1
00:00:42,240 --> 00:00:47,200
Lance Armstrong kihívja Marco Pantanit,
ahogy felfelé tart a hegyre.

2
00:00:52,521 --> 00:00:55,441
A kalóz most mozog.
Mit fog tenni ez ügyben?

3
00:00:55,520 --> 00:00:58,201
Ez Marco Pantani támadása.

4
00:01:02,240 --> 00:01:05,240
Marco Pantani leül
a csoport elején.

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,280
Nyeregben és kiszáll.
Gyakorlatilag itt sprintel fel a dombra...

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,801
Ma Marco Pantani megmutatta nekünk,
hogy ő igazi győztes.

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,720
Nézd, a kerékpározás nagyon is a vásárlásról szól
hegymászásról.

8
00:01:16,401 --> 00:01:20,401
És ezt megszemélyesítette 
a maga folyékony, angyali módján,

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
könnyű volt neki.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Armstrong most valójában
bajban,

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,481
Azt mondanám, Marco Pantanival szemben.

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
De nézd, ő is Jan Ullrich� 

13
00:01:38,040 --> 00:01:40,601
lenéz a felszerelés után,
lenézve segítségért.

14
00:01:41,800 --> 00:01:45,321
Ihlette: "Marco Pantani halála:
Egy életrajz" Matt Rendelltől

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,961
33 év után Marco Pantani nyer
Ismét Tour de France.

16
00:01:50,041 --> 00:01:54,761
Pantani megnyerte a Girót és a Tourt
1998-ban dinamikus versenyző volt.

17
00:01:55,921 --> 00:01:58,681
Olyan típusú lovas volt, aki olyan erős,
hogy kompenzálni tudja

18
00:01:58,761 --> 00:01:59,761
GREG LE MOND
A TOUR DE FRANCE GYŐZTESE

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
elveszett mászásaiért
az időmérő edzéseken.

20
00:02:01,880 --> 00:02:06,241
Újra megtanult szenvedni.
Nézd csak Marco Pantani arcát.

21
00:02:16,200 --> 00:02:19,961
Összefutottam vele és emlékszem
hogy mélyen tisztelje a férfit.

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,200
És ő volt a nép bajnoka,
elhajtott mellette

23
00:02:23,280 --> 00:02:27,481
50-60 emberrel a háta mögött,
mint egy istent, akit az emberek imádtak.

24
00:02:27,561 --> 00:02:28,760
Marco!

25
00:02:28,840 --> 00:02:32,361
Most nézd meg a közönséget.
Nagyon szeretik őt.

26
00:02:33,201 --> 00:02:34,960
SIR BRADLEY WIGGINS
A TOUR DE FRANCE GYŐZTESE

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Szinte éreztem
méltatlan a társaságában.

28
00:02:44,120 --> 00:02:45,761
szórakozni kezdtem,

29
00:02:45,841 --> 00:02:50,561
a versenyzés élvezetéért
a velem egykorúakkal szemben...

30
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
Egy idő után volt
ez egy szakma.

31
00:02:59,081 --> 00:03:01,400
van egy kis...

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,921
stressz és megaláztatás.

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Marco Pantani nem fog mászni

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
a legmagasabb hegyek
Giro d'Italia...

35
00:03:10,240 --> 00:03:13,561
Kétségbeesés és harag egy döntés miatt,
ami sokak szerint igazságtalan.

36
00:03:13,681 --> 00:03:18,321
Ezért hoz ma egy bicikli
nem csak arra gondolni

37
00:03:18,401 --> 00:03:22,000
a cél elérésének lehetősége.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,921
Én is csatlakoztatom� 

39
00:03:29,001 --> 00:03:31,240
nagyon negatív aspektusokkal,

40
00:03:31,320 --> 00:03:34,681
aki elért hozzám és
a körülöttem lévő emberek.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
Pantani visszatért
Tour de France.

42
00:03:38,641 --> 00:03:40,481
Most ismét ő nyer.

43
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
Pantani! Pantani! Pantani!

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
A Tour de France az
legszebb verseny a világon.

45
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Van valami varázslatos a Tourban.

46
00:04:30,401 --> 00:04:33,800
Olyan ez, mint az Óz varázslójában,
amikor belevágsz egy kalandba,

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,161
ahol minden el van túlozva,
a virágok, a színek.

48
00:04:40,800 --> 00:04:46,000
Három hét, több ezer kilométer
és a végén a sárga trikó.

49
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Ez az egyetlen
sportesemény a világon,

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,281
ami ameddig csak kell
egy hajvágásra félúton.

51
00:05:01,161 --> 00:05:04,680
A kerékpározás a legnehezebb sport,
nincs alternatíva,

52
00:05:04,760 --> 00:05:09,120
közel nincs sport.
Ez öt-hat óra fáradtság.

53
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Folytatni kell
minél több energiát

54
00:05:14,601 --> 00:05:17,200
a döntő pillanatig,
ahol támadsz.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Ezért látja, hogy a csapatok ugyanúgy működnek,

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,880
mert mindenki a legjobb versenyzőket kíséri,

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
eljuttatja őt a hegy lábához.

58
00:05:27,760 --> 00:05:31,160
Oké, menj csatába, menj csatába.

59
00:05:46,361 --> 00:05:50,000
Kétségtelen, hogy a hegyek
adja a színpadoknak a drámáját.

60
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
A hegyekben nagyon könnyű

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,920
közötti vizuális kontraszt
ember és természet.

62
00:06:04,200 --> 00:06:08,840
A puszta természetellenessége
biciklizni felfelé.

63
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Ő Sziszifusz.

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Állandóan abba akarod hagyni.

65
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
Ezt nem teheted. Folytatnod kell.

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
Szóval itt jött le, 
r� tehetség jelenik meg

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,680
és különbözik a többi lovastól.

68
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
A hegyek adták a futás illatát.

69
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
Mert látni lehetett, hogy a férfiak szenvednek.

70
00:07:00,240 --> 00:07:02,320
Az 1990-es évek elején

71
00:07:02,400 --> 00:07:05,320
a kerékpározás kevésbé volt titokzatos.

72
00:07:07,080 --> 00:07:12,760
Kezdtek menni a számítások
az inspiráció helye a kerékpározásban.

73
00:07:12,840 --> 00:07:17,360
Az egyik elkezdett látni
aerodinamikus sisakok, overallok.

74
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
Szél által tesztelt pozíciók...

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
Tudományos volt.

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Miguel Indurain
két éve volt egymás után

77
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
megnyerte a nagy versenyeket,

78
00:07:34,760 --> 00:07:38,200
Giro d'Italia és Tour de France.

79
00:07:40,680 --> 00:07:43,200
Egy kolosszális ember,

80
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
a prototípus egynek 
világelső kerékpáros.

81
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Minden szakaszában félelmetes volt,

82
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
egy srác, aki egész nap gyorsan tud vezetni

83
00:07:54,880 --> 00:07:58,000
mint fáradhatatlan módja annak
az ellenfeleket lisztre őrölni.

84
00:08:02,680 --> 00:08:05,640
Hihetetlenül gyors az időfutamokon,

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
és ülhetett a hegyekkel.

86
00:08:12,640 --> 00:08:17,360
Az indurit úgy tekintették 
hogy teljesen legyőzhetetlen.

87
00:08:28,040 --> 00:08:32,800
Giro d'Italia, majdnem egyenlő
kemény, mint a Tour de France.

88
00:08:34,240 --> 00:08:39,480
Indurain a harmadikra ment
Giro/Tour kettős győzelem zsinórban,

89
00:08:39,560 --> 00:08:41,440
hallatlan volt.

90
00:08:47,640 --> 00:08:52,560
A '94-es Giro során ők voltak a legközelebb
Indurian, Bugno, De Las Cuevas.

91
00:08:52,639 --> 00:08:56,240
A mai második emelkedőn
a szörnyű Mortirolo,

92
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
közötti első párbaj
Indurain és Berzin,

93
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
míg Bugno és De Las Cuevas
lemaradt.

94
00:09:02,920 --> 00:09:06,520
– Hol találkoztam Pantanival? Megtaláltam
amikor elkezdtem mászni.

95
00:09:06,600 --> 00:09:10,720
A harmadik héten,
amikor elértük az igazi hegyeket.

96
00:09:10,800 --> 00:09:16,679
Eugeni Berzini kitart!
Marco Pantani támadásai hevesek.

97
00:09:16,760 --> 00:09:21,320
Mindent kockára tett, de megmutatta nekünk,
hogy volt egy extra felszerelése a hegyekben.

98
00:09:21,800 --> 00:09:25,520
Berzin nem tudja követni Pantanit.

99
00:09:25,600 --> 00:09:30,600
Marco Pantani és Miguel Indurain
próbált közelebb kerülni Jevgenyij Berzinhez.

100
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Indurain valószínűleg a közelben volt
80 kiló és 188 cm magas.

101
00:09:35,800 --> 00:09:38,680
Pantani 172 cm volt
és 50 kg volt.

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Ez egy kardvívó és egy légysúly.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Ez az egyik jó dolog
kerékpározásban,

104
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
hogy lehet gyámod és
egy légysúly a ringben egyszerre.

105
00:09:49,279 --> 00:09:52,159
Marco Pantani döntött
hogy megtámadja Miguel Induraint.

106
00:09:52,239 --> 00:09:56,920
Útközben felfelé Santa Christina
Marco Pantani megtámadta Miguel Induraint.

107
00:09:58,840 --> 00:10:01,080
Indurain tudományos volt.

108
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
Pantani tiszta ösztönből hajtott.

109
00:10:07,320 --> 00:10:10,880
Ennek a sportolónak a sebessége, mint igazán
fejjel beleveti magát.

110
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Futásai félelmetesek voltak.

111
00:10:13,720 --> 00:10:16,680
Csak nézd meg! Pantaninak még van
ült le a nyerge mögé!

112
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
Csak letette a hátulját a nyereg mögé

113
00:10:19,039 --> 00:10:21,320
hogy minél aerodinamikusabb legyen.

114
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
80, 90, 100 kilométer per órás sebességről beszélünk.

115
00:10:25,680 --> 00:10:28,600
Óvatosnak kell lennie,
mert rendkívül veszélyes.

116
00:10:29,639 --> 00:10:33,479
Ott van Marco Pantani,
mögötte pedig Miguel Indurain.

117
00:10:33,559 --> 00:10:36,920
Hirtelen Pantani volt,
egy férfi, aki úgy nézett ki, mint egy p� 40,

118
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
mert kopasz volt és kicsit sovány,

119
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
de valójában csak 24 éves volt.

120
00:10:41,600 --> 00:10:45,959
Marco Pantani előadása az
látványos, igazán látványos.

121
00:10:46,120 --> 00:10:50,520
Mindenhol be volt kapcsolva a televízió
Olaszország, Franciaország, Spanyolország.

122
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Úgy tűnt, megragadja a képzelet

123
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
semmihez sem hasonlítható módon
a kerékpárosok már korábban is megtették.

124
00:10:56,479 --> 00:11:01,359
Figyeld Marco Pantanit!
érdemes vele lépést tartani.

125
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
Leütötte Induraint a harmadik helyre.

126
00:11:05,360 --> 00:11:08,200
Azonnal megszületett egy csillag.

127
00:11:09,400 --> 00:11:14,520
Sikerült áttörni.
Egy kerékpáros, mint Indurain…

128
00:11:15,440 --> 00:11:18,599
Ha sikerül megelőznem, akkor...

129
00:11:19,320 --> 00:11:22,519
fantasztikus lesz
elégedettség számomra.

130
00:11:24,040 --> 00:11:28,480
Indurain �revis kellett hozzá
hogy utat törjenek a dobogós helyek felé.

131
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Pantani szinte azonnal meg is tette.

132
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
megígértem magamnak
hogy visszajövök �r

133
00:11:36,680 --> 00:11:41,040
és jól csinálom, de nem volt semmim
nem képzelte, hogy ennyit csinál.

134
00:11:41,960 --> 00:11:46,640
Egyfajta varázslatot teremtett újra,
hogy a sport elfelejtette.

135
00:11:47,359 --> 00:11:50,319
Olyan volt, mintha ötven évet visszamennénk.

136
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Club Fausto Coppi
1967-ben alakult.

137
00:12:21,360 --> 00:12:26,120
Ez is egy sportklub
14 év alatti gyermekek.

138
00:12:30,240 --> 00:12:32,719
Marcót öröktől fogva ismerem,

139
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
mert abban az épületben született,
ben laktam

140
00:12:38,319 --> 00:12:41,920
Barátságos volt a fiúkkal,
akiket érdekelt a kerékpározás,

141
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
így egy nap megkérdeztem tőle
gyere velünk.

142
00:12:47,560 --> 00:12:51,520
Kölcsönkérte anyja biciklijét.

143
00:12:51,600 --> 00:12:55,759
Egy női bicikli,
alig ért a pedálokhoz.

144
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
De képes volt rá
lépést tartani a többiekkel,

145
00:13:01,200 --> 00:13:03,920
akinek versenymotorja volt,
és ezt szerette…

146
00:13:07,720 --> 00:13:12,720
Körülbelül három kilométerre
volt-e közúti híd.

147
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
Elkezdte a kis mászást

148
00:13:17,440 --> 00:13:20,120
és tényleg nekiment. Felállt.

149
00:13:22,320 --> 00:13:24,559
Mindenkit megelőzött.

150
00:13:29,359 --> 00:13:32,959
Szóval a nagyapja,
a férjem és Marco kimentek

151
00:13:33,039 --> 00:13:36,079
és vett neki egy biciklit.
Akihez hozzáfértek.

152
00:13:39,280 --> 00:13:44,479
De ahogy Marco elérte a boltot,
beleszeretett valaki másba. Egy piros n.

153
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
De elég drága volt.

154
00:13:51,279 --> 00:13:55,680
Szóval nagyapa is kihozta a rajzoló fiút

155
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
a kerékpár vásárlás felgyorsítása érdekében,

156
00:13:57,959 --> 00:14:00,119
amit Marco nagyon szeretett.

157
00:14:10,200 --> 00:14:13,040
Amikor megvették neki az első biciklit,

158
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
A szeme tele volt örömmel.

159
00:14:16,800 --> 00:14:18,319
Mert elkezdett…

160
00:14:18,399 --> 00:14:21,039
Kezdte érteni
hogy talán ez volt a sportja.

161
00:14:33,519 --> 00:14:36,399
Szeretett elválni és
visszarakni...

162
00:14:37,760 --> 00:14:41,319
Mert azt hitte, hogy annál könnyebb,
annál gyorsabb lenne.

163
00:14:41,399 --> 00:14:47,079
Tehát minden részletet keresett,
ami könnyebbé tehetné a kerékpárt.

164
00:14:52,679 --> 00:14:57,320
Minden alkalommal dühös lettem, amikor Marco
kimosta a biciklijét a fürdőkádunkban.

