13:04,075 he venido a ver el cadáver de David Melrose. 251 00:13:04,183 --> 00:13:05,742 [Suena la campana del ascensor] 252 00:13:05,852 --> 00:13:08,321 Encontrarás al Sr. Melrose. al final del pasillo. 253 00:13:33,846 --> 00:13:38,113 DAVID: ¡Patricio! ¡Ven aquí! ¡Ahora mismo! 254 00:13:42,655 --> 00:13:46,717 (En voz baja) Mercurio, Venus, La Tierra, Marte... 255 00:13:47,727 --> 00:13:50,355 ...Júpiter, Saturno, Urano. 256 00:14:07,080 --> 00:14:08,639 [Hablando confusamente y reproducción de música acelerada] 257 00:14:08,748 --> 00:14:09,909 ¿Martini, señor? 258 00:14:10,049 --> 00:14:11,915 ¿Qué? Ah, no, gracias. 259 00:14:12,051 --> 00:14:15,146 ¿Mojitos? ¿Julepe de menta? ¿Pasado de moda? 260 00:14:20,993 --> 00:14:24,088 ¡Oh! ¿Cómo conociste a Herman? 261 00:14:24,230 --> 00:14:26,722 ¡No puedo creerlo! 262 00:14:26,866 --> 00:14:28,027 ¡Oh! 263 00:14:28,167 --> 00:14:29,760 ¡Vaya, ahí! 264 00:14:31,270 --> 00:14:33,034 ¡Maldito cadáver equivocado! 265 00:14:33,172 --> 00:14:35,539 Oh. ¿Está seguro? 266 00:14:35,675 --> 00:14:37,905 La muerte nos transforma a todos, pero no es tan poderoso 267 00:14:38,044 --> 00:14:40,012 como convertir a mi padre en un pequeño judío. 268 00:14:40,113 --> 00:14:41,672 Intentar otra vez. 269 00:14:41,781 --> 00:14:45,012 Ah, pero no tenemos otra fiesta en el edificio. 270 00:14:45,118 --> 00:14:50,420 No quiero ir a una fiesta. ¡Quiero ver a David Melrose! 271 00:14:52,458 --> 00:14:54,688 - Esta es la habitación correcta. - Gracias. 272 00:14:54,794 --> 00:14:57,627 - Y por favor discúlpate con... - No, no, no. 273 00:14:57,764 --> 00:14:59,095 Es un momento emotivo. 274 00:14:59,232 --> 00:15:01,257 Si, si, por eso tomé una quaalude, 275 00:15:01,401 --> 00:15:02,960 pero debe haber sido un fracaso. 276 00:15:03,102 --> 00:15:05,400 - Oh, lamento oír eso. - ¿Puedo recogerlo más tarde? 277 00:15:05,538 --> 00:15:06,869 Realmente me gustaría 278 00:15:06,973 --> 00:15:08,737 alejarse de nueva york si es posible. 279 00:15:08,875 --> 00:15:12,038 Las cenizas de tu padre serán disponible mañana por la tarde. 280 00:15:12,145 --> 00:15:15,740 Veo. ¿No hay posibilidad de un trabajo urgente? 281 00:15:16,649 --> 00:15:19,914 te dejaré en paz con el. 282 00:15:35,668 --> 00:15:38,228 Vamos, vamos, vamos, vamos. 283 00:15:39,338 --> 00:15:41,102 Haz esto bien. 284 00:15:56,656 --> 00:15:58,146 ¿Es...? 285 00:15:58,291 --> 00:16:00,089 ¿Es papá? 286 00:16:04,130 --> 00:16:05,495 ¡Lo es! 287 00:16:05,631 --> 00:16:08,828 ¡Es justo lo que quería! ¡No deberías haberlo hecho! 288 00:16:14,006 --> 00:16:17,135 Joder, papá. ¿Qué haces en un ataúd? 289 00:16:53,513 --> 00:16:55,504 ¿Qué pasó aquí? 290 00:16:58,017 --> 00:17:00,543 No querías ir, ¿verdad? 291 00:17:03,389 --> 00:17:07,087 Sabías que ibas a morir, y tenías razón. 292 00:17:08,594 --> 00:17:10,528 ¿Cómo se sintió eso? 293 00:17:13,099 --> 00:17:16,194 ¿Dolor o rabia? 294 00:17:18,538 --> 00:17:20,506 ¿Estabas asustado? 295 00:17:23,609 --> 00:17:25,873 Cristo, eso espero. 296 00:17:26,012 --> 00:17:27,605 [Respirando pesadamente] 297 00:17:35,855 --> 00:17:37,619 No, no. 298 00:17:40,192 --> 00:17:42,126 ¡No, no, no! 299 00:17:42,261 --> 00:17:43,387 [gemidos] 300 00:17:43,529 --> 00:17:45,623 [Gruñidos] 301 00:17:45,765 --> 00:17:46,891 Joder. 302 00:17:50,369 --> 00:17:53,805 [Inhalando, exhalando bruscamente] 303 00:17:55,575 --> 00:17:59,068 [ Acento americano ] Oh, estabas Qué jodidamente triste, papá, hombre. 304 00:17:59,211 --> 00:18:01,043 y ahora estás intentando ponme triste también. 305 00:18:01,147 --> 00:18:03,206 Boo-azada. [ Huele ] [Voz normal] Bueno, mala suerte. 306 00:18:06,285 --> 00:18:07,810 [La puerta se cierra de golpe] 307 00:18:13,125 --> 00:18:14,889 [Cuernos a todo volumen] 308 00:18:22,101 --> 00:18:23,899 MUJER: Hola, Patricio. 309 00:18:25,671 --> 00:18:27,765 ¿Qué pasa? 310 00:18:31,677 --> 00:18:33,236 Estás temblando. 311 00:18:33,346 --> 00:18:35,906 ¿Qué pasa, Patricio? 312 00:18:36,015 --> 00:18:39,110 ¿Qué pasa con tu madre? ¿Quieres contárselo a tu madre? 313 00:18:41,087 --> 00:18:43,522 Está bien, ya vuelvo. 314 00:18:43,656 --> 00:18:45,181 Prometo. 315 00:18:49,095 --> 00:18:50,529 [smrpsl 316 00:18:52,365 --> 00:18:54,925 -[tragos] - MUJER: Bueno, eso parece divertido. 317 00:18:55,034 --> 00:18:57,162 [gemidos] ¡Eh! Antibióticos. 318 00:18:57,303 --> 00:18:58,464 - Patricio. - Hola. 319 00:18:58,604 --> 00:19:00,663 - Lo siento mucho. - Yo también lo siento. 320 00:19:00,806 --> 00:19:02,467 La puntualidad es una de los vicios menores 321 00:19:02,608 --> 00:19:03,973 He heredado de mi padre. 322 00:19:04,110 --> 00:19:06,044 creo que lo sabes eso no es lo que quise decir. 323 00:19:06,178 --> 00:19:08,374 - Oh, té, por favor. Conde Grey. - Ajá. 324 00:19:08,514 --> 00:19:10,312 - ¿Otro de estos? - Ciertamente. 325 00:19:10,449 --> 00:19:11,348 Para mí son las 9:00. 326 00:19:11,484 --> 00:19:13,475 Para ti siempre son las 9:00. 327 00:19:13,619 --> 00:19:17,317 Oh, qué diablos. Un martini para mí también, por favor. 328 00:19:17,456 --> 00:19:20,721 - Entonces, ¿has estado en el...? - ¿La morgue? 329 00:19:20,860 --> 00:19:22,828 Sí, sí. Lo mejor que le he visto. 330 00:19:22,962 --> 00:19:25,056 Bueno, ¡yo no! quiero desilusionarte, 331 00:19:25,197 --> 00:19:26,858 pero cuando te dan las cenizas, 332 00:19:26,999 --> 00:19:28,831 son realmente solo los rastrillos comunales 333 00:19:28,968 --> 00:19:29,958 desde el fondo del horno. 334 00:19:30,069 --> 00:19:31,230 Esas son buenas noticias. 335 00:19:31,370 --> 00:19:33,668 Lo ideal sería que todos pertenecieran a alguien más. 336 00:19:35,708 --> 00:19:38,075 Cuando yo era joven, él solía llévanos a restaurantes. 337 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 digo restaurantes en plural 338 00:19:39,845 --> 00:19:42,143 porque nunca asaltamos dentro y fuera de menos de tres. 339 00:19:42,248 --> 00:19:45,741 Recuerdo una ocasión en la que sostuvo una botella de clarete al revés, 340 00:19:45,885 --> 00:19:48,911 como el contenido gorgotea sobre la alfombra - 341 00:19:49,055 --> 00:19:52,753 "¿Cómo te atreves a traerme esta inmundicia?" 342 00:19:52,892 --> 00:19:55,759 Bueno, al menos está en algún lugar. no puede quejarse. 343 00:19:55,895 --> 00:19:58,091 Casi lo esperaba sentarse erguido en el ataúd 344 00:19:58,230 --> 00:20:00,494 como un vampiro al atardecer. 345 00:20:00,599 --> 00:20:02,226 “¿Llamar a esto ataúd? 346 00:20:02,368 --> 00:20:05,827 El servicio aquí ¡Es intolerable!" 347 00:20:05,938 --> 00:20:08,771 Eso sí, el servicio fue intolerable. 348 00:20:08,908 --> 00:20:10,501 me enviaron al cadáver equivocado. 349 00:20:10,609 --> 00:20:12,236 - ¿El cadáver equivocado? - Sí. 350 00:20:12,378 --> 00:20:14,779 Es irónico que mis padres permanezcan fueron tan difíciles de encontrar, 351 00:20:14,914 --> 00:20:17,884 cuando no tengo problemas descubrirlos en mí mismo. 352 00:20:23,422 --> 00:20:25,083 Es bueno verte, Ana. 353 00:20:26,792 --> 00:20:28,851 necesitaba ver una cara amigable. 354 00:20:28,961 --> 00:20:33,262 Bueno, era un hombre complicado. es por eso que yo estaba 355 00:20:33,399 --> 00:20:35,731 [La voz se distorsiona] Tengo muchas ganas de hablar con hoy. 356 00:20:35,868 --> 00:20:37,461 PATRICIO: Aquí vienen los quaaludes. 