1
00:00:02,740 --> 00:00:05,740
[امرأة] ♪ غني لي أغنية ♪

2
00:00:05,910 --> 00:00:08,390
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,270
[كلير] تم تحديد الوقت و
تقاس بطرق مختلفة.

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,310
[جيمي] أنتم لا ترى
هل هناك أي تغييرات، أليس كذلك يا ساسيناش؟

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,620
لا.

6
00:00:17,450 --> 00:00:18,970
أنت لا تزال أنت.

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,620
ألوان حياتنا
كانوا يتغيرون.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,190
انت فقط...

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,930
أنا أحبك أيضا.

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,630
نحن ذاهبون للاتصال بها
فيليسيتي.

11
00:00:26,760 --> 00:00:27,850
أوه.

12
00:00:27,980 --> 00:00:29,370
[جيمي] يوشيا، صياد.

13
00:00:29,500 --> 00:00:30,980
[يوشيا]
هذا كيزيا، أخي.

14
00:00:31,110 --> 00:00:34,200
-بالطبع أنا أزعجك يا آنسة..
-ليزي.

15
00:00:34,330 --> 00:00:36,810
[كلير]
هل الزمن شبكة الله الأبدية...

16
00:00:36,940 --> 00:00:38,470
-هاه.
-[شهقة] إنها مكسورة.

17
00:00:38,560 --> 00:00:40,470
يمكنه السفر.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,780
[كلير] ...ألطف لمسة
إطلاق الاهتزازات

19
00:00:42,910 --> 00:00:44,820
التي يتردد صداها عبر الدهور..

20
00:00:44,950 --> 00:00:48,000
-ما أنت؟
-لقد جئت من وقت آخر.

21
00:00:48,130 --> 00:00:51,310
...أحداث راغبة في الحدوث،
جلب المستقبل إلى الأمام؟

22
00:00:51,440 --> 00:00:54,700
أنا أغير المستقبل في كل مرة
أنا أنقذ حياة شخص هنا.

23
00:00:54,830 --> 00:00:57,880
إذن الزمان، المكان،

24
00:00:57,970 --> 00:01:00,490
اللعنة على التاريخ.

25
00:01:00,620 --> 00:01:03,880
هناك أشياء شخص ما
قد يكون قادرا على التغيير،

26
00:01:04,020 --> 00:01:06,760
شيء بين الرجل
وزوجته.

27
00:01:06,890 --> 00:01:09,370
[كلير] أينما كنت،
تقوم باختيارات...

28
00:01:09,460 --> 00:01:11,890
ومن الواضح أن المزاج
في المستعمرات الأمريكية

29
00:01:12,020 --> 00:01:13,240
يزداد قتامة يوما بعد يوم.

30
00:01:13,370 --> 00:01:15,240
أشعر بعاصفة قادمة.

31
00:01:15,370 --> 00:01:18,160
أنت دم من دمي،
عظم من عظامي.

32
00:01:19,250 --> 00:01:20,470
[كلير] ...الحمقى...

33
00:01:20,600 --> 00:01:21,900
[مرتج] في عمر آخر،

34
00:01:22,030 --> 00:01:23,950
أنت وأنا ربما كان لدينا
المزيد من الوقت.

35
00:01:24,080 --> 00:01:25,860
[كلير] ... أو أولئك الذين ينقذون
نفسك أو أي شخص آخر.

36
00:01:26,650 --> 00:01:28,610
[طلقة نارية]

37
00:01:28,690 --> 00:01:31,130
[ مرتضى ] دينا تخاف ...
[التحدث الغيلية]

38
00:01:31,260 --> 00:01:33,220
لا تؤذي قليلا للموت.

39
00:01:33,350 --> 00:01:34,870
لقد دفعت ديوني،
وأنا انتهيت

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,140
مع التزامي تجاهك
وإلى التاج.

41
00:01:37,220 --> 00:01:38,220
قد يكون لديك
معطفك مرة أخرى، يا سيدي.

42
00:01:39,830 --> 00:01:41,570
[كلير]
كل ما يمكنك أن تأمله...

43
00:01:41,710 --> 00:01:42,970
[ريتشارد] الآن، لقد فعلنا ذلك
أخذناها على عاتقنا

44
00:01:43,100 --> 00:01:46,230
لتشكيل لجنة السلامة.

45
00:01:46,360 --> 00:01:48,840
[كلير] ... هل هذا هو الخير
سوف يفوق الضرر

46
00:01:48,930 --> 00:01:50,760
قد يأتي منه.

47
00:01:51,800 --> 00:01:52,890
ما معنى هذا؟

48
00:01:52,980 --> 00:01:53,930
[صراخ]

49
00:01:54,020 --> 00:01:55,720
[صرخات]

50
00:01:55,810 --> 00:01:57,330
[جيرمين] ماما لن تستيقظ.

51
00:01:57,420 --> 00:02:00,030
-S-إنها تتنفس.
-كلير!

52
00:02:00,160 --> 00:02:02,380
في تلك اللحظة، كان ذلك أنت.

53
00:02:02,510 --> 00:02:05,120
أليس أنت الذكي،
دكتور رولينغز؟

54
00:02:05,250 --> 00:02:07,430
من هو التالي للذهاب
مع عاهرة التحوط؟

55
00:02:07,560 --> 00:02:10,470
[بكاء مكتوم]

56
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
أنت على قيد الحياة. أنت كامل.

57
00:02:13,780 --> 00:02:15,000
اقتلهم جميعا.

58
00:02:17,310 --> 00:02:18,740
[كلير]
أعطِ أي شيء وقتًا كافيًا،

59
00:02:18,870 --> 00:02:20,140
وكل شيء
يتم الاعتناء به...

60
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
سأشاهدك تحترق في الجحيم

61
00:02:22,750 --> 00:02:24,920
قبل أن أسمح لك بالأذى
روح أخرى في هذا المنزل.

62
00:02:25,050 --> 00:02:26,840
[كلير]
..يحتوي كل الألم

63
00:02:26,970 --> 00:02:29,620
وتمحيت كل الصعوبات
كل الخسارة مدرجة.

64
00:02:29,750 --> 00:02:31,360
[جيمي]
لقد أحضرت لك أخيك.

65
00:02:31,490 --> 00:02:33,280
[ريتشارد] ليونيل،
وقد حصد ما زرع،

66
00:02:33,370 --> 00:02:37,890
وقمت بما يجب عليك
كما سأفعل عندما يحين الوقت.

67
00:02:39,020 --> 00:02:41,720
[كلير] وإذا كان الوقت
أي شيء يشبه الله،

68
00:02:41,850 --> 00:02:45,940
أظن أن تلك الذاكرة...
يجب أن يكون الشيطان.

69
00:02:46,070 --> 00:02:48,860
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

70
00:03:18,630 --> 00:03:20,590
[الهمهمات]

71
00:03:20,720 --> 00:03:23,500
[الناس يسعلون،
يتنفس بشدة]

72
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
[توم] نحن هنا!

73
00:03:28,250 --> 00:03:32,820
أصدقائي البروتستانت، سنفعل ذلك
وليمة وتكون مرحا الليلة!

74
00:03:32,900 --> 00:03:34,690
[ضحك]

75
00:03:34,820 --> 00:03:37,950
إذا كان الرب يقدم
لأصغر عصفور...

76
00:03:39,690 --> 00:03:41,650
...ماذا لن يفعل لنا؟

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,960
[ضحك]

78
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
[جلجل الأرانب]

79
00:03:48,010 --> 00:03:51,750
ترى؟ لقد حذرتك بشأن
هذا اللقيط المواعظ.

80
00:03:51,840 --> 00:03:53,270
نعم.

81
00:03:53,360 --> 00:03:54,750
الآن بما أنك هنا معنا،

82
00:03:54,840 --> 00:03:55,970
ربما يمكنك السبب
معه.

83
00:03:56,100 --> 00:03:57,540
لماذا يستمع لي؟

84
00:03:57,670 --> 00:03:59,710
لأنك ماك دوبه.

85
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
إذا كان أي شخص يمكن أن وضعه
في مكانه، هو أنت.

86
00:04:08,550 --> 00:04:10,460
حمل.

87
00:04:10,590 --> 00:04:11,900
[روني] لكن، ماك دوب،
يمكنك السماح له بالرحيل.

88
00:04:11,990 --> 00:04:12,810
[تشارلي القديم]
مواضيعي المؤمنة

89
00:04:12,940 --> 00:04:14,640
فكيف نتحمل هذا الظلم؟

90
00:04:14,770 --> 00:04:17,990
يجب أن يكون لدينا أحكام
إذا أردنا السفر

91
00:04:18,120 --> 00:04:20,300
إلى كولودن
لمواجهة الجيش البريطاني.

92
00:04:20,430 --> 00:04:22,390
علينا أن نحافظ على قوتنا!

93
00:04:22,520 --> 00:04:24,040
[هايز] سوف شخص ما
اصمت ذلك الأحمق القديم؟

94
00:04:24,170 --> 00:04:26,440
[جيمس]
اتركه وشأنه. انه غير مؤذية.

95
00:04:26,570 --> 00:04:28,130
خوف دينا,
صاحب السمو الملكي.

96
00:04:28,260 --> 00:04:30,130
سأجلب واحدة لك.

97
00:04:30,270 --> 00:04:33,180
[تشارلي القديم] شكرًا لك،
الشاب جيمس، الأكثر كرمًا.

98
00:04:33,310 --> 00:04:34,700
بالطبع يا سيدي.

99
00:04:34,830 --> 00:04:36,750
[ضحك]

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,750
قم مرة واحدة!

101
00:04:38,880 --> 00:04:40,450
[تشارلي القديم]
جندي حقيقي ومخلص

102
00:04:40,580 --> 00:04:42,230
ينحني لملكه المستقبلي،

103
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
له بوني الأمير.

104
00:04:44,890 --> 00:04:47,720
-أيها الأحمق العجوز! انهض يا جيمس.
-اسمع، اسمع!

105
00:04:47,800 --> 00:04:50,240
أنت جندي
في جيش الرب،

106
00:04:50,330 --> 00:04:52,590
-حتى لو كنت بابويًا لعينًا.
-[ضحك وصراخ]

107
00:04:52,720 --> 00:04:56,200
كلنا سجناء هنا
لكن أنتم الكاثوليك...

108
00:04:56,290 --> 00:04:57,510
ها أنت ذا.

109
00:04:57,600 --> 00:04:59,730
تقبل هذا مصير اسكتلندا

110
00:04:59,860 --> 00:05:02,560
يكمن في اليدين
لملك بروتستانتي!

111
00:05:02,690 --> 00:05:03,910
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

112
00:05:04,040 --> 00:05:05,650
حفنة من الوثنيين!

113
00:05:06,870 --> 00:05:08,870
[توم] توقف!

114
00:05:09,000 --> 00:05:10,830
توقف!

115
00:05:10,960 --> 00:05:13,480
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

116
00:05:15,960 --> 00:05:16,880
العودة!

117
00:05:17,010 --> 00:05:19,270
ارجع! لا!

118
00:05:19,400 --> 00:05:21,840
-[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]
-العودة!

119
00:05:33,760 --> 00:05:36,850
[هاري] ما الذي يبقيك
من الأكل يا سيد كريستي؟

120
00:05:37,810 --> 00:05:40,120
أنا متأكد من أنه ليس كذلك
قلة الشهية.

121
00:05:42,340 --> 00:05:44,380
ربما تعتقد ذلك
وقحا مني

122
00:05:44,510 --> 00:05:46,860
لم يطلب من زميلنا
هنا لتناول العشاء معنا.

123
00:05:46,990 --> 00:05:48,950
[توم] بالطبع لا يا سيدي.

124
00:05:49,080 --> 00:05:50,430
انه لا يختلف
من البقية منهم.

125
00:05:50,560 --> 00:05:52,700
[جيمي] لم أفعل شيئًا.

126
00:05:52,830 --> 00:05:55,390
ليس لدي رغبة في أن أكون هنا يا سيدي.

127
00:05:55,520 --> 00:05:58,050
جيد. مع الاحترام،
لا أريد أن أرى

128
00:05:58,180 --> 00:06:00,400
أو نسمع عنك أكثر
مما هو ضروري للغاية.

129
00:06:00,530 --> 00:06:02,880
فالشعور متبادل
الحاكم.

130
00:06:04,050 --> 00:06:06,100
همم.

131
00:06:06,230 --> 00:06:08,620
ولكن عندما أسمع تقارير عن
جيمس ينحني تكريما ل--

132
00:06:08,710 --> 00:06:10,060
ليس هذا جيمس، يا سيدي.

133
00:06:10,190 --> 00:06:12,020
"لقد كان الشاب الصغير،
جيمس ماكريدي.

134
00:06:13,410 --> 00:06:15,330
هاه.

135
00:06:15,460 --> 00:06:19,330
نعم، لا ينبغي لي أن أفكر
جيمي الأحمر سيئ السمعة

136
00:06:19,460 --> 00:06:20,980
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

137
00:06:25,080 --> 00:06:26,380
ولكن يجب أن تتساءل
لماذا طلبت

138
00:06:26,510 --> 00:06:28,340
وجودك هنا، السيد فريزر.

139
00:06:29,600 --> 00:06:31,560
من فضلك اجلس.

140
00:06:40,090 --> 00:06:42,010
وكما قلت، لم أفعل شيئًا.

141
00:06:42,140 --> 00:06:45,010
[صلصلة السلاسل]

142
00:06:58,330 --> 00:07:00,370
[هاري]
أردت أن أقدم نفسي

143
00:07:00,500 --> 00:07:03,510
و لتذكيركما..

144
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
من الكياسة التي أتوقعها،

145
00:07:05,770 --> 00:07:07,810
ما يمنع
السيد كريستي هنا

146
00:07:07,940 --> 00:07:10,210
من أخذ اللقمة الأولى--

147
00:07:10,340 --> 00:07:12,080
المعرفة
بأنني رئيسك.

148
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
لا أستطيع أن أملك
أعمال شغب السجناء

149
00:07:15,730 --> 00:07:19,910
أو يسجدون لبعضهم البعض
مثل المخبأ.

150
00:07:20,040 --> 00:07:23,610
إنه عدم احترام صارخ
للرتبة والنظام،

151
00:07:23,740 --> 00:07:25,790
اهانة ل
جيش صاحب الجلالة ولي.