165
00:15:01,519 --> 00:15:03,399
Néha felkeltem éjszaka,

166
00:15:03,479 --> 00:15:05,800
és hangokat hallottam, majd akartam
A nappaliban találom,

167
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
ahol dolgozott
a cipője sarka.

168
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
egy centivel előre,
egy centi maradt...

169
00:15:13,159 --> 00:15:15,280
Számára a bicikli jelentett mindent.

170
00:15:22,679 --> 00:15:26,239
Volt néhány gyerek,
és négy-öt jó volt belőlük.

171
00:15:26,319 --> 00:15:28,080
Nagyon jó.

172
00:15:32,039 --> 00:15:35,039
Miközben átutaztunk Olaszországon,

173
00:15:35,119 --> 00:15:38,600
amikor a Fausto Coppi csapata megérkezett,
akkor éppen őket kellett megverni.

174
00:15:43,240 --> 00:15:46,519
Pantani sprintelt az elején
a mászás, amit követtem…

175
00:15:46,599 --> 00:15:49,120
Harmadszor Marco Pantani
a Rinascite csapattól...

176
00:15:49,200 --> 00:15:53,519
Most a csoport élén Andreani áll,
Settembrini és Pantani.

177
00:15:54,279 --> 00:15:57,480
Én voltam a sportigazgató
a szakemberek számára,

178
00:15:57,560 --> 00:16:01,839
és egy napon megjelent a sportigazgatója.

179
00:16:01,919 --> 00:16:04,119
Egy fiú innen, Cesenaticóból,
azt mondta nekem: Vittoria,

180
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
van egyet, amit megnézhetsz.

181
00:16:10,360 --> 00:16:12,679
Mondtam neki, hogy nem tehetem
nem volt időm

182
00:16:12,759 --> 00:16:13,920
Megvoltak a szakemberek.

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
Nos, egy vasárnap kimentem
hogy közelebbről szemügyre vegye a fiúkat.

184
00:16:29,079 --> 00:16:31,360
Azonnal észrevettem,
hogy Marco...

185
00:16:31,440 --> 00:16:34,519
Ajándékokat kapott az anyatermészettől,
ami a többieknek nem volt.

186
00:16:37,000 --> 00:16:40,279
Sík talajon követte,
de nem volt gyors.

187
00:16:40,359 --> 00:16:41,720
UTOLSÓ KILOMÉTER

188
00:16:42,880 --> 00:16:47,640
Megkezdte az utolsó kilométert
50, 60 másik fiú között...

189
00:16:49,039 --> 00:16:51,199
Ő volt az utolsó, vagy az utolsó előtti

190
00:16:51,280 --> 00:16:55,519
de 200 méterrel felfelé
mindenkit megelőzött.

191
00:17:03,319 --> 00:17:07,359
Pantani, Pantani, itt egy név.
Nem ismerem őt

192
00:17:07,439 --> 00:17:10,079
de a célban mindig Pantanit látom

193
00:17:10,159 --> 00:17:12,520
harcolni a felső pozíciókért.

194
00:17:12,600 --> 00:17:14,079
A hegymászók a megélhetésed.

195
00:17:14,159 --> 00:17:16,520
Igen, tegyük fel, hogy amikor felfelé kerékpározok,
szóval jól vagyok.

196
00:17:17,560 --> 00:17:19,879
Mit vettél el Savinitól?

197
00:17:19,959 --> 00:17:23,479
Nem vagyok benne biztos, azt hiszem…
A mászást magamévá teszem.

198
00:17:23,559 --> 00:17:26,759
Jó volt az emelkedőkön, jó,
és a mászásban is jó vagyok.

199
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Reméljük a legjobbakat.

200
00:17:32,519 --> 00:17:34,640
Ahogy találkoztak egy közúti híddal,

201
00:17:34,720 --> 00:17:38,039
hátul ült a csapata között.
Megkérdeztem tőle: "Miért vagy utolsó?"

202
00:17:40,719 --> 00:17:42,639
És azt mondta:

203
00:17:43,759 --> 00:17:47,000
"Fogalmad sincs,
milyen csodálatos látni

204
00:17:47,080 --> 00:17:50,719
– horkantottak a csapattársaim
és szenvedj azon az emelkedőn.

205
00:17:52,319 --> 00:17:54,239
Ez az én elégedettségem.”

206
00:17:56,999 --> 00:18:01,720
Amióta Marco Pantani
adott az összes hátsó kerék az emelkedőkön.

207
00:18:03,640 --> 00:18:07,559
Pantani nyerte a kis Giro dell'Emiliát
mint egy igazi mester.

208
00:18:15,120 --> 00:18:17,319
Csak egy dolog hajtja a bátorságot

209
00:18:17,399 --> 00:18:19,359
profivá válni, és ez a szenvedély.

210
00:18:19,439 --> 00:18:21,880
Szeretned kell.

211
00:18:21,999 --> 00:18:23,999
Én függőségnek nevezném.

212
00:18:26,400 --> 00:18:31,280
Pantani megmutatja a világnak,
hogy ő egy hatalmas hegyi lovas.

213
00:18:31,360 --> 00:18:37,160
22 éves, Cesenaticóból, ez
negyedik éve az amatőrök között.

214
00:18:37,479 --> 00:18:41,679
Van valami a kerékpározásban,
ez a magányosok sportja.

215
00:18:41,760 --> 00:18:45,600
Hosszú-hosszú időt töltesz,
szezon előtt csak vezetni,

216
00:18:45,680 --> 00:18:51,079
és lesoványodik, hogy elérje a formát
mint a versenyképességhez.

217
00:18:54,839 --> 00:18:57,079
valami megváltozik
amikor profi leszel.

218
00:18:57,160 --> 00:19:00,439
Hirtelen komoly nyomás nehezedik rá

219
00:19:00,519 --> 00:19:03,319
már nem csinálod
csak a szenvedély miatt,

220
00:19:03,399 --> 00:19:06,199
kapsz fizetést
és elvárják, hogy teljesíts.

221
00:19:09,959 --> 00:19:15,319
D. augusztus 5. Pantani lesz 
profi a Carrera csapatban.

222
00:19:16,279 --> 00:19:20,320
-vel aláírtam
A Carrera csapata múlt héten.

223
00:19:20,400 --> 00:19:22,399
És leültünk egymással szemben.

224
00:19:22,479 --> 00:19:25,960
Körülbelül egy éve tárgyalunk.

225
00:19:28,439 --> 00:19:32,599
Emlékszem, amikor Marco
profi lett

226
00:19:37,439 --> 00:19:40,560
és odajött a kioszkomhoz, és azt mondta:
– Abbahagyom a vezetést.

227
00:19:41,319 --> 00:19:42,799
És azt mondtam: "Mit mondasz?"

228
00:19:45,879 --> 00:19:48,359
És azt mondta:
– Túl sok a maffia.

229
00:19:52,319 --> 00:19:54,960
Két éve Pantani
profi velünk.

230
00:19:55,039 --> 00:19:57,479
De már akkor, amikor vezetett
Giacobazzi számára

231
00:19:57,559 --> 00:19:59,800
amatőrként lépést tartottunk vele,

232
00:19:59,879 --> 00:20:03,239
és örült neki
kezdje el velünk ezt a kapcsolatot.

233
00:20:09,919 --> 00:20:12,759
Felhívtam hát a sportigazgatóját,

234
00:20:12,839 --> 00:20:15,359
és 15 napra Cesenaticóba jött.

235
00:20:18,279 --> 00:20:20,319
Pantani már amatőrként is erős volt,

236
00:20:20,399 --> 00:20:22,639
mert erős jellemről tett tanúbizonyságot.

237
00:20:22,720 --> 00:20:26,279
Bebizonyította,
hogy hitt a saját erejében.

238
00:20:29,839 --> 00:20:32,879
Aztán Marco meggondolja magát
és újra vezetni kezd.

239
00:20:35,639 --> 00:20:39,279
Örülök, hogy írtam
le velük, mert…

240
00:20:39,359 --> 00:20:44,679
nemzetközi szinten,
sportcsapatról van szó

241
00:20:44,760 --> 00:20:47,839
ami valóban lehetővé teszi

242
00:20:47,919 --> 00:20:51,679
hogy lovasai áttörjenek
és megtanulni a szakmát.

243
00:21:05,159 --> 00:21:08,639
Ami a b szakaszban van, az
hogy ez nem csak futás,

244
00:21:08,719 --> 00:21:10,359
ez nagyon sokféle l�b.

245
00:21:11,439 --> 00:21:13,600
Elnyerni a sárga trikót
az összesített győzelemért,

246
00:21:13,680 --> 00:21:15,159
ez a legjobb.

247
00:21:18,039 --> 00:21:20,879
De a szakaszgyőzelmek nagyon fontosak.

248
00:21:28,519 --> 00:21:30,880
Az Alpe d'Huez egyetlen mászás,

249
00:21:30,960 --> 00:21:34,279
13,8 kilométer, 21 kanyarral.

250
00:21:34,359 --> 00:21:36,640
Reméljük, hogy a körülmények
engedje meg, hogy megtegyem

251
00:21:36,720 --> 00:21:39,159
amit tervezek.

252
00:21:39,479 --> 00:21:42,799
Meredek, átlagosan igen
ez nyolc százalékos növekedés.

253
00:21:43,119 --> 00:21:48,999
A létezés gondolatával kezdem
nagy célokat tűző főszereplő.

254
00:21:50,079 --> 00:21:52,279
Nagyon hasonlít egy bikaviadalra.

255
00:21:53,040 --> 00:21:57,599
Remélem csatlakozom a Tourhoz
a kerékpáros elit között.

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,159
Now we are on the big climb
on Alpe d'Huez and have a look.

257
00:22:03,239 --> 00:22:06,199
Ez az ember, Marco Pantani,
elhagyta a pályát

258
00:22:06,279 --> 00:22:08,159
and is looking for the driver group.

259
00:22:08,719 --> 00:22:11,320
He was an atypical mountain rider.

260
00:22:11,399 --> 00:22:13,559
He sprinted, and then he sprinted again.

261
00:22:15,679 --> 00:22:19,999
He wasn't afraid to attack
100 kilometers from the finish line.

262
00:22:20,279 --> 00:22:22,599
Pantani ismét elszalad.

263
00:22:26,839 --> 00:22:28,279
I have not seen so many Italians.

264
00:22:28,359 --> 00:22:31,279
They go completely crazy when they hear,
hogy Marco Pantani

265
00:22:31,359 --> 00:22:33,279
vezeti a színpadot.

266
00:22:33,919 --> 00:22:37,839
És most Marco Pantani vezet, repül
a célvonal felé.

267
00:22:41,279 --> 00:22:45,840
Marco fizikuma hihetetlen volt,
olyan volt, mint a tökéletes óramű.

268
00:22:47,839 --> 00:22:50,439
Szívverése kivételes volt.

269
00:22:50,519 --> 00:22:54,439
Legfeljebb 32 és 36 között volt,
percenként.

270
00:22:55,399 --> 00:22:58,279
A vizek Marco Pantanié válnak.

271
00:22:58,360 --> 00:23:00,159
Milyen csodálatos pillanat ez számára.

272
00:23:00,519 --> 00:23:03,919
Pantani! Pantani! Pantani!

273
00:23:07,119 --> 00:23:11,079
Az emelkedőkön óriási a fizikai igénybevétel.

274
00:23:11,559 --> 00:23:13,439
Ez ugyanaz a verseny
markáns kihívás,

275
00:23:13,519 --> 00:23:16,479
mint a gyerekek a medencékben,
amikor visszatartják a lélegzetüket.

276
00:23:16,559 --> 00:23:18,479
Ki adja fel előbb?

277
00:23:18,559 --> 00:23:21,719
Aki a legtovább fojtja magát,

278
00:23:21,799 --> 00:23:25,359
amíg el nem ájulnak?

279
00:23:25,439 --> 00:23:27,879
És ilyen a hegyekben autózni.

280
00:23:27,959 --> 00:23:31,679
És ez volt Pantani
jobban, mint bárki más.

281
00:23:31,759 --> 00:23:37,079
Süllyedj a jelbe, vezess tovább,
és akkor jöjjön ki élve.

282
00:23:39,079 --> 00:23:42,319
Egy gyönyörű hegyi lovas,
támadásként az emelkedők alján

283
00:23:42,719 --> 00:23:46,799
nagyon tiszta sebesség segítségével, amit csak ők
igazán tehetséges hegyi lovasok rendelkeznek.

284
00:23:46,879 --> 00:23:51,239
Marco Pantani felemelheti a karját.
Ő nyer!

285
00:23:57,639 --> 00:24:01,199
Szakaszgyőztesnek lenni a Tour de France-on
valami nagyon különleges.

286
00:24:02,519 --> 00:24:04,279
Megállapítottad magad.

287
00:24:19,719 --> 00:24:22,439
A kerékpározás nagyon veszélyes sport,

288
00:24:22,559 --> 00:24:25,199
a koncentráció pillanatnyi hiánya
megüthet téged,

289
00:24:25,279 --> 00:24:27,319
és talán húsz-harminc másik lovas.

290
00:24:31,279 --> 00:24:32,759
Elég rossz egy sík úton,

291
00:24:32,839 --> 00:24:36,879
de ha nagy sebességgel megy lefelé,
akkor komolyan veszélyes.

292
00:24:36,959 --> 00:24:41,239
Lezuhant a Pireneusokban
6 versenyző vett részt.

293
00:24:41,799 --> 00:24:45,759
Az egyik ilyen lovas, Dante Vezze,
ereszkedj le 9 métert egy szakadékba.

294
00:24:47,199 --> 00:24:49,639
Fabio Casartelli nem volt ilyen szerencsés.

295
00:24:51,439 --> 00:24:54,319
Nagyon aggódtam Marco miatt…

296
00:24:54,399 --> 00:24:59,119
főleg a biciklin, mert az vagy
veszélyekkel körülvéve az úton.

297
00:24:59,199 --> 00:25:02,279
Beleszaladt egy kulacsba, ami m� 
egy másik lovas dobja ki.

298
00:25:02,359 --> 00:25:06,479
Marco Pantani, a nagy hegyi lovas,
ütközésben Alberto Ellivel.

299
00:25:07,038 --> 00:25:11,559
Kiképzése során volt
sok a baleset. Sok.

300
00:25:21,159 --> 00:25:24,079
A Milánó-Torino verseny 1995-ben.

301
00:25:25,039 --> 00:25:28,119
Nem tartozik a legfontosabb dátumok közé
a kerékpározásban.

302
00:25:28,199 --> 00:25:30,799
Marcónak nem volt olyan fontos,
hogyan bírta.

303
00:25:37,319 --> 00:25:40,279
Elérte az utolsó mászást a Supergán.

304
00:25:40,359 --> 00:25:41,439
Felfelé húz.

305
00:25:44,639 --> 00:25:47,839
Lefelé pedig klasszikus,

306
00:25:47,919 --> 00:25:51,439
Pantani ereszkedés, hihetetlen sebesség.

307
00:25:52,319 --> 00:25:55,239
A rendőrségi kommunikáció meghiúsult.

