1
00:00:06,361 --> 00:00:07,527
In precedenza...
2
00:00:07,863 --> 00:00:10,113
Se non imposto quella mano,
rimarrà paralizzato per tutta la vita.
3
00:00:10,509 --> 00:00:12,594
Questi uomini devono essere messi in quarantena.
4
00:00:12,595 --> 00:00:15,347
Non c'è altro che puoi fare qui.
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,982
Il conte non dimenticherà quello che è successo.
6
00:00:16,983 --> 00:00:18,516
Ti sei fatto un nemico qui oggi.
7
00:00:18,517 --> 00:00:20,018
Al Duca di Sandringham piace parlare.
8
00:00:20,019 --> 00:00:22,938
Certamente è il massimo
documento straordinario.
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,607
Possiamo infiltrarci nel movimento giacobita.
10
00:00:25,608 --> 00:00:26,942
Avvicinati ai giocatori chiave
11
00:00:26,943 --> 00:00:28,743
e trovare un modo per sconvolgere i loro piani.
12
00:00:28,744 --> 00:00:30,445
Tuo cugino Jared vive a Parigi.
13
00:00:30,446 --> 00:00:31,863
Può garantire per noi.
14
00:00:31,864 --> 00:00:34,532
Qual è il fuoco che arde dentro di te?
15
00:00:34,533 --> 00:00:36,618
- Mi dispiace di aver dubitato di te.
- Ci aiuterai, allora?
16
00:00:36,619 --> 00:00:38,503
Gestisci il business del vino in mia assenza.
17
00:00:38,504 --> 00:00:41,489
E in cambio, ti darò
la gestione della mia casa a Parigi.
18
00:00:41,490 --> 00:00:43,425
Non ti fidi di me
conoscere il vero motivo
19
00:00:43,426 --> 00:00:45,427
dietro questo drappo di bugie.
20
00:00:45,428 --> 00:00:47,712
Te lo giuro, te lo dirò
tutto quello che è successo,
21
00:00:47,713 --> 00:00:49,797
al momento opportuno.
22
00:00:52,172 --> 00:00:54,824
♪ Cantami una canzone ♪
23
00:00:54,825 --> 00:00:57,882
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪
24
00:00:57,883 --> 00:01:00,718
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪
25
00:01:00,719 --> 00:01:03,804
♪ Essere io? ♪
26
00:01:03,805 --> 00:01:05,640
♪ Allegro dell'anima ♪
27
00:01:05,641 --> 00:01:08,676
♪ Ha navigato un giorno ♪
28
00:01:08,677 --> 00:01:10,728
♪ Sopra il mare ♪
29
00:01:10,729 --> 00:01:13,898
♪ A Skye ♪
30
00:01:13,899 --> 00:01:16,234
♪ Onde e brezza ♪
31
00:01:16,235 --> 00:01:19,020
♪ Isole e mari ♪
32
00:01:19,021 --> 00:01:24,025
♪ Montagne di pioggia e sole ♪
33
00:01:24,026 --> 00:01:26,744
♪ Tutto ciò che era bello ♪
34
00:01:26,745 --> 00:01:29,580
♪ Tutto ciò era giusto ♪
35
00:01:29,581 --> 00:01:31,749
♪ Tutto quello ero io ♪
36
00:01:31,750 --> 00:01:34,869
♪ Se n'è andato ♪
37
00:01:34,870 --> 00:01:37,872
(CANTARE IN FRANCESE)
38
00:01:37,873 --> 00:01:42,876
♪ ♪
39
00:01:50,269 --> 00:01:54,105
♪ Sopra il mare ♪
40
00:01:54,106 --> 00:01:59,811
♪ A Skye ♪
41
00:02:00,588 --> 00:02:05,783
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
42
00:02:06,245 --> 00:02:09,370
_
43
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
44
00:02:23,051 --> 00:02:26,052
(CLAIRE RESPIRA FORTEMENTE)
45
00:02:35,731 --> 00:02:38,982
(entrambi gemono)
46
00:02:52,864 --> 00:02:54,914
Oh, non fermarti.
47
00:02:59,838 --> 00:03:01,171
(PARLANDO GAELICO)
48
00:03:17,055 --> 00:03:20,357
(SALTO, RESPIRAZIONE PESANTE)
49
00:03:26,698 --> 00:03:30,117
È un altro? Un altro incubo?
50
00:03:30,118 --> 00:03:32,152
Se n'è andato, Jamie.
51
00:03:33,322 --> 00:03:35,656
È vivo...
52
00:03:35,657 --> 00:03:38,326
nella mia testa.
53
00:03:38,327 --> 00:03:40,377
Non riesco a tirarlo fuori.
54
00:03:44,416 --> 00:03:46,917
Lo farai in tempo.
55
00:03:46,918 --> 00:03:48,968
Prometto.
56
00:03:53,008 --> 00:03:56,059
Non ne riceverò nessuno
dormi di più stanotte.
57
00:04:03,485 --> 00:04:07,404
Io... andrò da loro
gli incassi di questa settimana.
58
00:04:15,447 --> 00:04:18,081
Black Jack Randall è morto.
59
00:04:20,836 --> 00:04:22,202
Lo so.
60
00:04:24,706 --> 00:04:26,956
Ci vediamo domattina, Sassenach.
61
00:04:29,761 --> 00:04:32,762
(LA PORTA SI CHIUDE)
62
00:04:46,111 --> 00:04:50,064
Ho notato che Madame l'ha piegata
vestiti di nuovo stamattina.
63
00:04:50,065 --> 00:04:52,400
Sì, Suzette.
64
00:04:52,401 --> 00:04:54,869
Perché Madame insiste?
nel rifarsi il letto
65
00:04:54,870 --> 00:04:56,904
e piegare i propri vestiti?
66
00:04:56,905 --> 00:04:58,739
- (LA PORTA SI APRE)
- Suppongo sia un'abitudine.
67
00:04:58,740 --> 00:05:01,575
È solo che non sono abituato ad avere
servitori intorno a me tutto il tempo,
68
00:05:01,576 --> 00:05:05,079
provvedendo ad ogni mia esigenza.
69
00:05:05,080 --> 00:05:08,165
Ma una donna della tua distinzione...
70
00:05:08,166 --> 00:05:11,886
e con un bambino, nientemeno...
semplicemente non è fatto.
71
00:05:11,887 --> 00:05:16,340
Bene. Cercherò di esserlo
più sciatto nelle mie abitudini personali.
72
00:05:16,341 --> 00:05:17,558
Oh, signora.
73
00:05:17,559 --> 00:05:20,094
Oh, mi renderebbe così felice.
74
00:05:20,095 --> 00:05:21,896
Dovrei stare via un'ora o due.
75
00:05:21,897 --> 00:05:24,432
Questo dovrebbe darti abbastanza
è ora di spogliarmi e rifare il letto
76
00:05:24,433 --> 00:05:25,933
con tua soddisfazione
77
00:05:25,934 --> 00:05:29,068
Oh, signora, siete troppo gentile.
78
00:05:31,072 --> 00:05:34,492
(SOSPRI)
79
00:05:34,493 --> 00:05:37,945
Buongiorno, signora.
La tua carrozza ti aspetta.
80
00:05:37,946 --> 00:05:41,365
Naturalmente lo fa.
81
00:05:41,366 --> 00:05:43,868
Gestire una splendida casa a Parigi
82
00:05:43,869 --> 00:05:46,537
si era rivelato più complicato
di quanto avessi mai immaginato.
83
00:05:46,538 --> 00:05:50,541
Fortunatamente, Jared aveva scelto
i suoi servi con cura,
84
00:05:50,542 --> 00:05:54,177
quindi non avevamo preoccupazioni a riguardo
la loro affidabilità.
85
00:06:05,974 --> 00:06:09,193
Anche dopo diverse settimane,
Parigi stessa rimase
86
00:06:09,194 --> 00:06:13,314
una fonte inesauribile di fascino.
87
00:06:13,315 --> 00:06:16,150
Mentre osservavo le pittoresche strade della città,
88
00:06:16,151 --> 00:06:19,487
Trovavo difficile da credere
che in soli 40 anni,
89
00:06:19,488 --> 00:06:22,907
la Rivoluzione francese lo farebbe
trasformali in fiumi di sangue.
90
00:06:22,908 --> 00:06:25,075
L'ultima volta che sono stato qui
91
00:06:25,076 --> 00:06:27,244
era durante la celebrazione delirante
92
00:06:27,245 --> 00:06:29,879
che segna la fine della Seconda Guerra Mondiale.
93
00:06:33,168 --> 00:06:36,053
Speravo di salire al
cima della Torre Eiffel,
94
00:06:36,054 --> 00:06:38,556
ma i nazisti avevano chiuso
durante l'occupazione,
95
00:06:38,557 --> 00:06:41,425
e doveva ancora riaprire.
96
00:06:41,426 --> 00:06:44,394
Adesso ero arrivato a cento
anni prima che esistesse.
97
00:06:51,101 --> 00:06:53,101
(SOSPIRA) _
98
00:06:54,940 --> 00:06:58,608
(chiacchiericcio indistinto)
99
00:07:08,003 --> 00:07:10,086
Signora?
100
00:07:14,375 --> 00:07:17,459
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
101
00:07:28,223 --> 00:07:31,308
(MUSICA MISTERIOSA)
102
00:07:31,309 --> 00:07:46,573
♪ ♪
103
00:07:51,663 --> 00:07:54,521
Signora?
104
00:07:54,522 --> 00:07:56,952
_
105
00:07:57,381 --> 00:08:00,131
_
106
00:08:00,686 --> 00:08:04,460
_
107
00:08:04,461 --> 00:08:06,139
_
108
00:08:06,928 --> 00:08:09,358
_
109
00:08:09,983 --> 00:08:12,343
_
110
00:08:12,344 --> 00:08:15,545
Allora ti renderò le cose più facili.
