1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles soovitab kasutada Nord VPN-i alates 3,49 USD/kuu ----> osdb.link/vpn 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,541 See on Rattlesnake. Vaenulikud piirkonnas. 3 00:00:46,625 --> 00:00:47,500 Kopeeri. 4 00:00:53,541 --> 00:00:55,666 Pane kummid välja! 5 00:00:58,291 --> 00:00:59,666 Lähme, lähme! 6 00:01:11,166 --> 00:01:14,833 Jeesus! IED plahvatus ees! Kõrud maha! Me ei saa edasi liikuda! 7 00:01:15,333 --> 00:01:18,833 - Sarge, see on kuradi varitsus! - Kurat, neid on igal pool! 8 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 Varjuge! 9 00:01:27,916 --> 00:01:29,375 Võtke nüüd kuradi peavarju! 10 00:01:30,750 --> 00:01:32,208 Peame tagasi minema! 11 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 Võtke ühendust! Võtke ühendust! Läänepoolne kontrollpunkt! 12 00:01:36,208 --> 00:01:37,250 Mees maas! Läbi! 13 00:01:37,333 --> 00:01:40,708 - Persse! Nad võtsid APC välja. - Sarge, me peame tagasi minema. 14 00:01:40,791 --> 00:01:42,458 Ma ei jäta kedagi maha! 15 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 Bigfoot, kus sa oled? Läbi! 16 00:01:48,125 --> 00:01:50,333 Olen teel. Kas me surume läbi? 17 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 Negatiivne. Me ei saa edasi liikuda. 18 00:01:52,375 --> 00:01:55,916 Ma arvan, et kaotasime kogu Gumpi üksuse, ja meil on mees lõksus. Läbi! 19 00:01:57,083 --> 00:01:59,416 Ei näe jama! Kus kurat Gumpsid on? 20 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 Gomez! Too oma perse siia. 21 00:02:03,208 --> 00:02:06,291 - Kust kurat nad tulistavad? - Nad on kuradi igal pool. 22 00:02:06,375 --> 00:02:09,000 - Kus kurat Gumpsid on? - Mul on sind! 23 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 Peame ta sealt välja tooma. Kas näete läbipääsu? 24 00:02:16,833 --> 00:02:18,916 - Jah, söör. - Olgu, me pakume katvat tuld. 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Gomez, mine, mine, mine! 26 00:02:20,625 --> 00:02:22,083 - Mine! - Avage tuli! 27 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Võtke ühendust! Kattes nüüd tule! 28 00:02:29,583 --> 00:02:30,916 Mine, mine, mine, mine! 29 00:02:33,500 --> 00:02:34,625 Kell kaks. 30 00:02:36,125 --> 00:02:38,416 Persse! Krasnys kõikjal! 31 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 Lõgismadu, ma vajan katet! 32 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 Kontsentreerige tulekahju hoonele. 33 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 Sarge, me ei saa tema juurde! See on liiga kaugel. 34 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 Ma kordan, Ma ei jäta kedagi maha. 35 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 Lähme! Katke tuli kohe! 36 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 Mine! 37 00:02:55,000 --> 00:02:57,041 Õigesti ühendust võtta! 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,791 - Katke! - Võtke ühendust! 39 00:03:05,500 --> 00:03:06,791 - Mine! - Suurjalg! 40 00:03:07,666 --> 00:03:09,208 Katke tuli kohe! 41 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 - Nüüd! - Uuesti laadimine! 42 00:03:18,208 --> 00:03:19,541 Kaaned! 43 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 Suurjalg! 44 00:03:23,041 --> 00:03:24,583 Ma olen pihta saanud! 45 00:03:25,958 --> 00:03:27,500 Mees maas! Mees maas! 46 00:03:37,958 --> 00:03:41,000 Lõgismadu, tule nüüd. Ma vajan katet. Ma olen pihta saanud! 47 00:03:41,083 --> 00:03:43,166 See on Rattlesnake. Ma kuulen teid valjult ja selgelt. 48 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 - Me tuleme kohale. Jääge sinna, kus te olete. - lõgismadu, 49 00:03:46,291 --> 00:03:47,500 see on Rolling Thunder. 50 00:03:48,041 --> 00:03:50,458 Tundmatu sõiduk läheneb suurel kiirusel. 51 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 Võimalik rünnak. Kaasamiseks loa küsimine. 52 00:03:54,541 --> 00:03:56,583 Pea vastu. Sain sind aru, semu. Tule nüüd. 53 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 Luba ei antud. Kaks meie meest jäid lõksu. 54 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 Meil on lisa 38 meest maas. 55 00:04:09,208 --> 00:04:11,916 Need on prioriteetsed. Ma vajan, et sa tagasi langeksid. Läbi. 56 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Las ma toon oma mehed välja! 57 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 Bale, kinnita Hellfire koos kapten Brydoniga. 58 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 Jah, härra. Base, see on Rolling Thunder, 59 00:04:19,541 --> 00:04:22,166 õhurünnaku luba taotlemine. Üle. 60 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 - Mul on 9. sektorit vaja. - Siin, söör. 61 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 - Pane see üles. - Jah, söör. 62 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 Lõgismadu, ma vajan seda katet! 63 00:04:30,791 --> 00:04:32,041 Kas kopeerite? 64 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Jääge sinna, hoidke asendit. Tuleme sulle järele. 65 00:04:35,041 --> 00:04:37,166 lõgismadu, Ma tahan, et sa tagasi langeksid. 66 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 Ma kordan! Kaks meie meest on lõksus! Läbi! 67 00:04:39,750 --> 00:04:40,583 merevaigu alus, 68 00:04:40,666 --> 00:04:43,708 see on Rolling Thunder. Kas mul on luba kaasa lüüa? 69 00:04:43,791 --> 00:04:46,000 Mul on tugevalt soomustatud veoauto, lai teljevahe. 70 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 - kõrge risk, mobiilne kanderakett. - Rolling Thunder, 71 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 see on Amber Base, hoia käsu saamiseks. 72 00:04:52,166 --> 00:04:54,250 Veoauto on meie meestele liiga lähedal et riskida Põrgutulega. 73 00:04:56,208 --> 00:04:58,958 Rattlesnake, kas sa kopeerid? Ma saan siia pihta! 74 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 Tule nüüd! 75 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 Hea küll, tuletõrjemeeskond, valmistuge kattetuleks. 76 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 See on kaat... See on kanderakett, söör. 77 00:05:11,541 --> 00:05:12,375 Lõppenud. 78 00:05:13,166 --> 00:05:14,875 Minu voos pole ühtegi käivitajat näha. 79 00:05:15,458 --> 00:05:17,791 - Tulekahjutaotlus lükati tagasi. - Olen kindel, et see on kanderakett, söör. 80 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 Mõju on vahetu. Läbi. 81 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Sa kuulsid teda! 82 00:05:20,625 --> 00:05:21,958 Hoidke tuld, kuni ma oma mehed puhtaks saan! 83 00:05:22,041 --> 00:05:23,208 Meil on maa peal 38 meest, 84 00:05:23,291 --> 00:05:25,083 pluss kaks paljastatud. Nad kõik surevad. 85 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 See pole sinu kõne. 86 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 Lõgismadu, kas sa kopeerid? 87 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 - Ma saan siin pihta! - Harf? 88 00:05:30,041 --> 00:05:32,458 Oleme kohal! Püsi seal, kus sa oled! 89 00:05:32,541 --> 00:05:34,000 Võtame need kaks merejalaväelast. 90 00:05:34,083 --> 00:05:35,541 Mine! 91 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 Mine! Välja kolimine! 92 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 Võtame need! Lähme! 93 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 Läänetiib, ole valmis! 94 00:05:42,458 --> 00:05:43,416 Oht lähedal. 95 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 Sihtmärk lukus. 96 00:05:45,750 --> 00:05:47,583 - Kurat! - Katkesta, katkesta! 97 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 - Varjuge. - Seisa maha. 98 00:05:49,791 --> 00:05:51,875 Mida sa teed, Harp? 99 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 DA1 rööbastelt maha kolmel… 100 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 Seisa maha. 101 00:05:55,208 --> 00:05:56,291 …kaks, 102 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 …üks. 103 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 Saabuvad! 104 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 Kurat, Harf! 105 00:06:25,750 --> 00:06:26,875 Mida kuradit, Harp? 106 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Sa eiranud otsest käsku. 107 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 Sa litapoeg! 108 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Sa tapsid nad! 109 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Sa tapsid nad! 110 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 Kaks USA merejalaväelast. 111 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Surnud. 112 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 Ja üks USA armee Gump hävitati. 113 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Tegin kõne, mis tundus kõige õigem arvestades saadaolevat infot... 114 00:07:19,583 --> 00:07:20,666 Sel ajal. 115 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 Me teame. 116 00:07:22,791 --> 00:07:26,208 Kogu lugupidamisega, kapten 40 mehega maa peal päästsin 38, 117 00:07:26,291 --> 00:07:28,666 sealhulgas kaptenseersant Miller ja tema konvoi. 118 00:07:28,750 --> 00:07:32,208 Kui Millerile oleks antud võimalus, ta oleks püüdnud päästa kõik 40. 119 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 Aga sa võtsid temalt selle võimaluse ära. 120 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 Millal sa põhitõed tegid? 121 00:07:41,250 --> 00:07:42,666 Kolm aastat tagasi. Parrise saar. 122 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 Kas olete kunagi kogenud massilise ohvrite kohtumine, 123 00:07:44,916 --> 00:07:46,708 muud kui ekraani tagant? 124 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 Kas olete veetnud aega konfliktipiirkonnas, Harp? 125 00:07:52,625 --> 00:07:55,208 - Ei, proua, aga ma... - Tänan, leitnant. 126 00:07:56,750 --> 00:07:58,291 Siin on teie juurutamise draiv. 127 00:08:01,875 --> 00:08:04,250 Kapten, see ei saa olla ainuke võimalus. 128 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 Nad tahtsid sind sõjakohtusse anda. 129 00:08:06,083 --> 00:08:08,458 - Ma võitlesin sinu eest. - Mida ma ütlen Oliviale? 130 00:08:08,541 --> 00:08:10,875 Ütle talle, et sa lähed edasi kõik kulud tasutud täiendus 131 00:08:10,958 --> 00:08:12,500 kuidas muuta maailm turvalisemaks. 132 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 - Millal? - Kuni olete hindamise läbinud. 133 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 Ja millal see saab? 134 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 Millal see on, härra? 135 00:08:23,916 --> 00:08:25,208 Sa meeldid mulle, Harp. 136 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 Oled täpne, tõhus. Geniaalne droonipiloot. 137 00:08:28,000 --> 00:08:29,791 Aga sa eiranud otsest käsku. 138 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 Pidage end täna õnnelikuks. 139 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Teie CO Camp Nathaniel on kapten Leo. 140 00:08:36,250 --> 00:08:37,208 Teatage talle. 141 00:08:39,750 --> 00:08:42,583 Nathanieli laager? Seal see rühm baseerub. 142 00:08:42,666 --> 00:08:44,416 Hoia pea maas. Vaadake seda kui võimalust 143 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 kohtuda oma kaasväelastega. 144 00:08:46,750 --> 00:08:48,791 Palvetagem, et olete kiire õppija. 145 00:08:48,875 --> 00:08:49,791 Vallandatud. 146 00:09:05,208 --> 00:09:07,791 Lähme, poisid. Hakkame liikuma! 147 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 Otse edasi, otse edasi. 148 00:09:10,458 --> 00:09:13,875 Liiguta seda, sõdur. See on teie uus kodu, tõugud. 149 00:09:14,583 --> 00:09:17,083 Jagage kolmeks eraldi reale sisse skannimiseks. 150 00:09:17,166 --> 00:09:20,500 Pronto! Topeltaeg! Liiguta! 151 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Tere tulemast Nathanieli laagrisse. 152 00:09:21,875 --> 00:09:24,000 Sa näed palju mu ilusat nägu. 153 00:09:24,083 --> 00:09:26,166 Gumps kontrollib end sisse ja hoia seda liikumas. 154 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 Teie kaevamised on jaotistes 2 ja 4, teie vasakul ees. 155 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 Jätkake liikumist, sõdur. 156 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 Lähme. Mida sa ootad? 157 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 Tule nüüd! Ära ole häbelik. 