1
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
(Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνα)

2
00:01:03,060 --> 00:01:04,980
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)

3
00:01:22,030 --> 00:01:24,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ποιον νομίζεις
είναι μεταξύ τους;</i>

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Χμ...</i>

5
00:01:28,210 --> 00:01:29,290
<i>Δεν ξέρω.</i>

6
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ναι, αυτό είναι δύσκολο.</i>

7
00:01:35,840 --> 00:01:36,840
ΑΝΤΡΑΣ: <i>νομίζω</i>

8
00:01:37,260 --> 00:01:39,890
<i>ο λευκός και ο
Το κορίτσι από την Ασία είναι ζευγάρι,</i>

9
00:01:40,090 --> 00:01:43,060
<i>και ο Ασιάτης
είναι ο αδερφός της.</i>

10
00:01:43,560 --> 00:01:45,350
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ή το κορίτσι από την Ασία</i>

11
00:01:45,550 --> 00:01:47,430
<i>και ο Ασιάτης είναι ζευγάρι,</i>

12
00:01:47,980 --> 00:01:52,360
<i>και ο λευκός είναι
Ο Αμερικανός φίλος τους.</i>

13
00:01:53,690 --> 00:01:55,530
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεν είναι καν
μιλώντας με τον λευκό τύπο.</i>

14
00:01:57,700 --> 00:01:58,990
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ίσως είναι τουρίστες,</i>

15
00:01:59,190 --> 00:02:01,120
<i>και ο λευκός τύπος
είναι ο ξεναγός τους.</i>

16
00:02:01,870 --> 00:02:03,530
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Πίνεις στις 4:00 π.μ.;</i>

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ναι, έχεις δίκιο,
αυτό δεν έχει νόημα.</i>

18
00:02:07,450 --> 00:02:09,620
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Χμ. Ίσως είναι
όλοι μόνο συνάδελφοι;</i>

19
00:02:12,710 --> 00:02:14,250
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δεν έχω ιδέα.</i>

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,680
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)

21
00:02:38,070 --> 00:02:39,320
(NA YOUNG SNIFFLES)

22
00:02:39,740 --> 00:02:41,110
ΑΓΟΡΙ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Na Young.

23
00:02:42,280 --> 00:02:43,660
Γιατί κλαις;

24
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
(NA YOUNG SNIFFLES)

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,440
Κλαίς επειδή πήρες
δεύτερη καλύτερη βαθμολογία στις εξετάσεις;

26
00:02:56,500 --> 00:02:58,050
(NA YOUNG SNIFFLES)

27
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
Πήρα την πρώτη θέση;

28
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
Ναί.

29
00:03:09,310 --> 00:03:11,640
(ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ)

30
00:03:14,060 --> 00:03:17,070
Γεια σου! είμαι πάντα
δεύτερη θέση για σένα,

31
00:03:18,110 --> 00:03:19,400
αλλά ποτέ δεν κλαίω.

32
00:03:20,190 --> 00:03:22,240
Αν σε νικήσω για πρώτη φορά
κάθε φορά και κλαις,

33
00:03:22,570 --> 00:03:24,070
πώς νομίζεις
αυτό με κάνει να νιώθω;

34
00:03:26,660 --> 00:03:28,120
Εσύ ψυχο.

35
00:03:37,210 --> 00:03:39,380
- (ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΛΟΥΖ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΚΟΥΜΠΟΥΝ)

36
00:03:56,110 --> 00:03:57,440
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

37
00:04:00,530 --> 00:04:01,730
ΝΑ ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΙΟΥΓΚ: Μην μπαίνεις!

38
00:04:02,490 --> 00:04:03,570
Μιλήστε από εκεί.

39
00:04:04,200 --> 00:04:05,280
NA YOUNG: Αποφασίσαμε.

40
00:04:07,660 --> 00:04:08,990
Τι αποφάσισες;

41
00:04:09,490 --> 00:04:12,250
NA YOUNG: Θα με λένε Μισέλ,
και του Si Young θα είναι η Mary.

42
00:04:12,450 --> 00:04:14,620
Νόμιζα ότι το είπε ο Σι Γιανγκ
θέλει να είναι η Μισέλ.

43
00:04:15,250 --> 00:04:17,510
Γιατί θα έπαιρνες
το όνομα της αδερφής σου;

44
00:04:17,710 --> 00:04:19,510
Δεν έχω ένα
Αγγλικό όνομα μου αρέσει.

45
00:04:19,710 --> 00:04:22,350
Η ΜΑΜΑ NA YOUNG: Na Young, εσύ ακόμα
δεν πρέπει να πάρει το όνομα της Σι Γιανγκ.

46
00:04:23,130 --> 00:04:24,970
Αλλά μισώ όλα τα ονόματα.

47
00:04:25,470 --> 00:04:27,640
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΑΙΟΥΓΚ: Ας
σκέψου το περισσότερο.

48
00:04:30,350 --> 00:04:31,810
Πώς είναι η Λεονόρ;

49
00:04:33,310 --> 00:04:35,020
Εν ολίγοις, Νόρα.

50
00:04:36,190 --> 00:04:37,230
Υποκοριστικό της Eleanor.

51
00:04:38,520 --> 00:04:39,730
Νόρα Μουν.

52
00:04:50,450 --> 00:04:51,490
Na Young.

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,160
NA YOUNG: Χμ;

54
00:04:53,830 --> 00:04:55,830
Η ΜΑΜΑ του Ν.Α. ΓΙΟΥΝΓΚ: Ποιος κάνεις εσύ
όπως στο σχολείο σήμερα;

55
00:04:57,670 --> 00:04:59,710
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
NA YOUNG: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Τι θέλετε να ζωγραφίσετε;

57
00:05:02,710 --> 00:05:04,266
HAE SUNG: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αχ,
Σκέφτομαι δύο πράγματα.

58
00:05:04,290 --> 00:05:06,090
Θέλω να ζωγραφίσεις ένα δέντρο.

59
00:05:06,430 --> 00:05:08,720
NA YOUNG: Δέντρο; Αυτό είναι
σε τι είμαι καλός.

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,470
(ΓΕΛΙΑ)

61
00:05:12,060 --> 00:05:13,890
Ένα δέντρο δεν έχει αισθητήρες.

62
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Hae Sung.

63
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Η ΜΑΜΑ NA YOUNG: Γιατί;

64
00:05:19,100 --> 00:05:20,150
Είναι άντρας.

65
00:05:21,690 --> 00:05:22,860
Η ΜΑΜΑ NA YOUNG: Είναι άντρας;

66
00:05:23,860 --> 00:05:26,240
Χμ. Ναι. θα
πιθανώς να τον παντρευτεί.

67
00:05:27,360 --> 00:05:28,700
NA YOUNG MOMA: Αλήθεια;

68
00:05:28,900 --> 00:05:30,160
Θέλει να παντρευτεί και εσένα;

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,830
NA YOUNG: Του αρέσω, έτσι
θα το κάνει αν του το πω.

70
00:05:35,790 --> 00:05:37,370
Θέλεις να πας
σε ραντεβού μαζί του;

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
- (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
- (ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

72
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

73
00:05:46,470 --> 00:05:49,470
(ΝΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

74
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

75
00:05:51,350 --> 00:05:52,930
(ΝΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

76
00:05:54,180 --> 00:05:55,860
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ HAE SUNG: Αυτοί
φαίνονται τόσο καλά μαζί.

77
00:05:56,010 --> 00:05:57,230
(ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΓΙΑΝΤΡΑ)

78
00:05:59,020 --> 00:06:01,126
- (ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΝΕΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
- (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

79
00:06:01,150 --> 00:06:03,480
Ο Hae Sung μιλάει για
Na Young πολύ.

80
00:06:06,530 --> 00:06:09,370
Μου είπε ο Να Γιανγκ
ότι της αρέσει.

81
00:06:09,570 --> 00:06:10,610
(ΓΕΛΑ)

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,580
Θα μεταναστεύσουμε σύντομα.

83
00:06:15,780 --> 00:06:16,870
(Η ΧΑΕ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ ΓΕΛΟΝΤΑΣ)

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,920
Ήθελα λοιπόν να φτιάξω
καλές αναμνήσεις για εκείνη.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

86
00:06:24,800 --> 00:06:26,880
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ HAE SUNG:
Μεταναστεύετε;

87
00:06:28,300 --> 00:06:29,430
(ΤΡΙΖΕΙ)

88
00:06:29,630 --> 00:06:30,680
Η ΜΑΜΑ NA YOUNG: Ναι.

89
00:06:35,720 --> 00:06:37,940
Αλλά γιατί μεταναστεύετε;

90
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ)

91
00:06:40,980 --> 00:06:44,360
Ο μπαμπάς του Na Young είναι
ένας σκηνοθέτης,

92
00:06:45,150 --> 00:06:47,070
και είσαι καλλιτέχνης.

93
00:06:49,320 --> 00:06:51,780
Γιατί θα έφευγες
όλα αυτά πίσω;

94
00:06:51,990 --> 00:06:53,280
(HAE SUNG ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

95
00:06:53,870 --> 00:06:57,500
Αν αφήσεις κάτι πίσω σου,
κάτι κερδίζεις και εσύ.

96
00:06:57,700 --> 00:06:59,620
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

97
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

98
00:07:12,090 --> 00:07:14,180
- (Ο ΝΕΟΣ ΧΑΕ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΦΥΛΑΣΤΙΚΑ)
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

99
00:07:19,930 --> 00:07:21,850
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- (Ο ΝΕΑΡΟΣ ΧΑΕ ΣΟΥΓΚ ΕΠΙΦΩΝΕΙ)

100
00:07:27,980 --> 00:07:29,460
HAE SUNG: Όλα
το ίδιο μου φαίνεται.

101
00:07:29,650 --> 00:07:31,610
- Μαύροι φλοιοί και άσπροι...
- NA YOUNG: Τι είναι;

102
00:07:32,200 --> 00:07:35,070
Αυτό ονομάζεται "μπλε".

103
00:07:35,820 --> 00:07:37,250
(ΓΕΛΙΑ)

104
00:07:37,450 --> 00:07:40,040
Αυτό ονομάζεται "κίτρινο".

105
00:07:40,240 --> 00:07:41,380
(ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΑ)

106
00:07:41,580 --> 00:07:42,540
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)

107
00:08:05,230 --> 00:08:06,820
Αλήθεια φεύγεις;

108
00:08:07,020 --> 00:08:07,900
Ναι.

109
00:08:08,100 --> 00:08:09,400
Δεν επιστρέφεις ποτέ;

110
00:08:09,600 --> 00:08:10,570
Όχι.

111
00:08:10,770 --> 00:08:11,990
Γιατί φεύγεις;

112
00:08:12,190 --> 00:08:13,280
Επειδή το θέλω.

113
00:08:13,650 --> 00:08:14,990
Γιατί θέλεις να φύγεις;

114
00:08:16,490 --> 00:08:18,950
Γιατί οι Κορεάτες δεν κερδίζουν
Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

115
00:08:22,910 --> 00:08:24,920
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

116
00:08:25,540 --> 00:08:26,880
(ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

117
00:08:28,130 --> 00:08:29,750
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

118
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

119
00:08:40,260 --> 00:08:41,230
Αντίο!

120
00:08:41,430 --> 00:08:42,440
Na Young, να προσέχεις!

121
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
Αντίο.

122
00:08:47,850 --> 00:08:50,270
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

123
00:08:54,610 --> 00:08:56,610
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ
Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

124
00:09:18,010 --> 00:09:20,010
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

125
00:09:37,650 --> 00:09:38,660
Γεια σου.

126
00:09:42,330 --> 00:09:43,330
Τι;

127
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
Αντίο.

128
00:10:06,180 --> 00:10:08,190
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

129
00:10:10,310 --> 00:10:12,270
- NA YOUNG: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Γεια.</i>
- SI YOUNG: <i>Γεια.</i>

130
00:10:12,350 --> 00:10:14,520
NA YOUNG: <i>Το όνομά μου είναι
Νόρα, πώς σε λένε;</i>

131
00:10:14,940 --> 00:10:16,400
SI YOUNG: Με λένε Μισέλ.

132
00:10:16,990 --> 00:10:18,270
NA YOUNG: Πώς είσαι, Μισέλ;

133
00:10:18,400 --> 00:10:19,660
SI YOUNG: Εγώ είμαι καλά και εσύ;

134
00:10:19,860 --> 00:10:21,040
NA YOUNG: Εγώ είμαι καλά και εσύ;

135
00:10:21,240 --> 00:10:22,360
SI YOUNG: Εγώ είμαι καλά και εσύ;

136
00:10:22,870 --> 00:10:24,290
NA YOUNG: Εγώ είμαι καλά και εσύ;

137
00:10:24,490 --> 00:10:25,756
SI YOUNG: (ΓΕΛΙΑ)
Εγώ είμαι καλά και εσύ;

138
00:10:25,780 --> 00:10:26,960
Εγώ είμαι καλά και εσύ;

139
00:10:27,160 --> 00:10:28,710
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;
- (ΓΕΛΙΑ)

140
00:10:28,910 --> 00:10:30,750
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;
-Εγώ είμαι καλά και εσύ;

141
00:10:30,950 --> 00:10:32,670
- Είμαι...
- (ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

142
00:10:32,870 --> 00:10:36,670
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Toronto Pearson
Διεθνές Αεροδρόμιο...</i>

143
00:10:37,550 --> 00:10:39,550
{\ an8}(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΠΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

144
00:10:46,220 --> 00:10:47,680
{\ an8}(ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

145
00:10:48,480 --> 00:10:50,116
{\ an8}ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Toronto Pearson
Διεθνές Αεροδρόμιο...</i>

146
00:10:50,140 --> 00:10:51,246
{\ an8}(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Na Young, Si Young!

147
00:10:51,270 --> 00:10:52,100
{\ an8}Πάμε.

148
00:10:53,110 --> 00:10:54,650
{\ an8}ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΟΡΑΣ: Βιάσου!

149
00:10:58,860 --> 00:11:00,650
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Αυτό είναι από την Κορέα.

150
00:11:06,660 --> 00:11:09,580
Αυτό είναι το διαβατήριό μας και...

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

152
00:11:38,690 --> 00:11:39,730
ΑΓΟΡΙ: Ουάου!

153
00:11:41,320 --> 00:11:43,660
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

154
00:12:07,010 --> 00:12:09,010
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

155
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

156
00:13:05,530 --> 00:13:08,740
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλω να πω, υπάρχουν τόσα πολλά μέσα
αυτό... στο οποίο απάντησα.

157
00:13:09,660 --> 00:13:12,210
Αλλά η μία φράση που
με κολλάει περισσότερο...

158
00:13:12,410 --> 00:13:15,910
- Μμ-μμ.
- «Το μακρύ ταξίδι της σήψης».

159
00:13:16,370 --> 00:13:17,460
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κι εμένα μου άρεσε.