111
00:08:22,194 --> 00:08:24,479
Senape...
112
00:08:24,480 --> 00:08:29,317
timo sott'olio di noci, credo, ma...
113
00:08:29,318 --> 00:08:32,453
cosa diavolo usi?
per far sì che abbia un odore così sgradevole?
114
00:08:32,454 --> 00:08:36,123
Vedo che il tuo naso non lo è
puramente decorativo, Madonna.
115
00:08:36,124 --> 00:08:39,327
Per quanto riguarda l'odore, beh, um...
116
00:08:39,328 --> 00:08:41,963
quello, in realtà, è sangue.
117
00:08:41,964 --> 00:08:45,967
Ma non sangue di coccodrillo.
118
00:08:45,968 --> 00:08:48,970
Quanto cinismo in uno così giovane.
119
00:08:48,971 --> 00:08:52,557
No, infatti...
120
00:08:52,558 --> 00:08:55,343
è sangue di maiale, Madonna...
121
00:08:55,344 --> 00:08:58,479
i maiali sono molto di più
disponibile rispetto ai coccodrilli.
122
00:08:58,480 --> 00:09:01,232
Fortunatamente, le signore e
signori della Corte
123
00:09:01,233 --> 00:09:04,518
sono più fiduciosi e
sciocco di te.
124
00:09:07,906 --> 00:09:10,274
- Mi stavo chiedendo...
- Hmm.
125
00:09:10,275 --> 00:09:12,193
Porti Nepeta cataria?
126
00:09:12,194 --> 00:09:15,029
Qualcuno ha problemi a dormire?
127
00:09:15,030 --> 00:09:17,365
Mio marito.
128
00:09:17,366 --> 00:09:20,284
Il problema è il risultato?
del mangiare eccessivo
129
00:09:20,285 --> 00:09:24,205
o bere, forse, a
disposizione nervosa?
130
00:09:24,206 --> 00:09:25,590
Sono incubi.
131
00:09:25,591 --> 00:09:27,258
Vedo.
132
00:09:27,259 --> 00:09:32,179
Allora suggerirei, uh...
133
00:09:32,180 --> 00:09:33,548
Uh, Delphine, s'il vous plaît.
134
00:09:33,549 --> 00:09:36,551
Sì, suggerirei di...
135
00:09:36,552 --> 00:09:39,469
Valeriana officinale...
136
00:09:42,724 --> 00:09:45,309
Combinato con un tocco
137
00:09:45,310 --> 00:09:49,529
dell'Humulus lupulus.
138
00:09:50,699 --> 00:09:52,699
(SOSPRI)
139
00:09:55,203 --> 00:09:57,537
(Ridacchia)
140
00:09:59,741 --> 00:10:02,493
Hai una conoscenza
di erbe, vero?
141
00:10:02,494 --> 00:10:04,545
Sei un professionista, vero?
142
00:10:04,546 --> 00:10:07,048
Beh, suppongo che sarebbe così
dipende da cosa intendi
143
00:10:07,049 --> 00:10:08,382
con il termine "professionale".
144
00:10:08,383 --> 00:10:10,585
Sono un guaritore.
145
00:10:10,586 --> 00:10:12,136
Ah...
146
00:10:12,137 --> 00:10:14,638
un guaritore.
147
00:10:16,558 --> 00:10:19,393
Vedo.
148
00:10:19,394 --> 00:10:23,598
Le dimensioni e l'aspetto generale sono quelli indicati.
149
00:10:23,599 --> 00:10:26,484
Il tuo nome non capiterebbe
essere Claire Fraser, vero?
150
00:10:26,485 --> 00:10:28,152
Sì.
151
00:10:28,153 --> 00:10:30,438
Anche tu leggi la mente?
152
00:10:30,439 --> 00:10:34,108
No, ma ho un eccellente
memoria per i nomi e, uh...
153
00:10:34,109 --> 00:10:35,743
sì... ho sentito il tuo di recente
154
00:10:35,744 --> 00:10:38,579
in relazione al tuo
arrivo piuttosto drammatico
155
00:10:38,580 --> 00:10:40,247
sulle nostre coste.
156
00:10:40,248 --> 00:10:43,084
Lo ha detto il conte St. Germain
per me tutto da parte tua
157
00:10:43,085 --> 00:10:45,453
nel suo incendio
nave colpita dal vaiolo,
158
00:10:45,454 --> 00:10:47,121
"La Patagonia."
159
00:10:47,122 --> 00:10:50,341
Sei amico del conte St.
Germain?
160
00:10:50,342 --> 00:10:52,176
Al contrario.
161
00:10:52,177 --> 00:10:55,429
Potreste, devo chiamarci, rivali.
162
00:10:55,430 --> 00:10:58,766
Un termine piacevole per indicare i nemici, non è vero?
163
00:10:58,767 --> 00:11:01,686
E poiché è anche tuo nemico,
164
00:11:01,687 --> 00:11:04,889
devi, al punto di
anzi, sii mio amico.
165
00:11:04,890 --> 00:11:07,274
Grazie.
166
00:11:07,275 --> 00:11:10,645
Mi farebbe comodo un amico.
167
00:11:10,646 --> 00:11:14,281
Accetta questa miscela come mia
regalo a te e a tuo marito.
168
00:11:14,282 --> 00:11:17,151
Fagli inzuppare il
infuso in una tazza di tè
169
00:11:17,152 --> 00:11:18,819
prima di andare a dormire.
170
00:11:18,820 --> 00:11:22,456
Ti garantisco che manterrà
sei sveglio tutta la notte
171
00:11:22,457 --> 00:11:23,824
con il suo russare.
172
00:11:23,825 --> 00:11:27,495
- (IMITA FORTEMENTE IL RUSSARE)
- (ridacchia)
173
00:11:27,496 --> 00:11:31,498
(TINTO DI SPADE, GRUGGITI DI UOMINI)
174
00:11:43,145 --> 00:11:45,812
Sei un uomo morto, ragazzo.
175
00:11:47,849 --> 00:11:52,186
Quella tua mano sinistra lo è
ancora debole come un gattino.
176
00:11:52,187 --> 00:11:56,156
Sì, non c'è forza
nelle dita rigide.
177
00:11:58,577 --> 00:11:59,777
Ah!
178
00:11:59,778 --> 00:12:02,446
E la nuova spada? Soddisfa?
179
00:12:02,447 --> 00:12:04,248
Questo è più leggero di quello a cui sono abituato.
180
00:12:04,249 --> 00:12:07,668
Preferisco ancora una lama scozzese.
181
00:12:07,669 --> 00:12:11,504
Stai tagliando troppo in largo,
lasciandoti aperto.
182
00:12:15,377 --> 00:12:17,427
Combattilo.
183
00:12:22,884 --> 00:12:25,218
Avanti, combatti!
184
00:12:29,391 --> 00:12:30,774
Abbastanza!
185
00:12:36,398 --> 00:12:38,232
Non hai mai visto due uomini?
186
00:12:38,233 --> 00:12:41,452
praticare l'arte della spada, eh?
187
00:12:41,453 --> 00:12:43,796
Oh, allontanati.
188
00:12:43,797 --> 00:12:47,074
_
189
00:12:49,156 --> 00:12:52,661
_
190
00:12:52,662 --> 00:12:54,578
(La folla sussulta)
191
00:12:56,486 --> 00:12:58,093
Non puoi biasimarli per essere rimasti a bocca aperta.
192
00:12:58,094 --> 00:13:00,512
In Francia i duelli sono vietati.
193
00:13:00,513 --> 00:13:02,764
Senza dubbio pensano che intendiamo
per attraversarsi a vicenda.
194
00:13:02,765 --> 00:13:04,182
Ancora un altro torto
195
00:13:04,183 --> 00:13:06,767
per segnare contro questo
miseria di un paese.
196
00:13:08,654 --> 00:13:10,238
(ESALA PROFONDAMENTE) Mi guarderesti?
197
00:13:10,239 --> 00:13:15,110
Sono già senza fiato
dopo appena un'ora.
198
00:13:15,111 --> 00:13:17,625
È l'aria.
199
00:13:17,626 --> 00:13:19,794
Culi e ascelle!
200
00:13:19,795 --> 00:13:22,463
Troppe persone.
201
00:13:22,464 --> 00:13:26,300
La Scozia non lo fa esattamente
puzza come il boudoir di una signora.
202
00:13:26,301 --> 00:13:28,853
Sì, ma è un odore animale.
203
00:13:28,854 --> 00:13:31,354
Questa città puzza di vaso da notte.
204
00:13:33,642 --> 00:13:35,609
Non te lo perdere, ragazzo...
205
00:13:35,610 --> 00:13:39,479
l'odore del fresco fango scozzese, eh?
206
00:13:41,283 --> 00:13:44,568
Mi addolora ammetterlo,
ma ritrovo anche me stesso
207
00:13:44,569 --> 00:13:48,321
desiderando la compagnia di
Secchio di strutto e testone.
208
00:13:50,292 --> 00:13:51,742
Intendi Rupert e Angus?
209
00:13:51,743 --> 00:13:53,460
(Ridacchia)
210
00:13:53,461 --> 00:13:54,829
Secchio di strutto...
211
00:13:54,830 --> 00:13:58,965
(RISA) Rupert lo chiamerebbe muscolo.
212
00:14:00,719 --> 00:14:04,637
Ma il piccolo Angus fa sport
una testa curiosamente grande.
213
00:14:06,424 --> 00:14:08,676
Sono sicuro che gli mancherà il tuo
anche il volto solare.
214
00:14:08,677 --> 00:14:10,594
(PARLANDO GAELICO)
215
00:14:10,595 --> 00:14:11,969
Non saremo qui per sempre.