308
00:25:55,479 --> 00:25:57,599
Óvatos? Óvatos?
Hello, helló?

309
00:25:58,399 --> 00:26:00,999
És hirtelen feléjük tart egy autó.

310
00:26:02,399 --> 00:26:04,719
Aztán minden rosszul sült el.

311
00:26:10,919 --> 00:26:13,799
Figyelem, volt egy
baleset az úton.

312
00:26:13,879 --> 00:26:16,679
Lovasok a földön.
Kérjük, legyen óvatos.

313
00:26:16,799 --> 00:26:20,159
A rendőrség nem zárta le
az utakat rendesen.

314
00:26:21,038 --> 00:26:22,839
Baleset történt az úton.

315
00:26:22,958 --> 00:26:24,798
Ismétlem, baleset az úton,

316
00:26:24,878 --> 00:26:28,279
súlyos sérültekkel.
Lovasok a földön.

317
00:26:31,799 --> 00:26:34,839
Szörnyű volt,
szörnyű ütközés

318
00:26:34,919 --> 00:26:38,439
és esetleg Pantani pályafutásának vége.

319
00:26:43,038 --> 00:26:46,799
Másnap meglátogattam.

320
00:26:46,878 --> 00:26:48,719
Úgy értem, egyetlen hely sem volt

321
00:26:48,798 --> 00:26:51,799
egy körménél nagyobb, a testén,
ami nem volt fekete vagy fehér.

322
00:26:51,879 --> 00:26:53,719
Súlyosan megsérült.

323
00:26:55,719 --> 00:26:58,199
Soha nem láttam Marcót így.

324
00:26:58,279 --> 00:27:03,159
Úgy értem, csecsemőként láttam őt,

325
00:27:03,278 --> 00:27:05,879
hogy is mondjam…

326
00:27:07,158 --> 00:27:10,119
Ő nem Marco volt...
Nem ő volt az én Marcom.

327
00:27:10,199 --> 00:27:13,279
Általában az övé is
nem túl jó állapot,

328
00:27:13,359 --> 00:27:15,639
mert kolosszálisan szenvedett

329
00:27:15,718 --> 00:27:18,159
trauma mindössze három napja.

330
00:27:18,719 --> 00:27:21,399
Már fel is vágták
és beültette ezt a vasrudat.

331
00:27:24,398 --> 00:27:28,119
Figyelembe véve a lábát,
mivel ez nem összetett törés volt,

332
00:27:28,198 --> 00:27:32,439
hülyeség lenne
teljes gyógyulást várni.

333
00:27:32,519 --> 00:27:34,519
Mindannyian reménykedjünk
jobban érzi magát.

334
00:27:36,239 --> 00:27:41,959
Eltört a lába, ami lesz 
rövidebb, mint a másik, élete végéig.

335
00:27:43,039 --> 00:27:46,599
Az orvosok nem biztosak abban, hogy
újra járni fog.

336
00:28:00,798 --> 00:28:02,999
Marcót '96-ban láttam.

337
00:28:03,079 --> 00:28:06,479
Odajött hozzánk és
még mindig mankóval járt.

338
00:28:06,919 --> 00:28:10,679
Hozzánk jött,
mert sportigazgatónk,

339
00:28:10,759 --> 00:28:13,919
Luciano Pezzi a csapatba akarta,
bármi áron.

340
00:28:14,879 --> 00:28:18,279
Azt mondtam: "A mankóval?"

341
00:28:23,799 --> 00:28:25,479
Elmondta

342
00:28:25,559 --> 00:28:28,638
– Ne aggódj.
Erősebb leszek, mint korábban voltam."

343
00:28:33,399 --> 00:28:36,039
Talán közvetlenül a baleset után.

344
00:28:36,119 --> 00:28:41,759
 �két nappal később, a fájdalom miatt
erősebb volt az akaratnál.

345
00:28:41,839 --> 00:28:48,439
Kicsit még mindig vonakodtam
szemben a kerékpárral.

346
00:28:51,639 --> 00:28:54,758
Mindenkinek megvan a maga szerencsétlensége.

347
00:28:54,839 --> 00:28:58,999
A legfontosabb, hogy akarj valamit
és küzdeni érte.

348
00:28:59,119 --> 00:29:04,439
Szerintem a tiéd a legfontosabb
fejét, nem a lábát.

349
00:29:04,799 --> 00:29:08,118
Úgy néz ki, mint egy óriási óvszer.

350
00:29:13,758 --> 00:29:15,878
Azt mondták, lehetetlen felépülni.

351
00:29:15,959 --> 00:29:19,718
Egész évben, uszoda, masszázs,

352
00:29:19,799 --> 00:29:23,079
mindig nagyszerű tevékenységek.

353
00:29:29,519 --> 00:29:33,439
Mondom, még ugrott is
a biciklin azzal a lábbal

354
00:29:33,519 --> 00:29:36,038
csak hátha képes még.

355
00:29:36,119 --> 00:29:40,678
Ezek a baleset következményei,
ami majdnem véget vetett Marco Pantani pályafutásának.

356
00:29:40,758 --> 00:29:43,359
Nem tudott biciklizni
másfél év alatt.

357
00:29:43,439 --> 00:29:45,839
Többen is át kellett mennie
műtétek, és az orvosok is

358
00:29:45,919 --> 00:29:48,239
nem biztos, hogy valaha
ismét a legfelső szinten vezethetett.

359
00:29:49,159 --> 00:29:50,719
- Megpróbáljuk?
-Mi?

360
00:29:50,799 --> 00:29:53,519
Próbáljuk meg. Lássuk, emlékszel-e
hogyan kell csinálni. Gyere és nézd meg.

361
00:29:53,599 --> 00:29:55,078
Biztosított vagy?

362
00:30:03,758 --> 00:30:06,279
Úgy tűnik, bírom
biciklizni.

363
00:30:20,599 --> 00:30:24,759
Mintha utána térnénk haza
olyan régóta külföldön.

364
00:30:24,838 --> 00:30:30,279
Emlékszem gyerekkoromra,
amikor 12 vagy 11 éves voltam

365
00:30:30,359 --> 00:30:34,039
hogy felugorjak a biciklimre
és egyedül vezet itt.

366
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
Nem akartam senkit magammal,
és azt mondtam

367
00:30:36,318 --> 00:30:39,559
"Kimegyek edzeni"
aztán heti 40 km-t bicikliztem.

368
00:30:39,639 --> 00:30:41,358
Elképesztő volt számomra.

369
00:30:45,639 --> 00:30:49,319
Sérüléséből tér vissza,
és ő már nem Marco,

370
00:30:49,399 --> 00:30:51,758
ő az "Il Pirata". A kalóz.

371
00:30:52,519 --> 00:30:54,039
VISSZA A PEDÁLRA, KALÓZ

372
00:30:54,119 --> 00:30:56,399
"Il Pirata"-nak hívják.
Furcsa név egy kerékpárosnak,

373
00:30:56,478 --> 00:30:58,438
és még nehezebb egy hegyi lovasnak.

374
00:30:58,518 --> 00:31:02,278
És hirtelen van egy egész
pantomim dimenzió

375
00:31:02,358 --> 00:31:06,479
ehhez az alakhoz, amely már megvan
megragadta a közvélemény fantáziáját.

376
00:31:08,958 --> 00:31:11,559
Mindig is kalóz volt,
nélkülünk is

377
00:31:11,639 --> 00:31:14,319
aki „Piratának” nevezte.
Mindig is kalóznak látta magát.

378
00:31:15,678 --> 00:31:19,439
Ez az ő márkája volt, és szerette.

379
00:31:41,119 --> 00:31:43,838
Vannak kétségek. Körülöttem.
érzem.

380
00:31:47,079 --> 00:31:49,039
Ez a bizonytalanság...

381
00:31:49,119 --> 00:31:50,598
Vajon Pantani olyan lesz, mint korábban?

382
00:31:50,679 --> 00:31:52,599
Pantani visszanyerte erejét?

383
00:31:52,679 --> 00:31:54,318
Olyanok lesznek a lábai, mint régen?

384
00:32:00,878 --> 00:32:02,718
És ott van Marco Pantani.

385
00:32:02,798 --> 00:32:06,239
Látjuk ennek az embernek a visszatérését?
Nagyon remélem.

386
00:32:09,838 --> 00:32:13,398
Most Pantani mindet feltette
az Alpe d'Huezen,

387
00:32:13,478 --> 00:32:15,398
és most menekül előlük.

388
00:32:17,518 --> 00:32:19,198
Ez a csodálatos kis hegymászó,

389
00:32:19,278 --> 00:32:22,479
amelyben majdnem életét vesztette
súlyos baleset egy versenyen

390
00:32:22,559 --> 00:32:24,238
majdnem két éve.

391
00:32:24,319 --> 00:32:26,798
Azt mondták, soha nem fogja
újra tud járni vagy kerékpározni.

392
00:32:26,878 --> 00:32:29,718
Most visszatért, két év múlva
az Alpe d'Huezen,

393
00:32:29,798 --> 00:32:31,399
és felosztja a mezőt.

394
00:32:37,478 --> 00:32:38,839
Pantani úton van!

395
00:32:38,919 --> 00:32:41,158
Azért előz, mert akar!

396
00:32:41,238 --> 00:32:44,559
Mindenkit emlékeztetni fog,
hogy visszatért a Tour de France-ba.

397
00:32:50,599 --> 00:32:54,359
Visszajött nyerni
rekordidő alatt az Alpe d'Huez színpadán,

398
00:32:55,439 --> 00:32:56,959
ez emberfeletti.

399
00:32:57,718 --> 00:32:59,758
Úgy nézett ki
soha nem volt távol.

400
00:33:02,278 --> 00:33:04,839
Két éve nyert,
aztán megsérült.

401
00:33:04,919 --> 00:33:06,318
Most ismét ő nyer.

402
00:33:17,559 --> 00:33:21,319
Nagyon jól néztem
őt az Alpe d'Huezen.

403
00:33:21,838 --> 00:33:25,919
Ott láttam őt, és sírt:
– Visszatértem Marcoként.

404
00:33:29,398 --> 00:33:34,479
Ezután két másik szakaszt nyert és
harmadik helyen végzett a Tour de France-on.

405
00:33:34,559 --> 00:33:38,639
Íme a három kerékpáros a dobogón...

406
00:33:38,718 --> 00:33:42,678
Marco sokkal többet adott nekem,
mint én adtam neki.

407
00:33:42,758 --> 00:33:44,079
Az biztos.

408
00:33:44,159 --> 00:33:46,758
Ő dobta piacra a márkám, a Mercatone Uno.

409
00:33:46,999 --> 00:33:50,999
Nálunk 28-30 százalékos növekedés volt
időszakban eladó.

410
00:33:51,079 --> 00:33:54,639
Páratlan volt.

411
00:34:07,718 --> 00:34:10,838
Ahelyett, hogy lovas lennék,
borbély vagyok.

412
00:34:10,918 --> 00:34:14,598
Marco félénk fiú volt,

413
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
amilyen átlagos egy fiú lehet,

414
00:34:16,719 --> 00:34:19,599
de amint lett belőle valami,

415
00:34:19,679 --> 00:34:23,398
szóval volt bőven
a karizma és a büszkeség.

416
00:34:24,358 --> 00:34:27,878
Nem volt magányos,
aki most dolgozott...

417
00:34:28,878 --> 00:34:31,678
Úgy értem, amikor a munkája véget ért,
tehát olyan volt, mint egy dokkmunkás.

418
00:34:33,119 --> 00:34:34,798
Szeretett élni.

419
00:34:34,878 --> 00:34:37,318
Este szeretett diszkóba járni.

420
00:34:40,959 --> 00:34:42,759
És szerette a nőket.

421
00:34:44,438 --> 00:34:47,238
Ó, azt mondhatom... sokat.

422
00:34:48,118 --> 00:34:51,278
Marco gazdag volt, híres és egyedülálló,

423
00:34:51,838 --> 00:34:53,678
és akkor találkozott Christinával.

424
00:34:55,838 --> 00:35:00,838
Találkoztam ezzel a lánnyal
szép történet volt.

425
00:35:00,918 --> 00:35:04,478
Megtudtuk,
hogy sok közös dolog volt bennünk.

426
00:35:04,558 --> 00:35:05,999
Hol találkoztál először?

427
00:35:06,078 --> 00:35:07,438
A diszkóban.

428
00:35:10,958 --> 00:35:16,559
Pantani visszatért, talán végre
elérheti potenciálját, és turnét nyerhet.

429
00:35:32,478 --> 00:35:36,038
A Giro döntő szakasza
Montecampione volt

430
00:35:36,118 --> 00:35:39,758
a Pavel Tonkov elleni párharcban,
a címvédő.

431
00:35:44,118 --> 00:35:46,718
Pantani sprint,
ez egy az egy ellen!

432
00:35:49,438 --> 00:35:51,758
Ez döntő a Giro d'Italia szempontjából.

433
00:35:54,799 --> 00:35:58,118
Tonkov közvetlenül Pantani mögött van.

434
00:36:00,918 --> 00:36:04,078
Tonkov nem enged.

435
00:36:04,918 --> 00:36:08,118
Marco támadott, Tonkov pedig támadott.

436
00:36:08,439 --> 00:36:12,199
Tonkov ismét támad.

437
00:36:14,959 --> 00:36:17,598
Aztán eldobja a kendőjét,

438
00:36:17,678 --> 00:36:19,959
eldobja az orrgyűrűt,

439
00:36:20,038 --> 00:36:22,118
a piercing az orrában...

440
00:36:24,719 --> 00:36:27,118
Azt mondta, hallott
a nagyapja hangja azt mondja:

441
00:36:27,198 --> 00:36:30,479
"Dobj el mindent. Dobj el mindent."

442
00:36:32,838 --> 00:36:35,518
Nézd meg most! Nézd meg most!

443
00:36:35,598 --> 00:36:39,238
Ez a döntő pillanat.
Pantani elszalad.

444
00:36:41,278 --> 00:36:43,718
Nem láthattad a lovasokat,
de hallani lehetett az ordításokat.

445
00:36:43,799 --> 00:36:45,118
Br�enged a völgybe.

446
00:36:47,238 --> 00:36:52,158
Mindenkinek libabőrt kapott.

447
00:36:52,278 --> 00:36:55,958
Marco Pantani nyer, ő diadalmaskodik!

448
00:36:56,038 --> 00:36:58,199
Karjait az ég felé emeli.

449
00:37:07,238 --> 00:37:10,198
át akartam menni
de nem engedték.

450
00:37:10,278 --> 00:37:12,599
De mivel kicsi vagyok,
Cikcakkban cikáztam az emberek lábai között

451
00:37:12,679 --> 00:37:14,398
és végre elértem a dobozát.

452
00:37:14,478 --> 00:37:17,718
Pantani! Pantani! Pantani!

453
00:37:17,798 --> 00:37:20,598
Marco egy üveggel ünnepelt.