160
00:13:17,660 --> 00:13:20,380
Μας άρεσε το πώς σας
χρησιμοποίησε τις μεγάλες παύσεις.

161
00:13:21,630 --> 00:13:23,550
NORA: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Ουάου, Ντονγκ Γιουν...

162
00:13:23,750 --> 00:13:24,880
Τώρα είναι δικηγόρος.

163
00:13:25,380 --> 00:13:27,300
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
<i>Ήταν πολύ καλό παιδί.</i>

164
00:13:27,680 --> 00:13:31,180
ΝΟΡΑ: Με βοήθησε να καλυφθώ
όταν κατούρησε το παντελόνι μου στην τάξη.

165
00:13:31,380 --> 00:13:33,180
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Θα κατούριζες
το παντελόνι σου όλη την ώρα.</i>

166
00:13:33,300 --> 00:13:35,940
ΝΟΡΑ: Ένας βροχερός
ζει στη Νέα Υόρκη.

167
00:13:36,140 --> 00:13:37,060
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Ναι.</i>

168
00:13:37,560 --> 00:13:38,980
<i>Αυτή η βροχόπτωση το σκοτώνει.</i>

169
00:13:39,400 --> 00:13:41,230
(ΓΕΛΙΑ)

170
00:13:43,230 --> 00:13:44,860
Ποιον άλλο να κοιτάξουμε;

171
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
- Πώς τον λένε;
- Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Χμ;</i>

172
00:13:49,280 --> 00:13:50,660
Το αγόρι που είχα α
μαζική συντριβή;

173
00:13:51,910 --> 00:13:53,580
Πήγα ραντεβού μαζί του.

174
00:13:55,330 --> 00:13:56,370
Χμμ...

175
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
- Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Ε... Jung Hae Sung.</i>
<i>- </i>Χάε Σουνγκ.

176
00:14:01,290 --> 00:14:03,300
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

177
00:14:16,140 --> 00:14:17,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

178
00:14:20,940 --> 00:14:23,480
Ουάου! Μαμά, αυτό είναι τρελό.

179
00:14:24,570 --> 00:14:28,150
Δημοσίευσε στην ταινία του μπαμπά
Η σελίδα στο Facebook με ζητάει.

180
00:14:28,490 --> 00:14:30,010
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Τι είναι
μιλάς για;</i>

181
00:14:30,160 --> 00:14:31,370
Δημοσίευσε πριν λίγους μήνες.

182
00:14:31,570 --> 00:14:33,120
«Ψάχνω για τη Να Γιανγκ...

183
00:14:33,450 --> 00:14:34,870
Είμαι παιδικός της φίλος.

184
00:14:35,070 --> 00:14:37,040
Θέλω να μπω
αγγίξτε μαζί της».

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Ουάου. Αλήθεια;</i>

186
00:14:40,790 --> 00:14:42,250
Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω σε ένα λεπτό.

187
00:14:42,670 --> 00:14:43,790
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΝΟΡΑ: <i>Εντάξει.</i>

188
00:14:50,590 --> 00:14:51,640
(ΓΕΛΑ)

189
00:15:02,440 --> 00:15:04,020
(ΓΕΛΙΑ)

190
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
ΝΟΡΑ: Εμ...

191
00:15:09,940 --> 00:15:11,360
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω, σκατά.

192
00:15:20,330 --> 00:15:22,290
(ΓΡΑΦΩΝΤΑΣ ΑΒΕΒΑΙΑ)

193
00:15:28,460 --> 00:15:30,420
NORA: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Hae
Τραγουδήθηκε! Αυτό είναι το Na Young.

194
00:15:32,380 --> 00:15:33,800
<i>Με θυμάσαι;</i>

195
00:15:37,970 --> 00:15:39,090
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Άκου...

196
00:15:39,310 --> 00:15:40,560
Αυτό είναι καλό...

197
00:15:41,270 --> 00:15:42,710
ΑΝΤΡΑΣ 2: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Είναι καλό πράγμα!

198
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σκεφτείτε το ως α
ευλογία που χωρίσατε,

199
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
και σκεφτείτε αυτό
μια νέα αρχή.

200
00:15:47,020 --> 00:15:48,110
(ΑΝΤΡΑΣ 3 ΓΚΡΟΥΜΠΙΖΕΙ)

201
00:15:49,190 --> 00:15:51,570
ΑΝΤΡΑΣ 4: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Υπάρχουν
πολλές γυναίκες στον κόσμο.

202
00:15:52,400 --> 00:15:53,990
Μην ανησυχείς!

203
00:15:56,280 --> 00:15:58,200
Σκατά, πρέπει να είμαι ηλίθιος...

204
00:15:59,450 --> 00:16:00,790
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΕΘΗΣ)

205
00:16:00,990 --> 00:16:01,880
(ΑΝΑστενάζοντας)

206
00:16:02,080 --> 00:16:03,370
Γιατί μου λείπει αυτή η σκύλα;

207
00:16:03,710 --> 00:16:05,170
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

208
00:16:05,790 --> 00:16:08,840
Φυσικά και σου λείπει
αυτή, ηλίθιε!

209
00:16:09,710 --> 00:16:11,680
Αν δεν σου λείπει

210
00:16:11,880 --> 00:16:13,930
αφού είσαι με
αυτή για δύο χρόνια,

211
00:16:14,130 --> 00:16:15,470
εισαι καν ανθρωπος?

212
00:16:15,670 --> 00:16:16,930
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

213
00:16:17,600 --> 00:16:19,770
Γεια, κανένα πρόβλημα. Κλάψε δυνατά.

214
00:16:19,970 --> 00:16:22,060
- (ΛΑΓΜΑ)
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια.

215
00:16:22,260 --> 00:16:23,810
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι καλό...

216
00:16:24,520 --> 00:16:25,960
- καλό πράγμα!
- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

217
00:16:26,100 --> 00:16:28,730
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν της άξιζε
εσύ. Αυτό είναι καλό.

218
00:16:32,780 --> 00:16:33,820
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια!

219
00:16:34,570 --> 00:16:36,530
Έχετε κάποιο μυστικό
φίλη ή κάτι τέτοιο;

220
00:16:37,240 --> 00:16:38,740
ΑΝΤΡΑΣ 4: Τι είναι
μιλάς για

221
00:16:39,450 --> 00:16:43,040
Ποιος στέλνει μηνύματα
εσύ στις 3:00 π.μ.

222
00:16:44,210 --> 00:16:46,210
(ΑΝΤΡΑΣ 3 ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)

223
00:16:47,290 --> 00:16:49,380
- (Ο ΑΝΤΡΑΣ 3 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)
- Δεν έχω ιδέα.

224
00:16:54,970 --> 00:16:56,970
(ΑΝΑστενάζει ΝΥΜΙΣΤΑ)

225
00:17:00,930 --> 00:17:01,930
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

226
00:17:07,400 --> 00:17:08,560
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

227
00:17:09,900 --> 00:17:10,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

228
00:17:28,960 --> 00:17:30,130
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

229
00:17:40,850 --> 00:17:41,930
HAE SUNG: Ε;

230
00:17:49,060 --> 00:17:50,150
(ΓΕΛΑ)

231
00:17:52,440 --> 00:17:54,860
Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ HAE SUNG: (ΜΕΣΑ
ΚΟΡΕΑΣ) Hae Sung, ξύπνα!

232
00:17:56,070 --> 00:17:58,070
(ΑΝΑστενάζοντας)

233
00:18:00,410 --> 00:18:01,490
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

234
00:18:23,140 --> 00:18:24,470
Σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα.

235
00:18:25,890 --> 00:18:27,100
(Μαχαιροπήρουνα ΚΛΑΝΓ)

236
00:18:28,430 --> 00:18:29,440
(ΣΟΥΡΠΕΣ)

237
00:18:30,560 --> 00:18:31,600
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

238
00:18:33,440 --> 00:18:34,820
Ήπιες πολύ χθες το βράδυ;

239
00:18:37,400 --> 00:18:38,530
Χμμ.

240
00:18:39,950 --> 00:18:41,070
Είδος.

241
00:18:50,920 --> 00:18:52,790
Γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση;

242
00:18:55,000 --> 00:18:57,010
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

243
00:19:00,680 --> 00:19:01,890
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

244
00:19:08,180 --> 00:19:10,180
- (ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
- (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

245
00:19:10,640 --> 00:19:11,940
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

246
00:19:30,830 --> 00:19:31,870
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

247
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
(ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ)

248
00:20:10,660 --> 00:20:12,250
(COMPUTER CHIMES)

249
00:20:20,880 --> 00:20:22,880
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

250
00:20:23,340 --> 00:20:24,630
(ΚΟΥΝΤΟΥΜΕ)

251
00:20:39,190 --> 00:20:40,230
(DINGS)

252
00:20:40,690 --> 00:20:42,280
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

253
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
<i>Ουάου.</i>

254
00:20:44,230 --> 00:20:46,070
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- ΝΟΡΑ: Ουάου.

255
00:20:47,030 --> 00:20:49,080
- HAE SUNG: <i>Ουάου.</i>
- (ΓΕΛΙΑ)

256
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
<i>Είσαι εσύ.</i>

257
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
ΝΟΡΑ: Ουάου.

258
00:20:55,960 --> 00:20:57,250
<i>Σε αναγνωρίζω.</i>

259
00:20:57,920 --> 00:20:59,170
ΝΟΡΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Κι εσύ.

260
00:20:59,750 --> 00:21:03,090
<i>Δεν το ήξερα καν
που με θυμήθηκες.</i>

261
00:21:03,670 --> 00:21:06,680
<i>Μόλις έψαξα
εσύ σαν αστείο...</i>

262
00:21:07,720 --> 00:21:09,890
<i>τότε είδα ότι το έκανες
με αναζητούσε.</i>

263
00:21:10,090 --> 00:21:12,020
ΧΑΕ ΣΟΥΝΓ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Αυτό
δεν ήταν αστείο για μένα.

264
00:21:12,220 --> 00:21:14,020
Προσπάθησα πολύ να σε βρω.

265
00:21:15,520 --> 00:21:16,940
Σου μοιάζει
άλλαξες το όνομά σου;

266
00:21:18,100 --> 00:21:20,270
ΝΟΡΑ: <i>Ναι. Τώρα είναι η Νόρα.</i>

267
00:21:21,270 --> 00:21:23,610
Γι' αυτό δεν σε βρήκα.

268
00:21:25,860 --> 00:21:28,040
Μπορώ να σε αποκαλώ Na Young;

269
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
NORA: <i>Φυσικά.</i>

270
00:21:29,660 --> 00:21:33,080
<i>Αλλά σήμερα η μαμά μου δεν το κάνει
ακόμη και να με λέτε Na Young.</i>

271
00:21:33,790 --> 00:21:35,120
Ω.

272
00:21:35,540 --> 00:21:37,580
<i>Έμοιαζε
βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη.</i>

273
00:21:38,290 --> 00:21:40,170
ΝΟΡΑ: Ναι, είμαι...

274
00:21:41,670 --> 00:21:43,050
ένας συγγραφέας εδώ.

275
00:21:43,250 --> 00:21:45,210
Ένας θεατρικός συγγραφέας.

276
00:21:46,010 --> 00:21:47,090
<i>Χμ.</i>

277
00:21:47,550 --> 00:21:49,140
<i>Όπως ο πατέρας σου.</i>

278
00:21:49,470 --> 00:21:50,550
Ναι.

279
00:21:51,510 --> 00:21:52,850
<i>Γεια, αυτό είναι ωραίο.</i>

280
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
(ΝΟΡΑ ΧΑΓΕΛΑ)

281
00:21:54,600 --> 00:21:55,810
Χμ, ω...

282
00:21:56,810 --> 00:21:57,810
Γεια σας;

283
00:21:59,350 --> 00:22:00,350
<i>Γεια;</i>

284
00:22:00,900 --> 00:22:02,230
<i>Με ακούς; Είμαι εδώ.</i>

285
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Χμμ.

286
00:22:06,320 --> 00:22:07,900
Είσαι σπίτι;

287
00:22:08,570 --> 00:22:10,740
<i>Ναι. πρέπει
πηγαίνετε στην τάξη αργότερα.</i>

288
00:22:11,570 --> 00:22:16,080
Η μαμά μου λέει το δικό σου
το σχολείο είναι καλό.

289
00:22:16,280 --> 00:22:17,790
<i>Δεν είναι κακό.</i>

290
00:22:18,920 --> 00:22:20,580
Μάλλον έχεις καλούς βαθμούς.

291
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
<i>Ήμουν συνηθισμένος.</i>

292
00:22:24,710 --> 00:22:27,470
Παλιά ανταγωνιζόμασταν
πολλά στο σχολείο.

293
00:22:28,170 --> 00:22:30,350
Έκλαψες γιατί
έχασες από μένα.

294
00:22:30,550 --> 00:22:33,020
(ΦΡΑΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ) <i>Έχασα μια φορά.</i>

295
00:22:33,220 --> 00:22:34,310
(ΓΕΛΑ)

296
00:22:34,510 --> 00:22:36,140
- Κλαίς πολύ ακόμα;
- (ΓΕΛΙΑ)

297
00:22:37,930 --> 00:22:38,940
<i>Όχι.</i>

298
00:22:39,440 --> 00:22:40,900
Αλήθεια;

299
00:22:41,100 --> 00:22:42,730
Κάποτε έκλαιγες πολύ
εκείνες τις μέρες.

300
00:22:43,980 --> 00:22:45,480
<i>Σχεδόν κάθε μέρα.</i>

301
00:22:46,860 --> 00:22:50,320
<i>Θα έμενες μαζί μου
όποτε έκλαιγα.</i>

302
00:22:51,200 --> 00:22:52,240
HAE SUNG: Χμμ.

303
00:22:52,990 --> 00:22:54,410
Γιατί δεν κλαις τώρα;

304
00:22:54,830 --> 00:22:56,490
Δεν μπορείς να κλάψεις στη Νέα Υόρκη;

305
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
<i>Χμ...</i>

306
00:23:01,330 --> 00:23:02,830
<i>Όταν μετανάστευσα για πρώτη φορά,</i>

307
00:23:03,290 --> 00:23:06,510
<i>Κάποτε έκλαιγα πολύ,</i>

308
00:23:06,710 --> 00:23:11,220
<i>αλλά μετά κατάλαβα
που κανείς δεν νοιαζόταν.</i>

309
00:23:12,840 --> 00:23:13,850
βλέπω.

310
00:23:15,600 --> 00:23:16,930
(Η ΝΟΡΑ ΑΝΑστενάζει)

311
00:23:18,430 --> 00:23:19,680
<i>Τι σπουδάζεις στο σχολείο;</i>

312
00:23:20,480 --> 00:23:22,320
Ε... Μηχανική.

