1 00:00:09,101 --> 00:00:11,982 O, Doamne, Na, clasa a șaptea! 2 00:00:12,065 --> 00:00:13,065 stiu. 3 00:00:13,569 --> 00:00:15,155 Va fi uimitor. 4 00:00:15,614 --> 00:00:16,658 d Dă-mi-l d 5 00:00:16,742 --> 00:00:18,411 d sunt atât de dependent d 6 00:00:18,494 --> 00:00:21,793 d Pentru cei iubitor Că mă hrănești d 7 00:00:21,877 --> 00:00:23,672 Cine altcineva este în camera de acasă cu noi? 8 00:00:23,756 --> 00:00:25,801 - Ca un Sam? - O, Doamne, vrea el. 9 00:00:25,885 --> 00:00:29,141 Te vrea atât de tare, e o nebunie. 10 00:00:29,224 --> 00:00:32,690 Ew, Na! Niciodată într-un trilion de ani, este dezgustător. 11 00:00:32,774 --> 00:00:35,070 - Ca naiba nu! - Nu. știu. 12 00:00:35,445 --> 00:00:37,407 Crezi că Alex încă se întâlnește cu Heather? 13 00:00:37,491 --> 00:00:40,205 Nu, absolut nu. Am auzit că s-au despărțit, 14 00:00:40,288 --> 00:00:43,629 pentru că Heather le-a făcut o slujbă de mână amândurora Brandt J. și Dustin L. în această vară. 15 00:00:43,712 --> 00:00:44,798 Stai, ce? 16 00:00:44,881 --> 00:00:46,593 - Da. - Toată geanta aia? 17 00:00:46,677 --> 00:00:48,179 O astfel de curvă. O, Doamne, de asemenea, 18 00:00:48,262 --> 00:00:51,645 Am auzit că Connie M. a crescut dublu D este ultima noapte în tabără. 19 00:00:51,728 --> 00:00:53,022 Este atât de epuizat. 20 00:00:53,147 --> 00:00:54,567 Cum este posibil asta? 21 00:00:54,651 --> 00:00:57,364 Nu știu. Este, ca, s-a întâmplat în mijlocul somnului. 22 00:00:57,447 --> 00:00:59,260 E atât de nedrept încât asta se intampla oamenilor... 23 00:00:59,284 --> 00:01:00,604 - Știu. - Aș vrea să fiu eu. 24 00:01:01,414 --> 00:01:03,292 - N / A? - Nu? 25 00:01:03,836 --> 00:01:06,925 Am să te întreb ceva, și vreau să-mi spui adevărul. 26 00:01:07,008 --> 00:01:09,054 - Jură pe viața ta. - Jură. 27 00:01:10,558 --> 00:01:13,479 Arăt exact la fel ca anul trecut? 28 00:01:13,564 --> 00:01:14,959 - O, Doamne! - Nu voi fi supărat. Spune-mi. 29 00:01:14,983 --> 00:01:16,378 - Doamne, deloc. - Nu voi fi supărat. 30 00:01:16,402 --> 00:01:18,072 - Glumești? - Serios? 31 00:01:18,156 --> 00:01:19,283 Promit. 32 00:01:19,366 --> 00:01:20,721 Ce vei purta mâine? 33 00:01:20,745 --> 00:01:23,625 Mă gândesc, cum ar fi, cămașa mea albastră cu, uh, dungile. 34 00:01:23,709 --> 00:01:24,919 O, Doamne! Atât de drăguț. 35 00:01:25,003 --> 00:01:27,257 Dar, parcă, mă gândesc și eu de a purta sutien. 36 00:01:27,340 --> 00:01:29,261 Oh, Doamne. E chiar inteligent. 37 00:01:29,344 --> 00:01:30,598 Ai nevoie de el pentru sfârcurile tale. 38 00:01:32,058 --> 00:01:33,311 Da. 39 00:01:33,394 --> 00:01:34,749 Simt că ar trebui să facem un pact. 40 00:01:34,773 --> 00:01:38,029 Duh! Să ne place... Să facem totul împreună. 41 00:01:38,112 --> 00:01:41,202 Da, fără îndoială, ca toate noastre mai întâi împreună ca primul nostru sărut. 42 00:01:41,285 --> 00:01:43,080 - Evident. - Da, fără îndoială. 43 00:01:43,456 --> 00:01:44,626 Afacere. 44 00:01:46,045 --> 00:01:50,011 Oh, Doamne! Clasa a șaptea va fi atât de uimitoare. 45 00:01:50,094 --> 00:01:51,681 Va fi foarte, foarte bun. 46 00:01:51,765 --> 00:01:54,269 Acesta va fi cel mai bun an din viețile noastre. 47 00:01:56,065 --> 00:01:58,361 Shuji, dă jos AOL! 48 00:01:59,572 --> 00:02:01,408 Shuji! 49 00:02:01,492 --> 00:02:02,787 Maya? 50 00:02:03,705 --> 00:02:06,043 d eu... d 51 00:02:06,126 --> 00:02:09,759 d mă ascund d 52 00:02:09,842 --> 00:02:15,563 d Tu pe care ți-l arăt este doar o minciună d 53 00:02:16,272 --> 00:02:18,317 d Tu iei ce vrei d 54 00:02:18,401 --> 00:02:20,029 d Dai ceea ce iei d 55 00:02:20,113 --> 00:02:23,620 d Înalt, înalt, înalt d 56 00:02:48,795 --> 00:02:50,089 ce-i treaba! 57 00:02:51,968 --> 00:02:53,262 Da. 58 00:02:53,889 --> 00:02:56,728 Presupun că m-am schimbat mult peste vara. 59 00:02:57,312 --> 00:02:59,609 M-am despărțit de iubitul meu de tabără. 60 00:02:59,692 --> 00:03:02,405 La fel ca singur acum, deci... 61 00:03:03,157 --> 00:03:05,913 Da. Alinia. 62 00:03:11,131 --> 00:03:14,137 Vă place? L-am schimbat aseară. 63 00:03:14,221 --> 00:03:16,016 Nu, e o prostie. 64 00:03:16,183 --> 00:03:18,939 Nu, nu este. Are straturi. 