454
00:37:21,279 --> 00:37:23,718
Amikor meglátott, rám kacsintott.

455
00:37:31,038 --> 00:37:34,759
Soha nem vagyok elégedett, soha nem vagyok elégedett,

456
00:37:34,839 --> 00:37:38,958
és szeretnék menni
ez az otthon.

457
00:37:39,398 --> 00:37:42,798
Azt gondolnám, hogy ez…

458
00:37:44,439 --> 00:37:45,958
megérdemelten.

459
00:37:46,038 --> 00:37:47,718
Itt van valaki, aki különösen boldog

460
00:37:47,798 --> 00:37:50,758
Marco Pantani előadása felett,
a barátnője, Christina.

461
00:37:50,838 --> 00:37:52,478
Gyönyörű, igen.

462
00:37:52,878 --> 00:37:54,198
mit mondott neked?

463
00:37:54,278 --> 00:37:57,478
Beszéltél a verseny előtt?
mit mondott neked?

464
00:37:57,558 --> 00:38:00,798
Igen, sok mindent mondott,
de nem ismétlem a tévében...

465
00:38:05,678 --> 00:38:08,678
Öt hete volt rá
felkészülni a Tour de France-ra.

466
00:38:27,198 --> 00:38:31,318
A Tour de France 1998-ban kezdődött
egyáltalán nem Franciaország

467
00:38:31,399 --> 00:38:33,038
Dublinban kezdődött.

468
00:38:35,198 --> 00:38:38,278
Nem hiszem, hogy teljesen értik,
de dolgoznak rajta. – Szövés.

469
00:38:38,358 --> 00:38:39,638
Weave Le Tour.

470
00:38:39,758 --> 00:38:41,959
Tehát a verseny most már tényleg a lépcsőn van,

471
00:38:42,039 --> 00:38:45,478
és ki hordja legközelebb 
sárga trikó, majd megtudjuk.

472
00:38:45,558 --> 00:38:49,598
Megnyerni a Girót és a Tourt is
közé fogja hozni Pantanit

473
00:38:49,679 --> 00:38:53,278
a férfiak egy kis, elit csoportjában,

474
00:38:53,358 --> 00:38:56,878
mint az Anquitil, a Merckx és az Indurain,

475
00:38:56,958 --> 00:38:59,398
a sportág legendái.

476
00:39:00,918 --> 00:39:05,958
Megpróbáljuk elvinni a sárga mezét

477
00:39:06,039 --> 00:39:08,718
egy kis szerencsével.

478
00:39:08,798 --> 00:39:13,638
Ebben a szakaszban elhatároztam
meggyőződve az emelésekről.

479
00:39:13,719 --> 00:39:18,318
Még változtathatunk,
nem lehetetlen.

480
00:39:21,278 --> 00:39:23,358
De szinte közvetlenül a verseny kezdete előtt,

481
00:39:23,438 --> 00:39:26,718
úgy tűnik, hogy Pantanis
az álom lehetetlenné válna.

482
00:39:26,798 --> 00:39:29,798
Ahogy lassan beindul a Tour de France,

483
00:39:29,878 --> 00:39:32,678
a médiából kiderül, hogy egy csapatautó,

484
00:39:32,758 --> 00:39:36,158
akik a Festina csapatához tartoznak
leállították

485
00:39:36,238 --> 00:39:38,718
Belgium és Franciaország határán,

486
00:39:38,798 --> 00:39:42,878
és hatalmas botrány
kezd felépülni.

487
00:39:42,958 --> 00:39:46,359
A Festina csapat morálja
ma nagyon alacsony,

488
00:39:46,438 --> 00:39:49,118
a franciaországi letartóztatás után
a csapat tömegéből,

489
00:39:49,198 --> 00:39:52,358
akinek szteroidok voltak az autójában.

490
00:39:52,438 --> 00:39:55,878
Amikor Bruno Roussel hízott
Sherlock rendőrőrsén tegnap este,

491
00:39:55,959 --> 00:39:58,158
lett Dr. Rijckaert kérdezte

492
00:39:58,238 --> 00:40:01,078
a Festina műszaki támogató járművében
a csapat szállodájában.

493
00:40:01,158 --> 00:40:04,758
Nem sokkal ezután azzá vált
letartóztatták és elűzték.

494
00:40:07,238 --> 00:40:10,478
A kérdés egyik sem
egyik vagy másik.

495
00:40:10,558 --> 00:40:13,278
Ezentúl csak kérdésekre válaszolunk

496
00:40:13,358 --> 00:40:16,798
kerékpározás és futás körül.

497
00:40:16,878 --> 00:40:20,438
Mindannyiunknak van családja, nekem van gyerekem.

498
00:40:21,278 --> 00:40:24,038
És jó képem van.
15 éve vagyok profi,

499
00:40:24,118 --> 00:40:27,358
és több mint 200-at teljesítettem
doppingellenőrzések. tiszta vagyok.

500
00:40:27,438 --> 00:40:29,158
Nos, 18 perccel múlt kettő,

501
00:40:29,238 --> 00:40:32,158
aminek Neil Stephensnek kellett volna lennie
kezdési időpont ma,

502
00:40:32,238 --> 00:40:35,798
de mint látod
nincs-e nyoma az induló házban,

503
00:40:35,878 --> 00:40:39,078
és a folyamatos jelenlét mellett
logóikról mindenhol,

504
00:40:39,158 --> 00:40:41,638
úgy tűnik, az események után
ma reggel,

505
00:40:41,718 --> 00:40:45,158
hogy Festina érintettsége ebben
turnéja végre véget ért.

506
00:40:45,238 --> 00:40:47,118
Jövőre újra találkozunk.

507
00:40:48,758 --> 00:40:50,198
Köszönöm.

508
00:40:53,278 --> 00:40:58,638
Bruno Roussel elmagyarázta a tényeket,

509
00:40:58,718 --> 00:41:02,718
milyen feltételek mellett
összehangolt irányítás

510
00:41:02,798 --> 00:41:06,238
adományozási céllal szervezték meg
doppingszerek versenyzők számára,

511
00:41:06,318 --> 00:41:09,718
a vezetés között,

512
00:41:09,798 --> 00:41:12,598
orvosok, edzők és kerékpárosok.

513
00:41:13,518 --> 00:41:16,278
A cél a teljesítmény maximalizálása volt.

514
00:41:16,358 --> 00:41:19,318
Szörnyű is volt
hogy megtudjuk

515
00:41:19,398 --> 00:41:21,798
A Tour de France szervezői.

516
00:41:21,878 --> 00:41:28,198
Az a beismerés, hogy doppingról van szó
A Festina csapata és hogy szervezett.

517
00:41:34,118 --> 00:41:38,358
A kerékpározást sok kritika érte
a drogokhoz való viszonyulása miatt.

518
00:41:38,438 --> 00:41:42,198
A legkorábbi verziók
A Tour de France rendkívül fárasztó volt.

519
00:41:42,278 --> 00:41:47,838
A lovasok hamarosan elkezdték megtalálni
intézkedések a fájdalom csillapítására,

520
00:41:47,918 --> 00:41:51,398
akár pálinka, sztrichnin vagy heroin volt,

521
00:41:51,478 --> 00:41:53,918
vagy mindhárom dolog keveréke.

522
00:41:54,718 --> 00:41:58,518
Jacques Anquetil, aki megnyerte a versenyt
ötször a háború utáni időszakban,

523
00:41:58,598 --> 00:42:01,998
egyszer azt mondta: „Nem nyerhetsz
Tour de France ásványvízzel."

524
00:42:02,078 --> 00:42:03,798
És mindenki tudta, mire gondol.

525
00:42:05,078 --> 00:42:09,478
Sok Giro d'Italiát nyertem

526
00:42:09,558 --> 00:42:14,278
De soha nem szedtem drogot

527
00:42:14,398 --> 00:42:18,118
A Giro d'Italia, igen, meg tudja nyerni őket

528
00:42:18,278 --> 00:42:23,158
De megverték...
Ó, megverték!

529
00:42:24,638 --> 00:42:28,918
De egészen Tom Simpsonig,
a brit kerékpáros,

530
00:42:28,998 --> 00:42:32,118
a Mont Ventoux-n halt meg 1967-ben.

531
00:42:32,198 --> 00:42:33,918
hogy az emberek tényleg kezdtek rájönni

532
00:42:33,998 --> 00:42:37,558
hogy talán meg kellene tennünk
valami illegális dolog.

533
00:42:37,638 --> 00:42:40,358
A sporttörténelem legnagyobb botránya.

534
00:42:40,438 --> 00:42:42,918
A legtöbben azt mondják, hogy ártatlanok,
de a bebocsátás,

535
00:42:42,998 --> 00:42:45,718
hogy legalább részesei voltak
szisztematikus doppingprogramról

536
00:42:45,798 --> 00:42:47,478
két éve megrázta a kerékpáros világot.

537
00:42:47,638 --> 00:42:50,118
Kezdés előtt elmondták nekünk,

538
00:42:50,198 --> 00:42:55,918
hogy átkutattak volna bennünket
még aznap este,

539
00:42:55,998 --> 00:42:58,198
és hogy néhány lovas

540
00:42:58,278 --> 00:43:01,678
talán beviszik a kórházba

541
00:43:01,758 --> 00:43:06,598
egy új eljárásra, amely nem is...

542
00:43:07,117 --> 00:43:09,997
Még csak a gyilkosokon sem csinálják.

543
00:43:10,078 --> 00:43:12,278
Rendőrségi razziát tartanak a szállodákban,

544
00:43:12,358 --> 00:43:15,078
lovasokat letartóztatnak, átkutatják,

545
00:43:15,158 --> 00:43:17,438
és nagy a kockázata annak

546
00:43:17,518 --> 00:43:21,477
hogy a verseny nem éri el Párizst
története során először.

547
00:43:22,238 --> 00:43:23,998
Laurent Jalabert azt mondta:

548
00:43:24,078 --> 00:43:26,438
hogy a lovasok undorodnak ettől,
történt

549
00:43:26,518 --> 00:43:30,598
"Nem fognak úgy bánni velünk, mint a marhákkal,
ma nem biciklizünk."

550
00:43:31,398 --> 00:43:35,998
Festina megállította. azt mondják
vége, de még nincs vége.

551
00:43:36,078 --> 00:43:37,958
Nem volt neki...

552
00:43:38,038 --> 00:43:40,518
Amikor a Festina nyomozás elkezdődött,
és amikor letartóztatták őket,

553
00:43:40,598 --> 00:43:42,758
az összes lovas beszélni kezdett,

554
00:43:42,838 --> 00:43:45,437
mert nem tűnt helyesnek.
Szóval sztrájkot kezdtünk.

555
00:43:45,998 --> 00:43:50,038
Egységesnek kell lennünk,
az összes lovas.

556
00:43:50,118 --> 00:43:53,197
Mindegyik egyesült.
Együtt, mindenki.

557
00:43:56,518 --> 00:44:00,877
Marcót választották a versenyzők szóvivőjének.

558
00:44:02,717 --> 00:44:07,238
A törvény... tökéletes
közömbös tiltakozásaink iránt.

559
00:44:07,438 --> 00:44:09,998
Sajnos a Tour de France megteheti
ne csinálj semmit

560
00:44:10,078 --> 00:44:12,798
sem Leblanc, sem mi lovasok,
az igazságszolgáltatás ellen.

561
00:44:12,878 --> 00:44:16,157
Így hát odamentem imádkozni
Marco arról, hogy hátrál egy lépést.

562
00:44:16,237 --> 00:44:20,158
A lovasok felraktak téged oda,
hogy tudjon beszélni.

563
00:44:20,238 --> 00:44:22,838
De ha valami történik veled,
egyedül akarsz lenni

564
00:44:22,917 --> 00:44:24,718
mert ez sajnos így van,
működnek a dolgok.

565
00:44:24,797 --> 00:44:27,278
Jalabert, Marco Pantani és Luc Leblanc

566
00:44:27,358 --> 00:44:30,038
állítólag húzta 
lemond a csapatáról,

567
00:44:30,118 --> 00:44:34,358
de újabb óra lassú vánszorgás után
minden lovas visszatért a mezőnybe.

568
00:44:34,437 --> 00:44:36,958
A turné egyelőre újra indult.

569
00:44:43,958 --> 00:44:47,438
Pantaninak nem volt jó
start of the Tour 1998,

570
00:44:47,518 --> 00:44:51,078
a 7. szakaszon négyet veszített
minutes to Jan Ullrich.

571
00:44:51,358 --> 00:44:54,597
Nos, a legtöbb embert szeretem,
enough on Jan Ullrich,

572
00:44:54,677 --> 00:44:56,998
mert megtalálta a formát
at the right time.

573
00:44:59,357 --> 00:45:01,598
Ullrich uralta az 1997-es turnét,
and i think

574
00:45:01,678 --> 00:45:04,118
hogy amikor 1998-ban átvette a sárgát,
ha így volt, megismétlődik.

575
00:45:06,638 --> 00:45:09,957
német kerékpáros, jó egyrajtos versenyző,
really awesome

576
00:45:10,037 --> 00:45:12,598
the man who should take
Indurain után.

577
00:45:22,477 --> 00:45:25,678
Galibierben meglehetősen távol volt Ullrichtól.

578
00:45:28,478 --> 00:45:31,197
Majdnem 99%-ig biztos voltam benne,
hogy a győzelem Ullriché.

579
00:45:36,398 --> 00:45:39,797
Jelenleg 28 versenyzőnk van.

580
00:45:39,877 --> 00:45:43,238
Marco Pantani még nem támadott.

581
00:45:45,637 --> 00:45:50,397
Nézd meg most! Pantani a harmadik helyen áll
Ullrich mögött.

582
00:45:54,598 --> 00:45:58,997
De négy kilométerre a csúcstól
Galadier megtámadja Pantanit.

583
00:45:59,917 --> 00:46:02,837
Nézd meg most! Pantani támad.

584
00:46:08,398 --> 00:46:11,318
Támadt messziről, esőben.

585
00:46:12,317 --> 00:46:14,598
Marco Pantani csatár,

586
00:46:14,678 --> 00:46:16,397
megtámadja a Tour de France-t.

587
00:46:16,838 --> 00:46:19,958
Mindenki azt mondta: „Őrült!
Hova megy, egyedül?"

588
00:46:26,358 --> 00:46:29,797
Csapattársai ledöbbentek.

589
00:46:33,278 --> 00:46:35,718
Marco Pantani támad.

590
00:46:35,798 --> 00:46:39,638
Senki sem állíthatja meg.

591
00:46:42,598 --> 00:46:49,037
Mondhatjuk, hogy Ullrich
elveszti sárga trikóját.

592
00:46:51,957 --> 00:46:56,438
Négy kilométernél képes volt
hogy vegyen fel négy percet Ullrichtől.

593
00:46:56,517 --> 00:46:58,038
Hihetetlen volt.

594
00:46:58,718 --> 00:47:04,998
Ullrich nem támad,
fáradt.