152
00:07:25,880 --> 00:07:28,050
إذا جاز لي، أيها المحافظ.

153
00:07:29,710 --> 00:07:31,450
تشارلي القديم
ليس سليم العقل.

154
00:07:31,580 --> 00:07:34,970
وأنا أؤمن بنفسي
أعلاه يتعاشرون مع المجانين

155
00:07:35,060 --> 00:07:37,060
أو السجناء المنحطين!

156
00:07:45,290 --> 00:07:47,810
لا يوجد شيء يمنعني
من أن أفعل ما أريد،

157
00:07:47,940 --> 00:07:50,900
ولا حتى الحجاب الرقيق
من المجاملة بيننا.

158
00:07:51,030 --> 00:07:54,030
أنت متعلم يا سيد كريستي
رجل أستطيع أن أجادل معه.

159
00:07:55,820 --> 00:07:58,860
أعلم أن الرجال يحترمونك
كجندي.

160
00:07:59,000 --> 00:08:02,260
كنا على حد سواء
في مستنقع كولودن في ذلك اليوم.

161
00:08:04,350 --> 00:08:08,570
والآن نحن هنا، همم،
صنع أفضل الأشياء.

162
00:08:10,490 --> 00:08:13,140
لكن قائدي يقول لي
وصولك هنا

163
00:08:13,230 --> 00:08:16,880
لقد أثارت إعجاب الرجال.

164
00:08:19,450 --> 00:08:22,020
لا تفعل شيئا
لمزيد من تفاقمها.

165
00:08:28,290 --> 00:08:30,770
حسنا إذن...

166
00:08:30,900 --> 00:08:34,160
كيف يعاقب الرجال
لسلوكهم، هم؟

167
00:08:34,290 --> 00:08:37,290
أعتقد أنه يجب تعليمهم
درس يا حضرة المحافظ.

168
00:08:37,420 --> 00:08:40,520
[تشغيل الموسيقى السوداء]

169
00:08:40,650 --> 00:08:43,340
[هاري] يوم آخر
من الأشغال الشاقة غدا..

170
00:08:43,430 --> 00:08:44,820
للجميع ما عدا اثنين منكم.

171
00:08:44,950 --> 00:08:47,350
اعتبره موضع ترحيب،
السيد فريزر.

172
00:08:50,700 --> 00:08:53,050
الحراس
سوف يرافقك مرة أخرى.

173
00:08:53,180 --> 00:08:56,010
[صلصلة السلاسل]

174
00:09:00,140 --> 00:09:01,540
[حارس] اذهب.

175
00:09:07,320 --> 00:09:08,500
يذهب.

176
00:09:15,990 --> 00:09:18,770
[تشغيل موسيقى حزينة]

177
00:09:30,870 --> 00:09:33,870
آسف. آسف.
أنا-لم أقصد ذلك.

178
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
لقد كنت أخسر ببطء
بصري.

179
00:09:36,830 --> 00:09:38,620
ماذا تفعل؟

180
00:09:38,750 --> 00:09:40,050
[جيمس] أنا أبحث
لخصلة من الشعر.

181
00:09:40,180 --> 00:09:41,580
لقد سقط
عندما وجد الحراس هذا.

182
00:09:41,710 --> 00:09:42,880
بلدي ...

183
00:09:43,010 --> 00:09:44,230
ريبيكا أعطتها لي.

184
00:09:49,540 --> 00:09:50,980
ربما ذهب منذ فترة طويلة، يا فتى.

185
00:09:53,200 --> 00:09:55,150
أنا...

186
00:09:55,290 --> 00:09:56,850
أنا أنسى وجهها.

187
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
هل... هل هذا ما فعلته؟

188
00:10:01,810 --> 00:10:04,560
سمعت الرجال يقولون
زوجتك ذهبت و...

189
00:10:09,870 --> 00:10:12,780
أخبرني السيد كريستي
أن أضع رأيي في الله بدلاً من ذلك.

190
00:10:17,050 --> 00:10:19,740
هل تعتقد أن كل شيء كان
من أجل لا شيء،

191
00:10:19,880 --> 00:10:21,350
ما الذي مررنا به؟

192
00:10:21,440 --> 00:10:24,790
إذا كانت هناك فرصة
انها تنتظرك...

193
00:10:24,920 --> 00:10:26,490
ثم لا.

194
00:10:26,620 --> 00:10:29,410
[جلجل المفاتيح، قعقعة القفل]

195
00:10:35,240 --> 00:10:36,500
[همهمات بهدوء]

196
00:10:40,460 --> 00:10:42,720
ما عرفناه...

197
00:10:42,850 --> 00:10:45,120
البعض لن يفعل ذلك أبدًا.

198
00:10:45,200 --> 00:10:48,030
'تيسنا عادلة ولا عادلة،

199
00:10:48,120 --> 00:10:49,770
لكنها أبدية.

200
00:10:51,910 --> 00:10:53,080
وهذا لنا.

201
00:10:55,260 --> 00:10:58,780
إذا كانت تحبك
كما تحبها..

202
00:10:58,910 --> 00:11:00,830
إنها معك دائمًا يا فتى.

203
00:11:05,490 --> 00:11:07,310
أحضرها إلى ذهنك.

204
00:11:07,440 --> 00:11:09,050
سوف تأتي.

205
00:11:24,680 --> 00:11:27,550
[ تطاير الصخور ]

206
00:11:34,950 --> 00:11:37,470
هذا الجدار سوف يأوينا
من الخونة

207
00:11:37,600 --> 00:11:39,350
عندما نواجههم
في ساحة المعركة.

208
00:11:39,480 --> 00:11:42,310
آه، ذلك يعتمد على من تعتقد
الخونة هم، تشارلي.

209
00:11:45,220 --> 00:11:48,010
ما مشكلتك؟
لماذا تساعد؟

210
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
سمعت
ماذا قال الوالي.

211
00:11:50,230 --> 00:11:51,970
أفعل ما أستطيع
لإخراجنا من هنا

212
00:11:52,100 --> 00:11:53,620
حتى أتمكن من خدمة وقتي
بسلام.

213
00:11:53,750 --> 00:11:56,100
وإذا كان لديك
روح تستحق اللعنة،

214
00:11:56,190 --> 00:11:58,840
منذ أن واصلت الوعظ لنا
عنهم، كنت ستفعل الشيء نفسه.

215
00:11:58,970 --> 00:12:02,110
له، مد يد العون للمساعدة
يعقوبي متواضع؟

216
00:12:02,240 --> 00:12:04,020
إنه يفضل رؤيتك تسقط
عند قدميه

217
00:12:04,150 --> 00:12:05,890
والبصق عليك
بينما كنت هناك.

218
00:12:05,980 --> 00:12:07,900
-لا تغريني.
-[ليزلي] لا يهم.

219
00:12:08,030 --> 00:12:10,460
سوف تكسر معنوياتنا
كريستي!

220
00:12:10,550 --> 00:12:12,510
مرة واحدة يعقوبي،
إلى الأبد يعقوبي!

221
00:12:12,640 --> 00:12:14,690
ايه ماك دوبه؟

222
00:12:14,860 --> 00:12:16,990
♪ أرسل كوب
تحدي فري دنبار ♪

223
00:12:17,080 --> 00:12:19,260
♪ قال، "تشارلي، قابلني
أنتم دور ♪

224
00:12:19,430 --> 00:12:22,080
♪ "سوف أتعلم أنت
هواء الحرب ♪

225
00:12:22,260 --> 00:12:23,870
♪ إذا كنت ستقابلني
أنا الصباح" ♪

226
00:12:24,040 --> 00:12:26,310
[الجميع] ♪ مرحبًا، جوني كوب
هل استيقظتم بعد؟ ♪

227
00:12:26,440 --> 00:12:28,570
[روني] أراهن أنك دينا كين
كلمات لهذا واحد، كريستي!

228
00:12:28,700 --> 00:12:30,790
سوف تكون ملعونا لكم جميعا!

229
00:12:30,960 --> 00:12:32,830
[الجميع] ♪ العصابة الفحم
أنا الصباح ♪

230
00:12:32,960 --> 00:12:35,490
ضع هؤلاء الرجال في الصف،
كريستي!

231
00:12:35,580 --> 00:12:38,490
-[يواصل الغناء]
-الصمت! من أجل محبة الله!

232
00:12:38,670 --> 00:12:40,360
♪ يا رجالى المرحين ♪

233
00:12:40,540 --> 00:12:42,930
♪ وسوف نلتقي بجوني كوب
في الصباح ♪

234
00:12:43,060 --> 00:12:45,460
الرب قوتي
وسيفي!

235
00:12:45,590 --> 00:12:48,110
لقد أصبح خلاصي!

236
00:12:48,240 --> 00:12:49,590
وسأعظمه!

237
00:12:49,680 --> 00:12:51,420
تعال!

238
00:12:51,550 --> 00:12:54,460
[كل الصراخ]

239
00:13:00,210 --> 00:13:02,950
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

240
00:13:04,520 --> 00:13:06,780
من أجل محبة الله، توقف!

241
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
قف!

242
00:13:18,530 --> 00:13:19,490
[يصرخ باللغة الغيلية]

243
00:13:23,540 --> 00:13:24,760
[يصرخ باللغة الغيلية] كفى!

244
00:13:36,250 --> 00:13:37,810
لقد مات.

245
00:13:44,690 --> 00:13:47,300
القليل من الترتان
لرحلتك فصاعدا،

246
00:13:47,430 --> 00:13:48,820
ابني العزيز.

247
00:13:55,960 --> 00:13:59,310
ومن أين جاء هذا،
أنت حثالة المشاغبين؟

248
00:13:59,440 --> 00:14:02,270
هل تعلم أنه حرام
محظور!

249
00:14:02,400 --> 00:14:04,620
إذا كان رؤسائي
اشتعلت الريح من هذا ...

250
00:14:04,750 --> 00:14:07,100
هل كان الصبي؟

251
00:14:07,230 --> 00:14:08,890
لا أستطيع معاقبته، أليس كذلك؟

252
00:14:09,020 --> 00:14:11,110
لقد مات بالفعل.

253
00:14:11,240 --> 00:14:14,370
من الأفضل أن يتكلم أحدكم،

254
00:14:14,500 --> 00:14:16,590
أو سأجلد
الكثير منك نفسي!

255
00:14:19,290 --> 00:14:20,460
[جيمي] إنها ملكي.

256
00:14:31,170 --> 00:14:32,430
انها الترتان بلدي.

257
00:15:25,180 --> 00:15:28,140
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

258
00:16:00,610 --> 00:16:03,350
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

259
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
لم تكن تلك عدالة.

260
00:16:14,190 --> 00:16:15,580
أليس كذلك؟

261
00:16:24,370 --> 00:16:26,980
-[الضرب على القضبان]
-استيقظ!

262
00:16:27,110 --> 00:16:28,240
حان الوقت للذهاب!

263
00:16:29,680 --> 00:16:32,730
[صوت الباب مفتوح]

264
00:16:32,860 --> 00:16:34,730
[الهمهمات]

265
00:16:39,600 --> 00:16:42,260
توفي جيمس ماكريدي.

266
00:16:47,870 --> 00:16:50,740
[الشخير]

267
00:16:52,620 --> 00:16:55,400
[صلصلة السلاسل]

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,500
لن يعمل أحد اليوم.

269
00:17:31,440 --> 00:17:33,310
[هاري] قال كريستي
ستكون مثيراً للمشاكل،

270
00:17:33,440 --> 00:17:35,010
ونحن هنا.

271
00:17:36,790 --> 00:17:38,660
[جيمي]
ولا خلاف بيني وبينه

272
00:17:38,790 --> 00:17:40,920
على الرغم من ظهوره
أن يكون معي واحد.

273
00:17:41,060 --> 00:17:42,490
[هاري] بطبيعة الحال،

274
00:17:42,620 --> 00:17:46,280
أنت يعقوبي
و كونه ...

275
00:17:46,410 --> 00:17:48,150
نوع أكثر لائقة.

276
00:17:49,060 --> 00:17:52,240
كل ما أريد
هو أن تترك وحيدا...

277
00:17:52,330 --> 00:17:54,110
لخدمة وقتي.

278
00:17:54,240 --> 00:17:56,110
إذن لماذا تتحدى أوامري؟

279
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
[جيمي] لقد فقدت الحياة.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,680
الرجال هنا منقسمون

281
00:18:00,810 --> 00:18:04,210
كل اسكتلندا كانت كذلك
تمزقت بسبب هذا التمرد.

282
00:18:04,340 --> 00:18:07,730
البعض هنا يتبع كريستي

283
00:18:07,860 --> 00:18:10,780
لأنه قال لهم
لو غيروا معتقداتهم

284
00:18:10,870 --> 00:18:13,000
لن يشعروا بالخوف.

285
00:18:13,130 --> 00:18:14,700
همم.

286
00:18:14,830 --> 00:18:16,000
[جيمي]
لكن الخوف لا يزال موجودا.

287
00:18:17,870 --> 00:18:20,960
إنهم بحاجة إلى الغذاء والدواء.

288
00:18:21,100 --> 00:18:23,580
وهم أيضًا بحاجة إلى بعض السلام.

289
00:18:32,930 --> 00:18:35,540
[صلصلة السلاسل]

290
00:18:35,670 --> 00:18:38,460
أعتقد أنك تريد
نفس الشيء مثلي...

291
00:18:38,590 --> 00:18:41,200
لأداء واجبك..

292
00:18:41,330 --> 00:18:43,200
انتقل إلى المراعي الخضراء.

293
00:18:46,600 --> 00:18:49,730
لقد رأيتك أنت وكريستي...

294
00:18:49,860 --> 00:18:51,260
تحية طيبة.

295
00:18:52,470 --> 00:18:54,820
اجعلني ماسونيًا.

296
00:18:59,350 --> 00:19:01,700
لماذا؟

297
00:19:01,790 --> 00:19:04,790
هل لديك أي اعتبار
من أجل البابا الخاص بك؟

298
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
سيتم طردك كنسياً.

299
00:19:07,450 --> 00:19:10,710
البابا هنا
معي ورجالي.

300
00:19:10,840 --> 00:19:13,410
يمكن لأي رجل أن يكون ماسونيًا،

301
00:19:13,500 --> 00:19:17,280
طالما أنه يعتقد
في كائن أسمى،

302
00:19:17,410 --> 00:19:18,800
كما أفعل.