313
00:23:22,520 --> 00:23:23,610
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

314
00:23:23,810 --> 00:23:25,690
<i>Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.</i>

315
00:23:25,890 --> 00:23:26,820
(ΓΕΛΑ)

316
00:23:28,320 --> 00:23:30,190
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

317
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
HAE SUNG: Μου αρέσει αυτό.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,460
NORA: <i>Τι;</i>

319
00:23:43,580 --> 00:23:44,630
HAE SUNG: Απλώς...

320
00:23:45,330 --> 00:23:46,300
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

321
00:23:46,500 --> 00:23:48,300
<i>μιλώ μαζί σου.</i>

322
00:23:50,800 --> 00:23:51,800
NORA: <i>Ναι;</i>

323
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
<i>Είμαι πολύ διασκεδαστικός
άτομο για να μιλήσετε.</i>

324
00:23:59,600 --> 00:24:01,270
HAE SUNG: (ΓΕΛΙΑ) <i>Ω, ναι;</i>

325
00:24:01,470 --> 00:24:03,270
- Ναι.
- (HAE SUNG CHUCKLES)

326
00:24:04,900 --> 00:24:06,060
HAE SUNG: <i>Χμ.</i>

327
00:24:10,190 --> 00:24:11,990
<i>Πρέπει να πάω στην τάξη.</i>

328
00:24:12,990 --> 00:24:15,110
Κι εγώ επίσης. Πρέπει να φάω βραδινό.

329
00:24:17,120 --> 00:24:18,580
<i>Δεν έχετε φάει ακόμα δείπνο;</i>

330
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Όχι ακόμα.

331
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
<i>Χμ... Τι ώρα είναι εκεί;</i>

332
00:24:23,500 --> 00:24:25,170
Χμμ. Μεσάνυχτα.

333
00:24:26,250 --> 00:24:27,750
<i>Και ακόμα δεν έχεις φάει;</i>

334
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Όχι.

335
00:24:29,670 --> 00:24:30,920
Πήγαινε να φας τώρα.

336
00:24:32,840 --> 00:24:33,930
<i>Θα το κάνω.</i>

337
00:24:34,130 --> 00:24:35,180
(HAE SUNG CHUCKLES)

338
00:24:38,550 --> 00:24:39,600
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

339
00:24:45,230 --> 00:24:46,270
Τι;

340
00:24:50,650 --> 00:24:52,650
<i>Δεν έχει νόημα αλλά...</i>

341
00:24:54,650 --> 00:24:56,610
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ
πείτε κάτι τέτοιο.</i>

342
00:24:58,070 --> 00:25:00,030
Τι θέλεις να πεις;

343
00:25:03,450 --> 00:25:04,460
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

344
00:25:06,370 --> 00:25:07,460
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,710
<i>Μου έλειψες.</i>

346
00:25:20,970 --> 00:25:22,100
<i>Και εγώ.</i>

347
00:25:25,020 --> 00:25:27,190
- Χμμ.
<i>- Δεν έχει νόημα.</i>

348
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
(HAE SUNG CHUCKLES)

349
00:25:32,940 --> 00:25:34,910
<i>Χμ, πρέπει πραγματικά να φύγω τώρα.</i>

350
00:25:35,110 --> 00:25:36,400
<i>Το μάθημα ξεκινά σύντομα.</i>

351
00:25:37,150 --> 00:25:39,450
Εντάξει. Αντίο.

352
00:25:39,910 --> 00:25:41,080
Ας τα ξαναπούμε.

353
00:25:41,660 --> 00:25:42,830
<i>Θα πρέπει να μιλήσουμε ξανά.</i>

354
00:25:43,030 --> 00:25:44,410
- <i>Θα σας στείλω ένα email.</i>
- Χμμ.

355
00:25:46,120 --> 00:25:47,670
- <i>Αντίο.</i>
- Αντίο.

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,290
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

357
00:25:52,090 --> 00:25:53,340
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

358
00:25:53,880 --> 00:25:55,300
(ΓΕΛΑ)

359
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

360
00:26:26,950 --> 00:26:28,290
NORA: <i>Γεια.</i>

361
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Γεια σου.

362
00:26:30,670 --> 00:26:32,790
Είναι 7:00 το πρωί εκεί;

363
00:26:34,340 --> 00:26:36,710
<i>Νόμιζα ότι το είπες
μην ξυπνάτε ποτέ πριν τις 10:00.</i>

364
00:26:39,380 --> 00:26:41,890
Είπες ότι αυτό είναι το μόνο
χρόνος που λειτουργεί για εσάς.

365
00:26:42,090 --> 00:26:43,470
(HAE SUNG CHUCKLES)

366
00:26:45,970 --> 00:26:48,100
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;

367
00:26:48,310 --> 00:26:49,350
HAE SUNG: <i>Ναι.</i>

368
00:26:50,100 --> 00:26:51,690
<i>Έφυγα λοιπόν από το σπίτι νωρίς.</i>

369
00:26:53,520 --> 00:26:55,820
<i>Πώς ήταν η πρόβα σήμερα;</i>

370
00:26:56,610 --> 00:26:57,950
(Η ΧΑΕ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ ΓΕΛΟΝΤΑΣ)

371
00:26:58,150 --> 00:26:59,950
<i>Το κορεάτικο σας είναι σκουριασμένο.</i>

372
00:27:00,650 --> 00:27:01,780
(ΝΟΡΑ ΧΑΓΕΛΑ)

373
00:27:02,950 --> 00:27:04,000
Γεια σου!

374
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Μιλάω μόνο κορεάτικα
με σένα και τη μαμά μου.

375
00:27:08,200 --> 00:27:10,660
Είπες ότι φεύγεις
Κορέα να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ.

376
00:27:12,040 --> 00:27:13,670
Το θέλεις ακόμα;

377
00:27:17,590 --> 00:27:18,590
<i>Χμ...</i>

378
00:27:19,800 --> 00:27:21,760
(ΓΕΛΑΖΕΙ) <i>Σήμερα,</i>

379
00:27:22,430 --> 00:27:24,140
<i>Με ενδιαφέρει πολύ
στο Πούλιτζερ.</i>

380
00:27:24,340 --> 00:27:26,260
(HAE SUNG CHUCKLES)

381
00:27:30,770 --> 00:27:32,850
<i>Είσαι ο ίδιος με τον
12χρονο παιδί θυμάμαι.</i>

382
00:27:33,480 --> 00:27:34,730
Άπληστοι;

383
00:27:36,150 --> 00:27:38,570
<i>Θέλει να κάνει τα πάντα,
θέλει να έχει τα πάντα.</i>

384
00:27:39,780 --> 00:27:41,240
Έχει τρομερό χαρακτήρα.

385
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
<i>Ακριβώς.</i>

386
00:27:45,150 --> 00:27:46,660
- (GASPS)
- (Η HAE SUNG ΓΕΛΑ)

387
00:27:47,240 --> 00:27:48,460
<i>Όχι, όχι, αστειεύομαι.</i>

388
00:27:48,660 --> 00:27:50,410
(ΓΕΛΙΑ)

389
00:27:51,080 --> 00:27:53,210
Άρα γράφεις
εκεί όλο τον μήνα;

390
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
<i>Ναι.</i>

391
00:27:56,590 --> 00:27:59,300
<i>Είναι μια κατοικία καλλιτεχνών.</i>

392
00:28:00,550 --> 00:28:01,630
<i>Μπορείτε να δείτε;</i>

393
00:28:02,930 --> 00:28:04,550
<i>Αυτό είναι ωραίο.</i>

394
00:28:06,350 --> 00:28:08,260
<i>Πού είναι ο Montauk;</i>

395
00:28:08,810 --> 00:28:10,980
Χμ... Από τη Νέα Υόρκη

396
00:28:12,270 --> 00:28:13,940
περίπου τέσσερις ώρες ανατολικά;

397
00:28:16,480 --> 00:28:18,940
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Eternal Sunshine
του πεντακάθαρου μυαλού.</i>

398
00:28:19,400 --> 00:28:20,570
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Το έχετε δει;

399
00:28:21,650 --> 00:28:22,890
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΕ LAPTOP) <i>Τι έκανα;</i>

400
00:28:23,280 --> 00:28:24,660
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

401
00:28:25,660 --> 00:28:27,240
<i>Θα κάνω τα πάντα
για να σε κάνω ευτυχισμένο.</i>

402
00:28:27,950 --> 00:28:30,200
<i>Πες μου τι θέλεις
να κάνω και θα το κάνω.</i>

403
00:28:33,370 --> 00:28:35,420
NORA: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) <i>Θα
έχετε έρθει ποτέ στη Νέα Υόρκη;</i>

404
00:28:37,290 --> 00:28:39,210
HAE SUNG: <i>Γιατί
Πάω στη Νέα Υόρκη;</i>

405
00:28:41,460 --> 00:28:42,920
Γιατί πας στην Κίνα;

406
00:28:43,720 --> 00:28:45,130
<i>Για να μάθετε Mandarin.</i>

407
00:28:46,090 --> 00:28:47,680
Θα πρέπει να έρθετε στη Νέα Υόρκη

408
00:28:48,050 --> 00:28:49,720
<i>να μάθετε αγγλικά.</i>

409
00:28:50,720 --> 00:28:52,690
Πάντα ήθελα
να μάθουν Μανδαρινικά.

410
00:28:52,890 --> 00:28:54,050
(NORA MUNCHING OVER COMPUTER)

411
00:28:54,140 --> 00:28:55,980
Είναι επίσης χρήσιμο για τη δουλειά μου.

412
00:28:59,020 --> 00:29:00,270
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ)

413
00:29:01,150 --> 00:29:02,150
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

414
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Αυτό είναι καλό.

415
00:29:04,650 --> 00:29:05,820
<i>Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.</i>

416
00:29:08,030 --> 00:29:09,200
ΝΟΡΑ: Γεια;

417
00:29:11,330 --> 00:29:12,540
Γειά σου;

418
00:29:16,000 --> 00:29:17,170
Χε Σουνγκ;

419
00:29:18,710 --> 00:29:19,790
Να Γιανγκ;

420
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Με ακούς;

421
00:29:25,300 --> 00:29:26,380
Χε Σουνγκ;

422
00:29:26,970 --> 00:29:28,140
Με ακούς;

423
00:29:44,610 --> 00:29:45,610
HAE SUNG: Είμαστε εδώ.

424
00:29:47,570 --> 00:29:49,700
Μπορείτε να τα δείτε όλα
Σεούλ από εδώ ψηλά.

425
00:29:52,280 --> 00:29:53,370
NORA: <i>Είναι όμορφο.</i>

426
00:29:56,540 --> 00:29:58,670
<i>Μακάρι να ήμουν εκεί.</i>

427
00:30:00,540 --> 00:30:02,420
Πρέπει να έρθουμε εδώ μαζί.

428
00:30:03,710 --> 00:30:05,590
(WIND WHOOSHING ΠΑΝΩ ΑΠΟ LAPTOP)

429
00:30:08,840 --> 00:30:10,140
μου λείπεις.

430
00:30:20,900 --> 00:30:22,060
Γειά σου;

431
00:30:32,240 --> 00:30:34,240
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

432
00:30:41,460 --> 00:30:42,500
(BEEPS)

433
00:30:45,300 --> 00:30:47,210
HAE SUNG: <i>Θα ήθελες
έχετε έρθει ποτέ στη Σεούλ;</i>

434
00:30:51,470 --> 00:30:53,260
ΝΟΡΑ: Γιατί να πάω στη Σεούλ;

435
00:30:59,140 --> 00:31:00,570
Έχετε κάνει την εργασία σας;

436
00:31:00,770 --> 00:31:01,860
Δεν έχω.

437
00:31:02,060 --> 00:31:03,570
Πρέπει να το κάνεις
για αποφοίτηση.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,860
Μπήκα υπό ακαδημαϊκό
δοκιμαστική περίοδος το τελευταίο εξάμηνο.

439
00:31:06,230 --> 00:31:07,990
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

440
00:31:08,530 --> 00:31:11,030
- Μμ-μμ.
- Μήνυμα αρχηγού τάξης.

441
00:31:12,450 --> 00:31:13,530
Άσε με να δω την εργασία σου.

442
00:31:13,910 --> 00:31:15,290
Ίσως την επόμενη φορά.

443
00:31:15,490 --> 00:31:17,130
- Πάω.
- Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΧΑΕ ΣΟΥΓΚ: Α. Ε;

444
00:31:17,200 --> 00:31:18,120
Αντίο.

445
00:31:18,500 --> 00:31:20,080
Ποιο είναι το σχέδιό σας
για το Σαββατοκύριακο;

446
00:31:20,290 --> 00:31:22,420
Παίζοντας παιχνίδια.

447
00:31:22,620 --> 00:31:24,340
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

448
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
(BEEPS)

449
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
<i>Γεια.</i>

450
00:31:33,390 --> 00:31:34,470
Γεια σου.

451
00:31:37,850 --> 00:31:38,970
<i>Δεν κοιμάσαι ακόμα;</i>

452
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
Όχι ακόμα.

453
00:31:45,980 --> 00:31:47,070
Είσαι καλά;

454
00:31:48,940 --> 00:31:50,190
<i>Φυσικά.</i>

455
00:31:51,990 --> 00:31:53,780
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

456
00:32:00,700 --> 00:32:04,330
Πότε είναι δυνατό για εσάς
να έρθεις να με επισκεφτείς στη Νέα Υόρκη;

457
00:32:08,340 --> 00:32:09,710
<i>Ενάμιση χρόνο περίπου,</i>

458
00:32:10,210 --> 00:32:12,510
<i>λόγω της γλώσσας μου
πρόγραμμα ανταλλαγής και...</i>

459
00:32:12,710 --> 00:32:14,340
Δεν χρειάζεται
εξηγήστε τον εαυτό σας.

460
00:32:18,430 --> 00:32:22,020
Θα είναι τουλάχιστον ένα χρόνο πριν
Μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ στη Σεούλ.

461
00:32:27,610 --> 00:32:31,190
<i>Θέλω να σταματήσουμε
μιλώντας για λίγο.</i>

462
00:32:36,570 --> 00:32:37,620
Γιατί;

463
00:32:42,000 --> 00:32:45,040
Μετανάστευσα δύο φορές σε
να είσαι εδώ στη Νέα Υόρκη.

464
00:32:46,460 --> 00:32:49,420
Θέλω να πραγματοποιήσω
κάτι εδώ.

465
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
Θέλω να δεσμευτώ
στη ζωή μου εδώ,

466
00:32:54,090 --> 00:32:57,890
αλλά κάθομαι και κοιτάζω
Αντί για πτήσεις προς Σεούλ.

467
00:33:00,510 --> 00:33:02,810
Οπότε θέλεις
σταματάς να μου μιλάς;

468
00:33:05,440 --> 00:33:07,060
<i>Μόνο προς το παρόν.</i>

469
00:33:10,730 --> 00:33:13,860
Μου πήρε 12 χρόνια
να βρω τον φίλο μου.