595
00:47:06,998 --> 00:47:10,997
Pantani megállt és ő
esőkabátot vesz fel.

596
00:47:17,078 --> 00:47:19,958
A kerékpározásban kétféle bátorság van.

597
00:47:20,038 --> 00:47:23,838
Az egyik a bátorság a folytatáshoz
feljutni a hegy tetejére,

598
00:47:23,918 --> 00:47:27,437
a másik a fej leengedése
és felgyorsítja az ereszkedést.

599
00:47:29,998 --> 00:47:36,157
nagyon hideg van
és az eső fagyos.

600
00:47:37,877 --> 00:47:41,998
Nagyon nehéz a versenyzőknek.
Nagyon hideg van.

601
00:47:43,158 --> 00:47:45,637
Micsoda színpad! Micsoda verseny!

602
00:47:49,517 --> 00:47:52,838
Négy kilométerre vagyunk a céltól.

603
00:47:52,918 --> 00:47:57,358
Most Pantanié a sárga trikó.

604
00:47:58,877 --> 00:48:04,997
Defekt Ullrichnál.

605
00:48:05,078 --> 00:48:08,238
Először látjuk a fájdalmat

606
00:48:08,318 --> 00:48:12,477
Jan Ullrich arcába.

607
00:48:14,118 --> 00:48:17,718
Ma Marco Pantani megmutatta nekünk,
hogy igazi mester.

608
00:48:20,558 --> 00:48:24,438
És Pantani, mint a színpad elején
négy perccel lemaradt...

609
00:48:26,598 --> 00:48:29,478
majdnem hat perccel előrébb végzett.

610
00:48:39,197 --> 00:48:41,157
A Giro és a Tour megnyerése...

611
00:48:41,678 --> 00:48:43,758
Azóta soha nem tették meg.

612
00:48:44,598 --> 00:48:47,837
Olyan ez, mint Lance Armstrong
meg sem próbálta.

613
00:49:06,798 --> 00:49:11,877
Ez egy olyan vízió, amelyre 33 éve várunk.

614
00:49:11,957 --> 00:49:14,598
Egy olasz sárga ingben.

615
00:49:19,637 --> 00:49:22,837
Marco Pantani végzett

616
00:49:22,918 --> 00:49:26,918
egy verseny, amely azt bizonyítja
hogy igazi mester.

617
00:49:30,838 --> 00:49:33,157
Sokat szenvedtem.

618
00:49:33,237 --> 00:49:38,358
Soha nem... az a gondolatom
relax még meg sem fordult a fejemben.

619
00:49:38,438 --> 00:49:41,518
A fejem ma volt a legerősebb,
gondolnám.

620
00:49:48,078 --> 00:49:52,397
- Az ingák, tényleg?
- Hamarosan lesz...

621
00:49:52,517 --> 00:49:55,077
Tisztán nyertük meg az utat,
és fantasztikusak vagyunk!

622
00:49:55,157 --> 00:49:57,437
Ez az utolsó adás,
szóval nem érdekel minket!

623
00:49:57,518 --> 00:49:59,758
Hurrá Marco! Hurrá!

624
00:50:08,477 --> 00:50:10,318
80.000 ember volt.

625
00:50:10,397 --> 00:50:13,238
Olaszország egész területéről.

626
00:50:14,637 --> 00:50:19,317
Volt még...
Prodi miniszter ott volt.

627
00:50:19,878 --> 00:50:24,957
Olyat fogok megünnepelni, ami nem
történt az elmúlt 33 évben

628
00:50:25,037 --> 00:50:27,478
minden olasz sportoló számára,

629
00:50:27,558 --> 00:50:31,358
szóval ezt együtt ünnepeljük.

630
00:50:35,318 --> 00:50:36,597
Ez a mi bulink

631
00:50:36,677 --> 00:50:42,357
megmutatni, hogy Marco bajnok.
Ő az, akit mindenki szeret és tisztel.

632
00:50:42,437 --> 00:50:44,237
Íme egy vers, amit neked dedikáltam

633
00:50:44,317 --> 00:50:46,798
a Giro d'Italia győzelmeiért
és a Tour de France,

634
00:50:46,877 --> 00:50:50,518
a másodikat 13-án mondjuk,
ez dialektusban van,

635
00:50:50,598 --> 00:50:53,997
velem vagy, marco, itt van...
Fantasztikus Pantani!

636
00:50:55,517 --> 00:50:59,557
Megváltozott azután,
hogy megnyerte a Girót és a Tourt.

637
00:50:59,637 --> 00:51:01,797
Mert mindezt érezte
nyomás minden oldalról.

638
00:51:04,597 --> 00:51:07,317
Kicsit keményebb lett,
még egy kicsit...

639
00:51:07,638 --> 00:51:12,277
Nem zavarta,
de sokat változott.

640
00:51:15,598 --> 00:51:19,158
Tehát a kalóz meglátogatta a kioszkot,
ahol Tonina piadint készít,

641
00:51:19,238 --> 00:51:22,597
és ott találta a barátnőjét, Christinát
és a nővére, Manola.

642
00:51:22,677 --> 00:51:25,317
Körülvéve rajongókkal, fotósokkal
és újságírók,

643
00:51:25,397 --> 00:51:29,157
hazavitte magával Marcót
barátok és család,

644
00:51:29,237 --> 00:51:31,597
és végre talált némi nyugalmat és nyugalmat.

645
00:51:31,678 --> 00:51:34,997
Most a legfontosabb...
lazítani egy kicsit.

646
00:51:35,077 --> 00:51:36,438
utazol?

647
00:51:36,518 --> 00:51:40,558
Négy éve nem volt szabadságom,
talán idén veszek egyet.

648
00:51:42,278 --> 00:51:44,318
Szép volt Marco, ügyes volt!

649
00:51:52,517 --> 00:51:55,517
A Festina-botrány, ami sokkolt
a '98-as turné során,

650
00:51:55,597 --> 00:52:00,397
valóban a csúcspontja volt
az EPO-val kapcsolatos vizsgálatok.

651
00:52:04,837 --> 00:52:08,877
Az EPO ellenőrzi a termelést
vörösvérsejtekből.

652
00:52:08,957 --> 00:52:12,677
A vörösvértestek magas száma
jó dolog az állóképességi sportolóknak,

653
00:52:12,757 --> 00:52:15,717
mert ez adja az izmaikat
jobb hozzáférést biztosít az oxigénhez.

654
00:52:17,637 --> 00:52:21,117
Erőt nyersz, ami eléggé
egyszerűen nem volt korábban.

655
00:52:23,558 --> 00:52:26,357
Ha egy 200 km-es etapot vezet,

656
00:52:26,438 --> 00:52:30,917
ez egy százalékos javulás
két kilométeres előny.

657
00:52:30,997 --> 00:52:34,077
A mesterséges EPO 1990 körül jelent meg,

658
00:52:34,158 --> 00:52:36,437
így használata nagyon elterjedt volt.

659
00:52:37,877 --> 00:52:41,517
De hát fiatal lovasok, különben sok
jó formában, Hollandiából és Belgiumból

660
00:52:41,597 --> 00:52:43,838
elkezdtek meghalni, miközben aludtak,

661
00:52:43,918 --> 00:52:46,477
világossá vált, hogy visszaélnek vele.

662
00:52:46,997 --> 00:52:50,598
A vörösvértestek koncentrációja
megdermedni a vért.

663
00:52:53,157 --> 00:52:56,238
Lovasok kezdtek
a pulzusmérőjük éjszaka bekapcsolva.

664
00:52:56,318 --> 00:52:58,797
Tehát ha a pulzusuk leesik,
aztán megszólalt a riasztó.

665
00:53:02,637 --> 00:53:07,197
És volt szobakerékpárjuk,
amelyen megmérhették a pulzusukat.

666
00:53:10,957 --> 00:53:12,917
Szóval egész nap vezettek,

667
00:53:13,477 --> 00:53:17,997
és így éjszaka is vezettek
csak hogy életben maradjak.

668
00:53:22,677 --> 00:53:26,397
Az 1990-es szezonban
bevezetett teszt.

669
00:53:26,477 --> 00:53:28,517
Ez nem doppingteszt, mint olyan,

670
00:53:28,597 --> 00:53:31,878
mert nem volt rá mód
nyomon követheti az EPO-t közvetlenül a vérben.

671
00:53:32,557 --> 00:53:34,638
Ehelyett bemutatták
egészségügyi vizsgálat.

672
00:53:34,718 --> 00:53:39,277
Ha a hematokrit értéke,
azaz a mennyiség vörösvértest,

673
00:53:39,357 --> 00:53:41,637
több mint ötven százalék,

674
00:53:43,637 --> 00:53:45,957
akkor két hétre felfüggesztik.

675
00:53:59,957 --> 00:54:04,037
Igen, persze, valószínűleg egy kicsit...
Az első próbálkozások...

676
00:54:04,117 --> 00:54:08,398
messze voltunk a végétől,
szóval szerintem nem lesz semmi.

677
00:54:09,358 --> 00:54:11,957
1998-ban ő nyert
a nagy kettős győzelem,

678
00:54:12,037 --> 00:54:15,197
1999-ben pedig Pantani azt kívánta
legendává válni.

679
00:54:15,277 --> 00:54:18,038
Úgy akar vezetni
nagyszerű Fausto Coppi,

680
00:54:18,117 --> 00:54:22,357
aki szakaszt nyert 10, 15,
20 perc előnnyel.

681
00:54:23,917 --> 00:54:28,357
Az utolsó lábánál voltunk
felmászni Oropára,

682
00:54:29,757 --> 00:54:33,157
amikor Marco mechanikai problémába ütközött.
A lánc elakadt.

683
00:54:40,557 --> 00:54:45,357
Ez egy kritikus pillanat
a világító ingért.

684
00:54:46,877 --> 00:54:49,117
Szóval vártunk rá.

685
00:54:50,757 --> 00:54:53,317
Velo az, őt várják.

686
00:54:54,317 --> 00:54:56,837
A megállás miatt
mi voltunk az utolsók.

687
00:54:59,037 --> 00:55:03,357
Először is sok időt vesztegetett
a lánc problémája miatt.

688
00:55:07,317 --> 00:55:10,917
Csapattársai úgy vezettek
olimpiai országúti versenyen.

689
00:55:12,718 --> 00:55:16,437
Mindegyik férfi előrehajtotta a többieket
majd engedd el.

690
00:55:24,957 --> 00:55:28,797
Felfelé száguldottak
40 km/óra sebességgel.

691
00:55:34,597 --> 00:55:37,477
Elbocsátotta Jalabertet és Simonit is.

692
00:55:37,877 --> 00:55:40,598
Igen, Pantani próbálja bekeretezni Jalabert.

693
00:55:40,677 --> 00:55:42,437
Ő utána van,
követi őt.

694
00:55:44,717 --> 00:55:46,677
És újra sprintel.

695
00:55:47,717 --> 00:55:52,317
Progresszív sprint a Pantanitól
csodálatos dolog.

696
00:55:55,637 --> 00:55:58,597
Csodálatos színpad.

697
00:56:02,717 --> 00:56:07,717
Ez nem csak egy mesteri előadás volt,
riválisainak megaláztatása volt.

698
00:56:10,157 --> 00:56:12,357
Aznap fel sem emelte a kezét,

699
00:56:12,437 --> 00:56:16,157
mert nem volt biztos benne
ha nyert volna.

700
00:56:18,797 --> 00:56:21,557
Egész Olaszország felemelkedett.

701
00:56:24,077 --> 00:56:27,757
De más érdekek forognak kockán,
amelyek nem olyan boldogok.

702
00:56:27,837 --> 00:56:30,797
Belépett a sportvezető
a szobánkban és azt mondta:

703
00:56:30,877 --> 00:56:34,437
„Marco, holnap szükségünk lesz
hagyni a járványt,

704
00:56:34,517 --> 00:56:37,357
különben az emberek idegesek lesznek."

705
00:56:37,437 --> 00:56:39,997
Marco pedig így válaszolt: "Persze,
mi a probléma?"

706
00:56:42,038 --> 00:56:45,637
Ha egy kerékpársávra gondol,
tehát 180 lovas van,

707
00:56:45,717 --> 00:56:47,197
tehát oda-vissza kell adni.

708
00:56:47,277 --> 00:56:49,677
Nem Pantanira gondolok,
mert Pantani jobb.

709
00:56:49,757 --> 00:56:52,477
mindegyikre gondolok
ki áll mögötte.

710
00:56:52,557 --> 00:56:56,037
Kerékpározás a televízióban
reklámról szól.

711
00:56:56,117 --> 00:56:59,597
A nagyvállalatok többet tesznek hozzá
millió euró

712
00:56:59,677 --> 00:57:02,637
ezekben a csapatokban, hogy megkaphassák logóikat

713
00:57:02,717 --> 00:57:05,397
a televízió képernyőjén a világ minden táján.

714
00:57:05,957 --> 00:57:09,877
Pantaninak vezetnie kell a többieket.

715
00:57:10,117 --> 00:57:13,837
Holnap és holnapután futásban
megfelel a Team Mercatone hozzáállásának.

716
00:57:13,957 --> 00:57:17,237
Pantani teljes dominanciája

717
00:57:17,637 --> 00:57:22,037
egészségtelen a pénzügyi struktúrák számára,
ami egészségesen tartja a sportágat.

718
00:57:31,437 --> 00:57:36,237
A Giro először közelíti meg az emelkedőt
Madonna di Campiglióban.

719
00:57:37,717 --> 00:57:41,797
A csapata kérte tőle
hogy ne nyerje meg a következő szakaszt.

720
00:57:41,877 --> 00:57:44,837
De valamiért
Nem tud visszatartani.

721
00:57:48,237 --> 00:57:49,877
Mind az én, mind az ellenfelek hozzáállása az,

722
00:57:49,957 --> 00:57:51,597
hogy amikor lehet
akkor ki kell használnod,

723
00:57:51,677 --> 00:57:53,437
mert amikor tehetik, megteszik.

724
00:57:55,837 --> 00:57:57,757
Buenahora sprint.

725
00:57:58,957 --> 00:58:01,997
-24 másodperc...
-Pantani elment.

726
00:58:05,077 --> 00:58:08,597
Pantani elrepül,
és Buenahora,

727
00:58:08,677 --> 00:58:11,117
ami az egyik legjobb
hegyi lovasok a világon,

728
00:58:11,197 --> 00:58:13,757
ráfekszik a kerekeire,
tartja a pozíciót.

729
00:58:14,077 --> 00:58:18,197
A következő két kilométer ők
legnehezebb ezen az emelkedőn

730
00:58:18,277 --> 00:58:21,477
7,5 százalékos meredekséggel.

731
00:58:21,557 --> 00:58:24,517
De százon belül
kétszáz méter...

732
00:58:27,277 --> 00:58:29,557
Pantani ismét sprintel!

733
00:58:29,637 --> 00:58:33,357
Megfojtja Pantani sebessége,

734
00:58:33,436 --> 00:58:35,557
és ő egészen egyszerű
el kell engedni

735
00:58:35,637 --> 00:58:39,637
mert ha nem,
így még a színpadot sem tudja befejezni.