357 00:20:37,603 --> 00:20:38,764 Patricio, ¿estás bien? 358 00:20:38,904 --> 00:20:41,771 El desfase horario se está acelerando. 359 00:20:41,907 --> 00:20:44,706 - ¿Quieres ir a acostarte? - No, no exageremos. 360 00:20:44,810 --> 00:20:47,711 Sólo un poco de sueño. 361 00:20:47,813 --> 00:20:50,248 Los antibióticos. 362 00:20:52,952 --> 00:20:54,647 Disculpe. 363 00:21:04,230 --> 00:21:05,755 [ Golpe sordo 1 364 00:21:05,898 --> 00:21:08,595 [Gimiendo] 365 00:21:17,843 --> 00:21:19,174 [gruñidos] 366 00:21:19,311 --> 00:21:21,439 [Chirriando en la pared] 367 00:21:21,580 --> 00:21:23,014 [gemidos] 368 00:21:30,089 --> 00:21:31,784 RECEPCIONISTA: Sr. Melrose. - Ja. 369 00:21:31,924 --> 00:21:34,450 - ¿Todo está bien? - Mm. 370 00:21:34,593 --> 00:21:36,152 [Murmurando] Mucho desfase horario. 371 00:21:41,534 --> 00:21:43,434 Oh, joder. 372 00:21:45,171 --> 00:21:46,639 [Resoplando] 373 00:21:47,273 --> 00:21:49,367 [Huele] ¡Blbblbl! 374 00:21:49,508 --> 00:21:51,033 [Tiro del inodoro] 375 00:21:51,177 --> 00:21:52,611 ¡Eso los engañará! [Risas] 376 00:21:55,714 --> 00:21:57,478 - ¡Uf! - Oh, buen Dios. 377 00:21:57,616 --> 00:22:00,108 - ¿Qué te pasó ahí dentro? - ¡Me salpicé la cara con agua! 378 00:22:00,219 --> 00:22:02,517 - ¿Qué tipo de agua? - Agua muy refrescante. 379 00:22:02,655 --> 00:22:05,454 Patricio, por favor siéntate. Me estás poniendo nervioso. 380 00:22:05,558 --> 00:22:07,526 Sí, sí, la gente dice esto. 381 00:22:07,660 --> 00:22:11,494 Patricio, realmente Quería disculparme. 382 00:22:11,630 --> 00:22:13,029 cuando te encontré en las escaleras... 383 00:22:13,165 --> 00:22:14,326 No, no, no (el suyo. 384 00:22:14,466 --> 00:22:15,627 ...lo prometí Yo buscaría a tu madre. 385 00:22:15,734 --> 00:22:17,133 ¡Retroceder, escapar, expulsar, expulsar! 386 00:22:17,236 --> 00:22:19,466 te lo prometo, Me he olvidado por completo. 387 00:22:19,572 --> 00:22:22,200 - ¿Dónde está nuestro camarero? - Parecías angustiado. 388 00:22:22,341 --> 00:22:24,833 Siempre lo hiciste. Tu madre también. 389 00:22:24,977 --> 00:22:27,071 Había tal atmósfera en esa casa. 390 00:22:27,213 --> 00:22:29,045 Y debería haber hecho más. 391 00:22:37,823 --> 00:22:40,417 [Exhala bruscamente] Lo siento. 392 00:22:40,559 --> 00:22:41,822 L-yo realmente- Realmente tengo que irme. 393 00:22:41,927 --> 00:22:43,326 ¿Qué? Apenas hemos... 394 00:22:43,429 --> 00:22:45,056 tengo que ser en la solicitófis a las 5:00. 395 00:22:45,197 --> 00:22:47,859 - Papeles para firmar. - ¿En realidad? Pero acabamos de... 396 00:22:48,000 --> 00:22:49,832 Enloquecedor, ¿no? Pero, ya sabes, burocracia. 397 00:22:49,935 --> 00:22:53,769 Hay mucho que puedo hacer, entonces, eh... 398 00:22:53,906 --> 00:22:55,067 Mira, estoy agradecido. 399 00:22:55,207 --> 00:22:57,005 siempre estuviste muy amable conmigo, 400 00:22:57,109 --> 00:22:59,942 desde que era joven, y... y estoy muy agradecido. 401 00:23:00,079 --> 00:23:01,877 Pero yo realmente... 402 00:23:02,014 --> 00:23:03,345 Realmente debo irme ahora. 403 00:23:03,449 --> 00:23:04,712 Adiós. ¡Adiós! 404 00:23:11,590 --> 00:23:13,422 [Música clásica de ritmo acelerado Juega 1 405 00:23:16,562 --> 00:23:19,054 ¡Ah! ¡Hemos tomado Aqaba! 406 00:23:19,198 --> 00:23:20,529 CAMARERO: ¿Señor? 407 00:23:20,633 --> 00:23:22,795 tendré otro de tus martinis muy refrescantes 408 00:23:22,935 --> 00:23:25,233 y un poco de tartar de salmón Seguido de un poco de Steak Tartar. 409 00:23:25,371 --> 00:23:26,600 Tartar ta rta re. 410 00:23:26,739 --> 00:23:28,867 Picante, muy picante. Y tu carta de vinos. 411 00:23:28,974 --> 00:23:31,705 [Como niñera] Buen chico, Patrick. Consigue algo sólido dentro de ti. 412 00:23:31,810 --> 00:23:35,075 - Cállate, niñera- - ¿Alguien se unirá a ti? 413 00:23:35,214 --> 00:23:37,046 Joder, espero que no. 414 00:23:41,954 --> 00:23:45,652 Sólo lo mejor o prescindir de él. 415 00:23:45,791 --> 00:23:48,089 PATRICK: ¡Mmmm! ¿Verás? Eso todavía funciona. 416 00:23:48,227 --> 00:23:49,717 Todo está bajo control. 417 00:23:49,828 --> 00:23:51,091 Muy bien, gracias. 418 00:23:53,565 --> 00:23:55,260 - Pero no es heroína. - ¡Shh! 419 00:24:00,105 --> 00:24:01,834 ¡Mmmm! 420 00:24:01,974 --> 00:24:04,739 La mayoría de las personas se retiran de heroína, alta velocidad, 421 00:24:04,843 --> 00:24:06,834 golpeado por quaaludes y desfase horario 422 00:24:06,979 --> 00:24:09,971 podría oponerse a la idea de comida, pero yo no. 423 00:24:10,115 --> 00:24:12,584 No como por avaricia ¡pero por pasión! 424 00:24:12,685 --> 00:24:14,312 Cállate, ¿quieres? 425 00:24:14,453 --> 00:24:18,014 - Tú no. Alguien más. - ¿Le apetece al señor un postre? 426 00:24:18,157 --> 00:24:20,251 ¿Te importa? ¿Cómo se cuida un postre? 427 00:24:20,359 --> 00:24:22,453 ¿Alimentarlo? ¿Visitarlo los domingos? 428 00:24:23,662 --> 00:24:25,289 Tomaré una crème brfilée y un marco de Borgoña. 429 00:24:25,431 --> 00:24:26,956 Pero todavía no es heroína, ¿Lo es? 430 00:24:27,099 --> 00:24:28,760 Héroe/s la caballería, la pata de la silla que falta. 431 00:24:28,867 --> 00:24:30,426 La heroína es amor. 432 00:24:30,536 --> 00:24:32,800 [Acento americano] Simplemente llama 555-1726! 433 00:24:32,938 --> 00:24:34,303 ¡Cállate! 434 00:24:36,842 --> 00:24:38,537 - ¿Todo bien, señor? - Sigues preguntando eso. 435 00:24:38,677 --> 00:24:41,044 Pero ¿cómo puede ¿Todo va bien? 436 00:24:41,180 --> 00:24:42,477 Es simplemente demasiado esperar. 437 00:24:42,614 --> 00:24:44,514 porque ha habido algunas quejas. 438 00:24:44,650 --> 00:24:46,618 Te refieres a las voces ¿No están sólo en mi cabeza? 439 00:24:46,719 --> 00:24:48,050 Mierda. 440 00:24:48,187 --> 00:24:50,281 Tal vez debería consigue el, um... 441 00:24:51,290 --> 00:24:53,349 [Risas] No supongas Podría molestarte 442 00:24:53,492 --> 00:24:54,823 por un cuarto para el telefono? 443 00:24:54,960 --> 00:24:56,951 Aquí está el trato... 444 00:24:57,062 --> 00:24:59,190 Si responde, puntúe solo suficiente droga para dormir 445 00:24:59,331 --> 00:25:00,958 y una lima para la mañana... Eso es todo. 446 00:25:01,066 --> 00:25:03,626 Y si no responde, ningún golpe en absoluto. 447 00:25:03,736 --> 00:25:05,898 Déjalo en manos del destino. 448 00:25:06,038 --> 00:25:07,335 Buena idea. 449 00:25:09,341 --> 00:25:14,142 555-1726. 450 00:25:14,246 --> 00:25:17,511 -[Línea sonando] -[ Exhala lentamente] 451 00:25:17,649 --> 00:25:18,741 [Gemidos] Ohm 452 00:25:18,884 --> 00:25:20,318 -[Pitido] - Este es Pierre. 453 00:25:20,419 --> 00:25:21,853 No puedo atender el teléfono ahora mismo... 454 00:25:21,987 --> 00:25:23,352 ¡Que te jodan, destino! 455 00:25:23,489 --> 00:25:26,220 Joder, joder. ¡Joder, maldito destino, joder, joder! 456 00:25:26,358 --> 00:25:28,656 [gemidos] 457 00:25:28,761 --> 00:25:32,026 [Respirando pesadamente] 458 00:25:32,164 --> 00:25:33,256 Oh, Dios. 459 00:25:50,349 --> 00:25:52,044 Bien, hombre, estamos aquí. 460 00:25:52,184 --> 00:25:56,212 - Éste es un mal lugar, ¿sabes? - En eso confío. 461 00:25:59,024 --> 00:26:00,549 Uh, sólo espérame aquí. ¿lo harás? 