470
00:33:17,450 --> 00:33:18,740
<i>Θα επιστρέψω πριν το καταλάβετε.</i>

471
00:33:19,780 --> 00:33:22,540
<i>Απλώς κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.</i>

472
00:33:31,250 --> 00:33:33,260
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

473
00:33:37,680 --> 00:33:39,510
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

474
00:33:40,430 --> 00:33:42,720
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)
Γιατί είμαι έτσι;

475
00:33:50,400 --> 00:33:51,690
<i>Λυπάμαι.</i>

476
00:33:54,280 --> 00:33:55,740
Τι λυπάσαι;

477
00:33:56,150 --> 00:33:58,070
Είχαμε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

478
00:34:09,880 --> 00:34:12,420
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

479
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Εντάξει.

480
00:34:19,590 --> 00:34:20,840
Αντίο.

481
00:34:21,640 --> 00:34:23,260
<i>Μιλήσουμε αργότερα.</i>

482
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
Εντάξει.

483
00:34:27,890 --> 00:34:29,230
Μίλα τότε.

484
00:34:34,230 --> 00:34:35,480
(BEEPS)

485
00:34:39,910 --> 00:34:41,910
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

486
00:34:49,330 --> 00:34:50,580
(ΚΛΑΤΡΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)

487
00:35:23,950 --> 00:35:25,990
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

488
00:35:58,860 --> 00:36:00,320
(ΤΟ ΤΑΞΙ ΦΥΓΕΙ)

489
00:36:34,980 --> 00:36:36,980
(ΑΝΕΜΟΧΗΔΗΧΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

490
00:37:01,800 --> 00:37:04,380
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

491
00:37:44,630 --> 00:37:45,720
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

492
00:38:13,410 --> 00:38:15,410
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

493
00:38:23,130 --> 00:38:25,510
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι καλά; Εμείς
περπάτησε πολύ.

494
00:38:25,710 --> 00:38:28,470
ΓΥΝΑΙΚΑ: Το πόδι μου είναι λίγο
πονάω, αλλά είμαι καλά.

495
00:38:28,670 --> 00:38:32,640
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό το πόδι πονάει;
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν πειράζει. (ΓΕΛΙΑ)

496
00:38:36,310 --> 00:38:37,770
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.
- Όχι, ευχαριστώ.

497
00:38:37,970 --> 00:38:39,900
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA)

498
00:38:44,360 --> 00:38:45,980
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

499
00:38:52,780 --> 00:38:54,790
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

500
00:39:00,040 --> 00:39:04,500
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

501
00:39:05,130 --> 00:39:06,220
Hae Sung, άργησες.

502
00:39:06,420 --> 00:39:07,590
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας.

503
00:39:07,790 --> 00:39:08,920
Μαζέψατε όλοι;

504
00:39:10,050 --> 00:39:11,090
Σχεδόν.

505
00:39:13,680 --> 00:39:15,140
Λοιπόν πότε πετάτε έξω;

506
00:39:16,060 --> 00:39:17,180
Αυτή την Κυριακή.

507
00:39:17,930 --> 00:39:19,850
Δηλαδή θα είσαι εκεί όλο το καλοκαίρι;

508
00:39:23,230 --> 00:39:25,110
Γεια, απόψε εμείς
πιείτε μέχρι να πεθάνουμε.

509
00:39:25,860 --> 00:39:27,980
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
- Γιατί είναι έτσι;

510
00:39:28,570 --> 00:39:29,950
Κόλαση ναι!

511
00:39:31,780 --> 00:39:34,030
Αν λέει ο Hae Sung
πίνουμε, πίνουμε.

512
00:39:34,660 --> 00:39:36,450
Άλλο ένα soju, παρακαλώ!

513
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

514
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ)

515
00:40:13,740 --> 00:40:15,290
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

516
00:40:15,490 --> 00:40:17,410
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

517
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
(CUP CLINKS)

518
00:40:51,780 --> 00:40:53,780
(ΑΝΕΜΟΧΗΔΗΧΗΜΑΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

519
00:41:14,760 --> 00:41:15,880
Γεια σου.

520
00:41:16,510 --> 00:41:18,550
NORA (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ):
Γεια σου! Είμαι η Νόρα.

521
00:41:19,300 --> 00:41:21,390
Είμαι ο Άρθουρ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

522
00:41:22,890 --> 00:41:23,930
Πότε μπήκες;

523
00:41:25,230 --> 00:41:26,270
Σήμερα το πρωί.

524
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
- Έχεις το χειρότερο δωμάτιο.
- (ΓΕΛΙΑ) Σωστά;

525
00:41:30,400 --> 00:41:31,480
ξέρω.

526
00:41:37,280 --> 00:41:39,240
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

527
00:41:43,040 --> 00:41:45,040
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

528
00:42:09,650 --> 00:42:11,076
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA)

529
00:42:11,100 --> 00:42:12,150
(ΜΠΗΠ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ PA)

530
00:42:12,350 --> 00:42:14,570
(ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 ΜΙΛΕΙ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA)

531
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ)

532
00:42:28,040 --> 00:42:31,080
NORA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) <i>Εκεί
είναι μια λέξη στα κορεατικά.</i>

533
00:42:31,960 --> 00:42:33,010
In-Yun.

534
00:42:33,210 --> 00:42:34,960
(ΑΝΟΡΑΤΟ)

535
00:42:36,590 --> 00:42:37,970
<i>Σημαίνει "πρόνοια".</i>

536
00:42:38,880 --> 00:42:41,430
- <i>Ή... "μοίρα".</i>
- (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

537
00:42:43,350 --> 00:42:44,730
NORA: <i>Αλλά είναι συγκεκριμένα</i>

538
00:42:44,930 --> 00:42:47,230
<i>σχετικά με τις σχέσεις
μεταξύ ανθρώπων.</i>

539
00:42:49,440 --> 00:42:53,610
<i>Νομίζω ότι προέρχεται από τον Βουδισμό</i>

540
00:42:54,230 --> 00:42:57,570
<i>και μετενσάρκωση.</i>

541
00:42:59,820 --> 00:43:00,860
<i>Είναι ένα</i> In-Yun

542
00:43:01,530 --> 00:43:04,910
<i>αν καν περπατήσουν δύο ξένοι
μεταξύ τους στο δρόμο</i>

543
00:43:05,620 --> 00:43:07,790
<i>και τα ρούχα τους
βουρτσίστε κατά λάθος.</i>

544
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
<i>Επειδή</i>

545
00:43:10,620 --> 00:43:13,670
<i>σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει
ήταν κάτι ανάμεσά τους</i>

546
00:43:14,210 --> 00:43:15,500
<i>στις προηγούμενες ζωές τους.</i>

547
00:43:22,220 --> 00:43:23,930
<i>Αν δύο άτομα παντρευτούν,</i>

548
00:43:25,850 --> 00:43:29,770
<i>λένε ότι είναι επειδή εκεί
έχουν 8.000 επίπεδα</i>

549
00:43:29,970 --> 00:43:31,020
<i>του</i> In-Yun.

550
00:43:31,980 --> 00:43:34,530
<i>Πάνω από 8.000 ζωές.</i>

551
00:43:34,730 --> 00:43:36,360
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

552
00:43:50,160 --> 00:43:51,840
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΣΙΓΖ)

553
00:43:52,040 --> 00:43:53,080
Πιστεύεις σε αυτό;

554
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Πιστέψτε τι;

555
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Αυτό...

556
00:44:00,510 --> 00:44:03,130
εσύ κι εγώ γνωρίζαμε τον καθένα
άλλο σε μια άλλη ζωή.

557
00:44:04,970 --> 00:44:07,640
Τι, γιατί εμείς
κάθονται εδώ...

558
00:44:08,430 --> 00:44:11,110
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- στο ίδιο τραπέζι

559
00:44:11,310 --> 00:44:13,570
στην ίδια πόλη

560
00:44:13,770 --> 00:44:15,360
- ταυτόχρονα;
- Μμ-μμ.

561
00:44:15,690 --> 00:44:17,270
Ναι, δεν θα το έκανε αυτό

562
00:44:18,270 --> 00:44:19,610
ένα <i>In-Yun?</i>

563
00:44:20,690 --> 00:44:22,570
ΝΟΡΑ: Μμ...

564
00:44:23,150 --> 00:44:24,660
- Μμ-μμ.
- Μμ.

565
00:44:27,450 --> 00:44:29,420
Αυτό είναι ακριβώς
κάτι που λένε οι Κορεάτες

566
00:44:29,620 --> 00:44:30,950
να αποπλανήσει κάποιον.

567
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

568
00:44:54,390 --> 00:44:56,400
(ΠΛΗΡΩΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

569
00:44:57,560 --> 00:44:59,246
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΣΥΣΤΗΜΑ PA)

570
00:44:59,270 --> 00:45:00,860
- Γεια.
- Γεια.

571
00:45:02,070 --> 00:45:03,510
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ:
Που πας;

572
00:45:03,740 --> 00:45:04,950
Νέα Υόρκη.

573
00:45:05,150 --> 00:45:06,716
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ:
Γιατί πας εκεί;

574
00:45:06,740 --> 00:45:07,740
Μένουμε εκεί.

575
00:45:08,620 --> 00:45:10,046
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ:
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

576
00:45:10,070 --> 00:45:11,040
Συγγραφείς.

577
00:45:11,240 --> 00:45:12,520
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ:
Εσύ τι είσαι;

578
00:45:12,660 --> 00:45:13,750
Είμαστε συγγραφείς.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,670
Πόσο καιρό ήσουν
επίσκεψη στο Τορόντο;

580
00:45:18,870 --> 00:45:20,000
Δέκα μέρες.

581
00:45:20,590 --> 00:45:21,950
Ποιος ήταν ο σκοπός
της επίσκεψής σας;

582
00:45:22,710 --> 00:45:24,420
Επισκεπτόμασταν την οικογένειά της.

583
00:45:26,840 --> 00:45:28,340
Είστε οι δύο συγγενείς;

584
00:45:29,510 --> 00:45:30,680
Είμαστε παντρεμένοι.

585
00:45:33,850 --> 00:45:35,110
Ευχαριστώ!

586
00:45:35,310 --> 00:45:36,230
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

587
00:45:37,730 --> 00:45:39,730
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

588
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)

589
00:46:03,420 --> 00:46:04,430
Γεια σου.

590
00:46:04,630 --> 00:46:06,526
ΗΘΟΠΟΙΟΣ: <i>«Αν αγόραζες ένα
εισιτήριο για να δείτε αυτήν την παράσταση,</i>

591
00:46:06,550 --> 00:46:09,300
<i>"πήρε το μετρό ή
ένα ταξί για να είμαι εδώ,</i>

592
00:46:09,930 --> 00:46:12,560
«Σου κόστισε
κάτι να είμαι εδώ,

593
00:46:14,060 --> 00:46:16,940
«και περάστε μερικές ώρες
με αυτές τις γριές,

594
00:46:18,270 --> 00:46:20,560
«αυτό σε κάνει λίγο
είδος μετανάστη.

595
00:46:21,900 --> 00:46:25,400
«Και όλο αυτό το κόστος
και εμένα κάτι.

596
00:46:26,950 --> 00:46:29,410
«Πέρασα τον Ειρηνικό
Ωκεανός να είσαι εδώ.

597
00:46:30,370 --> 00:46:32,660
«Κάποιες διαβάσεις κοστίζουν
περισσότερο από άλλους.

598
00:46:33,540 --> 00:46:37,750
«Κάποιες διαβάσεις πληρώνεις
για όλη σου τη ζωή».

599
00:46:40,080 --> 00:46:41,760
(Ο ΑΡΘΟΥΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

600
00:46:41,960 --> 00:46:43,016
ΑΡΘΟΥΡ: Καθίστε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας,

601
00:46:43,040 --> 00:46:44,260
και στο τελος εγω...

602
00:46:44,460 --> 00:46:46,340
Και μετά ξεκίνησα
να γράψω για...

603
00:46:46,840 --> 00:46:47,880
<i>Μετά το δείπνο.</i>

604
00:46:49,010 --> 00:46:51,090
Εμ, ναι, εννοώ,
είναι η εποχή μου.

605
00:46:52,350 --> 00:46:53,970
Α, αλλά σπουδάζεις, σωστά;

606
00:46:54,640 --> 00:46:55,930
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

607
00:46:58,560 --> 00:47:00,230
ΑΡΘΟΥΡ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πεινάω.

608
00:47:01,310 --> 00:47:02,610
NORA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κι εγώ.

609
00:47:03,820 --> 00:47:06,150
ΑΡΘΟΥΡ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Τι θέλετε να φάτε;

610
00:47:07,150 --> 00:47:08,430
NORA: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ξέρω.

611
00:47:10,820 --> 00:47:11,790
(Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμός)

612
00:47:11,990 --> 00:47:14,660
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Α...
Τι μπορώ να κάνω;

613
00:47:15,700 --> 00:47:16,910
(ΓΕΛΑ)

614
00:47:17,500 --> 00:47:19,620
- (ARTHUR KISSING)
- (ΑΝΑΣΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΛΑ)

615
00:47:21,830 --> 00:47:22,830
(Ο ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΑστεναγμός)

616
00:47:28,460 --> 00:47:30,430
- Ξέρεις τι θέλω;
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τι;

617
00:47:34,550 --> 00:47:35,970
Φτερούγες κοτόπουλου.

618
00:47:38,270 --> 00:47:39,270
Άγια σκατά.

619
00:47:39,600 --> 00:47:41,060
Μμ-χμμ. Ναι.

620
00:47:41,270 --> 00:47:43,070
Ω, ιδιοφυΐα.

621
00:47:43,270 --> 00:47:44,560
- Μμ-μμ.
- Ναι.

622
00:47:45,570 --> 00:47:47,440
Φτερούγες κοτόπουλου!

623
00:47:48,230 --> 00:47:49,820
- Μμ...
- (ΦΙΛΙΑ)

624
00:47:58,790 --> 00:47:59,870
Τι σκέφτεσαι;

625
00:48:01,620 --> 00:48:03,080
Θυμηθείτε που είπα
εσυ για τον Hae Sung?

626
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Ω, ναι.

627
00:48:05,960 --> 00:48:07,000
Είναι αυτή την εβδομάδα;

628
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Ναι.

629
00:48:09,840 --> 00:48:11,420
Γιατί έρχεται πάλι εδώ;

630
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Νομίζω διακοπές.

631
00:48:18,140 --> 00:48:19,890
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γιατί είναι
θα πας στη Νέα Υόρκη;

632
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
HAE SUNG: Διακοπές.

633
00:48:22,060 --> 00:48:24,480
Ξεκουραστείτε, απολαύστε, διασκεδάστε.

634
00:48:26,230 --> 00:48:28,520
Δεν πας εκεί
για να δεις αυτό το κορίτσι, σωστά;

635
00:48:28,980 --> 00:48:29,980
ΠΟΥ;

636
00:48:31,530 --> 00:48:34,170
ΦΙΛΟΣ 1: Γιατί προσποιείσαι
για να μην ξερω για ποιον μιλαω?