736
00:58:40,637 --> 00:58:45,757
Marco ismét demonstrálni fog
erejét és erejét.

737
00:58:55,077 --> 00:58:56,957
És ehhez nem fér kétség

738
00:58:57,037 --> 00:59:01,437
hogy erre emlékezni fognak az egyik
a Giro történetének legnagyobb győzelmei.

739
00:59:04,717 --> 00:59:06,837
A kerekeken fekvésnek látszott

740
00:59:06,917 --> 00:59:09,197
a véletlen elpazarlása, és mivel

741
00:59:09,277 --> 00:59:13,117
senki nem ad neked semmit ingyen, ez van
a betakarítás joga, amikor lehetősége van rá.

742
00:59:17,037 --> 00:59:18,556
Amint a szobánkba értünk

743
00:59:18,637 --> 00:59:21,797
üzenetet kérni,
érkezett Gianneli sportigazgató,

744
00:59:21,877 --> 00:59:26,077
és azt gondoltuk: "Ó, Istenem,
reméljük nem lesz semmi probléma."

745
00:59:30,317 --> 00:59:34,517
Együtt voltunk. Marco evett
és azt mondta nekem: "Megyek aludni."

746
00:59:34,597 --> 00:59:36,477
Azt mondtam: "Marco, ne feledd, holnap..."

747
00:59:36,557 --> 00:59:38,917
Mert tudjuk, hogy próbára teszik.

748
00:59:41,797 --> 00:59:43,837
Olyan nyugodt volt,
amilyen lehetsz.

749
00:59:43,917 --> 00:59:46,717
Azt mondta nekem: "Csak viccelsz velem?
Vittorio? jól vagyok."

750
00:59:49,276 --> 00:59:54,116
Reggeli előtt Marcót és engem teszteltek.

751
00:59:57,996 --> 01:00:00,157
Mintha vérmintát vennének,

752
01:00:00,237 --> 01:00:03,716
a normál rutin,
amit a kórházban átessz.

753
01:00:03,797 --> 01:00:07,237
Amint megkapták a mintákat,
az ellenőrök elolvasták a bőröndjüket

754
01:00:07,317 --> 01:00:10,077
és belépett a laboratóriumba
az elemzés elvégzéséhez.

755
01:00:13,597 --> 01:00:17,757
Lementünk reggelizni,
és a légkör nagyon laza volt.

756
01:00:18,237 --> 01:00:20,277
De egy bizonyos ponton...

757
01:00:22,876 --> 01:00:27,796
sportigazgatónak hívták
Martinelli telefonja,

758
01:00:27,877 --> 01:00:29,757
és teljesen elfehéredett az arca.

759
01:00:29,837 --> 01:00:32,317
És akkor megértettük, hogy valami nincs rendben.

760
01:00:40,077 --> 01:00:43,637
Ahogy lenézünk� 
Madonna di Campiglio reggel

761
01:00:43,717 --> 01:00:48,037
a Giro d'Italia 21. szakaszára,
szörnyű hírek vannak.

762
01:00:48,117 --> 01:00:50,637
Marco Pantani, hematokrit érték

763
01:00:50,716 --> 01:00:52,397
a Kalóz vérében ma reggel

764
01:00:52,477 --> 01:00:54,877
megengedett határérték felett volt.

765
01:00:54,957 --> 01:00:58,117
52 az 50 felett, ami a határ volt.

766
01:00:58,277 --> 01:01:02,276
Ez pedig azt jelenti, hogy Marco Pantani
kizárták a Giro d'Italiáról.

767
01:01:07,076 --> 01:01:11,157
Alig tudott beszélni.

768
01:01:12,477 --> 01:01:15,077
Azt mondta: "Miért én?"

769
01:01:33,597 --> 01:01:38,796
nagyon lehangolt vagyok
a történtekről.

770
01:01:38,876 --> 01:01:44,277
Ami engem a legjobban zavar

771
01:01:44,357 --> 01:01:48,197
a rajongókra gondolni, akik minden bizonnyal...

772
01:01:50,236 --> 01:01:52,156
Voltak elvárásaik velem szemben...

773
01:01:54,997 --> 01:01:57,677
És sok mindent mondhatok,
de azt gondolnám…

774
01:01:57,757 --> 01:02:02,037
Talán csak...
Ez csak...

775
01:02:02,117 --> 01:02:03,517
Csak szavak.

776
01:02:04,997 --> 01:02:09,037
Lehetett volna egy
egy másik lovas a helyére,

777
01:02:09,117 --> 01:02:12,717
de ő volt a sofőr.
Világos ing volt nála.

778
01:02:12,797 --> 01:02:15,077
Számára ez katasztrófa volt.

779
01:02:15,157 --> 01:02:17,597
Visszavonulsz a kerékpározástól?

780
01:02:17,677 --> 01:02:20,717
Igen, utána gondolnám
egy ilyen epizód...

781
01:02:22,116 --> 01:02:24,317
Lehet, de szerintem...

782
01:02:25,517 --> 01:02:27,237
Ha ez megtörténhet

783
01:02:27,317 --> 01:02:30,716
egy olyan sportolónak, mint én,
aki sokat tett a sportért...

784
01:02:32,716 --> 01:02:37,237
Marco tesztje soha nem volt pozitív.
Ez egészségügyi felfüggesztés volt.

785
01:02:37,316 --> 01:02:43,877
Ezt követően 15 napig nem vezethet
még egy teszt, aztán újra kellett vezetnie.

786
01:02:46,116 --> 01:02:49,996
Kétségbeesés és harag egy döntés miatt,
ami sokak szerint igazságtalan.

787
01:02:50,077 --> 01:02:53,477
Sok a kérdés,
akinek a válaszára gyorsan szükség van.

788
01:02:53,557 --> 01:02:56,797
Az első és legfontosabb, hogy a Kalóz
nagyon szeretném örökre felhagyni a kerékpározással.

789
01:02:56,877 --> 01:02:59,037
De a válaszokkal együtt
nekünk is meg kell találnunk

790
01:02:59,117 --> 01:03:02,396
az ember mindezek mögött.

791
01:03:02,476 --> 01:03:06,156
Marco! Marco! Marco!

792
01:03:06,236 --> 01:03:09,357
Marco! Marco! Marco!

793
01:03:25,476 --> 01:03:30,316
Madonna di Campiglio volt
komoly csapás Marcóra.

794
01:03:31,717 --> 01:03:34,277
Egy ütés, ami erősebben ért
mint bármely más baleset.

795
01:03:37,397 --> 01:03:40,157
A mondat, ami számomra visszhangzik

796
01:03:40,237 --> 01:03:41,957
és a többiek, akik ott voltak
volt, amikor azt mondta

797
01:03:42,037 --> 01:03:44,317
"Ezerszer estem el,
és mindig felkeltem

798
01:03:44,397 --> 01:03:46,396
de ettől az ősztől nem gyógyulok meg.”

799
01:03:48,316 --> 01:03:54,557
Ez nem olyan esemény, amelyre képes
másokhoz képest, de határozottan

800
01:03:54,637 --> 01:03:57,837
erkölcsileg lejjebb indulsz.

801
01:04:02,637 --> 01:04:06,317
Amikor négy nappal később meglátogattam,

802
01:04:06,397 --> 01:04:09,197
Nagyon... kócosnak találtam,

803
01:04:09,277 --> 01:04:11,837
csak egy papucs az egyik lábán,

804
01:04:11,917 --> 01:04:13,797
igazán nyomorult.

805
01:04:15,236 --> 01:04:17,597
15 napos felfüggesztés volt,
buta dolog.

806
01:04:17,677 --> 01:04:21,357
Azt mondtam: „Utazzuk el a túrát,
mutassuk meg nekik, ki vagy."

807
01:04:22,397 --> 01:04:24,677
Miért nem vesz részt a Tour de France-on?
és nyer?

808
01:04:24,757 --> 01:04:27,517
Ami engem most nagyon zavar, az az,

809
01:04:27,597 --> 01:04:30,636
hogy minden meg van beszélve.

810
01:04:30,716 --> 01:04:34,556
A lakosság 80%-a
kérdéseket vet fel

811
01:04:34,636 --> 01:04:40,597
a karrierem, a győzelmeim által,
áldozataim, sérüléseim,

812
01:04:40,677 --> 01:04:43,597
mindent megkérdőjeleznek,
kérdőre vonnak engem.

813
01:04:45,956 --> 01:04:49,317
Először Marco adta fel.
Le akarta ejteni a biciklit.

814
01:04:49,397 --> 01:04:51,716
Semmi köze hozzá
a tennivaló. Akkor...

815
01:04:53,437 --> 01:04:56,516
Lassan újra edzeni kezdett.

816
01:04:57,676 --> 01:04:59,957
Amikor láttam kimenni
az ajtó reggel,

817
01:05:00,037 --> 01:05:02,476
sárgába öltözve,
olyan volt, mintha a napot látta volna.

818
01:05:03,396 --> 01:05:05,396
Azt hittem, végre kimegy.

819
01:05:05,877 --> 01:05:09,276
De aztán rögtön visszajött.

820
01:05:11,156 --> 01:05:13,836
Láttam, hogy a lépcsőn ül és sír.

821
01:05:20,237 --> 01:05:25,476
Azt mondta nekem, hogy az emberek az autókban
rákiáltott: "Menj haza, drogos!"

822
01:05:29,717 --> 01:05:33,196
Először is te vagy a mester...

823
01:05:36,956 --> 01:05:38,557
„Azt mondják, drogozom?

824
01:05:38,637 --> 01:05:41,357
Most meg akarom mutatni nekik, mi lesz
mondjuk drogozni."

825
01:05:42,117 --> 01:05:44,476
– kérdeztem tőle
– Hogy érted ezt?

826
01:05:44,556 --> 01:05:46,917
– Megmutatom nekik.

827
01:05:47,277 --> 01:05:50,636
Jelenleg egy kicsit…

828
01:05:51,196 --> 01:05:53,556
Kicsit csalódottan,
kicsit silány a divat szempontjából

829
01:05:54,037 --> 01:05:55,757
és nagyon fáradt.

830
01:05:58,517 --> 01:06:01,996
Pantani is részt vehetett volna
a Tour de France '99-ben,

831
01:06:02,076 --> 01:06:04,756
de ennek két oka volt
hogy nem tette.

832
01:06:04,836 --> 01:06:07,317
Először is megalázva érezte magát.

833
01:06:07,676 --> 01:06:11,157
Másodszor pedig
amikor elkezdődött a Tour de France,

834
01:06:11,396 --> 01:06:13,596
már elkezdte szedni a kokaint.

835
01:06:32,476 --> 01:06:35,436
Pantani megszállottja volt a gondolatnak

836
01:06:35,516 --> 01:06:38,877
hogy tervet készítettek
hogy elkapja őt.

837
01:06:41,516 --> 01:06:44,877
Nincs rá bizonyítékom
hogy összeesküvés volt.

838
01:06:45,797 --> 01:06:49,756
De tudom, hogy valami nem stimmelt
tudjuk, mert jól tudtuk

839
01:06:49,836 --> 01:06:52,597
hogy az utolsó napon teszteltek,

840
01:06:52,716 --> 01:06:56,397
szóval butaság lenne azt gondolni

841
01:06:56,476 --> 01:06:59,157
hogy az ember megúszhatja egy ilyen próbát.

842
01:07:04,356 --> 01:07:08,597
Szokás szerint jöttem a tesztre,
a lehető legnyugodtabb,

843
01:07:08,677 --> 01:07:13,437
és megpróbálta megtenni,
amit mindig is csináltam.

844
01:07:13,517 --> 01:07:15,597
De ezúttal

845
01:07:15,676 --> 01:07:17,397
valami furcsa történt.

846
01:07:20,036 --> 01:07:24,117
Kicsit megváltoztatták az időt...

847
01:07:24,197 --> 01:07:27,917
A teszt időpontja, tehát nem volt
lehetséges, hogy felkészüljön.

848
01:07:27,997 --> 01:07:29,997
ha tudnám
hogy készültek,

849
01:07:30,076 --> 01:07:32,557
Találtam egy rendszert

850
01:07:32,637 --> 01:07:36,996
nehogy elkapják.

851
01:07:37,076 --> 01:07:39,357
De a lelkiismeretem tiszta volt.

852
01:07:39,796 --> 01:07:43,477
Már csak 1 kémcső volt hátra...

853
01:07:43,556 --> 01:07:48,277
amelyet használni kellett. És azt mondták:
– Jól nézd meg ezt, mert

854
01:07:48,356 --> 01:07:50,636
nem akarunk semmilyen konfliktust utána."

855
01:07:58,236 --> 01:07:59,956
Az egyetlen dolog
ami gyanússá tett,

856
01:08:00,036 --> 01:08:02,357
hogy Madonna di Campiglióban,
az összes főnök jelen volt,

857
01:08:02,437 --> 01:08:04,996
a kerékpáros egyesületek vezetői,

858
01:08:05,076 --> 01:08:06,397
és általában soha nincsenek ott.

859
01:08:08,357 --> 01:08:09,916
Az UCI elnöke, Verbruggen,

860
01:08:09,996 --> 01:08:13,676
kijelenti, hogy ez szörnyű hír
a Giro-hoz és a kerékpározáshoz.

861
01:08:13,756 --> 01:08:16,957
Az egész világ megtanulta,
mielőtt megtettem volna.

862
01:08:17,037 --> 01:08:21,396
Hallottam az esetről és...

863
01:08:21,677 --> 01:08:25,836
Túl híres lett, és azt akarták
le vele. Zavaró volt.

864
01:08:26,236 --> 01:08:32,036
Vannak bizonyos szabályok az UCI-nél,
és mindannyiunknak alá kell vetnünk magunkat.

865
01:08:32,116 --> 01:08:36,197
Lehetséges, hogy...
Az embereket meg lehet korrumpálni, s...

866
01:08:37,117 --> 01:08:39,117
Kapok egy hívást:

867
01:08:39,796 --> 01:08:41,037
– Maga Savini?

868
01:08:41,116 --> 01:08:42,436
– Igen, Savini vagyok.

869
01:08:42,516 --> 01:08:44,877
„Srácok, a klubban csak nyugodtan kell venniük.

870
01:08:44,956 --> 01:08:48,316
mert soha nem járt Milánóban."

871
01:08:51,116 --> 01:08:53,397
Idén elkezdődtek a tippjátékok.

872
01:08:53,477 --> 01:08:57,036
Ma már tudjuk, hogy volt
200 milliárd körül

873
01:08:58,277 --> 01:09:00,716
tétben.

874
01:09:00,796 --> 01:09:03,516
Vallanzasca volt...

875
01:09:03,596 --> 01:09:07,757
egy férfi, aki börtönben volt és...