65 00:03:22,269 --> 00:03:23,269 mama! 66 00:03:24,074 --> 00:03:25,368 - Ce? - O să o repar. 67 00:03:25,451 --> 00:03:26,495 Lasă-mă să încerc să o repar. 68 00:03:26,579 --> 00:03:28,457 OK, bine. La fel ca câteva straturi. 69 00:03:28,542 --> 00:03:30,713 - Bine, stai. - Totuși, doar pe partea stângă, bine? 70 00:03:30,796 --> 00:03:32,758 - La fel ca un pic. - BINE. BINE. BINE. 71 00:03:32,842 --> 00:03:34,261 Nu e mult. 72 00:03:34,344 --> 00:03:36,056 Pe partea stanga... 73 00:03:36,599 --> 00:03:38,227 Ce faci cu bolul acela? 74 00:03:38,310 --> 00:03:39,229 Ce acum? 75 00:03:39,312 --> 00:03:40,959 - Am să o fac mai bună. - Nu, nu, nu. 76 00:03:40,983 --> 00:03:42,086 - Am să o fac mai bună. - Mama! 77 00:03:42,110 --> 00:03:43,965 - Am să o fac mai bună. - Nu mai am șase ani. 78 00:03:43,989 --> 00:03:45,116 Nu-l pune. 79 00:03:45,199 --> 00:03:49,041 OK, dar... 80 00:03:49,834 --> 00:03:53,132 OK, dar nu chiar scurt. BINE? Nu cum ai făcut înainte. 81 00:03:53,215 --> 00:03:55,428 - Ca un strat, bine? - Ca un strat? 82 00:03:56,514 --> 00:03:58,100 Bine, fără, cum ar fi, un castron. 83 00:03:58,184 --> 00:03:59,854 Ce dracu ai făcut? 84 00:03:59,937 --> 00:04:02,192 Taci, Shuji! 85 00:04:13,214 --> 00:04:15,093 - Bună, Maya. - Bună. 86 00:04:15,176 --> 00:04:17,848 Ești gata pentru prima ta zi într-o școală nouă, scumpo? 87 00:04:17,932 --> 00:04:20,269 - Da, mulţumesc. - Primul an, mamă. 88 00:04:21,898 --> 00:04:25,614 - Oh, Doamne! - Știu. 89 00:04:25,697 --> 00:04:28,053 - Cum nu mi-ai spus? Părul tău. - Nu-mi place. Nu-mi place. 90 00:04:28,077 --> 00:04:29,789 - De ce? Arată atât de bine. - Nu, nu. 91 00:04:29,872 --> 00:04:31,751 - Eşti serios? - Da? Juri? 92 00:04:31,835 --> 00:04:32,835 Jura. 93 00:04:33,087 --> 00:04:36,009 - Jur pe viața mea? - Jură pe nenorocita ta viață. 94 00:04:36,093 --> 00:04:39,767 OK, mă duceam după Sarah Michelle Geller, dar apoi am ajuns cu asta. 95 00:04:40,686 --> 00:04:41,938 Asta aveam să spun. 96 00:04:42,105 --> 00:04:44,192 Dar scurt? - Da, cum arăt, totuși? 97 00:04:44,276 --> 00:04:45,779 - Arăţi atât de bine. - Nu, eu nu. 98 00:04:45,863 --> 00:04:47,240 Da, faci, așa de bine. 99 00:04:47,323 --> 00:04:49,452 E ca și cum... nu mi se potrivește bine. 100 00:04:49,620 --> 00:04:51,373 Nu. Arată uimitor. 101 00:04:55,591 --> 00:04:56,926 Oh, Doamne! Ai scuipat pe. 102 00:04:57,010 --> 00:04:58,387 Mută-ți geanta, prostule. 103 00:04:58,470 --> 00:04:59,724 Nu-mi spune așa. 104 00:05:00,183 --> 00:05:01,895 Maya, mută-ți geanta. 105 00:05:04,191 --> 00:05:05,903 - Îl luăm pe Sam în continuare? - Da. 106 00:05:14,712 --> 00:05:16,006 - Bună, doamnă Kone. - Buna ziua! 107 00:05:18,010 --> 00:05:19,722 Salut baieti. 108 00:05:20,807 --> 00:05:23,605 Maya, ce dracu ai făcut la părul tău? 109 00:05:24,189 --> 00:05:26,962 - Na, ai spus că arăta bine. - Arata bine. nu stiu de ce... 110 00:05:26,986 --> 00:05:28,573 Arată ca un rahat, Maya. 111 00:05:28,657 --> 00:05:30,451 Suge-mi mingile, Sam. 112 00:05:30,535 --> 00:05:31,746 Suge aceste mingi. 113 00:05:31,829 --> 00:05:33,708 - Eh! - E urât, Sam. 114 00:05:34,209 --> 00:05:35,754 Dumnezeu! 115 00:05:37,048 --> 00:05:38,133 Bună, Shuji. 116 00:05:40,931 --> 00:05:42,518 Fericită clasa a VIII-a. 117 00:05:45,022 --> 00:05:47,193 - Mama! - Da, asta e bine. 118 00:05:47,653 --> 00:05:50,742 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 119 00:05:50,826 --> 00:05:52,286 - Maya, fii cool. - Eu sunt. 120 00:05:52,370 --> 00:05:53,288 - La revedere, mamă. - Du-te. 121 00:05:53,372 --> 00:05:54,959 Mulțumesc, Kathy. 122 00:05:55,042 --> 00:05:56,437 - Oh, Doamne. Maya? Maya? - Ce? Ce? 123 00:05:56,461 --> 00:05:58,717 Trebuie să o facem exact în același timp. 124 00:05:58,800 --> 00:06:01,054 - Oh da. - Primii pași în gimnaziu. 125 00:06:03,183 --> 00:06:05,021 OK, gata? Așteaptă. 126 00:06:05,479 --> 00:06:08,611 Unu, doi, trei. 127 00:06:13,495 --> 00:06:17,921 d Putem uita de lucrurile pe care le-am spus Când eram beat d 128 00:06:18,882 --> 00:06:21,303 d nu am vrut să vă spun așa d 129 00:06:22,931 --> 00:06:27,315 d nu-mi amintesc ce s-a spus Și ce mi-ai aruncat d 130 00:06:27,482 --> 00:06:29,820 d Te rog spune-mi d 131 00:06:29,904 --> 00:06:34,747 d Te rog spune-mi de ce d 132 00:06:34,830 --> 00:06:35,999 d Mașina este în d 133 00:06:36,208 --> 00:06:37,251 Ai grijă. 