462 00:26:00,692 --> 00:26:02,353 Hombre loco. No estoy esperando aquí. 463 00:26:02,461 --> 00:26:04,395 [Las llantas chirrían, el auto se aleja] 464 00:26:07,966 --> 00:26:10,230 Oh, joder. 465 00:26:10,369 --> 00:26:12,633 [hablando confusamente, sirena suena en la distancia] 466 00:26:18,610 --> 00:26:21,602 ¿Qué quieres, hombre? ¿Qué estás buscando? 467 00:26:21,747 --> 00:26:23,806 Golpe. 468 00:26:23,949 --> 00:26:26,646 Mierda. ¿Eres policía? 469 00:26:26,785 --> 00:26:29,311 Ciertamente no. Soy inglés. 470 00:26:29,455 --> 00:26:30,718 ¿Puedes llevarme a Lorettds? 471 00:26:30,823 --> 00:26:32,655 Claro, puedo llevarte a lo de Loreta. 472 00:26:32,791 --> 00:26:34,816 Por aquí. 473 00:26:41,400 --> 00:26:43,334 Lo quieres, ¿no? 474 00:26:50,342 --> 00:26:51,776 [El hombre grita indistintamente] 475 00:26:51,910 --> 00:26:54,845 ¡No le pegues! ¡No le pegues! 476 00:26:54,980 --> 00:26:56,812 ¡No le pegues! Don'! ¡pégalo! ¡No le pegues! 477 00:26:56,949 --> 00:26:58,348 ¡No le pegues! 478 00:26:58,484 --> 00:27:02,318 -[Risas] Él... Él es mi hombre. - ¡Hola, Chilly! 479 00:27:02,454 --> 00:27:04,013 No sabía que conocías a Chilly. 480 00:27:04,156 --> 00:27:05,851 Si, bueno, E-es un mundo pequeño. 481 00:27:05,991 --> 00:27:07,459 ¿Estabas realmente ¿Me vas a apuñalar? 482 00:27:07,593 --> 00:27:09,357 Claro, iba a apuñalarte. 483 00:27:09,495 --> 00:27:10,519 - Sí. -[Clics] 484 00:27:13,532 --> 00:27:15,523 Mi nombre es Marcos. 485 00:27:15,667 --> 00:27:20,104 Bueno, gracias Marcos. por no apuñalarme. 486 00:27:20,205 --> 00:27:21,639 [Risas] 487 00:27:24,376 --> 00:27:26,708 ¿Dónde has estado, Patricio? 488 00:27:26,845 --> 00:27:28,370 Ah, aquí y allá. 489 00:27:28,514 --> 00:27:29,982 [Risas] 490 00:27:30,115 --> 00:27:33,449 - ¿Puedes llevarme con Lorettds? - Sí, es... no. 491 00:27:33,552 --> 00:27:35,520 Es así. 492 00:27:35,654 --> 00:27:39,181 ¡Oh, hombre, te ves bien! 493 00:27:39,324 --> 00:27:42,157 - PATRICK: No me siento bien. -[Risas] 494 00:27:43,462 --> 00:27:45,396 - MUJER: ¿Quién es? - El frío Willy. 495 00:27:45,531 --> 00:27:47,522 - ¿Cuánto quieres? -50. 496 00:27:47,666 --> 00:27:49,031 -Om -eo. 497 00:27:54,673 --> 00:27:57,665 ¿Cómo está la señora Willy, Chilly? ¿Está bien? 498 00:28:00,746 --> 00:28:01,907 Aquí. 499 00:28:02,047 --> 00:28:04,311 Oye, cariño, cariño, cariño. 500 00:28:04,416 --> 00:28:06,748 [Risas] ¡Mira lo que tengo! 501 00:28:06,885 --> 00:28:08,876 [Risas] 502 00:28:09,021 --> 00:28:10,648 has hecho algo a la habitación. 503 00:28:10,756 --> 00:28:12,383 Es diferente. ¿Qué es diferente? 504 00:28:12,524 --> 00:28:13,821 Se incendió. 505 00:28:13,926 --> 00:28:15,587 Sabía que había algo. 506 00:28:15,727 --> 00:28:17,889 Chilly dice que es posible que tengas una jeringa nueva. 507 00:28:18,030 --> 00:28:22,729 Bueno, no es exactamente nuevo, pero Lo he hervido y todo. 508 00:28:22,868 --> 00:28:24,393 ¿Es muy contundente? 509 00:28:25,604 --> 00:28:27,868 Cristo, eso no es una jeringa. es una bomba de bicicleta. 510 00:28:28,006 --> 00:28:29,838 No, está bien, está bien. 511 00:28:29,942 --> 00:28:32,104 -[ Se aclara la garganta] ¿Cuánto? - Dos bolsas. 512 00:28:36,548 --> 00:28:38,539 ¿Podría posiblemente usar tu baño? 513 00:28:38,684 --> 00:28:40,243 -[ Electricidad crepitando ] - Vamos. 514 00:28:40,385 --> 00:28:41,511 Vamos. 515 00:28:41,620 --> 00:28:44,055 -[Salpicaduras de agua] - Mierda. ¡Mierda! 516 00:28:48,026 --> 00:28:49,460 [gruñidos] 517 00:28:53,265 --> 00:28:54,596 [gemidos] 518 00:28:54,733 --> 00:28:56,292 [Inhala bruscamente] 519 00:28:56,435 --> 00:28:58,369 -[ Descargas de electricidad] - ¡Ay! 520 00:28:58,470 --> 00:29:01,132 ¡Por el amor de Dios! 521 00:29:01,273 --> 00:29:04,903 ¿Puedo sugerir, Chilly, que ¿Inviertes en una bombilla nueva? 522 00:29:05,043 --> 00:29:07,774 No vale la pena el esfuerzo. Me perdí la vena. 523 00:29:07,913 --> 00:29:09,244 Tu... 524 00:29:10,616 --> 00:29:14,985 ... debería haber usado la linterna. 525 00:29:15,120 --> 00:29:16,815 Bueno, gracias por decírmelo. 526 00:29:16,955 --> 00:29:18,787 Necesito mejores trabajos, Chilly. 527 00:29:20,826 --> 00:29:22,157 Frío. 528 00:29:22,294 --> 00:29:23,420 ¡Frío! 529 00:29:23,562 --> 00:29:24,927 Oh, joder. 530 00:29:25,063 --> 00:29:27,259 Bien, entonces, hagamos esto correctamente. 531 00:29:27,399 --> 00:29:29,128 Solo (es mejor o se queda sin. 532 00:29:29,268 --> 00:29:31,168 Cocaína colombiana y luego China White. 533 00:29:31,303 --> 00:29:33,431 Vamos, Pedro. Sólo estate ahí, ¿quieres? 534 00:29:33,572 --> 00:29:35,836 555-1726. 535 00:29:35,974 --> 00:29:37,965 [Línea sonando] 536 00:29:38,110 --> 00:29:40,238 [Huele] 537 00:29:40,345 --> 00:29:41,642 PIERRE: [Acento francés] ¿Hola? 538 00:29:41,780 --> 00:29:44,272 ¿Pierre? ¿Eres realmente tú? 539 00:29:44,416 --> 00:29:45,975 - ¿Quién es? - Patricio de Londres. 540 00:29:46,118 --> 00:29:49,110 Tengo problemas para dormir. 541 00:29:50,522 --> 00:29:53,856 -20 minutos. -[Haga clic, tono de marcado] 542 00:30:00,432 --> 00:30:02,992 - ¿Ca va? - Es una pesadilla ahí fuera. 543 00:30:10,342 --> 00:30:11,537 Entonces... 544 00:30:12,778 --> 00:30:13,768 ¿Cómo era él? 545 00:30:13,879 --> 00:30:15,313 PATRICK: ¿Mi padre? 546 00:30:15,447 --> 00:30:18,940 Oh, era un gatito. Un príncipe entre los hombres. 547 00:30:19,051 --> 00:30:21,782 Tenía manos muy artísticas. 548 00:30:21,887 --> 00:30:23,184 Podría haber sido primer ministro. 549 00:30:23,322 --> 00:30:25,017 ¿Era un político? 550 00:30:25,157 --> 00:30:27,148 No, no, no. Una especie de broma. 551 00:30:27,292 --> 00:30:28,691 En su mundo era mejor. 552 00:30:28,827 --> 00:30:31,455 si podrías haber sido primer ministro, 553 00:30:31,563 --> 00:30:34,863 o un cirujano o un concertista de piano. 554 00:30:35,000 --> 00:30:37,799 haberlo intentado y en realidad logrado algo 555 00:30:37,903 --> 00:30:39,564 habría mostrado ambición vulgar. 556 00:30:39,705 --> 00:30:41,332 PIERRE: Tu lamentas qu'il es! ¿muda? 557 00:30:43,475 --> 00:30:44,806 Lamento que haya vivido. 558 00:30:44,910 --> 00:30:47,880 Mais sans Iui, no existirías. 559 00:30:48,013 --> 00:30:50,573 No hay que ser demasiado egoísta. sobre estas cosas. 560 00:30:50,716 --> 00:30:53,651 PATRICIO: Ahora vamos con la cocaína. 561 00:30:53,752 --> 00:30:55,914 había estado tratando de renuncia a esto. 562 00:30:56,054 --> 00:30:58,250 [Exhala lentamente] 563 00:31:03,662 --> 00:31:05,528 [Jadeando] 564 00:31:07,165 --> 00:31:09,190 - PIERRE: Ahora... - Oh, Dios. 565 00:31:09,334 --> 00:31:12,531 ...toma la heroína. 566 00:31:12,671 --> 00:31:14,833 PATRICIO: Oh, Dios. Oh, Dios. 567 00:31:17,275 --> 00:31:19,209 [Jadeando] 568 00:31:21,113 --> 00:31:22,342 [gruñidos] 569 00:31:28,920 --> 00:31:31,116 Naturalmente he cenado en Les Bains, Les Baux, 570 00:31:31,256 --> 00:31:33,691 pero también he cenado en Quito y Jartum. 571 00:31:33,792 --> 00:31:35,556 y cuando los feroces yanomami 572 00:31:35,694 --> 00:31:37,389 me ofreció un plato de carne humana, 573 00:31:37,529 --> 00:31:39,395 No permití mojigaterías 574 00:31:39,531 --> 00:31:43,024 para impedirme de solicitar una tercera porción. 575 00:31:43,135 --> 00:31:44,296 De hecho, no lo hice, señor. 