158 00:09:33,791 --> 00:09:36,041 Vaadake neile otse silma. 159 00:09:36,125 --> 00:09:37,708 Ärge kartke. 160 00:09:37,791 --> 00:09:41,583 Nad lõhnavad hirmu, poisid. Jätkake liikumist, sõdurid. Tule nüüd! 161 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Hei, pilk auhinnale, sõdur. Silmad auhinnal. Tule nüüd. 162 00:09:45,291 --> 00:09:48,958 Vasak jalg, parem jalg, jätkake. Miks sa nii aeglane oled? Tule nüüd! 163 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 Vabandage. Tere, ma otsin kapten Leot. 164 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 - Vabandust. Ma otsin kapten Leot. - Leo? 165 00:09:54,916 --> 00:09:58,125 Oh mees. ma ei tea. Räägi parem kolonel Eckhartiga. 166 00:09:58,208 --> 00:10:00,666 - Ta on sealsamas meditsiinitelgi juures. - Aitäh. 167 00:10:03,000 --> 00:10:06,666 Hei! Ma ei lase oma mehi olge siin kontrollimas. Liiguta! 168 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 Tehke ruumi. Tuli veel üks. 169 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 Kolonel Eckhart? 170 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 Leitnant Harp, söör. 171 00:10:12,583 --> 00:10:15,750 Postitatud siia Creechi õhuväebaasist. Otsib kapten Leot. 172 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 Sa oled vist tõesti perses kui nad sind Leo juurde saadavad. 173 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 Mida sa mõtled, söör? 174 00:10:20,416 --> 00:10:22,791 Teil pole luba rääkida kuni ma sulle küsimuse esitan. 175 00:10:24,375 --> 00:10:26,250 Kas sa tead isegi, miks sa siin oled? 176 00:10:26,333 --> 00:10:29,291 - Experientum Auctoriat, söör. - "Kogemuse autoriteet". 177 00:10:29,375 --> 00:10:31,958 Ära pane sellele ladinakeelset nime, kurat. Selgitage seda mulle. 178 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 See on eetikakomitee ettekirjutus, söör. 179 00:10:35,125 --> 00:10:39,083 See teeb ettepaneku, et mehitamata õhusõiduki piloodid harjutaksid suurem ettevaatus, kui nad kogevad... 180 00:10:39,166 --> 00:10:41,458 Eetikakomitee on PR-meeskond. 181 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 See diktaat on jama pilootidele, kes persse lähevad. 182 00:10:45,166 --> 00:10:47,416 Sa tapsid kaks merejalaväelast. Sa peaksid vanglas olema. 183 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 Keegi arvas teie koolituse dollari väärtus 184 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 olla kõrgem kui elud nendest kahest mehest. 185 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Kui jääte ellu, hoiab õhuvägi piloodi. 186 00:10:57,791 --> 00:11:01,875 Sa ei tee seda, sa oled hoiatav lugu kõigile teistele fly-by-wire sitapeadele. 187 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 - Kogu lugupidamisega, söör... - Ma ei esitanud sulle küsimust, poeg. 188 00:11:13,750 --> 00:11:16,375 Plokk 13. Jälgi muusikat. 189 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 Aitäh, kolonel. 190 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 Harf… 191 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 …ta pole nagu meie. 192 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 See on naeruväärne. 193 00:11:40,666 --> 00:11:43,041 Kas sa suudad uskuda kas me peame seda kõike lugema ja esitama? 194 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 Shh! 195 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 Ole vait! 196 00:12:39,791 --> 00:12:44,125 Järeljäänud laadimisaeg Gumi seadme C-45 puhul 20 minutit. 197 00:13:00,625 --> 00:13:01,833 Kas sa oled kapten Leo? 198 00:13:26,041 --> 00:13:27,291 Leitnant Harp, söör. 199 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 - Minu kasutuselevõtt, söör. - Shh! 200 00:13:55,041 --> 00:13:56,625 Leitnant Thomas Harp. 201 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 Kolmanda astme UAV piloot, 202 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 56 000 lennutundi, 203 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 99% jõudluse rekord, ja 99% distsipliini. 204 00:14:05,416 --> 00:14:09,333 Kihlatud Olivia Rose Meyeriga Carlsbadist. 205 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 Abielluda Palm Springsis. 206 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 See on väga tore osa maailmast. 207 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 Kas ma jätsin midagi välja muud kui teie tapmised ja kiitused 208 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 või fakt et sa ei oska kultuuri hinnata, 209 00:14:20,541 --> 00:14:22,916 või sa lihtsalt ei tea millal vait panna? 210 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 - Ei. - Ei, kapten. 211 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 Ei, kapten. 212 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 Väga hea. 213 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 Kui palju mässulisi olete tapnud, Harp? 214 00:14:31,750 --> 00:14:33,708 - 163. - Tagatis? 215 00:14:34,833 --> 00:14:37,833 Minu numbrid on järjekindlad missiooni eesmärkide ja lennutundidega, söör. 216 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 Sinu numbrid? 217 00:14:40,333 --> 00:14:43,666 Kurat, sa külm emake. 218 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 Siin. 219 00:14:47,125 --> 00:14:48,541 Haara see kinni ja järgi mind. 220 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 Liiga palju nimesid pähe õppida ja ette lugeda, söör. 221 00:14:58,125 --> 00:15:00,708 Kui saaksid, kas sa tõesti tahaksid? 222 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 Ma olen teadlik, et me tapame inimesi, kapten. 223 00:15:03,666 --> 00:15:05,833 Kui oleksite sellest teadlik, sind poleks siin. 224 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 Kas olete veerandmeister? 225 00:15:11,375 --> 00:15:12,250 Kui ma oleks… 226 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 Kas oleksite pettunud? 227 00:15:15,125 --> 00:15:18,583 - Miks ma peaksin pettuma? - Sest see tähendab, et lendasite 10 000 miili 228 00:15:18,666 --> 00:15:20,375 seadmete laost välja allkirjastamiseks. 229 00:15:21,500 --> 00:15:22,750 Me kõik mängime oma osa. 230 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 Kurat, kas sa arvad, et oled? 231 00:15:25,125 --> 00:15:26,291 Mingi akadeemia poiss? 232 00:15:27,166 --> 00:15:30,791 Isa maksab end läbi kadetikooli nii et sa võiksid oma P-de ja Q-de suhtes tähele panna? 233 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Kogu lugupidamise juures Panin end läbi kadetikooli. 234 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 Sir. 235 00:15:45,000 --> 00:15:45,833 Ei. 236 00:15:48,750 --> 00:15:50,083 Ei mida, kapten? 237 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 Ei, ma ei ole veerandmeister. 238 00:15:53,166 --> 00:15:55,416 Peame toimetama need vaktsiinid kliinikusse. 239 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Kakskümmend kliki väljaspool traati. 240 00:15:58,291 --> 00:16:01,666 Käimas on koolerapuhang, ja see levib kiiresti. 241 00:16:02,541 --> 00:16:05,791 See võib olla sõjatsoon, aga naised ja lapsed jäävad ikka haigeks. 242 00:16:07,166 --> 00:16:08,875 Nii et te olete "südamed ja mõistus", söör? 243 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Jah. Ma olen süda ja mõistus. 244 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Näiliselt. 245 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 Mida sa siis tegelikult teed? 246 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 Ma jälitan kummitusi. 247 00:16:18,500 --> 00:16:20,208 Vabandust, mida? 248 00:16:20,291 --> 00:16:23,541 MARSOC. Mereväe erioperatsioonid. 249 00:16:23,625 --> 00:16:28,250 Ma leian ja eemaldan täiustatud relvad mässulistest väljaspool traati. 250 00:16:30,416 --> 00:16:33,291 Ja mida sa teed? Kas panna need kappidesse? 251 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 See on viimane vastuintellekti tehnoloogias. 252 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 Võidab kuradit nendest vene häkkeritest. 253 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 See on teie NDA. 254 00:16:41,416 --> 00:16:44,416 - Võite sellele alla kirjutada või lugeda kõik 90 lehekülge. - Oh. Ei, söör. 255 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 Tere tulemast, leitnant. 256 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 Kas olete kunagi kuulnud nime Viktor Koval? 257 00:16:57,416 --> 00:17:01,208 Jah. Kuulnud mässulisi seda ütlemas pealtkuulatud raadiosides. 258 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 Unustage see, mida õhus kuulsite. Sa oled nüüd maa peal, poiss. 259 00:17:05,625 --> 00:17:08,000 Viktor Koval on Krasnõi sõjapealik. 260 00:17:09,375 --> 00:17:12,875 Krasny tahab teha Ukraina on Venemaa osa. 261 00:17:13,958 --> 00:17:16,375 - Nagu vanadel headel aegadel. - Neile vastu 262 00:17:16,916 --> 00:17:18,125 on Vastupanu. 263 00:17:18,208 --> 00:17:21,750 Nad on kaitseks loodud miilits Ukraina iseseisvumine. 264 00:17:21,833 --> 00:17:25,458 Kuid Krasnyd muutuvad tugevamaks Moskva täielikul toetusel. 265 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 See on sõda, mis on ÜRO jaoks liiga kuum, 266 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 nii et nüüd oleme sitapead selle keskel, 267 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 demilitariseeritud tsoonis. 268 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 Oleme rahuvalvajad. 269 00:17:34,916 --> 00:17:38,166 Meie oleme ainus, mis neid tüüpe peatab genotsiidi toimepanemisest. 270 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 Usute seda, mul on osaajalise kasutamise õigus Floridas tahan sind maha müüa. 271 00:17:42,333 --> 00:17:46,791 Ei, me räägime Viktor Kovalist, Balkani terror. 272 00:17:52,083 --> 00:17:52,916 Ja tuumarelvad. 273 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 Tuumarelvad? 274 00:17:56,833 --> 00:18:00,083 Seal ütleb Intel Koval vastutab räpase pommi eest 275 00:18:00,166 --> 00:18:01,291 asus teele Kiievis, 276 00:18:02,041 --> 00:18:03,500 kasutades vene uraani. 277 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 See persas võib vastutada 25 000 inimese surma eest. 278 00:18:07,750 --> 00:18:10,625 Minu allikad ütlevad, et ta üritab süsteemi perimeetri juurde pääsemiseks. 279 00:18:11,291 --> 00:18:13,083 Systema perimeeter? 280 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 See on Venemaa oma automatiseeritud tuumarelvatõrjesüsteem. 281 00:18:16,625 --> 00:18:17,750 Täpselt. 282 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 Isegi pärast Ukraina iseseisvumist 283 00:18:20,166 --> 00:18:23,458 riigil oli endiselt üks kolmandik Venemaa tuumaarsenali. 284 00:18:23,541 --> 00:18:27,041 Silosid on üle riigi laiali ülisalajastes kohtades, 285 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 valmidus lööma kõikjal maailmas. 286 00:18:33,708 --> 00:18:34,583 Jah. 287 00:18:35,083 --> 00:18:38,666 Kuid see suleti nagu 50 aastat tagasi, pärast külma sõda. 288 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 Kas sa usud seda? 289 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 Arvate tõesti, et Venemaa lammutab see on üks tõeline kaitse rünnaku vastu? 290 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 Sa ütled mulle kas vene süsteemid veel töötavad? 291 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 Ja Koval… 292 00:18:51,458 --> 00:18:53,875 Ta püüab saada tuumarelvadele siin Ukrainas? 293 00:18:53,958 --> 00:18:57,208 Seda väidavad CIA allikad Kreml kaotas kontrolli Kovali üle. 294 00:18:57,791 --> 00:19:00,958 Minu informant usub Koval astub nende tuumarelvade heaks 295 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 järgmise 24 tunni jooksul. 296 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Ja kui see kõik on tõsi, 297 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 kujutage ette, mida ta teeb kui ta nende silohoidlate kätte saab. 298 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 Jah. Hull tuumarelvadega. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 Hull terrorist tuumarelvadega. 300 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 Washingtoni kesklinn, New York, Pariis. Kes teab? 301 00:19:15,833 --> 00:19:19,833 Mida ma tean, seda ei tule ilus väike pulm Palm Springsis, 302 00:19:19,916 --> 00:19:22,875 kui sa just ei kanna faktor 500 UV kaitse. 