303
00:19:24,330 --> 00:19:26,330
ولكن لماذا تريد هذا؟

304
00:19:29,550 --> 00:19:32,690
الرجال...

305
00:19:32,820 --> 00:19:34,170
سوف يستمعون لي.

306
00:19:59,150 --> 00:20:01,590
لن يكون لدينا المزيد
من هذا القتال الذي لا معنى له.

307
00:20:08,590 --> 00:20:11,990
الكاثوليك مقابل البروتستانت.

308
00:20:13,560 --> 00:20:16,780
قد لا نكون بنائين حجر،

309
00:20:16,860 --> 00:20:20,170
لكننا جميعًا اسكتلنديون.

310
00:20:22,520 --> 00:20:26,130
من الآن فصاعدا،
سيكون هذا السجن بمثابة نزل،

311
00:20:26,220 --> 00:20:27,920
وسنكون ماسونيين أحرار

312
00:20:28,050 --> 00:20:30,180
متحدون بإيماننا

313
00:20:30,310 --> 00:20:33,580
في المهندس المعماري العظيم
الكون.

314
00:20:33,710 --> 00:20:37,750
لكن أي حديث في السياسة
أو الدين حرام

315
00:20:41,970 --> 00:20:43,020
من سينضم إلي؟

316
00:21:03,690 --> 00:21:05,870
[هيوز] فريزر!

317
00:21:06,000 --> 00:21:10,440
سوف الوالي
أراك لتناول طعام الغداء، الآن.

318
00:21:16,970 --> 00:21:18,450
استمر يا ماك دوب.

319
00:21:18,580 --> 00:21:19,970
ميبي سيكون لدينا أشياء
أفضل قليلا.

320
00:21:32,420 --> 00:21:35,200
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

321
00:21:53,440 --> 00:21:56,180
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

322
00:22:21,290 --> 00:22:22,600
[تنهدات]

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,090
[رجل] ♪ غني لي أغنية ♪

324
00:22:36,260 --> 00:22:39,220
♪ من الفتى الذي رحل ♪

325
00:22:39,310 --> 00:22:41,700
♪ قل، هل يستطيع ذلك الفتى ♪

326
00:22:41,880 --> 00:22:44,660
♪ أكون أنا؟ ♪

327
00:22:44,750 --> 00:22:46,930
♪ مرح الروح ♪

328
00:22:47,010 --> 00:22:49,840
♪ أبحر في يوم ♪

329
00:22:50,020 --> 00:22:52,060
♪ فوق البحر ♪

330
00:22:52,240 --> 00:22:55,110
♪ إلى سكاي ♪

331
00:22:55,280 --> 00:22:57,760
[امرأة] ♪ هبوب ونسيم ♪

332
00:22:57,850 --> 00:23:00,290
♪ الجزر والبحار ♪

333
00:23:00,460 --> 00:23:05,810
♪ جبال المطر والشمس ♪

334
00:23:05,990 --> 00:23:08,250
-[رجل] ♪ كل ذلك كان جيدًا ♪
-[امرأة] ♪ كل ذلك كان جيدًا ♪

335
00:23:08,430 --> 00:23:10,780
[رجل] ♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

336
00:23:10,950 --> 00:23:12,950
[كلاهما] ♪ كل ذلك كان أنا ♪

337
00:23:13,130 --> 00:23:15,910
♪ ذهب ♪

338
00:23:16,090 --> 00:23:18,220
♪ غني لي أغنية ♪

339
00:23:18,300 --> 00:23:21,180
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

340
00:23:21,350 --> 00:23:23,400
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

341
00:23:23,570 --> 00:23:26,360
♪ أكون أنا؟ ♪

342
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
♪ مرح الروح ♪

343
00:23:28,710 --> 00:23:31,620
♪ أبحرت في يوم ♪

344
00:23:31,800 --> 00:23:35,580
♪ فوق البحر ♪

345
00:23:35,760 --> 00:23:41,850
♪ إلى سكاي ♪

346
00:23:42,240 --> 00:23:45,110
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

347
00:23:50,080 --> 00:23:52,820
[رجل يغني باللغة الغيلية]

348
00:24:06,960 --> 00:24:09,790
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

349
00:24:18,190 --> 00:24:20,890
[ثغاء الماعز]

350
00:24:26,070 --> 00:24:28,770
[قرع الدجاج]

351
00:24:56,320 --> 00:24:58,270
[خطوات ترتطم]

352
00:24:58,400 --> 00:24:59,670
[جيمي] كلير؟

353
00:25:08,110 --> 00:25:10,110
كلير؟

354
00:25:18,120 --> 00:25:19,300
كلير!

355
00:25:20,470 --> 00:25:22,650
كلير، استيقظي! كلير!

356
00:25:22,730 --> 00:25:25,210
[شهقات، تتنفس بشدة]

357
00:25:25,340 --> 00:25:28,000
يسوع هـ. روزفلت المسيح،
جيمي.

358
00:25:28,130 --> 00:25:30,870
[تتنهد كلير]

359
00:25:31,000 --> 00:25:32,740
لقد أخافتني.

360
00:25:32,870 --> 00:25:34,180
[جيمي] أجدك هنا
بالكاد يتنفس،

361
00:25:34,270 --> 00:25:35,220
معتقدًا أنك ذهبت
للقاء المسيح نفسه،

362
00:25:35,350 --> 00:25:37,180
وأنا الذي أخافك؟

363
00:25:38,750 --> 00:25:40,320
أوه.

364
00:25:40,450 --> 00:25:41,620
أنا بخير.

365
00:25:42,750 --> 00:25:43,670
[ضحكة مكتومة]

366
00:25:45,280 --> 00:25:47,540
أفضل من كل الحق،
في الواقع.

367
00:25:47,670 --> 00:25:50,020
[ضحكة مكتومة، والتنفس بشدة]

368
00:25:50,150 --> 00:25:52,280
[ضحكة مكتومة]

369
00:25:52,420 --> 00:25:54,680
لقد نجحت.

370
00:25:54,810 --> 00:25:58,600
[يتنفس بشدة]

371
00:25:58,680 --> 00:26:02,160
لقد كنت خارجا فقط
لمدة ثلاث إلى أربع دقائق.

372
00:26:03,820 --> 00:26:06,080
ما الشيطان
الذي تتحدث عنه؟

373
00:26:06,210 --> 00:26:08,300
ليس علينا أن نعتمد
على الويسكي أو اللودانوم بعد الآن.

374
00:26:10,170 --> 00:26:12,650
شيء للاعتراف،
ساسيناش؟

375
00:26:12,780 --> 00:26:13,960
نعم.

376
00:26:14,090 --> 00:26:16,440
لقد قمت بإعادة خلق مخدر.

377
00:26:16,570 --> 00:26:18,920
يطلق عليه الأثير.

378
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
وأرسلك إلى النوم؟

379
00:26:20,400 --> 00:26:22,180
شيء أعمق من النوم.

380
00:26:23,360 --> 00:26:24,450
كيف يبدو ذلك؟

381
00:26:24,580 --> 00:26:26,800
حسنا، هذا هو جمال ذلك.

382
00:26:26,930 --> 00:26:29,020
أنت لا تشعر بشيء.

383
00:26:29,150 --> 00:26:30,710
هل هي آمنة؟

384
00:26:30,850 --> 00:26:32,410
حسنًا، إنه أكثر أمانًا
من الموت في العذاب

385
00:26:32,540 --> 00:26:34,370
من تمزق الزائدة الدودية.

386
00:26:34,500 --> 00:26:37,630
لا، مع الأثير، الآن أستطيع ذلك
عملية جراحية لمريض,

387
00:26:37,770 --> 00:26:40,720
حسنًا، لن يشعروا
شيء، حسنًا، ليس حتى--

388
00:26:40,860 --> 00:26:42,600
حتى يستيقظوا، هم.

389
00:26:42,680 --> 00:26:44,340
حسنا، هذا لا يبدو جدا
جيد بالنسبة لي، ساسيناش.

390
00:26:44,470 --> 00:26:45,860
لا؟

391
00:26:45,990 --> 00:26:47,560
[ضحكة مكتومة]
انها دموية رائعة.

392
00:26:47,640 --> 00:26:49,250
[ضحكة مكتومة]

393
00:26:49,340 --> 00:26:51,520
سيكون من العار
لا تشعر بأي شيء.

394
00:26:55,910 --> 00:26:59,050
هذا ليس العلاج القياسي
لجميع مرضاي.

395
00:26:59,130 --> 00:27:01,620
-حسنا، آمل أن لا.
-[ضحكة مكتومة]

396
00:27:01,750 --> 00:27:04,490
من العار أننا لا نستطيع وضع الجميع
للنوم لمدة 100 سنة

397
00:27:04,620 --> 00:27:05,970
لكن نحن الاثنان.

398
00:27:06,100 --> 00:27:07,660
ووقف الوقت.

399
00:27:07,800 --> 00:27:09,880
-ألن يكون ذلك جميلاً؟
-مم.

400
00:27:09,970 --> 00:27:12,800
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

401
00:27:12,930 --> 00:27:16,460
انتظر حتى تنتهي هذه الحرب.

402
00:27:16,590 --> 00:27:20,900
ننسى براون ،
لجنة السلامة الخاصة بهم

403
00:27:20,980 --> 00:27:22,850
نحتفظ بأنفسنا.

404
00:27:27,600 --> 00:27:29,860
-آه، هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
-همم.

405
00:27:31,780 --> 00:27:36,560
لقد سألني الرائد ماكدونالد
أن تكون عميلاً هنديًا،

406
00:27:36,650 --> 00:27:40,260
للعمل كممثل
للتاج

407
00:27:40,390 --> 00:27:42,050
مع الشيروكي هنا

408
00:27:42,130 --> 00:27:44,750
ولتحسين العلاقات
مع جيراننا الهنود.

409
00:27:45,620 --> 00:27:47,010
أوه، إنهم يريدونك
لإقناعهم

410
00:27:47,140 --> 00:27:48,270
لمواصلة القتال من أجل الملك.

411
00:27:48,400 --> 00:27:49,970
همم.

412
00:27:50,100 --> 00:27:52,400
الحاكم الجديد، نفس الإبهام.

413
00:27:53,670 --> 00:27:55,490
سأقول له لا.

414
00:27:55,630 --> 00:27:58,410
جيد. من الأفضل أن أذهب
وانظر إلى مارسالي.

415
00:28:11,990 --> 00:28:13,820
أنا بخير، كما تعلمون.

416
00:28:15,730 --> 00:28:17,870
نعم، أنا كين.

417
00:28:18,000 --> 00:28:19,430
انها...

418
00:28:21,170 --> 00:28:23,440
أنا أستمتع
في نظرك كل شيء.

419
00:28:28,010 --> 00:28:30,400
لقد كنت مثل ظلي
منذ ذلك الحين...

420
00:28:35,360 --> 00:28:36,930
هل سترافقني

421
00:28:37,060 --> 00:28:39,060
في كل زيارة منزلية
من الآن إلى الملكوت يأتي؟

422
00:28:39,190 --> 00:28:40,800
[جيمي يضحك]

423
00:28:40,930 --> 00:28:43,280
وبعد ذلك بوقت طويل، ساسيناش.

424
00:28:46,680 --> 00:28:50,720
أقسم أن السيدة باغ لديها موهبة
لإخفاء الطرود.

425
00:28:54,290 --> 00:28:56,210
طيب شاي ولا قهوة؟

426
00:28:56,340 --> 00:28:58,510
[ضحكة مكتومة]
كل ما يمكنك العثور عليه، على ما أعتقد.

427
00:28:58,600 --> 00:28:59,520
اه.

428
00:29:02,740 --> 00:29:04,610
تخيل كم عدد cuppas جيدة

429
00:29:04,740 --> 00:29:07,040
سوف يتم قذفها
إلى ذلك الميناء الدموي.

430
00:29:07,130 --> 00:29:09,130
مهلا، إلى جانب من أنت؟

431
00:29:09,260 --> 00:29:12,090
أوه، لا تنسى والدتك و
كنت على الجانب الخاسر.

432
00:29:12,220 --> 00:29:14,880
أوه، كما تعلمون،
أنا لم أنس.

433
00:29:15,010 --> 00:29:16,400
ولكن الآن بعد أن كنت هنا،

434
00:29:16,530 --> 00:29:19,840
أعني، من الواضح أنك
وطني، أليس كذلك؟

435
00:29:19,970 --> 00:29:21,710
حسنًا بالطبع.

436
00:29:21,800 --> 00:29:23,410
إذا أمريكا
لا تصبح أمريكا

437
00:29:23,540 --> 00:29:25,370
من يدري ماذا سيفعل هذا العالم
تبدو وكأنها؟

438
00:29:25,450 --> 00:29:27,240
همم.

439
00:29:27,370 --> 00:29:30,370
الحرب العالمية الأولى، الحرب العالمية الثانية،
كيف يمكن أن يلعبوا بها؟

440
00:29:30,500 --> 00:29:32,680
أوه...

441
00:29:32,810 --> 00:29:35,550
انها حقا بدأت تضربني.

442
00:29:35,680 --> 00:29:37,770
الساعة تدق.

443
00:29:37,900 --> 00:29:39,160
أنا أعرف.

444
00:29:41,080 --> 00:29:42,780
ماذا يمكننا أن نفعل؟

445
00:29:47,560 --> 00:29:50,260
[جيمي] ها نحن ذا،
صعودا وبعيدا مع الجد.

446
00:29:53,400 --> 00:29:56,010
هل نحن مستكشفون؟

447
00:29:56,140 --> 00:29:58,750
هل أنت مستعد للذهاب
أينما تأخذنا الريح؟

448
00:29:58,880 --> 00:30:00,620
جيرمان،
تمسك بأختك.

449
00:30:06,630 --> 00:30:08,710
-Fergus بعيدا في لا يزال؟
-آي.

450
00:30:08,850 --> 00:30:10,720
يبدو أن كانا يبعده.

451
00:30:10,850 --> 00:30:13,200
يريد أن يعود كما كان.

452
00:30:13,280 --> 00:30:15,110
حسنا، سيكون لديهم
التحلي بالصبر.

453
00:30:15,240 --> 00:30:18,590
مثل كل الأشياء،
الويسكي الجيد يستغرق وقتا.

454
00:30:19,680 --> 00:30:22,510
هكذا كان الطفل يتحرك
كثيرا في هذه الأيام القليلة الماضية؟

455
00:30:22,640 --> 00:30:25,340
لا، ليس بقدر ما كان عليه.

456
00:30:25,470 --> 00:30:26,990
لكنهم لا يفعلون ذلك حقًا، أليس كذلك؟

457
00:30:27,120 --> 00:30:29,430
ليس عندما يكونون جاهزين تقريبًا.

458
00:30:29,560 --> 00:30:33,390
أعني، جواني
استلقي هناك مثل الموتى--

459
00:30:33,520 --> 00:30:35,790
مثل حجر الرحى، أعني--

460
00:30:35,920 --> 00:30:38,310
في الليلة السابقة
اندلعت المياه.

461
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
غالبا ما يفعلون ذلك--

462
00:30:40,090 --> 00:30:43,180
راحة
قبل دخولهم الكبير

463
00:30:45,660 --> 00:30:46,840
لقد فقط...

464
00:30:46,970 --> 00:30:50,410
لقد كنت أخرق في الآونة الأخيرة.

465
00:30:50,540 --> 00:30:53,320
وي متعب قليلا هو كل شيء.

466
00:30:54,410 --> 00:30:56,760
حسنا، هل كنت تعاني
أي ألم في بطنك

467
00:30:56,890 --> 00:30:58,980
-أو أي نزيف على الإطلاق؟
-لا.

468
00:31:01,120 --> 00:31:03,680
صحيح، حسنا...

469
00:31:03,810 --> 00:31:07,080
من الأفضل أن نراقب الأمر بعناية
عليك في هذه المرحلة المتأخرة

470
00:31:07,210 --> 00:31:09,340
تأكد من أن فيرغوس يبدو
بعدك عندما يكون في المنزل.

471
00:31:09,470 --> 00:31:10,820
لا يجب أن تركض
بعد الصغار

472
00:31:10,950 --> 00:31:12,260
والقيام بكل شيء
الأعمال المنزلية كذلك.

473
00:31:51,210 --> 00:31:52,910
أيمكنني مساعدتك؟

474
00:31:53,040 --> 00:31:55,130
[توم] آه.

475
00:31:55,210 --> 00:31:56,690
يوم جيد.

476
00:31:58,260 --> 00:32:00,610
ومن قد تكون؟

477
00:32:00,740 --> 00:32:01,830
قد أطلب منك نفس الشيء

478
00:32:01,960 --> 00:32:03,390
منذ أن طرقت الباب

479
00:32:03,530 --> 00:32:04,700
لقد أعطيت لفهم

480
00:32:04,830 --> 00:32:07,440
أن هذا
هي فريزر ريدج، لذا...

481
00:32:08,570 --> 00:32:11,140
أنا روجر ماكنزي.
أنا صهر السيد فريزر.

482
00:32:11,270 --> 00:32:14,320
[توم] مم، هل لي أن أتكلم
مع السيد فريزر إذن؟

483
00:32:14,450 --> 00:32:16,150
[روجر] وأخشى أنه و
زوجته خارج في الوقت الحاضر.

484
00:32:20,760 --> 00:32:22,500
من فضلك ادخل.

485
00:32:33,380 --> 00:32:34,900
[قعقعة الباب مغلقة]

486
00:32:44,610 --> 00:32:47,130
ربما أستطيع أن أكون في الخدمة
لك يا سيد ....

487
00:32:47,260 --> 00:32:49,750
توماس كريستي.

488
00:32:49,880 --> 00:32:54,010
نعم، ربما يمكنك ذلك،
السيد ماكنزي.

489
00:32:54,140 --> 00:32:56,490
قيل لي أن السيد فريزر
قد يكون في موقف

490
00:32:56,620 --> 00:32:58,800
لوضع
شيء مناسب طريقي.

491
00:33:01,190 --> 00:33:03,060
[بريانا]
وجدته في الخلف..

492
00:33:03,190 --> 00:33:06,760
اه، هذه بريانا ماكنزي،
زوجتي.

493
00:33:06,890 --> 00:33:09,110
بريانا، هذا السيد كريستي.

494
00:33:09,240 --> 00:33:10,850
سعيد بلقائك.

495
00:33:11,940 --> 00:33:14,030
اه ابني وبنتي
لقد أتيت معي أيضاً

496
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
و-وعدد قليل من الآخرين--

497
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
صياد السمك
من البلد القديم .

498
00:33:17,290 --> 00:33:19,170
لقد تركت لهم بضعة أميال
أعلى النهر

499
00:33:19,300 --> 00:33:22,780
حتى أتمكن من التحدث
مع السيد فريزر أولاً.

500
00:33:22,910 --> 00:33:24,950
إنهم، اه...

501
00:33:25,090 --> 00:33:27,440
ولم يكن لديهم مكان يذهبون إليه،
ولكن، اه، حسنا...

502
00:33:31,700 --> 00:33:32,660
...لقد فعلت.

503
00:33:39,400 --> 00:33:41,450
أوه، أنت تعرف والدي
من أردسموير؟

504
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
أفعل.

505
00:33:43,710 --> 00:33:46,980
حسنا، هناك بعض الوجوه
أنا متأكد من أنك سوف تتعرف--

506
00:33:47,060 --> 00:33:49,630
روني سنكلير,
الاخوة ليندسي.

507
00:33:49,760 --> 00:33:52,030
كن منذ فترة
لقد رأيتهم، على ما أعتقد.

508
00:33:52,160 --> 00:33:53,850
[توم] مم.

509
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
آمل أن لا يكون كذلك
إزعاج.

510
00:33:55,590 --> 00:33:57,290
هراء.

511
00:33:57,420 --> 00:34:00,340
لا، سعيد بوجودك
ويسعدني المساعدة.

512
00:34:00,470 --> 00:34:02,640
أي صديق للسيد فريزر
هو موضع ترحيب.

513
00:34:05,910 --> 00:34:07,820
مرحبا بكم في ريدج.

514
00:34:07,910 --> 00:34:10,040
-شكرًا لك.
-[بريانا] لا بد أنك جائعة.

515
00:34:10,170 --> 00:34:11,960
سأعد لك بعض الطعام
بينما ننتظر والدي.

516
00:34:13,180 --> 00:34:14,700
لو سمحت.

517
00:34:14,830 --> 00:34:16,050
شكرًا لك.

518
00:34:19,440 --> 00:34:21,230
[تناثر الأشياء]

519
00:34:21,360 --> 00:34:23,710
[صب السائل]

520
00:34:27,890 --> 00:34:30,370
لذلك سوف يتم التعاقد معك

521
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
بعد السجن آخذه؟

522
00:34:32,110 --> 00:34:34,890
كمدير مدرسة. بلدي ، اه ...

523
00:34:34,980 --> 00:34:37,240
توفي صاحب العمل.

524
00:34:37,370 --> 00:34:38,550
أوه، آسف.

525
00:34:38,680 --> 00:34:40,290
رقم [ضحكة خافتة]

526
00:34:40,420 --> 00:34:41,730
ليس من المؤسف أنني أريد يا سيدي.

527
00:34:41,860 --> 00:34:43,340
لا، بالطبع لا.

528
00:34:45,990 --> 00:34:49,080
أنا شيء
من مدير المدرسة نفسي

529
00:34:49,210 --> 00:34:52,390
أو كان... ذات مرة.

530
00:34:54,220 --> 00:34:56,000
[توم] هل هناك مدرسة
على ريدج؟

531
00:34:56,090 --> 00:34:58,530
لا، ليس بعد،
ولكننا نعتزم بناء واحدة.

532
00:34:58,660 --> 00:35:00,570
في الوقت الحالي، كنت أقوم بالتدريس
يا فتى الصغير رسائله.

533
00:35:02,310 --> 00:35:04,790
طالما هناك كنيسة.

534
00:35:04,920 --> 00:35:06,450
يجب على الرجل بالتأكيد أن يبني
بيتا لله

535
00:35:06,580 --> 00:35:08,970
قبل بناء المنزل
لنفسه.

536
00:35:10,490 --> 00:35:14,110
نعم، حسنًا، ليس لدينا
الكنيسة حتى الآن.

537
00:35:14,240 --> 00:35:16,940
ولكن هذا يبدو وكأنه شيء ما
كان والدي ليقول.

538
00:35:17,070 --> 00:35:19,720
وكان وزيرا.
وبطبيعة الحال، كان المشيخي.

539
00:35:19,850 --> 00:35:21,590
جانبي من العائلة
هو البروتستانتي.

540
00:35:21,720 --> 00:35:23,990
أنا لست كاثوليكيًا.

541
00:35:24,120 --> 00:35:25,940
كان هناك البعض منا
في أردسموير

542
00:35:26,080 --> 00:35:29,990
الذي أراد فقط
خدمة مصلحة اسكتلندا على أفضل وجه

543
00:35:30,120 --> 00:35:31,470
بدلا من البابا.

544
00:35:34,260 --> 00:35:37,300
[جيمي] كان الصغار
طرح جميع أنواع الأسئلة.

545
00:35:37,430 --> 00:35:40,310
يجب أن أقول، ساسيناش،
لم أكن متأكدا من كيفية الشرح

546
00:35:40,440 --> 00:35:42,790
هذا ليس اللقلق الذي سيكون
جلب بيرن الجديد.

547
00:35:42,920 --> 00:35:44,440
[تضحك كلير]

548
00:35:44,570 --> 00:35:45,960
[جيمي] لقد عدنا.

549
00:35:46,100 --> 00:35:47,310
لقد رأينا مارسالي.

550
00:35:48,920 --> 00:35:51,450
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

551
00:35:54,670 --> 00:35:57,020
هناك وجه لم أفكر فيه أبدًا
سأرى مرة أخرى.

552
00:35:57,150 --> 00:35:58,760
توم كريستي.

553
00:35:58,890 --> 00:36:00,280
جيمس فريزر.

554
00:36:02,460 --> 00:36:06,420
أقف أمامك
في الامتنان المتواضع.

555
00:36:09,770 --> 00:36:11,950
اه، مع السيد كريستي
كونه رجل أردسموير،

556
00:36:12,080 --> 00:36:14,910
لقد ظننت ذلك، اه...

557
00:36:15,040 --> 00:36:16,820
حسنًا، لقد رحبت به
على الفور.

558
00:36:22,220 --> 00:36:24,220
بالطبع.

559
00:36:24,350 --> 00:36:25,830
من الجيد رؤيتك، توم.

560
00:36:25,920 --> 00:36:28,830
للبقاء، وهذا هو.

561
00:36:28,960 --> 00:36:30,230
ليستقر هنا.

562
00:36:33,580 --> 00:36:37,150
ابنتك كانت لطيفة بما فيه الكفاية
لتقدم لي لدغة لتناول الطعام.

563
00:36:39,060 --> 00:36:40,410
جيد.

564
00:36:42,280 --> 00:36:44,590
هذه زوجتي، كلير فريزر.

565
00:37:03,430 --> 00:37:05,520
[بريانا] هل لديك ما يكفي
الإمدادات لجميع القادمين الجدد؟

566
00:37:05,650 --> 00:37:07,180
آه، حسنًا، آمل ذلك.

567
00:37:10,700 --> 00:37:13,530
-[بريانا] افتتاح حانة؟
-[كلير] ها.

568
00:37:13,660 --> 00:37:17,010
أنا أقوم بتقطير الأثير
للتخدير.

569
00:37:17,140 --> 00:37:18,450
حسنًا، جذري جدًا.

570
00:37:18,580 --> 00:37:21,190
أفضّل هذا المصطلح
"الثورية".

571
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
حسنًا، سيستخدمه الكثير من الأشخاص
هذا المصطلح قريبا بما فيه الكفاية.

572
00:37:23,450 --> 00:37:25,540
ثورة القلوب والعقول.

573
00:37:25,670 --> 00:37:28,550
همم. أليس هذا صحيحا؟

574
00:37:29,420 --> 00:37:31,980
أنا سعيد جدًا لأنك لم تخسر
قلبك...

575
00:37:32,110 --> 00:37:33,510
وروحك.

576
00:37:36,120 --> 00:37:38,430
وآمل أن لك
تعتني بنفسك.

577
00:37:40,600 --> 00:37:41,730
أنا بخير يا عزيزي.

578
00:37:46,870 --> 00:37:48,740
كما تعلمون، كان هناك وقت،
عندما سألني أحدهم،

579
00:37:48,870 --> 00:37:50,520
سأقول: "أنا بخير" أيضًا.

580
00:37:53,570 --> 00:37:55,010
حسنا، ماذا لديك
تم القيام به في الآونة الأخيرة؟

581
00:37:55,140 --> 00:37:56,880
هل كنت تعمل
على أي شيء جديد؟

582
00:37:57,010 --> 00:37:59,100
ليس حقيقيًا.
لدي بعض التصاميم ولكن

583
00:37:59,230 --> 00:38:00,660
ماذا؟

584
00:38:00,800 --> 00:38:02,490
تصاميم على الورق
بخير وحسن

585
00:38:02,620 --> 00:38:05,540
ولكن ليس إذا بقوا هناك.

586
00:38:05,630 --> 00:38:07,930
-أعني...
-ماذا؟

587
00:38:08,060 --> 00:38:09,850
إنه فقط...

588
00:38:09,980 --> 00:38:11,630
ماما، مع ما حدث
لك...

589
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
بري، لا يمكنك أن تعيشي حياتك

590
00:38:13,760 --> 00:38:15,810
خائف من أن تكون من أنت.

591
00:38:15,940 --> 00:38:18,070
أعلم، لكني لا أريد
القوم على ريدج

592
00:38:18,200 --> 00:38:19,510
أن أخاف من أفكاري.

593
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
[كلير] حسنًا، ربما يكونون كذلك،

594
00:38:21,210 --> 00:38:22,600
لكن لا داعي للقلق
حول ذلك.

595
00:38:22,730 --> 00:38:25,390
نحن نحاول فقط أن نجعل
حياتهم بشكل أفضل

596
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
باستخدام معرفتنا كهدية.

597
00:38:27,650 --> 00:38:30,390
وسوف نقدر البعض
اختراعاتك.

598
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
البعض لن يفعل ذلك.