134 00:06:40,174 --> 00:06:41,677 Oh, Doamne! 135 00:06:41,761 --> 00:06:44,390 Connie M. este total cea mai bună prietenă cu Heather acum. 136 00:06:44,474 --> 00:06:45,727 Ooh. Oh, Doamne! 137 00:06:45,811 --> 00:06:48,148 Este al naibii de adevărat. Sunt uriași! 138 00:06:49,234 --> 00:06:51,488 d Bounce, oh, fată Dezlegați-vă cu el d 139 00:06:51,531 --> 00:06:53,408 d Bounce, oh, fată Dezlegați-vă cu el d 140 00:06:53,492 --> 00:06:54,995 d Bounce, oh, fată Dezlegați-vă cu el d 141 00:06:55,079 --> 00:06:56,958 d Bounce, oh, fată Dezlegați-vă cu el d 142 00:06:57,041 --> 00:06:58,335 d Eliberați-vă cu el d 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,133 d Acum eliberează-te cu el Și dezlănțuie cu ea d 144 00:07:12,071 --> 00:07:13,908 - Jessica Abrams. - Aici. 145 00:07:14,535 --> 00:07:16,914 - Anna Kone? - Prezent. 146 00:07:17,248 --> 00:07:19,837 - Uh, Brent Jackson? -Președinte! 147 00:07:20,964 --> 00:07:23,218 BINE. Mișto tip. 148 00:07:23,928 --> 00:07:26,893 - Uh, Maya Ishii-Peters. - Prezent. 149 00:07:27,477 --> 00:07:29,899 Ishii... Oishi... îmi faci foame. 150 00:07:29,982 --> 00:07:31,694 Asta înseamnă mâncare, nu? 151 00:07:31,777 --> 00:07:35,075 Da. E o nebunie. De unde știi asta? 152 00:07:35,159 --> 00:07:37,915 Am petrecut puțin timp în Japonia predau engleza la 20 de ani... 153 00:07:40,169 --> 00:07:42,423 - Corect. Rebecca Roth? - Aici. 154 00:07:42,508 --> 00:07:43,843 - Maya. - Ce? 155 00:07:44,302 --> 00:07:46,891 Alex se uită la mine? 156 00:07:47,141 --> 00:07:50,064 - Robert Terry? - Aici. 157 00:07:50,147 --> 00:07:52,235 - Julie Burger? - Nu. 158 00:07:52,485 --> 00:07:54,698 Ce zici acum? Stai. 159 00:07:54,782 --> 00:07:55,782 Prezent. 160 00:07:56,243 --> 00:07:57,245 Nu. 161 00:07:57,621 --> 00:07:59,959 Nu, îl lovește pe Brandt în mingi. 162 00:08:00,585 --> 00:08:02,338 Hei. Nu. Îndepărtează-te de mingile mele. 163 00:08:02,421 --> 00:08:04,552 - Brian Carter? - Aici. 164 00:08:04,635 --> 00:08:06,639 - Probabil că se va uita la mine mai târziu. - Da. 165 00:08:06,722 --> 00:08:08,560 BINE. Ascultați, toată lumea. 166 00:08:08,643 --> 00:08:10,271 Am sarcinile tale cu vestiar. 167 00:08:10,354 --> 00:08:12,943 Așa că poți doar... s-o duci afară. 168 00:08:18,495 --> 00:08:20,207 - Oh, Doamne! - Ce sunt astea? 169 00:08:20,291 --> 00:08:21,376 Ce sunt ce? 170 00:08:21,459 --> 00:08:22,879 Există, de exemplu, toate aceste semne. 171 00:08:23,506 --> 00:08:25,092 „Brandt o iubește pe Maya”. 172 00:08:25,594 --> 00:08:27,388 — Dustin o iubește pe Maya. 173 00:08:27,471 --> 00:08:28,891 Se spune și acolo jos. 174 00:08:29,602 --> 00:08:30,687 Oh, Doamne! Toți spun 175 00:08:30,770 --> 00:08:32,040 „Brandt o iubește pe Maya” și „Dustin o iubește pe Maya”. 176 00:08:32,064 --> 00:08:33,358 Anna, ce se întâmplă? 177 00:08:34,695 --> 00:08:35,905 Oh, Doamne! 178 00:08:36,197 --> 00:08:38,493 Adică, este ca mine? 179 00:08:38,578 --> 00:08:40,372 - Da, tu eşti. - Nebun. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 180 00:08:40,456 --> 00:08:43,086 Sunt literalmente cei mai tari băieți in scoala. 181 00:08:43,170 --> 00:08:45,090 Maya, se întâmplă. 182 00:08:45,174 --> 00:08:46,844 Hei, Maya, vino aici. 183 00:08:46,927 --> 00:08:48,138 Da. Vino aici. 184 00:08:48,472 --> 00:08:49,725 Oh, Doamne! 185 00:08:50,476 --> 00:08:52,648 - Vino cu mine. Vino cu mine. - Nu pot. 186 00:08:52,731 --> 00:08:53,917 - Nu, nu, nu. Vino cu mine. - Nu mi-au spus. 187 00:08:53,941 --> 00:08:55,003 - Ei au spus doar pe tine. - Bine, bine. 188 00:08:55,027 --> 00:08:56,112 - BINE. - Ai înţeles. 189 00:09:02,584 --> 00:09:03,753 Care-i treaba! 190 00:09:03,836 --> 00:09:05,339 Arăți atât de diferit. 191 00:09:06,801 --> 00:09:07,844 Mulţumesc. Hm... 192 00:09:08,638 --> 00:09:11,769 Da. am un... M-am tuns în ultimul moment. 