216
00:14:11,970 --> 00:14:15,272
No, ma sembrerà di sì.
217
00:14:18,687 --> 00:14:21,906
Pensavo che fossimo venuti qui
per prevenire una ribellione.
218
00:14:21,907 --> 00:14:24,525
Invece cosa siamo diventati...
commercianti di vino?
219
00:14:24,526 --> 00:14:26,911
Il vino è da bere, non da vendere.
220
00:14:26,912 --> 00:14:28,612
Cosa vorresti che facessi?
221
00:14:28,613 --> 00:14:30,998
Se vuoi uccidere un serpente,
gli hai tagliato la testa.
222
00:14:30,999 --> 00:14:34,451
E il capo di questo
la ribellione è Charles Stuart.
223
00:14:34,452 --> 00:14:37,705
Uccidi il principe e uccidi la ribellione.
224
00:14:37,706 --> 00:14:39,157
Non sono un assassino.
225
00:14:39,158 --> 00:14:43,663
No, ma ci scommetto
ce ne sono molti da queste parti
226
00:14:43,664 --> 00:14:46,680
disposti a guadagnarsi quel titolo
per una manciata di monete.
227
00:14:46,681 --> 00:14:49,466
Non lo sappiamo nemmeno per
certo se è a Parigi.
228
00:14:49,467 --> 00:14:51,126
Lo troverò. Lo giuro.
229
00:14:51,127 --> 00:14:53,140
E poi cosa?
230
00:14:53,141 --> 00:14:56,548
La morte di Charles lascerà ancora
suo padre con cui dobbiamo occuparci.
231
00:14:56,549 --> 00:14:58,916
Proponi di eliminarlo
anche con James?
232
00:14:58,917 --> 00:15:00,561
(SOSPRI)
233
00:15:00,562 --> 00:15:04,080
È la tua nostalgia di casa
vale l'assassinio di un principe
234
00:15:04,081 --> 00:15:06,606
e il re?
235
00:15:06,607 --> 00:15:10,454
No, per quanto ne sappiamo, la morte
di suo figlio avrebbe fatto James
236
00:15:10,455 --> 00:15:15,042
ancora più determinato a sedersi
sul trono inglese.
237
00:15:15,043 --> 00:15:16,911
Parlo di azione,
238
00:15:16,912 --> 00:15:20,080
e tu mi dai la logica.
239
00:15:20,081 --> 00:15:21,563
Sì.
240
00:15:21,564 --> 00:15:23,584
Beh...
241
00:15:23,585 --> 00:15:25,134
se è l'azione che desideri...
242
00:15:28,089 --> 00:15:30,139
(PARLANDO GAELICO)
243
00:15:43,079 --> 00:15:44,829
Come va la tua mano?
244
00:15:44,830 --> 00:15:47,449
Si sta riparando.
245
00:15:47,450 --> 00:15:49,618
Questo è arrivato per te oggi tramite posta.
246
00:15:49,619 --> 00:15:52,587
Viene da Jared.
247
00:15:52,588 --> 00:15:54,339
Finalmente.
248
00:15:54,340 --> 00:15:56,507
Speriamo che sia una buona notizia.
249
00:16:00,296 --> 00:16:02,296
(PARLANDO GAELICO)
250
00:16:05,601 --> 00:16:07,852
Buon uomo.
251
00:16:07,853 --> 00:16:09,554
Ha organizzato una presentazione?
252
00:16:09,555 --> 00:16:11,389
con i leader giacobiti?
253
00:16:11,390 --> 00:16:14,309
Ha fatto meglio di così.
254
00:16:14,310 --> 00:16:15,860
"Il principe Carlo Stuart
chiede l'azienda
255
00:16:15,861 --> 00:16:17,729
"di Lord Broch Tuarach, James Fraser,
256
00:16:17,730 --> 00:16:20,198
"per discutere questioni come
situazione politica attuale
257
00:16:20,199 --> 00:16:21,733
tra i clan scozzesi."
258
00:16:21,734 --> 00:16:24,569
E Jared suggerì
che incontri Charles
259
00:16:24,570 --> 00:16:26,655
alla Maison de Madame Elise.
260
00:16:26,656 --> 00:16:27,905
Cos'è quello?
261
00:16:30,660 --> 00:16:32,826
E' un bordello.
262
00:16:38,167 --> 00:16:41,168
(chiacchiericcio indistinto)
263
00:17:01,741 --> 00:17:03,441
(chiacchiericcio indistinto)
264
00:17:03,442 --> 00:17:05,493
-Mmm!
- (RISATA)
265
00:17:05,494 --> 00:17:08,412
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)
266
00:17:09,615 --> 00:17:11,615
Scusami.
267
00:17:18,424 --> 00:17:21,543
Vostra Altezza Reale, se tu
mi concederai un momento,
268
00:17:21,544 --> 00:17:23,595
mi piacerebbe moltissimo
per discuterne il motivo
269
00:17:23,596 --> 00:17:26,380
per aver avuto questo
ci incontriamo qui stasera.
270
00:17:28,217 --> 00:17:30,385
Stavo per suggerire proprio questa cosa.
271
00:17:30,386 --> 00:17:33,387
_
272
00:17:33,690 --> 00:17:38,105
_
273
00:17:38,106 --> 00:17:40,909
_
274
00:17:41,370 --> 00:17:43,753
_
275
00:17:45,026 --> 00:17:46,651
_
276
00:17:46,652 --> 00:17:49,654
(Gli uomini sussultano, mormorando)
277
00:17:49,655 --> 00:17:52,207
Guarda le loro facce... terrorizzate.
278
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
(RISA)
279
00:17:54,878 --> 00:17:56,675
_
280
00:18:00,378 --> 00:18:03,269
_
281
00:18:05,995 --> 00:18:09,597
_
282
00:18:10,261 --> 00:18:12,417
_
283
00:18:13,237 --> 00:18:15,564
_
284
00:18:15,565 --> 00:18:18,894
_
285
00:18:19,261 --> 00:18:22,189
_
286
00:18:22,190 --> 00:18:23,955
_
287
00:18:23,956 --> 00:18:26,370
_
288
00:18:27,987 --> 00:18:29,081
_
289
00:18:30,308 --> 00:18:31,933
_
290
00:18:38,621 --> 00:18:41,790
James, ecco perché ammiro i francesi.
291
00:18:41,791 --> 00:18:44,292
Sono così meravigliosamente volgari.
292
00:18:44,293 --> 00:18:46,010
Non permettono mai le loro maniere squisite
293
00:18:46,011 --> 00:18:48,680
interferire con i loro istinti più basilari.
294
00:18:48,681 --> 00:18:51,602
Sì, lo trovano unico
modi per divertirsi.
295
00:18:51,603 --> 00:18:54,010
_
296
00:18:54,011 --> 00:18:57,127
_
297
00:18:57,128 --> 00:18:58,712
_
298
00:19:00,368 --> 00:19:04,697
_
299
00:19:04,698 --> 00:19:09,330
_
300
00:19:09,331 --> 00:19:11,939
_
301
00:19:13,455 --> 00:19:16,456
Coraggioso. Coraggioso, bravissime. (APPLAUSI)
302
00:19:17,993 --> 00:19:19,661
Molto intelligente, davvero.
303
00:19:19,662 --> 00:19:23,081
Segnami... se avessi una moglie,
304
00:19:23,082 --> 00:19:25,333
Li comprerei tutti e tre...
305
00:19:25,334 --> 00:19:27,085
per varietà. (RISA)
306
00:19:27,086 --> 00:19:29,387
Secondo me, i francesi lo sono
un triste gruppo di sodomiti
307
00:19:29,388 --> 00:19:30,889
che non può piacere alle loro donne.
308
00:19:30,890 --> 00:19:34,676
Perdonami. Io no
ricordo di aver chiesto la tua opinione
309
00:19:34,677 --> 00:19:37,060
né invitarti qui stasera.
310
00:19:39,014 --> 00:19:41,349
Dove va lui, vado anch'io.
311
00:19:41,350 --> 00:19:43,601
Il mio amico Jared Fraser
312
00:19:43,602 --> 00:19:46,855
afferma che sei un uomo di sostanza,
313
00:19:46,856 --> 00:19:49,774
che dici la verità
mente in tutte le questioni.
314
00:19:49,775 --> 00:19:51,776
Segnami...
315
00:19:51,777 --> 00:19:53,778
Spero che sia così.
316
00:19:53,779 --> 00:19:58,116
Non ho voglia di aggiungerne altro
adulatore dei miei conoscenti.
317
00:19:58,117 --> 00:20:01,035
Ne ho già troppi su di me.
318
00:20:01,036 --> 00:20:03,037
Dimmi...
319
00:20:03,038 --> 00:20:07,008
qual è lo stato di
affari in Scozia?
320
00:20:07,009 --> 00:20:10,929
I tuoi clan sono preparati
per ascoltare la mia chiamata alle armi,
321
00:20:10,930 --> 00:20:13,131
insorgere contro il traditore eretico
322
00:20:13,132 --> 00:20:15,933
su cui osa sedersi
il trono di mio padre?
323
00:20:17,553 --> 00:20:20,772
Chiedi ai clan?
324
00:20:20,773 --> 00:20:24,525
Ebbene, sire, la verità è che
325
00:20:24,526 --> 00:20:28,446
su cui i clan non possono mettersi d'accordo
il colore del cielo,
326
00:20:28,447 --> 00:20:31,449
per non parlare di mettere da parte i loro vecchi
lamentele e unirsi
327
00:20:31,450 --> 00:20:34,068
per combattere gli inglesi.
328
00:20:34,069 --> 00:20:37,121
No, signore...
329
00:20:37,122 --> 00:20:39,123
non sono pronti ad ascoltare
il richiamo dei tubi
330
00:20:39,124 --> 00:20:43,076
né è probabile che sia così
molti anni a venire.