576 00:31:44,436 --> 00:31:47,428 ¿Carne humana? Te pregunto, ¿qué sigue? ¡Mmm! 577 00:31:47,572 --> 00:31:49,563 Siempre fuiste un chico extraño. 578 00:31:49,708 --> 00:31:51,301 especial de esta noche incluye un escalofrío de 579 00:31:51,443 --> 00:31:52,933 cocaína colombiana sin sodio 580 00:31:53,078 --> 00:31:55,308 acurrucado en un lecho de naturaleza salvaje Bebé heroína blanca china. 581 00:31:55,447 --> 00:31:57,108 ♪ Ooh, eres Canada Dry I 582 00:31:57,249 --> 00:32:00,048 Hablarte de la aristocracia. y sus caminos inmundos. 583 00:32:00,152 --> 00:32:02,246 No, no lo pienses. ¿Qué maneras tan sucias? 584 00:32:02,387 --> 00:32:04,253 No encontrarás a la niñera contando cuentos fuera de la escuela. 585 00:32:04,389 --> 00:32:05,823 Mis labios están sellados. 586 00:32:05,957 --> 00:32:07,618 Pero, oh, las historias ¡Podría decírtelo! 587 00:32:07,759 --> 00:32:11,923 Por favor, por favor, por favor haz que se detenga! 588 00:32:12,063 --> 00:32:13,428 [ golpes ] 589 00:32:15,434 --> 00:32:16,799 [Inhala profundamente] 590 00:32:16,935 --> 00:32:19,996 [Exhala lentamente] 591 00:32:20,138 --> 00:32:22,300 Ahora te quiero para escuchar el silencio. 592 00:32:22,441 --> 00:32:25,775 ¿Puedes oírlo? Conviértete en parte del silencio. 593 00:32:25,911 --> 00:32:29,176 Bien. ahora te quiero para visualizar una pagoda. 594 00:32:29,314 --> 00:32:32,113 ¿Puedes verlo? Hermoso, ¿no? 595 00:32:32,250 --> 00:32:34,480 Sí, sí, Ron, lo es. Es hermoso. 596 00:32:34,619 --> 00:32:36,815 Ahora quiero que entres en ello, Patricio. 597 00:32:36,955 --> 00:32:39,117 ¿Hay? algo ahí dentro? 598 00:32:39,257 --> 00:32:42,420 Sí, Patricio. Tu mamá y tu papá. 599 00:32:42,527 --> 00:32:46,486 ¿Mamá y papá? 600 00:32:46,631 --> 00:32:48,156 te quiero para acercarte a tu madre, 601 00:32:48,300 --> 00:32:51,930 y quiero que le digas, "Te amo, mami". 602 00:32:52,037 --> 00:32:54,665 Mamá, realmente te amo. 603 00:32:54,806 --> 00:32:56,274 Eso es bueno. Ahora abrázala. 604 00:33:01,680 --> 00:33:02,647 Se siente bien, ¿no? 605 00:33:02,781 --> 00:33:05,113 Sí, se siente tan bien. 606 00:33:05,217 --> 00:33:07,686 Ahora quiero que subas a tu padre y dile: 607 00:33:07,819 --> 00:33:09,810 "Tú, en cambio, No puedo perdonar." 608 00:33:09,955 --> 00:33:12,287 Tú, en cambio, No puedo perdonar. Vete a la mierda. 609 00:33:12,390 --> 00:33:14,722 Bien. Ahora toma un revólver y dispararle a sus jodidos sesos. 610 00:33:14,860 --> 00:33:16,385 - ¡Bang, bang, bang, bang! -[Disparos] 611 00:33:17,963 --> 00:33:20,455 Si alguna vez le cuentas a tu madre 612 00:33:20,565 --> 00:33:23,125 o cualquier otra persona sobre hoy, 613 00:33:23,235 --> 00:33:27,797 ¡Te partiré en dos! 614 00:33:27,906 --> 00:33:30,341 ¡Vete a la mierda! ¡Todos ustedes! 615 00:33:30,475 --> 00:33:33,638 Entonces toma la heroína. Tómalo ahora. 616 00:33:37,582 --> 00:33:38,913 [Jadeos] 617 00:34:06,378 --> 00:34:08,107 [ Suena el teléfono ] 618 00:34:13,018 --> 00:34:14,747 [Suena el teléfono] 619 00:34:25,130 --> 00:34:27,394 [El timbre continúa] 620 00:34:30,201 --> 00:34:31,532 [Clics en la línea] 621 00:34:31,636 --> 00:34:33,263 MUJER: ¿Hola? 622 00:34:33,405 --> 00:34:35,533 ¿Hola Patricio? 623 00:34:35,640 --> 00:34:37,972 PATRICIO: ¿Madre? 624 00:34:38,109 --> 00:34:39,474 Eh... 625 00:34:40,745 --> 00:34:42,440 ¿Puedes oírme? 626 00:34:44,416 --> 00:34:47,784 Patrick, escuché la noticia. 627 00:34:47,919 --> 00:34:49,444 No sé qué decir. 628 00:34:49,588 --> 00:34:52,148 ¿Madre? 629 00:34:52,290 --> 00:34:53,155 ¿Hola? 630 00:34:53,291 --> 00:34:55,453 ¿Hola? ¡Soy yo! 631 00:34:55,594 --> 00:34:57,722 [Exhala bruscamente] Joder. 632 00:34:57,829 --> 00:34:59,228 - Pareces tener sueño. -[gemidos] 633 00:34:59,331 --> 00:35:02,096 ¿Estás durmiendo? ¿Te he despertado? 634 00:35:02,233 --> 00:35:04,759 Oh, lo siento mucho, lo siento, lo siento. 635 00:35:04,903 --> 00:35:07,270 [Exhala bruscamente] 636 00:35:07,405 --> 00:35:09,169 Son las 5:30 de la mañana. 637 00:35:09,307 --> 00:35:10,775 Bueno, pensé, con el desfase horario, 638 00:35:10,909 --> 00:35:11,842 estarías paseando por la habitación. 639 00:35:11,977 --> 00:35:13,672 ¿Estás en el hotel? 640 00:35:13,812 --> 00:35:15,507 Dado que me has llamado aquí... 641 00:35:15,647 --> 00:35:18,639 Simplemente quise decir, he estado despierto toda la noche preocupándome por ti 642 00:35:18,783 --> 00:35:20,080 y quería saber cómo estás. 643 00:35:20,185 --> 00:35:21,414 Quieres decir, ¿He tomado alguna droga? 644 00:35:21,519 --> 00:35:24,955 No, no sólo eso. ¿Por qué? ¿Tiene? 645 00:35:25,090 --> 00:35:28,253 Bueno, he estado disparando cocaína y heroína toda la noche. 646 00:35:28,360 --> 00:35:31,694 - ¿Eso cuenta? - ¿Fue una buena idea? 647 00:35:31,830 --> 00:35:35,926 En el futuro, ¿podremos llegar a un acuerdo? eso, no, no es buena idea? 648 00:35:36,034 --> 00:35:37,593 Pensé... 649 00:35:37,702 --> 00:35:39,693 Realmente pensé que serías capaz para hacer un cambio. 650 00:35:39,838 --> 00:35:42,808 Sí, yo también. Pero aparentemente esa no es una opción. 651 00:35:42,941 --> 00:35:44,466 DEBBIE: No deberías estar solo. 652 00:35:44,609 --> 00:35:46,600 he arreglado para ti cenar con alguien. 653 00:35:46,711 --> 00:35:49,009 No, Debbie, esto no es una de tus cenas. 654 00:35:49,147 --> 00:35:51,115 Este es un momento muy emotivo. 655 00:35:51,216 --> 00:35:53,048 no estoy en buen estado para ver a nadie. 656 00:35:53,184 --> 00:35:55,016 Necesitas estar con la gente ¿A quién le importas? 657 00:35:55,153 --> 00:35:58,020 y ya lo he arreglado con Marianne. 658 00:35:58,156 --> 00:36:00,682 ¿mariana? - Mi viejo amigo de la universidad. 659 00:36:00,825 --> 00:36:03,795 Te desmayaste en su baño. Tuvieron que quitar las puertas. 660 00:36:03,895 --> 00:36:06,830 - ¿Recordar? - Oh, esa Marianne. 661 00:36:06,965 --> 00:36:09,229 A ella le encantaría verte. A cualquier hora después de las 7:30. 662 00:36:09,367 --> 00:36:10,801 Te envié la dirección por fax. 663 00:36:10,902 --> 00:36:12,802 tengo bebidas con los horribles amigos de mi padre, 664 00:36:12,904 --> 00:36:15,737 pero yo... veré si podré hacerlo más tarde. 665 00:36:15,874 --> 00:36:19,833 -[Clics en línea] Recuerda, yo... yo te amo. 666 00:36:19,978 --> 00:36:22,743 -[ Tono de marcación] - ¿Patricio? 667 00:36:24,382 --> 00:36:25,577 ¿Patricio? 668 00:36:25,717 --> 00:36:30,314 ♪ El vídeo mató a la estrella de la radio I 669 00:36:30,422 --> 00:36:34,052 - ♪ En mi mente y en mi auto ♪ - Marianne, Marianne, Marianne. 670 00:36:34,192 --> 00:36:38,220 ♪ No podemos rebobinar, hemos ido demasiado lejos S' 671 00:36:38,363 --> 00:36:41,389 MARIANNE: Hola, Patricio. Es un placer verte. 672 00:36:41,533 --> 00:36:46,027 Es tan maravilloso hablar con alguien que entienda. 673 00:36:49,941 --> 00:36:52,911 ¿Sin hielo? ¡Esto es intolerable! 674 00:36:57,082 --> 00:37:00,416 Todo5 mal. Todo5 irremediablemente jodido! 675 00:37:04,022 --> 00:37:06,047 -[ Gruñidos ] -[ruidos] 676 00:37:09,394 --> 00:37:13,888 ¡Hielo! Debe tener más de tu Hielo delicioso, ¡por favor! 677 00:37:14,032 --> 00:37:15,796 Habitación 3318. 