599
00:38:38,830 --> 00:38:41,140
سأخبرك ماذا--
إذا قام أحد بإحداث ضجة

600
00:38:41,270 --> 00:38:42,790
سنذكرهم فقط
أن الرومان

601
00:38:42,920 --> 00:38:45,190
كان لديه السباكة
والتدفئة تحت البلاط.

602
00:38:45,320 --> 00:38:47,670
[ضحكة مكتومة] التدفئة تحت البلاط؟

603
00:38:47,800 --> 00:38:49,630
حسنا، ما زلت
في مرحلة العجلة المائية، لذلك...

604
00:38:52,020 --> 00:38:53,720
هيا.

605
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
دعنا نذهب لنرى إذا كان بإمكاننا المساعدة
هؤلاء الصيادين

606
00:38:56,150 --> 00:38:58,940
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

607
00:39:23,700 --> 00:39:25,530
[مالفا] لقد بدأنا
للقلق يا أبي.

608
00:39:25,660 --> 00:39:29,580
نعم. [الهمهمات]
هذه ابنتي، مالفا،

609
00:39:29,710 --> 00:39:32,150
وابني آلان.

610
00:39:32,280 --> 00:39:34,500
نحن لسنا بحاجة إلى مقدمة
لك يا سيد فريزر،

611
00:39:34,630 --> 00:39:36,980
-بعد أن سمعت الكثير.
-يسعدني سيدي..

612
00:39:37,110 --> 00:39:39,240
للقاء مثل هذا الصديق القديم
من والدي.

613
00:39:40,420 --> 00:39:42,940
شكرًا لك. من دواعي سروري.

614
00:39:43,030 --> 00:39:44,550
هذه زوجتي، كلير فريزر.

615
00:39:44,680 --> 00:39:46,600
سعيد بلقائكما.

616
00:39:46,730 --> 00:39:48,250
-لقد أحضرنا لك بعض الطعام.
-آي.

617
00:39:48,380 --> 00:39:50,250
ربما قد تساعد في التفريغ

618
00:39:50,340 --> 00:39:52,390
العربة هناك
للسيد فريزر، آلان.

619
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
نعم يا أبتاه.

620
00:39:54,650 --> 00:39:56,080
الآنسة كريستي،
هل يمكن أن تأخذني إلى أي شخص

621
00:39:56,170 --> 00:39:58,000
من المصاب أو المريض؟

622
00:39:58,130 --> 00:39:59,870
أنا معالج.

623
00:40:00,000 --> 00:40:01,610
نعم يا عشيقة.

624
00:40:06,140 --> 00:40:08,530
نعم. [ضحكة مكتومة]

625
00:40:08,620 --> 00:40:11,710
كل هذه الأرض - مثيرة للإعجاب.

626
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
همم. نعم.

627
00:40:13,970 --> 00:40:15,710
نحن محظوظون،

628
00:40:15,800 --> 00:40:18,670
على الرغم من أننا واجهنا
نصيبنا من المصاعب.

629
00:40:18,800 --> 00:40:20,240
أوه.

630
00:40:20,370 --> 00:40:23,070
أكثر من الحظ، على ما أعتقد.

631
00:40:23,200 --> 00:40:25,240
يبدو أن المهندس المعماري العظيم
الكون

632
00:40:25,370 --> 00:40:28,120
رأى أنه من المناسب وضعه
بعض النعم في طريقك.

633
00:40:29,380 --> 00:40:31,340
ربما يمكنك الحصول على نصيبي
من النعم، توم،

634
00:40:31,470 --> 00:40:33,470
ويمكنني الحصول على بعض السلام
وهادئ.

635
00:40:33,600 --> 00:40:36,560
زوجتي بالتأكيد
شكرا لك على ذلك.

636
00:40:43,350 --> 00:40:44,920
[كلير]
نظرا لكل ما مضى

637
00:40:45,000 --> 00:40:46,660
بينك وبين توم
في أردسموير،

638
00:40:46,790 --> 00:40:48,570
هل تعتقد حقا ريدج
هو أفضل مكان

639
00:40:48,700 --> 00:40:49,530
له أن يستقر؟

640
00:40:50,700 --> 00:40:52,310
[يسخر]

641
00:40:52,450 --> 00:40:55,800
لا، عندما أرسلت الكلمة
إلى جميع رجال أردسموير،

642
00:40:55,930 --> 00:40:58,100
لا أستطيع أن أقول جيدا
كلهم إلا واحدا.

643
00:41:00,930 --> 00:41:04,940
حسنًا، سنحتاج إلى المزيد من الطعام
لإبقائهم مستمرين،

644
00:41:05,070 --> 00:41:08,720
بعض الملابس الاحتياطية،
أي شيء آخر لدينا، حقا.

645
00:41:08,850 --> 00:41:11,200
الكثير من الإصلاح والقيام به ،

646
00:41:11,330 --> 00:41:12,770
لكننا جيدون في ذلك.

647
00:41:13,990 --> 00:41:14,950
نعم.

648
00:41:15,080 --> 00:41:17,640
[تنهد جيمي]

649
00:41:17,730 --> 00:41:22,340
أعتقد أن توم تلقى كلمة
لقد ماتت زوجته

650
00:41:22,480 --> 00:41:23,910
بينما كنا في أردسموير.

651
00:41:24,040 --> 00:41:25,390
لكن انت...

652
00:41:27,440 --> 00:41:30,740
.. كنت هناك معي
في الوقت الحاضر.

653
00:41:30,870 --> 00:41:32,350
رأيتك.

654
00:41:35,710 --> 00:41:37,190
هذا ما جعلني أتجاوز ذلك.

655
00:41:39,060 --> 00:41:41,540
كنت دائما معي.

656
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
في بعض الأحيان، اه...

657
00:41:48,110 --> 00:41:50,500
...أعتقد
أنت ملاك، كلير.

658
00:42:03,950 --> 00:42:05,390
هل سيكون ملاك...

659
00:42:08,390 --> 00:42:09,570
...افعل هذا؟

660
00:42:33,680 --> 00:42:35,160
[جيمي الزفير بحدة]

661
00:42:38,680 --> 00:42:40,030
[كلير] أو هذا؟

662
00:42:40,160 --> 00:42:41,030
[جيمي يضحك]

663
00:42:46,430 --> 00:42:48,470
ماذا عن...

664
00:42:50,820 --> 00:42:52,090
...هذا؟

665
00:43:08,580 --> 00:43:10,190
ربما أكون قد ماتت...

666
00:43:12,410 --> 00:43:14,110
…ذهب إلى السماء.

667
00:44:03,550 --> 00:44:07,160
[كلاهما يتنفس بشدة]

668
00:44:17,740 --> 00:44:20,700
[كلاهما يئن]

669
00:45:03,000 --> 00:45:04,310
[التنصت على خطى]

670
00:45:04,440 --> 00:45:06,260
صباح الخير عزيزتي.

671
00:45:06,390 --> 00:45:08,610
كيف حصلت على
الفوسفور الذي أرسله اللورد جون؟

672
00:45:08,740 --> 00:45:10,310
قد أضطر إلى سرقة بعض.

673
00:45:10,440 --> 00:45:12,920
[يمسح الحلق]
سيدة فريزر؟

674
00:45:13,050 --> 00:45:15,880
مالفا. كنت أتوقع بريانا.

675
00:45:16,010 --> 00:45:17,320
إبليس.

676
00:45:19,150 --> 00:45:21,540
الفوسفور،
اليونانية ل "جالب الضوء"

677
00:45:21,670 --> 00:45:23,110
أو لوسيفر باللاتينية.

678
00:45:24,630 --> 00:45:26,240
علمني أبي ما يعرفه.

679
00:45:26,370 --> 00:45:28,720
إنه يعرف الكثير
وعن الشيطان أيضاً.

680
00:45:28,850 --> 00:45:30,420
[ضحكة مكتومة]

681
00:45:30,550 --> 00:45:32,290
نحن محظوظون أن يكون لدينا
مثل هؤلاء المتعلمين

682
00:45:32,420 --> 00:45:34,730
الانضمام إلينا على ريدج.

683
00:45:34,860 --> 00:45:37,730
كما تعلم، السيد فريزر يعرف
اليونانية واللاتينية أيضًا.

684
00:45:38,820 --> 00:45:41,390
ولكن ماذا كنت تقصد بذلك؟
ما الغرض منه؟

685
00:45:43,690 --> 00:45:46,780
إنه عنصر من نوع ما.

686
00:45:46,910 --> 00:45:51,440
ولكن الخاص بك ، أم ...
كان والدك مدير مدرسة.

687
00:45:51,570 --> 00:45:53,350
هل سبق له ذلك
يعلمك أي علم؟

688
00:45:53,480 --> 00:45:57,620
[ضحكة مكتومة]
إنه يفضل اللاهوت والتاريخ،

689
00:45:57,750 --> 00:46:00,360
بعض التاريخ الطبيعي والقواعد.

690
00:46:00,450 --> 00:46:02,360
[ضحكة مكتومة]

691
00:46:02,490 --> 00:46:04,370
[ضحكة مكتومة بهدوء]

692
00:46:09,940 --> 00:46:13,160
اسم لوسيفر يتبادر إلى الذهن
نيران الجحيم المشتعلة.

693
00:46:14,380 --> 00:46:16,030
هل ستستخدم
الفوسفور لإشعال النار؟

694
00:46:16,160 --> 00:46:17,940
[ضحكة مكتومة]

695
00:46:18,070 --> 00:46:19,900
سنرى.

696
00:46:20,030 --> 00:46:22,780
ولكن لا ينبغي لي أن أحتفظ بك.
هل تحتاج شيئا؟

697
00:46:22,910 --> 00:46:24,780
أوه نعم.

698
00:46:24,910 --> 00:46:26,600
هل لديك رغيف خبز؟

699
00:46:26,740 --> 00:46:28,690
والدي يريد ذلك
للجماعة.

700
00:46:31,260 --> 00:46:34,090
إذا كنتم تبحثون عن الخبز،
الآنسة كريستي،

701
00:46:34,220 --> 00:46:36,440
لدي بعض هنا،
خبز طازج.

702
00:46:36,570 --> 00:46:38,570
-شكرًا لك سيدة بوج.
-شكرًا لك يا سيدة فريزر.

703
00:46:38,700 --> 00:46:41,490
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

704
00:46:52,280 --> 00:46:54,680
[جيمي] لديك إجابتي،
الرائد ماكدونالد.

705
00:46:54,810 --> 00:46:55,980
[ماكدونالد]
وأنت متأكد من أنه هو

706
00:46:56,110 --> 00:46:58,640
يجب أن أنقل
إلى الحاكم مارتن، حسنًا؟

707
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
"يؤسفني أن أبلغ ذلك
صاحب السعادة

708
00:47:00,510 --> 00:47:03,470
أن العقيد فريزر
من مقاطعة روان رفضت"--

709
00:47:03,600 --> 00:47:07,430
وقد رفض بكل احترام،
وأنا لم أعد العقيد.

710
00:47:07,560 --> 00:47:10,820
"لقد رفض القبول
موقف

711
00:47:10,950 --> 00:47:13,170
"كعميل هندي
في خدمة التاج

712
00:47:13,300 --> 00:47:15,130
"وبالتالي الحفاظ عليها
السلام والازدهار

713
00:47:15,260 --> 00:47:17,350
"في المحافظة
من خلال الدخول في المحادثات

714
00:47:17,480 --> 00:47:19,090
والتجارة مع الهنود."

715
00:47:19,220 --> 00:47:20,440
اه بالنسبه للسلام
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده.

716
00:47:20,570 --> 00:47:22,230
ثم آمل أن تتغير
عقلك،

717
00:47:22,360 --> 00:47:24,270
من أجل السلام.

718
00:47:24,400 --> 00:47:27,360
لقد اتخذ قراري، أيها الرائد.

719
00:47:27,490 --> 00:47:30,320
الحرب عمل مكلف.

720
00:47:30,450 --> 00:47:32,020
قال الحاكم تريون

721
00:47:32,150 --> 00:47:34,590
كان سيؤجل الدفع
من الضريبة على أرضك.

722
00:47:34,720 --> 00:47:38,070
الحاكم مارتن
لا يدين لك بمثل هذه المجاملة.

723
00:47:40,240 --> 00:47:42,330
إذا كان الحاكم يطالب بالضرائب،

724
00:47:42,420 --> 00:47:45,120
سوف ندفع حصتنا العادلة.

725
00:47:45,250 --> 00:47:47,030
لقد عمل مستوطنونا بجد.

726
00:47:47,160 --> 00:47:49,120
لدينا مستوطنون جدد
وصل هذا الاسبوع.

727
00:47:49,250 --> 00:47:52,300
اليوم نبدأ
بناء كبائنهم.

728
00:47:52,430 --> 00:47:54,520
لكن مرحب بك للبقاء
الليل في غرفة الضيوف لدينا.

729
00:47:54,650 --> 00:47:56,740
قد يصل رجالك إلى الربع
في الاسطبلات.

730
00:47:56,870 --> 00:47:58,960
هذا لطيف، لكن يجب أن أتقبله
إجازتي منك.

731
00:47:59,090 --> 00:48:02,140
لدي عمل في براونزفيل.

732
00:48:02,270 --> 00:48:03,610
آه، لا تبدو مرتاحًا جدًا.

733
00:48:03,750 --> 00:48:05,920
سأتوقف مرة أخرى
في طريق عودتي،

734
00:48:06,050 --> 00:48:07,710
في حال كان لديك
تغيير القلب.

735
00:48:12,190 --> 00:48:13,450
[تنهدات]

736
00:48:19,670 --> 00:48:21,890
[الصيادون] الحمد لله.

737
00:48:26,070 --> 00:48:28,290
[توم] دعونا نصلي.

738
00:48:31,990 --> 00:48:35,390
أطعم يسوع الخمسة آلاف
مع السمك والأرغفة،

739
00:48:35,470 --> 00:48:39,390
ولكن معجزتنا الخاصة
هو في المجيء إلى هنا...

740
00:48:39,520 --> 00:48:42,090
العثور على منزل،

741
00:48:42,220 --> 00:48:44,130
نفعل ما في وسعنا للمساعدة.

742
00:48:44,220 --> 00:48:46,660
في المقابل،
سنبني لهم مدرسة

743
00:48:46,790 --> 00:48:48,050
نبني لهم كنيسة،

744
00:48:48,140 --> 00:48:50,010
تبين لهم

745
00:48:50,140 --> 00:48:53,620
ما الأتقياء من الرجال والنساء
من الإيمان يمكن القيام به.