193 00:09:11,852 --> 00:09:12,938 Oh, de unde l-ai luat? 194 00:09:13,564 --> 00:09:14,900 De unde l-am luat? 195 00:09:16,361 --> 00:09:20,787 - La salon, așa se numea... - Superb. 196 00:09:20,870 --> 00:09:22,289 Salon Superb. 197 00:09:22,456 --> 00:09:24,001 Hmm. N-am auzit niciodată de acela. 198 00:09:24,085 --> 00:09:25,254 Becca! 199 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Dar orice ai făcut, a funcționat. 200 00:09:27,091 --> 00:09:30,055 Pentru că Brandt și Dustin, evident, gândesc ești așa de bine anul acesta. 201 00:09:30,139 --> 00:09:31,976 Nu, ei nu. Voi băieți... 202 00:09:32,143 --> 00:09:34,206 - Ei sunt total în tine. - Toată lumea vorbește despre asta. 203 00:09:34,230 --> 00:09:35,501 - Se uitau la tine. - Stop! 204 00:09:35,525 --> 00:09:37,946 Da, Brandt e atât de bine, și amândoi te plac. 205 00:09:38,029 --> 00:09:39,950 - Nu este uimitor? - Știu, cum ar fi, ce! 206 00:09:40,033 --> 00:09:42,413 - Nebun! - E o nebunie, băieți, 207 00:09:42,496 --> 00:09:45,127 cum ar fi, îmi pierd mințile chiar acum. 208 00:09:51,264 --> 00:09:54,103 Ei cred că sunt bine, iar lui Heather îi place tunsoarea mea. 209 00:09:54,187 --> 00:09:55,541 - Brandt te iubește... - Brandt o iubește pe Maya... 210 00:09:55,565 --> 00:09:57,043 - Dustin o iubește pe Maya. - Dustin te iubește. 211 00:09:57,067 --> 00:09:59,155 Așteaptă. Așteaptă o secundă. Așteaptă. 212 00:10:00,365 --> 00:10:01,744 Mai există o altă Maya? 213 00:10:02,954 --> 00:10:04,165 - Nu. - Nu. 214 00:10:04,248 --> 00:10:06,085 Nu. Nu pot... Nu mă pot gândi la nimeni. 215 00:10:06,169 --> 00:10:07,964 - Da. Deci sunt eu. - Tu esti. 216 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 Sunt eu. Oh, Doamne! 217 00:10:09,510 --> 00:10:10,595 Oh, Doamne! 218 00:10:10,678 --> 00:10:12,891 Hei! Voi doi! 219 00:10:12,974 --> 00:10:14,728 Crezi că poți vorbi despre mine? 220 00:10:15,270 --> 00:10:16,607 Nu. 221 00:10:17,984 --> 00:10:19,195 Oh, mulțumesc. 222 00:10:20,740 --> 00:10:22,201 Am ochii pe voi doi. 223 00:10:24,080 --> 00:10:25,708 Oh, Doamne! 224 00:10:30,593 --> 00:10:32,346 - Hai, hai. - Ia-l, ia-l. 225 00:10:32,514 --> 00:10:35,854 Oh, Doamne. imi pare tare rau, dar, cum ar fi, aici vine Brandt. 226 00:10:35,937 --> 00:10:37,314 Doamne, nu! 227 00:10:38,776 --> 00:10:40,445 OK, aruncă-l. 228 00:10:42,576 --> 00:10:44,955 Stop! Stop. Stop! 229 00:10:47,961 --> 00:10:51,426 d Întins în brațe d 230 00:10:51,510 --> 00:10:53,723 d Atât de apropiați d 231 00:10:53,806 --> 00:10:57,606 d Nu știam exact ce am d 232 00:10:59,066 --> 00:11:01,655 Dar din nou, este Dustin. El e muscă. 233 00:11:01,947 --> 00:11:04,285 d Acum arunc și întorc d 234 00:11:04,578 --> 00:11:05,580 d Pentru că eu... d 235 00:11:05,788 --> 00:11:08,209 Cercelul lui este atât de fierbinte. 236 00:11:08,293 --> 00:11:10,673 - Da, ştiu. - E atât de drăguț. 237 00:11:14,765 --> 00:11:17,938 Și apoi mai este... el. 238 00:11:18,021 --> 00:11:22,363 d La, la, la, la, la, la, la, la d 239 00:11:22,697 --> 00:11:27,498 d La, la, la, la, la, la, la, la d 240 00:11:27,749 --> 00:11:30,128 d La, la, la, la, la d 241 00:11:30,212 --> 00:11:35,222 d La, la, la, la, la, la, la, la d 242 00:11:35,305 --> 00:11:38,521 Pământ către Blondie! Bate-te! 243 00:11:38,604 --> 00:11:40,525 - Scuze. - Anna, asta ești tu. Oh, Doamne, du-te. 244 00:11:43,488 --> 00:11:44,908 Du-te, Na! 245 00:11:45,450 --> 00:11:47,121 Ai primit asta. 246 00:11:48,081 --> 00:11:49,710 Dă-i cu piciorul, Na! 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,337 Dă-i cu piciorul. Dă-i cu piciorul! 248 00:11:58,435 --> 00:12:02,192 Om la pământ. Toată lumea, stați jos. 249 00:12:02,276 --> 00:12:05,908 Hei, tu! Du-ți victima la asistentă. 250 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 Îmi pare foarte, foarte, foarte, foarte rău. 251 00:12:13,716 --> 00:12:14,968 E răcoare. 252 00:12:16,555 --> 00:12:18,809 E o nebunie, totuși, 253 00:12:18,893 --> 00:12:21,899 pentru că nici nu arăți rău cu sânge pe față. 254 00:12:24,821 --> 00:12:27,242 O cunoști pe prietena mea Maya? 255 00:12:27,326 --> 00:12:28,537 nu. 256 00:12:30,165 --> 00:12:33,379 Doamne, asta... e o nebunie. 