876
01:09:07,837 --> 01:09:11,757
és egy férfi azt mondta neki: "Hé!
ha van némi készpénze borravalóhoz

877
01:09:11,836 --> 01:09:15,036
a Giróban ne tegyél pénzt Pantanira,

878
01:09:15,116 --> 01:09:17,916
mert Pantani nem nyeri meg a Girót."

879
01:09:20,076 --> 01:09:24,476
Szóval attól tartok, csapda volt.

880
01:09:27,077 --> 01:09:30,476
Akár bevett drogot, akár nem,
Nem érdekelt.

881
01:09:30,556 --> 01:09:34,516
De voltak, akik nem akarták,
hogy Milánóba ért.

882
01:09:36,796 --> 01:09:40,276
Madonna di Campiglióban történt valami.
Valamit.

883
01:09:43,636 --> 01:09:46,357
Sajnos az összeesküvés története kikerült

884
01:09:46,436 --> 01:09:49,157
hogy nagyon negatívan reagáljon.

885
01:09:51,997 --> 01:09:56,837
Marcót megállították
amelyet a Giro d'Italia vezet.

886
01:10:04,557 --> 01:10:06,477
Férfiként az a vágyam, hogy te

887
01:10:06,556 --> 01:10:10,076
tégy mindannyiunkat a sport rajongóivá...
Álmodj minket újra.

888
01:10:11,876 --> 01:10:13,636
Reméljük.

889
01:10:27,716 --> 01:10:32,437
2000-ben úgy tűnt 
hogy Marco ismét önmaga volt.

890
01:10:33,596 --> 01:10:38,276
Armstrong volt a közvetlen versenytársa.
A Tour de France-t már megnyerte.

891
01:10:43,356 --> 01:10:47,396
A világ Marco Pantaniját hívtad
legjobb hegyi lovas. mi vagy te?

892
01:10:47,476 --> 01:10:50,956
Én csak egy értelmes hegyi lovas vagyok,

893
01:10:51,076 --> 01:10:52,916
akiknek van néhány jó napja
egyszer-egyszer.

894
01:10:57,116 --> 01:11:00,716
Armstrong nyert '99-ben,
nagyon erősnek tűnt.

895
01:11:02,236 --> 01:11:06,276
A jelenet kiválóra volt beállítva
harc a kettő között.

896
01:11:08,516 --> 01:11:11,996
Pantani, tisztelem, megteszem
ne mondd, hogy kiszállt a játékból,

897
01:11:12,076 --> 01:11:15,557
de nehéz lesz neki
hogy hozzon tíz-tizenegy percet.

898
01:11:17,756 --> 01:11:20,516
Marco Pantani pedig feláll az ülésen.

899
01:11:21,436 --> 01:11:23,636
Megküzdöttünk a Mont Ventoux-val
mint az első,

900
01:11:23,716 --> 01:11:27,716
majd szokásához híven elszaladt
és egyedül volt Armstrong ellen.

901
01:11:28,876 --> 01:11:30,396
És a Kalóz ismét lecsap.

902
01:11:30,476 --> 01:11:33,877
Bejön,
és ez a harmadik nagy támadása,

903
01:11:33,956 --> 01:11:36,516
és ezúttal nincs reakció.

904
01:11:39,156 --> 01:11:41,996
Ez a kis Marco szuper kerékpározása,

905
01:11:42,076 --> 01:11:45,317
valószínűleg újra népszerű lesz.

906
01:11:50,276 --> 01:11:51,676
Most Armstrong vezet.

907
01:11:51,756 --> 01:11:54,676
Nézz Armstrongra,
nem erre számítottak.

908
01:11:54,756 --> 01:11:57,116
Pantanit kereste.

909
01:11:59,476 --> 01:12:01,356
Nagyon nehéz volt látni.

910
01:12:01,436 --> 01:12:04,676
Pantani, aki megnyerte a Toursot,
felhajtott a lejtőn.

911
01:12:06,916 --> 01:12:09,676
Tényleg Marcóra néz,
szinte mintha azt mondaná

912
01:12:09,756 --> 01:12:12,756
"Hátsó kerék neked, Marco,
kövess, ha tudsz."

913
01:12:15,157 --> 01:12:18,076
És Armstrong telefonál.

914
01:12:18,156 --> 01:12:20,596
én vezetem a nagyot...

915
01:12:22,436 --> 01:12:24,116
Úgy értem, hallatlan.

916
01:12:26,156 --> 01:12:28,156
Végre felértek a csúcsra,

917
01:12:28,236 --> 01:12:31,356
és úgy tűnik, Pantani megnyeri az utolsó sprintet.

918
01:12:31,437 --> 01:12:34,876
Pantani végzett az első helyen,
Phil, ez hihetetlen.

919
01:12:34,956 --> 01:12:36,596
Armstrong a második helyet foglalja el.

920
01:12:39,236 --> 01:12:41,356
Volt egy pillanatnyi homály.

921
01:12:41,436 --> 01:12:43,756
Armstrong hagyta, hogy megnyerje a színpadot

922
01:12:43,836 --> 01:12:47,876
vagy Pantani sprintelt az amerikaitól?

923
01:12:49,116 --> 01:12:52,076
Amikor Marco elérte
a doppingellenőrző pont,

924
01:12:52,516 --> 01:12:56,276
Armstrong megkérdezte Marcót:
– Milyen volt a sprint?

925
01:12:57,397 --> 01:13:01,076
Egy veszekedés Armstrong között
és Pantani kezdte.

926
01:13:01,156 --> 01:13:04,076
Nem tudom, mi a Pantani
folyamatban, de...

927
01:13:05,036 --> 01:13:07,236
ő csak egy kis bajkeverő, s...

928
01:13:07,316 --> 01:13:09,196
Ahogy Armstrong lebecsülte őt...

929
01:13:09,276 --> 01:13:11,396
Azt gondolnám, hogy kell
tisztelni ellenfeleit.

930
01:13:11,476 --> 01:13:15,596
Ventoux hiba volt,
és nem csinálom többet.

931
01:13:16,516 --> 01:13:20,916
Pantani legyőzte Armstrongot
a színpad Courchevelbe.

932
01:13:20,996 --> 01:13:24,876
Ez Marco Pantani támadása,
itt száguld fel a dombra…

933
01:13:24,956 --> 01:13:26,716
Armstrongnak most Marco Pantani...

934
01:13:26,836 --> 01:13:29,077
Pantani visszatért
Tour de France.

935
01:13:29,156 --> 01:13:30,796
Most megint ő nyer...

936
01:13:30,876 --> 01:13:34,796
De másnap elhagyta a versenyt
gyomorgörcs miatt.

937
01:13:37,076 --> 01:13:40,716
Kiment a fürdőszobába,
egy órát volt bent, betegen, mint a kutya.

938
01:13:40,796 --> 01:13:42,876
beteg volt
és másnap hazatértünk.

939
01:13:42,956 --> 01:13:44,956
Sajnálom, hogy nem mehettem Párizsba.

940
01:13:45,036 --> 01:13:49,596
Azért is, mert szerintem
hogy szerettem volna, mert…

941
01:13:49,676 --> 01:13:53,196
Jó lett volna
győzelmét ünnepelni,

942
01:13:53,276 --> 01:13:57,476
és ha nem tettem volna
átélte a tegnapot...

943
01:13:57,556 --> 01:13:59,676
szóval benne voltam
a megfelelő hangulat tegnap.

944
01:14:01,156 --> 01:14:05,116
Pantani igazi versenyzőnek tűnt
Armstrong fölényére.

945
01:14:05,196 --> 01:14:06,556
Nem tudta elviselni,

946
01:14:07,356 --> 01:14:12,196
ami természetesen segített
utat nyit az Armstrong családnak.

947
01:14:12,276 --> 01:14:13,876
Függetlenül attól, hogyan sikerült elérni.

948
01:14:14,876 --> 01:14:18,756
Akkor láttam utoljára igazán Marcót

949
01:14:18,836 --> 01:14:22,636
megnyilvánul egy férfiban,
aki biztosan elér valamit.

950
01:14:38,836 --> 01:14:40,116
BÍRÓSÁG ÉPÜLET

951
01:14:40,196 --> 01:14:43,116
2000-ben nemzetközi szinten felröppent a hír

952
01:14:43,196 --> 01:14:46,756
a legnagyobb doppingról
nyomozás valaha.

953
01:14:49,236 --> 01:14:51,556
által finanszírozott állami dopping 
A CONI-t megvizsgálták

954
01:14:51,636 --> 01:14:54,756
és az orvosbiológiai értékesíti 
központja Ferrarában.

955
01:14:54,836 --> 01:14:56,916
Ez volt az ügyész hipotézise.

956
01:15:00,076 --> 01:15:01,796
Ezért megvizsgáltuk,

957
01:15:01,876 --> 01:15:05,316
amelyet papíron határoztak meg
mint állami dopping.

958
01:15:06,036 --> 01:15:10,836
A vizsgálat eredményei
mutasson a Centerre

959
01:15:10,916 --> 01:15:15,556
a Biomedical Sports Studies számára, amely lett
ferrarai Conconi professzor vezetésével.

960
01:15:18,036 --> 01:15:20,475
Francesco Conconi volt az az ember

961
01:15:20,556 --> 01:15:23,596
mint a NOB és az UCI

962
01:15:23,676 --> 01:15:28,596
és az olasz sporthatóságok
fizetett egy EPO-teszt kidolgozásáért.

963
01:15:29,076 --> 01:15:30,996
A vádak hihetetlenek voltak.

964
01:15:31,076 --> 01:15:33,356
Összeesküvés, csalás, sikkasztás,

965
01:15:33,436 --> 01:15:36,476
visszaélés a gyógyszeriparral,
sportcsalás.

966
01:15:36,996 --> 01:15:39,036
A paradoxon az volt, hogy Conconi

967
01:15:39,116 --> 01:15:44,116
ötletének támogatója volt
hogy a sportolók doppingoltak.

968
01:15:46,636 --> 01:15:48,476
Conconi, mint a Központ igazgatója

969
01:15:48,556 --> 01:15:50,756
a ferrarai sportbiológiai tanulmányokhoz,

970
01:15:50,836 --> 01:15:53,115
állítólag tiltott kábítószert fogyasztott,

971
01:15:53,196 --> 01:15:55,596
EPO in particular, for 63 athletes.

972
01:15:59,116 --> 01:16:01,356
Az úgynevezett EPO,

973
01:16:01,436 --> 01:16:07,156
amelyet elkoboztak Conconitól,
covers the years between 1992 and 1995.

974
01:16:09,796 --> 01:16:12,756
And in these files there is a lot of data,

975
01:16:12,836 --> 01:16:15,195
ami azt bizonyítja, hogy Conconi

976
01:16:15,276 --> 01:16:19,596
not only operated in Italy,

977
01:16:19,756 --> 01:16:22,796
hanem nemzetközileg is.

978
01:16:23,476 --> 01:16:25,316
Láttam a legtöbb sportoló nevét

979
01:16:25,396 --> 01:16:28,396
was written up in the files.

980
01:16:28,476 --> 01:16:31,236
Néhányuk csak kezdőbetű volt.

981
01:16:31,515 --> 01:16:33,676
Conconi és asszisztensei követték

982
01:16:33,756 --> 01:16:36,116
sok profi kerékpáros.

983
01:16:38,636 --> 01:16:41,596
Botrányos volt,
it wasn't a drugged rider here,

984
01:16:41,716 --> 01:16:45,396
ott egy doppingolt versenyző...
Ez egy doppingkultúra volt.

985
01:16:48,116 --> 01:16:50,556
Sok ügyvéd érintett
a doppingbotrány.

986
01:16:50,636 --> 01:16:53,356
Ez a száztizenhetedik rész
egy sor vizsgálatról,

987
01:16:53,436 --> 01:16:55,236
amelyek nagyon fejlettek
és bonyolult.

988
01:16:55,316 --> 01:16:59,316
86 embert vizsgáltak meg,
20 vádlott csapatból 18.

989
01:17:00,116 --> 01:17:02,036
A sok-sok név között

990
01:17:02,116 --> 01:17:05,115
Tour de France győztesei lettek
mint Bjarne Riis.

991
01:17:05,195 --> 01:17:08,075
Voltak Giro győztesek, mint Berzin,

992
01:17:09,436 --> 01:17:12,436
és ott volt Marco Pantani neve is.

993
01:17:19,436 --> 01:17:22,515
PANTANI LEÁLLT, MIÉRT?

994
01:17:23,716 --> 01:17:26,315
Egyik doppingbotrány a másik után

995
01:17:26,396 --> 01:17:30,396
és a szégyent, amit érzett
azzal, hogy kirúgtak a Giro d'Italiáról,

996
01:17:30,476 --> 01:17:34,396
csak súlyosbítaná
ez a botránysorozat,

997
01:17:34,476 --> 01:17:37,116
rendőrségi nyomozások és jogi eljárások.

998
01:17:37,795 --> 01:17:39,715
Marco Pantani nem akart beszélni

999
01:17:39,795 --> 01:17:43,675
és egyértelműen irritálta
fotósok és fényképezőgépek.

1000
01:17:43,756 --> 01:17:48,315
Öt éven keresztül kínozták.

1001
01:17:48,395 --> 01:17:50,796
Mindenhová követték.

1002
01:17:50,876 --> 01:17:55,476
őszintén, szerezz munkát,
hol fizetnek neked és hol…

1003
01:17:55,556 --> 01:17:59,116
Itt nem.
Nem itt kellene dolgoznia.

1004
01:17:59,835 --> 01:18:04,715
Az újságok és a tévék bemutatták őt a világnak

1005
01:18:04,795 --> 01:18:08,236
mint a függő, a drogos,
és mintha mindaz, amije volt

1006
01:18:08,316 --> 01:18:10,756
valami, amit a kábítószer adta neki.

1007
01:18:12,036 --> 01:18:16,876
Stressz alatt voltam

1008
01:18:16,956 --> 01:18:19,995
és megaláztatás,

1009
01:18:20,075 --> 01:18:24,476
és ezek a dolgok meghoztak engem…

1010
01:18:27,076 --> 01:18:29,836
Megnehezítette a dolgomat,

1011
01:18:29,916 --> 01:18:33,435
lásd ma a biciklit

1012
01:18:33,515 --> 01:18:37,716
gondoljak ezekre a dolgokra.

1013
01:18:38,516 --> 01:18:42,195
Nem csak a lehetőségre gondolok

1014
01:18:42,275 --> 01:18:45,756
kerékpárral célba érni,

1015
01:18:45,836 --> 01:18:48,436
hogy tehetek valamit.

1016
01:18:48,516 --> 01:18:50,316
én is gondolkodom

1017
01:18:50,396 --> 01:18:53,316
hogy szállok fel a biciklire,

1018
01:18:54,036 --> 01:18:57,236
negatív asszociációi lehetnek,

1019
01:18:57,316 --> 01:19:01,395
nagyon negatívak, amelyek engem érintenek
és az emberek körülöttem.

1020
01:19:13,035 --> 01:19:16,476
Pantanival láthattad a szenvedést.

