1
00:00:06,281 --> 00:00:10,281
www. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ. സ
2
00:00:13,281 --> 00:00:18,567
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്കും,
അവരുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
3
00:00:19,382 --> 00:00:21,413
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
4
00:00:31,814 --> 00:00:37,314
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
ഇത് ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്.
5
00:00:38,815 --> 00:00:43,623
സൈനികർ, നാവികർ, സൈനികർ
അലൈഡ് എക്സ്പെഡിഷണറി ഫോഴ്സ്,
6
00:00:43,748 --> 00:00:47,349
മഹത്തായ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.
7
00:00:49,748 --> 00:00:53,356
നിങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യും
ജർമ്മൻ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിൻ്റെ നാശം.
8
00:00:53,481 --> 00:00:57,813
നിങ്ങൾ നാസി സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കും
യൂറോപ്പിലെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ മേൽ.
9
00:00:57,814 --> 00:01:01,424
എനിക്ക് പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ ശേഷിയിൽ.
10
00:01:01,549 --> 00:01:03,568
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലാണ്.
11
00:01:03,569 --> 00:01:11,353
ഓവർലോർഡ്, 2018.
-=ലുലാൻഡ് വാൽക്കനേല=-
12
00:01:17,257 --> 00:01:19,257
ഹിറ്റ്ലർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
13
00:01:19,382 --> 00:01:26,357
പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ട്രെയിൻ യാത്ര
ബെർലിൻ, ഇതാ ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനൊപ്പം... ബൂം!
14
00:01:26,482 --> 00:01:28,482
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
15
00:01:41,414 --> 00:01:43,414
ഇത് ധാരാളം കപ്പലുകളാണ്!
16
00:01:47,680 --> 00:01:49,748
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
17
00:01:50,981 --> 00:01:58,224
ഏതെങ്കിലും വാപ്പ് ബോംബർ അവരെ കണ്ടാൽ
അങ്ങനെ ഒരു ചിതയിൽ, അവൻ ഒരേസമയം 20 എണ്ണം ക്രമീകരിക്കും.
18
00:01:58,349 --> 00:02:01,755
ഒരു വിമാനം തകരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- കേൾക്കൂ, റോസൻഫെൽഡ്!
19
00:02:01,880 --> 00:02:06,714
നിരവധി സൈനികർ വിമാനത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷരായി.
എന്നാൽ കപ്പലുകളിൽ, അത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
20
00:02:06,715 --> 00:02:09,480
ടിബറ്റിൻ്റെ കാര്യമല്ല, റോസൻഫെൽഡ്.
വളരെ ചീത്ത.
21
00:02:09,481 --> 00:02:13,546
ഗ്രുനവർ! പറഞ്ഞതുപോലെ
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "വളരെയധികം ഷിറ്റ്"?
22
00:02:16,281 --> 00:02:18,281
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
23
00:02:28,148 --> 00:02:32,689
മോർട്ടൺ ചേസ്.
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
24
00:02:32,814 --> 00:02:37,256
നിങ്ങളാണെന്ന് സർജൻ്റ് സൂചിപ്പിച്ചു
ഇതിന് മുമ്പ് ഇറ്റലിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
25
00:02:37,381 --> 00:02:40,980
മികച്ച ഷോട്ട്, ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
ജനലിലൂടെ നോക്കുമ്പോൾ ഒന്നുരണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ?
26
00:02:40,981 --> 00:02:46,624
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മോർട്ടൺ ചേസ്,
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ സീറ്റിൽ തിരികെ വെച്ചപ്പോൾ.
27
00:02:46,715 --> 00:02:50,413
ഇതിനകം സൗഹൃദങ്ങളും സുന്ദരികളും സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.
28
00:02:50,414 --> 00:02:53,447
ബേക്കർ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള കോർപ്പറൽ.
അവസാന നിമിഷം മാറി.
29
00:02:53,448 --> 00:02:55,847
അവൻ ക്യാപ്റ്റനെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
30
00:02:55,848 --> 00:02:57,947
അവൻ കമാൻഡറെ വകവരുത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടി, അല്ലേ?
31
00:02:57,948 --> 00:03:01,849
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ദൈവത്തിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
വരൂ, ബോജ്സെ. എങ്ങനെ?
32
00:03:07,115 --> 00:03:10,056
ഇത് എന്ത് ലിംഗമാണ്?
അതെന്താ, ഭാഗ്യം?
33
00:03:10,181 --> 00:03:13,547
വരൂ ചേട്ടാ. - ഫക്ക് യു, നിങ്ങൾക്കത് വേണം
ഇറങ്ങുമ്പോൾ നന്നാവും.
34
00:03:13,548 --> 00:03:15,389
ദയവായി എനിക്ക് ചെയിൻ തിരികെ തരുമോ?
35
00:03:15,514 --> 00:03:19,447
ഇതൊരു സൈനികാഭ്യാസം പോലെയാകില്ല.
എല്ലാ പ്രലോഭനങ്ങളോടും ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ആയുധങ്ങൾ.
36
00:03:19,448 --> 00:03:23,047
അവനെ ഭോഗിക്കുക, ബോജ്സെ, പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു iv.
37
00:03:23,048 --> 00:03:27,157
ലോകത്ത് ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് സൈനികനായി മാറും.
38
00:03:27,282 --> 00:03:30,853
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
അവൻ എനിക്ക് ചങ്ങല തിരികെ തരുമോ?
39
00:03:31,314 --> 00:03:33,646
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. - നന്ദി.
40
00:03:40,414 --> 00:03:44,579
നമ്മൾ എവിടെ ചാടും, നെസ്?
- ഫ്രാൻസിലെ സീൽബ്ലാങ്കിൽ, സർജൻ്റ്!
41
00:03:44,580 --> 00:03:46,555
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, ഗ്രുനവർ?
42
00:03:46,680 --> 00:03:49,947
റേഡിയോ ജാമിംഗ് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ, മുകളിൽ
സിറ്റി സെൻ്ററിനടുത്തുള്ള പള്ളി, സാർജൻ്റ്!
43
00:03:49,948 --> 00:03:55,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാസികൾ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
പള്ളിയുടെ മുകൾഭാഗം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്, പട്ടാളക്കാരനായ ബോജ്സെ?
44
00:03:58,315 --> 00:04:01,982
അതുകൊണ്ടാണ്... - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ബോജ്സെ.
45
00:04:02,781 --> 00:04:06,646
അവർ അത് പള്ളിയുടെ മുകളിൽ വെച്ചു
കാരണം നാസികൾ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മക്കളാണ്.
46
00:04:06,647 --> 00:04:09,246
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മക്കളും
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യും
47
00:04:09,247 --> 00:04:12,313
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ
ഇത് ഈ ലോകത്ത് നല്ലതാണ്!
48
00:04:12,314 --> 00:04:19,423
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പോലെയാകേണ്ടി വരുന്നത്
അവരെ. അത് വ്യക്തമാണോ? - അതെ, സാർജൻ്റ്!
49
00:04:19,548 --> 00:04:25,623
1,20,000-ലധികം സൈനികർ യുദ്ധം ചെയ്യും
എല്ലാ നല്ലതിൻ്റെയും പേരിൽ ഫ്രഞ്ച് കൂലിയിലേക്ക്
50
00:04:25,748 --> 00:04:31,889
ഈ ലോകത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത്തരം ആളുകൾക്ക് വ്യോമ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്!
51
00:04:32,014 --> 00:04:38,289
ആ പിന്തുണ Čava പ്രതിരോധത്തിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല,
06:00-ഓടെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
52
00:04:38,414 --> 00:04:42,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലി, സാർജൻ്റ്!
53
00:04:42,215 --> 00:04:45,822
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി.
54
00:04:45,947 --> 00:04:50,723
കോർപ്പറൽ ഫോർഡ് ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
55
00:04:50,848 --> 00:04:56,257
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനോഹരമായ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ.
56
00:04:56,382 --> 00:05:01,914
ഞങ്ങൾ 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ചാടുന്നു.
കൂ-റീ! - കൂ-റീ!
57
00:05:59,880 --> 00:06:03,823
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടുത്തിരിക്കണം.
അത് തെറ്റായി പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
58
00:06:03,948 --> 00:06:06,613
ചാട്ടം തെറ്റിയാൽ നിലംപൊത്തും
ചില ജർമ്മൻ സൈനികരുടെ നടുവിൽ...
59
00:06:06,614 --> 00:06:10,013
ഒന്നും തെറ്റില്ല. കാരണം അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാം
റോസൻഫെൽഡ് എന്ന വ്യക്തിയോട് നാസികൾ ചെയ്തു.
60
00:06:10,014 --> 00:06:12,014
ഒന്നും തെറ്റില്ല.
61
00:06:14,981 --> 00:06:19,690
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് ഒരു ചെറിയ ആശംസ മാത്രമാണ്
ഇരുന്നു നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
62
00:06:19,815 --> 00:06:21,815
വെളിച്ചം പറയുമ്പോൾ നമ്മൾ ചാടും.
63
00:06:24,747 --> 00:06:27,212
രസമല്ലേ പെണ്ണേ?
64
00:06:34,389 --> 00:06:36,389
ഷിറ്റ്!