678 00:37:24,109 --> 00:37:26,100 ♪ Otro domingo por la noche r 679 00:37:26,244 --> 00:37:29,111 ♪ Es curioso cómo su señora siempre luce igual sangrando ♪ 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,646 Mierda. 681 00:37:30,782 --> 00:37:32,750 Yo hay una pareja de muchachos probables que' 682 00:37:32,884 --> 00:37:34,784 ♪ ¿Quién jura como, "¿Cómo está tu padre?" ♪ 683 00:37:34,919 --> 00:37:36,045 Mierda. 684 00:37:36,154 --> 00:37:37,121 ♪ Son geniales para los gatos ♪ 685 00:37:37,255 --> 00:37:39,155 ♪ ¡Estafa! para come A' 686 00:37:39,290 --> 00:37:40,724 ♪ Para cambiar el humor un Rifle I 687 00:37:40,825 --> 00:37:43,089 ¡Aaah! 688 00:37:43,228 --> 00:37:46,562 Yo al ver mi reflejo, Me veo un poco tosco. 689 00:37:46,664 --> 00:37:49,827 ♪ Me gusta esto, me gusta aquello, Quiero ser tan flash ♪ 690 00:37:49,968 --> 00:37:51,766 HOMBRE: Y seguir siendo muy afilado. 691 00:37:51,903 --> 00:37:54,770 Es más, es un cuchillo. eso durará para siempre. 692 00:37:54,906 --> 00:37:57,500 ¿Cuánto pagarías? por un cuchillo como este? 693 00:37:57,642 --> 00:37:58,973 Antes de responder, escucha -- 694 00:37:59,110 --> 00:38:00,942 Incluso viene con un tenedor a juego 695 00:38:01,079 --> 00:38:02,410 para hacer del tallado un placer. 696 00:38:02,514 --> 00:38:04,175 Espera, hay mucho, mucho más. 697 00:38:04,315 --> 00:38:07,148 También queremos que tengas esta herramienta de cocina seis en uno. 698 00:38:07,285 --> 00:38:09,811 Ii pela y corta zanahorias, pela patatas, 699 00:38:09,954 --> 00:38:11,479 y rodajas patatas fritas finas como el papel. 700 00:38:11,623 --> 00:38:12,988 Esta increíble... 701 00:38:13,124 --> 00:38:14,523 Estos no son mis brazos. 702 00:38:14,659 --> 00:38:16,252 Ralla queso y hace 703 00:38:16,361 --> 00:38:17,920 hermosa verduras decorativas. 704 00:38:18,029 --> 00:38:20,361 [Suena música a medio ritmo] 705 00:38:23,368 --> 00:38:25,666 [En la televisión] Sí, jamón 706 00:38:28,139 --> 00:38:30,301 ¡No sentí nada! 707 00:38:47,192 --> 00:38:48,785 [Suspiros] 708 00:38:52,530 --> 00:38:54,862 [Tararea la melodía] 709 00:38:57,135 --> 00:38:58,330 Mmm. Pip, Pip- 710 00:38:58,469 --> 00:39:00,369 Esté preparado. 711 00:39:24,495 --> 00:39:26,486 [La sirena suena] 712 00:39:27,699 --> 00:39:29,258 [Bocinas tocando la bocina] 713 00:39:31,236 --> 00:39:34,206 - Ay, Patricio. ¡Golpea a tiempo! - ¡Jorge! 714 00:39:34,339 --> 00:39:36,831 Como tu padre. Estaba muy, muy orgulloso de ti. 715 00:39:36,941 --> 00:39:38,739 - Pero espero que lo sepas. - Hola, hombrecito, 716 00:39:38,877 --> 00:39:41,539 Lamento tu pérdida. Debes sentirte fatal. 717 00:39:41,679 --> 00:39:44,410 ¿Qué le pasó a tu ojo? ¿Problemas con chicas? 718 00:39:44,549 --> 00:39:46,517 Ahora que soy responsable por tu guía moral... 719 00:39:46,618 --> 00:39:48,017 patricio: No, nada de eso. 720 00:39:48,119 --> 00:39:49,780 Yo sólo... elegí algo en el avión. 721 00:39:49,921 --> 00:39:51,286 Te conviene. Muy descarado. 722 00:39:51,422 --> 00:39:53,220 - Encajarás perfectamente aquí. -[Risas] ¡Sí! 723 00:39:53,358 --> 00:39:54,917 creo que encontrarás este lugar divertido. 724 00:39:55,059 --> 00:39:56,754 Quiero decir, tu padre lo hizo. 725 00:39:56,895 --> 00:39:59,694 Tiene todas las cosas que tu Ya no puedo encontrarlo en Inglaterra. 726 00:39:59,797 --> 00:40:01,697 - ¡Oh! ¿Has tenido un Bullshot? - ¡No! 727 00:40:01,799 --> 00:40:03,096 - Camarero, camarero. - ¿Sí, ella? 728 00:40:03,234 --> 00:40:04,724 - Tres tiros, por favor. - De inmediato. 729 00:40:04,869 --> 00:40:07,270 He invitado a Ballantine Morgan, 730 00:40:07,405 --> 00:40:09,601 aunque sospecho es un pelmazo tremendo. 731 00:40:09,741 --> 00:40:12,733 Sí, su familia es dueña de un banco. Al menos eso creo. 732 00:40:12,877 --> 00:40:14,606 He hecho la pregunta, pero es tan difícil 733 00:40:14,746 --> 00:40:16,407 escuchar a sus malditas respuestas. 734 00:40:16,547 --> 00:40:18,811 - Aquí estamos. - Todas las pandillas aquí. 735 00:40:18,950 --> 00:40:22,580 - Este es Ballantine Morgan. - Lo siento mucho por tu padre. 736 00:40:22,720 --> 00:40:25,246 No lo conocí personalmente, pero por lo que me dice George, 737 00:40:25,390 --> 00:40:27,757 el era un gran caballero inglés. 738 00:40:27,892 --> 00:40:29,587 ¡Jorge! ¿Qué le has estado diciendo? 739 00:40:29,727 --> 00:40:31,559 Sólo que hombre tan excepcional. tu padre lo fue. 740 00:40:31,663 --> 00:40:33,722 Bueno, nunca me encontré alguien como él. 741 00:40:33,831 --> 00:40:35,390 Se negó a ceder. 742 00:40:35,500 --> 00:40:36,968 “Nada más que lo mejor o quedarse sin"! 743 00:40:37,101 --> 00:40:38,728 Estoy bastante de acuerdo. 744 00:40:38,836 --> 00:40:40,395 "Nunca te disculpes, nunca explique." Ese fue otro. 745 00:40:40,505 --> 00:40:42,564 “Observa todo, No confíes en nadie ". 746 00:40:42,674 --> 00:40:44,904 -Todos muy sabios- -"Nunca lo intentes. El esfuerzo es vulgar." 747 00:40:45,009 --> 00:40:46,670 "Las cosas estaban mejor en el siglo XVIII." 748 00:40:46,811 --> 00:40:50,839 Ah, y "Desprecia a todas las mujeres, pero tu madre sobre todo." 749 00:40:54,953 --> 00:40:57,650 ¡Ah! [Risas] Aquí están nuestros Bullshots. 750 00:40:57,789 --> 00:41:00,815 Consomé de ternera y vodka. Algo así como un gusto adquirido. 751 00:41:00,959 --> 00:41:03,360 ¡Lo he adquirido! Otro, por favor. 752 00:41:03,494 --> 00:41:05,326 su padre era un pianista muy impresionante. 753 00:41:05,463 --> 00:41:07,864 - Si te gusta el pastiche. - Y en la conversación también. 754 00:41:07,999 --> 00:41:10,024 Eso depende. Algunas personas no como una mala educación ininterrumpida. 755 00:41:10,168 --> 00:41:12,535 O eso me han dicho. ¿Quiénes son estas personas? 756 00:41:12,670 --> 00:41:15,970 Es cierto, una vez le pedí que parara. siendo tan argumentativo. 757 00:41:16,107 --> 00:41:18,007 - BALLANTINE: ¿Qué dijo? - Me dijo que me jodiera oh'. 758 00:41:18,142 --> 00:41:19,610 [Risas] 759 00:41:19,711 --> 00:41:21,839 que mucho de fieles perros de caza. 760 00:41:21,980 --> 00:41:24,312 - ¿Lo siento? - Allá. 761 00:41:26,985 --> 00:41:28,646 ¿Estás interesado? ¿En la caza, Patrick? 762 00:41:28,786 --> 00:41:30,652 - Oh, Dios, allá vamos. - Oh, Dios, allá vamos. 763 00:41:30,788 --> 00:41:32,313 Pensé que podría ser interesado en una historia. 764 00:41:32,457 --> 00:41:33,720 El pensamiento que nunca has tenido 765 00:41:33,858 --> 00:41:35,792 ¿Es ese alguien? Puede que no esté interesado. 766 00:41:35,893 --> 00:41:38,863 Yo había disparado esto Cabra montés de Tanganica, 767 00:41:38,997 --> 00:41:40,487 el último macho de su especie, 768 00:41:40,631 --> 00:41:43,032 lo cual, por supuesto, era bastante momento agridulce. 769 00:41:43,167 --> 00:41:44,657 Para la cabra, claro. 770 00:41:44,802 --> 00:41:46,827 tengo una historia de caza para ti. Es de mi padre. 771 00:41:46,971 --> 00:41:49,872 - Nicholas, ya conoces cuál. - Tranquilo, Patrick. Ya basta. 772 00:41:50,008 --> 00:41:52,841 Mi padre era oficial de caballería. estacionado en la India en la década de 1920, 773 00:41:52,977 --> 00:41:55,469 y solía ir a cazar cerdos, galopando por la hierba alta 774 00:41:55,580 --> 00:41:57,639 con lanza, cazando jabalíes. 775 00:41:57,749 --> 00:41:59,547 Muy peligrosos estos jabalíes. 