257 00:12:33,463 --> 00:12:34,841 Asta e porecla ei pentru mine. 258 00:12:35,300 --> 00:12:36,302 N / A. 259 00:12:36,427 --> 00:12:39,350 Ea este cea mai bună prietenă a mea. Ea este uimitoare, 260 00:12:39,433 --> 00:12:42,774 și de fapt doi dintre cei mai buni prieteni ai tăi sunt, parcă, îndrăgostiți de ea. 261 00:12:44,235 --> 00:12:45,905 Deci, cum alegi, știi, 262 00:12:45,988 --> 00:12:48,744 Pentru că, de exemplu, am fost doar îndrăgostită cu o singură persoană. 263 00:12:53,963 --> 00:12:57,052 Brandt e drăguț, dar știi, Dustin are un cercel. 264 00:12:57,135 --> 00:12:58,639 Dustin e o cățea. 265 00:13:01,895 --> 00:13:04,526 Dustin este o cățea? 266 00:13:07,991 --> 00:13:09,285 Dustin este o cățea. 267 00:13:09,368 --> 00:13:10,453 O cățea? 268 00:13:10,538 --> 00:13:12,499 - Asta a spus Alex. - Oh, Doamne. 269 00:13:12,584 --> 00:13:14,564 Da, deci chiar cred că ar trebui mergi doar cu Brandt. 270 00:13:14,588 --> 00:13:16,592 Adică, evident, orice vrei să faci. 271 00:13:16,675 --> 00:13:18,344 Dar chiar vrei să te descurci cu târfa? 272 00:13:18,428 --> 00:13:19,708 asta nu se petrece cu Alex? 273 00:13:20,223 --> 00:13:22,743 Nu știu. Poate fiind cu o cățea este cel mai bun lucru pentru mine. 274 00:13:22,854 --> 00:13:25,400 Uite, îmi place cercelul lui. La dracu. 275 00:13:26,068 --> 00:13:28,424 Nu pot să cred că nu sunt prieteni. Nu sunt cei mai buni prieteni? 276 00:13:28,448 --> 00:13:30,327 Da, vreau să spun, evident, nu mai. 277 00:13:30,410 --> 00:13:31,830 Asta e o nebunie. 278 00:13:31,914 --> 00:13:34,878 BINE. Ei bine, atunci nu vreau să fiu cu el. Eu nu. 279 00:13:34,961 --> 00:13:36,900 Vreau doar să fiu cu cineva care este cel mai bun prieten cu Alex, 280 00:13:36,924 --> 00:13:39,195 pentru că vreau să fiu în aceeași cameră cu tine pentru primele noastre degete. 281 00:13:39,219 --> 00:13:41,057 Nu mă voi descurca fără tine. 282 00:13:41,140 --> 00:13:43,102 Serios, am să merg cu Brandt. 283 00:13:43,186 --> 00:13:45,440 Liniște, te rog. A se stabili. 284 00:13:45,858 --> 00:13:49,031 Tânăr domn în hanoracul Care Bear. 285 00:13:49,114 --> 00:13:50,114 huh? 286 00:13:50,158 --> 00:13:51,536 Este o fată. 287 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Da, sunt fată. 288 00:13:53,164 --> 00:13:56,212 Ai grijă să împărtășești ceva ce ai făcut peste vara? 289 00:13:56,797 --> 00:13:58,424 Vino în față. 290 00:14:06,876 --> 00:14:07,876 Hm... 291 00:14:07,944 --> 00:14:11,325 Cred că cel mai memorabil lucru Am făcut-o în această vară 292 00:14:11,409 --> 00:14:14,666 am urmărit Ace Ventura: Pet Detective, de șase ori la rând. 293 00:14:15,083 --> 00:14:16,545 Și este chiar amuzant. 294 00:14:17,462 --> 00:14:21,470 Pentru că face, ca, toate astea ca, derulează înapoi, cum ar fi, înainte rapid lucruri, cum ar fi... 295 00:14:22,097 --> 00:14:24,435 O voi face. parca... 296 00:14:25,521 --> 00:14:27,817 „Îmi doresc foarte mult să joc, antrenor. Doar dă-mi o șansă. 297 00:14:28,484 --> 00:14:30,614 Să vedem asta în încetinire instantanee.” 298 00:14:50,863 --> 00:14:52,992 Chiar mă face să râd. 299 00:14:53,076 --> 00:14:55,539 Și el face și asta, unde e ca... 300 00:14:56,541 --> 00:14:58,086 Ahhh! 301 00:15:04,933 --> 00:15:06,978 Aşezaţi-vă. 302 00:15:10,360 --> 00:15:12,072 Destul de asta. 303 00:15:12,155 --> 00:15:15,120 BINE. Toată lumea, scoate-ți lectura de vară, 304 00:15:15,286 --> 00:15:17,082 și intrați în grupuri de patru. 305 00:15:17,165 --> 00:15:20,840 John, Lydia, Jafeer... 306 00:15:20,923 --> 00:15:24,429 OK, deci, ce părere ai despre asta dacă îi dau asta lui Brandt? 307 00:15:28,730 --> 00:15:30,818 Um, ar putea merge așa. 308 00:15:40,295 --> 00:15:41,691 Uite, Simt că are nevoie de o întrebare. 309 00:15:41,715 --> 00:15:43,009 BINE. Da, știu. ai dreptate. 310 00:15:43,092 --> 00:15:45,388 Și apoi pune numele meu, pentru că nu va ști cine este. 311 00:15:46,432 --> 00:15:47,434 Perfect. 312 00:15:50,649 --> 00:15:52,152 Atât de interesant. 313 00:15:55,450 --> 00:15:57,663 Bine, Brandt. 314 00:16:02,005 --> 00:16:04,886 O să am primul meu iubit. 315 00:16:05,053 --> 00:16:06,053 Fără îndoială. 316 00:16:06,096 --> 00:16:07,725 E o nebunie. 