65
00:06:36,514 --> 00:06:40,322
വളരെയധികം തീയുണ്ട്!
കുറച്ചുകൂടി തെക്കോട്ടു ചാടും.
66
00:06:40,447 --> 00:06:42,447
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
67
00:06:55,714 --> 00:06:59,357
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ പെണ്ണേ
നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടുമോ?
68
00:07:07,647 --> 00:07:10,847
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
69
00:07:10,848 --> 00:07:14,856
വോഡ്നി, ഉണ്ട്...
- മർഫി! - ഡോക്ടർ!
70
00:07:14,981 --> 00:07:19,255
ശാന്തമാകുക! അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
71
00:07:19,380 --> 00:07:23,023
ഗ്രുനവർ, ഇരിക്കൂ!
അമ്മേ, ഇരിക്കൂ!
72
00:07:23,148 --> 00:07:27,778
അവർ അവനെ രക്ഷിക്കും! അവർ അവനെ രക്ഷിക്കും!
- അവൻ മരിച്ചു, ഇരിക്കൂ! എല്ലാവരും ഇരിക്കുക!
73
00:07:33,613 --> 00:07:35,613
ഷിറ്റ്!
74
00:07:37,715 --> 00:07:40,249
ചുവപ്പ്! എഴുന്നേൽക്കുക.
75
00:07:43,047 --> 00:07:48,348
ബന്ധിപ്പിക്കുക.
ആ വരിയിൽ!
76
00:07:49,448 --> 00:07:52,989
പച്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഷിറ്റ്.
77
00:07:53,114 --> 00:07:55,914
നിലത്തു കാണാം.
- അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
78
00:07:57,015 --> 00:08:00,813
ജേക്കബ്! അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
- നല്ലത്.
79
00:08:18,948 --> 00:08:21,415
മാനുവൽ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ!
80
00:08:22,881 --> 00:08:24,881
ടിബറ്റ്, പോകൂ!
81
00:08:25,448 --> 00:08:30,247
റോസൻഫെൽഡ്!
പോകൂ!
82
00:10:29,447 --> 00:10:31,447
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
83
00:11:21,981 --> 00:11:23,981
ജേക്കബ്?
84
00:11:26,648 --> 00:11:28,648
ജേക്കബ്?
85
00:11:52,214 --> 00:11:54,214
ജേക്കബ്?
86
00:12:04,881 --> 00:12:06,881
കുംഭം.
87
00:12:08,981 --> 00:12:15,378
ഹലോ, ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഷിറ്റ്, ആരുമല്ലേ?
88
00:12:24,181 --> 00:12:26,181
ശരി, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്…
89
00:12:38,481 --> 00:12:40,647
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.
അവൻ മരിക്കട്ടെ.
90
00:12:40,648 --> 00:12:43,046
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിച്ചു
നിലത്തു തൊട്ടു. അവനെ ഭോഗിക്കുക, അവന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.
91
00:12:43,047 --> 00:12:45,714
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
- ഒന്നുമില്ല.
92
00:12:45,715 --> 00:12:50,955
അവരിൽ പത്തുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആ തോക്ക് പിടിക്കൂ. സർജൻ്റ് ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നില്ല.
93
00:12:51,080 --> 00:12:54,614
അതൊന്ന് ഇറക്കണം
06:00 വരെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
94
00:13:09,148 --> 00:13:17,057
കുറച്ചുകൂടി വടക്കോട്ട് പോയി, ഞങ്ങൾ സീൽബ്ലാങ്കിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.
തീർച്ചയായും, മറ്റുള്ളവരും വിജയിച്ചാൽ.
95
00:13:17,182 --> 00:13:22,057
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ മാത്രം.
- ഒപ്പം സർജൻ്റ് റെൻസിനും.
96
00:13:22,182 --> 00:13:26,113
ബോജ്സെ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മരിച്ചവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ അവരെപ്പോലെയാകും.
97
00:13:26,114 --> 00:13:32,781
പത്ത്, എനിക്ക് അതിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനം. - അതെ. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുന്നു.
98
00:13:35,114 --> 00:13:37,114
ദശാംശം.
99
00:13:45,181 --> 00:13:48,615
പ്രതിഫലനം.
- മിന്നൽ.
100
00:13:51,082 --> 00:13:54,390
ഫ്രാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
101
00:13:54,515 --> 00:13:58,623
നിശബ്ദമായി. - ക്ഷമിക്കണം. - ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ എന്ന്.
102
00:13:58,748 --> 00:14:03,580
അവൻ ഭയന്നു. ഞാനാണെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷം കൂടി ഈ പെൺകുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.
103
00:14:03,581 --> 00:14:06,756
ടിബറ്റ്, നിലവിലുള്ളതുപോലെ
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി? - നല്ലത്.
104
00:14:06,881 --> 00:14:12,956
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
ക്രയോണുകൾ. - ശപിക്കുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
105
00:14:13,081 --> 00:14:16,956
ഇതിന് സ്വന്തമായി ക്യാമറയുണ്ട്. - യേശു.
ദയവായി? - നിങ്ങൾ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു. - അതെ.
106
00:14:17,081 --> 00:14:21,214
അവൾ ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ? - അതെ. - നല്ല ജോലി.
- നന്ദി. - അവളോടൊപ്പം കലാപരമായ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?
107
00:14:21,215 --> 00:14:26,389
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ വരിയിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് രംഗങ്ങൾ.
108
00:14:26,514 --> 00:14:29,723
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അത് ഉപകാരപ്പെടും.
109
00:14:29,848 --> 00:14:35,383
സൂക്ഷിക്കുക, ഇത് ദുർബലമാണ് ...
- ഇത് കഴുത്തിൽ വിളക്ക് ധരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
110
00:14:35,980 --> 00:14:37,980
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.
111
00:14:39,257 --> 00:14:41,257
റോസൻഫെൽഡിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
112
00:14:41,382 --> 00:14:43,648
കിഴക്ക് എവിടെയോ ഞാൻ ഗ്രുനൗറിനെ കണ്ടു.
113
00:14:43,649 --> 00:14:48,990
അവർ അവനെ നരകം പോലെ വെട്ടി.
- ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് മത്സരിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകില്ല.
114
00:14:49,115 --> 00:14:52,890
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ടിബറ്റ്.
- ഫക്ക് ഫ്രാൻസ്.
115
00:14:53,015 --> 00:14:55,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലായിരുന്നു, അല്ലേ, കോർപ്പറൽ?
116
00:14:55,581 --> 00:14:59,822
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ടിബറ്റ്.
117
00:14:59,947 --> 00:15:03,814
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്? ചിലതിൽ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉത്തരങ്ങളില്ല.
118
00:15:03,815 --> 00:15:10,157
അത് എൻ്റെ പുസ്തകത്തിലുണ്ടാകും,
പതിനായിരക്കണക്കിന്. - നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?
119
00:15:10,282 --> 00:15:14,614
അതെ, നീക്കം മുതൽ ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇത് നിരന്തരം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണോ?
120
00:15:14,615 --> 00:15:20,489
ഡോസൺ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കർഷകൻ അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വാചകം രചിക്കുക, ഒരു ഫക്കിംഗ് പുസ്തകം വിടുക.
121
00:15:20,614 --> 00:15:24,647
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ പാചക പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു
പള്ളിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.
122
00:15:24,648 --> 00:15:28,789
സാധാരണക്കാർക്ക് അറിയാത്തതെല്ലാം,
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.
123
00:15:28,914 --> 00:15:34,056
മോശമായി തോന്നുന്നു, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിൽക്കുന്നു. - ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങാം.
124
00:15:34,181 --> 00:15:39,556
നന്ദി, വൃദ്ധൻ. ചേസ്, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
നിങ്ങളുടെ ചില ചിത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.
125
00:15:39,681 --> 00:15:41,895
അതുവഴി നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കും...
126
00:16:03,215 --> 00:16:05,215
ആൺകുട്ടി!
127
00:16:08,482 --> 00:16:15,147
ബോജ്സേ... ബോജ്സേ, എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ!
ആൺകുട്ടി!
128
00:16:18,214 --> 00:16:21,822
ഡോസൺ എവിടെയാണ്?
ഡോസൺ എവിടെയാണ്? - ഇല്ല ഡോസൺ.
129
00:16:21,947 --> 00:16:29,814
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന പോലെ എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ
പ്രാക്ടീസ്. ബയണറ്റ് ക്രമീകരിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
130
00:16:35,381 --> 00:16:43,048
വരൂ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം!
ചേസ്, ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുക.
131
00:16:44,515 --> 00:16:46,515
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
132
00:16:51,481 --> 00:16:57,457
എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ആയുധം അവിടെ ചൂണ്ടുക.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?
133
00:16:57,582 --> 00:17:02,189
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, ചെറുതായി ടാപ്പുചെയ്യുക.
ഖനി സജീവമാക്കാതിരിക്കാൻ വളരെ ശക്തമല്ല.
134
00:17:02,314 --> 00:17:06,881
കൃത്യമായി എങ്ങനെ വളരെ ശക്തമാണ്?
- അതിനർത്ഥം.