776 00:41:59,684 --> 00:42:01,243 Podrían derribar un caballo y atropellar a un jinete hasta matarlo, 777 00:42:01,386 --> 00:42:02,820 ¡pero también emocionante! 778 00:42:02,920 --> 00:42:05,389 De todos modos, el único defecto en este viaje en particular... 779 00:42:05,523 --> 00:42:07,924 Creo que escuché esta historia cuando tenía, ¿cuánto? ¿ocho? -- 780 00:42:08,059 --> 00:42:10,687 era ese de la caza La fiesta fue mordida por un perro salvaje. 781 00:42:10,828 --> 00:42:12,523 y desarrollado los síntomas de la rabia. 782 00:42:12,663 --> 00:42:14,563 A tres días del más cercano. hospital, y esta partida de caza 783 00:42:14,699 --> 00:42:16,929 de jueces y generales decidió atar 784 00:42:17,068 --> 00:42:19,537 su amigo espumante y palpitante en una red 785 00:42:19,670 --> 00:42:21,866 y levántelo del suelo. 786 00:42:22,006 --> 00:42:24,338 La cena estaba cosida... 787 00:42:24,442 --> 00:42:27,207 Había linternas apagadas la mesa, brillo de plata, 788 00:42:27,345 --> 00:42:29,609 sirvientes bien entrenados. 789 00:42:29,747 --> 00:42:33,411 Pero ninguno de nosotros pudo disfrutar Cena con todos esos gritos. 790 00:42:33,551 --> 00:42:36,077 Entonces me levanté de la mesa 791 00:42:36,220 --> 00:42:39,383 recogí mi pistola, se acercó al hombre rabioso, 792 00:42:39,524 --> 00:42:41,959 y le disparó en la cabeza. 793 00:42:46,931 --> 00:42:49,366 DAVID Y PATRICIO: Es lo más amable que se puede hacer. 794 00:42:49,467 --> 00:42:51,629 Todos estuvieron de acuerdo. 795 00:42:51,769 --> 00:42:53,100 Eventualmente. 796 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 DAVID: Y eso, creo, 797 00:42:55,940 --> 00:42:58,932 fue el comienzo de Mi historia de amor con la medicina. 798 00:42:59,077 --> 00:43:00,806 [Risa sibilante] 799 00:43:05,616 --> 00:43:08,415 [Suena música de piano a medio tempo] 800 00:43:13,658 --> 00:43:16,821 [La música continúa] 801 00:43:16,961 --> 00:43:18,986 [ Chistes 1 802 00:43:19,130 --> 00:43:20,120 Disculpe. 803 00:43:23,768 --> 00:43:24,997 [Arcadas] 804 00:43:25,136 --> 00:43:27,070 [Tiro del inodoro] 805 00:43:27,171 --> 00:43:29,640 Es posible que hayas usado el puesto. 806 00:43:29,774 --> 00:43:32,004 Oh. Buena idea. 807 00:43:35,246 --> 00:43:36,736 [La sirena suena a lo lejos] 808 00:43:38,749 --> 00:43:40,513 [Atrapa suavemente] 809 00:43:46,524 --> 00:43:48,083 Oh, Cristo. ¡Papá! 810 00:43:48,192 --> 00:43:50,251 Tengo que recoger a papá. Mierda. 811 00:43:58,803 --> 00:44:00,703 Disculpe. 812 00:44:03,007 --> 00:44:04,475 Hola. ¿Hola? 813 00:44:04,609 --> 00:44:06,941 -[Golpeando la puerta] - ¡Por favor! ¡Tienes a mi padre! 814 00:44:07,044 --> 00:44:08,978 - Me temo que estamos cerrados. - No. 815 00:44:09,113 --> 00:44:11,138 - Necesito sus restos ahora. - Lo lamento. 816 00:44:11,282 --> 00:44:16,220 Estoy volando a primera hora, ¡Y no puedo irme sin él! 817 00:44:16,354 --> 00:44:19,688 Es David Melrose. 818 00:44:19,824 --> 00:44:21,292 Por favor. 819 00:44:28,132 --> 00:44:30,794 [Jadeando] 820 00:44:30,902 --> 00:44:32,996 ¿Podría molestarte? por una bolsa de papel? 821 00:44:33,137 --> 00:44:35,367 Ahora, Marianne. 822 00:44:35,506 --> 00:44:37,634 Tengo medio gramo de coca, una quinta parte de heroína, 823 00:44:37,742 --> 00:44:39,301 una quaalude, una Belleza Negra. 824 00:44:39,410 --> 00:44:41,037 Unas cuantas líneas para entender la conversación fluye, 825 00:44:41,179 --> 00:44:42,510 una quaalude para Marianne para ponerla de humor. 826 00:44:42,647 --> 00:44:44,479 O tal vez la lástima sea el camino, 827 00:44:44,582 --> 00:44:46,072 en cuyo caso utilícelo para el Baja, duerme en el avión. 828 00:44:46,217 --> 00:44:47,742 Dios mío, eres bueno. 829 00:44:47,885 --> 00:44:49,580 Entonces estás en casa. Gracias a Cristo por el Concorde. 830 00:44:49,720 --> 00:44:51,210 Johnny estará esperando y... 831 00:44:51,355 --> 00:44:53,414 Bueno, veamos. 832 00:44:53,558 --> 00:44:55,526 [Timbre de puerta] 833 00:44:55,660 --> 00:44:58,652 Hola, soy Patricio. Amiga de Mariannd. 834 00:44:58,763 --> 00:45:01,562 Nancy. Nancy Bancos. Nos hemos conocido. 835 00:45:01,699 --> 00:45:04,191 - ¡Sí, claro! ¡Oh! Ja. -[Risas] 836 00:45:04,335 --> 00:45:06,030 Lo siento, un poco distraído. 837 00:45:06,170 --> 00:45:07,535 Es solo que... 838 00:45:07,672 --> 00:45:10,004 Sí, nos dijo Marianne. ¿Es él? 839 00:45:10,107 --> 00:45:12,508 Le diré a Consuela que habrá uno más para cenar. 840 00:45:12,610 --> 00:45:14,510 -[Risas] ¡Mariana! 841 00:45:14,612 --> 00:45:16,546 - Ella se muere por verte. - ¡Oooh! 842 00:45:16,681 --> 00:45:19,912 Jerry, ¿recuerdas a Patrick? El encantador novio de Debbie. 843 00:45:20,051 --> 00:45:21,883 Me puse azul en tu baño. 844 00:45:22,019 --> 00:45:24,249 - ¡Tuvimos que quitar la puerta! - ¡Sí! 845 00:45:24,388 --> 00:45:25,878 - Pasa, pasa. ¿Soy yo? 846 00:45:28,759 --> 00:45:31,353 Marianne dice era un hombre extraordinario. 847 00:45:31,462 --> 00:45:33,590 deberías haber escuchado los comentarios. 848 00:45:33,731 --> 00:45:36,200 ¿Fue difícil? ¿Relación, Patricio? 849 00:45:36,300 --> 00:45:38,894 Sí, Nancy. Sí, lo fue. 850 00:45:39,036 --> 00:45:40,367 ALEMÁN: ¿Cuándo empezó el problema? 851 00:45:40,471 --> 00:45:42,803 9 de junio de 1906. El día que nació. 852 00:45:42,940 --> 00:45:46,934 Bueno, la paternidad era muy diferente en aquellos días. 853 00:45:47,078 --> 00:45:50,275 Sí, tal vez simplemente no lo hizo. saber expresar su amor. 854 00:45:50,414 --> 00:45:52,246 La crueldad es lo opuesto al amor, 855 00:45:52,383 --> 00:45:54,750 no una expresión inarticulada de ello. 856 00:45:54,885 --> 00:45:57,149 MARIANA: Eso me parece correcto. 857 00:45:58,723 --> 00:45:59,952 Oh, Marianne. 858 00:46:01,259 --> 00:46:04,126 Aunque eso no es algo Alguna vez he tenido que preocuparme. 859 00:46:05,129 --> 00:46:07,097 - Hola, Patricio. - Hola. 860 00:46:07,231 --> 00:46:09,290 Lo siento mucho, mucho por tu pérdida. 861 00:46:09,433 --> 00:46:10,901 Tú eres la respuesta. Tú eres quien debe salvarme. 862 00:46:11,002 --> 00:46:12,595 ¿Tienes diez? Quiero que me entierren aquí mismo. 863 00:46:12,737 --> 00:46:13,761 ¡Si! podría tenerte, Dejaría las drogas para siempre. 864 00:46:13,904 --> 00:46:15,565 ¡Dios mío! 865 00:46:15,673 --> 00:46:18,233 O al menos tener a alguien atractivo para llevarlos. 866 00:46:18,342 --> 00:46:20,640 ¿Podemos salir a cenar? Por favor di que sí. 867 00:46:20,778 --> 00:46:22,746 ¿Esto se ve bien? a ti? 868 00:46:22,847 --> 00:46:26,613 Absolutamente. Amo el armenio. 869 00:46:28,586 --> 00:46:30,611 ¿Vas a estar caliente? en tu abrigo'? 870 00:46:30,755 --> 00:46:32,917 Oh. Si te hace sentir incómodo, entonces... 871 00:46:33,024 --> 00:46:34,788 - Un poco. - Bueno, ya viene. 872 00:46:34,925 --> 00:46:36,290 [Ambos se ríen] 873 00:46:36,427 --> 00:46:38,156 Tal vez debería tomar También me quité el parche en el ojo. 874 00:46:38,296 --> 00:46:40,822 Lo dejaré encendido. Dos martinis, por favor. 875 00:46:40,965 --> 00:46:42,797 Uno. 876 00:46:42,933 --> 00:46:44,298 - No bebo. - ¿No es así? 877 00:46:44,435 --> 00:46:45,800 Mala señal. Muy, muy malo. 878 00:46:45,936 --> 00:46:48,530 encuentro que difumina los bordes o embota los sentidos. 