746
00:48:53,750 --> 00:48:55,100
تقول كنيسة؟

747
00:48:57,760 --> 00:48:59,500
آسف لقد فاتنا خطبتك

748
00:48:59,580 --> 00:49:02,020
[توم] كنت فقط
إعطاء كلمة شكر

749
00:49:02,110 --> 00:49:04,070
قبل أن نبدأ يومنا.

750
00:49:05,940 --> 00:49:08,160
هذا ما نقوم به.

751
00:49:08,290 --> 00:49:10,120
هناك الكثير للقيام به.

752
00:49:10,250 --> 00:49:13,340
لديه أي شخص هنا
بنيت المقصورة من قبل؟

753
00:49:18,470 --> 00:49:21,040
حسنًا، إذن يا سيد كريستي،

754
00:49:21,170 --> 00:49:24,300
ميبي يجب أن أشرح
كيف نفعل الأشياء هنا.

755
00:49:33,880 --> 00:49:36,660
[الثرثرة غير واضحة]

756
00:49:36,790 --> 00:49:38,710
-صحيح.
-[زقزقة الحصان]

757
00:49:42,580 --> 00:49:44,760
[بريانا]
سوف اللحاق بك.

758
00:49:44,890 --> 00:49:47,240
أم، لا ينبغي أن تكون
في المنزل يستريح؟

759
00:49:47,330 --> 00:49:49,500
[تنهد مارسالي]

760
00:49:49,630 --> 00:49:51,240
أين الصغار؟

761
00:49:51,370 --> 00:49:52,770
أخذتهم ليزي في نزهة على الأقدام
أن يتعبهم،

762
00:49:52,900 --> 00:49:55,470
وأنا لا أريد
أن أكون بنفسي.

763
00:49:55,600 --> 00:49:56,950
هل أنت أرملة كذلك؟

764
00:49:58,030 --> 00:49:59,860
لا.

765
00:49:59,990 --> 00:50:04,650
اه، لا... اه، زوجي،
إنه يعتني بالسكون.

766
00:50:04,740 --> 00:50:08,220
اه احترقت
وأعدنا بنائه

767
00:50:08,350 --> 00:50:10,260
وبعد ذلك من الواضح
لقد تم محاولة إصلاحه.

768
00:50:10,390 --> 00:50:12,570
اغفر لي.

769
00:50:12,700 --> 00:50:14,010
لقد كان الأمر صعبًا جدًا
مع البايرنز

770
00:50:14,140 --> 00:50:16,100
وعندما سمعتك تقول
كنت وحيدا...

771
00:50:16,230 --> 00:50:18,790
أوه، أنا آسف لخسارتك.

772
00:50:18,920 --> 00:50:21,100
[انزعاج الطفل]

773
00:50:21,230 --> 00:50:22,100
أوه.

774
00:50:25,060 --> 00:50:27,980
إنه أمر فظيع، هذا واحد.

775
00:50:28,110 --> 00:50:31,110
توفي زوجها منذ شهر
على السفينة أكثر.

776
00:50:31,240 --> 00:50:34,070
غادر مع اثنين من الأبناء الصغار.

777
00:50:34,160 --> 00:50:36,380
استمر في التفكير فيك
في مكانها.

778
00:50:37,420 --> 00:50:39,290
[بريانا] أتمنى لو كان هناك
شيء يمكننا القيام به.

779
00:50:39,420 --> 00:50:41,420
[هديل الطفل]

780
00:50:41,560 --> 00:50:44,300
أستطيع أن أرى ما إذا كان أي من جيم
الملابس القديمة قد تناسب الأطفال.

781
00:50:44,430 --> 00:50:46,780
ليس كثيرًا،
لكنها البداية.

782
00:50:46,910 --> 00:50:48,480
أوه، هذه فكرة جيدة.

783
00:50:49,820 --> 00:50:51,570
دعونا نفكر.

784
00:50:51,650 --> 00:50:52,870
قد يكون هناك شيء أكثر من ذلك
يمكننا أن نفعل كذلك.

785
00:50:53,000 --> 00:50:54,660
نعم.

786
00:51:25,770 --> 00:51:27,380
فيرغوس.

787
00:51:30,650 --> 00:51:34,090
[فيرغس]
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

788
00:51:35,390 --> 00:51:38,220
أنت، اه، تبدو مبتهجا.

789
00:51:39,660 --> 00:51:41,400
هل تجرب الويسكي الجديد؟

790
00:51:41,530 --> 00:51:43,010
العمل في السكون.

791
00:51:43,140 --> 00:51:46,190
همم. حسنًا، لقد عملنا بجد أكثر من اللازم.

792
00:51:46,320 --> 00:51:49,190
يقضي ميبي وقتًا أطول قليلاً
في المنزل، إيه يا فتى؟

793
00:51:49,320 --> 00:51:50,540
نعم.

794
00:52:02,240 --> 00:52:05,120
[زقزقة الطيور]

795
00:52:30,790 --> 00:52:31,880
[نعيق طائر]

796
00:52:41,460 --> 00:52:42,850
[آلان] أنت تسديدة جيدة
مع هذا الشيء.

797
00:52:45,640 --> 00:52:47,940
لكنني أفضل التمسك
مع بندقيتي الموثوقة.

798
00:52:51,160 --> 00:52:52,950
علمك الموهوك؟

799
00:52:53,080 --> 00:52:56,780
نعم. دينا يجب أن تقلق
حول نفاد البارود.

800
00:52:56,910 --> 00:52:58,210
لا داعي للقلق كثيرا
حول ذلك.

801
00:53:01,220 --> 00:53:02,650
لدي هذا.

802
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
المنحوتات.
أين حصلت عليه؟

803
00:53:10,790 --> 00:53:12,750
لقد صنعتها بنفسي.

804
00:53:14,360 --> 00:53:15,450
هل علمكم أبوكم
كيف تطلق النار؟

805
00:53:19,230 --> 00:53:20,190
لا.

806
00:53:22,280 --> 00:53:24,240
لا، كان سيقول،

807
00:53:24,370 --> 00:53:27,590
"يا بني، ألقِ سلاحك..

808
00:53:29,640 --> 00:53:32,330
"...وتناول
درع الإيمان،

809
00:53:32,470 --> 00:53:34,860
"بِمَا تَكُونُونَ بِهِ
لإخماد

810
00:53:34,950 --> 00:53:38,250
كل السهام النارية
من الاشرار."

811
00:53:40,600 --> 00:53:42,390
[ضحكة مكتومة]

812
00:53:45,000 --> 00:53:47,390
هل هذه واحدة من السهام النارية؟

813
00:53:48,660 --> 00:53:51,310
[يسخر] أتخيل أنه سيفعل ذلك
الموافقة على بعض عاداتي.

814
00:53:54,010 --> 00:53:56,620
[طلقة نارية]

815
00:54:00,840 --> 00:54:02,630
[صهيل الحصان]

816
00:54:02,760 --> 00:54:05,540
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

817
00:54:07,410 --> 00:54:08,890
[ريتشارد]
عليك أن تكون حذرا يا بني!

818
00:54:11,330 --> 00:54:13,940
لقد أخطأت في حقك تقريبًا
لشخص هندي،

819
00:54:14,070 --> 00:54:17,470
الشخص الذي يصطاد على الخطأ
جانب من خط المعاهدة.

820
00:54:17,600 --> 00:54:20,860
-أنت تعرف جيدًا من أنا!
-[ريتشارد] أوه، أفعل ذلك.

821
00:54:20,950 --> 00:54:23,210
أنت قريب من آل فريزر.

822
00:54:23,300 --> 00:54:24,820
ربما عليك أن تأخذ الرعاية
لارتداء الملابس

823
00:54:24,950 --> 00:54:26,740
بطريقة أكثر حضارية.

824
00:54:29,090 --> 00:54:32,260
لقد سمعت أن هناك
الهنود الحقيقيون ما زالوا يتجولون،

825
00:54:32,390 --> 00:54:35,440
إشعال النار في الكبائن.

826
00:54:35,570 --> 00:54:38,660
ليس لديك أي دليل
أشعل الهنود أيًا من تلك الحرائق.

827
00:54:38,790 --> 00:54:40,050
لو سمعك عمي..

828
00:54:40,180 --> 00:54:42,490
نحن نمثل القانون.

829
00:54:45,450 --> 00:54:47,670
هذه هي لجنتي
من السلامة.

830
00:54:50,890 --> 00:54:53,680
نحن نسعى لتحقيق العدالة.

831
00:54:53,810 --> 00:54:56,510
أنا متأكد من عمك
لن أرفض.

832
00:55:21,970 --> 00:55:24,140
[كلير] ماذا حدث؟

833
00:55:24,270 --> 00:55:26,670
[تنهدات] انزلقت يدي
يندفع القطع.

834
00:55:26,800 --> 00:55:29,060
يرى؟ انظر إلى كل هذا يا دا.

835
00:55:29,150 --> 00:55:30,930
أخبرتك أنها يمكن أن تساعد.

836
00:55:31,020 --> 00:55:33,930
ربما يا مالفا، يمكنك أن ترى
كيف حال آلان.

837
00:55:34,060 --> 00:55:35,890
سوف تحتاج لطهي الطعام
مهما أطلق عليه الرصاص.

838
00:55:36,020 --> 00:55:36,890
لكن--

839
00:55:40,330 --> 00:55:42,120
-نعم دا.
-آه.

840
00:55:45,860 --> 00:55:48,690
هذه الأشياء تبدو عادة
أسوأ بكثير مما هم عليه.

841
00:55:52,470 --> 00:55:53,520
[يشتكي]

842
00:55:53,650 --> 00:55:54,960
أوه. [الهمهمات]

843
00:55:55,090 --> 00:55:56,780
-جيمي.
-كلير.

844
00:55:56,870 --> 00:55:58,650
[تهمهم كلير]

845
00:55:58,790 --> 00:56:00,790
توم. توم.

846
00:56:00,920 --> 00:56:01,830
[يئن توم]

847
00:56:01,960 --> 00:56:03,220
[جيمي] هل هو سيء؟

848
00:56:03,360 --> 00:56:05,790
[كلير]
لا، لكنه أغمي عليه للتو.

849
00:56:05,880 --> 00:56:08,100
هل تحتاج إلى الاستلقاء؟

850
00:56:08,230 --> 00:56:09,930
[همهمات توم]

851
00:56:10,010 --> 00:56:12,800
[تنهدات، همهمات]

852
00:56:12,930 --> 00:56:15,500
شعرت بالدوار فقط
للحظة.

853
00:56:15,630 --> 00:56:18,630
نعم، هل يجب علي، اه،
جلب لك الدراما، توم؟

854
00:56:18,760 --> 00:56:20,020
أنا أعلم أنك لن تمسك
مشروب قوي،

855
00:56:20,150 --> 00:56:22,330
ولكن، اه، هناك وقت
من أجل ذلك بالتأكيد.

856
00:56:22,460 --> 00:56:26,030
نعم، لا،
'هذا عصير الشيطان.

857
00:56:26,120 --> 00:56:28,600
"خذ القليل من النبيذ
من أجل معدتك."

858
00:56:28,730 --> 00:56:32,120
1 تيموثاوس 5: 23.

859
00:56:32,250 --> 00:56:33,390
خذ قلبك يا رجل.

860
00:56:33,520 --> 00:56:35,910
سوف أحضره.

861
00:56:36,040 --> 00:56:38,610
البعض منا نحن الكاثوليك يمكنهم القراءة--
باللغة الإنجليزية أيضا.

862
00:56:38,740 --> 00:56:40,220
آمل ذلك، كما أرى هناك
ليس هناك الكثير من الكهنة

863
00:56:40,350 --> 00:56:41,390
في المحافظة.

864
00:56:42,870 --> 00:56:45,480
الآن، أبقِ هذا في وضع مستقيم.

865
00:56:45,610 --> 00:56:48,400
أوه.

866
00:56:48,530 --> 00:56:50,360
أنا لست مندهشا
انزلق السكين.

867
00:56:50,490 --> 00:56:53,270
أنا مندهش
يمكنك الاحتفاظ بها على الإطلاق.

868
00:56:53,410 --> 00:56:54,670
كما تعلمون، يمكنني تصحيح هذا.

869
00:56:54,800 --> 00:56:57,320
[همهمات توم]

870
00:56:57,450 --> 00:57:00,110
لا أريد..أرغب..

871
00:57:00,240 --> 00:57:01,540
[كلير] حسنًا، إذا كنت
لا تدع لي إصلاحه،

872
00:57:01,670 --> 00:57:03,370
تلك اليد ستكون عديمة الفائدة
في ستة أشهر.

873
00:57:03,500 --> 00:57:05,240
سوف أتدبر أمري.

874
00:57:05,370 --> 00:57:06,550
أفضل الاستماع لها.

875
00:57:06,680 --> 00:57:09,460
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

876
00:57:17,600 --> 00:57:19,300
انا بحاجة اليك
للحفاظ على يدك ثابتة.

877
00:57:21,040 --> 00:57:22,960
ضعه على الطاولة.

878
00:57:23,040 --> 00:57:24,830
[توم همهم بهدوء]

879
00:57:27,480 --> 00:57:30,660
[جفل توم]

880
00:57:30,750 --> 00:57:34,710
[يتنفس بشدة]

881
00:57:42,500 --> 00:57:43,930
[يئن توم]

882
00:57:46,370 --> 00:57:48,850
[قعقعة الكائن]

883
00:57:56,560 --> 00:58:00,080
الآن، عليك أن تبقي
هذا الجرح نظيف

884
00:58:00,210 --> 00:58:02,040
سوف أعوض
مرهم لذلك.

885
00:58:02,170 --> 00:58:05,040
يمكنك إرسال جولة مالفا
لذلك لاحقا.

886
00:58:05,170 --> 00:58:06,700
وسوف التحقق من ذلك مرة أخرى
عندما تحضر عائلتك

887
00:58:06,830 --> 00:58:09,130
إلى خنزير مشوي غدا.

888
00:58:09,260 --> 00:58:11,740
وأثناء وجودي فيه...

889
00:58:11,870 --> 00:58:13,490
لماذا لا أصلح
تلك اليد الأخرى؟

890
00:58:13,620 --> 00:58:14,920
[همهمات توم]

891
00:58:15,050 --> 00:58:16,710
[جيمي] هيا يا توم.