135
00:17:08,415 --> 00:17:10,616
പോകൂ, നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ എത്തണം.
136
00:17:45,781 --> 00:17:51,182
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
137
00:17:54,315 --> 00:17:59,982
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
138
00:18:01,648 --> 00:18:07,556
അത് ഏത് ലിംഗമാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു നായ? - ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
139
00:18:07,681 --> 00:18:11,289
ഇത് എന്താണ്? - ഒരു കണ്ണ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇത് തികച്ചും സാധാരണമല്ല.
140
00:18:11,414 --> 00:18:14,157
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
- യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം.
141
00:18:14,282 --> 00:18:19,357
ഫക്ക് യു, അതൊന്നും സാരമില്ല... അതാണ്.
142
00:18:19,482 --> 00:18:23,622
അതൊരു നായയല്ല.
- ഇത് ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
143
00:18:23,747 --> 00:18:28,224
എന്ത്? - അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാത്താൻ്റെ നായ്ക്കൾ?
നരക പട്രോളിംഗ്.
144
00:18:28,349 --> 00:18:33,090
അവർ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ തട്ടിയെടുത്ത് പിശാചിന് നൽകുന്നു.
- അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ആ ചീത്ത കിട്ടുന്നു?
145
00:18:33,215 --> 00:18:36,348
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - സുഖമാണോ?
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
146
00:18:36,349 --> 00:18:40,356
ബൈബിളിൽ നിന്ന്. - ബൈബിൾ?
കുളമ്പുകളുള്ള വീഡിയോ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ വേണം?
147
00:18:40,481 --> 00:18:44,124
അതാണ് കാര്യം,
ഇതൊരു സാധാരണ വിളിയല്ല.
148
00:18:59,182 --> 00:19:04,382
മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം? - അവന് കഴിയില്ല
ആരോടെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ. അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
149
00:19:27,248 --> 00:19:31,919
പതുക്കെ പതുക്കെ.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, സുരക്ഷിതനാണ്.
150
00:19:32,779 --> 00:19:35,537
കൊള്ളാം, കഴിഞ്ഞു.
151
00:19:37,147 --> 00:19:40,076
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക വിവർത്തകനായ ബോജ്സെ. മികച്ചത്.
152
00:19:44,282 --> 00:19:49,181
കശാപ്പുകാരിയാണ് പെൺകുട്ടി.
- സീൽബ്ലാങ്ക്? അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?
153
00:19:50,747 --> 00:19:56,215
സീൽബ്ലാങ്ക്?
ജർമ്മൻകാർ? ധാരാളം ജർമ്മൻകാർ?
154
00:20:05,048 --> 00:20:07,048
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
155
00:20:12,981 --> 00:20:15,914
ബോജ്സേ, അവളോട് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറയൂ.
156
00:20:17,309 --> 00:20:20,051
ചരിത്രം നമ്മോട് പറയുമോ?
157
00:20:23,137 --> 00:20:27,449
ബാഗ്. - ഇത്? നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
158
00:21:11,448 --> 00:21:13,448
ഫക്കിംഗ് നാസികൾ.
159
00:21:25,216 --> 00:21:32,623
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല
നിന്നെ കാണാൻ. - പത്ത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
160
00:21:32,748 --> 00:21:40,083
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? - അവൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്? - എസ്
സഹോദരാ, അവന് 8 വയസ്സ്. ഒപ്പം അമ്മായിയോടൊപ്പം.
161
00:21:40,981 --> 00:21:45,957
അമ്മായിയും അനുജനും മാത്രം.
- ശരി, അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
162
00:21:46,082 --> 00:21:53,036
കുട്ടാ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അത് ആരംഭിച്ചാൽ
ഓടിപ്പോകൂ, അവളെ വെടിവെക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
163
00:21:53,801 --> 00:21:56,215
അവൻ വെറുതെ നോക്കും, അത്രമാത്രം.
164
00:22:11,315 --> 00:22:14,229
അല്ല. അല്ല. - ആരുണ്ട് അവിടെ?
165
00:22:15,081 --> 00:22:17,838
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
- മറയ്ക്കുക.
166
00:22:18,432 --> 00:22:23,705
മിസ് ലെസ്നർ, ഇത് ഞാനാണ്, ക്ലോ.
- അവൾ പുറത്ത് പാടില്ല.
167
00:22:24,096 --> 00:22:29,439
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു. - ഇല്ല, വേണ്ട, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്നെ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
168
00:22:29,440 --> 00:22:35,057
ഇല്ല, നിർത്തുക! - ഇത് കർഫ്യൂ ആണ്,
ഈ പെൺകുട്ടി പുറത്തുണ്ട്! - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
169
00:22:35,253 --> 00:22:37,682
എല്ലാം ശരിയാണ്!
- വരുന്നു, ബ്രോ!
170
00:22:54,501 --> 00:22:58,274
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
171
00:23:05,091 --> 00:23:07,091
അതെനിക്ക് തരൂ.
172
00:23:20,820 --> 00:23:22,820
പിരിഞ്ഞുപോകുക!
173
00:24:02,015 --> 00:24:07,890
പെൺകുട്ടി അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ നമ്മെക്കാൾ ജർമ്മനികളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
174
00:24:08,015 --> 00:24:12,982
കാരണം അവർ പന്നികളാണ്. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
175
00:24:14,548 --> 00:24:20,023
ഈ വഴിയേ.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
176
00:24:20,148 --> 00:24:25,882
ഓഹ് ലാ ലാ ലാ. Oui, oui.അത് അറിയുക,
നമുക്ക് ഈഫൽ ടവറിലേക്കും മറ്റും പോകാം.
177
00:24:44,115 --> 00:24:47,848
അതെന്താണ്?
- എൻ്റെ അമ്മായി, അവൾ രോഗിയാണ്.
178
00:25:02,580 --> 00:25:07,078
മുറുകെ പിടിക്കുക. - ഞാനോ? അത് പറയൂ
ചെറുക്കൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യരുത്.
179
00:25:12,880 --> 00:25:18,914
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
- ഇല്ല. അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.
180
00:25:27,747 --> 00:25:29,747
നല്ല ദിവസം.
181
00:25:38,414 --> 00:25:45,090
ചുറ്റും കാക്കപ്പൂക്കളുണ്ട്. രണ്ട് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ആ മതിൽ നന്നായി ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
182
00:25:45,215 --> 00:25:50,613
എല്ലാവരേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ഈ മേശയിൽ എല്ലാ സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും ലൈറ്ററുകളും.
183
00:25:51,748 --> 00:25:55,422
പെണ്ണേ, നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ? - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
184
00:25:55,547 --> 00:25:58,647
ട്രക്കുകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
185
00:25:58,648 --> 00:26:01,512
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യം പരിപാലിക്കുന്നു
പട്രോളിംഗും ഇടവേളകളും അളക്കുക.
186
00:26:01,513 --> 00:26:04,846
അതിനു പിന്നിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിൽ ഒരു ഫയർ പ്ലാറ്റൂണിനായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?
187
00:26:04,847 --> 00:26:07,847
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം മാത്രം മതി
ആ ടവറിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.
188
00:26:07,848 --> 00:26:11,181
ടിബറ്റ്, അത് നല്ല നിലയിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ യന്ത്രത്തോക്കുകൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാമോ?
189
00:26:11,182 --> 00:26:14,047
ചേസിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും, അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
മാറാൻ? - കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
190
00:26:14,048 --> 00:26:17,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം,
എന്നാൽ ഞാൻ വെടിവെച്ചയുടൻ അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു
191
00:26:17,246 --> 00:26:20,279
എല്ലാ വാതിലിനു പിന്നിലും. എനിക്ക് എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ ...
192
00:26:20,280 --> 00:26:24,994
ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ടവർ കയറുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയും.
193
00:26:34,848 --> 00:26:38,205
അവർ അവരുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മറ്റു പലരെയും പോലെ.
194
00:26:38,748 --> 00:26:40,748
ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടും.
195
00:26:44,380 --> 00:26:47,689
ഷിറ്റ്! - യേശുക്രിസ്തു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
196
00:26:47,814 --> 00:26:52,014
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു,
അവർ വീടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
197
00:26:54,947 --> 00:26:59,080
അത് വരെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ആ ടവർ തകർക്കാം.
198
00:26:59,081 --> 00:27:01,081
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
199
00:27:02,715 --> 00:27:06,998
യേശു! നമുക്ക് ഒരാളെ വെക്കണം
ഈ ചെറിയ ഫക്കറിൽ മണി മുഴക്കുക.
200
00:27:08,048 --> 00:27:15,923
പുറത്ത് ഒരു പറ്റം പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ മാത്രം
നാല്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
201
00:27:16,048 --> 00:27:19,579
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ചിലത് ദൃശ്യമാകും.
- മനോഹരം, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമാനാണ്.
202
00:27:19,580 --> 00:27:23,789
നന്ദി. - പത്ത്, അർത്ഥമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ടവർ കാരണം മരിക്കാൻ.
203
00:27:23,914 --> 00:27:25,755
ഞങ്ങൾ സാർജൻ്റ് കേട്ടു.