879 00:46:48,673 --> 00:46:49,799 ¿Tu punto es? 880 00:46:49,940 --> 00:46:51,305 Estoy absolutamente de acuerdo. 881 00:46:51,442 --> 00:46:54,207 yo tampoco suelo hacerlo pero, ya sabes, pena. 882 00:46:56,447 --> 00:46:58,472 Di algo. Recuerda cómo se hace esto. 883 00:46:58,616 --> 00:47:00,516 Algo más que mentiras o ridículo o desprecio. 884 00:47:00,651 --> 00:47:02,176 Debbie le envía cariño. 885 00:47:02,320 --> 00:47:05,221 - ¡No! ¡Eso, maldito idiota! Dulce Debbie. 886 00:47:06,190 --> 00:47:09,785 - ¿Cómo está ella? - Oh, ella es una gran chica. 887 00:47:09,894 --> 00:47:12,295 [Se aclara la garganta] Mucho, mucho apoyo. 888 00:47:12,396 --> 00:47:14,160 Cambiar {el tema. 889 00:47:14,298 --> 00:47:16,494 ella me dice estás estudiando derecho. 890 00:47:16,634 --> 00:47:18,398 Así es. En Colombia. 891 00:47:18,536 --> 00:47:21,301 Es realmente duro pero me encanta. 892 00:47:21,405 --> 00:47:22,702 Una vez pensé en estudiando derecho. 893 00:47:22,840 --> 00:47:24,569 me imaginé en 'Doce hombres enojados' 894 00:47:24,709 --> 00:47:26,336 siendo tremendamente elocuente, corregir errores... 895 00:47:26,477 --> 00:47:28,172 hubieras sido un abogado maravilloso. 896 00:47:28,312 --> 00:47:30,804 Si, absolutamente debería hacerlo. ¿Por qué no lo haces? 897 00:47:30,915 --> 00:47:32,713 Porque el trabajo duro y la ambición son vulgares. 898 00:47:32,850 --> 00:47:34,409 Dios mío, no crees eso, ¿verdad? 899 00:47:34,552 --> 00:47:37,544 ¿A mí? No, no, no, no. Eso es lo que dijo. 900 00:47:37,688 --> 00:47:40,658 Bueno, tienes una educación y... 901 00:47:43,494 --> 00:47:45,553 Gracias. Quiero decir... 902 00:47:46,864 --> 00:47:48,025 Y además... 903 00:47:49,500 --> 00:47:50,729 ...no eres tu padre. 904 00:47:50,868 --> 00:47:53,394 Tienes toda la razón. 905 00:47:53,537 --> 00:47:55,528 ¿Sabes qué? Me siento inspirado. 906 00:47:55,673 --> 00:47:58,040 voy a hacer algo al respecto en el momento en que me bajo del avión. 907 00:47:58,175 --> 00:48:01,110 ¡Hombre nuevo! ¿Oyes eso, papá? ¡Voy a ser abogado! 908 00:48:01,245 --> 00:48:02,906 patricio, estoy preocupado sobre la caja. 909 00:48:03,047 --> 00:48:04,515 No lo seas. creo que cuenta como equipaje de mano. 910 00:48:04,615 --> 00:48:06,276 No, quise decir, ¿podrías ponerlo en el suelo? 911 00:48:06,417 --> 00:48:07,612 ¡Sí! 912 00:48:07,752 --> 00:48:10,722 Deja que los camareros le den patadas. 913 00:48:10,855 --> 00:48:13,415 ¡Venganza al fin! 914 00:48:14,525 --> 00:48:17,688 ¿Por qué debería salirse con la suya? ¿Solo porque está muerto? 915 00:48:18,596 --> 00:48:20,690 ¿Salir con la suya de qué? 916 00:48:24,201 --> 00:48:25,965 Lo lamento. ¿Me perdonarás? 917 00:48:34,979 --> 00:48:36,970 Pensé que te gustaba Comida armenia. 918 00:48:37,114 --> 00:48:39,606 Los martinis son excelentes. 919 00:48:41,118 --> 00:48:42,813 "Te joden, tu mamá y tu papá. 920 00:48:42,953 --> 00:48:44,648 Puede que no sea su intención, pero lo hacen". 921 00:48:44,789 --> 00:48:48,157 ¿Quién dice que no es su intención? Mmm. 922 00:48:48,292 --> 00:48:51,956 Dime, ¿alguna vez dijiste ¿Tu papá lo que sentías por él? 923 00:48:52,096 --> 00:48:54,292 No mientras estaba vivo. 924 00:48:54,432 --> 00:48:56,127 - Probablemente lo mejor. - ¿Por qué? 925 00:48:56,267 --> 00:48:58,235 Quiero decir, ¿qué ¿le has dicho? 926 00:49:01,305 --> 00:49:03,899 Yo... hubiera dicho... 927 00:49:06,444 --> 00:49:08,276 le hubiera dicho, 928 00:49:08,412 --> 00:49:10,244 “Nadie debería hacer eso a nadie más." 929 00:49:10,347 --> 00:49:11,906 - Muchas gracias. - Ah, lo siento. 930 00:49:12,016 --> 00:49:13,814 Tomé la pregunta en serio. 931 00:49:13,951 --> 00:49:15,942 Ah, no, lo siento. ¿Estabas diciendo? 932 00:49:17,288 --> 00:49:19,017 Bueno, solo eso... 933 00:49:24,328 --> 00:49:25,693 No importa. 934 00:49:30,134 --> 00:49:32,626 Patrick, yo, eh... Debería regresar. 935 00:49:32,770 --> 00:49:35,102 No, no, no, no, no, no, no, no. M-Marianne 936 00:49:38,008 --> 00:49:39,874 Siempre hemos tenido una conexión, ¿No es así? 937 00:49:40,010 --> 00:49:42,843 Quiero decir, yo... no soy sólo imaginándolo. 938 00:49:42,980 --> 00:49:47,474 Bueno, no, siempre lo he sido. Te tengo mucho cariño a ti y a Debbie. 939 00:49:50,020 --> 00:49:52,045 Supongo que no quieres hacer un quaalude, ¿verdad? 940 00:49:53,123 --> 00:49:55,524 Perdón por ser un poco loco. 941 00:49:55,659 --> 00:49:57,388 No. Es un momento emotivo. 942 00:49:57,528 --> 00:49:59,963 ¡Taxi! Buenas noches, Patricio. 943 00:50:00,064 --> 00:50:02,999 Oh. Bien... Sí. Buenas noches. 944 00:50:03,133 --> 00:50:04,362 Buenas noches. 945 00:50:07,471 --> 00:50:09,701 Ya sabes, a veces pienso 946 00:50:09,840 --> 00:50:11,501 si tuviera que encontrarme la mujer adecuada, 947 00:50:11,642 --> 00:50:14,202 alguien inteligente que no lo era miedo de desafiarme, 948 00:50:14,345 --> 00:50:16,712 en realidad podría ser capaz para recuperar mi vida en orden. 949 00:50:16,847 --> 00:50:19,578 Por favor, detente. tu eres haciendo el ridículo. 950 00:50:19,717 --> 00:50:22,379 No, por favor, no te vayas. 951 00:50:22,520 --> 00:50:24,579 Realmente necesito la compañía o no sé qué haré. 952 00:50:24,722 --> 00:50:26,918 ¡Quítate de encima! Pequeña mierda autoindulgente. 953 00:50:27,057 --> 00:50:29,321 ¿Qué te pasa? 954 00:50:30,861 --> 00:50:33,421 Soy un idiota. Lo lamento. Pero mira, por favor no te vayas. 955 00:50:33,564 --> 00:50:36,397 ¡Mira, yo no! quiero ser por mi cuenta esta noche. No puedo. 956 00:50:36,534 --> 00:50:39,663 No hay nadie más. Sólo siéntate conmigo. 957 00:50:39,770 --> 00:50:41,568 No me dejes solo. 958 00:50:41,705 --> 00:50:43,935 Pero no estás solo. 959 00:50:44,074 --> 00:50:45,235 Vamos. 960 00:50:52,283 --> 00:50:53,876 [Jadeando] 961 00:50:54,885 --> 00:50:56,751 Ella tiene razón. 962 00:50:56,887 --> 00:50:58,616 No estás solo. 963 00:51:00,057 --> 00:51:03,186 Y nunca lo serás. 964 00:51:03,294 --> 00:51:06,559 Muerte y destrucción. 965 00:51:07,565 --> 00:51:10,535 - Vergüenza y violencia. -[Zumbido del helicóptero] 966 00:51:10,634 --> 00:51:14,935 Vergüenza ingobernable ¡y violencia! 967 00:51:16,740 --> 00:51:19,300 ¡Vete a la mierda! 968 00:51:22,646 --> 00:51:24,114 [gruñidos] 969 00:51:28,252 --> 00:51:29,720 [Gruñidos] 970 00:51:31,488 --> 00:51:32,922 [ Ruido 1 971 00:51:39,897 --> 00:51:41,126 [gruñidos] 972 00:51:42,266 --> 00:51:44,633 ¡Ah! ¡Mierda! 973 00:51:47,605 --> 00:51:49,505 Te voy a tirar al baño, 974 00:51:49,640 --> 00:51:53,770 enviarte a las alcantarillas con ¡Los caimanes y toda esa mierda! 975 00:51:53,911 --> 00:51:56,312 ¡¿Cómo?! 976 00:51:56,447 --> 00:51:58,279 [Reproducción de música a medio ritmo] 977 00:52:09,360 --> 00:52:10,623 [La música se detiene] 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,358 [gruñidos] 979 00:52:19,370 --> 00:52:21,099 [Jadeando] 980 00:52:21,205 --> 00:52:23,299 ¿Cuál es el punto? de una puta ventana 981 00:52:23,440 --> 00:52:25,306 ¿Si no puedes saltar fuera de él? 982 00:52:33,150 --> 00:52:34,879 Quiero morir. 983 00:52:36,487 --> 00:52:39,684 Quiero morir. 984 00:52:39,823 --> 00:52:41,951 Bueno, no es como si no tienes los medios. 