892
00:58:16,790 --> 00:58:19,530
ما هو إلا نك.

893
00:58:19,670 --> 00:58:21,540
لقد كان أسوأ.

894
00:58:25,930 --> 00:58:27,930
هناك.

895
00:58:28,060 --> 00:58:29,720
شكرًا لك.

896
00:58:34,680 --> 00:58:37,810
على الأقل
ستكون ندبة مشرفة،

897
00:58:37,940 --> 00:58:38,990
أليس كذلك يا ماك دوب؟

898
00:58:49,480 --> 00:58:51,440
والله إنه
لقيط متصلب العنق.

899
00:58:51,570 --> 00:58:53,610
لماذا بحق السماء يقول ذلك؟

900
00:58:53,740 --> 00:58:55,400
تلك ندوب مشرفة.

901
00:58:55,530 --> 00:58:59,100
الجلد في أردسموير,
رأى ظهري. همم.

902
00:58:59,180 --> 00:59:01,710
يجب أن اعتقدت أنني فعلت
شيء يستحقهم

903
00:59:01,840 --> 00:59:05,360
ولم يحبني
أتوقع أن أشاهده وهو يتعرق.

904
00:59:05,490 --> 00:59:07,230
ثم لماذا بقيت؟

905
00:59:07,360 --> 00:59:10,850
لأنني كينت
لن يتذمر

906
00:59:10,980 --> 00:59:12,890
أو أغمي عليه مرة أخرى إذا فعلت ذلك.

907
00:59:13,020 --> 00:59:14,980
[ضحكة مكتومة]

908
00:59:15,110 --> 00:59:17,680
لقد سمح لك بالدفع بقوة شديدة
الإبر من خلال مقل العيون له

909
00:59:17,810 --> 00:59:19,990
قبل أن يصرخ
أمامي.

910
00:59:20,120 --> 00:59:22,730
يا إلهي، أنتم مثل الكباش البرية،

911
00:59:22,860 --> 00:59:25,170
نطح الرؤوس
لنرى من هو الأقوى.

912
00:59:25,300 --> 00:59:27,470
[جيمي] سنوات عاشها
مع الرجال الذين لديهم الغيلية

913
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
وسوف يخفض نفسه

914
00:59:29,740 --> 00:59:31,080
للسماح بكلمة
من مثل هذا اللسان الهمجي

915
00:59:31,210 --> 00:59:33,350
تمرير شفتيه.

916
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
لكن الرجل عنيد بما فيه الكفاية

917
00:59:35,650 --> 00:59:38,570
التحدث باللغة الإنجليزية
إلى رجال المرتفعات

918
00:59:38,660 --> 00:59:41,180
هو رجل عنيد بما فيه الكفاية
للقتال...

919
00:59:41,310 --> 00:59:43,880
وبجانبي
ينبغي أن يأتي إليه.

920
00:59:48,580 --> 00:59:51,370
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

921
01:00:21,310 --> 01:00:23,310
-سلينتي.
-سلينت.

922
01:00:23,440 --> 01:00:27,100
استمتع بذلك، لأنني لم أفعل ذلك
بقي الكثير من المخزون القديم.

923
01:00:27,230 --> 01:00:29,400
لابد وأنك سمعت عن الحريق
دمر الويسكي الخاص بي لا يزال.

924
01:00:29,530 --> 01:00:31,710
نعم.

925
01:00:31,800 --> 01:00:34,540
يعتقد ريتشارد براون
لقد كانوا الهنود، كما تعلم.

926
01:00:34,670 --> 01:00:36,540
آه، لقد أحضر بعض
المعلومات إلى انتباهي

927
01:00:36,670 --> 01:00:38,670
عن الحرائق.

928
01:00:38,800 --> 01:00:42,500
وأعجب الوالي
مع لجنته الأمنية

929
01:00:42,630 --> 01:00:45,110
ولهذا السبب أعرض عليه
المنصب كعميل هندي.

930
01:00:46,860 --> 01:00:48,770
بالتأكيد لن تصدقه.

931
01:00:48,900 --> 01:00:52,430
ولم يكن الهنود.
لقد كانوا هم، آل براون.

932
01:00:52,560 --> 01:00:56,130
-أخوه--
-لا تفعل هذا بي.

933
01:00:56,260 --> 01:00:59,690
كلاكما محترم
في المحافظة.

934
01:00:59,780 --> 01:01:02,040
إنها كلمة رجل واحد
ضد الآخر.

935
01:01:03,740 --> 01:01:05,530
[توم] آه.

936
01:01:05,660 --> 01:01:07,830
أوه، اه، اعتذاري.

937
01:01:07,960 --> 01:01:09,660
نحن، اه...

938
01:01:09,750 --> 01:01:12,620
نحن في وقت مبكر قليلا
للاحتفالات.

939
01:01:12,750 --> 01:01:15,670
-[ضربات الزجاج]
-السيد. كريستي.

940
01:01:15,800 --> 01:01:19,710
هل لي أن أقدم الرائد ماكدونالد،
من سينضم إلينا؟

941
01:01:19,850 --> 01:01:23,460
هذا هو السيد توم كريستي
وابنه وابنته،

942
01:01:23,590 --> 01:01:25,200
آلان ومالفا كريستي.

943
01:01:27,460 --> 01:01:29,990
حسنًا، ليس مبكرًا أبدًا
لمشروب احتفالي

944
01:01:30,120 --> 01:01:31,860
قبل أن نأكل.

945
01:01:31,990 --> 01:01:34,250
كريم جدا من السيد.
والسيدة فريزر لاستضافتنا.

946
01:01:34,380 --> 01:01:37,210
آه، لا ويسكي، شكرا لك.

947
01:01:37,300 --> 01:01:40,740
لكن نعم، لقد كانوا كذلك بالفعل
أكثر من كريمة.

948
01:01:42,910 --> 01:01:44,520
[مالفا] ويل السيدة فريزر
أن تنضم إلينا؟

949
01:01:46,220 --> 01:01:49,090
لقد كانت لطيفة جدًا،
أنا حريصة على أن أشكرها.

950
01:01:49,220 --> 01:01:51,050
نعم.

951
01:01:51,180 --> 01:01:53,490
أعتقد أنها تميل
لبعض الاستعدادات النهائية--

952
01:01:53,620 --> 01:01:55,790
مفاجأة صغيرة
لبعض الأطفال.

953
01:01:57,320 --> 01:01:59,410
أنت تعيش مثل الملك ،
السيد فريزر.

954
01:01:59,540 --> 01:02:02,980
نعم، لقد أتيت بالتأكيد
طريق طويل من أردسموير.

955
01:02:06,410 --> 01:02:08,150
نعم.

956
01:02:08,280 --> 01:02:10,980
وحتى الآن بطريقة أو بأخرى
يبدو أن هناك دائمًا

957
01:02:11,110 --> 01:02:13,640
مثل هذا الطريق الطويل لنقطعه،
السيد كريستي.

958
01:02:13,770 --> 01:02:15,160
[توم] هم.

959
01:02:15,290 --> 01:02:16,950
[جيمي] المزيد من الويسكي، أيها الرائد؟

960
01:02:17,030 --> 01:02:18,510
[ماكدونالد] مم.

961
01:02:18,640 --> 01:02:20,860
لا تقل لا أبدًا.

962
01:02:20,990 --> 01:02:23,910
[صب الويسكي]

963
01:02:24,040 --> 01:02:26,830
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

964
01:02:31,390 --> 01:02:33,090
[فيرغس] هو هو.

965
01:02:33,220 --> 01:02:36,360
يبدو أن الكثير الأول
وصلت من المتاعب.

966
01:02:36,490 --> 01:02:38,530
الباقي--الجلوس--
لن يكون بعيدًا عنا

967
01:02:38,660 --> 01:02:41,100
[السّيدة. علة] جائع، وآمل.

968
01:02:41,230 --> 01:02:43,150
على استعداد لعيد جيد.

969
01:02:46,370 --> 01:02:48,370
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

970
01:02:48,500 --> 01:02:51,720
لقد كنت تعمل بجد

971
01:02:51,850 --> 01:02:54,070
طوال اليوم يا حبي.

972
01:02:54,160 --> 01:02:55,810
لماذا لا نحصل على بعض الطعام

973
01:02:55,940 --> 01:02:58,550
داخل تلك المعدة
لك، هم؟

974
01:02:58,680 --> 01:03:01,080
ولكن الجميع سيكون كذلك
تناول الطعام، اه، في الغرفة الأخرى.

975
01:03:02,950 --> 01:03:05,910
-هناك المزيد؟
-أوه. [ضحكة مكتومة] نعم.

976
01:03:06,040 --> 01:03:07,340
اه أين أخيك
حصلت على؟

977
01:03:07,470 --> 01:03:09,130
[يوشيا] اه، لماذا؟

978
01:03:09,220 --> 01:03:11,300
اه، اعتقدت أنك فقط
كان لديه عيون بالنسبة لي.

979
01:03:11,430 --> 01:03:13,790
ستكون اليدين أكثر فائدة.

980
01:03:13,920 --> 01:03:17,880
لأه أن أحمل هذه اللوحات
إلى طاولة الطعام.

981
01:03:18,010 --> 01:03:19,570
[ضحكة مكتومة ليزي وجوشيا]

982
01:03:19,660 --> 01:03:22,400
فيرغوس فريزر واحد فقط
بيد واحدة فقط.

983
01:03:22,530 --> 01:03:24,750
لكن اثنين أفضل من واحد
ايه، ليزي؟

984
01:03:26,010 --> 01:03:28,230
اه اه ...

985
01:03:28,360 --> 01:03:30,800
أنا-أنا متأكد من أنني دينا كين
ماذا تقصد.

986
01:03:30,930 --> 01:03:32,500
[ضحكة مكتومة]

987
01:03:40,070 --> 01:03:41,990
- الرجاء مساعدة أنفسكم.
-شكرًا لك.

988
01:03:42,120 --> 01:03:44,250
شكرًا.

989
01:03:44,380 --> 01:03:46,730
-[إيدان] هل يمكننا أن نذهب؟ هل يمكننا الذهاب؟
-[إيمي] لا.

990
01:03:46,820 --> 01:03:48,380
لا أعلم أين هو التالي
الوجبة تأتي من

991
01:03:48,520 --> 01:03:50,430
-حبيبتي إذن--
-لست جائعة!

992
01:03:50,560 --> 01:03:51,820
كان دا سيعيدني.

993
01:03:51,910 --> 01:03:53,350
ايدان.

994
01:03:53,480 --> 01:03:55,870
تعال نلقي نظرة
في هذا القرن المسحوق.

995
01:03:56,000 --> 01:03:58,310
عندما تكبر قليلاً،
أستطيع أن أعلمك، اه--

996
01:03:58,440 --> 01:04:00,010
كان والدي صيادًا،
ليس صيادًا.

997
01:04:00,090 --> 01:04:01,530
أريد أن أذهب.

998
01:04:03,100 --> 01:04:04,310
[تتنهد ايمي]

999
01:04:04,440 --> 01:04:05,970
ايدان ماكالوم!

1000
01:04:06,100 --> 01:04:07,710
لقد عدت
هنا في هذه اللحظة

1001
01:04:07,800 --> 01:04:10,060
قبل أن يراك أحد!

1002
01:04:10,190 --> 01:04:11,710
-هل...
-نعم.

1003
01:04:11,840 --> 01:04:13,580
نعم، فكرت في شيء ما.

1004
01:04:13,710 --> 01:04:16,500
-هل تمانع لو أنني، اه...
-لا، لا. يذهب.

1005
01:04:16,590 --> 01:04:18,630
-[بكاء طفل]
-هنا، اسمحوا لي.

1006
01:04:20,980 --> 01:04:22,200
هل تمانع إذا جلست؟

1007
01:04:23,940 --> 01:04:26,470
[انزعاج الطفل]

1008
01:04:29,640 --> 01:04:31,470
لماذا لن يكون لديك
لقمة صغيرة للأكل يا فتى؟

1009
01:04:32,730 --> 01:04:34,520
همم؟

1010
01:04:34,650 --> 01:04:36,080
سوف تحتاج إلى كل قوتك
إذا كنت تريد مساعدتي

1011
01:04:36,170 --> 01:04:39,960
بناء منزلك الجديد، المقصورة.

1012
01:04:40,090 --> 01:04:41,790
أنت الرجل
من المنزل الآن.

1013
01:04:41,920 --> 01:04:43,610
-أستطيع أن أبنيه معك؟
-مممممم.

1014
01:04:43,740 --> 01:04:45,880
[ضحكة مكتومة]

1015
01:04:47,530 --> 01:04:48,660
أنا وزوجتي نود
للتأكد

1016
01:04:48,790 --> 01:04:50,620
أنك مرتاح.

1017
01:04:50,750 --> 01:04:52,490
أرغب في الإشراف على العمل
على المقصورة بالنسبة لك.

1018
01:04:52,620 --> 01:04:54,360
الجميع سوف يساعد، بطبيعة الحال.

1019
01:04:54,490 --> 01:04:56,540
ولكن بما أنني لا أقوم ببناء واحدة
لعائلتي--

1020
01:04:56,670 --> 01:04:58,190
المقصورة الخاصة بي؟

1021
01:04:58,320 --> 01:04:59,930
-لم أتوقع أبداً...

1022
01:05:01,850 --> 01:05:03,330
لم أستطع أن أرد لك أبدا.

1023
01:05:05,240 --> 01:05:06,990
لن تضطر إلى ذلك.

1024
01:05:07,120 --> 01:05:10,120
[تقطيع حوافر بصوت ضعيف]

1025
01:05:13,640 --> 01:05:15,560
[ارتطام الزجاجات]

1026
01:05:15,690 --> 01:05:18,430
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1027
01:05:49,330 --> 01:05:50,720
[ريتشارد] السيد فريزر.

1028
01:05:56,080 --> 01:05:57,640
السيدة فريزر.

1029
01:06:01,690 --> 01:06:03,610
أنا أعتبر أن هذا ليس كذلك
مكالمة اجتماعية.

1030
01:06:03,690 --> 01:06:05,650
لا، ليس كذلك.

1031
01:06:07,130 --> 01:06:09,260
هناك صبي ذو شعر داكن

1032
01:06:09,400 --> 01:06:11,570
كان خارج الصيد
مع الهندي الخاص بك.

1033
01:06:11,700 --> 01:06:12,960
أين هو؟

1034
01:06:15,840 --> 01:06:18,320
ها هو.

1035
01:06:18,450 --> 01:06:21,150
إنه لص،
وقد جئنا لإلقاء القبض عليه.

1036
01:06:26,800 --> 01:06:28,940
لقد سرق قرن مسحوق.

1037
01:06:29,020 --> 01:06:31,550
لقيط صفيق
لا يزال يرتديها.

1038
01:06:33,990 --> 01:06:35,990
وما هو الدليل الذي لديك
انها ليست له؟

1039
01:06:36,120 --> 01:06:37,860
ونقشت عليه الأحرف الأولى من اسمه..

1040
01:06:37,990 --> 01:06:40,600
لفينياس براون، هناك.

1041
01:06:42,120 --> 01:06:45,300
يقول رجلي أنه أخذها.

1042
01:06:45,430 --> 01:06:47,040
هل تفعل هذا يا بني؟

1043
01:06:49,740 --> 01:06:51,830
[الهمهمات]

1044
01:06:51,920 --> 01:06:53,660
أين حصلت
هذا القرن مسحوق؟

1045
01:06:55,220 --> 01:06:56,880
همم؟

1046
01:06:56,960 --> 01:06:58,620
هل تريد أن ينتهي بك الأمر
مثل والدتك؟

1047
01:07:00,400 --> 01:07:01,800
لا.

1048
01:07:01,930 --> 01:07:03,750
جيد...

1049
01:07:03,880 --> 01:07:05,970
لأنها تحترق
في نيران جهنم .

1050
01:07:07,450 --> 01:07:11,410
تذكر أن اللص يكره
روحه.

1051
01:07:12,890 --> 01:07:14,810
أقسم لي،

1052
01:07:14,940 --> 01:07:17,330
أمام الله وهؤلاء الرجال،

1053
01:07:17,460 --> 01:07:18,550
أنك لم تفعل هذا.

1054
01:07:23,730 --> 01:07:24,860
أنا...

1055
01:07:29,950 --> 01:07:31,430
لا أستطيع.

1056
01:07:36,610 --> 01:07:39,050
اعتذر للسيد براون في الحال.

1057
01:07:44,790 --> 01:07:47,930
سيد براون، من فضلك...

1058
01:07:48,020 --> 01:07:50,280
هذا هو ابني.

1059
01:07:50,410 --> 01:07:51,930
لا تأخذه معك.

1060
01:07:52,060 --> 01:07:54,850
سوف نعاقبه هنا والآن
لخطيئته.

1061
01:07:56,370 --> 01:07:57,850
لديك كلمتي.

1062
01:08:08,950 --> 01:08:10,990
عشر جلدات.

1063
01:08:13,610 --> 01:08:15,130
ثم تمت تسويتها.

1064
01:08:17,390 --> 01:08:18,830
لقد عاد إليك مسحوق القرن.

1065
01:08:20,220 --> 01:08:22,180
ولم يحدث أي ضرر.

1066
01:08:22,270 --> 01:08:25,530
سأذكركم جميعا
هذه أرضي.

1067
01:08:25,660 --> 01:08:27,790
سأرى ذلك الفتى
يتعلم درسه.

1068
01:08:27,880 --> 01:08:30,840
ابني سوف يعاقب
السيد فريزر!

1069
01:08:30,970 --> 01:08:32,970
سنرى ذلك معًا،
السيد كريستي.

1070
01:08:35,800 --> 01:08:37,980
شكرا لجلب
هذه المسألة

1071
01:08:38,070 --> 01:08:39,850
إلى انتباهي، السيد براون.

1072
01:08:52,560 --> 01:08:57,080
مضحك كيف هو البارود
لقد سرق، إيه يا سيد فريزر؟

1073
01:08:57,220 --> 01:08:59,700
جعلني أتساءل.

1074
01:08:59,780 --> 01:09:02,740
هذه سلعة خطيرة
في هذه الأوقات المظلمة.

1075
01:09:04,220 --> 01:09:06,270
اللعنة واحدة مثيرة للجدل أيضا.

1076
01:09:08,310 --> 01:09:10,490
أنت لا تؤوي
أحد هؤلاء المتمردين

1077
01:09:10,620 --> 01:09:13,100
هل أنت يا سيد فريزر؟

1078
01:09:13,230 --> 01:09:16,970
ربما لهذا السبب تريد
أن تتساهل معه؟

1079
01:09:17,100 --> 01:09:21,240
ما رأيك،
الرائد ماكدونالد؟

1080
01:09:21,330 --> 01:09:24,330
[توم] إذا كان لدى ابني عظمة
من الخيانة في جسده،

1081
01:09:24,460 --> 01:09:27,460
كنت سأخرجه منه بنفسي.

1082
01:09:27,590 --> 01:09:29,550
نحن مخلصون لملكنا.

1083
01:09:35,300 --> 01:09:37,600
السيد فريزر
يجب أن تعطي العقوبة.

1084
01:09:37,730 --> 01:09:41,040
وينبغي لنا أن نضع
مثال جيد...

1085
01:09:41,170 --> 01:09:43,740
إلى السكان الأوفياء
من فريزر ريدج.

1086
01:09:47,790 --> 01:09:49,570
أرضي...

1087
01:09:52,750 --> 01:09:54,190
...وسائلي.

1088
01:10:01,630 --> 01:10:03,110
هيا يا فتى.

1089
01:10:06,370 --> 01:10:08,160
اخلع سترتك.

1090
01:10:26,130 --> 01:10:27,910
[يستقر الحزام]

1091
01:10:34,180 --> 01:10:35,140
[صرخات]

1092
01:10:36,360 --> 01:10:37,840
[يصرخ]

1093
01:10:37,970 --> 01:10:42,410
[قطع الحزام]

1094
01:10:42,540 --> 01:10:43,890
[يصرخ آلان]

1095
01:10:44,020 --> 01:10:45,540
-[يستقر الحزام]
-[يصرخ ألين]

1096
01:10:48,280 --> 01:10:49,240
[يتذمر آلان]

1097
01:10:50,280 --> 01:10:51,200
[صراخ]

1098
01:10:53,200 --> 01:10:54,110
[صراخ]

1099
01:10:57,290 --> 01:11:00,250
[البكاء]

1100
01:11:00,380 --> 01:11:03,170
[الشهيق، النشيج]

1101
01:11:12,920 --> 01:11:14,790
الآن أخرجوهم من أرضي.

1102
01:11:16,220 --> 01:11:17,960
العقيد.

1103
01:11:42,030 --> 01:11:43,160
سأفعل ذلك.

1104
01:11:44,510 --> 01:11:47,120
اذا كان بيني وبينه

1105
01:11:47,250 --> 01:11:48,730
أستطيع أن أتركه يفعل ذلك.

1106
01:11:50,480 --> 01:11:52,300
سأكون وكيلك الهندي.

1107
01:12:03,750 --> 01:12:05,010
السيد كريستي؟

1108
01:12:06,400 --> 01:12:08,320
كلمة إذا جاز لي.

1109
01:12:11,150 --> 01:12:13,060
ماذا حدث مع آلان
و ريتشارد براون...

1110
01:12:13,190 --> 01:12:14,850
نعم.

1111
01:12:14,980 --> 01:12:16,850
ليس كما تخيلت
بداية عصرنا

1112
01:12:16,980 --> 01:12:18,460
في ريدج، يجب أن أعترف.

1113
01:12:18,590 --> 01:12:20,810
وليس كيف
لقد تخيلت ذلك أيضًا.

1114
01:12:20,940 --> 01:12:23,420
لقد دعوتني هنا.

1115
01:12:23,550 --> 01:12:24,940
وأنا ممتن لحضوري.

1116
01:12:26,820 --> 01:12:28,340
فعلتُ.

1117
01:12:28,470 --> 01:12:31,950
في أردسموير، وصلنا...

1118
01:12:33,950 --> 01:12:36,350
...عاش تحت
أمر شخص آخر.

1119
01:12:40,090 --> 01:12:41,610
كان ذلك حينها.

1120
01:12:41,740 --> 01:12:43,660
هذا الآن.

1121
01:12:43,790 --> 01:12:47,790
إذا كنت ستبقى، فكلمتي
في فريزر ريدج هو القانون.

1122
01:12:47,880 --> 01:12:50,360
كلمة الله هي القانون.

1123
01:12:50,450 --> 01:12:54,150
ونضعه في المقام الأول،
أليس كذلك يا سيد فريزر؟

1124
01:12:54,280 --> 01:12:56,450
"يجب عليك
ولا آلهة أخرى أمامي."

1125
01:12:58,590 --> 01:13:00,280
يجب أن ترى لابنك.

1126
01:13:14,470 --> 01:13:17,340
[زقزقة العصافير]

1127
01:13:51,380 --> 01:13:53,420
ها هو...

1128
01:13:53,550 --> 01:13:56,380
تلك النظرة...

1129
01:13:56,510 --> 01:13:58,430
نفس النظرة التي أعطيتني إياها
في التجمع.

1130
01:14:02,690 --> 01:14:04,960
سكرك أحرجني
أمام الجميع.

1131
01:14:05,090 --> 01:14:07,440
الرجل يحتاج إلى مشروب
بين الحين والآخر.

1132
01:14:12,490 --> 01:14:14,490
مشروبك يبقيك
من عائلتك...

1133
01:14:16,840 --> 01:14:18,230
...من كونه زوجا.

1134
01:14:18,360 --> 01:14:20,230
هل زوجك
لا يجلس هنا

1135
01:14:20,360 --> 01:14:22,150
أمامك
هذه اللحظة بالذات؟

1136
01:14:24,150 --> 01:14:25,020
هل هو؟

1137
01:14:42,780 --> 01:14:44,870
أنا آسف لأني مثل هذا
خيبة أمل.

1138
01:14:49,310 --> 01:14:53,090
[نقرات الباب فتح وإغلاق]

1139
01:14:58,050 --> 01:15:01,450
[ليونيل] أليس كذلك
الذكي يا دكتور رولينجز؟

1140
01:15:01,580 --> 01:15:03,710
الآن سوف تتوب
لخطاياك.

1141
01:15:03,840 --> 01:15:05,320
[وايلي] شيطانة حقيرة!

1142
01:15:05,450 --> 01:15:06,280
[امرأة]
يمكنك الخروج الآن، كلير.

1143
01:15:06,410 --> 01:15:07,540
[ليونيل] العاهرة!

1144
01:15:07,630 --> 01:15:09,110
[امرأة] أنت تقول أنني ساحرة.

1145
01:15:09,240 --> 01:15:09,890
[بلاك جاك]
سأقطع رقبتها.

1146
01:15:10,020 --> 01:15:11,680
يسعدني رؤيتك.

1147
01:15:11,810 --> 01:15:13,030
[رجل] أظن أنك قد تكون كذلك
جاسوس إنجليزي.

1148
01:15:13,160 --> 01:15:14,200
[ليونيل]
ألست أنت الذكي؟

1149
01:15:14,330 --> 01:15:17,070
[شهقات، تتنفس بشدة]

1150
01:15:17,200 --> 01:15:20,550
ساسيناش، ما هذا؟

1151
01:15:20,690 --> 01:15:22,990
تبدو مثل
لقد رأيت شبحا.

1152
01:15:23,080 --> 01:15:24,730
لا بأس.

1153
01:15:24,860 --> 01:15:26,390
العودة إلى النوم.

1154
01:15:26,520 --> 01:15:28,300
هل هم براون؟ هل هم...

1155
01:15:28,430 --> 01:15:30,040
تزعجكم؟

1156
01:15:32,260 --> 01:15:36,180
أريد فقط كوباً من الشاي..
[زفير بعمق]

1157
01:15:36,310 --> 01:15:38,310
...إذا كان بإمكاني العثور على أي منها.

1158
01:15:38,440 --> 01:15:39,920
الضرائب الدموية.

1159
01:16:56,520 --> 01:16:59,610
لم أكن أبدا
خائف من الأشباح.

1160
01:16:59,740 --> 01:17:02,090
أعيش معهم يوميا.

1161
01:17:02,220 --> 01:17:04,530
عندما أنظر إلى المرآة،

1162
01:17:04,660 --> 01:17:07,180
عيون والدتي
انظر إلى الوراء في وجهي.

1163
01:17:07,310 --> 01:17:09,140
فمي يتجعد مع الابتسامة

1164
01:17:09,270 --> 01:17:10,840
الذي استدرج
جدي الأكبر

1165
01:17:10,970 --> 01:17:12,450
إلى المصير الذي كان لي.

1166
01:17:18,240 --> 01:17:21,500
بالطبع،
ليست هذه الأشباح المنزلية

1167
01:17:21,630 --> 01:17:24,810
أن مشكلة النوم
واليقظة الرائبة.

1168
01:17:24,940 --> 01:17:26,900
ننظر إلى الوراء.

1169
01:17:27,030 --> 01:17:30,340
عقد الشعلة للضوء
استراحات الظلام.

1170
01:17:30,470 --> 01:17:32,600
استمع إلى الخطى

1171
01:17:32,730 --> 01:17:34,910
هذا الصدى وراء
عندما تمشي بمفردك.

1172
01:17:51,620 --> 01:17:55,670
طوال الوقت، تطير الأشباح
ومن خلالنا

1173
01:17:55,800 --> 01:17:57,540
يختبئ في المستقبل.

1174
01:17:57,670 --> 01:17:59,670
كل شبح يأتي دون محظور

1175
01:17:59,800 --> 01:18:03,200
من الأراضي الضبابية
من الأحلام والصمت.

1176
01:18:06,240 --> 01:18:10,510
وعقولنا العقلانية تقول
"لا، ليس كذلك."

1177
01:18:10,590 --> 01:18:14,340
ولكن جزء آخر،
جزء أقدم،

1178
01:18:14,470 --> 01:18:17,040
أصداء دائما بهدوء
في الظلام،

1179
01:18:17,170 --> 01:18:20,430
"نعم، ولكن يمكن أن يكون."

1180
01:18:40,670 --> 01:18:44,720
بالدم وبالاختيار،

1181
01:18:44,850 --> 01:18:46,930
نحن نصنع أشباحنا.

1182
01:18:47,020 --> 01:18:49,070
نحن نطارد أنفسنا.