204
00:27:25,880 --> 00:27:29,979
വിമാനത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ടവർ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ ബീച്ചുകളിൽ.
205
00:27:29,980 --> 00:27:34,647
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! - ശരിയാണോ? - പെട്ടെന്ന്
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, ബോജ്ക.
206
00:27:34,648 --> 00:27:39,355
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്?
ഈ പ്രലോഭനങ്ങൾക്കിടയിൽ? - എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
207
00:27:39,480 --> 00:27:42,081
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം? അത് എന്തായിരിക്കാം
ആകട്ടെ, അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാമോ?
208
00:27:42,082 --> 00:27:47,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടിബറ്റ്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
209
00:27:47,181 --> 00:27:51,312
കുടിയാന്മാരേ, ഇത് സേവിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ അടിത്തറയിൽ, ബാരക്കുകളിൽ കുറച്ച് എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
210
00:27:51,313 --> 00:27:54,713
അവൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു,
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ സർജൻ്റ് ഉത്തരവിട്ടു.
211
00:27:54,714 --> 00:27:59,021
ഈ ബോജസ് അവനെ പിടിച്ചു
ഇസത്തിൽ അതിനെ ഫീൽഡിലേക്ക് വിട്ടു.
212
00:27:59,146 --> 00:28:03,223
പിറ്റേന്ന് രാത്രിയാണ് മി വീണ്ടും വന്നത്
കൂടാതെ സർജൻ്റെ തലയിണ മുഴുവനും ഷിറ്റ് ചെയ്യുക.
213
00:28:03,348 --> 00:28:07,562
അതുകൊണ്ടാണ് സർജൻ്റ് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
ആ മണ്ടത്തരം കാരണം രാവിലെ മുഴുവൻ.
214
00:28:13,814 --> 00:28:20,723
നിങ്ങൾ ഇതിനായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, Bojc. അതെ പോലും
അതെ, പുറത്ത് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും 10 കാക്കപ്പൂക്കളുണ്ട്.
215
00:28:20,848 --> 00:28:23,980
ടിബറ്റ്, അത് മതി!
ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
216
00:28:23,981 --> 00:28:28,981
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേസ് എടുക്കുക. - ശപിക്കുക.
- ചേസ്, പോകൂ. 03:00-ന് തിരിച്ചെത്തുക.
217
00:28:30,081 --> 00:28:33,947
എന്ത്?
എന്ത്?
218
00:28:34,481 --> 00:28:38,814
വെറുതെ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
219
00:28:38,815 --> 00:28:43,113
എല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ബേസ്ബോൾ കളിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് കളിക്കുന്നില്ല.
220
00:28:43,114 --> 00:28:48,828
അവനോട് ഒരു പൂൾ ക്യൂവും അഞ്ചെണ്ണവും എടുക്കാൻ പറയുക
ഡോളർ, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ചേസ്, നമുക്ക് പോകാം!
221
00:28:49,948 --> 00:28:53,715
പെണ്ണോ?
നന്ദി.
222
00:29:00,414 --> 00:29:02,646
താഴേക്ക് പോയി എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
223
00:29:02,647 --> 00:29:07,218
ശരി, പക്ഷേ ടിബറ്റും ചേസും
അവർക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരാം... - ബോജ്സെ, പോകൂ.
224
00:30:10,880 --> 00:30:13,451
അമ്മായിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
225
00:30:20,614 --> 00:30:22,614
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
226
00:30:26,180 --> 00:30:33,548
എനിക്കറിയില്ല. ജർമ്മനികളോട് ചോദിക്കൂ. അത് അല്ല
ഞാൻ അവളെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് മുതൽ സംസാരിച്ചു.
227
00:30:37,180 --> 00:30:39,180
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കണം.
228
00:31:01,047 --> 00:31:03,047
നമുക്ക് പോകാം!
229
00:31:12,014 --> 00:31:18,423
എലിയെ കുറിച്ചുള്ള കഥ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
230
00:31:18,548 --> 00:31:23,481
ഞാൻ ലണ്ടനിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി,
ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാൻ.
231
00:31:24,014 --> 00:31:28,748
പിന്നെ യുദ്ധം വന്നു എല്ലാം മാറി.
232
00:31:29,213 --> 00:31:36,648
ഇതാണ് പോൾ, ഞാൻ ക്ലോ.
- ഞാൻ എഡ് ആണ്.
233
00:32:01,648 --> 00:32:07,556
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, അവൾ ഹെയ്തിയിൽ നിന്നാണ്.
234
00:32:07,681 --> 00:32:14,214
അവൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറി, ജീവിച്ചു
ലൂസിയാനയിൽ. - എനിക്ക് ലൂസിയാനയെ അറിയില്ല.
235
00:32:18,213 --> 00:32:22,880
അവിടെ ചൂടാണ്.
ഇതിന് ചൂടാണ്.
236
00:32:24,214 --> 00:32:31,581
ഹേയ്, അവിടെ യുദ്ധമില്ലേ?
- ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
237
00:32:41,046 --> 00:32:45,913
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
ജർമ്മനി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊണ്ടുപോയോ?
238
00:32:47,913 --> 00:32:53,056
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം അവർ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
239
00:32:53,181 --> 00:32:58,780
ഒരു ജർമ്മൻ ഡോക്ടർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ടാറിന് ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ട്.
240
00:33:00,214 --> 00:33:06,778
അവൻ അതിനെ തൻ്റെ അറിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.
241
00:33:50,413 --> 00:33:54,654
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് ലോറൻ്റ്.
എനിക്ക് പഠിക്കാമോ?
242
00:34:19,491 --> 00:34:22,053
മറ്റൊരു ഭീകര രാത്രി...
243
00:34:24,577 --> 00:34:27,498
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ തിരയുകയാണ്.
244
00:34:30,131 --> 00:34:35,303
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.
245
00:35:02,927 --> 00:35:05,114
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല.
246
00:35:18,448 --> 00:35:20,448
ഇത് വിചിത്രമാണ്...
247
00:35:25,862 --> 00:35:31,103
ഇന്ന് രാത്രി മുയൽ ഇല്ലേ?
നീ ഒന്നും പാകം ചെയ്തില്ലേ?
248
00:35:32,329 --> 00:35:36,187
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു. - എന്തിനൊപ്പം?
- ഞാൻ അമ്മായിയെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
249
00:35:40,771 --> 00:35:42,771
എല്ലാം ശരി.
250
00:35:45,896 --> 00:35:48,349
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
251
00:35:49,980 --> 00:35:56,234
അത്? - ഇന്ന് രാത്രി വേണ്ട...
ദയവായി...
252
00:35:57,305 --> 00:36:01,564
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?
253
00:36:01,807 --> 00:36:04,182
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
254
00:36:22,833 --> 00:36:26,989
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, ക്ലോ.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് സമയമില്ല.
255
00:36:33,887 --> 00:36:36,160
പോൾ എവിടെ? - അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
256
00:36:41,583 --> 00:36:43,583
തട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
257
00:36:45,863 --> 00:36:47,863
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ക്ലോ.
258
00:37:48,152 --> 00:37:50,152
പന്തുമായി ഒരു കുട്ടി.
259
00:37:52,574 --> 00:37:55,073
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
260
00:37:57,570 --> 00:38:03,538
ഒരുപക്ഷേ ഡോക്ടർക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
261
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
അല്ലേ?
262
00:38:08,403 --> 00:38:12,465
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം
അതോ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
263
00:38:26,704 --> 00:38:31,774
താമസിക്കുക.
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
264
00:38:33,447 --> 00:38:37,259
നന്ദി. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
265
00:39:45,715 --> 00:39:50,410
എഴുനേൽക്കൂ.
- ആരോ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
266
00:39:55,282 --> 00:39:57,282
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
267
00:40:01,414 --> 00:40:07,979
ഇപ്പോൾ, അത്.
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും അധികകാലം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
268
00:40:13,513 --> 00:40:18,749
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഫ്രാൻസ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
269
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
ബാ സുന്ദരിയാണ്.
270
00:40:36,981 --> 00:40:40,695
ഇതാണ് മുതലാളി നിനക്ക് തന്നത്
കൊലയുടെ മാനദണ്ഡം പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
271
00:40:57,715 --> 00:41:03,555
എനിക്കൊരു ബാഗ് വേണം.
Bojc, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ദൗത്യത്തെയും ചോദ്യം ചെയ്തു.
272
00:41:03,680 --> 00:41:07,894
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടിബറ്റും ചേസും കൊണ്ടുവരിക.
273
00:41:08,747 --> 00:41:10,749
ആ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകണം.
274
00:42:48,981 --> 00:42:50,981
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓണാക്കുക!
275
00:43:00,866 --> 00:43:02,866
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓണാക്കുക!
276
00:43:34,815 --> 00:43:36,945
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
277
00:51:21,880 --> 00:51:23,880
ഷിറ്റ്!
278
00:51:34,713 --> 00:51:36,713
ജേക്കബ്?
279
00:51:45,147 --> 00:51:47,147
നിശബ്ദമായി.
280
00:52:39,679 --> 00:52:41,813
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
281
00:52:50,448 --> 00:52:55,581
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. - ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ സേവിക്കുക!
എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം, ശരി?