637
00:48:34,230 --> 00:48:36,160
Η πρώτη σου αγάπη. Ι
νόμιζε ότι μένει εκεί.

638
00:48:37,330 --> 00:48:39,730
Θα τη δεις τώρα που είσαι
χώρισες με την κοπέλα σου;

639
00:48:39,820 --> 00:48:42,580
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Είναι παντρεμένη.

640
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Πραγματικά;

641
00:48:45,420 --> 00:48:46,540
Χμμ.

642
00:48:47,380 --> 00:48:49,130
Νομίζω ότι ήταν
περίπου επτά χρόνια.

643
00:48:52,340 --> 00:48:54,010
Παντρεύτηκε νωρίς.

644
00:48:55,090 --> 00:48:56,930
ΦΙΛΟΣ 2: Α,
καημένο κάθαρμα.

645
00:48:58,890 --> 00:48:59,930
HAE SUNG: Τι;

646
00:49:04,100 --> 00:49:05,940
Θα βρέξει
όλη την ώρα που είσαι εκεί.

647
00:49:05,970 --> 00:49:07,570
(ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

648
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
ΦΙΛΟΣ 2: Κοίτα.
«Σοβαρή καταιγίδα».

649
00:49:10,150 --> 00:49:13,280
ΦΙΛΟΣ 1: Γεια σου, μην ξεχνάς
τις αδιάβροχες μπότες και το αδιάβροχό σας.

650
00:49:14,280 --> 00:49:16,320
Πραγματικά λέει
«σοβαρή καταιγίδα».

651
00:49:20,330 --> 00:49:22,330
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

652
00:49:32,550 --> 00:49:34,470
HAE SUNG: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ε, μπαούλο; Κορμός;

653
00:49:34,670 --> 00:49:35,970
(ΑΠΑΝΤΑ Ο ΚΑΒΟΔΗΓΟΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

654
00:50:08,120 --> 00:50:09,090
(ΑΝΑστεναγμοί)

655
00:50:09,290 --> 00:50:11,210
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

656
00:50:13,840 --> 00:50:15,840
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

657
00:51:47,890 --> 00:51:49,890
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

658
00:51:54,650 --> 00:51:56,650
(ΔΙΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ)

659
00:52:25,800 --> 00:52:27,310
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

660
00:52:38,110 --> 00:52:39,150
NORA: Hae Sung!

661
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

662
00:53:12,810 --> 00:53:14,810
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ουάου. είσαι εσύ.

663
00:53:35,250 --> 00:53:37,250
(ΓΕΛΙΑ)

664
00:53:39,880 --> 00:53:41,880
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ ΚΑΙ ΞΕΦΝΕΙ)

665
00:53:44,090 --> 00:53:45,170
(ΓΕΛΑ)

666
00:53:46,130 --> 00:53:48,140
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΠΛΑ)

667
00:53:53,060 --> 00:53:54,060
(ΓΕΛΙΑ)

668
00:53:55,980 --> 00:53:57,480
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Α, τι μπορώ να κάνω;

669
00:53:58,350 --> 00:54:00,360
(Η ΝΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ)

670
00:54:01,070 --> 00:54:02,690
(Η HAE SUNG ΓΕΛΑΕΙ)

671
00:54:05,320 --> 00:54:08,610
(NORA GASPS ΚΑΙ
Αναφωνεί ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

672
00:54:13,660 --> 00:54:15,660
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

673
00:54:17,460 --> 00:54:18,790
Τι να πω;

674
00:54:19,830 --> 00:54:21,090
ΝΟΡΑ: Δεν ξέρω.

675
00:54:23,460 --> 00:54:27,470
Ήταν η τελευταία φορά που
μίλησε πριν από δώδεκα χρόνια;

676
00:54:38,060 --> 00:54:40,060
(Η HAE SUNG ΓΕΛΑΕΙ)

677
00:54:45,740 --> 00:54:49,200
Χαίρομαι που ο καιρός είναι καλός σήμερα.

678
00:54:51,950 --> 00:54:53,200
εχεις δικιο.

679
00:55:06,460 --> 00:55:07,550
Να πάμε;

680
00:55:08,260 --> 00:55:09,260
HAE SUNG: Ναι.

681
00:55:12,600 --> 00:55:14,350
(Η HAE SUNG ΓΕΛΑΕΙ)

682
00:55:14,550 --> 00:55:16,640
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

683
00:55:19,770 --> 00:55:23,150
(ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

684
00:55:23,350 --> 00:55:25,270
(ΓΕΛΙΑ)

685
00:56:03,020 --> 00:56:05,020
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΣΥΣΤΗΜΑ OVER PA)

686
00:56:35,800 --> 00:56:38,560
ΝΟΡΑ: Πριν παντρευτώ,

687
00:56:41,730 --> 00:56:43,890
Πήγα στην Κορέα με τον άντρα μου.

688
00:56:46,480 --> 00:56:47,480
HAE SUNG: Ξέρω.

689
00:56:49,070 --> 00:56:50,570
ΝΟΡΑ: Σου έστειλα email,

690
00:56:51,110 --> 00:56:53,030
αλλά δεν απάντησες.

691
00:56:55,610 --> 00:56:57,370
Ήθελα να σε δω.

692
00:57:00,450 --> 00:57:02,040
απογοητεύτηκα.

693
00:57:08,130 --> 00:57:09,340
HAE SUNG: Λυπάμαι.

694
00:57:13,170 --> 00:57:15,760
ΝΟΡΑ: Ήθελα να συναντηθούμε
και η κοπέλα σου.

695
00:57:16,800 --> 00:57:18,260
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;

696
00:57:23,020 --> 00:57:24,810
HAE SUNG: Δεν είμαστε
μαζί τώρα.

697
00:57:28,020 --> 00:57:29,360
ΝΟΡΑ: Χώρισες;

698
00:57:30,230 --> 00:57:31,280
HAE SUNG: Όχι.

699
00:57:33,900 --> 00:57:35,240
Δεν είναι αυτό.

700
00:57:37,200 --> 00:57:39,280
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο για να σκεφτούμε.

701
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε
για το γάμο.

702
00:57:48,670 --> 00:57:50,840
ΝΟΡΑ: Όχι
θέλεις να παντρευτείς;

703
00:57:52,210 --> 00:57:53,550
HAE SUNG: Δεν ξέρω.

704
00:57:53,750 --> 00:57:55,800
Αν την αγαπάς,
γιατι δεν ξερεις

705
00:57:57,300 --> 00:57:58,640
Είναι λίγο περίπλοκο.

706
00:57:59,680 --> 00:58:01,180
Τι είναι περίπλοκο;

707
00:58:01,930 --> 00:58:03,640
Οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται.

708
00:58:04,520 --> 00:58:06,310
Τι εννοείς;

709
00:58:08,600 --> 00:58:10,530
Είμαι μοναχοπαίδι.

710
00:58:10,730 --> 00:58:12,490
Αν πρόκειται να
παντρευτείτε έναν μοναχογιό,

711
00:58:12,690 --> 00:58:15,320
θα έπρεπε να κάνει περισσότερα
χρήματα και να είσαι καλύτερος.

712
00:58:15,780 --> 00:58:16,990
Είμαι πολύ συνηθισμένος.

713
00:58:17,190 --> 00:58:18,620
(ΓΕΛΑ)

714
00:58:18,820 --> 00:58:20,070
Είσαι συνηθισμένος;

715
00:58:21,370 --> 00:58:23,700
Η δουλειά μου είναι συνηθισμένη,
Το εισόδημά μου είναι συνηθισμένο.

716
00:58:24,620 --> 00:58:26,160
Είναι όλα συνηθισμένα.

717
00:58:26,960 --> 00:58:29,790
Θα έπρεπε να γνωρίσει κάποιον
πιο εντυπωσιακό από μένα.

718
00:58:36,300 --> 00:58:40,220
Είναι δύσκολο να παντρευτείς αν
δεν βγάζεις πολλά λεφτά;

719
00:58:41,800 --> 00:58:43,640
Στην αρχή δεν το πιστεύαμε,

720
00:58:43,840 --> 00:58:45,520
αλλά μετά ξεκινήσαμε
σκεπτόμενος έτσι.

721
00:58:52,820 --> 00:58:54,320
Θέλεις να σε βγάλω μια φωτογραφία;

722
00:58:55,110 --> 00:58:56,110
Καλά.

723
00:59:02,410 --> 00:59:03,660
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

724
00:59:10,170 --> 00:59:11,630
ΝΟΡΑ: Φαίνεσαι ωραία.

725
00:59:15,050 --> 00:59:17,050
(ΓΕΛΑ)

726
00:59:26,140 --> 00:59:28,770
Εσύ και ο άντρας σου
βγαίνω συχνά εδώ για ραντεβού;

727
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
ΝΟΡΑ: Χμμ.

728
00:59:31,270 --> 00:59:35,070
Ζούσαμε εδώ κοντά πριν από εμάς
μετακόμισε στο East Village.

729
00:59:36,030 --> 00:59:37,690
Κάναμε όλα τα ραντεβού μας εδώ.

730
00:59:39,570 --> 00:59:41,200
Θα πολεμούσαμε και εδώ.

731
00:59:41,570 --> 00:59:44,830
- Μαλώνετε οι δυο σας;
- Ω, ναι, δεν γαμούμε.

732
00:59:45,240 --> 00:59:46,330
Γιατί πολεμάς;

733
00:59:47,620 --> 00:59:48,700
Ακριβώς επειδή.

734
00:59:50,370 --> 00:59:54,040
Είναι σαν να φυτεύεις
δύο δέντρα σε μια γλάστρα.

735
00:59:55,250 --> 00:59:57,710
Οι ρίζες μας πρέπει
βρουν τη θέση τους.

736
01:00:04,220 --> 01:00:06,260
Παίρνει ο άντρας σου
μαζί με την οικογένειά σου;

737
01:00:06,930 --> 01:00:10,810
Ναι. Παίζει <i>Hwa-Too</i>
μαζί τους όλη την ώρα.

738
01:00:11,350 --> 01:00:12,600
Παίζει <i>Hwa-Too?</i>

739
01:00:12,980 --> 01:00:13,980
Φυσικά.

740
01:00:14,940 --> 01:00:16,110
Ξέρει πώς;

741
01:00:16,820 --> 01:00:17,980
Είναι καλός.

742
01:00:19,650 --> 01:00:20,940
Είναι καλό και το κορεάτικο του;

743
01:00:21,450 --> 01:00:22,450
Όχι.

744
01:00:23,280 --> 01:00:24,660
Μπορεί όμως να πει μερικά πράγματα.

745
01:00:24,860 --> 01:00:26,160
Α, ναι;

746
01:00:29,240 --> 01:00:30,950
Το αγαπημένο του φαγητό
είναι <i>Γιοκ-Γκαε-Τζανγκ.</i>

747
01:00:31,580 --> 01:00:34,380
<i>Γιοκ-Γκαε-Γιουνγκ;</i> Είναι
όχι γαμώντας.

748
01:00:35,000 --> 01:00:36,630
Δεν γαμιέται.

749
01:00:40,510 --> 01:00:42,420
Εσύ και η κοπέλα σου...

750
01:00:43,840 --> 01:00:44,970
αγώνα;

751
01:00:45,170 --> 01:00:46,300
Όχι.

752
01:00:46,720 --> 01:00:48,020
(Η ΝΟΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

753
01:00:48,220 --> 01:00:50,020
Δεν είναι πραγματικά δική μου
φίλη αυτή τη στιγμή.

754
01:00:52,480 --> 01:00:54,560
Πρέπει να παντρευτείς καλά.

755
01:00:55,480 --> 01:00:57,270
Ανησυχείς για μένα;

756
01:00:59,190 --> 01:01:05,740
Ο γάμος είναι δύσκολος
ιδεαλιστές σαν εσάς.

757
01:01:05,940 --> 01:01:10,410
(ΓΕΛΙΑ) Γεια, δεν είμαι έτσι
παλιά που πρέπει να ανησυχείς.

758
01:01:26,340 --> 01:01:30,680
(ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΜΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΣΕΛ)

759
01:01:45,860 --> 01:01:46,950
Hae Sung.

760
01:01:47,740 --> 01:01:48,870
ΧΑΕ ΣΟΥΓΚ: Χμ;

761
01:01:53,540 --> 01:01:55,580
Γιατί με έψαξες;

762
01:01:58,460 --> 01:02:01,130
- Πριν από 12 χρόνια;
- ΝΟΡΑ: Χμμ.

763
01:02:05,720 --> 01:02:07,300
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

764
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Απλά ήθελα να δω
εσύ άλλη μια φορά.

765
01:02:17,560 --> 01:02:18,850
Δεν ξέρω.

766
01:02:21,900 --> 01:02:26,320
Γιατί εσύ απλά
έφυγε τόσο ξαφνικά...

767
01:02:26,900 --> 01:02:28,450
Ήμουν λίγο νευριασμένος.

768
01:02:30,320 --> 01:02:31,410
Συγνώμη.

769
01:02:32,030 --> 01:02:33,450
Τι λυπάσαι;

770
01:02:34,580 --> 01:02:37,330
εχεις δικιο. Υπάρχει
τίποτα για να λυπηθείτε.

771
01:02:40,210 --> 01:02:43,550
Εξαφανίστηκες από μένα
η ζωή, και απλά μπαμ...

772
01:02:43,920 --> 01:02:45,840
σε βρήκα ξανά.

773
01:02:48,130 --> 01:02:49,380
Γιατί θα το έκανες αυτό;

774
01:02:53,220 --> 01:02:54,310
Δεν ξέρω.

775
01:02:57,060 --> 01:02:58,060
Απλά επειδή...

776
01:03:01,560 --> 01:03:03,940
Έμπαινες συνέχεια στο μυαλό μου
όταν ήμουν στο στρατό.

777
01:03:07,610 --> 01:03:08,950
βλέπω.

778
01:03:22,000 --> 01:03:24,710
Τότε ήμασταν μωρά.

779
01:03:26,170 --> 01:03:27,340
Δικαίωμα.

780
01:03:29,470 --> 01:03:31,510
Και όταν γνωριστήκαμε πριν από 12 χρόνια,

781
01:03:31,710 --> 01:03:33,550
ήμασταν μωρά και τότε.

782
01:03:37,600 --> 01:03:39,600
Δεν είμαστε πια μωρά.

783
01:04:20,390 --> 01:04:22,190
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια.
- Γεια σου αγάπη μου.

784
01:04:26,400 --> 01:04:27,900
- (ΑΝΑστεναγμοί)
- Πώς ήταν;

785
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
Είχες δίκιο.

786
01:04:35,530 --> 01:04:36,530
ήμουν;

787
01:04:37,910 --> 01:04:38,950
Ναι.

788
01:04:41,710 --> 01:04:43,370
Ήρθε εδώ να με δει.