1021
01:19:22,116 --> 01:19:24,596
Néha előfordul ez sportolókkal,

1022
01:19:24,676 --> 01:19:28,636
hogy elveszed a sportjukat stb
úgy találják, hogy nem maradt semmi.

1023
01:19:30,235 --> 01:19:35,276
A drogok szabadulást jelentettek
hogy kiszabaduljon a zűrzavarból.

1024
01:19:36,676 --> 01:19:38,076
Sajnálom, de ez így van.

1025
01:19:54,756 --> 01:19:57,115
Tehát amikor hazajött,

1026
01:19:57,195 --> 01:20:01,035
Nem tudom, mi történt
de Christina, a kedvese,

1027
01:20:01,196 --> 01:20:04,196
elment meglátogatni őt,
és azt mondta neki, hogy van még egy…

1028
01:20:10,196 --> 01:20:12,276
Mindannyian megpróbáltuk.

1029
01:20:14,156 --> 01:20:16,756
És mindannyian veszítettünk.

1030
01:20:20,075 --> 01:20:22,716
Találtam egy Marco inget a házamban,

1031
01:20:22,796 --> 01:20:24,596
és ez állt az elején:

1032
01:20:25,115 --> 01:20:27,316
– Az igazi seb Armstrong.

1033
01:20:31,196 --> 01:20:35,276
Marco ezt írva hagyta az útlevelébe:

1034
01:20:35,355 --> 01:20:37,116
"Emberek, beszéljetek,

1035
01:20:37,956 --> 01:20:40,235
jó példának kell lennünk
a gyerekek felé."

1036
01:20:52,596 --> 01:20:54,036
Be tudom fejezni?

1037
01:20:54,356 --> 01:20:57,635
Gondolod, Pantani, hogy a mi történelmünk?

1038
01:20:57,715 --> 01:21:00,836
jóban-rosszban,
mások írták?

1039
01:21:02,636 --> 01:21:07,315
Nem, úgy értem mindenkit
lehetőségük van

1040
01:21:08,355 --> 01:21:11,676
nagyszerű lehetőség,
hogy kifejezze magát.

1041
01:21:12,236 --> 01:21:14,556
De gyakran,

1042
01:21:17,436 --> 01:21:19,316
ha nem találja

1043
01:21:20,036 --> 01:21:22,675
egy bizonyos harmónia körülötted,

1044
01:21:22,755 --> 01:21:25,475
és ha ugyanazt a szenvedélyt keresed

1045
01:21:26,756 --> 01:21:28,836
másokban,

1046
01:21:29,756 --> 01:21:32,756
akkor szembekerülsz az emberekkel,
ami árthat neked.

1047
01:21:45,396 --> 01:21:48,236
A dopping pedig megakadályozta Pantanit

1048
01:21:48,315 --> 01:21:51,676
természetes módon jó eredményeket elérni,

1049
01:21:51,756 --> 01:21:53,756
mert kényszerítették.

1050
01:21:59,955 --> 01:22:02,835
Ha a sport az lett volna
egészen tiszta az ő ideje alatt,

1051
01:22:02,915 --> 01:22:06,156
volna Pantani szinte tévedhetetlenséggel 
a biztonság továbbra is ragyogott

1052
01:22:07,755 --> 01:22:10,395
Azt hiszem, egyikünk sem tudja elképzelni
meséld el, milyen volt akkor

1053
01:22:10,475 --> 01:22:12,315
minden nyomással, ami rajta van
alatt voltak.

1054
01:22:12,395 --> 01:22:14,876
Ha túl akarsz élni,
és ha nyerni akartál

1055
01:22:14,956 --> 01:22:18,596
és legyen profi és keressen pénzt,
akkor azt kellett tenned, amit mondtak.

1056
01:22:21,796 --> 01:22:26,155
Szerintem nem lehet elválasztani egy férfit
az általa hozott döntésekből,

1057
01:22:27,715 --> 01:22:30,835
de megszületnek a döntések
nem egyedül.

1058
01:22:32,956 --> 01:22:36,395
Pantani profivá vált és
csatlakozott egy csapathoz, Carrera,

1059
01:22:36,475 --> 01:22:39,756
és társaságban találta magát
orvosokkal, támogatott

1060
01:22:39,836 --> 01:22:43,435
nem csak az állam, hanem ők is
nagy sportintézmények.

1061
01:22:45,436 --> 01:22:48,155
És mindez elérhető számára,

1062
01:22:48,235 --> 01:22:51,356
és ő az olasz kerékpársport nagy reménysége.

1063
01:22:52,356 --> 01:22:56,156
Olyan nyomást kelt, amit nem hiszem
hogy bármelyikünk képes lenne ellenállni.

1064
01:23:01,036 --> 01:23:06,315
Az orvosok, a sportigazgatók,
az általános csapatvezetők,

1065
01:23:06,395 --> 01:23:10,516
a szponzorok, mindenki, akinek volt
a doppingolt sport előnyei,

1066
01:23:12,516 --> 01:23:15,035
továbbra is jó pénzt keresnek,

1067
01:23:15,115 --> 01:23:17,356
folytatják tekintélyüket.

1068
01:23:18,276 --> 01:23:21,236
A sportolók pedig a rendszer eszközei.

1069
01:23:23,156 --> 01:23:25,916
És a sportoló ezen a ponton elesik

1070
01:23:25,996 --> 01:23:28,916
abból a magasságból, ahová elért,

1071
01:23:28,996 --> 01:23:31,956
és tragikusan egyedül találja magát

1072
01:23:32,035 --> 01:23:34,436
és kezelnie kell az önbecsülését.

1073
01:23:36,396 --> 01:23:40,436
Pantani hangszer volt
a sportrendszerben.

1074
01:23:40,516 --> 01:23:43,396
Fantasztikus sikert hozott neki,

1075
01:23:44,156 --> 01:23:48,076
de végül sikerült
teljes pusztulása.

1076
01:24:17,796 --> 01:24:20,275
14-e volt, Valentin nap,

1077
01:24:20,355 --> 01:24:23,875
és történetesen a közelben laktam

1078
01:24:23,955 --> 01:24:25,716
a Le Rose épület.

1079
01:24:28,235 --> 01:24:32,236
Meglátogattam az egyik barátomat,
Oliver's, étterem,

1080
01:24:32,316 --> 01:24:34,076
enni egy pizzát.

1081
01:24:34,156 --> 01:24:36,435
Amikor belépek, azt mondja:

1082
01:24:36,515 --> 01:24:39,796
– Hé, Piotr, látom Pantanit.

1083
01:24:39,876 --> 01:24:42,595
Azon a napon szállított
valamit a szobájába,

1084
01:24:42,676 --> 01:24:44,475
így ő maga ment fel oda.

1085
01:24:45,315 --> 01:24:48,676
– De – mondta –
– Marco szeme lesütött.

1086
01:24:48,756 --> 01:24:51,316
Azt mondta: "Nem nézett ki jól."

1087
01:24:53,556 --> 01:24:57,396
Kimegyek az erkélyemre,
és sok sajtókocsit látok.

1088
01:25:01,116 --> 01:25:04,036
34 éves, megpróbálta 
legyőzni a depressziót

1089
01:25:04,116 --> 01:25:06,675
aki kínozta őt 
és egyedül halt meg egy szobában

1090
01:25:06,756 --> 01:25:09,235
a Residence Le Rose ötödik emeletén
Riminiben.

1091
01:25:09,756 --> 01:25:15,235
Emlékszem egész éjjel sírtam,
mert nem tudtam elhinni.

1092
01:25:17,436 --> 01:25:21,156
Itt mindenki barátja volt,
Marco, Cesenatico fia.

1093
01:25:21,236 --> 01:25:23,435
Az, aki valamivé vált ebben az életben.

1094
01:25:23,515 --> 01:25:26,355
Ezért a könnyek,
a sárga kendő a kar körül,

1095
01:25:26,435 --> 01:25:29,275
innen a csend, mindenki gondolatai.

1096
01:25:29,355 --> 01:25:31,475
Ott vannak a gyerekek.

1097
01:25:31,555 --> 01:25:34,716
szédültem,
Nem értettem semmit.

1098
01:25:39,315 --> 01:25:41,516
Egyedül a szállodában,

1099
01:25:41,595 --> 01:25:43,795
ezt sajnálom a legjobban, mert…

1100
01:25:43,875 --> 01:25:47,035
minden emberrel és rajongóval,
volt, aztán egyedül volt.

1101
01:25:47,116 --> 01:25:49,475
MIÉRT HAGYTAK MEG
EGYEDÜL lenni?

1102
01:25:49,635 --> 01:25:54,155
Egyedül halt meg, és ez a mi hibánk.
A mi hibánk.

1103
01:25:54,235 --> 01:25:57,035
Minden a mi hibánk.

1104
01:25:57,115 --> 01:25:58,676
Te, én, ő...

1105
01:26:00,115 --> 01:26:03,355
Nekem egy sem volt
vércsepp vissza.

1106
01:26:03,436 --> 01:26:05,235
Fáztam, annyira fáztam,

1107
01:26:05,316 --> 01:26:06,995
Soha életemben nem voltam ilyen hideg.

1108
01:26:07,075 --> 01:26:09,435
MARCO A SZÍVÜNKBEN
VISZlát – A RAJONGÓID

1109
01:26:11,276 --> 01:26:14,876
Olyan volt, mint Senna halála
vagy Diana hercegnőé.

1110
01:26:14,956 --> 01:26:17,796
Ez volt valami
amely egy egész országot foglalkoztatott,

1111
01:26:17,876 --> 01:26:20,555
és érezhetted
hogy megragadta a nemzetet.

1112
01:26:22,836 --> 01:26:26,636
Jó öreg fiú volt,
semmi kétség afelől.

1113
01:26:27,476 --> 01:26:33,196
Világunk elveszítette az 1. sz.

1114
01:26:34,555 --> 01:26:37,236
Ez az utolsó taps több ezertől
embereket Marco Pantaninak.

1115
01:26:37,315 --> 01:26:41,036
Most elvitték a koporsót
Cesenatico temető.

1116
01:26:41,115 --> 01:26:44,115
Ezek a képek az egyikből
nagyon fájdalmas nap.

1117
01:27:14,596 --> 01:27:16,516
2002-ben megtartottuk a bemutatót

1118
01:27:16,596 --> 01:27:21,475
a Tour 100. jubileumi kiadásáról,
és átjött Pantani menedzsere,

1119
01:27:21,555 --> 01:27:23,755
és azt mondta:
– Marco találkozni akar veled.

1120
01:27:24,475 --> 01:27:27,435
Ott volt ez a kép
őt mint bűnözőt.

1121
01:27:27,515 --> 01:27:29,996
Pantani, A kalóz.

1122
01:27:30,075 --> 01:27:34,315
De láttam a szemében, és ez
egy 16 éves fiú szeme volt.

1123
01:27:36,435 --> 01:27:39,235
Nemtörődömség volt benne,
hanem egy ártatlanság is.

1124
01:27:41,315 --> 01:27:45,195
Ha jól megnézed, láthatod
hogy ő egy fiú, aki szeret biciklizni.

1125
01:27:47,835 --> 01:27:50,035
A legtöbb függőség
fájdalomról szól.

1126
01:27:50,635 --> 01:27:54,315
Az a benyomásom, hogy
hogy a kokain a gyógyszeres kezelés módja volt.

1127
01:27:55,715 --> 01:27:59,395
Ha csalt, szégyellte magát
szinte lehetetlen együtt élni.

1128
01:28:13,715 --> 01:28:16,915
De szerintem ez az egyetlen
ami történt, az a keserűség.

1129
01:28:18,795 --> 01:28:23,035
Ha nem löktem volna neki

1130
01:28:23,115 --> 01:28:24,635
biciklire ugrani,

1131
01:28:25,395 --> 01:28:29,595
és ha nem lett volna bajnok,
így a parittyája is,

1132
01:28:29,675 --> 01:28:33,955
a barátai talán
ugyanaz maradt.

1133
01:28:43,075 --> 01:28:46,555
még mindig itt vagyok
az igazságot keresve.

1134
01:28:46,635 --> 01:28:50,596
emlékszem,
amikor Marco profi lett,

1135
01:28:50,676 --> 01:28:53,995
hogy odajött a kioszkomhoz és azt mondta:
– Abbahagyom a vezetést.

1136
01:28:54,875 --> 01:28:56,755
És azt mondtam: "Mit mondasz?"

1137
01:28:57,755 --> 01:29:00,315
Most már értem, mire gondolt.

1138
01:29:02,115 --> 01:29:04,715
A sport az élet

1139
01:29:04,795 --> 01:29:06,275
a sport nem halt meg

1140
01:29:06,355 --> 01:29:09,275
a sport szép, értelmes dolognak kell lennie.

1141
01:29:10,836 --> 01:29:12,155
Örülnék ha az lenne.

1142
01:29:12,235 --> 01:29:15,235
Ha elküldtem a fiamat sportolni,

1143
01:29:15,315 --> 01:29:17,275
ez azért van, mert amikor sportolsz,

1144
01:29:17,355 --> 01:29:20,195
szóval egészséges és jó, jó társaság.

1145
01:29:21,235 --> 01:29:25,035
De rájöttem
hogy nem véletlen.

1146
01:29:35,995 --> 01:29:38,955
Marco Pantani valóban mester!

1147
01:29:39,035 --> 01:29:41,835
Amikor Marco támad,
lehetetlen-e megállítani.

1148
01:29:41,915 --> 01:29:44,115
Pantani megint sprintel...

1149
01:29:44,195 --> 01:29:45,595
Ő igen... elviszi...

1150
01:29:45,675 --> 01:29:48,555
Csodálatos hegyi lovas, ez a Pantani...

1151
01:29:48,635 --> 01:29:50,915
...megmutatta nekünk, hogy ő egy igazi bajnok!

1152
01:29:50,995 --> 01:29:54,515
Pantani nyer! Diadalmas! Megint...

1153
01:29:59,315 --> 01:30:00,635
1990 és 2007 között

1154
01:30:00,715 --> 01:30:02,635
legalább 30 egyébként egészséges kerékpáros

1155
01:30:02,715 --> 01:30:05,475
EPO-val kapcsolatos szövődményekben halt meg.

1156
01:30:05,556 --> 01:30:07,715
2013-ban a francia szenátus közzétette
új tesztek eredményei

1157
01:30:07,795 --> 01:30:09,915
a Tour de France-ról, 1998,

1158
01:30:09,995 --> 01:30:11,795
amely az EPO nyomait mutatta
18 lovas vérében,

1159
01:30:11,875 --> 01:30:13,155
köztük Pantani és Jan Ullrich.

1160
01:30:13,236 --> 01:30:16,075
A kerékpározást irányító testület, az UCI,
vitatja ezen eredmények érvényességét.

1161
01:30:16,155 --> 01:30:18,555
Marco Pantani marad az
a Tour de France utolsó győztese

1162
01:30:18,635 --> 01:30:22,715
és a Giro d'Italia ugyanabban az évben.