985 00:52:42,059 --> 00:52:45,290 Anestésico primero, ¿Seguramente, doctor? 986 00:52:45,396 --> 00:52:47,125 [Como David ] No, Patrick. 987 00:52:47,231 --> 00:52:50,997 Primero el bisturí, anestesia después. 988 00:52:51,135 --> 00:52:52,728 [Voz normal] ¡Shh! 989 00:52:52,870 --> 00:52:55,805 Estás a salvo. Nadie puede encontrarte aquí. 990 00:52:57,841 --> 00:53:00,742 Pero ¿y si ¿Nadie me encuentra aquí? 991 00:53:04,415 --> 00:53:08,977 DAVID: Buen Dios, ¡Qué basura tan espantosa! 992 00:53:10,054 --> 00:53:13,422 ¿Ves a qué estoy reducido? 993 00:53:13,557 --> 00:53:16,891 Tu madre estará encantada. 994 00:53:17,027 --> 00:53:20,895 Puedo verla regodeándose cuando vuelvas a informar. 995 00:53:23,033 --> 00:53:24,762 ¿Regresas? 996 00:53:28,572 --> 00:53:30,040 Ahora... 997 00:53:32,609 --> 00:53:33,701 ¿Izquierda o derecha? 998 00:53:35,679 --> 00:53:37,579 No importa. 999 00:53:37,715 --> 00:53:39,046 [ Gemido51 1000 00:53:39,183 --> 00:53:42,710 DAVID: Soy un hombre muy cansado. 1001 00:53:43,721 --> 00:53:46,053 Ven y habla conmigo, Patrick. 1002 00:53:47,291 --> 00:53:50,591 Patricio, ven y habla. a tu querido padre. 1003 00:54:02,473 --> 00:54:04,100 Por favor. 1004 00:54:17,454 --> 00:54:18,751 [ Hiperventilación ] 1005 00:54:20,991 --> 00:54:23,653 Ven OH, VEN' 0/7, VEN 0/7, vamos, vamos OI], C0016 Ofl. 1006 00:54:34,004 --> 00:54:37,235 Lei sigue adelante 1007 00:54:37,341 --> 00:54:40,572 y terminar ii. 1008 00:54:41,945 --> 00:54:46,007 [Respirando pesadamente] 1009 00:54:46,150 --> 00:54:47,242 ¡Ah! 1010 00:54:47,351 --> 00:54:48,614 [ Hiperventilación ] 1011 00:54:51,255 --> 00:54:53,155 [Latidos fuertes del corazón ] 1012 00:54:55,192 --> 00:54:57,627 [Gimiendo suavemente] 1013 00:55:13,844 --> 00:55:17,109 JOVEN PATRICK: ¿Mamá? 1014 00:55:17,214 --> 00:55:19,683 ELEANOR: Ay, cariño. 1015 00:55:19,817 --> 00:55:21,979 Lamento mucho despertarte. 1016 00:55:25,389 --> 00:55:27,357 ¿Qué hora es? 1017 00:55:28,992 --> 00:55:31,017 Es muy temprano. 1018 00:55:32,563 --> 00:55:34,998 ¿Nos vamos ahora? 1019 00:55:39,002 --> 00:55:41,334 Quiero ir. 1020 00:55:41,471 --> 00:55:43,462 Mucho. 1021 00:56:25,048 --> 00:56:27,244 [Gruñidos] 1022 00:57:29,846 --> 00:57:32,281 'Md el sol brillaba, al no tener alternativa, 1023 00:57:32,416 --> 00:57:34,111 sobre nada nuevo." 1024 00:58:07,818 --> 00:58:10,719 La vida no es sólo una bolsa de mierda. pero uno con fugas. 1025 00:58:10,854 --> 00:58:13,186 no puedes ayudar siendo tocado por ello. 1026 00:58:14,992 --> 00:58:16,357 ¿No lo encuentras? 1027 00:58:16,493 --> 00:58:18,962 Creo, señor, ese es el consenso común. 1028 00:58:19,062 --> 00:58:20,291 Mmm. 1029 00:58:20,397 --> 00:58:22,195 [Suena la campana del ascensor] 1030 00:58:35,545 --> 00:58:37,843 BOTONERO: “Habrá ríos de sangre, 1031 00:58:37,981 --> 00:58:40,746 y los impíos se ahogarán. 1032 00:58:40,884 --> 00:58:43,683 Ni los lugares altos ser salvado. 1033 00:58:43,820 --> 00:58:46,881 y los puentes será barrido. 1034 00:58:47,024 --> 00:58:48,753 Y los hombres dirán 1035 00:58:48,892 --> 00:58:52,351 que el fin del mundo viene sobre ellos." 1036 00:58:54,097 --> 00:58:56,225 Y tendrán razón. 1037 00:58:56,366 --> 00:58:59,199 tendrán un muy buen punto. 1038 00:59:04,941 --> 00:59:07,273 [Risas] Bueno, nadie puede decir 1039 00:59:07,411 --> 00:59:09,743 No sé cómo divertirme. 1040 00:59:09,880 --> 00:59:11,370 Tu limusina te está esperando. 1041 00:59:11,515 --> 00:59:14,348 Y esperamos que hayas disfrutado tu estancia con nosotros. 1042 00:59:14,451 --> 00:59:18,183 "Disfrutar" no es la palabra. ¡Me encantó! 1043 00:59:23,193 --> 00:59:25,457 BOTÓN: ¡Señor! ¡Señor Melrose, señor! 1044 00:59:25,595 --> 00:59:26,892 ¡Casi lo olvidas! 1045 00:59:27,030 --> 00:59:28,794 - ¿O yo? - ¿Señor? 1046 00:59:28,932 --> 00:59:31,526 Lo que quiero decir es, No es necesario llamar a Viena. 1047 00:59:31,635 --> 00:59:33,967 - Muchas gracias. - Ah. 1048 00:59:34,104 --> 00:59:37,130 Entonces, ríos de sangre, ¿eh? 1049 00:59:37,274 --> 00:59:38,799 ¿Señor? 1050 00:59:40,210 --> 00:59:43,202 No importa. [Risas] 1051 00:59:43,313 --> 00:59:44,974 No importa. 1052 00:59:46,817 --> 00:59:49,252 [Suspira] No importa. 1053 00:59:57,928 --> 00:59:59,919 [PA. campanadas] 1054 01:00:00,063 --> 01:00:01,428 MUJER EN PA: Esta es la última llamada 1055 01:00:01,565 --> 01:00:05,798 para el vuelo BA002 a Londres Heathrow. 1056 01:00:05,936 --> 01:00:09,395 ¿Todos los pasajeros para el vuelo BA002 1057 01:00:09,506 --> 01:00:12,237 por favor sigue tu camino a la puerta de embarque ahora. 1058 01:00:12,342 --> 01:00:15,004 [Monedas tintineando] 1059 01:00:21,618 --> 01:00:24,417 [Línea sonando] 1060 01:00:24,521 --> 01:00:26,319 Vamos, vamos. 1061 01:00:26,456 --> 01:00:27,480 [Haga clic] 1062 01:00:27,624 --> 01:00:29,456 Johnny, Johnny, ¿puedes oírme? 1063 01:00:29,593 --> 01:00:31,152 JOHNNY: Patricio, ¿cómo estás? 1064 01:00:31,294 --> 01:00:35,856 Ah, bien. Intenté suicidarme anoche. 1065 01:00:35,999 --> 01:00:37,831 Dios mío. ¿Desde dónde llamas? 1066 01:00:37,968 --> 01:00:40,096 El fondo. 1067 01:00:40,203 --> 01:00:42,035 Cristo, ¿estás bien? 1068 01:00:42,172 --> 01:00:44,470 ¿Patricio? Dime cuando aterrices. Iré a conocerte. 1069 01:00:44,608 --> 01:00:48,545 Um, mira, no tengo mucho tiempo. Puedes oírme'? 1070 01:00:48,678 --> 01:00:50,203 Sí. 1071 01:00:50,347 --> 01:00:52,281 He decidido que voy a Toma el control de mi vida. 1072 01:00:52,382 --> 01:00:54,510 Voy a limpiarme. 1073 01:00:54,651 --> 01:00:56,676 Hola Johnny. Puedes oírme'? 1074 01:00:56,820 --> 01:00:58,345 Sí, puedo. 1075 01:00:58,488 --> 01:01:01,116 E-Eso es maravilloso. pero ¿estás seguro esta vez? 1076 01:01:01,224 --> 01:01:03,215 Por supuesto. 1077 01:01:03,360 --> 01:01:06,557 La gente siempre hace tanto escándalo. sobre estas cosas. 1078 01:01:06,696 --> 01:01:08,858 Entonces, ¿qué quieres hacer? 1079 01:01:12,135 --> 01:01:13,500 ¿Patricio? 1080 01:01:16,806 --> 01:01:19,741 Patricio, ¿qué son? vas a hacer en su lugar? 1081 01:01:26,683 --> 01:01:28,014 ¿Está ahí? 1082 01:01:30,420 --> 01:01:32,081 [Sollozando] 1083 01:01:37,360 --> 01:01:39,658 [Nick Lowe's Se reproduce “El corazón de la ciudad"] 1084 01:01:43,033 --> 01:01:45,764 ♪ Estamos en el corazón. de la ciudad yo 1085 01:01:45,902 --> 01:01:48,735 ♪ Donde vaga el caimán I 1086 01:01:48,872 --> 01:01:51,432 ♪ Soy un corderito perdido. 1087 01:01:51,575 --> 01:01:54,567 ♪ No tengo ningún lugar a donde ir Yo 1088 01:01:54,711 --> 01:01:57,442 Yo Ahora, no tengo ni un centavo Yo 1089 01:01:57,581 --> 01:02:00,278 ♪ Acabo de tener una camisa en la espalda I 1090 01:02:00,417 --> 01:02:03,114 ♪ Salí de casa a toda prisa Yo 1091 01:02:03,253 --> 01:02:05,085 ♪ Chica, nunca lo he sido volviendo ♪ 1092 01:02:05,222 --> 01:02:09,181 ♪ estoy buscando un hogar en el corazón de la ciudad ♪ 1093 01:02:10,193 --> 01:02:12,958 ♪ El corazón-corazón de la ciudad yo 1094 01:02:13,096 --> 01:02:14,461 ♪ Corazón-corazón Yo 1095 01:02:14,598 --> 01:02:15,963 ♪ Oh, sí yo 1096 01:02:16,099 --> 01:02:21,435 ♪ Corazón-corazón de la ciudad I 1097 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 ♪ Corazón-corazón Yo