317 00:16:07,808 --> 00:16:09,454 Este uimitor și vom continua, ca și cum, întâlniri duble și alte chestii. 318 00:16:09,478 --> 00:16:10,648 Știu, cu, ca, Alex. 319 00:16:10,731 --> 00:16:11,942 Adică, dacă vrea. 320 00:16:12,359 --> 00:16:13,820 Dustin spune da. Dustin spune da. 321 00:16:13,904 --> 00:16:15,049 - Brandt spune da. - Nu spun da. 322 00:16:15,073 --> 00:16:15,991 - Da, el are. - Nu, nu. 323 00:16:16,075 --> 00:16:16,993 - Da, el are. - Nu, nu. 324 00:16:17,077 --> 00:16:18,622 Doamne, așteaptă. 325 00:16:18,705 --> 00:16:20,545 Dustin, adică ca, atât de presumptuos să gândești 326 00:16:20,584 --> 00:16:22,064 că ea te întreabă. l-a întrebat ea. 327 00:16:22,128 --> 00:16:23,590 Voi băieți, opriți-vă. 328 00:16:23,674 --> 00:16:26,513 Acesta este, ca, atât de rău. Doar spune-i. 329 00:16:26,846 --> 00:16:28,809 U-G-I-S, biyatch! 330 00:16:28,892 --> 00:16:30,353 - UGIS. - UGIS. 331 00:16:32,482 --> 00:16:33,735 Stai, ce? 332 00:16:33,902 --> 00:16:35,531 Oh, dragă, nu știi? 333 00:16:35,614 --> 00:16:37,535 Înseamnă cea mai urâtă fată din școală. 334 00:16:40,708 --> 00:16:44,006 UGIS! 335 00:16:44,131 --> 00:16:45,759 Sunt atât de răi. 336 00:16:46,928 --> 00:16:49,200 Și au spus că nu știu de ce porți sutien, Anna, 337 00:16:49,224 --> 00:16:51,061 pentru că nu are ce să intre în el. 338 00:16:51,771 --> 00:16:53,609 Îmi pare atât de rău. 339 00:16:55,486 --> 00:16:58,535 E tare, da, da, da. Nu, asta e chiar amuzant. 340 00:16:59,787 --> 00:17:01,916 UGIS! UGIS! 341 00:17:02,208 --> 00:17:04,379 - Mulțumesc că mi-ai spus, Becca. - Cu plăcere. 342 00:17:04,463 --> 00:17:06,175 - BINE. - La revedere. 343 00:17:06,258 --> 00:17:07,595 la revedere. 344 00:17:16,946 --> 00:17:19,535 Nu le place tunsoarea mea. 345 00:17:19,786 --> 00:17:21,246 Sunt niște ticăloși. 346 00:17:21,497 --> 00:17:23,209 Nu. Au avut dreptate. 347 00:17:24,086 --> 00:17:28,344 - Sunt urat. Sunt un ciudat. - Nu, nu eşti. 348 00:17:28,845 --> 00:17:31,058 Ca... 349 00:17:31,225 --> 00:17:32,645 Eu sunt UGIS. 350 00:17:33,396 --> 00:17:37,822 Maya, dacă UGIS înseamnă unicorn frumos, 351 00:17:38,114 --> 00:17:41,830 apoi da, tu... tu ești UGIS. Atunci, da, ești. 352 00:17:41,913 --> 00:17:44,334 Nu. Na, înțelegi, cum ar fi, 353 00:17:44,418 --> 00:17:46,673 Sunt cea mai urâtă fată din școală. 354 00:17:47,173 --> 00:17:49,679 Ai asta în craniu? 355 00:17:50,012 --> 00:17:52,518 Ca să mă iubești este cea mai mare insultă. 356 00:17:52,643 --> 00:17:54,981 Ca, asta înseamnă. 357 00:17:58,655 --> 00:18:02,495 Atunci presupun, știi, Am fost insultat cel mai tare. 358 00:18:18,027 --> 00:18:21,450 d sunt disperat să schimb d 359 00:18:21,785 --> 00:18:25,416 d Înfometând după adevăr d 360 00:18:25,500 --> 00:18:29,466 d sunt mai aproape de locul în care am început d 361 00:18:29,550 --> 00:18:32,263 d Urmărind după tine d 362 00:18:32,347 --> 00:18:36,355 d mă îndrăgostesc și mai mult de tine d 363 00:18:36,438 --> 00:18:40,196 d Renunț la tot ce am ținut d 364 00:18:43,745 --> 00:18:47,670 Literal arăți, ca, fierbinte chiar acum. 365 00:18:49,799 --> 00:18:51,679 Știi, nimic din toate astea are de fapt vreun sens. 366 00:18:51,761 --> 00:18:52,763 Știu. 367 00:18:52,847 --> 00:18:54,927 Ca Terra Newback? Este un cocoșat de dragul lui Pete. 368 00:18:54,976 --> 00:18:56,622 Da, știu. Sau nenorocitul de Cindy Puchak? 369 00:18:56,646 --> 00:18:58,023 Alunița îi acoperă tot gâtul. 370 00:18:58,107 --> 00:19:00,152 E de mărimea feței mele, de genul, este mai mare. 371 00:19:00,236 --> 00:19:01,906 Și gândește-te la Beth Mahoney. 372 00:19:01,990 --> 00:19:04,537 Beth Mahoney este înnebunit ca... 373 00:19:04,620 --> 00:19:06,708 - Ea este UGIS. - E atât de UGIS. 374 00:19:06,791 --> 00:19:08,377 - De parcă aș fi UGIS? - Nu ești UGIS. 375 00:19:08,460 --> 00:19:10,883 - Hei, UGIS. - Du-te dracului cu mama ta. 376 00:19:11,593 --> 00:19:13,220 Toți sunt o grămadă de nenorociți. 