789
01:04:58,100 --> 01:04:59,180
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

790
01:05:09,110 --> 01:05:10,110
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΔΕΣ)

791
01:05:14,150 --> 01:05:15,160
(ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΙΔΕΣ)

792
01:05:21,160 --> 01:05:22,450
(ΑΝΑστεναγμοί)

793
01:05:28,210 --> 01:05:32,090
Είναι τόσο τρελό να το βλέπεις
να είναι αυτός ο ενήλικος άντρας

794
01:05:32,290 --> 01:05:36,390
με μια κανονική δουλειά
και μια κανονική ζωή.

795
01:05:36,590 --> 01:05:38,640
Είναι τόσο Κορεάτης.

796
01:05:39,720 --> 01:05:41,440
Μένει ακόμα με τους γονείς του,

797
01:05:41,640 --> 01:05:43,270
που είναι πραγματικά κορεάτικο.

798
01:05:43,930 --> 01:05:45,940
Και όλα αυτά τα έχει
πραγματικά κορεάτικες απόψεις

799
01:05:46,140 --> 01:05:47,400
για τα πάντα.

800
01:05:48,400 --> 01:05:52,480
Και νιώθω ότι δεν είμαι Κορεάτης
όταν είμαι μαζί του.

801
01:05:53,070 --> 01:05:54,400
Αλλά επίσης,

802
01:05:55,240 --> 01:05:57,200
κατά κάποιο τρόπο, πιο κορεάτικο;

803
01:05:57,780 --> 01:05:58,870
(NORA SCOFFS)

804
01:05:59,070 --> 01:06:01,160
Είναι τόσο περίεργο.

805
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
Δηλαδή, έχω φίλους Κορεάτες,

806
01:06:04,490 --> 01:06:07,300
αλλά δεν είναι, όπως,
Κορεατοαμερικανός.

807
01:06:07,500 --> 01:06:09,670
Είναι Κορεάτης-Κορέας.

808
01:06:12,090 --> 01:06:13,800
Είναι ελκυστικός;

809
01:06:15,260 --> 01:06:16,630
Νομίζω πως ναι.

810
01:06:17,970 --> 01:06:19,850
Είναι πραγματικά
αρσενικό με αυτόν τον τρόπο

811
01:06:20,050 --> 01:06:21,640
που νομίζω ότι είναι τόσο κορεάτικο.

812
01:06:25,140 --> 01:06:27,230
Σας ελκύει;

813
01:06:31,480 --> 01:06:33,190
Δεν νομίζω.

814
01:06:33,650 --> 01:06:34,910
Δεν ξέρω, εννοώ...

815
01:06:35,110 --> 01:06:36,400
Δεν νομίζω.

816
01:06:44,830 --> 01:06:46,210
Ήταν απλώς αυτό το παιδί στο κεφάλι μου

817
01:06:46,410 --> 01:06:47,870
για τόσο καιρό,

818
01:06:48,750 --> 01:06:52,170
και μετά ήταν απλά
αυτή η εικόνα στο φορητό υπολογιστή μου,

819
01:06:52,630 --> 01:06:55,880
και τώρα είναι φυσικό πρόσωπο.

820
01:06:56,210 --> 01:06:57,260
Είναι πραγματικά έντονο,

821
01:06:57,460 --> 01:06:59,430
αλλά δεν το νομίζω
αυτό είναι έλξη.

822
01:06:59,630 --> 01:07:01,430
Νομίζω ότι μου έλειψε πολύ.

823
01:07:02,300 --> 01:07:03,760
Νομίζω ότι μου έλειψε η Σεούλ.

824
01:07:05,930 --> 01:07:07,310
Του έλειψες;

825
01:07:09,060 --> 01:07:11,730
Νομίζω ότι του έλειψε το
12χρονο κλαψουράκι

826
01:07:11,930 --> 01:07:13,650
ήξερε εδώ και πολύ καιρό.

827
01:07:14,730 --> 01:07:16,150
Ήσουν κλαψουράκι;

828
01:07:16,820 --> 01:07:17,820
Ναι.

829
01:07:18,150 --> 01:07:21,280
Τις περισσότερες φορές θα έπρεπε
απλά σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε με.

830
01:07:32,210 --> 01:07:33,750
Πότε θα ξαναφύγει;

831
01:07:34,130 --> 01:07:35,510
Το πρωί μετά αύριο.

832
01:07:35,710 --> 01:07:36,630
Μμ-χμμ.

833
01:08:03,030 --> 01:08:04,410
Είσαι τρελός;

834
01:08:05,120 --> 01:08:06,120
Όχι.

835
01:08:07,330 --> 01:08:08,420
Νιώθεις ότι είσαι.

836
01:08:08,620 --> 01:08:11,330
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν έχω
δικαίωμα να είσαι τρελός.

837
01:08:12,210 --> 01:08:13,670
Τι εννοείς;
Φυσικά, το κάνετε.

838
01:08:13,870 --> 01:08:14,760
Όχι...

839
01:08:14,960 --> 01:08:16,550
Αυτός ο τύπος πέταξε 13
ώρες για να είμαι εδώ.

840
01:08:16,750 --> 01:08:17,630
Δεν θα σου πω

841
01:08:17,830 --> 01:08:19,300
που δεν μπορείς να δεις
αυτόν ή κάτι τέτοιο.

842
01:08:19,840 --> 01:08:21,550
Είναι ο αγαπημένος της παιδικής σου ηλικίας.

843
01:08:22,720 --> 01:08:25,010
Και δεν είναι όπως είσαι
θα φύγω μαζί του.

844
01:08:28,680 --> 01:08:29,890
Είσαι;

845
01:08:32,560 --> 01:08:34,690
Οριστικά. Θα κάνω
πέταξε τη ζωή μου εδώ...

846
01:08:34,890 --> 01:08:36,810
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
- και φύγε μαζί του στη Σεούλ.

847
01:08:39,780 --> 01:08:40,940
Με ξέρεις καν;

848
01:08:42,400 --> 01:08:44,780
Δεν θα μου λείψει το δικό μου
πρόβες για κάποιο μάγκα.

849
01:08:46,530 --> 01:08:47,830
ξέρω.

850
01:08:52,790 --> 01:08:54,040
σε ξέρω.

851
01:08:55,330 --> 01:08:57,340
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

852
01:09:04,340 --> 01:09:05,390
(ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

853
01:09:14,900 --> 01:09:15,900
(Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

854
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
(ΓΕΛΑΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)

855
01:09:42,710 --> 01:09:43,720
Τι;

856
01:09:45,800 --> 01:09:49,100
Απλώς σκεφτόμουν
τι καλή ιστορία είναι αυτή.

857
01:09:51,430 --> 01:09:53,980
- Η ιστορία του Hae Sung και εμένα;
- Ναι.

858
01:09:56,440 --> 01:09:58,020
Απλώς δεν μπορώ να ανταγωνιστώ.

859
01:10:01,860 --> 01:10:03,230
Τι εννοείς;

860
01:10:05,400 --> 01:10:10,370
(ΑΝΑστεναγμούς) Αγαπημένες της παιδικής ηλικίας
που επανασυνδέονται 20 χρόνια μετά

861
01:10:10,570 --> 01:10:12,700
μόνο για να συνειδητοποιήσουν ότι ήταν
προορίζονται ο ένας για τον άλλον.

862
01:10:13,450 --> 01:10:15,250
- Δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
- Το ξέρω.

863
01:10:16,540 --> 01:10:20,130
ξέρω. Στην ιστορία, θα ήμουν
ο κακός λευκός Αμερικανός σύζυγος

864
01:10:20,330 --> 01:10:22,500
στέκεται εμπόδιο στο πεπρωμένο.

865
01:10:23,920 --> 01:10:25,630
(ΓΕΛΙΑ)

866
01:10:26,630 --> 01:10:27,760
Σώπα.

867
01:10:27,960 --> 01:10:30,800
Τι δεν σου αρέσει σε αυτό;
Η ιστορία μας είναι τόσο βαρετή.

868
01:10:32,430 --> 01:10:35,020
Γνωριστήκαμε σε μια κατοικία καλλιτεχνών.

869
01:10:36,690 --> 01:10:39,480
Κοιμηθήκαμε μαζί γιατί εμείς
και οι δύο έτυχε να είναι ελεύθεροι.

870
01:10:39,680 --> 01:10:40,996
Καταλάβαμε και οι δύο
ζουν στη Νέα Υόρκη,

871
01:10:41,020 --> 01:10:44,030
λοιπόν, μετακομίσαμε μαζί
για εξοικονόμηση χρημάτων στο ενοίκιο.

872
01:10:44,860 --> 01:10:47,830
Παντρευτήκαμε για να μπορέσεις
πάρε πράσινη κάρτα. Έτσι...

873
01:10:48,030 --> 01:10:49,910
Ω, τα καταφέρνεις
ακούγεται τόσο ρομαντικό.

874
01:10:50,110 --> 01:10:51,310
Σωστά, αυτό λέω.

875
01:10:54,660 --> 01:10:56,130
Είμαι ο τύπος εσύ
αφήστε στην ιστορία

876
01:10:56,330 --> 01:10:59,000
όταν ο πρώην εραστής σου
έρχεται να σε πάρει.

877
01:10:59,200 --> 01:11:00,830
Δεν είναι ο πρώην εραστής μου.

878
01:11:06,760 --> 01:11:08,470
Κι αν συναντούσες κάποιον άλλο

879
01:11:08,930 --> 01:11:10,180
σε αυτή την κατοικία;

880
01:11:11,260 --> 01:11:13,810
Κι αν υπήρχε άλλος
συγγραφέας από τη Νέα Υόρκη

881
01:11:14,010 --> 01:11:16,520
που επίσης είχε διαβάσει όλα
τα ίδια βιβλία που είχατε,

882
01:11:16,720 --> 01:11:18,600
και είδα όλες τις ίδιες ταινίες,

883
01:11:19,480 --> 01:11:22,060
που θα μπορούσε να σας δώσει χρήσιμο
σημειώσεις για τα έργα σας,

884
01:11:22,940 --> 01:11:26,860
και να σε ακούω να παραπονιέσαι
για τις πρόβες σου;

885
01:11:27,320 --> 01:11:29,450
- Δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.
- Ω.

886
01:11:30,990 --> 01:11:32,070
Ναι.

887
01:11:33,450 --> 01:11:35,450
Αλλά δεν θα ήσουν
ξαπλώνω εδώ μαζί του;

888
01:11:37,910 --> 01:11:40,670
Αυτή είναι η ζωή μου και
Το ζω μαζί σου.

889
01:11:43,210 --> 01:11:44,710
Είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

890
01:11:47,050 --> 01:11:48,890
Αυτό είσαι εσύ
φανταστείτε για τον εαυτό σας

891
01:11:49,090 --> 01:11:50,220
όταν έφυγες από τη Σεούλ;

892
01:11:50,420 --> 01:11:51,840
Όταν ήμουν 12 χρονών;

893
01:11:52,260 --> 01:11:54,430
Ναι. Αυτό είσαι εσύ
φωτογραφία για τον εαυτό σας;

894
01:11:55,970 --> 01:11:57,810
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι σε μερικά

895
01:11:59,020 --> 01:12:01,190
μικροσκοπικό διαμέρισμα μέσα
το East Village

896
01:12:01,390 --> 01:12:03,610
με κάποιον Εβραίο
ποιος γράφει βιβλία;

897
01:12:04,270 --> 01:12:06,110
Αυτό είναι το δικό σου
οι γονείς θέλουν για σένα;

898
01:12:07,480 --> 01:12:10,950
Με ρωτάς αν
εσύ, Άρθουρ Ζατουράνσκι,

899
01:12:11,150 --> 01:12:13,700
είναι η απάντηση στο δικό μου
το μεταναστευτικό όνειρο της οικογένειας;

900
01:12:15,030 --> 01:12:16,830
- Ναι.
- Ουάου.

901
01:12:17,030 --> 01:12:18,450
ξέρω.

902
01:12:18,870 --> 01:12:20,750
(ΑΝΑστεναγμοί)

903
01:12:24,130 --> 01:12:25,710
Εδώ καταλήξαμε.

904
01:12:26,920 --> 01:12:28,880
Εδώ είμαι
υποτίθεται ότι είναι.

905
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
Καλά.

906
01:12:40,390 --> 01:12:41,520
Τι;

907
01:12:44,690 --> 01:12:48,730
Απλώς φτιάχνεις
η ζωή μου είναι πολύ μεγαλύτερη.

908
01:12:49,610 --> 01:12:52,450
Και αναρωτιέμαι αν το κάνω
το ίδιο πράγμα για σένα.

909
01:12:56,200 --> 01:12:57,240
Το κάνεις.

910
01:12:59,870 --> 01:13:01,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

911
01:13:10,300 --> 01:13:12,800
Είμαι απλώς ένα κορίτσι από
Κορέα, ξέρεις;

912
01:13:17,260 --> 01:13:20,060
Και ξεχνάς το
μέρος όπου σε αγαπώ.

913
01:13:21,520 --> 01:13:22,640
Δεν το ξεχνώ αυτό.

914
01:13:23,020 --> 01:13:25,600
έχω πρόβλημα
πιστεύοντάς το μερικές φορές.

915
01:13:49,710 --> 01:13:51,840
Σε ξέρεις
μιλάτε μόνο στα κορεάτικα

916
01:13:52,510 --> 01:13:53,880
όταν μιλάς στον ύπνο σου;

917
01:13:54,970 --> 01:13:56,430
- Ναι;
- Ναι.

918
01:14:00,050 --> 01:14:01,890
Δεν κοιμάσαι ποτέ μιλάς στα αγγλικά.

919
01:14:03,060 --> 01:14:04,560
Ονειρεύεσαι μόνο στα κορεάτικα.

920
01:14:09,020 --> 01:14:10,490
Δεν το ήξερα αυτό.

921
01:14:10,690 --> 01:14:11,780
Ναι.

922
01:14:11,980 --> 01:14:13,280
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

923
01:14:13,480 --> 01:14:15,610
Λοιπόν, μερικές φορές εγώ
σκέψου ότι είναι χαριτωμένο.

924
01:14:17,530 --> 01:14:19,410
Μερικές φορές, δεν ξέρω,

925
01:14:19,870 --> 01:14:22,540
Μάλλον φοβάμαι.

926
01:14:24,120 --> 01:14:25,330
Φοβάστε τι;

927
01:14:26,210 --> 01:14:27,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

928
01:14:31,090 --> 01:14:34,260
Ονειρεύεσαι σε μια γλώσσα
που δεν μπορώ να καταλάβω.

929
01:14:36,260 --> 01:14:39,510
Είναι σαν να υπάρχει
όλο αυτό το μέρος

930
01:14:39,890 --> 01:14:42,350
μέσα σου εκεί που δεν μπορώ να πάω.