331
00:20:46,165 --> 00:20:47,748
Oserei dire...
332
00:20:51,720 --> 00:20:54,589
Se questa è la verità...
333
00:20:54,590 --> 00:20:56,925
è uno che devo ancora sentire.
334
00:20:56,926 --> 00:20:59,560
Discorso disfattista maledetto
è quello che sembra
335
00:20:59,561 --> 00:21:02,931
e una venuta molto particolare
da un presunto giacobita.
336
00:21:02,932 --> 00:21:05,098
- Oh, signore...
- No, merci.
337
00:21:07,820 --> 00:21:10,772
Glielo assicuro, signore...
338
00:21:10,773 --> 00:21:14,859
Odio gli inglesi quanto chiunque altro.
339
00:21:14,860 --> 00:21:17,779
Ne porto le cicatrici
200 frustate sulla schiena
340
00:21:17,780 --> 00:21:21,199
che me lo ricordano ogni giorno.
341
00:21:21,200 --> 00:21:22,667
Hai chiesto la verità,
342
00:21:22,668 --> 00:21:25,169
e la verità è ciò che ti ho dato.
343
00:21:25,170 --> 00:21:26,788
Preferiresti che sussurrassi
344
00:21:26,789 --> 00:21:29,757
parole mielate di
rassicurazione nel tuo orecchio,
345
00:21:29,758 --> 00:21:31,542
parole che ti porterebbero...
346
00:21:31,543 --> 00:21:36,130
portare tutta la Scozia... al disastro?
347
00:21:36,131 --> 00:21:39,217
Dio esige che ci sia un re cattolico
348
00:21:39,218 --> 00:21:42,020
sedersi sul trono inglese.
349
00:21:42,021 --> 00:21:45,139
Mio padre è quel re.
350
00:21:45,140 --> 00:21:46,891
Lo auguro anch'io.
351
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
Mi fa piacere sentirlo.
352
00:21:48,644 --> 00:21:51,145
Ma desiderando...
353
00:21:51,146 --> 00:21:54,532
ha dimostrato più e più volte di non essere all'altezza
354
00:21:54,533 --> 00:21:57,618
per i moschetti dell'esercito britannico,
355
00:21:57,619 --> 00:21:59,988
come ha fatto durante The Rising of Fifteen.
356
00:21:59,989 --> 00:22:04,042
Non ripeterò il
errori di Lord Mar.
357
00:22:04,043 --> 00:22:06,995
Ha esitato quando la vittoria
era alla sua portata.
358
00:22:06,996 --> 00:22:10,297
Soprattutto, un leader
deve essere decisivo.
359
00:22:17,589 --> 00:22:19,140
Posso chiedervi, Vostra Altezza Reale,
360
00:22:19,141 --> 00:22:22,009
sei mai stato in Scozia?
361
00:22:29,101 --> 00:22:32,686
Mi pento di non aver avuto il piacere...
362
00:22:35,858 --> 00:22:37,742
Avendo trascorso i miei primi anni in Italia,
363
00:22:37,743 --> 00:22:40,193
dov'era mio padre
costretto a cercare l'esilio.
364
00:22:41,330 --> 00:22:43,698
Allora capisci questo...
365
00:22:43,699 --> 00:22:47,168
La Scozia è un paese bellissimo...
366
00:22:47,169 --> 00:22:51,039
le sue valli, i suoi laghi, le sue montagne.
367
00:22:51,040 --> 00:22:53,291
Siamo un popolo della terra,
368
00:22:53,292 --> 00:22:57,178
un popolo semplice con no
grande amore per gli estranei.
369
00:22:57,179 --> 00:23:01,966
Combatteremo... abbiamo combattuto...
l'un l'altro più che no.
370
00:23:01,967 --> 00:23:05,053
Ma tu ci chiedi di liberarci
il nostro sangue per cosa...
371
00:23:05,054 --> 00:23:09,690
per dirla in modo più comprensivo
culo sul trono inglese?
372
00:23:09,691 --> 00:23:11,142
È questa una causa sufficiente?
373
00:23:11,143 --> 00:23:14,862
per una coppiglia da scambiare
la sua falce per spada,
374
00:23:14,863 --> 00:23:17,615
abbandonare la sua casa, i suoi raccolti,
375
00:23:17,616 --> 00:23:19,950
e caricarsi sotto il colpo di un cannone?
376
00:23:23,655 --> 00:23:26,207
Sembrerebbe di sì
ora ho sentito la verità
377
00:23:26,208 --> 00:23:29,743
da due fedeli scozzesi.
378
00:23:42,424 --> 00:23:44,710
E che dire della verità di Dio?
379
00:23:46,345 --> 00:23:50,097
Perché Sua è l'unica verità
questo conta, no?
380
00:23:51,683 --> 00:23:53,210
Ve lo dico entrambi...
381
00:23:54,269 --> 00:23:57,616
è volontà di Dio che io, Charles Stuart,
382
00:23:58,022 --> 00:23:59,803
unire i clan.
383
00:24:00,109 --> 00:24:03,361
È volontà di Dio che io
sii il faro di luce,
384
00:24:03,362 --> 00:24:05,780
poiché io sono, per diritto divino,
385
00:24:05,781 --> 00:24:08,415
la mano tesa di Dio.
386
00:24:23,132 --> 00:24:25,433
La nostra causa avrà successo,
387
00:24:25,434 --> 00:24:27,885
ma non può muoversi
avanti senza soldi,
388
00:24:27,886 --> 00:24:29,749
e denaro avrà.
389
00:24:30,189 --> 00:24:32,440
Ma per ottenerlo, dobbiamo ottenere il sostegno
390
00:24:32,441 --> 00:24:34,809
del Ministro delle Finanze francese,
391
00:24:34,810 --> 00:24:36,977
un certo Joseph Duverney.
392
00:24:38,491 --> 00:24:41,199
Dato che mi trovo in questo paese in modo non ufficiale,
393
00:24:41,200 --> 00:24:43,632
Non posso essere ricevuto a Corte.
394
00:24:45,120 --> 00:24:49,226
Ma tu, mio signore Broch Tuarach...
395
00:24:52,007 --> 00:24:54,273
Puoi andare al posto mio.
396
00:24:55,797 --> 00:24:56,835
Io...
397
00:24:57,916 --> 00:24:58,890
signore?
398
00:24:59,334 --> 00:25:02,968
- Vedo che hai il
cuore di un vero patriota
399
00:25:03,839 --> 00:25:06,140
disposto a rischiare la mia ira divina
400
00:25:06,141 --> 00:25:08,809
per salvaguardare i tuoi connazionali.
401
00:25:08,810 --> 00:25:12,507
Non riesco a pensare a un uomo migliore per lui
aiutami in questo momento di bisogno.
402
00:25:13,819 --> 00:25:15,850
Vai alla Corte di Louis.
403
00:25:15,851 --> 00:25:17,952
Sii il mio sostenitore della ribellione...
404
00:25:18,820 --> 00:25:20,343
per il tuo principe,
405
00:25:20,989 --> 00:25:22,710
per il legittimo Re,
406
00:25:23,442 --> 00:25:27,077
e per il Dio che siede
a giudizio di tutti noi.
407
00:25:30,530 --> 00:25:31,530
io...
408
00:25:36,205 --> 00:25:37,837
Signore.
409
00:25:41,260 --> 00:25:43,554
E ora ho bisogno di una donna...
410
00:25:44,296 --> 00:25:46,213
o forse due.
411
00:25:52,938 --> 00:25:54,171
Segnami...
412
00:25:55,390 --> 00:25:58,109
non è una bellezza rara?
413
00:25:58,110 --> 00:25:59,718
Che bella donna...
414
00:26:03,232 --> 00:26:06,483
_
415
00:26:11,540 --> 00:26:13,406
(SOSPRI)
416
00:26:15,911 --> 00:26:17,671
Sono fiero di te, Jamie.
417
00:26:19,998 --> 00:26:22,416
Hai parlato con il tuo cuore
e ha comunque vinto un posto
418
00:26:22,417 --> 00:26:23,749
al fianco del Principe.
419
00:26:24,169 --> 00:26:28,172
L'uomo è uno stupido e
pericoloso, per di più.
420
00:26:28,173 --> 00:26:30,224
Ci farà uccidere tutti
se non lo fermiamo.
421
00:26:30,225 --> 00:26:31,425
Non mi fiderei del Principe
422
00:26:31,426 --> 00:26:33,427
con l'orto di Lallybroch,
423
00:26:33,428 --> 00:26:35,796
per non parlare del destino della Scozia.
424
00:26:36,181 --> 00:26:37,710
È stato solo un incontro.
425
00:26:38,100 --> 00:26:40,999
Charles non è pronto a salpare
per la Scozia a breve.
426
00:26:41,436 --> 00:26:43,202
Avrai tempo per aprirgli le orecchie.
427
00:26:43,905 --> 00:26:45,812
Sarà tutto inutile, temo.
428
00:26:46,191 --> 00:26:48,671
Quell'uomo non ascolterà né me né nessun altro.
429
00:26:49,194 --> 00:26:51,616
Charles ascolta solo Dio.
430
00:26:52,948 --> 00:26:54,390
Ebbene, ha ragione su una cosa.
431
00:26:54,916 --> 00:26:56,413
Le guerre costano denaro.
432
00:26:56,952 --> 00:26:59,648
E senza fondi, Charles è impotente.
433
00:27:00,545 --> 00:27:02,089
Tutto quello che dobbiamo fare è provvedere a questo
434
00:27:02,090 --> 00:27:03,960
che il suo forziere di guerra rimane vuoto.
435
00:27:04,459 --> 00:27:06,544
Speriamo i francesi
Ministro delle Finanze
436
00:27:06,545 --> 00:27:08,511
riconosce un cattivo investimento quando ne vede uno.