377 00:19:16,603 --> 00:19:18,272 Trebuie doar să facem ceva în privința asta. 378 00:19:18,355 --> 00:19:19,525 Anna, nu pot. 379 00:19:22,322 --> 00:19:23,617 Am o idee. 380 00:19:24,785 --> 00:19:26,706 Știți unde stau elevii de clasa a VIII-a? 381 00:19:43,280 --> 00:19:44,825 Nu ar trebui să fii aici. 382 00:19:45,451 --> 00:19:47,246 - Pleacă de aici, nebunii. - BINE. 383 00:19:47,330 --> 00:19:48,517 - Pleacă. - Ar trebui să mergem. 384 00:19:48,541 --> 00:19:50,378 Shuji, nu. Este important. Stop. 385 00:19:51,372 --> 00:19:52,381 Hm... 386 00:19:52,423 --> 00:19:54,762 Erau acești băieți din clasa noastră, 387 00:19:54,845 --> 00:19:57,308 care nu au fost amabili sa... 388 00:19:57,392 --> 00:19:59,563 - Am nevoie să-i bati, Shuji. - Da. 389 00:19:59,647 --> 00:20:01,526 Ca, trebuie doar să se întâmple. 390 00:20:01,693 --> 00:20:02,945 De ce ar trebui? 391 00:20:03,780 --> 00:20:06,034 Vedea. Așa cum ți-am spus că nu i-ar păsa. 392 00:20:06,118 --> 00:20:08,497 Acest lucru este literalmente, cum ar fi, cea mai proasta zi din viata mea, 393 00:20:08,581 --> 00:20:10,836 și probabil că îmi va numi și UGIS. 394 00:20:12,715 --> 00:20:14,342 Tocmai ai spus UGIS? 395 00:20:14,677 --> 00:20:16,096 Da. 396 00:20:21,774 --> 00:20:23,945 UGIS este cel mai rău lucru pe care poți fi numit. 397 00:20:24,029 --> 00:20:27,035 Lista trecutului UGIS, toți sunt câini odioși. 398 00:20:27,118 --> 00:20:28,120 Există o listă? 399 00:20:28,872 --> 00:20:31,293 Uite, nu am de gând să bat un elev de clasa a VII-a, 400 00:20:31,376 --> 00:20:32,838 dar pot să vă învăț câteva cuvinte. 401 00:20:33,631 --> 00:20:35,176 Cum arată ele? 402 00:20:35,342 --> 00:20:38,390 Hm. Ei bine, ca, um... 403 00:20:39,685 --> 00:20:44,110 Brandt, el, ca, are acest păr mătăsos de culoare castană, 404 00:20:44,194 --> 00:20:46,364 și parcă are miere brună... 405 00:20:46,448 --> 00:20:48,160 Nu, care sunt trăsăturile lui rele? 406 00:20:49,580 --> 00:20:50,999 Oh. 407 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 Hm... 408 00:20:52,376 --> 00:20:55,884 - Cred că e ca... e, ca, scund. - Mm-hmm. 409 00:20:55,967 --> 00:20:57,513 - Este adevărat. - Da. Asta e bine. 410 00:20:57,596 --> 00:20:58,973 - E bine? - Mm-hmm. 411 00:20:59,057 --> 00:21:00,995 - Și ca, Stacy Davis mi-a spus că... - Da. 412 00:21:01,019 --> 00:21:02,739 Ea mi-a dat la îndemână când tatăl lui era bolnav 413 00:21:02,815 --> 00:21:04,150 pentru a-l ajuta să se simtă mai bine, 414 00:21:04,234 --> 00:21:06,446 și ea a spus că nu este circumcis, 415 00:21:06,531 --> 00:21:08,117 și arată ca un aardvark. 416 00:21:08,200 --> 00:21:09,494 Asta a spus ea. 417 00:21:09,578 --> 00:21:11,600 Bine, cu siguranță, o să vrei să aduci în discuție pula aardvark. 418 00:21:11,624 --> 00:21:13,795 - BINE. - Bine, asta vei spune. 419 00:21:13,878 --> 00:21:16,843 Hei, porc-spic pitic, rahat, 420 00:21:16,926 --> 00:21:19,557 N-aș atinge niciodată pula aia de aardvark cu un stâlp de 10 picioare, 421 00:21:19,640 --> 00:21:21,476 așa că suge, cățea. 422 00:21:25,902 --> 00:21:27,029 Ai înțeles? 423 00:21:27,906 --> 00:21:30,077 Da. Da. 424 00:21:30,244 --> 00:21:31,747 - A fost grozav. - BINE. În regulă. 425 00:21:31,831 --> 00:21:33,417 - BINE. - Nu... 426 00:21:33,500 --> 00:21:34,712 Haide. 427 00:21:44,063 --> 00:21:46,234 Voi. Voi! 428 00:21:46,777 --> 00:21:50,075 După școală, O să-i îndepărtez pe Brandt și Dustin. 429 00:21:50,535 --> 00:21:52,038 Magie. 430 00:21:53,373 --> 00:21:55,712 O să-și dea cu piciorul în fund. 431 00:22:02,099 --> 00:22:03,310 - Poţi face asta. - Da. 432 00:22:03,477 --> 00:22:05,165 Ca să nu lași pe nimeni să te oprească din visele tale. 433 00:22:05,189 --> 00:22:06,441 Da. 434 00:22:22,014 --> 00:22:24,185 - Care-i treaba? - Deci, care-i treaba! 435 00:22:24,937 --> 00:22:26,356 - Care-i treaba? - Care-i treaba? 436 00:22:26,899 --> 00:22:29,028 - Piticule! - Ce faci? 437 00:22:30,824 --> 00:22:32,869 - Piticul! - BINE. 438 00:22:33,579 --> 00:22:34,790 Pitic. 439 00:22:34,999 --> 00:22:37,587 Piticule. Aardvark. Ai un aardvark? 440 00:22:37,671 --> 00:22:40,259 - Ai un aardvark. - Eu... am un câine. 441 00:22:40,802 --> 00:22:42,179 Are un câine. 442 00:22:42,263 --> 00:22:44,326 - Ești un rahat! - Da, ești un rahat! 