931
01:14:51,940 --> 01:14:54,400
Νομίζω ότι γι' αυτό το έκανα
προσπαθούσα να μάθω Κορεάτικα,

932
01:14:55,530 --> 01:14:57,650
παρόλο που ξέρω
είναι ενοχλητικό για σένα.

933
01:14:58,910 --> 01:15:01,290
Θέλεις να καταλάβεις
εγώ όταν ονειρεύομαι;

934
01:15:01,490 --> 01:15:02,620
Ναι.

935
01:15:07,370 --> 01:15:09,790
Είμαι σίγουρος ότι είμαι απλά
λέγοντας αλαζονεία.

936
01:15:32,150 --> 01:15:33,730
(ΚΟΡΝΗ ΒΑΡΚΗΣ)

937
01:15:40,910 --> 01:15:42,950
- (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γεια σου.
- ΧΑΕ ΣΟΥΓΚ: Γεια.

938
01:15:43,620 --> 01:15:45,370
Έφτασες σπίτι
ασφαλής χθες το βράδυ;

939
01:15:45,570 --> 01:15:46,620
ΝΟΡΑ: Ναι.

940
01:15:46,820 --> 01:15:48,170
Συγγνώμη που άργησα.

941
01:15:48,370 --> 01:15:49,290
(ΑΠΟΡΡΙΨΕΙ)

942
01:15:49,750 --> 01:15:51,000
Έφαγες κάτι;

943
01:15:51,620 --> 01:15:52,630
Όχι.

944
01:16:00,050 --> 01:16:01,050
Φάε αυτό.

945
01:16:01,260 --> 01:16:02,930
Είναι για μένα;

946
01:16:15,480 --> 01:16:17,400
Ήθελα να σε ρωτήσω χθες...

947
01:16:18,990 --> 01:16:20,990
Τι έπαθλο κάνεις
θέλεις να κερδίσεις στις μέρες μας;

948
01:16:21,320 --> 01:16:22,320
ΝΟΡΑ: Χμμ;

949
01:16:23,490 --> 01:16:27,040
Όταν ήσουν μικρός, εσύ
ήθελε να κερδίσει το βραβείο Νόμπελ,

950
01:16:27,240 --> 01:16:29,750
και πριν από 12 χρόνια εσύ
ήθελε να κερδίσει το Πούλιτζερ.

951
01:16:30,660 --> 01:16:32,290
Τι θέλετε να κερδίσετε τώρα;

952
01:16:35,840 --> 01:16:37,930
ΝΟΡΑ: Δεν το έχω σκεφτεί
τέτοια πράγματα πρόσφατα.

953
01:16:38,130 --> 01:16:39,130
HAE SUNG: Αλήθεια;

954
01:16:39,330 --> 01:16:40,840
Τότε σκεφτείτε
το για μια στιγμή.

955
01:16:41,920 --> 01:16:43,550
Πρέπει να υπάρχει ένα βραβείο που θέλετε.

956
01:16:50,640 --> 01:16:53,690
- Ένας Τόνυ.
- (ΓΕΛΙΑ)

957
01:16:54,810 --> 01:16:56,860
Είστε πραγματικά ακριβώς το
όπως και εγώ σε θυμάμαι.

958
01:16:57,730 --> 01:16:59,150
Ακόμα ψυχικό;

959
01:17:00,780 --> 01:17:02,400
Ακόμα ψυχο.

960
01:17:03,570 --> 01:17:06,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

961
01:17:49,490 --> 01:17:51,490
ΝΟΡΑ: Λίγο στα αριστερά σου.

962
01:17:52,450 --> 01:17:53,910
Ένα, δύο... τρία!

963
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Ένα ακόμα.

964
01:18:00,960 --> 01:18:02,590
Γιατί παίρνεις
είναι τόσο κοντά;

965
01:18:03,460 --> 01:18:04,540
Πρόστιμο. Πήγαινε λίγο πίσω.

966
01:18:04,630 --> 01:18:05,550
(ΓΕΛΙΑ)

967
01:18:25,070 --> 01:18:26,860
HAE SUNG: Είναι
στράφηκε εναντίον μας.

968
01:18:59,940 --> 01:19:01,020
HAE SUNG: Υπομονή.

969
01:19:05,900 --> 01:19:07,320
Φαίνεσαι νέος.

970
01:19:07,520 --> 01:19:08,660
(ΓΕΛΑ)

971
01:19:08,860 --> 01:19:10,200
Λόγω της πράσινης κάρτας μου,

972
01:19:10,400 --> 01:19:12,660
παντρευτήκαμε λίγο
νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

973
01:19:20,290 --> 01:19:21,630
Ξέρει ότι έρχομαι;

974
01:19:22,040 --> 01:19:23,040
Φυσικά.

975
01:19:32,010 --> 01:19:33,350
Ξέρει ποιος είμαι;

976
01:19:34,100 --> 01:19:35,180
Φυσικά!

977
01:19:36,350 --> 01:19:37,850
Θέλει να σε γνωρίσει.

978
01:19:54,160 --> 01:19:55,910
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

979
01:19:57,660 --> 01:19:58,910
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

980
01:20:05,130 --> 01:20:06,130
ΝΟΡΑ: Έλα μέσα.

981
01:20:29,610 --> 01:20:31,320
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

982
01:20:33,660 --> 01:20:35,200
Εμ...

983
01:20:35,620 --> 01:20:36,950
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γεια σας.

984
01:20:38,700 --> 01:20:40,830
Χάρηκα που σε γνώρισα.

985
01:20:42,920 --> 01:20:43,920
(ΓΕΛΑ)

986
01:20:44,250 --> 01:20:49,010
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

987
01:20:49,670 --> 01:20:50,840
(ΓΕΛΑ)

988
01:20:51,040 --> 01:20:52,390
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τα κορεάτικα του είναι καλά.

989
01:20:52,590 --> 01:20:53,680
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Όχι.

990
01:20:54,430 --> 01:20:55,720
(HAE SUNG CHUCKLES)

991
01:21:00,560 --> 01:21:01,520
Ε...

992
01:21:01,720 --> 01:21:02,940
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πεινάτε;

993
01:21:03,890 --> 01:21:05,010
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πεινάτε;

994
01:21:05,440 --> 01:21:06,730
- Χμμ;
- Α...

995
01:21:07,230 --> 01:21:08,480
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πεινάς;

996
01:21:08,980 --> 01:21:11,030
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, ω. Ναί.

997
01:21:11,570 --> 01:21:13,400
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τι
θα ήθελες να φας;

998
01:21:13,860 --> 01:21:14,950
Ε...

999
01:21:17,200 --> 01:21:18,660
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ζυμαρικά;

1000
01:21:18,860 --> 01:21:20,250
(ΓΕΛΙΑ) Ζυμαρικά; Ναι.

1001
01:21:20,450 --> 01:21:21,460
Σου αρέσουν τα ζυμαρικά;

1002
01:21:21,660 --> 01:21:22,790
Ναί. (ΓΕΛΑ)

1003
01:21:23,410 --> 01:21:25,130
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1004
01:21:25,330 --> 01:21:26,670
- Ας πάρουμε ζυμαρικά.
- Ζυμαρικά.

1005
01:21:33,130 --> 01:21:34,880
Τι κάνατε οι δυο σας σήμερα;

1006
01:21:35,510 --> 01:21:36,510
Ε...

1007
01:21:39,640 --> 01:21:41,350
Το Άγαλμα της Ελευθερίας.

1008
01:21:42,390 --> 01:21:43,520
Πήρες το πλοίο.

1009
01:21:43,720 --> 01:21:44,940
- Ναι.
- Ναι.

1010
01:21:45,140 --> 01:21:46,810
Ωραίο είναι.

1011
01:21:47,190 --> 01:21:48,490
Δεν έχω πάει ποτέ.

1012
01:21:48,690 --> 01:21:49,740
- Τι;
- Αλήθεια;

1013
01:21:49,940 --> 01:21:52,320
Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν πραγματικά εκεί.

1014
01:21:52,520 --> 01:21:55,200
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Γεια σου
πρέπει να πάρεις τον άντρα σου.

1015
01:21:57,990 --> 01:22:00,086
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το λέμε σοβαρά
δεν ήμασταν ποτέ μαζί;

1016
01:22:00,110 --> 01:22:01,580
(ΓΕΛΑ) Όχι.

1017
01:22:03,950 --> 01:22:05,960
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

1018
01:22:13,670 --> 01:22:16,760
HAE SUNG: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
<i>Όταν ήμουν 24 ετών,</i>

1019
01:22:16,960 --> 01:22:20,390
Εγώ... Εμ...

1020
01:22:21,890 --> 01:22:23,770
Ω. (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Στρατιωτική θητεία;

1021
01:22:23,970 --> 01:22:25,400
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1022
01:22:25,600 --> 01:22:27,400
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω,
στρατιωτική θητεία.

1023
01:22:27,600 --> 01:22:28,610
Δικαίωμα.

1024
01:22:28,810 --> 01:22:30,916
Ξέρετε πώς έχουν οι Κορεάτες άνδρες
υποχρεωτική στρατιωτική θητεία;

1025
01:22:30,940 --> 01:22:33,360
Ναι, ο μπαμπάς σου μιλάει
σχετικά με αυτό. Πώς ήταν;

1026
01:22:33,560 --> 01:22:34,490
Σας αρέσει;

1027
01:22:34,690 --> 01:22:36,530
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πώς ήταν
αυτό; Σας άρεσε;

1028
01:22:36,730 --> 01:22:39,580
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Όχι.
- (ΓΕΛΙΑ)

1029
01:22:39,780 --> 01:22:44,540
Α, αλλά ο στρατός και η δουλειά, το ίδιο.

1030
01:22:45,330 --> 01:22:46,290
Ιδιο;

1031
01:22:46,490 --> 01:22:47,880
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Το ίδιο; Πως;

1032
01:22:48,080 --> 01:22:49,750
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, έχεις, χμ...

1033
01:22:51,040 --> 01:22:52,630
Έχεις αφεντικό.

1034
01:22:52,830 --> 01:22:53,760
ΝΟΡΑ: Χμμ.

1035
01:22:53,960 --> 01:22:55,300
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Υπάρχει
αμοιβή υπερωριών,

1036
01:22:55,500 --> 01:22:56,476
τέτοια πράγματα εδώ, σωστά;

1037
01:22:56,500 --> 01:22:57,590
(Η ΝΟΡΑ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

1038
01:22:58,760 --> 01:23:00,360
Στην Κορέα δουλεύεις
υπερωρίες όλη την ώρα,

1039
01:23:00,550 --> 01:23:02,010
αλλά δεν υπάρχει αμοιβή υπερωριών.

1040
01:23:02,720 --> 01:23:05,350
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν υπάρχει
υπερωρίες στην Κορέα.

1041
01:23:05,550 --> 01:23:06,850
- (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αλήθεια;
- Μμ.

1042
01:23:07,390 --> 01:23:09,980
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Πρέπει να κάνετε
όλη η δουλειά του αφεντικού σου πρώτα,

1043
01:23:10,650 --> 01:23:13,020
τότε κάνεις τη δουλειά σου,

1044
01:23:13,360 --> 01:23:15,740
και μετά μπορείς να πας σπίτι.

1045
01:23:16,690 --> 01:23:17,950
Αργά το βράδυ;

1046
01:23:18,150 --> 01:23:19,580
Είναι τόσο δύσκολο.

1047
01:23:19,780 --> 01:23:21,200
(ΓΕΛΑ)

1048
01:23:21,660 --> 01:23:24,290
HAE SUNG: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είναι πολύ δύσκολο.

1049
01:23:24,870 --> 01:23:28,500
Χμμ. Ε, δουλειά. Η δουλειά είναι σκληρή.

1050
01:23:28,960 --> 01:23:31,550
Δύσκολα σωματικά ή ψυχικά;

1051
01:23:31,750 --> 01:23:34,470
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Σωματικά,
ή διανοητικά;

1052
01:23:34,670 --> 01:23:36,720
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Α, ναι. Και τα δύο.

1053
01:23:36,920 --> 01:23:39,880
Σωματικά, πολύ σκληρά.

1054
01:23:40,550 --> 01:23:44,050
-Ε, και...
- Χμμ. Διανοητικά.

1055
01:23:45,060 --> 01:23:47,480
Ψυχικά, είμαι δυνατός.

1056
01:23:47,680 --> 01:23:49,310
- Μμ!
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1057
01:23:51,020 --> 01:23:52,980
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Είσαι
δυνατός ψυχικά;

1058
01:23:53,180 --> 01:23:54,610
HAE SUNG: (ΜΕΣΑ
ΚΟΡΕΑΣ) Ναι, σωστά.

1059
01:23:59,240 --> 01:24:00,360
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1060
01:24:10,040 --> 01:24:11,370
Ήταν καλό που μετανάστευσες.

1061
01:24:11,710 --> 01:24:14,420
μμ. συμφωνώ.

1062
01:24:14,620 --> 01:24:16,460
Η Κορέα είναι πολύ μικρή
μιας χώρας για σένα.

1063
01:24:17,510 --> 01:24:20,220
Δεν αρκεί να
ικανοποιήστε τη φιλοδοξία σας.

1064
01:24:23,840 --> 01:24:25,760
Χαίρομαι που σε είδα.

1065
01:24:27,100 --> 01:24:28,100
Ναι.

1066
01:24:29,480 --> 01:24:32,480
Και ευχαριστώ για την εισαγωγή
εγώ στον άντρα σου.

1067
01:24:33,520 --> 01:24:35,770
Μπορώ να πω ότι σε αγαπάει πραγματικά.

1068
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
Χμμ.

1069
01:24:42,200 --> 01:24:45,160
Δεν ήξερα ότι σου αρέσει
ο σύζυγος θα πονούσε τόσο πολύ.

1070
01:24:45,830 --> 01:24:46,950
(ΓΕΛΑ)

1071
01:24:55,000 --> 01:24:56,040
ΝΟΡΑ: Ναι;

1072
01:24:58,380 --> 01:24:59,380
Χμμ.

1073
01:25:03,430 --> 01:25:06,850
Όταν σταματήσαμε να μιλάμε,

1074
01:25:07,050 --> 01:25:09,310
Μου έλειψες πολύ.

1075
01:25:11,520 --> 01:25:12,900
Σου έλειψα;

1076
01:25:13,100 --> 01:25:14,020
Φυσικά.

1077
01:25:15,400 --> 01:25:16,600
Όμως τότε γνώρισες τον άντρα σου.

1078
01:25:16,770 --> 01:25:18,400
Τότε έχεις και φίλη.

1079
01:25:20,360 --> 01:25:21,530
(SCOFFS)

1080
01:25:23,450 --> 01:25:24,490
Συγγνώμη.

1081
01:25:26,820 --> 01:25:29,620
(ΓΕΛΙΑ)

1082
01:25:29,950 --> 01:25:30,950
Είναι εντάξει.