437
00:27:12,634 --> 00:27:15,858
Se la ribellione scozzese può
essere tramato in un bordello francese,
438
00:27:16,438 --> 00:27:18,780
allora forse può essere
si fermò alla corte francese.
439
00:27:23,061 --> 00:27:24,979
Il passaggio successivo del piano
440
00:27:24,980 --> 00:27:27,898
dovevo ricevere un invito a Versailles.
441
00:27:27,899 --> 00:27:30,151
Louise de la Tour marchesa di Rohan
442
00:27:30,152 --> 00:27:31,902
era diventato un mio amico particolare
443
00:27:31,903 --> 00:27:34,155
nei tre mesi in cui siamo stati a Parigi.
444
00:27:34,156 --> 00:27:36,991
L'avevo trovata a
amico affettuoso e premuroso,
445
00:27:36,992 --> 00:27:39,043
se, come le altre signore della sua classe,
446
00:27:39,044 --> 00:27:41,329
tendeva anche alla superficiale
447
00:27:41,330 --> 00:27:43,429
e il frivolo in superficie.
448
00:27:47,336 --> 00:27:52,483
(GRUGNISCE DI DOLORE) _
449
00:27:52,889 --> 00:27:56,435
_
450
00:27:56,436 --> 00:27:59,013
_
451
00:27:59,014 --> 00:28:00,318
(Ridacchia)
452
00:28:00,319 --> 00:28:03,155
_
453
00:28:04,538 --> 00:28:06,444
_
454
00:28:07,239 --> 00:28:10,691
Poverina. È un peccato
deve essere messa in gabbia.
455
00:28:10,692 --> 00:28:14,278
(SOSPIRA) Sì, Colette lo è
un simpatico mascalzone,
456
00:28:14,279 --> 00:28:17,331
ma ha la tendenza a mordere.
457
00:28:17,332 --> 00:28:20,046
Il morso dell'uomo è desiderabile,
458
00:28:20,452 --> 00:28:23,536
ma il morso della scimmia, non tanto.
459
00:28:25,590 --> 00:28:27,007
Maria!
460
00:28:27,709 --> 00:28:29,296
Maria?
461
00:28:30,595 --> 00:28:33,264
Tu, bambino spaventoso.
462
00:28:33,265 --> 00:28:36,577
Smetti di nasconderti e vieni a incontrare un nuovo amico.
463
00:28:37,052 --> 00:28:38,969
Una ragazza così fastidiosa.
464
00:28:38,970 --> 00:28:43,391
Mi pento della mia promessa a suo zio
per accompagnarla in giro per Parigi.
465
00:28:43,392 --> 00:28:45,141
Che fastidio.
466
00:28:51,032 --> 00:28:53,234
(SCOFFS) Smettila di aggrapparti a te stesso
467
00:28:53,235 --> 00:28:55,536
come se fossi in mostra
in un mercato di schiavi.
468
00:28:55,537 --> 00:28:57,405
(GRUGNISCE DI DOLORE)
469
00:28:57,406 --> 00:28:59,623
Ma sono praticamente nudo.
470
00:28:59,624 --> 00:29:02,710
(RISA) Bambino ignorante.
471
00:29:03,128 --> 00:29:06,580
Devo lasciar cadere la vestaglia e
mostrarti cosa significa nudo?
472
00:29:06,581 --> 00:29:08,132
Per favore, non farlo.
473
00:29:08,133 --> 00:29:11,751
Allora calmati. Il tuo
l'innocenza è al sicuro con noi.
474
00:29:12,382 --> 00:29:16,674
Mary, permettimi di presentarti
una collega inglese,
475
00:29:16,675 --> 00:29:19,491
Lady Broch Tuarach, Claire Fraser.
476
00:29:26,920 --> 00:29:30,570
M-Mary Hawkins, signora.
477
00:29:30,967 --> 00:29:32,951
Mary Hawkins?
478
00:29:34,192 --> 00:29:36,545
Sono sicuro di averlo sentito
nome prima da qualche parte.
479
00:29:37,279 --> 00:29:38,764
Non credo che ci siamo incontrati.
480
00:29:39,781 --> 00:29:42,733
Mm. Beh, in qualche modo mi verrà in mente.
481
00:29:44,115 --> 00:29:46,951
E cosa ti porta a Parigi, Mary?
482
00:29:47,622 --> 00:29:50,508
M-mio zio Silas Hawkins
è qui per affari.
483
00:29:50,509 --> 00:29:53,794
Mary sposerà il
Il visconte Marigny...
484
00:29:53,795 --> 00:29:55,936
un vedovo di mezzi.
485
00:29:56,598 --> 00:29:59,600
Perché una ragazza presto sarà così ricca
486
00:29:59,601 --> 00:30:02,217
non riesco nemmeno a gestire un sorriso è al di là delle mie capacità.
487
00:30:02,771 --> 00:30:04,688
Il visconte Marigny.
488
00:30:04,689 --> 00:30:07,475
È lui il signore più anziano?
con tutto il...
489
00:30:07,476 --> 00:30:11,812
Verruche. Sì, è lui.
490
00:30:11,813 --> 00:30:14,881
Ah, capisco.
491
00:30:15,784 --> 00:30:18,369
E tuo zio sì
organizzato il matrimonio?
492
00:30:18,370 --> 00:30:22,998
Un'unione molto fortunata, nonostante
della differenza di età.
493
00:30:22,999 --> 00:30:24,358
Ah!
494
00:30:24,359 --> 00:30:26,452
_
495
00:30:26,453 --> 00:30:29,294
_
496
00:30:29,295 --> 00:30:31,715
_
497
00:30:31,716 --> 00:30:34,335
Penso che dovrei vestirmi.
498
00:30:34,336 --> 00:30:36,637
Non farai nulla del genere.
499
00:30:36,638 --> 00:30:39,173
Le sue gambe sono più pelose di quelle di Colette,
500
00:30:39,174 --> 00:30:42,176
e nessun francese lo farà
soffrire per andare a letto come una scimmia.
501
00:30:42,177 --> 00:30:45,179
Dici cose così orribili.
502
00:30:45,180 --> 00:30:48,231
Sorriso. Hai incontrato un nuovo amico.
503
00:30:51,686 --> 00:30:55,439
Claire, dici che desideri andare in tribunale?
504
00:30:55,440 --> 00:30:58,775
Accompagnerai Maria
e io a Versailles.
505
00:31:00,006 --> 00:31:02,413
OH. Grazie, Luisa.
506
00:31:02,414 --> 00:31:04,831
Forse posso portare mio marito.
507
00:31:05,373 --> 00:31:07,170
Se devi...
508
00:31:08,495 --> 00:31:11,037
anche se ti divertiresti di più senza di lui.
509
00:31:11,623 --> 00:31:14,542
Ti fisserò un appuntamento
con Madame Tabanou.
510
00:31:14,543 --> 00:31:17,677
Ti farà un vestito degno di una regina.
511
00:31:23,885 --> 00:31:26,637
(RISANDO)
512
00:31:26,638 --> 00:31:29,306
Ma che facce incredule.
513
00:31:29,307 --> 00:31:31,225
Nessuno te lo ha detto?
514
00:31:31,226 --> 00:31:34,631
A Parigi, un glabro
il montaggio è di rigore.
515
00:31:35,230 --> 00:31:39,256
e gli uomini lo trovano
assolutamente irresistibile.
516
00:31:40,162 --> 00:31:42,570
È così caldo e così confortante
517
00:31:42,571 --> 00:31:44,822
essere messo su
518
00:31:44,823 --> 00:31:47,866
e così doloroso quando viene tolto.
519
00:31:48,410 --> 00:31:51,377
(SOSPIRA) Così è la vita.
520
00:31:53,331 --> 00:31:55,298
-Aah!
- (SCIMMIA strilla)
521
00:32:47,352 --> 00:32:49,269
Chiara...
522
00:32:49,270 --> 00:32:52,222
cosa ti sei fatto?
523
00:32:52,223 --> 00:32:54,642
Il tuo vaso di miele...
524
00:32:54,643 --> 00:32:56,644
è nudo.
525
00:32:56,645 --> 00:32:58,479
Ne sono consapevole.
526
00:32:58,480 --> 00:32:59,980
Ero lì quando è successo.
527
00:32:59,981 --> 00:33:02,342
E ho fatto anche queste.
528
00:33:03,451 --> 00:33:04,865
Ah.
529
00:33:06,071 --> 00:33:07,654
È già abbastanza brutto, ma...
530
00:33:08,790 --> 00:33:11,217
per liberarti di tale
una bella foresta, io...
531
00:33:14,996 --> 00:33:17,798
(gemi piano)
532
00:33:17,799 --> 00:33:19,842
Pensavo che ti avrebbe incuriosito...
533
00:33:20,385 --> 00:33:21,834
qualcosa di diverso.
534
00:33:23,388 --> 00:33:25,005
Sì.
535
00:33:25,006 --> 00:33:27,021
È diverso, è vero.
536
00:33:30,395 --> 00:33:32,068
Come deve essere?
537
00:33:33,565 --> 00:33:35,654
Perché non lo vedi tu stesso?
538
00:33:42,691 --> 00:33:44,506
Qualche pensiero?
539
00:33:45,527 --> 00:33:49,496
Sì. È più complicato
di quanto sembri ricoperto di paglia.
540
00:33:49,497 --> 00:33:51,364
(ridacchia piano)
541
00:33:53,868 --> 00:33:55,835
Oh, molto liscio.
542
00:33:58,840 --> 00:34:01,175
Ti piace?
543
00:34:01,176 --> 00:34:04,845
Sei una donna audace, Sassenach.
544
00:34:04,846 --> 00:34:07,797
Suppongo che sia così
io sono un uomo molto fortunato.