282
00:52:56,313 --> 00:52:58,514
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം, ക്ഷമിക്കണം.
283
00:53:00,046 --> 00:53:02,046
വരൂ, വരൂ.
284
00:53:34,747 --> 00:53:36,747
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
285
00:53:39,348 --> 00:53:41,348
അതെ, ഇവിടെ.
286
00:53:42,280 --> 00:53:44,280
അവിടെയിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
287
00:54:02,113 --> 00:54:04,113
വേഗത്തിലാക്കുക.
288
00:54:18,813 --> 00:54:20,813
വരിക.
289
00:54:53,780 --> 00:54:58,581
അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ബോജ്‌സ് തന്നെ പിടിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
290
00:55:10,814 --> 00:55:13,564
കളിക്കാൻ ഒരു നായ ഇല്ലേ?
291
00:55:24,713 --> 00:55:27,284
യേശു, ചേസ്.
ആ ക്യാമറയിൽ നിർത്തൂ.
292
00:55:39,181 --> 00:55:44,046
ഒന്നുമില്ലേ? - ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അയച്ചു.
- ബോയ്‌സ് വരാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
293
00:55:44,047 --> 00:55:48,245
ഞാൻ പാലത്തിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
294
00:55:48,246 --> 00:55:50,246
സഹായം!
295
00:55:53,814 --> 00:55:56,179
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവനെ പള്ളിയിൽ കണ്ടെത്തി.
296
00:55:56,180 --> 00:55:58,611
ഞാൻ നിലത്തുവീണയുടനെ കീടങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.
297
00:55:58,612 --> 00:56:00,546
ഞാൻ മയങ്ങി ഉണർന്നു
എല്ലാത്തരം ചീത്തകളിലേക്കും.
298
00:56:00,547 --> 00:56:06,421
പള്ളിയിലോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചു?
- കിടക്കകളിൽ. - പതുക്കെ, പതുക്കെ.
299
00:56:06,546 --> 00:56:10,146
അവർ മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.
അവർ താമസക്കാരിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു!
300
00:56:10,147 --> 00:56:12,021
എന്ത്? - അവളുടെ അമ്മായിയെപ്പോലെ.
301
00:56:12,146 --> 00:56:15,146
അവർ ആളുകളെ ഫ്ലേംത്രോവറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കത്തിക്കുന്നു,
അവരുടെ ശരീരം അപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു...
302
00:56:15,147 --> 00:56:20,287
അവർ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആ സോക്കറ്റുകളിലേക്ക് ടാർ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു ...
- ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ ടവറിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
303
00:56:20,412 --> 00:56:25,621
ഒരാൾക്ക് ശരീരമില്ലെങ്കിലും അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഞാൻ Rosenfeld കണ്ടു... - Bojce!
304
00:56:25,746 --> 00:56:28,315
നിങ്ങൾ ടവറിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
305
00:56:32,714 --> 00:56:37,021
ടവർ ബേസ്... ഞാൻ ചെയ്തു.
അത് ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.
306
00:56:37,146 --> 00:56:40,947
എന്നാൽ താഴെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്. - നോക്കൂ.
307
00:56:49,247 --> 00:56:51,247
ഇത് എന്താണ്?
308
00:56:58,348 --> 00:57:00,348
അത് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?
309
00:57:03,046 --> 00:57:07,213
ഇത് എന്താണ്, ദയവായി? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജർമ്മൻ, നിങ്ങൾ? ഞാൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കില്ല.
310
00:57:07,214 --> 00:57:13,555
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ഫെറർ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ആ ഡോക്ടർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
311
00:57:13,680 --> 00:57:15,948
അവനറിയില്ലേ? - ഇല്ല.
312
00:57:17,680 --> 00:57:21,888
ഈ പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
313
00:57:22,013 --> 00:57:25,870
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
പട്ടാളക്കാരും ഒരു ഡോക്ടറും ആളുകളെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.
314
00:57:26,779 --> 00:57:32,215
ശരി, ഇത് യുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?
ആളുകൾ പലവിധത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
315
00:57:32,612 --> 00:57:36,814
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറൽ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
316
00:57:42,513 --> 00:57:45,822
അതെ, കേസ്.
ശാന്തമായിരിക്കുക.
317
00:57:45,947 --> 00:57:48,479
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല, ഫ്രാൻസ്,
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
318
00:57:48,480 --> 00:57:51,078
ഈ പട്ടാളക്കാരൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുറി അലങ്കരിക്കും.
319
00:57:52,980 --> 00:57:56,713
നിങ്ങൾ പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:58:01,046 --> 00:58:03,913
അവർക്ക് അവരുടെ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
321
00:58:13,486 --> 00:58:15,993
ഒരിക്കൽ, അവരുടെ ദയനീയം
ജീവന് വിലയുണ്ട്...
322
00:58:15,994 --> 00:58:20,298
നിൻ്റെ അമ്മായിയെ പോലെ,
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ രക്തവും ശരീരവും...
323
00:58:21,087 --> 00:58:24,221
അത് ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റും
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
324
00:58:27,579 --> 00:58:32,015
അവളെ നീക്കുക!
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റൂ.
325
00:58:42,146 --> 00:58:44,281
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
326
00:58:45,613 --> 00:58:49,914
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.
327
00:58:52,612 --> 00:58:54,612
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
328
00:59:05,512 --> 00:59:07,512
അത് എടുക്കുക.
329
00:59:18,280 --> 00:59:23,114
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - എടുക്കുക.
- എന്ത്? - എടുക്കുക.
330
00:59:25,947 --> 00:59:28,713
ഇല്ല, ഇല്ല. - വാടകക്കാർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ഉയർത്തേണ്ടത്?
331
00:59:28,714 --> 00:59:31,113
അവൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
332
00:59:31,114 --> 00:59:37,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുമതലയുണ്ട്, അല്ലേ?
അല്ലേ?
333
00:59:41,847 --> 00:59:43,847
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.
334
00:59:48,846 --> 00:59:53,015
താങ്കളുടെ ആ ദൃഢനിശ്ചയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ആളുകൾ, ആയുധങ്ങൾ, എല്ലാം.
335
00:59:54,080 --> 00:59:58,814
എന്ത്? - നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
336
01:00:00,714 --> 01:00:02,714
ഹായ്, ഫ്രാൻസ്...
337
01:00:05,613 --> 01:00:07,613
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നത്.
338
01:00:19,280 --> 01:00:22,851
ചങ്ങാതി, അവൻ സംസാരിക്കും.
ചങ്ങാതി, അവൻ സംസാരിക്കും.
339
01:00:29,546 --> 01:00:32,648
ഫോർഡ്! - എന്താണിത്?
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
340
01:00:34,245 --> 01:00:37,979
ഈ മാർ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയല്ല!
341
01:00:37,980 --> 01:00:44,113
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, കളിക്കുക
അവർ പോലെ വൃത്തികെട്ട പോലെ. ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
342
01:00:53,113 --> 01:00:59,880
ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
കോട്ടയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
343
01:01:07,546 --> 01:01:09,546
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
344
01:01:58,379 --> 01:02:03,455
മൂന്നുമാസം മുൻപാണ് ഇയാൾ വെട്ടിയത്
വീടിനു മുന്നിലെ പുൽത്തകിടി
345
01:02:03,580 --> 01:02:09,379
സൈന്യത്തിൻ്റെ കത്തുമായി പോസ്റ്റ്മാൻ വന്നപ്പോൾ.
ഞാനിപ്പോൾ ഇതാ.
346
01:02:15,547 --> 01:02:18,114
ഞാൻ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
347
01:02:35,847 --> 01:02:40,221
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മതിലിനു പിന്നിൽ 40 പേരുണ്ട്.
348
01:02:40,346 --> 01:02:45,188
നാല്പത്? ശരി, അത് തീർച്ചയായും വളരെ കൂടുതലാണ്.
അല്ലേ? അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
349
01:02:45,313 --> 01:02:47,187
കടന്നുപോകാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.
350
01:02:47,312 --> 01:02:51,241
നീ അവരെ സൂക്ഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ ടവറിൽ കയറുന്നതുവരെ.
351
01:02:51,779 --> 01:02:54,921
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ പദ്ധതിക്ക് അനുകൂലമാണോ?
- അത്രയേ നമുക്കുള്ളൂ.
352
01:02:55,046 --> 01:02:57,379
അതിനാൽ, ഗോപുരത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രവേശന കവാടം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
353
01:02:57,380 --> 01:03:00,578
ഒരു തരം പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ മുറി.
354
01:03:00,579 --> 01:03:05,311
പ്രവേശനത്തിനായി പോരാടാൻ, തുടർന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ
പള്ളിയിൽ നിന്നോ? ഇല്ല, പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
355
01:03:05,312 --> 01:03:07,883
കടൽത്തീരത്ത് ഇറങ്ങാൻ അറുപത് മിനിറ്റ്.
356
01:03:08,847 --> 01:03:11,446
അദ്ദേഹത്തിന് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വാഹനമുണ്ടോ?
അവനത് തിരികെ കിട്ടില്ല.
357
01:03:11,447 --> 01:03:13,590
അച്ഛൻ ഗാരേജിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
358
01:03:14,413 --> 01:03:16,954
ചേസ്, നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.
359
01:03:17,079 --> 01:03:21,680
ആശയക്കുഴപ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
ആ ഗാരേജ് കാണിക്കൂ.
360
01:03:34,814 --> 01:03:36,814
നീങ്ങാൻ സമയമായി.
361
01:04:02,612 --> 01:04:04,612
സുഹൃത്തുക്കൾ.
362
01:04:06,514 --> 01:04:08,514
ഉണരുക.
363
01:04:12,914 --> 01:04:14,914
എനിക്ക് സഹായം വേണം...
364
01:04:15,580 --> 01:04:21,880
ഇല്ല! അല്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
ഞാൻ പോകട്ടെ! ചെയ്യരുത്! സഹായം!
365
01:04:23,514 --> 01:04:25,514
പിന്തുടരുക!
366
01:04:39,014 --> 01:04:43,748
ചേസ്, ചേസ്, ചേസ്.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
367
01:04:44,914 --> 01:04:49,455
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. - ശപിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
368
01:04:49,580 --> 01:04:53,489
മുറിവ് ചൂഷണം ചെയ്യുക. - അതെ, അമർത്തുക.
- ഇത് മോശമാണോ? ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണോ?
369
01:04:53,614 --> 01:04:57,389
മിണ്ടാതെ, എന്നെ നോക്കൂ. നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നല്ലത്. - അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ചേസ്.
370
01:04:57,514 --> 01:05:02,256
വാ തുറക്കൂ, അത് പോലെ.
- എഡ്, എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?
371
01:05:02,381 --> 01:05:05,889
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഓകെയാണ്.
372
01:05:06,014 --> 01:05:10,045
അമർത്തുക, അമർത്തുക. വരൂ, ചേസ്.
അത് ശരിയാകും മോനെ.
373
01:05:10,046 --> 01:05:13,888
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- കിടക്കുക, കിടക്കുക.
374
01:05:14,013 --> 01:05:18,355
പിന്തുടരുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
375
01:05:18,480 --> 01:05:22,079
കുഴപ്പമില്ല ചേസ്. സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.
എന്നെ നോക്കൂ, ചേസ്, എന്നെ നോക്കൂ.
376
01:05:22,080 --> 01:05:25,788
ചേസ്. ചേസ്.
- എൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
377
01:05:25,913 --> 01:05:29,647
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.
378
01:05:31,614 --> 01:05:33,614
ചേസ്.
379
01:05:36,613 --> 01:05:38,613
ചേസ്.
380
01:05:44,614 --> 01:05:46,614
ചേസ്.
381
01:05:53,147 --> 01:05:56,512
ആ കട്ടിയുള്ള വാപ്‌സ്കയിൽ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും
മുഖം! - ഇല്ല, വേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.
382
01:05:56,513 --> 01:05:58,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം!
383
01:06:15,181 --> 01:06:17,181
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
384
01:06:26,188 --> 01:06:28,188
കുട്ടി, അവൻ മരിച്ചു.
385
01:06:28,313 --> 01:06:31,312
റോസൻഫെൽഡ്, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എടുക്കൂ
മേശയിൽ നിന്ന്. നമുക്ക് പോകണം.
386
01:06:31,313 --> 01:06:35,021
അവർ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അവർ. - പോകൂ!
387
01:06:35,146 --> 01:06:40,223
വരൂ, പോകൂ!
- നിറമുള്ള പെൻസിലുകൾ, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഇപ്പോൾ.
388
01:06:40,348 --> 01:06:44,680
വരൂ, എയർ സപ്പോർട്ടിന് കവർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ ടവർ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ അവർ പണം നൽകുന്നു.
389
01:06:44,681 --> 01:06:46,681
അവൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
390
01:06:51,380 --> 01:06:53,380
യേശുക്രിസ്തു.
391
01:06:53,614 --> 01:06:55,614
ഈ...
392
01:06:57,680 --> 01:07:00,948
എന്തൊരു സെറം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, കോർപ്പറൽ.
393
01:07:04,246 --> 01:07:09,748
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
- അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
394
01:07:17,779 --> 01:07:19,779
ശരിക്കും നല്ലത്.
395
01:07:25,247 --> 01:07:27,247
ഇനി വേദനിക്കില്ല.
396
01:07:28,581 --> 01:07:31,614
കാണുന്നതുപോലെ മോശമല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
397
01:07:36,879 --> 01:07:40,315
വിചിത്രം.
- അതും പട്ടികയിൽ ഇടുക.
398
01:07:42,846 --> 01:07:48,021
വേട്ടയാടണോ? - എന്ത്?
- അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ.
399
01:07:48,146 --> 01:07:50,547
പതുക്കെ.
400
01:07:52,880 --> 01:07:58,614
ഇവിടെ ചൂടുണ്ടോ?
ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
401
01:08:02,280 --> 01:08:07,415
ചേസ്. - ചേസ്. ഒരുപക്ഷേ അത്
ഇരിക്കണമായിരുന്നു. - എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
402
01:08:20,180 --> 01:08:26,648
ഏത് ലിംഗം? - എഡ്?
- ചേസ്? - ദൈവം.
403
01:08:28,979 --> 01:08:33,914
ഷിറ്റ്. - യേശു.
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
404
01:08:34,247 --> 01:08:40,011
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ചേസ്. - ചേസ്, ഇരിക്കുക.
- യേശുവേ, ചേസ്! യേശുക്രിസ്തു!
405
01:08:41,280 --> 01:08:44,880
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
406
01:08:49,114 --> 01:08:51,114
ചേസ്.
407
01:08:58,281 --> 01:09:01,846
നിന്നെ ചതിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
- മരിച്ചുപോയി, അരുത്, ദയവായി.
408
01:09:01,847 --> 01:09:03,881
ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി.
ചേസ്.
409
01:09:04,413 --> 01:09:07,480
ഹേയ്, ചേട്ടാ? വേട്ടയാടണോ?
410
01:09:09,413 --> 01:09:14,747
എഡ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഓടിക്കുക, നിർത്തുക!
411
01:09:40,979 --> 01:09:42,979
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
412
01:09:43,613 --> 01:09:49,582
ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ച് വേണം
സഹസ്രാബ്ദ സൈനികർ.
413
01:09:56,214 --> 01:09:58,482
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
414
01:10:13,014 --> 01:10:18,356
നിറങ്ങൾ. ആൺകുട്ടി!
നിർത്തൂ, കഴിഞ്ഞു. ചെയ്തു!
415
01:10:18,481 --> 01:10:23,813
അത് കഴിഞ്ഞു! അത് അവനല്ല, അവനല്ല
ചേസ്. അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ചേസ് ആയിരുന്നില്ല.
416
01:10:23,814 --> 01:10:28,748
എന്തൊരു കഷ്ണം. - ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
ഇവിടെ എന്താണ് ലിംഗം സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ?
417
01:10:41,680 --> 01:10:46,913
പോൾ. - ശപിക്കുക!
- ക്ലോ!
418
01:10:47,680 --> 01:10:49,914
ക്ലോ!
419
01:11:02,879 --> 01:11:04,879
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
420
01:11:17,613 --> 01:11:19,613
കിടക്കുക!
421
01:11:37,546 --> 01:11:44,189
അല്ല! പോൾ! പോൾ!
- ക്ലോ! - അവനെ ഭോഗിക്കുക!
422
01:11:44,314 --> 01:11:50,522
പോൾ! - ശപിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം
നമുക്ക് ആ ടവർ ഉടൻ പൊളിക്കണം.
423
01:11:50,647 --> 01:11:54,679
Bojc, നീയും ഞാനും കയറും. ടിബറ്റ് ഒപ്പം
റോസൻഫെൽഡ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. - കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
424
01:11:54,680 --> 01:11:58,946
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! ശപിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ കാരണം അവർ അവനെ പിടികൂടി. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
425
01:11:58,947 --> 01:12:03,013
പിന്നെ ലബോറട്ടറികൾ? അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- അത് പ്രധാനമല്ല! അത് നമ്മുടെ ചുമതലയല്ല.
426
01:12:03,014 --> 01:12:06,546
ഞങ്ങൾ ടവർ താഴെയിറക്കും, ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കണ്ടെത്തും
പിന്നീട് വന്ന് വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു തരും.
427
01:12:06,547 --> 01:12:09,713
അവളുടെ സഹോദരങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും മരിക്കും.
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
428
01:12:09,714 --> 01:12:13,179
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്! - അവൻ ചെയ്യും
ഞാൻ നിന്നെ ആ ഫക്കിംഗ് ടവറിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കട്ടെ?
429
01:12:13,180 --> 01:12:17,680
അതെ, കാരണം അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു!
430
01:12:32,214 --> 01:12:39,913
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
അല്ല. ഇല്ല!
431
01:12:40,246 --> 01:12:44,348
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം!
എനിക്കറിയാം കോർപ്പറൽ.
432
01:12:45,746 --> 01:12:50,321
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
എനിക്ക് കഴിയും, അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
433
01:12:50,446 --> 01:12:55,046
ഞങ്ങൾ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ടവർ നശിപ്പിക്കും.