1083
01:25:31,700 --> 01:25:33,160
Τα ξαναλέμε

1084
01:25:34,580 --> 01:25:35,590
και να είσαι εδώ

1085
01:25:35,790 --> 01:25:37,710
με κάνει να έχω πολλά
από περίεργες σκέψεις.

1086
01:25:39,300 --> 01:25:40,380
Τι είδους σκέψεις;

1087
01:25:42,380 --> 01:25:47,600
ΧΑΕ ΣΑΝΓΚ: Κι αν ερχόμουν
στη Νέα Υόρκη πριν από 12 χρόνια;

1088
01:25:48,890 --> 01:25:51,270
Τι κι αν είχες
δεν έφυγε ποτέ από τη Σεούλ;

1089
01:25:52,770 --> 01:25:54,730
Αν δεν είχατε απλώς
έφυγε έτσι,

1090
01:25:54,930 --> 01:25:56,400
και μεγαλώσαμε μαζί,

1091
01:25:58,440 --> 01:26:00,070
θα είχα ακόμα
σε αναζήτησε;

1092
01:26:01,320 --> 01:26:05,360
Θα βγαίναμε ραντεβού; Χωρισμένος;

1093
01:26:05,780 --> 01:26:07,160
Παντρεύτηκες;

1094
01:26:09,910 --> 01:26:11,750
Θα είχαμε παιδιά μαζί;

1095
01:26:11,950 --> 01:26:13,200
Σκέψεις σαν κι αυτές.

1096
01:26:20,920 --> 01:26:24,130
Αλλά η αλήθεια που έμαθα εδώ είναι,

1097
01:26:26,680 --> 01:26:29,090
έπρεπε να φύγεις
γιατί είσαι εσύ.

1098
01:26:30,890 --> 01:26:34,140
Και ο λόγος που μου άρεσε
είσαι επειδή είσαι εσύ.

1099
01:26:37,230 --> 01:26:41,650
Και αυτό που είσαι είναι
κάποιος που φεύγει.

1100
01:26:45,490 --> 01:26:47,450
ΝΟΡΑ: Το Να
Νέοι θυμάσαι

1101
01:26:47,650 --> 01:26:49,320
δεν υπάρχει εδώ.

1102
01:26:50,320 --> 01:26:51,780
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξέρω.

1103
01:26:56,000 --> 01:26:57,160
Όμως...

1104
01:26:58,000 --> 01:26:59,790
αυτό το κοριτσάκι υπήρχε.

1105
01:27:02,170 --> 01:27:04,840
Δεν κάθεται
εδώ μπροστά σου,

1106
01:27:05,040 --> 01:27:07,010
αλλά δεν σημαίνει
δεν είναι αληθινή.

1107
01:27:09,550 --> 01:27:10,890
πριν από 20 χρόνια,

1108
01:27:12,050 --> 01:27:15,100
Την άφησα πίσω μαζί σου.

1109
01:27:18,190 --> 01:27:19,190
ξέρω.

1110
01:27:21,310 --> 01:27:22,940
Και παρόλο που ήμουν μόνο 12,

1111
01:27:23,140 --> 01:27:25,150
Την αγάπησα.

1112
01:27:31,410 --> 01:27:32,910
Εσύ ψυχο.

1113
01:27:33,110 --> 01:27:35,910
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1114
01:27:40,870 --> 01:27:45,670
Νομίζω ότι κάτι υπήρχε
στις προηγούμενες ζωές μας.

1115
01:27:48,130 --> 01:27:50,930
Διαφορετικά, γιατί να είμαστε
εδώ μαζί τώρα;

1116
01:27:52,180 --> 01:27:55,440
Αλλά σε αυτή τη ζωή,

1117
01:27:55,640 --> 01:27:57,440
δεν έχουμε το <i>In-Yun</i> να είμαστε

1118
01:27:57,640 --> 01:27:59,310
τέτοιου είδους άτομο
ο ένας στον άλλον.

1119
01:28:00,440 --> 01:28:02,270
Γιατί τώρα, επιτέλους,

1120
01:28:03,360 --> 01:28:04,940
είμαστε στην ίδια πόλη

1121
01:28:05,980 --> 01:28:08,650
για πρώτη φορά
σε 20 χρονια...

1122
01:28:13,820 --> 01:28:16,240
Καθόμαστε εδώ
με τον άντρα σου.

1123
01:28:23,420 --> 01:28:26,880
Σε αυτή τη ζωή είστε εσείς και ο Άρθουρ
αυτό το είδος <i>In-Yun</i> μεταξύ τους.

1124
01:28:28,210 --> 01:28:30,550
Εσείς οι δύο έχετε τις 8.000
επίπεδα <i>In-Yun.</i>

1125
01:28:32,550 --> 01:28:34,180
Στον Άρθουρ,

1126
01:28:35,180 --> 01:28:37,390
είσαι κάποιος που μένει.

1127
01:28:42,190 --> 01:28:43,690
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι
μιλώντας για σένα.

1128
01:28:49,690 --> 01:28:51,086
HAE SUNG: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Ποιος νομίζεις

1129
01:28:51,110 --> 01:28:52,586
ήμασταν μεταξύ μας
στις προηγούμενες ζωές μας;

1130
01:28:52,610 --> 01:28:53,850
ΝΟΡΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Δεν ξέρω.

1131
01:28:54,700 --> 01:28:56,870
Ίσως... αδύνατη υπόθεση;

1132
01:28:57,070 --> 01:28:59,000
Ανάμεσα στη βασίλισσα και
ο κολλητός του βασιλιά;

1133
01:28:59,200 --> 01:29:00,460
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1134
01:29:00,660 --> 01:29:03,630
Ή ίσως ήμασταν
αναγκάζονται να ζήσουν μαζί

1135
01:29:03,830 --> 01:29:05,510
σε έναν πολιτικό γάμο,

1136
01:29:05,710 --> 01:29:07,510
και ήμασταν απαίσιοι μεταξύ μας.

1137
01:29:07,710 --> 01:29:08,930
Απατήστε ο ένας τον άλλον ένα μάτσο.

1138
01:29:09,130 --> 01:29:10,590
Πες πονετικά πράγματα
ο ένας στον άλλον.

1139
01:29:12,470 --> 01:29:14,276
Ή ίσως ήμασταν απλά
καθισμένοι ο ένας δίπλα στον άλλο

1140
01:29:14,300 --> 01:29:15,310
στο ίδιο τρένο.

1141
01:29:15,510 --> 01:29:16,640
Γιατί;

1142
01:29:16,840 --> 01:29:18,730
Ακριβώς επειδή είναι αυτό
τι έλεγαν τα εισιτήριά μας.

1143
01:29:18,930 --> 01:29:20,430
(ΓΕΛΙΑ)

1144
01:29:21,270 --> 01:29:22,270
Ίσως,

1145
01:29:23,020 --> 01:29:26,440
ήμασταν απλά ένα πουλί

1146
01:29:26,640 --> 01:29:29,690
και το κλαδί το
κάθισε ένα πρωί.

1147
01:29:30,940 --> 01:29:32,690
(ΓΕΛΑ)

1148
01:29:38,120 --> 01:29:40,120
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΑΛΛΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

1149
01:29:58,850 --> 01:30:00,850
(Η HAE SUNG ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

1150
01:30:13,820 --> 01:30:16,450
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είμαι
συγνώμη που μιλάμε μόνοι.

1151
01:30:17,110 --> 01:30:19,240
Θα σταματήσουμε.

1152
01:30:27,290 --> 01:30:28,380
Είναι εντάξει.

1153
01:30:29,170 --> 01:30:31,250
Δεν έχετε δει το καθένα
άλλα εδώ και πολύ καιρό.

1154
01:30:35,300 --> 01:30:38,090
(Ο ΑΡΘΟΥΡ ΣΚΟΦΣ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμό)

1155
01:30:39,930 --> 01:30:42,600
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν α
μέρος κάτι τέτοιο.

1156
01:30:44,220 --> 01:30:45,270
ΧΑΕ ΣΟΥΓΚ: Χμ;

1157
01:30:46,100 --> 01:30:47,600
Κάθομαι εδώ μαζί σου.

1158
01:30:53,070 --> 01:30:55,150
Ξέρετε τι <i>In-Yun;</i>

1159
01:30:55,740 --> 01:30:59,280
Ναι. Η Νόρα μου είπε
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1160
01:31:00,740 --> 01:31:01,910
(Ο ΑΡΘΟΥΡ ΧΑΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

1161
01:31:03,040 --> 01:31:04,660
Εσύ και εγώ.

1162
01:31:05,330 --> 01:31:07,880
(ΓΕΛΙΑ) Ναι. Ναι, εσύ και εγώ

1163
01:31:08,080 --> 01:31:09,790
- είναι επίσης <i>In-Yun</i>.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)

1164
01:31:10,290 --> 01:31:11,290
Σωστά;

1165
01:31:19,380 --> 01:31:20,800
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε εδώ.

1166
01:31:23,140 --> 01:31:25,100
Ήταν το σωστό.

1167
01:31:37,070 --> 01:31:38,070
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1168
01:31:48,790 --> 01:31:51,040
μμ. Θα περπατήσω
τον στο Uber του.

1169
01:31:51,880 --> 01:31:52,880
Καλά.

1170
01:31:55,670 --> 01:31:58,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1171
01:31:59,300 --> 01:32:01,220
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1172
01:32:01,420 --> 01:32:03,720
Ελάτε να με επισκεφτείτε στην Κορέα.

1173
01:32:04,930 --> 01:32:06,100
Οριστικά.

1174
01:32:14,190 --> 01:32:15,390
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα επιστρέψω αμέσως.

1175
01:32:15,480 --> 01:32:16,440
Καλά.

1176
01:32:53,980 --> 01:32:55,980
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1177
01:33:43,820 --> 01:33:45,110
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Θα
θα είναι εδώ σύντομα;

1178
01:33:45,700 --> 01:33:46,780
Χμμ.

1179
01:33:47,160 --> 01:33:48,370
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Δύο λεπτά.

1180
01:34:47,220 --> 01:34:49,220
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

1181
01:35:22,960 --> 01:35:23,960
Γεια σου!

1182
01:35:30,890 --> 01:35:32,050
Na Young.

1183
01:35:33,680 --> 01:35:34,760
Χμμ;

1184
01:35:45,570 --> 01:35:47,610
Τι γίνεται αν αυτό είναι α
η προηγούμενη ζωή επίσης,

1185
01:35:49,150 --> 01:35:51,110
και είμαστε ήδη

1186
01:35:51,700 --> 01:35:54,740
κάτι άλλο στον καθένα
άλλο στην επόμενη ζωή μας;

1187
01:36:01,290 --> 01:36:03,040
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε τότε;

1188
01:36:05,550 --> 01:36:07,130
Δεν ξέρω.

1189
01:36:12,930 --> 01:36:13,930
Ούτε εγώ.

1190
01:36:20,850 --> 01:36:22,020
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1191
01:36:23,440 --> 01:36:24,940
Τα λέμε τότε.

1192
01:36:52,260 --> 01:36:54,260
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1193
01:37:56,950 --> 01:37:57,950
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Λυπάμαι!

1194
01:37:58,150 --> 01:38:00,080
(ΛΥΓΕΙ)

1195
01:38:17,180 --> 01:38:19,180
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

1196
01:38:51,460 --> 01:38:53,550
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

1197
01:41:05,430 --> 01:41:10,270
<i>Χτίζοντας αγάλματα στο πάρκο</i>

1198
01:41:11,350 --> 01:41:17,230
<i>Μωσαϊκά πρόσωπα που ξεθωριάζουν στη βροχή</i>

1199
01:41:17,570 --> 01:41:22,450
<i>Ανάκληση αναμνήσεων αγάπης</i>

1200
01:41:24,070 --> 01:41:29,330
<i>Είμαστε ανέγγιχτοι και αλώβητοι</i>

1201
01:41:32,660 --> 01:41:38,470
<i>Είναι πραγματικά μια ζωή μυστηρίου;</i>

1202
01:41:38,670 --> 01:41:45,300
<i>Όλοι μαθαίνουμε από
Τα δικά μας λάθη</i>

1203
01:41:46,260 --> 01:41:51,270
<i>Κοιτάμε επίμονα, πέφτουμε από τις σκάλες</i>

1204
01:41:51,470 --> 01:41:56,860
<i>Ίσως είσαι πάρα πολύ για μένα</i>

1205
01:41:59,570 --> 01:42:02,990
<i>Φωνάζουμε</i>

1206
01:42:03,190 --> 01:42:07,530
<i>Ραγίστε την καρδιά μου, τώρα</i>

1207
01:42:09,030 --> 01:42:15,130
<i>Το φώναξες
Το φώναξες</i>

1208
01:42:15,330 --> 01:42:17,920
<i>Για να μείνετε εδώ</i>

1209
01:42:20,500 --> 01:42:26,180
<i>Μεγάλη οδήγηση με αυτοκίνητο</i>

1210
01:42:27,260 --> 01:42:32,690
<i>Μουσική στο κεφάλι μου</i>

1211
01:42:32,890 --> 01:42:38,810
<i>Έλα από ένα μέρος</i>

1212
01:42:39,770 --> 01:42:45,240
<i>Δεν ξέρω πού</i>

1213
01:42:47,410 --> 01:42:53,370
<i>Ορκιστείτε ότι πρωταγωνιστεί
Ευθυγραμμίζονται αλλά</i>

1214
01:42:53,570 --> 01:42:59,510
<i>Σε μια μακρινή σκάλα
Σε καμένα μεσάνυχτα</i>

1215
01:42:59,710 --> 01:43:05,800
<i>Ένα πεδίο θανάτου On
εκείνα τα μαρμάρινα σκαλοπάτια</i>

1216
01:43:06,000 --> 01:43:10,510
<i>Θα ξαναβρεθούμε στη ζωή</i>

1217
01:43:11,510 --> 01:43:13,770
<i>Έτσι γίνεται</i>

1218
01:43:14,430 --> 01:43:16,600
<i>Έτσι γίνεται</i>

1219
01:43:17,520 --> 01:43:21,770
<i>Και σύντομα θα καιγόμουν</i>

1220
01:43:23,780 --> 01:43:29,570
<i>Έτσι ξεκινάει
Έτσι ξεκινά</i>

1221
01:43:29,990 --> 01:43:34,200
<i>Και θα μάθω σύντομα</i>

1222
01:43:35,830 --> 01:43:40,420
<i>Πτώση, πτώση</i>

1223
01:43:40,620 --> 01:43:47,420
<i>Πτώση παρ' όλα αυτά</i>

1224
01:43:48,260 --> 01:43:52,930
<i>Πτώση, πτώση</i>

1225
01:43:53,130 --> 01:43:58,350
<i>Θα συναντιόμαστε ξανά και ξανά;</i>

1226
01:43:59,390 --> 01:44:04,650
<i>Ωχ</i>

1227
01:44:05,530 --> 01:44:10,780
<i>Ωχ</i>