545
00:34:29,904 --> 00:34:30,903
(GRUNTI)
546
00:34:44,038 --> 00:34:45,534
Va bene.
547
00:34:46,778 --> 00:34:48,526
Va bene.
548
00:34:55,414 --> 00:34:57,300
Andiamo a dormire e basta.
549
00:34:59,736 --> 00:35:01,292
Sì.
550
00:35:32,717 --> 00:35:35,685
(chiacchiericcio indistinto)
551
00:35:38,807 --> 00:35:40,105
Civilizzato...
552
00:35:40,935 --> 00:35:43,221
molto civilizzato.
553
00:35:43,778 --> 00:35:46,780
Anche se probabilmente sarai il
uno solo a Corte con la barba.
554
00:35:46,781 --> 00:35:49,363
Ti aspetti che mi faccia la barba
un branco di damerini francesi?
555
00:35:52,027 --> 00:35:54,904
Avresti potuto almeno lavarti
le tue ginocchia, porco.
556
00:35:55,323 --> 00:35:56,906
L'ho fatto.
557
00:35:59,127 --> 00:36:01,003
Vedo che siamo tutti pronti per partire.
558
00:36:04,667 --> 00:36:06,250
Murtagh, per favore cerca di non insultare
559
00:36:06,251 --> 00:36:08,334
troppa gente stasera.
560
00:36:20,098 --> 00:36:21,777
Sei...
561
00:36:22,817 --> 00:36:24,488
pazza, donna?
562
00:36:24,853 --> 00:36:27,785
Posso vedere ogni centimetro di te,
fino alla terza costola.
563
00:36:28,398 --> 00:36:29,931
No, non puoi.
564
00:36:37,532 --> 00:36:40,425
Cristo. Posso vedere bene
fino all'ombelico.
565
00:36:40,785 --> 00:36:42,586
Sicuramente non hai intenzione di andare
fuori in pubblico in questo modo.
566
00:36:42,587 --> 00:36:44,171
Sicuramente lo faccio.
567
00:36:44,172 --> 00:36:46,464
Ti farò sapere, io
ha contribuito a progettare questo vestito.
568
00:36:46,789 --> 00:36:48,152
Ah, Cristo.
569
00:36:48,927 --> 00:36:52,596
Sassenach, prima il tuo
tesoro, ora questo.
570
00:36:52,597 --> 00:36:53,964
Io... aspetterò nella carrozza.
571
00:36:53,965 --> 00:36:56,716
No, non lo farai.
572
00:36:58,303 --> 00:37:01,354
Suppongo che dovrà bastare.
573
00:37:03,191 --> 00:37:07,360
- Potresti coprirti un po'.
- Oh, ci avevo già pensato.
574
00:37:08,370 --> 00:37:10,111
Avrai bisogno di un ventilatore più grande.
575
00:37:20,625 --> 00:37:23,627
(MUSICA REGALE)
576
00:37:23,628 --> 00:37:38,925
♪ ♪
577
00:37:52,774 --> 00:37:54,774
(PARLANDO FRANCESE)
578
00:38:03,251 --> 00:38:06,870
Sono intimo con tutti
le famiglie nobili,
579
00:38:06,871 --> 00:38:10,040
le loro genealogie, e
le loro alleanze.
580
00:38:10,041 --> 00:38:12,876
Quindi, se c'è qualcuno
desideri incontrare...
581
00:38:12,877 --> 00:38:14,878
Oh, ho sentito il signor Duverney
582
00:38:14,879 --> 00:38:16,380
è un gentiluomo interessante.
583
00:38:16,381 --> 00:38:19,850
Oh, un uomo dalla sensibilità piuttosto grossolana.
584
00:38:19,851 --> 00:38:23,353
Ma non temere, se lo è
ecco, lo troverò.
585
00:38:23,354 --> 00:38:25,810
_
586
00:38:28,693 --> 00:38:29,976
Annalisa.
587
00:38:40,655 --> 00:38:42,330
Chiara...
588
00:38:42,331 --> 00:38:44,299
_
589
00:38:44,300 --> 00:38:45,409
_
590
00:38:45,410 --> 00:38:47,643
Annalise de Marrilac.
591
00:38:47,644 --> 00:38:49,177
Annalisa...
592
00:38:50,138 --> 00:38:51,965
_
593
00:38:51,966 --> 00:38:52,999
Claire Fraser.
594
00:38:53,920 --> 00:38:55,623
Incantato, ne sono sicuro.
595
00:38:56,254 --> 00:38:59,089
Permettimi di congratularmi con te
avendo vinto così forte,
596
00:38:59,090 --> 00:39:01,474
uomo appassionato per marito.
597
00:39:03,344 --> 00:39:07,179
SÌ. Sono abbastanza fortunato, vero?
598
00:39:10,101 --> 00:39:13,736
Dimmi, ha combattuto molti
duelli per conquistare il tuo affetto?
599
00:39:15,156 --> 00:39:17,190
In realtà, ha conquistato il mio cuore
600
00:39:17,191 --> 00:39:19,359
senza dover sguainare la spada.
601
00:39:19,360 --> 00:39:21,528
Oh, peggio ancora.
602
00:39:21,529 --> 00:39:24,498
Quando l'ho conosciuto, era piuttosto
l'appetito per le lame.
603
00:39:24,499 --> 00:39:26,249
Mm.
604
00:39:26,250 --> 00:39:29,169
L'ha fatto?
605
00:39:29,170 --> 00:39:31,455
È stato solo un duello...
606
00:39:31,456 --> 00:39:35,758
un duello molto piccolo e insignificante.
607
00:39:39,297 --> 00:39:42,382
Se ricordo bene, semplicemente
ha graffiato il mio avversario.
608
00:39:42,383 --> 00:39:44,050
Mm.
609
00:39:47,221 --> 00:39:49,222
La cosa ironica è che...
610
00:39:49,223 --> 00:39:52,109
ed è davvero molto divertente...
611
00:39:52,110 --> 00:39:55,028
Annalise finì per sposarsi
il fortunato.
612
00:39:55,029 --> 00:39:57,447
Oh, che romantico.
613
00:39:57,448 --> 00:39:59,949
E' morto. Vaiolo.
614
00:40:04,789 --> 00:40:05,929
Jamie...
615
00:40:05,930 --> 00:40:07,569
_
616
00:40:07,570 --> 00:40:10,536
_
617
00:40:10,537 --> 00:40:13,623
_
618
00:40:14,724 --> 00:40:16,865
_
619
00:40:18,002 --> 00:40:21,253
Non ti dispiace se prendo in prestito il tuo
marito per qualche minuto?
620
00:40:23,257 --> 00:40:24,341
Sii a tuo agio.
621
00:40:24,342 --> 00:40:25,842
Posso solo portarlo
622
00:40:25,843 --> 00:40:27,511
alla porta della camera da letto del Re.
623
00:40:27,512 --> 00:40:31,480
La vestizione del Re
è una faccenda esclusivamente maschile.
624
00:40:33,240 --> 00:40:35,099
_
625
00:40:36,988 --> 00:40:38,521
(PARLANDO FRANCESE)
626
00:40:45,580 --> 00:40:48,248
-Murtagh.
- Hmm?
627
00:40:48,249 --> 00:40:51,835
Li accompagnerai?
628
00:40:51,836 --> 00:40:53,453
Dove stiamo andando?
629
00:40:53,454 --> 00:40:56,456
Per assistere alla vestizione
Il Re, stupido uomo.
630
00:40:56,457 --> 00:40:59,959
Ah, non vorrei perdermelo.
631
00:41:03,474 --> 00:41:06,966
_
632
00:41:06,967 --> 00:41:10,942
_
633
00:41:10,943 --> 00:41:15,748
_
634
00:41:16,467 --> 00:41:18,233
_
635
00:41:20,064 --> 00:41:23,866
(FILATURA)
636
00:41:25,570 --> 00:41:29,456
Solo in Francia esiste un re
ho bisogno di un pubblico che caga.
637
00:41:29,457 --> 00:41:31,192
(SCHIARA LA GOLA)
638
00:41:31,193 --> 00:41:34,146
_
639
00:41:34,629 --> 00:41:36,963
Se sei fortunato, lo farai
ricevere l'onore
640
00:41:36,964 --> 00:41:38,999
di pulire il culo reale.
641
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Tsk!
642
00:41:40,334 --> 00:41:43,676
(RE SOSPIRA)
643
00:41:43,677 --> 00:41:46,545
_
644
00:41:46,546 --> 00:41:49,132
_
645
00:41:49,562 --> 00:41:51,569
_
646
00:41:51,570 --> 00:41:54,656
_
647
00:41:54,657 --> 00:41:57,468
_
648
00:41:59,281 --> 00:42:01,195
_
649
00:42:05,124 --> 00:42:07,233
(La folla geme)
650
00:42:07,234 --> 00:42:08,125
_
651
00:42:09,030 --> 00:42:12,031
(SCHIARA LA GOLA) _
652
00:42:12,452 --> 00:42:15,257
- _ - _
653
00:42:16,504 --> 00:42:20,089
Signore Broch Tuarach.
654
00:42:20,429 --> 00:42:24,514
_
655
00:42:29,684 --> 00:42:33,552
(FILATURA)
656
00:42:35,690 --> 00:42:37,056
(GEMENTI)
657
00:42:37,514 --> 00:42:41,233
_
658
00:42:42,022 --> 00:42:45,678
_
659
00:42:46,150 --> 00:42:48,585
James Fraser...
660
00:42:48,586 --> 00:42:53,109
_
661
00:42:53,843 --> 00:42:56,086
_
662
00:42:58,187 --> 00:42:59,562
_
663
00:43:01,695 --> 00:43:04,624
_
664
00:43:04,625 --> 00:43:09,374
_
665
00:43:10,591 --> 00:43:12,986
Porridge, dici?