443 00:22:44,350 --> 00:22:45,812 Oh, la naiba, o să iei asta? 444 00:22:45,895 --> 00:22:47,607 Miticul de rahat. 445 00:22:47,691 --> 00:22:49,027 Da, ce? 446 00:22:50,947 --> 00:22:52,283 Haide. Hai, luptă. 447 00:22:52,366 --> 00:22:54,538 Da! Da! Tu mi... 448 00:22:54,621 --> 00:22:56,082 Nebun de rahat! Da! 449 00:22:56,207 --> 00:22:57,376 O să iei asta? 450 00:22:57,460 --> 00:22:58,939 - Mai bine iei asta. - Da, ia asta. 451 00:22:58,963 --> 00:23:00,800 - O să iei asta? - Ce? 452 00:23:00,884 --> 00:23:02,596 - Ești un nebun! - Da! 453 00:23:02,763 --> 00:23:06,186 Și ai o pula de aardvark, și de aceea a murit tatăl tău. 454 00:23:06,394 --> 00:23:12,198 - Oh! Da! Da! Da! Da! Merge! Merge! - Da! 455 00:23:18,586 --> 00:23:20,047 Hei, Brandt, ești bine? 456 00:23:22,009 --> 00:23:23,513 Nu-mi vine să cred că l-ai crește pe tatăl lui. 457 00:23:24,097 --> 00:23:25,850 Ce naiba? Haide. 458 00:23:25,934 --> 00:23:28,105 Nu te poți abține dacă Dustin e o cățea. 459 00:23:28,188 --> 00:23:29,232 La naiba! 460 00:23:29,315 --> 00:23:30,902 Doamne, mama mea! 461 00:23:30,985 --> 00:23:33,031 - Du-te! Merge! - Maya... 462 00:23:33,533 --> 00:23:35,035 E în regulă. 463 00:23:41,381 --> 00:23:42,968 Am mers prea departe azi? 464 00:23:43,343 --> 00:23:47,226 Adică, cu siguranță a fost, ca, intens. 465 00:23:47,309 --> 00:23:50,232 Probabil că nu ar fi trebuit să spun asta despre tatăl lui. 466 00:23:50,315 --> 00:23:52,236 Da. Adică a fost o nebunie. 467 00:23:52,319 --> 00:23:55,284 - Dar, de exemplu, tatăl lui a murit. Este doar un fapt. - Oh, stai, Na. 468 00:23:55,367 --> 00:23:56,954 Oh! Mayi? 469 00:23:58,290 --> 00:24:00,169 Mayi? Bună? 470 00:24:00,252 --> 00:24:01,922 - Stai. - OK. 471 00:24:10,773 --> 00:24:11,817 Ce faci? 472 00:24:13,654 --> 00:24:15,240 Adică, Maya, ești acolo? 473 00:24:17,119 --> 00:24:19,833 - Doamne, Na! - Doamne, ce? 474 00:24:21,419 --> 00:24:23,633 - O, Doamne! - Ce? 475 00:24:26,722 --> 00:24:28,893 Sfinte bile! 476 00:25:30,600 --> 00:25:31,894 Nu pot face asta. 477 00:25:34,900 --> 00:25:36,904 Nu vreau să înfrunt pe toată lumea. 478 00:25:39,241 --> 00:25:41,580 Nu vreau să fac clasa a șaptea. 479 00:25:42,707 --> 00:25:44,418 Nu fac singur clasa a șaptea. 480 00:25:44,503 --> 00:25:46,255 Nu, va fi mult mai ușor pentru tine acum. 481 00:25:46,339 --> 00:25:48,009 Adică, ar trebui să pleci. 482 00:25:49,554 --> 00:25:50,556 Maya. 483 00:25:51,975 --> 00:25:54,773 Tu ești adevăratul meu stilou cu gel curcubeu 484 00:25:55,817 --> 00:26:00,242 într-o mare de albastru și negru ustensile de scris, cum ar fi... 485 00:26:00,910 --> 00:26:02,138 - Nu o fac singur. - Serios? 486 00:26:02,162 --> 00:26:03,373 Da! Duh! 487 00:26:03,874 --> 00:26:06,045 - Deci o vom face împreună? - Da. 488 00:26:06,129 --> 00:26:08,527 Doar un pas la un moment dat. Nu e ca și cum va dura pentru totdeauna. 489 00:26:08,551 --> 00:26:09,970 - Da, nu este. - Ca... 490 00:26:10,053 --> 00:26:11,515 Și, cum ar fi, o să fac, tu o faci. 491 00:26:12,099 --> 00:26:16,482 BINE. O voi face dacă o faci tu. 492 00:26:20,700 --> 00:26:21,869 Așteaptă. 493 00:26:23,581 --> 00:26:26,753 Trebuie să o facem exact în același timp, ok? 494 00:26:29,551 --> 00:26:32,139 Unu, doi... 495 00:26:34,644 --> 00:26:37,692 aș vrea să te pot lega în pantofii mei d 496 00:26:37,775 --> 00:26:40,071 d Te fac și pe tine să te simți neplăcut d 497 00:26:40,155 --> 00:26:43,203 d mi s-a spus că sunt frumoasă d 498 00:26:43,286 --> 00:26:45,415 d Dar ce înseamnă asta pentru tine? d 499 00:26:45,499 --> 00:26:48,631 d Uită-te în oglindă Cine e acolo d 500 00:26:48,714 --> 00:26:50,718 d Cel cu părul lung d 501 00:26:50,801 --> 00:26:55,268 d Aceeași vechime cu mine din nou astăzi, da d 502 00:26:56,395 --> 00:26:59,276 d Îți poți cumpăra părul dacă nu crește d 503 00:26:59,401 --> 00:27:01,865 d Îți poți repara nasul dacă el spune așa d 504 00:27:01,990 --> 00:27:05,497 d Puteți cumpăra tot machiajul Că M. A. C poate face d 505 00:27:05,873 --> 00:27:09,923 d Dar dacă nu poți privi în interiorul tău d 506 00:27:10,006 --> 00:27:12,094 d Aflați cine sunt eu să d 507 00:27:15,094 --> 00:27:19,094 Preluat de pe www.titlovi.com