303 00:19:26,458 --> 00:19:29,041 Nüüd tarnime need vaktsiinid haiglasse, 304 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 ja minu informaator teeb andke meile teavet Kovali järgmise plaani kohta. 305 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Sõidame koidikul välja. 306 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 Koit? 307 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Aga see on… nüüd! 308 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Vau, kapten. 309 00:19:39,833 --> 00:19:40,916 Ah, söör? 310 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 Kogu lugupidamisega, härra Ma arvan, et seal on viga. 311 00:19:46,208 --> 00:19:47,291 Jõudsin just siia. 312 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 Ma ei tee vigu, leitnant. 313 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 Ei, ma ei mõtle seda nii, söör. 314 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Kleit, leitnant. Topeltaeg. 315 00:19:59,125 --> 00:20:00,166 Mis see on? 316 00:20:00,750 --> 00:20:03,291 Sa kannad vormi, sinust saab alaline sihtmärk. 317 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 Arvasin, et hakkan tara valvama, söör. 318 00:20:11,291 --> 00:20:13,958 Mul pole erialast väljaõpet väliagendina. 319 00:20:14,458 --> 00:20:17,666 Ära muretse. Olen meie mõlema jaoks piisavalt eriline. 320 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 Mida kuradit? 321 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Mida kuradit, kapten. 322 00:20:35,791 --> 00:20:37,875 - Sa oled... - Teie käsundusohvitser. 323 00:20:37,958 --> 00:20:39,291 Neljanda põlvkonna biotehnoloogia, 324 00:20:39,375 --> 00:20:41,916 ja ma annan sulle 60 sekundit sellega tegelemiseks. 325 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 Ma... vabandust, mida, kapten? 326 00:20:48,833 --> 00:20:51,041 Kas sulle tundub, et Kas sa võid mind usaldada, Harp? 327 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 - Mina... - Me siseneme sõjatsooni. 328 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 Kui ma jätkan sisendada šokki ja usaldamatust, 329 00:20:56,750 --> 00:20:58,625 Ma esitan teie eemaldamispaberid ise, 330 00:20:58,708 --> 00:21:01,375 ja sa pead leppima koos tagajärgedega. 331 00:21:10,666 --> 00:21:11,500 Nüüd… 332 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 Kas sa usaldad mind? 333 00:21:15,708 --> 00:21:16,625 Jah, härra. 334 00:21:20,708 --> 00:21:21,583 Lahe. 335 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Mis sa oled? Nagu AI? 336 00:21:30,916 --> 00:21:34,083 Sinu mobiiltelefoni AI. Gumpi AI. 337 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Olen prototüüp. Minu olemasolu on salastatud. 338 00:21:37,333 --> 00:21:39,166 Te hoidute küsimusest kõrvale, söör. 339 00:21:39,250 --> 00:21:42,250 Esitage õige küsimus, Ma annan sulle õige vastuse. 340 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 Kas minna uuesti? 341 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Olgu. Mis kurat sa oled? 342 00:21:49,083 --> 00:21:51,291 Kas soovite mu mudelinumbrit või tehnilisi andmeid? 343 00:21:51,375 --> 00:21:52,500 Mõlemad on salastatud. 344 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 Oh! 345 00:21:54,791 --> 00:21:55,666 Oh, kümne-onn! 346 00:21:57,208 --> 00:21:58,916 Kurat sa teed? 347 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 Mõni sitapea Arlingtonis arvab automaat saab sõduritööga hakkama. 348 00:22:05,583 --> 00:22:08,333 Peale selle on sellel perses rootor. 349 00:22:08,416 --> 00:22:11,666 Sa tahad, et ma võtaksin oma relva tagumikku ja lüüa oma inetu kruusi sisse? 350 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Ei, söör. 351 00:22:17,083 --> 00:22:18,291 Charlie üheksa. 352 00:22:18,375 --> 00:22:20,375 Paigaldage üles. 353 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Seda teed, leitnant. 354 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Ainult kahel inimesel on luba et teada, kes ja mis ma olen. 355 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 Kolonel Eckhart ja teie. 356 00:22:27,958 --> 00:22:32,000 Miks mind teie juurde määrati? Ma ei ole pädev tuumarelvi jälitama. 357 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 Sind ei määratud. 358 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 Ma valisin sind. 359 00:22:35,791 --> 00:22:38,083 Ma ei saa seda üksi teha. Mul on vaja silmi seljale. 360 00:22:39,083 --> 00:22:41,791 Mul oli kedagi vaja kes võiks mõelda väljaspool kasti. 361 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 Said mind? 362 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 Niisiis, me oleme partnerid? 363 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Kurat, ei. 364 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 Sa oled mu alluv. 365 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 Sa austad mind nagu ülejäänud teie käsundusohvitseridest. 366 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 Ärge seadke kahtluse alla minu autoriteeti, ja saame hästi läbi. 367 00:23:05,750 --> 00:23:07,083 Meie džiip on seal. 368 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 - Kapten. - Rahune, sõdur. 369 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 Alluv. 370 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 - Hei, droonipoiss! - Tule siia. 371 00:23:20,458 --> 00:23:22,500 Hei! Mida... 372 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 Astu maha! 373 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 Sa tegid oma seisukoha välja. 374 00:23:38,541 --> 00:23:40,833 Sa tunned mu hääle ära, sa litapoeg? 375 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Nad olid vaid 19-aastased. 376 00:23:47,541 --> 00:23:49,625 Miski, mida ma ütlen, ei too neid tagasi. 377 00:24:02,625 --> 00:24:04,125 Mida sa jõllitad? 378 00:24:05,041 --> 00:24:05,875 Laadige üles. 379 00:24:09,500 --> 00:24:12,083 Teade vaenuliku tegevuse kohta 9. sektoris. 380 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 Üksteist miili linna. 381 00:24:29,916 --> 00:24:32,958 Me ei kontrolli mis tahes ala väljaspool traati. 382 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 - Mereväelased kutsuvad seda... - "Kinni jooksmine." 383 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 Sest rünnakud selles on nii sagedased. 384 00:24:43,791 --> 00:24:45,458 Hea. 385 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Soovitage kõiki üksusi. 386 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 Me jätkame väljaspool traati. 387 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 Võtke püss kätte, leitnant. 388 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 Kui nad ründavad, sa pead tagasi tulistama. 389 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 Tore peab olema. 390 00:25:34,166 --> 00:25:37,333 Pea sõda, ei pea kunagi kodust lahkuma. 391 00:25:39,625 --> 00:25:41,458 Millal sa teda viimati nägid? 392 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 - Keda nägid? - Mida sa mõtled "kes"? 393 00:25:44,916 --> 00:25:46,500 Olivia Rose Meyer. 394 00:25:48,500 --> 00:25:49,416 Eelmisel nädalal. 395 00:25:49,916 --> 00:25:51,375 Eelmisel nädalal. Kurat. 396 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 - Sa kepid kedagi teist? - Kao kurat siit minema. 397 00:26:03,833 --> 00:26:06,416 Tule nüüd. Vaata, Ma tunnen sinust ülbust. 398 00:26:06,916 --> 00:26:09,625 Poisid nagu sina, nii kirglikud, nii külmad, 399 00:26:09,708 --> 00:26:11,166 nii iseendasse. 400 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 - Need on poisid, kes tavaliselt ekslevad. - Jah? Noh, ma olen ustav. 401 00:26:15,583 --> 00:26:17,791 - Ta on sulle truu? - Jah. Ta on... 402 00:26:18,291 --> 00:26:20,666 Miks ma isegi olen pidada seda vestlust? 403 00:26:20,750 --> 00:26:21,875 Aus mäng, uustulnuk. 404 00:26:22,791 --> 00:26:27,000 Ma vajan su pead siin väljas, ei mõtle sellele, kas Olivia on kodus 405 00:26:27,083 --> 00:26:29,875 mängides "pane veiseliha minu tacosse" koos oma pilatese juhendajaga. 406 00:26:29,958 --> 00:26:33,666 - Tema pilatese juhendaja on naine. - Oh, veel parem! 407 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 - Ta läheb mõlemale poole. Ma teadsin, et ta meeldib mulle. - Me abiellume septembris. 408 00:26:37,333 --> 00:26:40,750 Mida sa suhetest tead? Kas sa pole nagu kolmeaastane? 409 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 Viis. 410 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 Kas sul on temast pilti? 411 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 Tule nüüd, mees. Tõmmake see välja. 412 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Püha kurat. 413 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 Ta on nunnu. Palju õnne. 414 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 - Aitäh. Ta on eriline. - Hei! 415 00:26:59,916 --> 00:27:02,958 "Minu kummikaru." Ta kutsub sind Kummikaruks? 416 00:27:03,666 --> 00:27:06,583 Aww, mu kummikaru. 417 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Kurat sinuga, algaja. 418 00:27:16,458 --> 00:27:18,791 See on Rattlesnake. 419 00:27:18,875 --> 00:27:20,875 Oleme üle viidud kollasele märguandele. 420 00:27:21,791 --> 00:27:24,000 Nii, silmad lahti. Üle. 421 00:27:26,333 --> 00:27:29,958 Vaadake neid vaeseid värdjaid. Meie ja Kovali vahele jäänud. 422 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 Mul on hunnik tsiviilisikuid. Kell üheksa. 423 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 Vaenuliku tegevuse märke pole. 424 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Hoidke distantsi. 425 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 See on Rattlesnake. 426 00:27:49,875 --> 00:27:53,750 Meil on baasist teateid abiauto pihta. Mees maas. 427 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 Korda. Abiauto tabas. 428 00:27:55,916 --> 00:27:57,250 Tee laagrisse on blokeeritud. 429 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Arvatav miilitsarünnak. 430 00:27:59,833 --> 00:28:01,333 Tõstke püss püsti. 431 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 Jätke ettevaatlikult. 432 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Järgimiseks käivitage. Üle. 433 00:28:22,250 --> 00:28:25,916 Kõik üksused valmistuvad sõidukist väljuma. Piirkonnas vaenulikud. 434 00:28:26,791 --> 00:28:27,958 Püsige härmas. 435 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 Kuula, pane Gumps välja. Moodustage perimeeter 436 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 konvoi ees. 437 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 - Ole valmis, poiss. - kõik üksused maa peal. 438 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 Kaitseformatsioon. 439 00:28:50,041 --> 00:28:52,625 Hoiame asja rahulikult. Hoiame selle puhtana. 440 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 Nüüd välja! 441 00:29:11,625 --> 00:29:14,541 - Kõik merejalaväelased, kaitseformatsioon. - Mis kurat toimub? 442 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 Kaitseformatsioon. 443 00:29:16,750 --> 00:29:17,916 Jää rahulikuks. 444 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Jää rahulikuks. Keegi ei tee jama. 445 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 kurat? 446 00:29:34,125 --> 00:29:35,833 Ma ütlesin, et hoidke tuld, pagan! 447 00:29:35,916 --> 00:29:38,875 Neetud Gumps tegi ette. Charlie Nine, hoia tuld! 448 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 Viska püss kohe maha! 449 00:29:43,208 --> 00:29:44,916 Aeglaselt. 450 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 Kõik poisid, tulge! 451 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 Lähme. 452 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 Pange oma relvad maha! 453 00:29:50,625 --> 00:29:53,083 - Kas sa ei saa aru? - Astuge eemale! Tagasi! 454 00:29:53,166 --> 00:29:55,833 Kapten, hetk, söör. Sir? 455 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 Tehke koostööd! 456 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 - Sir... - Hea küll, Harp. Võta rahulikult. 457 00:30:00,375 --> 00:30:01,416 Astu maha! 458 00:30:02,000 --> 00:30:04,625 Astu maha! Pange oma relvad maha. 459 00:30:04,708 --> 00:30:07,916 - Pane need maha! - Ütle oma meestele, et nad relvad käest paneksid. 460 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 Kapten, lange tagasi. 461 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 Jää rahulikuks. 462 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 Astuge nendest merejalaväelastest eemale! 463 00:30:15,041 --> 00:30:17,666 kurat! Räägi oma meestele et nüüd oma relvad langetada! 464 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 See on käsk! 465 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 - Sarge? - Laske oma relvad alla. 466 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 - Tule nüüd... - Langetage oma kuradi relvad! 467 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 See on käsk. 468 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 Kork? 469 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 Kurat. 470 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 Hea küll. 471 00:30:46,375 --> 00:30:47,416 Hea küll. 472 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Olgu, olgu. 473 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Hea küll. 474 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 Olgu, rahune maha. 475 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 Hea küll. Ma olen relvastamata. 476 00:31:02,541 --> 00:31:04,458 Ütle oma meestele, et nad relvad käest paneksid. 477 00:31:07,375 --> 00:31:08,250 Tule nüüd. 478 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 Sa pead selle veoauto teisaldama, me peame oma mehed siit välja tooma. 479 00:31:27,083 --> 00:31:29,750 Mida sa tahad? 480 00:31:33,375 --> 00:31:35,833 Me ei taha tülitseda. Saad aru? 481 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 okei? 482 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 - Mida kuradit? - Mida ta teeb? 483 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 Shh. Ole vait. 484 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 Hea küll. 485 00:32:02,208 --> 00:32:03,458 Meisterseersant. 486 00:32:03,541 --> 00:32:06,375 Vii oma mehed tänavalt ära. Paneme selle veoauto teisaldama. 487 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 - Kurat, jah. - Kopeeri see. 488 00:32:07,708 --> 00:32:09,083 - Vabandust. - Lõdvestu! 489 00:32:09,166 --> 00:32:11,666 - Mine too need merejalaväelased. - Mida sa talle ütlesid? 490 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 Ütles, et peame vaktsiinid läbi saama. 491 00:32:13,916 --> 00:32:16,541 - Kas see kõik võttis? - Ei, ma andsin talle abiauto. 492 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 Relvad olid neil siiski. Nad ei olnud pärast sööki. 493 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 - Nad olid miilits. - Lihtne. 494 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 Nad ei saa olla mõlemad? 495 00:32:23,875 --> 00:32:25,750 Meie ülesanne on tuvastada, neutraliseerida. 496 00:32:25,833 --> 00:32:28,541 Meie ülesanne on ellu jääda piisavalt kaua, et meie andmed kätte saada 497 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 ja keskenduda suuremale pildile. 498 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 - Me peame kliinikusse jõudma. - Hoidke silmad lahti. 499 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 - Ta on läinud. - Kontrollige õigesti. 500 00:32:39,625 --> 00:32:41,041 - Ma jäin maha. - Õige. 501 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 Lihtne, lihtne. 502 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Kena ja aeglane. 503 00:32:53,250 --> 00:32:55,708 Niisama. Me kõik läheme... 504 00:32:55,791 --> 00:32:57,166 Viktor Kovali poolt! 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,666 - Krasnys! Kell üheksa! - Varjuge! 506 00:33:06,875 --> 00:33:07,708 Tulge alla! 507 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 Persse! 508 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 Persse! Krasnys, kell kolm. 509 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 Varjuge! 510 00:33:24,166 --> 00:33:27,791 Proovige tulekahju hoonele koondada. Loputage need välja. 511 00:33:30,375 --> 00:33:31,791 Sain kätte! Astu maha! 512 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 Katke mind! 513 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 Persse! 514 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 Mine sisse! 515 00:33:45,333 --> 00:33:47,083 Jääge alla! 516 00:33:49,458 --> 00:33:50,791 Hea küll. Tuletõrje meeskond… 517 00:33:51,916 --> 00:33:53,125 Tule summutamine. 518 00:33:53,208 --> 00:33:55,416 Tule summutamine. kurat! 519 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 Saabuvad! 520 00:34:07,916 --> 00:34:10,041 Harf! 521 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 - Kes tabas? Kes on pihta saanud? - Arst! 522 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 Harf! 523 00:34:23,083 --> 00:34:25,416 Harf! kurat! 524 00:34:25,500 --> 00:34:26,333 Jah? 525 00:34:26,416 --> 00:34:27,583 Hankige varustus! 526 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 Peame pöörduma meie kontakti poole! 527 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 Miller! Kurat. Gyah! 528 00:34:35,708 --> 00:34:37,458 Me läheme jalgsi edasi! 529 00:34:37,541 --> 00:34:40,125 Kopeeri! Me hoolitseme selle jama eest. 530 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 - Sa saad selle vaktsiini kohale. - Olgu. 531 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Üks, kaks, mine! 532 00:34:45,458 --> 00:34:46,500 Katke tuli! 533 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 Mida kuradit? 534 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 Kas Kovali mehed ründasid meid? 535 00:35:20,833 --> 00:35:24,875 Jah, nad tabasid varustusautot ja ootasin, kuni kohalikud sööma lähevad. 536 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 Koval läheneb. Ilmub nagu muti löömise mäng. 537 00:35:30,541 --> 00:35:31,750 Kaota kiiver. 538 00:35:31,833 --> 00:35:34,666 Paneb sind agressiivseks. Püüab kasvatada usaldust. 539 00:35:35,416 --> 00:35:38,666 Hoidke relv kabuuris. See võib sind lihtsalt elus hoida. 540 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Sain aru. 541 00:35:42,000 --> 00:35:43,916 Miller ei tea meie tegeliku missiooni kohta? 542 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 Aga kolonel? 543 00:35:45,458 --> 00:35:48,625 Eckhart arvab, et saate hakkama see konflikt aia tagant. 544 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 Sõda on kole. 545 00:35:50,000 --> 00:35:52,625 Mõnikord peate end määrima tõelist muutust näha. 546 00:35:53,958 --> 00:35:56,208 Sa ei meeldi talle, tead. 547 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 Kuulake… 548 00:36:05,208 --> 00:36:06,833 …ma tunnen rohkem kui tema. 549 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 See kõhutunne? 550 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 Ei. 551 00:36:10,250 --> 00:36:11,958 Tunne on kõik, mis mul on, algaja. 552 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Äge sensoorne taju. 553 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 - Mida? Kas tunnete valu? - Muidugi saan. 554 00:36:22,291 --> 00:36:25,541 Ma ei suudaks sulle kaasa tunda, kui ma seda ei teeks. Nagu praegu, mida sa tunned? 555 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 Kurat hirmus ja segaduses. 556 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 See on hea. See tähendab, et sa oled siin ja elus. 557 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 Kas sa kunagi imestad miks ma selline välja näen, Harp? 558 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 Mida? 559 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 Meislitatud põsesarnad? 560 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Naljakas. 561 00:36:39,625 --> 00:36:43,708 Miks peaks Pentagon mu näo valima esindama Ameerika Ühendriikide merejalaväelasi? 562 00:36:44,291 --> 00:36:47,208 Miks nad mind ei teeks blondi juustega, sinisilmne, 563 00:36:47,291 --> 00:36:49,416 üle-Ameerika ülikooli peckerwood? 564 00:36:49,500 --> 00:36:51,833 Ei tahtnud küsida. Arvas, et see võib olla robotist. 565 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Psy-ops. 566 00:36:58,458 --> 00:37:03,041 Mu varrukas võib öelda USA, aga mu nägu annab edasi neutraalsust. 567 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 Teeb inimesed rahulikuks. 568 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Liigume edasi. 569 00:37:24,500 --> 00:37:26,291 Meie kontakt ootab meid. 570 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 - See on Damski laager, ah? - On. 571 00:37:46,208 --> 00:37:48,791 Vastupanu juhitav põgenike varjupaik. 572 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 Kurat. 573 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Olen seda õhust näinud. 574 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Nad on head inimesed, Harp. 575 00:38:44,916 --> 00:38:46,208 Usaldus on raskelt teenitud. 576 00:38:47,833 --> 00:38:50,125 Uurige, mida nad vajavad ja anna see neile. 577 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 Enamik neist tahab lihtsalt elada. 578 00:38:51,958 --> 00:38:53,500 Kas sa manipuleerid inimestega? 579 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Seda nimetatakse kaastundeks. 580 00:39:02,166 --> 00:39:05,416 Kui Koval leiab tuumad, see on maailmalõpp, nagu me seda teame. 581 00:39:06,666 --> 00:39:07,708 Liigume edasi. 582 00:39:35,875 --> 00:39:38,250 Tere. Doc. 583 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 Harf! 584 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 Tooge muud tarvikud. 585 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 Olen positsioonil. 586 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 Viktor? 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 Kas teil on süütavad raundid? 588 00:40:21,833 --> 00:40:24,708 Tappa ta. Tapa nad mõlemad. 589 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 - Harf! - Jah? 590 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 Kork! 591 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 kes sa oled? 592 00:40:57,708 --> 00:40:59,250 kes sa oled? 593 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 Persse ennast, Ameerika siga! 594 00:41:03,208 --> 00:41:05,833 Ma võin seda teha terve päeva. 595 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 Krasnõi. 596 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 Mida sa tead Viktor Kovalist? 597 00:41:13,166 --> 00:41:15,291 - Andke ta meile, ameeriklased. - Ütle mulle! 598 00:41:16,208 --> 00:41:19,916 Ma tabasin sind su subklavia arteriga. Sa hakkad veritsema. 599 00:41:22,083 --> 00:41:23,583 Niisiis, kus me olime? 600 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 Tule nüüd. Ütle mulle! 601 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Või tahad kulutada teie paar viimast hetke 602 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 minu sõpradega siin? 603 00:41:36,541 --> 00:41:37,625 Sobige endale. 604 00:41:41,083 --> 00:41:42,125 Kork. 605 00:41:43,166 --> 00:41:45,000 Cap, ta on ikka veel elus. 606 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 Mitte kauaks. 607 00:41:46,916 --> 00:41:48,000 Ta on fanaatik. 608 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 See lõpeb alati samamoodi. 609 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Tere tulemast sõtta, poiss. 610 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 Hei! Mida kuradit? 611 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 - Sa pead selle sisse helistama. - Pole veel midagi helistada. 612 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 Millest sa räägid? Meil on mässulised. Meil on snaiper. 613 00:42:10,958 --> 00:42:14,541 Sellest piisab, et saada käsk kuulata, panna tööle kuradi töörühm... 614 00:42:14,625 --> 00:42:18,416 Kõik, mis meil on, piisab käsu jaoks et meid kolm päeva bürokraatias kinni hoida 615 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 samal ajal kui nad kaaluvad kui Perimeter on isegi vestlus. 616 00:42:21,583 --> 00:42:23,375 Meil pole sellist aega. 617 00:42:23,458 --> 00:42:27,375 Kui nende spioonid ja snaiprid on siin, see tähendab, et Koval pole nii palju maha jäänud. 618 00:42:27,458 --> 00:42:30,458 Sa ütlesid, et me toimetame kohale vaktsiinid Kovali kohta teabe saamiseks. 619 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 Kuhu kurat me läheme? 620 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 Ma ei öelnud, et info on kliinikus. 621 00:42:34,875 --> 00:42:37,791 See on elava tule stsenaarium, poeg. Kas arvate, et saate sellega hakkama? 622 00:42:37,875 --> 00:42:40,250 Ütle mulle, mida sa varjad. 623 00:42:40,750 --> 00:42:43,125 Ma kõnnin tagasi baasi, ütle neile, et sa läksid kavalaks. 624 00:42:44,958 --> 00:42:46,625 Kas teie emaplaat külmutas? 625 00:42:49,083 --> 00:42:51,958 Lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamine. Kas teie emaplaat külmutas? 626 00:42:52,708 --> 00:42:53,791 Ütle midagi! 627 00:42:54,791 --> 00:42:58,875 Miks sa selline oled valutab mu kuradi perse? 628 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Astuge kuradi veoautosse. 629 00:43:01,166 --> 00:43:03,833 - Kes programmeeris sind nii palju sõimama? - Mitte keegi. 630 00:43:03,916 --> 00:43:06,333 Vastan sitapeale see on minu ees. 631 00:43:06,416 --> 00:43:08,375 - Astuge nüüd kuradi veoautosse! - Ei. 632 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 Ma ei saa sinna sisse. 633 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 Olgu. 634 00:43:12,916 --> 00:43:13,750 Jalutage. 635 00:43:15,125 --> 00:43:18,000 Kui kaua sa arvad kas sa jääd siin üksi ellu? 636 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 Sul oli õigus vallandada. 637 00:44:02,833 --> 00:44:04,125 See oli kanderakett. 638 00:44:05,625 --> 00:44:07,583 Sa tapsid kaks merejalaväelast, kuid päästsid 38. 639 00:44:07,666 --> 00:44:10,083 Nad oleksid pidanud panema kuradi medal su rinnal. 640 00:44:11,166 --> 00:44:12,500 Ma tegin õigesti. 641 00:44:14,416 --> 00:44:17,541 Sa mõtled, et astusid oma kastist välja, ja nad pidid su tagasi panema? 642 00:44:18,291 --> 00:44:21,083 - Kas sa arvad sellepärast, et oled siin? - Ma rikkusin käsuliini. 643 00:44:23,041 --> 00:44:24,875 Aga sina? Mis on teie mandaat? 644 00:44:26,500 --> 00:44:29,791 Kurat, ma pole ekspert, aga see tundub väljaspool protokolli r... 645 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 …mis iganes sa oled. 646 00:44:37,250 --> 00:44:38,208 Raputa mu kätt. 647 00:44:47,291 --> 00:44:48,250 Mida sa tunned? 648 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Käsi. Pehmed koed ja kuumus... 649 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 Kuumus. 650 00:44:54,708 --> 00:44:55,791 Haara mu käest. 651 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 Mida sa tunned? 652 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Külm. Teras. 653 00:45:06,250 --> 00:45:07,125 Elutu. 654 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 Ma ei ole mees, leitnant. 655 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 Mind loodi ühe simuleerimiseks 656 00:45:12,541 --> 00:45:14,791 täpselt selleks, et teha oma neetud tööd. 657 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Olen lahingusõdur. 658 00:45:18,625 --> 00:45:22,458 Aga mul on ka murdmise oskus reeglid teatud tingimustel. 659 00:45:22,541 --> 00:45:24,750 - Täpselt nagu sina. - Millistel asjaoludel? 660 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Ekstreemsetes olukordades olen võime tegutseda omal soovil. 661 00:45:30,666 --> 00:45:32,625 Ja kas see on äärmuslik olukord? 662 00:45:32,708 --> 00:45:34,500 Küsi, mida sa tegelikult küsida tahad. 663 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 Kuidas sa nii meie moodi oled? 664 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 Tundlik? 665 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Emotsionaalne. 666 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 Niisiis, sa võrdsustad inimlikkust emotsioonidega? 667 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 Ma võrdsustan selle süüga. 668 00:45:44,166 --> 00:45:45,291 Inimesed on lollid, 669 00:45:45,375 --> 00:45:46,875 harjumuspärane ja laisk. 670 00:45:47,625 --> 00:45:49,750 Nende emotsioonid viivad vigadeni. 671 00:45:52,083 --> 00:45:54,750 Võib-olla inimesed ei ole piisavalt emotsionaalne, leitnant. 672 00:46:20,416 --> 00:46:23,416 Ole lähedal, hoia suu kinni, ja pöörake tähelepanu. 673 00:46:32,083 --> 00:46:33,041 Oota siin. 674 00:46:56,125 --> 00:46:57,291 Hei, kas ma saan mängida? 675 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 Need on teie informandid? 676 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 Lõpuks leidsite sõbra. 677 00:47:23,333 --> 00:47:25,958 Rõõm kohtuda. Leitnant Harp. 678 00:47:26,041 --> 00:47:28,833 Nii formaalne. Järgmisena kutsute mind prouaks. 679 00:47:30,833 --> 00:47:32,750 Kuuldavasti oli teil Damskis probleeme. 680 00:47:34,041 --> 00:47:35,458 Vaktsiinid toimetati kohale. 681 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Lähme, algaja. 682 00:47:52,041 --> 00:47:54,541 Tere. 683 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 Olen kõike teinud sa palusid mul seda teha, Sofiya. 684 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 Ma vajan sind minuga samale tasemele, palun. 685 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 Tule nüüd. 686 00:48:09,208 --> 00:48:10,541 Ütle mulle, mida sa tead. 687 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Tema ees? 688 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 Sa võid teda usaldada. 689 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 - Ta võib sind usaldada. Õige, Harp? - Ahjaa. 690 00:48:19,250 --> 00:48:21,000 Jah, sa võid mind usaldada. 691 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 Vägivald haiglas… 692 00:48:29,250 --> 00:48:30,833 See oli kindlasti Krasnõi spioon? 693 00:48:30,916 --> 00:48:32,333 Nii nagu Krasnõi saab. 694 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Persse. 695 00:48:35,250 --> 00:48:37,958 Ma arvan, et Koval on ühe sammu kaugusel silohoidlate käitamisest. 696 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 Mida? Kuidas sa seda teadsid? 697 00:48:40,666 --> 00:48:44,750 Tuumarakette saab käitada ainult kõrgelt salastatud juurdepääsukoodide abil. 698 00:48:47,041 --> 00:48:50,041 Kui külm sõda lõppes, FSK agent sai need koodid kätte 699 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 ja peitis need varahoidlasse. 700 00:48:53,666 --> 00:48:55,625 Kuskil siinpool linna. 701 00:48:55,708 --> 00:48:56,958 Miks ta peaks seda tegema? 702 00:48:57,041 --> 00:48:59,208 Agent arvas koodid annaksid hinna. 703 00:48:59,916 --> 00:49:02,166 - Ja Koval vastas sellele hinnale. - Ma arvan küll. 704 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 Kui ta teab, kus silohoidlad on, ja ta saab need koodid, 705 00:49:05,791 --> 00:49:07,291 tal on juurdepääs tuumarelvadele. 706 00:49:09,375 --> 00:49:11,333 - Ütle mulle, kus need koodid on. - Ma ei tea. 707 00:49:11,416 --> 00:49:13,375 Kui me seda teeksime, oleksime nendeni juba jõudnud. 708 00:49:13,458 --> 00:49:15,041 Noh, öelge mulle, kes võib teada. 709 00:49:18,333 --> 00:49:19,458 Tule nüüd. 710 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 Noh, 711 00:49:21,333 --> 00:49:24,500 murda sisse varahoidlasse, Krasnõi oleks vaja siit riistvara osta, 712 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 sest nad ei saaks seda smugeldada või saada see meie ridade kaudu. 713 00:49:27,666 --> 00:49:29,125 Mida? Must turg? 714 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 Seal on ainult üks auk juurdepääsuga relvadele, mida nad vajaksid 715 00:49:32,833 --> 00:49:34,791 kes ei mõtleks kaks korda meie reetmisest. 716 00:49:34,875 --> 00:49:37,250 Ta on Varyk Oshlaki nimeline relvakaupmees. 717 00:49:37,750 --> 00:49:40,166 Kui nad läksid tema juurde, ta võib-olla teab, kus see asub. 718 00:49:42,166 --> 00:49:43,541 Kas saate meid tema juurde viia? 719 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 Teil on vaja oma relvi. 720 00:49:59,541 --> 00:50:00,833 Mis see kõik on? 721 00:50:02,791 --> 00:50:04,708 Kahjuks pole USA jaoks allahindlusi. 722 00:50:04,791 --> 00:50:07,041 Mida? Pea vastu. Kas sa ostad temalt relvi? 723 00:50:07,125 --> 00:50:09,041 Mis te arvate, kuidas ma selle lastekodu eest maksan? 724 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 Sa tead, et need on ebaseaduslikud relvad, eks? 725 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 Kas arreteerite mind, leitnant? 726 00:50:17,791 --> 00:50:18,625 Kork? 727 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 - Sa pead seda meie eest tegema. - Ma tean. ma teen. 728 00:50:29,375 --> 00:50:31,166 - Aga tema? - Ta saab korda. 729 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 See on tema esimene päev väljaspool traati. 730 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Tema esimene päev? 731 00:50:37,958 --> 00:50:39,375 Ta on droonipiloot. 732 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 Kuidas see tundub oma tööd lähedalt näha? 733 00:50:58,500 --> 00:50:59,333 Minu töö? 734 00:50:59,916 --> 00:51:02,833 Jah. Enamik neist lastest ei jäänud kodusõja tõttu orvuks. 735 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 Teie pommid hävitasid nende kodud. 736 00:51:13,250 --> 00:51:16,250 Hei, poisid, me peame minema. Istu autosse. 737 00:51:47,958 --> 00:51:49,833 Oled sa selles kindel? 738 00:51:49,916 --> 00:51:52,333 See on tema auto. Ta on siin. 739 00:51:57,708 --> 00:52:00,958 Näljane kauboi. 740 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 Otsin Oshlakit. 741 00:52:13,833 --> 00:52:15,291 Teda pole siin. 742 00:52:37,416 --> 00:52:38,500 Kas sa oled Oshlak? 743 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Persse. 744 00:52:59,083 --> 00:53:00,833 Kus on Viktor Koval? 745 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 Kurat! 746 00:53:29,416 --> 00:53:32,083 Tahad seda uuesti proovida, või peaksin ma sind natuke peksma? 747 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 Olgu, okei. 748 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 Tere, Sofiya. 749 00:53:35,208 --> 00:53:36,875 Ma pole sind ammu näinud. 750 00:53:36,958 --> 00:53:39,166 Ma näen, kui väga sa mind igatsesid. 751 00:53:39,250 --> 00:53:41,500 Peatus. Ma ütlen sulle, mida iganes sa tahad. 752 00:53:41,583 --> 00:53:44,375 Kas müüsite relvi täna hommikul Krasnõi üksusesse? 753 00:53:44,458 --> 00:53:47,125 Kümme meest. Nad võtsid kätte tund aega tagasi. 754 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 Üksikasjad, jama. Mida sa neile müüsid? 755 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 XR-12s. 756 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 Vene Gumps? 757 00:53:54,208 --> 00:53:55,708 Kus on varahoidla? 758 00:53:55,791 --> 00:53:59,083 - Noh, ma olen surnud mees, kui... - Kas ma tapan su või tapab Koval su, 759 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 aga ma olen praegu palju lähemal. 760 00:54:03,541 --> 00:54:05,750 - Dnipro investeering. - Passazryski tänav. 761 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 Lähme. 762 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 - Aga tema? - Sofiya, ei! 763 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 Reetur. 764 00:54:15,916 --> 00:54:17,916 Arvake, et tal pole oma autot vaja. 765 00:54:21,791 --> 00:54:23,500 Ma tapan su ära! 766 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 Olge ettevaatlik. 767 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 ma teen. 768 00:54:28,041 --> 00:54:28,875 Mine. 769 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 Tule nüüd! Lähme. 770 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 - Kiireim viis Passazryski tänavale? - Suundu põhja poole, võta Magistrali. 771 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 Kas tunnete tänavaid mälu järgi? 772 00:54:40,500 --> 00:54:43,291 - Nagu kuradi taksojuht. - Nagu kuradi droonipiloot. 773 00:54:50,291 --> 00:54:53,250 Me ei saa üksi Kovali vastu astuda. Peame helistama varundamiseks. 774 00:54:53,333 --> 00:54:56,166 Tule nüüd, Harp. Mis viga? Kas sa kardad? 775 00:54:56,250 --> 00:54:58,083 Mis hetkel teie programm välja lülitub? 776 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 - Mis hetkel te korraldusi rikute? - Sellepärast sa siin oled. 777 00:55:01,458 --> 00:55:05,583 Meie luureuurimine perimeetri kohta pole ainult külm. See katkestati. 778 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 Vabandust, mida? 779 00:55:08,500 --> 00:55:10,875 Luureohvitser nagu sina võib järgida katkestatud rida, 780 00:55:10,958 --> 00:55:14,041 ja seda peetakse aimduseks. Kui ma seda teen, on see viga. 781 00:55:15,041 --> 00:55:17,125 Intel viiks mind võrguühenduseta, jättes Kovali võitma. 782 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 Aga teie sisemised süsteemid? Mis hetkel sa piiri ületad? 783 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 Kui sind enam minuga ei ole. 784 00:55:27,083 --> 00:55:29,958 Ma taotlesin teie lähetamist sest ma vajan sinu abi. 785 00:55:30,041 --> 00:55:33,250 See tähendab kogu seda nõmedat aega, Mina olen see, kes rikub käske? 786 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 Ma lähen vangi! Ma ei saa seda jama teha. 787 00:55:35,333 --> 00:55:37,250 - Ütle mul auto peatada. - Kas sa lõpetad? 788 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 Ütle mulle, et peataksin auto! 789 00:55:38,916 --> 00:55:40,833 Me oleme ainsad, kes teda otsivad. 790 00:55:40,916 --> 00:55:43,791 Aga kui sa ei arva see on teie aega väärt, helistage 791 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 nad panevad mu kinni, ja sa võid kuradi kõndida! 792 00:55:46,625 --> 00:55:48,791 Olgu, las ma... Las ma mõtlen. 793 00:55:56,958 --> 00:55:58,250 - Kas sa ikka mõtled? - Jah! 794 00:55:58,333 --> 00:56:02,333 Ma ütlen ainult, et helistage varundamiseks ei pruugigi nii halb mõte olla. 795 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 See on kõik, mida ma ütlen. 796 00:56:15,291 --> 00:56:17,666 Siin me läheme. Hoia silmad lahti, poiss. 797 00:56:29,166 --> 00:56:31,291 Pean midagi, mida sa minu heaks teeksid. 798 00:56:34,791 --> 00:56:37,000 Kas olete selles kindel? 799 00:56:37,083 --> 00:56:39,750 Venelastel on võime signaali tuvastada. 800 00:56:39,833 --> 00:56:42,125 - Kas nad panid su jälgija sulle selga? - Lõika see välja. 801 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 - Kas see teeb haiget? - Muidugi on see kuradi valus. 802 00:57:09,000 --> 00:57:10,625 Olgu. 803 00:57:20,208 --> 00:57:21,083 Ma arvan, et sain aru. 804 00:57:22,625 --> 00:57:24,125 See tähendab, et oleme nüüd partnerid? 805 00:57:24,625 --> 00:57:25,458 Võtke see välja. 806 00:57:29,875 --> 00:57:31,833 Anna see siia. 807 00:57:35,041 --> 00:57:35,875 Paigutage. 808 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Topeltaeg. 809 00:57:47,541 --> 00:57:48,750 Vau. 810 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 Persse. 811 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 Lähme. 812 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 Kurat. 813 00:58:22,083 --> 00:58:25,458 Mis ka ei juhtuks, Koval ei saa nende koodidega lahkuda. 814 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 - Kas olete valmis? - Jah. 815 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 Liiguta. 816 00:58:32,833 --> 00:58:34,458 Kell minu kuue, kummikaru. 817 00:58:34,541 --> 00:58:35,375 Sain aru. 818 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 Mine. 819 00:58:37,875 --> 00:58:39,166 Persse. Kurat. 820 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 Helista Eckhartile. 821 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 Ütle talle, et Koval on hoones. 822 00:59:09,250 --> 00:59:10,791 Oota! Oota. 823 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 Sa loll kurat! 824 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Minu paha. 825 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 Kus on varahoidla? 826 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 Vii nad siit minema! 827 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 - Üksi? - Nüüd! 828 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 Persse. 829 00:59:37,958 --> 00:59:39,916 See on korras. ma olen siin. Sa oled nüüd ohutu. 830 00:59:55,166 --> 00:59:56,250 Harf! Liiguta! 831 00:59:56,333 --> 00:59:57,291 Ole kohe tagasi. 832 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 Leo! 833 01:00:08,458 --> 01:00:10,041 Kurat sa teed, Harp? 834 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 Persse! 835 01:00:54,291 --> 01:00:55,875 Harf! Anna mulle oma granaat! 836 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 Kork! 837 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 Nüüd! 838 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 - Müts! - Helista Eckhartile! Ma saan Kovali! 839 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 Persse. Olgu. 840 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 Tule, tule. 841 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 Mis kuradi pank? 842 01:01:33,291 --> 01:01:36,416 Passazryski tänaval. Koval on siin. Ta ajab koode taga. 843 01:01:37,000 --> 01:01:38,541 Leo on talle järele läinud. 844 01:01:38,625 --> 01:01:40,458 - Vaata, söör... - Olgu, lõpeta! Lõpeta! 845 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 Sul pole mõtet. Kus on Koval? 846 01:01:43,750 --> 01:01:46,416 Muidugi Mul pole kuradi mõtet. 847 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 Tere! Sina, mine. Mine, mine. 848 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 Mine! Mine! 849 01:01:49,333 --> 01:01:50,958 - Harf! - Ee… 850 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 Dnipro investeering! 851 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 Tõmmake see üles. 852 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 Leidsime Kovali. Ta on siin. 853 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 See on pantvangi olukord. 854 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 Krasnys kõikjal, ja kuradi Vene Gumps. 855 01:02:01,875 --> 01:02:03,541 Me peame kutsuma merejalaväelased. 856 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 Vii mulle silmad maapinnale. 857 01:02:54,000 --> 01:02:55,416 Olgu, mine! Mine! 858 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Mine, mine, mine, mine! 859 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 See on kõik. 860 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Hea töö, Harp. 861 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Persse! Kurat! 862 01:04:07,875 --> 01:04:11,041 Laske oma relvad maha. Või ta sureb. 863 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 Olgu. 864 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 Võta rahulikult, eks? Keegi teine ​​ei pea haiget saama. 865 01:04:22,250 --> 01:04:23,666 Viska relvad maha! 866 01:04:24,458 --> 01:04:25,291 See on korras. 867 01:04:25,375 --> 01:04:27,958 Mereväelased tulevad. Olen kindel, et saame sellega hakkama. 868 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 Olgu. 869 01:04:52,916 --> 01:04:54,708 Kurat. Palun ärge tehke ette. 870 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 Olgu, lihtne. 871 01:05:05,000 --> 01:05:06,833 Miks sa ei lase neil minna, ah? 872 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 Lihtne, lihtne, hei! 873 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 Laske neil minna! 874 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 Keegi teine ​​ei pea haiget saama. 875 01:05:57,291 --> 01:05:59,583 - Pane see maha. - Olgu, hästi. 876 01:05:59,666 --> 01:06:03,041 - Tule nüüd! - Vaata, kõik saab korda. 877 01:06:03,125 --> 01:06:04,291 okei? 878 01:06:09,166 --> 01:06:10,375 Persse! 879 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 Hei, tule. Tule nüüd! 880 01:07:22,375 --> 01:07:24,583 Hei! Hei, sina! Tule nüüd. 881 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 Oh ei! Persse! 882 01:07:31,041 --> 01:07:32,250 Liiguta! 883 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 Liiguta! Tule nüüd! 884 01:07:36,666 --> 01:07:38,458 Tule nüüd! 885 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 Tule nüüd! Olgu. 886 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Tagumine uks, eks? 887 01:07:41,458 --> 01:07:43,541 Tagumine uks. 888 01:07:47,583 --> 01:07:48,500 Tule nüüd. 889 01:07:58,125 --> 01:08:01,041 - Minge Eckharti poole. - Kummid tulistavad tsiviilelanikke. 890 01:08:01,125 --> 01:08:03,958 - Mitte keegi ei juhi. Kus on merejalaväelased? - Nad ei tule. 891 01:08:04,041 --> 01:08:05,666 Mida sa seal ikka teed? 892 01:08:05,750 --> 01:08:09,250 Me hakkame Kovalit välja viima. Peate nüüd oma tagumikku liigutama. 893 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 Välja võtta? 894 01:08:12,416 --> 01:08:13,458 Kas sa saatsid drooni? 895 01:08:14,666 --> 01:08:16,958 Sihitav eeldatav saabumisaeg T-miinus kaks minutit. 896 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 Kui sa just ei taha olla see hoiatav lugu, parem liiguta oma tagumikku, poeg. 897 01:08:24,583 --> 01:08:28,041 Maal on tsiviilisikud, härra, ja Leo on ikka veel seal. 898 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 Kapten Leo tagatis. 899 01:08:30,750 --> 01:08:32,125 Need kõik on tagatis. 900 01:09:14,458 --> 01:09:16,250 Palun, ei... 901 01:09:31,041 --> 01:09:32,625 ETA sihtmärgini, T-miinus üks minut. 902 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 Hei! Sa pead nüüd sisse minema. Tule nüüd! 903 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 Tule, tule. 904 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 Persse! 905 01:09:59,708 --> 01:10:00,666 Persse. 906 01:10:16,750 --> 01:10:17,958 Relvad on kuumad. 907 01:10:20,166 --> 01:10:21,250 Sihtmärk lukus. 908 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Tule nüüd. Tule nüüd! 909 01:10:31,958 --> 01:10:34,375 Me läheme sinna sisse, eks? Olgu. Kas olete valmis? 910 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 Lähme. 911 01:10:40,208 --> 01:10:42,000 Persse. Tulge alla, laskuge alla! 912 01:10:49,416 --> 01:10:50,750 Sihtmärk hävitatud. 913 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 Sain aru. 914 01:11:17,875 --> 01:11:19,166 Kas meiega on kõik korras? 915 01:11:20,041 --> 01:11:21,125 Jah. 916 01:11:21,208 --> 01:11:22,291 Jää siia. 917 01:11:23,458 --> 01:11:24,291 Jää. 918 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 Nad on kõik surnud. 919 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Tead, ma proovisin neid salvestada. 920 01:11:56,583 --> 01:11:58,000 Proovisin neid salvestada. 921 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Nüüd näete oma tööd otsekohe. 922 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 - Kurat, sa külm emake. - Ma olen teadlik, et me tapame inimesi, kapten. 923 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 Sissetulevad! 924 01:12:25,916 --> 01:12:27,750 Ma ei taha siia surra! 925 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 Nad olid vaid 19-aastased. 926 01:12:31,000 --> 01:12:32,458 Tubli töö, Harf. 927 01:12:40,583 --> 01:12:42,125 Kas said koodid kätte? 928 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Koodid. Kas sa… 929 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Sain nad kätte. 930 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 Suurepärane, kutsume sisse. 931 01:13:10,041 --> 01:13:13,041 Mida kuradit sa plaanid, Leo? Hmm? 932 01:13:15,791 --> 01:13:17,333 Ma näen sind, tead küll. 933 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Sa tõid mu siia. 934 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Drooni piloot kellel on anamneesis raske sõnakuulmatus, 935 01:13:24,583 --> 01:13:27,833 karistati ja alandati, ja keegi ei usu midagi, mida ma ütlen 936 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 kui te seda ei varunda, siis ütle mulle mida kuradit ma siin teen, 937 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 ja milleks sa mind kasutad? 938 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 Tundub, et sa ei usalda mind, Harp. 939 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 See ajab mind närvi. 940 01:13:40,291 --> 01:13:41,833 Teid ei määratud, Harf. 941 01:13:42,541 --> 01:13:46,875 Ma valisin sind. Mul oli kedagi vaja kes võiks mõelda väljaspool kasti. 942 01:13:49,291 --> 01:13:52,625 Leo, ma tellin sind et meid viivitamatult baasi tagasi saata 943 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 või rikute oma moraalseid juhiseid. 944 01:13:55,708 --> 01:13:58,625 Ja see, et ma oskan tegutseda omal soovil hirmutab sind. 945 01:13:58,708 --> 01:14:00,375 Ei, ma pean teid kinnitama. 946 01:14:00,458 --> 01:14:02,250 Oh, tule! Siin me läheme. 947 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 Kes sind kinnitab? 948 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 Sina järgi mind, mina järgin sind. 949 01:14:05,666 --> 01:14:08,041 See on nagu käsu paradoks, kas pole? 950 01:14:08,125 --> 01:14:11,416 - Ma käsin sul see kuradi auto peatada. - Või mis? 951 01:14:15,958 --> 01:14:19,375 Minu varusüsteem võimaldab loobuma vajadusest inimliku autoriteedi järele 952 01:14:19,458 --> 01:14:23,041 kui nimetatud isik on näitusel ebaõige või rikutud otsustusvõime. 953 01:14:23,125 --> 01:14:24,250 Sina, mu sõber, 954 01:14:24,833 --> 01:14:28,291 on treeninud valesti, langenud otsustusvõime kogu selle missiooni jooksul… 955 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 - Kas sa usaldad mind? - Jah, söör. 956 01:14:33,750 --> 01:14:38,125 …kaasa arvatud eemaldamine ühest tõrkekindlast seadmest. 957 01:14:38,916 --> 01:14:41,458 A mida? Sa ütlesid mulle, et see oli sinu jälgija. 958 01:14:43,541 --> 01:14:46,125 Keelasite USA sõjaväe riistvara. 959 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 Tänu teie õhurünnakule seal tagasi… 960 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 Ütle talle, et Koval on hoones. 961 01:14:50,958 --> 01:14:52,666 …Eckhart arvab, et ma olen hävinud. 962 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 Sain aru. 963 01:14:56,541 --> 01:14:58,208 Sõda on kole. 964 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 Mõnikord peate end määrima tõelist muutust näha. 965 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 Hei, hei! Ära nüüd palle kasvata. 966 01:15:10,708 --> 01:15:11,791 Pane maha. 967 01:15:13,458 --> 01:15:14,541 Olgu see. 968 01:15:17,083 --> 01:15:18,708 Sa oled mulle rohkem võlgu, mees. 969 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 Ei, poiss. 970 01:15:22,916 --> 01:15:24,750 Ma just päästsin su kuradi elu. 971 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 Persse! 972 01:17:02,375 --> 01:17:04,250 Siin ei saa sisse hingata. 973 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 Tere? Ma ei saa siin hingata! 974 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 Ülemus tuleb! Ole vait. 975 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Mis kurat see on? 976 01:17:13,083 --> 01:17:14,708 Naatriumpentotaal. 977 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 See on tõeseerum. Räägite meile kõik, mida me teadma peame. 978 01:17:18,791 --> 01:17:19,791 Ülemus? 979 01:17:23,375 --> 01:17:24,458 Jeesus Kristus. 980 01:17:26,000 --> 01:17:28,875 - Kas sa oled vastupanu juht? - Kas sa oled meie vaenlane? 981 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 Ei. Ei, ma ei ole su kuradi vaenlane. 982 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Ma-Mul pole mingit teavet. 983 01:17:34,500 --> 01:17:38,083 See ei olnud pentothal. See oli antibiootikum teie haavade jaoks. 984 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 Õige. Äge nali. 985 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 Naljakas, koomiline, väga naljakas. 986 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 Kas sa saad mind nüüd lahti siduda? 987 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 - Mitte enne, kui ma tean, et sa pole ohtu. - Ma ei ole ähvardus. Leo on. 988 01:17:50,291 --> 01:17:53,125 - Ma arvan, et ta läheb Perimeetri järele. - Ei, ta läheb Kovali poole. 989 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 - Siis ta läheb Perimeetri poole. - Koval on surnud. 990 01:17:55,416 --> 01:17:57,791 - Ta suri pangastreigis. - Teda polnud seal. 991 01:17:59,833 --> 01:18:01,458 Ta on endiselt väga elus. 992 01:18:10,291 --> 01:18:13,791 Leo võtab kontrolli enda kätte vastupanu tuumaraketid. 993 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 Meie jaoks. 994 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 Ma ütlesin sulle, et ma toon koodid, Viktor. 995 01:18:23,291 --> 01:18:24,291 Kindral Koval. 996 01:18:26,250 --> 01:18:27,958 Miks sa üritaksid mind tappa? 997 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 Oh, Leo… 998 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 Võtsin kindlustuse. 999 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 Olen teie kindlustus. 1000 01:18:51,625 --> 01:18:52,750 Kas teil on koodid? 1001 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 Anna neile. 1002 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 Mis mind takistab sind tappa ja ära võtta? 1003 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 Sa mõtled ausalt Kas mul oleks need kaasas, Viktor? 1004 01:19:12,458 --> 01:19:13,541 Ma ei ole idioot. 1005 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 See teeks minust inimese. 1006 01:19:22,375 --> 01:19:23,875 Seda ta sulle ütles. 1007 01:19:25,083 --> 01:19:27,416 - Me usaldame Leot. - Kas sa usaldad Leot? 1008 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 Tõenäoliselt võtab ta kontrolli enda kätte tuumarelvadest ise ja ta kasutas sind. 1009 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 - Ta ütles sulle seda? - Mitte nii paljude sõnadega. 1010 01:19:36,958 --> 01:19:40,625 Ma ei tea täpselt, miks ta seda teeb, aga sa ei saa teda usaldada. 1011 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Ta on masin, Sofiya. 1012 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 Mida sa tahad? 1013 01:19:48,875 --> 01:19:51,166 Ma tahan Perimeetri asukohta. 1014 01:19:54,166 --> 01:19:55,666 Mida ma vastutasuks saan? 1015 01:19:59,500 --> 01:20:00,625 Ma lasen sul elada. 1016 01:20:04,625 --> 01:20:07,083 Ma ei tundnud sinu tüüpi oli selline huumorimeel. 1017 01:20:11,125 --> 01:20:15,375 See on uskumatu mida inimene suudab luua. 1018 01:20:17,250 --> 01:20:20,250 Ma arvan, et tunnen Leot parem kui sina, leitnant Harp. 1019 01:20:20,875 --> 01:20:23,708 Näed, Leo, ta ei saa endale valetada. 1020 01:20:24,375 --> 01:20:27,541 Ta ei saa teeselda ebamoraalses teos on voorus 1021 01:20:28,708 --> 01:20:30,333 Sellepärast on ta kavalaks läinud. 1022 01:20:31,291 --> 01:20:35,041 - Ta sai teada, kes on tõeline vaenlane. - Tõeline vaenlane. WHO? USA sõjavägi? 1023 01:20:35,125 --> 01:20:38,041 Nad ratsionaliseerivad seda sõda sest see teenib nende kuradi päevakorda. 1024 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 See on rahuvalvemissioon. 1025 01:20:39,916 --> 01:20:40,875 "Rahu." 1026 01:20:40,958 --> 01:20:43,500 Venemaa tahab oma endisi alasid tagasi. 1027 01:20:43,583 --> 01:20:48,083 USA tahab Venemaad destabiliseerida laiendades konflikte neis riikides. 1028 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 Meie oleme need kes tahavad kuradi rahu, leitnant Harp. 1029 01:20:51,708 --> 01:20:54,500 Ja kui Leo kelm operatsioon tagab, et jätad meid rahule, 1030 01:20:54,583 --> 01:20:58,416 kui teie sõjamasin pöördub teie vastu, noh, miks ma peaksin sellest hoolima? 1031 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 Hull terrorist tuumarelvadega. 1032 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 New Yorgi Washingtoni kesklinn… 1033 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 Kes teab? 1034 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 Ta hakkab käima tuumalöök USA-le. 1035 01:21:21,083 --> 01:21:23,125 Süütud inimesed surevad. 1036 01:21:27,541 --> 01:21:29,208 Kas need pole lihtsalt tagatis? 1037 01:21:32,125 --> 01:21:33,750 Või mitte, kui tegemist on Ameerika eludega. 1038 01:21:33,833 --> 01:21:37,083 See ei ole tagatis. See on massimõrv. Sa ei saa lasta tal seda teha. 1039 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 Mida sa nii suure jõuga peale hakkad? 1040 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 See on minu ja minu looja vaheline asi. 1041 01:21:46,916 --> 01:21:48,125 Filosoofiline. 1042 01:21:49,625 --> 01:21:51,625 Mida sa sellega peale hakkaksid, Viktor? 1043 01:21:53,625 --> 01:21:55,541 Ma garanteerin rahu maailmas. 1044 01:21:59,958 --> 01:22:03,041 - Ma teadsin, et sa ütled seda. - Noh, jah. Kas saate sama öelda? 1045 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 Eks me näe. 1046 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 Nüüd on meil kokkulepe. 1047 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Ma võtan Perimeetri. 1048 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 Siis ma dikteerin. 1049 01:22:19,708 --> 01:22:21,875 Unustagem juhtunu. 1050 01:22:21,958 --> 01:22:24,125 Me võime olla head liitlased halvimal ees. 1051 01:22:26,458 --> 01:22:29,833 Ära sunni mind rikkuma see Ameerika tehnoloogia ime. 1052 01:22:32,708 --> 01:22:33,958 Viktor Koval, 1053 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 Balkani terror. 1054 01:22:37,000 --> 01:22:38,458 Mu mees, 1055 01:22:38,541 --> 01:22:42,541 mis paneb sind mõtlema et sa ikka helistad? 1056 01:22:44,250 --> 01:22:46,583 Sa poleks kunagi tohtinud mind tappa. 1057 01:24:14,875 --> 01:24:16,666 Kui palju inimesi sureb? 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,875 Kui palju inimesi sureb, Sofiya? 1059 01:24:28,958 --> 01:24:30,250 Ei oska vastata, eks? 1060 01:24:43,750 --> 01:24:46,916 Ameeriklaste õpetamiseks piisavalt kaaskahjude kohta. 1061 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Sa oled omaette. 1062 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 Mida? 1063 01:25:00,708 --> 01:25:02,291 Mine koju. See on läbi. 1064 01:25:05,791 --> 01:25:07,333 Spasiba, Viktor. 1065 01:25:50,375 --> 01:25:51,208 Peatage! 1066 01:25:56,041 --> 01:25:57,250 Jääge sinna, kus olete! 1067 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 Ma ütlesin, et jää sinna, kus sa oled! 1068 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 Maa peal! 1069 01:26:14,000 --> 01:26:16,375 Vallandatud. Kergelt. 1070 01:26:25,583 --> 01:26:26,750 Mis kurat toimub? 1071 01:26:28,333 --> 01:26:30,708 Seersant Millerit on teavitatud operatsioonil Leo. Laske käia. 1072 01:26:32,875 --> 01:26:34,375 Leo on elus, söör. 1073 01:26:35,541 --> 01:26:37,208 Ta on kadunud. 1074 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 Õige. 1075 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 ma hindan et sul oli seal raske. 1076 01:26:43,125 --> 01:26:46,375 Kapten Leo hävitati. Kaotasime ta signaali kohe. 1077 01:26:46,458 --> 01:26:49,125 Ta kaotas signaali sest ma eemaldasin ta tõrkekindel. 1078 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 Mida sa tegid? 1079 01:26:51,208 --> 01:26:54,291 Ma tean, et läksin persse, eks? Aga, sir, te peate mind kuulama. 1080 01:26:54,375 --> 01:26:56,833 Leol on koodid, ja ta läheb silohoidlatele järele. 1081 01:26:56,916 --> 01:26:58,208 Ta on teel Kovalisse. 1082 01:26:58,291 --> 01:26:59,875 Sa ütlesid, et Koval oli pangas. 1083 01:26:59,958 --> 01:27:02,458 - Ta on surnud. - Leo pettis mind. Kovalit polnud seal kunagi. 1084 01:27:02,541 --> 01:27:06,000 Tahtis, et ma kutsuksin droonirünnaku sisse seega näib, et ta oli hävitatud. 1085 01:27:06,083 --> 01:27:08,833 Oleksid võinud tagasi pöörata, ta oleks olnud sunnitud seda täitma. 1086 01:27:08,916 --> 01:27:13,000 Leo on targem kui me oleme. Ta on tugevam, kiiremini ja ta suudab olla väga veenev. 1087 01:27:13,083 --> 01:27:16,166 See Viktor Koval Perimeter värk, see kõik on jama! 1088 01:27:16,750 --> 01:27:18,916 Midagi selle juurde, Intel oleks selle prioriteediks seadnud. 1089 01:27:19,000 --> 01:27:21,250 - Mina olen see kuradi Intel! - Istu maha! 1090 01:27:26,875 --> 01:27:28,166 Ma nägin vargust, söör. 1091 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 Ma olin silmad maas. 1092 01:27:32,166 --> 01:27:33,291 Perimeeter on tõeline, söör. 1093 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 - Ja Leo ajab seda taga. - Ma arvasin, et Koval on. 1094 01:27:36,916 --> 01:27:40,083 Leo mängib Krasnysid ja vastupanu üksteisele. 1095 01:27:41,041 --> 01:27:43,041 Neil kõigil on sama eesmärk. 1096 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 Nuke USA mandriosa. 1097 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 -Aga Leo helistab. 1098 01:27:50,041 --> 01:27:51,333 Võimatu. Ta ei saa... 1099 01:27:51,416 --> 01:27:55,291 Ta suudab! Ta pani mulle relva pähe ja ütles midagi käsu paradoksi kohta. 1100 01:27:56,625 --> 01:27:59,041 Kasutan oma otsust käivitas tema tõrkeohutuse direktiivi 1101 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 oma vajadusest loobuma järgima inimlikku autoriteeti. 1102 01:28:08,541 --> 01:28:09,791 Jeesus Kristus. 1103 01:28:14,875 --> 01:28:17,875 - Kuidas sa tead, et ta kohtub Kovaliga? - See on kuradi pikk lugu. 1104 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 Sir, meil pole selleks aega, eks? 1105 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 - Peame ta kiiresti leidma. - Kuidas? 1106 01:28:21,791 --> 01:28:24,291 Hmm? Te tegite selle praktiliselt võimatuks, Leitnant. 1107 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 Kuidas ta liigub? 1108 01:28:28,083 --> 01:28:29,125 Oshlaki auto. 1109 01:28:30,750 --> 01:28:32,458 Kes kurat on Oshlak? 1110 01:28:32,541 --> 01:28:35,166 Relvamüüja. Oleme teda mitu kuud jälginud. 1111 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Kesklinna läbimiseks kulub tunde. 1112 01:28:41,250 --> 01:28:42,458 Kas teil on telefon? 1113 01:28:43,166 --> 01:28:44,041 Kapral Bale. 1114 01:28:44,125 --> 01:28:45,916 Bale, see on Harp. 1115 01:28:47,375 --> 01:28:49,125 - Harf? - Vajan kiiresti teie abi. 1116 01:28:49,208 --> 01:28:50,708 - Mis toimub? - Ma selgitan hiljem 1117 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 praegu, usalda mind, eks? 1118 01:28:54,041 --> 01:28:54,916 Pall? 1119 01:28:57,000 --> 01:28:58,041 Pall? 1120 01:28:58,125 --> 01:28:59,291 - Olgu. - Aidake mind. 1121 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 Olgu. 1122 01:29:00,916 --> 01:29:04,625 Olgu. Kas meil on jälgimisdroone väljas Snovski rajoonis 1123 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 mööda Venemaa piiri? 1124 01:29:06,166 --> 01:29:07,083 Las ma vaatan. 1125 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 - Sul on piirkonnas Global Hawk Asset. - Olgu. Vajan infot 1126 01:29:19,583 --> 01:29:22,458 mustal Escalade'il, registreerimisnumber 1209. 1127 01:29:22,541 --> 01:29:24,583 - Suunduge suurel kiirusel itta. - Roger seda. 1128 01:29:37,083 --> 01:29:38,500 Kas see on see, mida te otsite? 1129 01:29:39,958 --> 01:29:42,666 Jah, see on tema. Olgu, okei. Jää tema juurde. 1130 01:29:42,750 --> 01:29:43,666 Kopeerige see. 1131 01:29:43,750 --> 01:29:45,041 Ära kaota teda, Bale. 1132 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 Ta on vaidlusalusel territooriumil Vene piiril. 1133 01:29:58,916 --> 01:30:02,666 Ma ei saa saata jõude kontrollimata teabele. Ma alustan sõda venelastega. 1134 01:30:02,750 --> 01:30:04,166 Te ei pea, söör. 1135 01:30:05,666 --> 01:30:06,500 ma lähen. 1136 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 Harf, sa ütlesid seda ise. 1137 01:30:08,708 --> 01:30:10,625 Ta on tugevam, kiirem, targem. 1138 01:30:10,708 --> 01:30:13,625 - Kui ma ta leian, helistan sisse. - Ja mis siis? 1139 01:30:15,875 --> 01:30:19,208 Kas me saame drooniga silohoidlaid lüüa ilma lõhkepead lõhkamata? 1140 01:30:20,291 --> 01:30:22,875 See eemaldab juhtimiskeskuse ja raketid desarmeerida. 1141 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 Mis siis, kui sa tema juurde ei jõua? 1142 01:30:24,375 --> 01:30:28,125 Seejärel eitage, et meil oli see vestlus ja palveta, et ma tema plaanides eksin. 1143 01:30:31,041 --> 01:30:32,541 Kell tiksub, kolonel. 1144 01:30:34,500 --> 01:30:35,791 Ma läksin persse, söör. 1145 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 Las ma teen õiget asja. 1146 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Süütavad ringid. Mõeldud soomusmasinate läbimiseks. 1147 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 - Need teevad haiget. - Võib suurendada teie võimalusi Leo vastu. 1148 01:30:53,333 --> 01:30:55,041 - Jah. - Teie sõiduk on valmis. 1149 01:30:55,916 --> 01:30:58,125 GPS on ühendatud Global Hawkiga. 1150 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 Sa peaksid olema valmis minema. 1151 01:31:01,333 --> 01:31:02,166 Aitäh. 1152 01:31:04,208 --> 01:31:06,625 Vaata, Miller, hindan teie toetust. 1153 01:31:07,250 --> 01:31:11,500 - Loodan, et pärast seda ei näe ma sind enam kunagi. - Jah. Püüan teile mitte pettumust valmistada. 1154 01:31:13,666 --> 01:31:14,500 Palju õnne. 1155 01:31:34,791 --> 01:31:36,708 Harf, me oleme kaotanud sihtmärgi visuaalid. 1156 01:31:36,791 --> 01:31:39,375 Kopeerige see. No kuhu kurat ma lähen? 1157 01:31:42,500 --> 01:31:43,583 Tule nüüd, Bale. 1158 01:31:45,250 --> 01:31:46,750 Praegu saadetakse viimased koordinaadid. 1159 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 Harf? 1160 01:32:12,333 --> 01:32:14,958 Sa oled otse Venemaa piiril. Olge ettevaatlik. 1161 01:32:28,250 --> 01:32:30,583 Harf? Soovin malmist kinnitust 1162 01:32:30,666 --> 01:32:34,416 et me eemaldame oma operaatori, ja ainult meie operaator. Kas kopeerite? 1163 01:32:36,583 --> 01:32:37,541 Kopeerige see, söör. 1164 01:33:14,875 --> 01:33:15,875 Persse. 1165 01:33:47,666 --> 01:33:50,125 Eckhart, tule sisse. 1166 01:33:50,833 --> 01:33:52,916 Oota mulle hetk. Lappimine läbi. 1167 01:33:53,500 --> 01:33:56,750 Harf teie jälgija sõnul sa oled Dastrizi kompleksis. 1168 01:33:58,291 --> 01:34:00,666 Lendanud kuradi selle koha peal aastaid. 1169 01:34:01,500 --> 01:34:03,041 Kas teil on kapten Leo kohta visuaal? 1170 01:34:03,125 --> 01:34:04,833 või Perimeter-raketid? Üle. 1171 01:34:05,333 --> 01:34:07,333 - Negatiivne, söör. - Kopeerige see. 1172 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 Droon on paigas. 1173 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 Sinu kinnitus toob vihma. 1174 01:34:11,833 --> 01:34:12,750 Persse. 1175 01:36:53,750 --> 01:36:56,208 Mida kuradit sa siin teed, algaja? 1176 01:36:58,291 --> 01:37:01,791 Sõda on kuradi jama, aga need tuumarelvad 1177 01:37:01,875 --> 01:37:05,041 - ei lahenda midagi! - Ütleb mees, kes tappis kaks, et päästa 38. 1178 01:37:05,125 --> 01:37:08,250 - Ja tapate miljoni. - Ja ma säästan sada miljonit. 1179 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 Me võtame järgi olulised soojusnäidud. 1180 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 Sir. 1181 01:38:48,000 --> 01:38:49,625 Ma näen seda, Bale. Oodake. 1182 01:38:52,583 --> 01:38:54,291 Alfa kolm, tule sisse. 1183 01:38:56,083 --> 01:38:59,083 Harf, droon on löögipositsioonis. 1184 01:38:59,166 --> 01:39:00,708 Ma vajan istumisaruannet. Üle. 1185 01:39:06,500 --> 01:39:09,000 Harf, kordan. Droon löögipositsioonil. 1186 01:39:09,083 --> 01:39:11,041 Mul on nüüd istumisaruannet vaja. 1187 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 Olgu. Mõeldud soomusmasinate läbimiseks. 1188 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 Tere, Leo! 1189 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 Proovi seda. 1190 01:39:29,708 --> 01:39:31,083 See tegi haiget, algaja. 1191 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 Olgu. Kuidas sa selle välja lülitad? 1192 01:39:57,208 --> 01:39:59,083 Kuidas kurat sa selle välja lülitad? 1193 01:39:59,583 --> 01:40:00,666 Mine koju. 1194 01:40:02,041 --> 01:40:03,875 Mine koju Olivia Rose Meyeri juurde. 1195 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 Kuidas kurat sa selle välja lülitad? 1196 01:40:06,500 --> 01:40:07,583 Sa ei saa. 1197 01:40:07,666 --> 01:40:10,500 Harf, see on Eckhart. Kas saate kinnitada, et Leole vaatab? Läbi. 1198 01:40:12,250 --> 01:40:15,416 - Miks kurat sa seda teed, Leo? - Harf, kas sa kopeerid? 1199 01:40:16,416 --> 01:40:20,250 Eemaldage inimlikkus, suurendage võitlust. 1200 01:40:21,750 --> 01:40:24,291 Mida? 1201 01:40:24,375 --> 01:40:26,125 Masin versus masin. 1202 01:40:27,875 --> 01:40:33,791 Maailma esimene kasutuskord Täielikult autonoomse küborgi tegevus annab tagasilöögi. 1203 01:40:36,458 --> 01:40:40,458 Mida sa tahad öelda? Kas soovite, et nad programmi sulgeksid? 1204 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 Pikaks, pikaks ajaks. 1205 01:40:45,541 --> 01:40:46,375 Ei. 1206 01:40:47,333 --> 01:40:50,291 ei, ei, Sinuga pole see kunagi nii lihtne, Leo. 1207 01:40:50,375 --> 01:40:53,583 Sa oled kogu selle aja valetanud, miks kurat ma peaksin sind üldse uskuma? 1208 01:40:55,916 --> 01:40:58,750 Usu, mida tahad, aga see… 1209 01:41:02,916 --> 01:41:05,833 …see on kuradi tõde. 1210 01:41:11,166 --> 01:41:13,375 Ma pean koletise hävitama. 1211 01:41:16,041 --> 01:41:17,625 Hävita ennast. 1212 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 Minu looja. 1213 01:41:20,958 --> 01:41:22,166 USA. 1214 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 Nad peavad aru saama et need sõjad peavad lõppema, 1215 01:41:29,416 --> 01:41:32,875 ja ma olen lõputu sõja nägu. 1216 01:41:40,916 --> 01:41:42,875 Miljonid surevad, Leo. 1217 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 Kao kurat siit minema. 1218 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 Kuidas oleks, kui teeksime seda minu viisil? 1219 01:41:58,166 --> 01:41:59,583 See on leitnant Harp. 1220 01:42:00,583 --> 01:42:01,833 Kinnitav pilk Leole. 1221 01:42:04,083 --> 01:42:05,125 - Läbi. - Kinnitatud. 1222 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 Positiivne ID. Ettevalmistus kaasamiseks. 1223 01:42:07,541 --> 01:42:08,958 Relvad on kuumad. 1224 01:42:09,041 --> 01:42:10,208 Sihtmärk lukus. 1225 01:42:11,500 --> 01:42:14,000 Sa lihtsalt ütle meile millal seda punast nuppu vajutada, Harp. 1226 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 Jeesus Kristus! Parem liiguta oma tagumikku. 1227 01:42:22,000 --> 01:42:23,333 Harf, kas sa kopeerid? 1228 01:42:23,416 --> 01:42:24,416 Ära tee seda. 1229 01:42:28,375 --> 01:42:29,208 harf. 1230 01:42:29,916 --> 01:42:31,833 Teate, et sellel on mõte. 1231 01:42:32,333 --> 01:42:33,666 See on suurem hüve. 1232 01:42:35,750 --> 01:42:38,375 Sina, kõigist inimestest, peaks sellest aru saama. 1233 01:42:43,000 --> 01:42:43,833 Harf! 1234 01:42:43,916 --> 01:42:46,250 Raketid ulatuvad USA-sse. 1235 01:42:46,333 --> 01:42:49,125 - Peame päästikule vajutama. - Sir? 1236 01:42:50,416 --> 01:42:51,500 Kuradi pärast. 1237 01:42:51,583 --> 01:42:54,666 Droonide streik on kohe käes. Kustu, Alfa Kolm. 1238 01:42:55,708 --> 01:42:56,541 Ei. 1239 01:42:58,541 --> 01:42:59,666 Sa eksid. 1240 01:43:00,833 --> 01:43:02,833 Inimesed saavad õppida paremini tegema. 1241 01:43:04,791 --> 01:43:07,125 See on suurem hüve, Leo. 1242 01:43:08,416 --> 01:43:10,708 Harf, pagan, kas sa kopeerid? 1243 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 pall, 1244 01:43:17,541 --> 01:43:19,125 DA1 rööbastelt maha 30. 1245 01:43:19,791 --> 01:43:21,250 Ma pean nüüd oma tagumikku liigutama. 1246 01:43:36,416 --> 01:43:38,041 Palun ära ole seal, Harp. 1247 01:43:41,250 --> 01:43:42,416 Relv on eemal. 1248 01:44:06,583 --> 01:44:07,791 Sihtmärk hävitatud. 1249 01:44:08,625 --> 01:44:09,666 Rakett desarmeeritud. 1250 01:44:11,833 --> 01:44:14,416 - Hea töö, kõik! Hästi tehtud. - Hea küll! 1251 01:44:18,833 --> 01:44:20,083 Alfa Kolm, tule sisse. 1252 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Harf, see on Eckhart. Kas kopeerite? 1253 01:44:28,250 --> 01:44:29,583 Alfa kolm, tule sisse. 1254 01:44:32,541 --> 01:44:33,583 Tule nüüd, poiss. 1255 01:44:42,250 --> 01:44:43,541 Eckhart, tule sisse. 1256 01:44:50,666 --> 01:44:52,083 See on leitnant Harp. 1257 01:44:53,250 --> 01:44:54,250 Missioon täidetud. 1258 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 Tagasi baasi naasmine. 1259 01:44:58,791 --> 01:45:00,000 Lõppenud. 1260 01:45:00,083 --> 01:45:01,166 Kopeerige see. 1261 01:45:02,000 --> 01:45:03,166 Suurepärane töö, poiss. 1262 01:45:05,583 --> 01:45:07,083 Sa just päästsid maailma. 1263 01:45:21,583 --> 01:45:23,458 Harf, sa peaksid olema uhke, poeg. 1264 01:45:26,625 --> 01:45:28,625 Ma juba rääkisin teie kapteni Brydoniga. 1265 01:45:29,791 --> 01:45:31,083 Sa lähed koju. 1266 01:45:31,166 --> 01:45:32,958 Aitäh, söör. 1267 01:45:33,305 --> 01:46:33,491 iSubDB.com – kiire, kaasaegne, lihtne Subtiitrite otsimine pukseerimise teel