666
00:43:13,644 --> 00:43:16,096
Sì. È la colazione preferita
667
00:43:16,097 --> 00:43:17,634
nelle Highlands scozzesi.
668
00:43:18,099 --> 00:43:20,298
È così?
669
00:43:21,068 --> 00:43:23,236
Sfortunatamente, il Re
non ha mai acquisito
670
00:43:23,237 --> 00:43:26,156
il gusto della cucina contadina.
671
00:43:26,157 --> 00:43:28,607
(RISATA)
672
00:43:31,279 --> 00:43:33,245
(GEMONE FORTEMENTE)
673
00:43:35,616 --> 00:43:37,383
(SOSPRI)
674
00:43:37,384 --> 00:43:40,384
Forse questo sarebbe il momento perfetto.
675
00:43:41,126 --> 00:43:42,372
(GRUNTI)
676
00:43:42,373 --> 00:43:46,041
(chiacchiericcio indistinto, risate)
677
00:43:53,228 --> 00:43:55,525
_
678
00:43:56,267 --> 00:43:59,431
_
679
00:43:59,853 --> 00:44:01,978
_
680
00:44:02,306 --> 00:44:07,260
_
681
00:44:07,261 --> 00:44:10,650
_
682
00:44:10,651 --> 00:44:12,177
(RISATA)
683
00:44:12,178 --> 00:44:14,415
_
684
00:44:15,456 --> 00:44:17,040
Ci dica, signora Fraser,
685
00:44:17,041 --> 00:44:20,660
cosa fanno le signore inglesi
chiamare un membro maschio?
686
00:44:20,661 --> 00:44:23,496
Ah, beh, ho...
687
00:44:23,497 --> 00:44:26,498
ho sentito che veniva chiamato "peter".
688
00:44:30,338 --> 00:44:33,340
Anche se ci sono quelli
che preferiscono "puntura".
689
00:44:33,341 --> 00:44:34,837
"Puntura."
690
00:44:35,157 --> 00:44:37,180
_
691
00:44:37,181 --> 00:44:40,149
- _ - _
692
00:44:40,150 --> 00:44:43,735
_
693
00:44:43,736 --> 00:44:46,580
_
694
00:44:47,855 --> 00:44:50,824
Senza offesa, mia cara.
695
00:44:50,825 --> 00:44:53,576
(Ridacchia sprezzante) Nessuna presa.
696
00:44:53,577 --> 00:44:55,862
Quella piccola malvagia scellerata...
697
00:44:55,863 --> 00:44:57,280
si è trovata un amante
698
00:44:57,281 --> 00:45:00,867
anche prima dello scambio
delle promesse nuziali.
699
00:45:00,868 --> 00:45:03,252
Non è proprio questo, ne sono sicuro.
700
00:45:06,173 --> 00:45:08,708
Se volete scusarmi, signore, io, uh...
701
00:45:08,709 --> 00:45:11,210
ho bisogno di prendere un po' d'aria.
702
00:45:15,549 --> 00:45:17,433
Scusatemi.
703
00:45:21,236 --> 00:45:23,478
_
704
00:45:23,479 --> 00:45:24,752
_
705
00:45:24,753 --> 00:45:26,525
_
706
00:45:27,048 --> 00:45:29,877
_
707
00:45:29,878 --> 00:45:33,579
_
708
00:45:37,461 --> 00:45:39,064
_
709
00:45:39,065 --> 00:45:40,820
_
710
00:45:40,821 --> 00:45:44,946
_
711
00:45:45,758 --> 00:45:49,796
_
712
00:45:49,797 --> 00:45:50,917
_
713
00:45:50,918 --> 00:45:52,585
No, no, no, no, no.
714
00:45:52,586 --> 00:45:54,758
_
715
00:45:57,221 --> 00:45:59,604
_
716
00:46:44,472 --> 00:46:46,329
Lady Broch Tuarach...
717
00:46:46,330 --> 00:46:48,245
_
718
00:46:48,799 --> 00:46:50,276
_
719
00:46:51,612 --> 00:46:52,979
Mi scusi?
720
00:46:52,980 --> 00:46:55,315
Mi è stato detto che lo sei
desideroso di compagnia
721
00:46:55,316 --> 00:46:57,323
del signor Joseph Duverney.
722
00:46:58,319 --> 00:47:02,372
Dal momento che io solo, in tutto
Francia, rispondi a quel nome,
723
00:47:02,373 --> 00:47:05,573
sono io per cui hai pregato.
724
00:47:06,494 --> 00:47:08,628
È davvero un onore. Mio marito...
725
00:47:08,629 --> 00:47:11,881
No, no, no, non ce n'è bisogno
parlare di mariti o mogli.
726
00:47:11,882 --> 00:47:13,383
No, no, no, no.
727
00:47:13,384 --> 00:47:16,302
Lasciami invece adorare il tuo...
728
00:47:16,303 --> 00:47:17,587
piedi.
729
00:47:17,588 --> 00:47:19,923
(SBAGLIANDO) Signore, I
pensi di essere, eh...
730
00:47:19,924 --> 00:47:22,725
Oh mio Dio!
731
00:47:22,726 --> 00:47:24,761
Grossolano errore!
732
00:47:24,762 --> 00:47:26,679
- Signore!
- (GRUGNI)
733
00:47:26,680 --> 00:47:29,482
Non c'è bisogno di fare la civetta.
734
00:47:29,483 --> 00:47:30,850
(Ridacchia)
735
00:47:30,851 --> 00:47:33,653
Prendiamo i pochi
brevi momenti che abbiamo
736
00:47:33,654 --> 00:47:37,574
e trovare l'estasi
l'abbraccio dell'altro.
737
00:47:37,575 --> 00:47:39,526
Vieni da me, mio topolino.
738
00:47:39,527 --> 00:47:41,661
Fammi sentire squittire!
739
00:47:41,662 --> 00:47:44,530
(GUIA)
740
00:47:45,866 --> 00:47:46,950
No, Jamie, non farlo!
741
00:47:46,951 --> 00:47:48,868
Ah!
742
00:47:48,869 --> 00:47:50,670
(SCHIZZI D'ACQUA)
743
00:47:50,671 --> 00:47:52,672
Quello era il ministro delle Finanze.
744
00:47:52,673 --> 00:47:54,374
Il signor Duverney?
745
00:47:54,375 --> 00:47:56,376
Lo stesso.
746
00:47:56,377 --> 00:47:59,878
Ho provato a dirtelo, ma
è successo tutto così in fretta.
747
00:48:03,434 --> 00:48:05,435
Parigi.
748
00:48:05,436 --> 00:48:08,103
Te l'avevo detto, quel vestito
ci porterebbe dolore.
749
00:48:16,730 --> 00:48:19,064
(GRUNTI)
750
00:48:20,985 --> 00:48:23,570
Per favore, accetta le mie più ferventi scuse
751
00:48:23,571 --> 00:48:25,643
per il mio comportamento bestiale.
752
00:48:26,156 --> 00:48:29,324
Ministro Duverney, ne sono felice
accettare le tue gentili scuse.
753
00:48:29,627 --> 00:48:30,910
Come lo sono io.
754
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
Grazie ad entrambi, sinceramente.
755
00:48:33,080 --> 00:48:35,131
Cosa posso dire? Mi sono affezionato troppo
756
00:48:35,132 --> 00:48:37,967
dello champagne inesauribile del Re.
757
00:48:37,968 --> 00:48:40,920
Se mia moglie mi avesse sorpreso
tentando di fare l'amore
758
00:48:40,921 --> 00:48:43,423
ad un'altra donna ancora...
759
00:48:43,424 --> 00:48:44,924
Oh, sì.
760
00:48:44,925 --> 00:48:48,094
Il mio amato possiede un carattere focoso.
761
00:48:48,095 --> 00:48:51,681
Beh, non avrà mai bisogno di saperlo.
762
00:48:51,682 --> 00:48:54,601
- La benedizione di Dio su entrambi.
- Mm.
763
00:48:54,602 --> 00:48:57,570
(Ridacchia)
764
00:48:57,571 --> 00:49:01,773
Forse c'è un modo
Posso essere utile?
765
00:49:04,578 --> 00:49:06,195
La tua amicizia è un servizio sufficiente.
766
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
Allora lo avrai.
767
00:49:08,198 --> 00:49:12,619
Dimmi, per caso,
ti piace il gioco degli scacchi?
768
00:49:12,620 --> 00:49:15,004
Oh, è un maestro.
769
00:49:15,005 --> 00:49:16,789
Maestro? No.
770
00:49:16,790 --> 00:49:18,958
Ma mi hanno conosciuto
covare su una tavola o due.
771
00:49:18,959 --> 00:49:21,678
Meraviglioso. Dobbiamo fare una partita.
772
00:49:21,679 --> 00:49:23,679
Sì.
773
00:49:26,016 --> 00:49:27,549
Il Re.
774
00:49:35,049 --> 00:49:37,260
_
775
00:49:37,791 --> 00:49:41,979
_
776
00:49:43,034 --> 00:49:44,658
_
777
00:49:45,221 --> 00:49:48,713
_
778
00:49:50,768 --> 00:49:55,995
_
779
00:49:55,996 --> 00:49:58,747
(RISATA)
780
00:50:00,956 --> 00:50:02,877
_
781
00:50:10,377 --> 00:50:12,534
_
782
00:50:13,901 --> 00:50:17,258
_
783
00:50:51,685 --> 00:50:54,936
_
784
00:51:01,850 --> 00:51:03,650
Giuda!
785
00:51:04,549 --> 00:51:06,983
Pagherai per il tuo tradimento.
786
00:51:06,984 --> 00:51:08,901
Murtagh.
787
00:51:08,902 --> 00:51:11,953
Non estrarre mai l'arma
la presenza del Re.