നമുക്ക് അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ലാബുകൾ നശിപ്പിക്കാം!
434
01:12:55,047 --> 01:12:59,348
കുഞ്ഞിനെയും ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
ഒരേസമയം രണ്ട് പക്ഷികൾ.
435
01:13:07,180 --> 01:13:13,088
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവസരമില്ല.
436
01:13:13,213 --> 01:13:19,114
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ, അത് നമുക്ക് വിടാൻ കൂടുതൽ മധുരമായിരിക്കും.
- അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
437
01:13:22,480 --> 01:13:27,348
ശരി, വഴിയിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
438
01:14:37,347 --> 01:14:41,846
കിഴക്ക് ഒരു പഴയ അഴുക്കുചാലുണ്ട്
പള്ളിയിൽ നിന്ന്. പ്രവേശന കവാടം ചെറുതായി ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
439
01:14:41,847 --> 01:14:46,056
ശരി, ഇതാ പള്ളി.
ആ പ്രവേശന കവാടം ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.
440
01:14:46,181 --> 01:14:50,611
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ടുപേരെയും നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്
യന്ത്രത്തോക്ക്. അവൻ അവരെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണം.
441
01:14:50,612 --> 01:14:53,279
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് അകലെ.
442
01:14:53,280 --> 01:14:56,494
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും
ബോജ്സെ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് എറിയുമ്പോൾ.
443
01:14:56,512 --> 01:15:00,311
ശരി, അവർ വിശ്വസിക്കണം
മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനും അവരെ ആക്രമിക്കുന്നുവെന്ന്.
444
01:15:00,312 --> 01:15:04,511
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവ എത്രത്തോളം പുറത്തുവരുന്നുവോ അത്രയും നമുക്ക് നല്ലത്.
445
01:15:04,512 --> 01:15:07,180
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
446
01:15:10,380 --> 01:15:13,113
അവൻ ഒരിക്കൽ മനസ്സിലാക്കും
രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്.
447
01:15:13,114 --> 01:15:17,645
എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം വാങ്ങൂ
നമുക്ക് സജ്ജമാക്കാം. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെറുക്കനെ രക്ഷിക്കും.
448
01:15:17,646 --> 01:15:22,187
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ. - നല്ലതുവരട്ടെ.
449
01:15:22,312 --> 01:15:25,747
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും, എഡ്. - അതെ.
450
01:15:28,846 --> 01:15:32,775
അതൊരു മഹത്തായ അധ്യായമായിരിക്കും
ഡോസൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, അല്ലേ?
451
01:18:22,412 --> 01:18:27,921
ഞാൻ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു! - വേഗം വരൂ, റോസൻഫെൽഡ്,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം! - ഷിറ്റ്!
452
01:18:28,046 --> 01:18:32,947
ഇതാ നിങ്ങൾ, ഉപഇനോ! വാതിൽ!
വാതിൽ വെടിവയ്ക്കുക! വാതിൽ വെടിവയ്ക്കുക!
453
01:18:36,580 --> 01:18:41,648
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ രണ്ടുപേരും മറ്റുള്ളവരെ വലിച്ചിഴക്കുമെന്ന്.
454
01:19:01,046 --> 01:19:05,679
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തരുത്.
- ഇത് രണ്ടുപേർക്കുള്ള മെഷീൻ ഗണ്ണാണ്, മണ്ടൻ!
455
01:19:05,680 --> 01:19:07,680
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!
456
01:19:09,980 --> 01:19:13,412
നമുക്ക് മാറി നിൽക്കാം.
പോകൂ!
457
01:19:19,455 --> 01:19:21,455
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
458
01:19:21,580 --> 01:19:24,578
ടവർ ഈ ദിശയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പോളോ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
459
01:19:24,579 --> 01:19:29,446
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തകർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, വിഷമിക്കേണ്ട.
460
01:19:29,447 --> 01:19:36,313
ഇല്ല, എനിക്കതിന് സമയമില്ല. - ക്ലോ.
ക്ലോ! - അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
461
01:20:36,779 --> 01:20:41,512
Bojc, നിങ്ങൾ കണ്ട ലബോറട്ടറി വിടുക.
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോട്ടുകൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തും.
462
01:20:41,513 --> 01:20:47,946
18-ന് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക. ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്
അതിനുശേഷം, അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല. പോകൂ.
463
01:21:08,978 --> 01:21:10,978
ലിംഗഭേദം?
464
01:21:20,846 --> 01:21:22,846
ലിംഗഭേദം?
465
01:21:26,913 --> 01:21:30,646
പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അവൻ അവിടെ ഇല്ല, വരൂ!
466
01:21:35,246 --> 01:21:37,246
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
467
01:21:53,146 --> 01:21:55,614
ടിബറ്റ്! - ഷിറ്റ്.
468
01:22:00,246 --> 01:22:02,648
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!
469
01:22:09,246 --> 01:22:11,313
അവർ യാക്കോബിനെ ഇവിടെ പാർപ്പിച്ചു.
470
01:22:15,045 --> 01:22:17,045
പതുക്കെ പതുക്കെ.
471
01:22:37,045 --> 01:22:43,513
ലിംഗഭേദം? ലിംഗഭേദം?
- ക്ലോ! - ലിംഗഭേദം? - ക്ലോ!
472
01:22:52,480 --> 01:22:55,747
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
473
01:22:58,212 --> 01:23:01,155
നമുക്ക് പോകാം.
വേഗം, അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. - ഇല്ല.
474
01:23:01,280 --> 01:23:04,754
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം!
475
01:23:04,879 --> 01:23:08,747
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.
476
01:23:10,878 --> 01:23:16,213
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - പോകൂ.
477
01:23:58,347 --> 01:24:03,481
ക്ലോ! - പോ, പോൾ, പോകൂ!
478
01:26:01,180 --> 01:26:03,180
ഹലോ, കോർപ്പറൽ.
479
01:26:57,646 --> 01:27:03,013
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്,
480
01:27:03,945 --> 01:27:05,945
പതിനായിരക്കണക്കിന്.
481
01:27:07,979 --> 01:27:14,547
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
482
01:27:15,678 --> 01:27:18,179
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാകാൻ.
483
01:27:23,346 --> 01:27:28,747
ഇത്തവണ, കോർപ്പറൽ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
484
01:28:28,145 --> 01:28:32,080
ഷിറ്റ്.
എന്നെ മൂടുക!
485
01:28:37,413 --> 01:28:42,214
താഴേക്ക്! കുനിയുക! കുനിയുക!
കുട്ടീ, നീ ആരെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
01:28:45,546 --> 01:28:50,479
എല്ലാം നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
487
01:28:52,845 --> 01:28:56,121
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
488
01:28:56,246 --> 01:28:58,246
റോസൻഫെൽഡ്, വരൂ!
489
01:29:02,379 --> 01:29:07,243
ഷിറ്റ്. റോസൻഫെൽഡ്! ആരെങ്കിലും വേണം
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ചമ്മട്ടി വെക്കുക...
490
01:29:12,379 --> 01:29:18,512
ടിബറ്റ്! ടിബറ്റ്!
- പോൾ! പോൾ! - ക്ലോ!
491
01:29:19,446 --> 01:29:23,821
വരൂ ചേട്ടാ. - കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
492
01:29:23,946 --> 01:29:29,660
ഇനി ഓടരുത്. മനസ്സിലായോ കുട്ടീ?
- ക്ലോ, നിങ്ങൾ എഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഫോർഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
493
01:29:45,913 --> 01:29:53,446
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പണം തീർന്നു, പക്ഷേ...
494
01:30:17,813 --> 01:30:22,480
നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തി? അതെ...
495
01:30:30,979 --> 01:30:33,480
എന്താണ് ആ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ?
496
01:30:35,521 --> 01:30:37,521
എന്നെ.
497
01:30:37,646 --> 01:30:39,646
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
498
01:30:41,413 --> 01:30:48,278
അതിനാൽ, കോർപ്പറൽ, ടാറിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും,
499
01:30:49,847 --> 01:30:53,921
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അത് ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ കാൽക്കീഴിലാണ്.
500
01:30:54,046 --> 01:30:57,314
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കുക.
501
01:30:58,246 --> 01:31:01,047
പക്ഷേ അതിനുള്ള ഭാവന അവർക്കില്ലായിരുന്നു.
502
01:31:06,612 --> 01:31:11,213
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്, കോർപ്പറൽ.
503
01:32:20,213 --> 01:32:23,047
ജർമ്മനിക്ക് അജയ്യമായ സൈന്യം ഉണ്ടാകും.
504
01:32:28,413 --> 01:32:34,414
ഈ റീച്ച്, ഹിറ്റ്ലറുടെ മില്ലേനിയം
സാമ്രാജ്യം, ലോകം മുഴുവൻ കീഴടക്കും.
505
01:32:56,913 --> 01:33:03,180
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ, സ്വീറ്റ് ക്ലോ?
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.
506
01:33:47,647 --> 01:33:53,148
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സിരകളിലൂടെയുള്ള സർക്യൂട്ടിൻ്റെ നിത്യത?
507
01:33:56,046 --> 01:33:59,112
ഷിറ്റ്, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
508
01:34:53,346 --> 01:34:55,346
ക്രയോണുകൾ.
509
01:35:20,279 --> 01:35:22,279
ഫോർഡ്.
510
01:35:29,954 --> 01:35:31,954
എല്ലാം ശരി.
511
01:35:32,079 --> 01:35:34,221
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
512
01:35:34,346 --> 01:35:38,681
നമുക്ക് പോകണം. - എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്.
513
01:35:41,446 --> 01:35:45,045
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫോർഡ്!
ഇല്ല, ഫോർഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!
514
01:35:45,046 --> 01:35:48,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എന്നെ നോക്കൂ, ഫോർഡ്.
ഫോർഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.
515
01:35:50,279 --> 01:35:55,087
ഫോർഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കാം.
516
01:35:55,212 --> 01:35:59,622
ടവറിൽ ഇഗ്നിഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
517
01:35:59,747 --> 01:36:03,954
അവൻ അത് താഴെയിറക്കണം. - ശരി,
അവർ അവനെ ഇടിച്ചുകളയും. വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.
518
01:36:04,079 --> 01:36:08,314
ഫോർഡ്. ഫോർഡ്, എന്നെ നോക്കൂ.
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
519
01:36:13,180 --> 01:36:15,180
വാതിൽ തുറക്കൂ!
520
01:36:18,180 --> 01:36:20,581
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.
521
01:36:22,779 --> 01:36:27,114
പിന്നെ ഈ തെണ്ടി, നമുക്കും വേണ്ട.
522
01:36:29,179 --> 01:36:33,046
അത് എന്നോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടപ്പെട്ട് അവിടെ നിൽക്കും.
523
01:36:34,180 --> 01:36:39,644
ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം, ബോജ്സെ,
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലം പൊട്ടിക്കുക.
524
01:36:42,422 --> 01:36:44,422
പോകൂ!
525
01:36:44,547 --> 01:36:48,681
ഫോർഡ്, വാതിൽ തുറക്കൂ. ഫോർഡ്, ദയവായി!
ഇനിയും സമയമുണ്ട്! ഫോർഡ്!
526
01:36:52,680 --> 01:36:57,813
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഫോർഡ്! ഫോർഡ്, വരൂ!
527
01:36:59,013 --> 01:37:01,681
ടവർ, സൈനികൻ ബോജ്സെ.
528
01:37:16,913 --> 01:37:18,913
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
529
01:37:21,380 --> 01:37:23,380
നന്ദി.
530
01:38:48,547 --> 01:38:52,313
ജനറൽ ഐസൻഹോവറിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,
531
01:38:52,945 --> 01:38:59,087
സംയുക്ത പോരാട്ട സേന,
വ്യോമസേനയുടെ ശക്തമായ പിന്തുണയോടെ,
532
01:38:59,212 --> 01:39:02,720
അവർ ഇന്ന് രാവിലെ ആരംഭിച്ചു
സംയുക്ത സേനയുടെ ലാൻഡിംഗിനൊപ്പം
533
01:39:02,845 --> 01:39:09,688
ഫ്രാൻസിൻ്റെ വടക്കൻ തീരത്തേക്ക്.
ഈ അറിയിപ്പ് ആവർത്തിക്കും.
534
01:39:09,813 --> 01:39:16,087
ഇത് ലോക ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന നിമിഷമാണ്.
ഹിറ്റ്ലറുടെ യൂറോപ്പിലെ അധിനിവേശം.
535
01:39:16,212 --> 01:39:18,621
മറ്റൊരു മുന്നണിയിലെ ഒരു പ്രധാന നിമിഷം.
536
01:39:18,746 --> 01:39:23,054
ജനറൽ ഡ്വൈറ്റിൻ്റെ സൈനികർ
ഐസൻഹോവർ അവരുടെ കപ്പലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
537
01:39:23,179 --> 01:39:28,155
കോട്ടയിൽ കൂലിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുക
നാസി യൂറോപ്പിൻ്റെ. അത്, ബോജ്സെ!
538
01:39:28,280 --> 01:39:34,354
അവർ ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കാൻ കടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ മേഘത്തിൻ കീഴിൽ
539
01:39:34,479 --> 01:39:36,478
ഒപ്പം യുണൈറ്റഡ് യുദ്ധക്കപ്പലുകളുടെ കവചവും.
540
01:39:36,479 --> 01:39:40,788
ആദ്യ വാർത്ത അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഈ യുദ്ധശ്രമങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
541
01:39:40,913 --> 01:39:48,413
അത് അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്. അവർ തുടങ്ങി
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് ആക്രമിക്കുന്നു...
542
01:39:58,347 --> 01:40:00,347
ഫോർഡ്?
543
01:40:16,812 --> 01:40:20,678
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന് ടവർ ഇടിക്കാൻ,
544
01:40:20,679 --> 01:40:24,621
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ അതിൻ്റെ താഴെ വെച്ചു.
- അതെ, സർ.
545
01:40:24,746 --> 01:40:30,187
പട്ടാളക്കാരാ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? - കോർപ്പറൽ
അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഫോർഡ് കരുതി.
546
01:40:30,312 --> 01:40:33,720
എണ്ണം കാരണം
ശത്രു സൈനികർ, അവൻ...
547
01:40:33,845 --> 01:40:38,631
നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇത് വളരെക്കാലം പുറത്തു വയ്ക്കുക, സർ.
548
01:40:38,779 --> 01:40:41,977
ശരി, നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറൽ ആണ്
ഒരു നല്ല തീരുമാനമെടുത്തു.
549
01:40:41,978 --> 01:40:45,777
അവനും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവനോട് പറഞ്ഞു. - ഞാനും സാർ.
550
01:40:45,778 --> 01:40:49,479
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക, മാറുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യൂണിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ചാർളി.
551
01:40:49,480 --> 01:40:51,480
പട്ടാളക്കാരാ, നീ സ്വതന്ത്രനാണ്.
552
01:40:54,180 --> 01:40:56,180
പട്ടാളക്കാരോ?
553
01:41:00,580 --> 01:41:06,846
അവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ വേറെ വല്ലതും കണ്ടോ?
അവർ വാപ്പിലെ ഒരുതരം ലബോറട്ടറിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
554
01:41:07,613 --> 01:41:14,879
കുഴിച്ചെടുക്കാൻ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും, അല്ലേ?
555
01:41:17,546 --> 01:41:23,014
ടവർ കൺട്രോൾ റൂം മാത്രം,
പക്ഷേ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല സർ.
556
01:41:25,878 --> 01:41:29,479
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. നന്നായി ചെയ്തു,
പട്ടാളക്കാർ. നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നും.
557
01:41:29,480 --> 01:41:31,480
നന്ദി, സർ.
558
01:41:33,379 --> 01:41:36,522
ഡോക്കർമാരില്ല.
അഞ്ച് പിന്നുകൾ, പത്ത് ബട്ടണുകൾ.
559
01:41:36,647 --> 01:41:39,877
തയ്യാറാണോ? ഓഹരികൾ ഉയർത്തുക.
നീയും അങ്ങനെയാണ് കുട്ടീ.
560
01:41:42,413 --> 01:41:46,811
അവൻ രണ്ടെണ്ണം വലിച്ചെറിഞ്ഞ് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
561
01:41:46,812 --> 01:41:49,679
ഹലോ! - ചെറിയവൻ എന്നെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.
562
01:41:51,878 --> 01:41:54,845
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട്.
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - നന്ദി.
563
01:41:54,846 --> 01:41:57,945
അത് ആരെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ യുദ്ധത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.
564
01:41:57,946 --> 01:42:02,712
നിങ്ങൾ യുദ്ധം രക്ഷിച്ചോ? എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മാത്രം കണ്ടു
ഒരു മെഷീൻ ഗൺ ഫുലയുമായി ഒരു കൂട്ടം ജർമ്മൻകാർ.
565
01:42:02,713 --> 01:42:06,511
ഷിറ്റ്? നിൻ്റെ കുണ്ണയെയും ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.
- ശരിക്കും? ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
566
01:42:06,512 --> 01:42:10,154
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ലേ? അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
567
01:42:10,279 --> 01:42:12,712
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചോ? - അതെ,
അവർ ഞങ്ങളെ സി യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റും.
568
01:42:12,713 --> 01:42:14,911
യേശുക്രിസ്തു, എല്ലാത്തിനുമുപരി?
569
01:42:14,912 --> 01:42:18,912
ഇനിയെങ്കിലും നമ്മളെ വീട്ടിലേക്ക് കബളിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
570
01:42:18,913 --> 01:42:24,087
ടിബറ്റ് കൊണ്ടുവരണം
ഹിറ്റ്ലറുടെ മുന്നിൽ, പിന്നെ ബൂം!
571
01:42:24,212 --> 01:42:26,212
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
572
01:42:39,350 --> 01:42:47,350
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: -=ലുലാൻഡ് വാൽക്കനേല=-
സമന്വയം: പേയുട്ടി
573
01:42:50,350 --> 01:42:54,350
ഡൌൺലോഡ് ചെയ്തത് www. സബ്ടൈറ്റിലുകൾ. സ