788
00:51:13,123 --> 00:51:14,573
È la morte.
789
00:51:19,338 --> 00:51:21,736
_
790
00:51:22,666 --> 00:51:25,802
Se queste sono delle scuse,
e spero che lo sia,
791
00:51:25,803 --> 00:51:28,754
Accetto con tutta la buona grazia.
792
00:51:29,973 --> 00:51:32,759
Jamie, caro ragazzo,
793
00:51:32,760 --> 00:51:37,313
parola mia, ne sono felice
ti vedo così in salute.
794
00:51:37,314 --> 00:51:41,768
Ah, signora Fraser, che gioiosa riunione.
795
00:51:41,769 --> 00:51:43,603
Vorrei poter dire lo stesso.
796
00:51:43,604 --> 00:51:45,772
Mi hai tagliato nel vivo.
797
00:51:45,773 --> 00:51:47,607
Ma suppongo di meritarmelo.
798
00:51:47,608 --> 00:51:49,992
Lascia che te lo assicuri, li ho avuti tutti
intenzione di consegnare
799
00:51:49,993 --> 00:51:52,195
quella petizione di reclamo
alla Court of Sessions,
800
00:51:52,196 --> 00:51:55,081
come mi ero impegnato a fare.
801
00:51:55,082 --> 00:51:56,949
È stato quel maledetto Randall.
802
00:51:56,950 --> 00:52:00,203
Il bruto ha insistito
daglielo invece.
803
00:52:00,204 --> 00:52:02,872
Non avevo alcuna scelta.
804
00:52:02,873 --> 00:52:05,207
Mi perdonerai mai?
805
00:52:09,213 --> 00:52:10,797
Ciò che è fatto è fatto.
806
00:52:10,798 --> 00:52:12,348
Com'è vero.
807
00:52:12,349 --> 00:52:14,967
Ciò che è passato è passato.
808
00:52:14,968 --> 00:52:17,303
Cosa fate entrambi qui in Francia?
809
00:52:17,304 --> 00:52:20,542
Jamie è stato assunto
da suo cugino Jared.
810
00:52:21,308 --> 00:52:23,112
Il commerciante di vini?
811
00:52:23,757 --> 00:52:27,426
Che sorpresa fortuita.
812
00:52:28,612 --> 00:52:31,067
Domani torno in Inghilterra.
813
00:52:31,068 --> 00:52:34,237
Ma tornerò
a breve, e quando lo farò,
814
00:52:34,238 --> 00:52:36,823
Dovrei essere molto interessato a provare
815
00:52:36,824 --> 00:52:39,709
un po' di quel raro porto di Belle Rouge
816
00:52:39,710 --> 00:52:41,377
Capisco che sta facendo scorta.
817
00:52:41,378 --> 00:52:43,295
Devo avere un caso.
818
00:52:44,002 --> 00:52:45,533
Hmm. Quanto?
819
00:52:45,534 --> 00:52:49,440
Sarei disposto a pagare il 20%
oltre il prezzo richiesto.
820
00:52:50,131 --> 00:52:51,580
Venduto.
821
00:52:52,680 --> 00:52:55,091
A credito, senza dubbio.
822
00:52:55,092 --> 00:52:57,176
Jamie, perché non prendi tu?
Murtagh a bere qualcosa
823
00:52:57,177 --> 00:53:00,315
con il nostro nuovo amico, il
Ministro delle Finanze?
824
00:53:20,167 --> 00:53:23,336
Vedo che lo sei già
coltivare persone importanti
825
00:53:23,337 --> 00:53:25,338
nei luoghi alti.
826
00:53:25,339 --> 00:53:28,675
Quanto è in linea con il tuo personaggio.
827
00:53:29,126 --> 00:53:32,461
Povero Jamie, deve esserlo
manca terribilmente la Scozia.
828
00:53:32,462 --> 00:53:36,487
Suppongo che non sia più a
rifugio sicuro per entrambi.
829
00:53:37,050 --> 00:53:38,284
Hmm.
830
00:53:39,303 --> 00:53:40,667
Sì...
831
00:53:41,471 --> 00:53:43,268
e quindi eccoci tutti qui...
832
00:53:44,441 --> 00:53:46,448
dalla stessa parte, niente meno...
833
00:53:47,606 --> 00:53:50,690
tutti i sostenitori della causa giacobita.
834
00:53:51,038 --> 00:53:55,451
Certo che sei
un aristocratico inglese,
835
00:53:55,452 --> 00:53:59,989
quella posizione ti rende
un traditore della Corona.
836
00:53:59,990 --> 00:54:02,458
Vedo che il tempo non ha fatto nulla
837
00:54:02,459 --> 00:54:06,044
per attenuare la nitidezza
della tua lingua, signora.
838
00:54:11,084 --> 00:54:14,253
Vostra Grazia, uh, i fuochi d'artificio
dovrebbero iniziare tra un attimo.
839
00:54:14,254 --> 00:54:15,838
-Ah.
- (TOSSE)
840
00:54:15,839 --> 00:54:19,581
Se devi tossire
qualcuno, trova un servitore.
841
00:54:20,093 --> 00:54:22,011
È stato un po' duro?
842
00:54:22,012 --> 00:54:23,245
Solo un po'.
843
00:54:23,912 --> 00:54:26,599
Tutto bene, signore?
844
00:54:26,600 --> 00:54:28,184
Il vostro perdono, signora.
845
00:54:28,185 --> 00:54:30,018
È cronico, temo.
846
00:54:30,771 --> 00:54:33,905
Dovrebbero farlo alcune Althea officinalis
aiuta a calmare la gola.
847
00:54:36,841 --> 00:54:39,035
Non ti ho visto parlare?
a Mary Hawkins prima?
848
00:54:39,036 --> 00:54:40,529
La conosci?
849
00:54:40,530 --> 00:54:42,409
Ragazza incantevole.
850
00:54:43,116 --> 00:54:44,200
Sì.
851
00:54:44,201 --> 00:54:45,952
Dove sono le mie buone maniere?
852
00:54:45,953 --> 00:54:48,537
Signora Claire Fraser,
853
00:54:48,538 --> 00:54:50,790
posso presentarvi la mia nuova segretaria,
854
00:54:50,791 --> 00:54:52,346
Alexander Randal.
855
00:54:52,926 --> 00:54:56,012
Sì, il nome non è una coincidenza.
856
00:54:56,013 --> 00:54:57,596
Alex è il fratello minore
857
00:54:57,597 --> 00:55:01,655
del Capitano Jonathan Randall, Esquire.
858
00:55:01,656 --> 00:55:05,815
La signora Fraser e tuo fratello
si conoscono molto bene.
859
00:55:05,816 --> 00:55:08,817
Bene, dovrò dirlo
Jonathan che ti ho incontrato.
860
00:55:12,114 --> 00:55:14,342
Dirglielo?
861
00:55:14,343 --> 00:55:18,178
(SBAGLIANDO) N-non capisco.
862
00:55:24,541 --> 00:55:26,575
Tuo fratello, non è...
863
00:55:26,576 --> 00:55:27,576
morto?
864
00:55:27,577 --> 00:55:29,962
Spero certamente di no.
865
00:55:29,963 --> 00:55:32,048
Ho ricevuto una lettera da
Scozia stamattina
866
00:55:32,049 --> 00:55:34,416
che ha pubblicato solo due settimane fa.
867
00:55:36,772 --> 00:55:38,722
Posso essere d'aiuto?
868
00:55:42,559 --> 00:55:44,559
Sto bene. Grazie.
869
00:55:51,184 --> 00:55:54,103
Suppongo che...
870
00:55:54,104 --> 00:55:56,405
sentito una falsa voce sulla sua morte.
871
00:55:56,406 --> 00:55:59,358
Jonathan ha subito ferite
nella linea del dovere.
872
00:55:59,359 --> 00:56:00,659
Non erano insignificanti,
873
00:56:00,660 --> 00:56:02,695
ma, per fortuna, mio fratello è benedetto
874
00:56:02,696 --> 00:56:04,663
con uno molto più forte
costituzione rispetto alla mia.
875
00:56:04,664 --> 00:56:06,082
(TOSSE)
876
00:56:06,083 --> 00:56:08,167
(FUOCHI D'ARTIFICIO ESPLODONO, FOLLA OOHING)
877
00:56:08,168 --> 00:56:11,203
Oh! (RISA)
878
00:56:11,204 --> 00:56:13,455
Che bello.
879
00:56:16,676 --> 00:56:20,212
Devono essere così fragorosi?
880
00:56:20,213 --> 00:56:22,047
Vai a prendere la mia carrozza.
881
00:56:38,198 --> 00:56:40,398
(Ridacchia)
882
00:56:43,153 --> 00:56:45,653
Ho sentito a malapena i fuochi d'artificio.
883
00:56:52,162 --> 00:56:53,996
Cosa sarebbe successo se Jamie lo avesse scoperto
884
00:56:53,997 --> 00:56:56,164
che Black Jack Randall era vivo?
885
00:56:57,514 --> 00:57:00,252
Sarebbe il suo bisogno di vendetta
eclissare la nostra determinazione
886
00:57:00,253 --> 00:57:01,886
per prevenire la rivolta?
887
00:57:04,371 --> 00:57:05,979
Devo dirglielo?
888
00:57:07,153 --> 00:57:10,596
Anche se ho cercato di mantenerlo
notizie spaventose da parte sua,
889
00:57:10,597 --> 00:57:13,159
col tempo, ne sarebbe stato certo
per conoscere la verità.
890
00:57:14,101 --> 00:57:15,600
E allora?
891
00:57:20,737 --> 00:57:23,667
- sincronizzazione e correzioni di Caio -
- www.addic7ed.com -
891
00:57:24,305 --> 00:57:30,356
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7hsnt
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli