1
00:00:55,514 --> 00:00:58,882
- Вы готовы?
- Хорошо, раз, два, три, прыгай.
2
00:02:05,459 --> 00:02:07,997
Двадцать семь человек
уплыл от этого дока,
3
00:02:08,086 --> 00:02:10,624
они с нетерпением ждали
проведем вместе отличный день
4
00:02:10,714 --> 00:02:13,297
когда вдруг все пошло наперекосяк
поворот к худшему.
5
00:02:13,383 --> 00:02:14,464
Высокая драма на море.
6
00:02:14,551 --> 00:02:17,885
Выставка погружений в клетке с акулами
Сегодня перевернулся.
7
00:02:17,971 --> 00:02:20,554
Сбрасываем всех в холодную воду.
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,883
Срочный поиск
и спасательная операция продолжается
9
00:02:22,976 --> 00:02:26,686
после лодки для дайвинга с акулами
был перевернут ужасной волной
10
00:02:26,772 --> 00:02:28,604
у побережья Южной Австралии.
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,977
Оставив пассажиров и экипаж в затруднительном положении
12
00:02:31,068 --> 00:02:33,060
в водах, кишащих акулами.
13
00:02:33,153 --> 00:02:34,894
Ничего не подозревающая группа туристов
14
00:02:34,988 --> 00:02:37,651
и опытная команда дайверов в клетке с акулами
15
00:02:37,741 --> 00:02:42,452
Сегодня отправился туда, куда должен был
это будет рутинная и веселая однодневная поездка.
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,492
Место для дайвинга было создано, чтобы привлечь внимание
большие белые акулы
17
00:02:48,585 --> 00:02:51,168
некоторые достигают 19 футов в длину.
18
00:02:52,422 --> 00:02:55,756
Никто не мог предсказать
что должно было произойти дальше.
19
00:02:55,842 --> 00:02:58,084
По свидетельствам очевидцев, лодка
20
00:02:58,178 --> 00:03:00,921
на меня накатила какая-то странная волна.
21
00:03:01,014 --> 00:03:02,676
В середине погружения в клетке
22
00:03:02,766 --> 00:03:05,474
разразилось бурное море, смывшее всех на борту
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,222
в воды, кишащие акулами,
24
00:03:07,312 --> 00:03:10,601
на этот раз без защиты клетки.
25
00:03:11,775 --> 00:03:15,894
Через секунду мы увидели приближающуюся большую волну.
26
00:03:15,987 --> 00:03:19,355
Среди пропавших без вести
трое друзей из Калифорнии.
27
00:03:19,449 --> 00:03:23,819
Полиция и спасатели вселяют надежду
их все еще можно найти живыми.
28
00:03:23,912 --> 00:03:28,657
Мы найдем пропавших без вести
и благополучно доставить их на берег.
29
00:03:45,892 --> 00:03:48,259
Пойдем и найдем какое-нибудь сокровище, ладно?
30
00:03:52,733 --> 00:03:55,817
Сейчас я занимаюсь дайвингом здесь, в Австралии
за последние 10 лет.
31
00:03:55,902 --> 00:03:58,144
Пошли с друзьями.
Мы все поехали в Аделаиду.
32
00:04:01,283 --> 00:04:04,151
А я просто приятно ныряю.
Мои друзья в другом месте...
33
00:04:05,287 --> 00:04:09,452
Я подписался на пару
мы с тропической рыбой кое-что видели.
34
00:04:10,459 --> 00:04:11,825
Я был поражен.
35
00:04:11,918 --> 00:04:12,954
Это была камера, и я думаю,
36
00:04:13,044 --> 00:04:16,128
«Что делает камера в океане?
10, 20 тысяч от берега?"
37
00:04:17,507 --> 00:04:19,123
Что у нас есть?
38
00:04:19,217 --> 00:04:20,799
Говорил же, что мы что-нибудь найдём.
39
00:04:20,886 --> 00:04:22,548
Я открыл его, посмотрел,
40
00:04:22,637 --> 00:04:26,677
и SD-карта сохранилась.
41
00:04:26,767 --> 00:04:30,764
Я вставил его в свой компьютер, запустил
просматриваю некоторые кадры
42
00:04:30,854 --> 00:04:34,018
и, ну, там было трое американцев.
43
00:04:34,191 --> 00:04:35,932
- Вот и все.
- Привет.
44
00:04:36,026 --> 00:04:38,313
- Чувак, это выглядит мило.
- Хорошее качество?
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,769
Да, это будет идеально, братан.
46
00:04:39,863 --> 00:04:42,071
- Это заставляет меня хорошо выглядеть?
- Да, ты выглядишь чудесно.
47
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
Здесь есть функция фото.
48
00:04:43,950 --> 00:04:46,067
- Фабио, почему бы тебе не дать мне позу?
- Ах, да?
49
00:04:46,161 --> 00:04:48,619
Подожди. Все, держитесь.
50
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Это не фильм, чувак.
51
00:04:50,248 --> 00:04:52,285
Это тот, который получил Меган.
52
00:04:52,375 --> 00:04:54,367
Не волнуйтесь, ребята,
он всего лишь мой сводный брат.
53
00:04:56,880 --> 00:04:58,792
Вот почему ты только половина.
54
00:04:58,882 --> 00:05:00,623
Вот возьми это, шутник.
55
00:05:00,717 --> 00:05:02,424
Что ты собираешься сделать для нас?
56
00:05:02,511 --> 00:05:06,050
Мне не нужно ничего делать, Джеффри.
Я излучаю совершенство.
57
00:05:06,139 --> 00:05:07,471
Эй, классная рубашка, чувак.
58
00:05:07,557 --> 00:05:10,049
Это моя рубашка для поездки в Австралию.
59
00:05:10,143 --> 00:05:13,011
- Это было бы полезно для наземных клеток.
- Это достаточно глубоко?
60
00:05:13,104 --> 00:05:16,814
Ну, погружение в клетку - это,
типа, это погружение в клетке на поверхности.
61
00:05:16,900 --> 00:05:18,812
Не очень глубоко.
62
00:05:18,902 --> 00:05:20,484
Ох, чувак, я оставил ванну включенной.
63
00:05:20,570 --> 00:05:22,482
Эта батарея довольно разряжена.
64
00:05:22,572 --> 00:05:23,983
Да, я знаю. Я еще не заряжал его.
65
00:05:24,074 --> 00:05:26,487
Ого, это перельется!
66
00:05:26,576 --> 00:05:28,659
Когда ты начал принимать ванну? Вчера?
67
00:05:28,745 --> 00:05:32,989
- Хорошо, мы готовы? Вот так.
- Хорошо.
68
00:05:36,586 --> 00:05:39,579
- Йо!
- Привет!
69
00:05:39,673 --> 00:05:41,084
Все в порядке.
70
00:05:41,174 --> 00:05:42,381
Мы здесь.
71
00:05:42,467 --> 00:05:44,959
- Эй, ты хорошо выглядишь.
- Привет.
72
00:05:48,056 --> 00:05:50,423
О, у тебя новая камера! Это действительно хорошо.
73
00:05:50,517 --> 00:05:52,554
- Он работает идеально.
- Круто, круто.
74
00:05:52,644 --> 00:05:54,101
Эй, ты уже получил новости от Грега?
75
00:05:54,187 --> 00:05:55,678
Он крут, что забрал нас?
из аэропорта?
76
00:05:55,772 --> 00:05:57,889
Он есть, он есть. Он отправил электронное письмо сегодня утром.
77
00:05:57,983 --> 00:06:00,191
Ладно, я вернулся с работы
и мне нужно принять душ.
78
00:06:00,277 --> 00:06:02,234
Ребята, вам нужно переодеться.
79
00:06:02,320 --> 00:06:04,186
О, тебе нужна помощь или...
80
00:06:04,281 --> 00:06:05,271
Нет, я в порядке.
81
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
- Я катаюсь.
- Хорошо.
82
00:06:41,776 --> 00:06:42,892
МУЖЧИНА И СЛАВА НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
ИГРОВОЕ ШОУ ЗАЯВИТЬСЯ СЕЙЧАС
83
00:06:42,986 --> 00:06:44,067
- Итак, вот наше шоу, ребята.
- О, нет.
84
00:06:44,154 --> 00:06:47,404
То, о чем я говорил, это
экстремальное и насыщенное реалити-шоу
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,903
- ищу сумасшедших.
- Сумасшедшие люди.
86
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Я думал, вы, ребята, подойдете.
87
00:06:51,161 --> 00:06:53,744
- Ой, смотри, чувак, 100 000.
- Я же тебе говорил, да?
88
00:06:53,830 --> 00:06:55,071
Ты серьезно?
89
00:06:55,165 --> 00:06:57,452
Да, нам будет весело
и это сделает нас богатыми.
90
00:06:57,542 --> 00:07:00,410
Шаг первый, делаем семерку
минутная запись прослушивания.
91
00:07:00,503 --> 00:07:02,620
Почему мы хорошо работаем вместе, как команда
92
00:07:02,714 --> 00:07:04,421
и почему они должны выбрать нас.
93
00:07:04,507 --> 00:07:06,624
И тогда я отредактирую это
вместе, и мы загрузим это,
94
00:07:06,718 --> 00:07:08,960
но это очень просто.
Я позабочусь об этом.
95
00:07:09,054 --> 00:07:11,091
Вот так, братишка, включай помпу.
96
00:07:11,181 --> 00:07:12,717
Рокки это.
97
00:07:16,561 --> 00:07:17,642
Хорошо, давайте настроимся.
98
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Эй, как дела? Меня зовут Джош.
99
00:07:19,856 --> 00:07:23,440
- А я Джефф.
- А я Меган, и мы из...
100
00:07:23,526 --> 00:07:26,269
Лагуна-Бич, Калифорния.
101
00:07:26,363 --> 00:07:27,695
США.
102
00:07:27,781 --> 00:07:29,898
- Ага!
- США.
103
00:07:29,991 --> 00:07:30,947
Вот и все.
104
00:07:31,034 --> 00:07:32,115
- Хорошо, мы это поняли?
- Вот оно.
105
00:07:33,828 --> 00:07:35,945
Выстраиваем кадр, попадаем на камеру здесь.
106
00:07:36,039 --> 00:07:38,372
Наша следующая остановка.
107
00:07:38,458 --> 00:07:39,790
Звезда нашего маленького приключения, Джеффри.
108
00:07:39,876 --> 00:07:43,040
- Что ты делаешь?
- Я снимаю Б-ролл,
109
00:07:43,129 --> 00:07:44,336
так это называют в бизнесе.
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,129
Просто ловлю моменты, приятель.
111
00:07:46,216 --> 00:07:49,258
Ну, в заявлении сказано, что
у вас не может быть заболевания,
112
00:07:49,344 --> 00:07:51,301
так что, возможно, вы захотите удалить это.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,220
Этого я не знал.
114
00:07:53,306 --> 00:07:55,548
- Я могу это сделать.
- Шшш! Замолчи.
115
00:07:57,477 --> 00:08:01,141
Мы собираемся взять тебя на себя
наше путешествие из Калифорнии
116
00:08:01,231 --> 00:08:04,645
вплоть до Сиднея, Австралия.
117
00:08:04,734 --> 00:08:05,975
Где мы собираемся встретиться с нашим кузеном Грегом.
118
00:08:06,069 --> 00:08:07,856
Вот он. Красивый на вид парень.
119
00:08:09,406 --> 00:08:11,989
А потом мы собираемся поехать в Аделаиду.
120
00:08:12,075 --> 00:08:15,989
чтобы снять наше самое экстремальное занятие.
121
00:08:16,079 --> 00:08:18,617
Погружение в клетке с акулами! Проверьте это.
122
00:08:18,707 --> 00:08:20,448
Вот.
123
00:08:20,542 --> 00:08:22,579
Посмотрите на размер этой чертовой акулы.
124
00:08:34,055 --> 00:08:35,671
Посмотрите, как близко они подходят.
125
00:08:39,602 --> 00:08:41,434
Боже мой!
126
00:08:41,521 --> 00:08:43,934
- Ох...
- Ты такой придурок.
127
00:08:44,024 --> 00:08:45,356
Зачем вам это делать?
128
00:08:45,442 --> 00:08:47,274
Как ты собираешься бороться с акулами?
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,397
Я даже не могу выпить кофе.
130
00:08:49,487 --> 00:08:53,447
Я узнал, что они были
пытаюсь сделать запись для прослушивания.
131
00:08:53,533 --> 00:08:56,492
Я подумал: «Я опубликую несколько
из них в социальных сетях».
132
00:08:56,578 --> 00:08:59,696
Посмотрим, смогу ли я найти владельца этой SD-карты
133
00:08:59,789 --> 00:09:01,451
отправьте им обратно.
134
00:09:23,980 --> 00:09:25,346
Ты понимаешь, Джош?
135
00:09:31,196 --> 00:09:32,186
О, для меня?
136
00:09:39,579 --> 00:09:42,697
- Мне нравится это место.
- Ага.
137
00:09:42,791 --> 00:09:46,159
Помните, когда у нас был наш
первое свидание здесь три года назад?
138
00:09:46,252 --> 00:09:49,211
Вот почему я привел тебя
снова здесь в эту прекрасную ночь.
139
00:09:49,297 --> 00:09:51,334
Вот почему я снимаю это на пленку.
140
00:09:51,424 --> 00:09:53,541
Иногда ты романтичен.
141
00:09:58,807 --> 00:10:00,924
Ты ужасен с этим.
142
00:10:01,017 --> 00:10:03,634
О, мне это нравится.
143
00:10:13,071 --> 00:10:15,438
Так ты собираешься выключить камеру?
144
00:10:15,532 --> 00:10:17,194
Хм?
145
00:10:18,868 --> 00:10:21,076
Сразу после того, как я сниму с тебя трусики.
146
00:10:22,997 --> 00:10:26,035
Выключите его. Выключите его.
147
00:10:27,085 --> 00:10:28,121
Хорошо.
148
00:10:28,211 --> 00:10:31,170
KLSE FM в HD-качестве Лос-Анджелес.
149
00:10:31,256 --> 00:10:32,792
У тебя все есть?
150
00:10:32,882 --> 00:10:36,341
Пожалуйста, вы оба,
теперь будьте очень осторожны, когда ныряете.
151
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
- Обещай мне.
- Мы будем.
152
00:10:38,346 --> 00:10:40,929
- Пожалуйста.
- Всегда.
153
00:10:41,015 --> 00:10:42,347
Не пропустите свой рейс.
154
00:10:42,433 --> 00:10:44,140
Мои сумки у тебя, детка?
155
00:10:44,227 --> 00:10:46,469
- Ага.
- И следи за приемом лекарств.
156
00:10:46,563 --> 00:10:48,600
- Хорошо, да, да.
- Я знаю, я знаю.
157
00:10:48,690 --> 00:10:49,931
Я уже показывал вам, что они у меня есть.
158
00:10:51,734 --> 00:10:52,724
Я тебя люблю.
159
00:10:52,819 --> 00:10:54,310
- Пока, мама.
- Будьте очень осторожны.
160
00:10:54,404 --> 00:10:55,645
Люблю тебя.
161
00:10:55,738 --> 00:10:57,821
Джош, пожалуйста, присмотри за ним.
162
00:10:58,825 --> 00:11:00,566
Ладно, нам пора идти. Нам пора идти.
163
00:11:00,660 --> 00:11:02,242
Мы опоздаем на самолет, давай.
164
00:11:03,371 --> 00:11:06,614
Прощай, Калифорния.
Вы хорошо к нам относились.
165
00:11:13,256 --> 00:11:16,795
Я получил электронное письмо от моего двоюродного брата Джоша
и он сказал, что Джефф
166
00:11:16,885 --> 00:11:20,799
и его подруга Меган были
собираюсь приехать в Австралию.
167
00:11:20,889 --> 00:11:23,552
Мы не видели каждого
другие с детства.
168
00:11:23,641 --> 00:11:26,054
Здравствуйте!
169
00:11:26,144 --> 00:11:28,181
Куда ты идешь, Джефф?
170
00:11:28,271 --> 00:11:31,105
Грег, Грег, подойди сюда. Идите сюда.
171
00:11:31,191 --> 00:11:34,309
Смотри, это твои кузены из Америки.
172
00:11:34,402 --> 00:11:36,815
Я подумал, что это здорово.
173
00:11:36,905 --> 00:11:39,898
Это мой шанс восстановить связь.
174
00:11:39,991 --> 00:11:43,155
Мы только что прибыли в Сидней, Австралия.
175
00:11:43,244 --> 00:11:45,327
Мы собираемся встретиться с Грегом.
176
00:11:47,749 --> 00:11:49,536
Как будто они никогда не расставались.
177
00:11:49,626 --> 00:11:52,039
- Добро пожаловать в Австралию.
- Спасибо, спасибо.
178
00:11:52,128 --> 00:11:54,996
О, он действует решительно. Я люблю это.
179
00:11:56,174 --> 00:11:59,133
Поехали, давай рок-н-роллить.
Пойдем, пойдем, пойдем.
180
00:12:00,595 --> 00:12:02,177
Мы....
181
00:12:03,681 --> 00:12:05,217
Вау.
182
00:12:09,854 --> 00:12:12,062
Я просто хотел получить
чтобы весело провести время.
183
00:12:12,148 --> 00:12:15,437
Я просто хотел их,
пока они здесь, в Австралии, чтобы,
184
00:12:15,526 --> 00:12:17,483
знаешь, влюбиться.
185
00:12:17,654 --> 00:12:20,362
Вы готовы? Вы готовы?
186
00:12:20,448 --> 00:12:23,816
- Ты серьезно?
- Вот и мы.
187
00:12:23,910 --> 00:12:24,900
Что?
188
00:12:26,663 --> 00:12:28,199
Ты шутишь, что ли?
189
00:12:28,289 --> 00:12:29,655
Привет.
190
00:12:29,749 --> 00:12:31,160
Дядя Пабло.
191
00:12:33,878 --> 00:12:35,119
А это Джош.
192
00:12:35,213 --> 00:12:36,795
- Ты помнишь его?
- Джош, Джош.
193
00:12:36,881 --> 00:12:38,213
- Пабло...
- Маленький Джош.
194
00:12:50,812 --> 00:12:52,178
Я собираюсь поместить тебя на этот остров
195
00:12:52,272 --> 00:12:53,808
на пару дней
и посмотрим, сможете ли вы выжить.
196
00:12:53,898 --> 00:12:55,105
Чувак, мне бы это понравилось.
197
00:13:28,975 --> 00:13:33,060
Какое любимое письмо пирата?
198
00:13:33,146 --> 00:13:34,136
«Р»!
199
00:13:34,230 --> 00:13:36,187
Вы думаете, что это будет, но это будет «С».
200
00:13:59,213 --> 00:14:01,205
Не ешь меня!
201
00:14:07,513 --> 00:14:09,550
Я, Джош и Джефф там.
202
00:14:09,640 --> 00:14:12,804
и Меган в воде, совершенно одна.
203
00:14:12,894 --> 00:14:15,307
Ладно, ребята, я готов. Действуй.
204
00:14:16,856 --> 00:14:18,347
Хорошо, иди.
205
00:14:18,441 --> 00:14:20,524
Три, два, один!
206
00:14:23,946 --> 00:14:24,936
Пойдем еще раз!
207
00:14:25,031 --> 00:14:26,818
Хорошо, я сейчас приду.
208
00:14:26,908 --> 00:14:28,945
Подожди, мы собираемся пойти снова.
209
00:14:29,035 --> 00:14:30,242
Что?
210
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
И знаете, что-то было не так.
211
00:14:46,886 --> 00:14:48,878
Что? Я не слышу тебя. Что?
212
00:14:48,971 --> 00:14:50,303
- Меган!
- Что?
213
00:15:13,871 --> 00:15:15,282
- Ого!
- Чувак...
214
00:15:15,373 --> 00:15:16,534
Это говорит нам «добрый день».
215
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Вы должны видеть свои лица.
216
00:15:25,758 --> 00:15:27,044
Это огромно, братан.
217
00:15:27,135 --> 00:15:28,501
Вы должны увидеть свое лицо.
218
00:15:29,679 --> 00:15:32,296
- Ты выглядел таким взволнованным.
- Не могу поверить, как близко они подошли.
219
00:15:33,641 --> 00:15:35,382
Это невероятно.
220
00:15:36,394 --> 00:15:37,430
Это потрясающе!
221
00:15:37,520 --> 00:15:40,103
Ох, чувак, они всегда подходят так близко?
222
00:15:40,189 --> 00:15:42,397
О, посмотри, как эти двое подходят слишком близко.
223
00:15:47,155 --> 00:15:48,942
Выходит еще один.
224
00:15:49,031 --> 00:15:52,365
О, Боже мой, посмотри на это!
225
00:15:55,872 --> 00:15:57,329
Ты шутишь.
226
00:15:57,415 --> 00:15:58,701
Грег, ты легенда.
227
00:16:00,376 --> 00:16:01,958
Мне нравится твоя шляпа.
228
00:16:02,044 --> 00:16:03,751
Это я счастлив.
229
00:16:06,340 --> 00:16:08,627
Итак, после того, как мы вернемся с лодки,
230
00:16:08,718 --> 00:16:10,880
Я вроде как организовал небольшую вечеринку.
231
00:16:10,970 --> 00:16:13,633
Знаешь, шанс, что мы
могли бы все немного выпить
232
00:16:13,723 --> 00:16:15,760
и расслабьтесь и немного повеселитесь.
233
00:16:25,943 --> 00:16:28,276
Знаешь ли ты, что мы делаем?
с пустыми чашками здесь?
234
00:16:28,362 --> 00:16:29,773
Мы на одной волне, брат.
235
00:16:44,629 --> 00:16:45,665
Давай сходим в бассейн.
236
00:17:04,690 --> 00:17:07,023
Ребята, вы любите друг друга?
это то, что происходит?
237
00:17:07,109 --> 00:17:08,771
- Я люблю тебя, чувак.
- Нет, но честно,
238
00:17:08,861 --> 00:17:11,695
Я просто хочу сказать спасибо
не только сегодня вечером,
239
00:17:11,781 --> 00:17:13,647
все остальное, что ты сделал
для нас последние пару дней.
240
00:17:13,741 --> 00:17:15,528
Да, чувак. Ты потрясающий.
241
00:17:15,618 --> 00:17:17,530
Джош тоже хочет тебя поблагодарить.
242
00:17:20,039 --> 00:17:22,156
Ну, она увидела фотографию Джоша в Интернете.
243
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
Ей было очень интересно.
244
00:17:24,919 --> 00:17:27,161
Меган, ты снимаешь это на камеру?
245
00:17:27,255 --> 00:17:30,464
От этого батарейки разряжаются.
Я просто поставлю его на зарядку.
246
00:17:30,550 --> 00:17:31,711
Я думал, что это платно.
247
00:17:34,470 --> 00:17:38,180
Вот небольшой секрет
для продюсеров шоу.
248
00:17:38,266 --> 00:17:41,430
Еще одна причина, почему я думаю
вам следует выбрать нас
249
00:17:41,519 --> 00:17:47,607
потому что я планирую сделать предложение своему
будущая жена Меган на шоу.
250
00:17:47,692 --> 00:17:49,604
Она ничего об этом не знает.
251
00:17:51,028 --> 00:17:54,897
И просто чтобы показать вам, насколько я серьезен...
252
00:17:56,200 --> 00:17:58,692
Я уже купил ей кольцо.
253
00:17:59,787 --> 00:18:02,154
- Я планирую...
- Джефф.
254
00:18:04,083 --> 00:18:05,244
Всего минуту.
255
00:18:06,460 --> 00:18:07,496
Джефф?
256
00:18:10,131 --> 00:18:12,339
Эй, что ты делаешь?
257
00:18:12,425 --> 00:18:14,542
Твоя мама на телефоне.
она хочет поговорить с тобой.
258
00:18:14,635 --> 00:18:15,796
- Прохладный.
- Итак...
259
00:18:15,886 --> 00:18:18,629
Я просто собираюсь... Мне нужна минутка.
260
00:18:18,723 --> 00:18:19,930
Ой.
261
00:18:43,789 --> 00:18:44,870
Привет.
262
00:18:46,542 --> 00:18:48,704
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
263
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Выходи и пойдем на вечеринку.
264
00:18:50,796 --> 00:18:53,960
Нет, мне просто, хм, мне нужна минутка. Хорошо?
265
00:18:54,050 --> 00:18:57,214
На что ты злишься... Ты ревнуешь?
266
00:18:57,303 --> 00:19:00,262
Да, нет, только не обольщайтесь. Хорошо?
267
00:19:00,348 --> 00:19:03,182
Ты ревнуешь, не так ли?
268
00:19:03,267 --> 00:19:08,433
Смотри, эй, эй... она там
и я здесь с тобой. Верно?
269
00:19:19,241 --> 00:19:22,655
Это... Это безумие. Он прямо снаружи.
270
00:19:22,745 --> 00:19:24,907
Это безумие, понимаешь?
271
00:19:24,997 --> 00:19:27,330
Постоянно видеть тебя и Джеффа вместе.
272
00:19:27,416 --> 00:19:29,248
Я не могу прикасаться к тебе, не могу с тобой разговаривать.
273
00:19:29,335 --> 00:19:30,951
Разве ты не чувствуешь то же самое?
274
00:19:31,045 --> 00:19:32,661
Мы не можем... мы не можем говорить
об этом прямо сейчас.
275
00:19:32,755 --> 00:19:34,963
- Хорошо? Он мог войти.
- Просто подожди.
276
00:19:50,564 --> 00:19:51,771
Ага.
277
00:19:53,109 --> 00:19:56,193
Да, нет, она только что здесь.
Эй, мама говорит: «Привет».
278
00:19:57,905 --> 00:20:01,319
Нет, она очень хороша.
279
00:20:01,409 --> 00:20:03,526
- Джефф...
- Да.
280
00:20:03,619 --> 00:20:07,454
Мне с тобой действительно некомфортно
занимаюсь погружением в клетку с акулами.
281
00:20:08,457 --> 00:20:10,665
Мама. Я же говорил тебе, все будет хорошо.
282
00:20:10,751 --> 00:20:12,333
Я позвоню тебе потом, ладно?
283
00:20:12,420 --> 00:20:13,456
Вы принимали лекарство?
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,503
Да, я их принимал.
285
00:20:15,589 --> 00:20:18,377
<Я> Хорошо. Можешь сразу позвонить мне?
286
00:20:19,885 --> 00:20:23,504
Со мной связались, и я узнал о
видеомагнитофон найден.
287
00:20:24,682 --> 00:20:28,551
И в голове я думаю...
они выжили.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,850
Это будет подсказка
к этому на видеокассете.
289
00:20:34,108 --> 00:20:35,565
Спасибо за все, брат,
290
00:20:35,651 --> 00:20:38,143
Спасибо, что заглянули.
Я очень ценю это.
291
00:20:38,237 --> 00:20:39,978
- Люблю тебя, чувак.
- Наслаждайтесь дайвингом с акулами.
292
00:20:40,072 --> 00:20:41,938
- О, мы сделаем.
- Тебя не съедят, ладно?
293
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
Я постараюсь не быть съеденным.
294
00:20:43,159 --> 00:20:45,572
Спасибо, Грег. Чувак, ты легенда.
295
00:20:45,661 --> 00:20:47,698
- Мне было очень приятно.
- Пока.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,493
Возвращайтесь домой в безопасности.
297
00:21:03,679 --> 00:21:06,046
Мы прибыли. Добро пожаловать в Аделаиду.
298
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
О, чувак, я могу сделать это в стиле Хичкока.
299
00:21:14,523 --> 00:21:15,889
Вы это видели?
300
00:21:15,983 --> 00:21:17,645
Это лето!
301
00:21:18,986 --> 00:21:20,727
Подожди, подожди, подожди. Отель в Порт-Линкольне?
302
00:21:20,821 --> 00:21:21,811
- Это мы.
- Вот оно.
303
00:21:21,906 --> 00:21:24,944
Эй, у них есть бар Шарки. Это все?
304
00:21:26,202 --> 00:21:29,536
Погружение в заливе акул Калипсо.
305
00:21:29,622 --> 00:21:32,581
Вот и все. Завтра это
мы будем прямо там.
306
00:21:46,055 --> 00:21:48,388
Боже, ты такой мудак.
307
00:21:50,142 --> 00:21:51,724
Ты выглядишь сексуально, когда мокрая.
308
00:21:51,811 --> 00:21:52,972
Да, верно.
309
00:22:11,997 --> 00:22:13,078
Высматривать!
310
00:22:15,042 --> 00:22:18,035
- Чувак, зачем ты это сделал?
- Чувак, ты серьезно?
311
00:22:18,128 --> 00:22:19,118
Что?
312
00:22:25,928 --> 00:22:28,170
Привет, Джош. Джош.
313
00:22:28,264 --> 00:22:31,007
Эй, я хочу быстро показать тебе
что-нибудь, пока Меган нет дома.
314
00:22:31,100 --> 00:22:32,432
Да, конечно, приятель.
315
00:22:37,773 --> 00:22:41,016
Вот небольшой секрет
для продюсеров шоу.
316
00:22:42,319 --> 00:22:43,605
Что это, чувак?
317
00:22:43,696 --> 00:22:45,858
Вы должны выбрать нас, потому что
318
00:22:45,948 --> 00:22:51,194
Я планирую сделать предложение своей будущей жене
Меган в сериале.
319
00:22:51,287 --> 00:22:53,244
Она ничего об этом не знает.
320
00:22:55,249 --> 00:22:57,457
Это... это правда?
321
00:22:57,543 --> 00:22:59,830
Да, чувак, посмотри на кольцо.
322
00:22:59,920 --> 00:23:02,253
Я уже купил ей кольцо.
323
00:23:02,339 --> 00:23:04,797
Я планирую...
324
00:23:04,884 --> 00:23:07,752
Что бы ни случилось,
Меган не должна об этом узнать, ясно?
325
00:23:07,845 --> 00:23:10,679
Она почти пришла сюда в
конец и испортил сюрприз.
326
00:23:13,767 --> 00:23:16,054
Вау, чувак, я не могу в это поверить.
327
00:23:16,145 --> 00:23:18,137
О, верно, он продолжал записывать.
328
00:23:20,649 --> 00:23:22,481
Привет, Джефф, Джефф.
329
00:23:25,070 --> 00:23:26,186
Спасибо, чувак.
330
00:23:26,280 --> 00:23:28,237
Вау, так ты подумал
об этом какое-то время?
331
00:23:28,324 --> 00:23:31,408
Я думал об этом, наверное
последние четыре месяца или что-то вроде того,
332
00:23:31,493 --> 00:23:34,907
и после трехлетнего юбилея
Я просто подумал,
333
00:23:34,997 --> 00:23:38,035
знаешь, это было так прекрасно, и зачем ждать.
334
00:23:38,125 --> 00:23:40,833
И я хотел сказать тебе
сначала об этом, так что...
335
00:23:40,920 --> 00:23:44,084
Что ж, чувак, я рад, что ты это сделал.
Я рад за тебя, чувак.
336
00:23:44,173 --> 00:23:45,709
Это здорово.
337
00:23:45,799 --> 00:23:47,916
А вот с видео, если вы не против,
338
00:23:48,010 --> 00:23:50,627
отредактирую и поставлю
в запись прослушивания.
339
00:23:50,721 --> 00:23:53,088
Ах, да. Привет, Джефф, Джефф, Джефф.
340
00:23:53,182 --> 00:23:54,593
Не волнуйся об этом сейчас, чувак.
341
00:23:54,683 --> 00:23:56,299
Мы разберемся, но давайте...
342
00:23:56,393 --> 00:23:58,476
пойдем выпьем или что-нибудь в этом роде.
Давайте праздновать.
343
00:23:58,562 --> 00:24:00,019
Ты женишься, чувак.
344
00:24:00,105 --> 00:24:03,849
Не пизди мне пять. Люблю тебя, чувак.
345
00:24:03,943 --> 00:24:06,026
Хорошо, давай сделаем это. Твой крик?
346
00:24:06,111 --> 00:24:07,318
Да, очевидно.
347
00:24:07,404 --> 00:24:09,066
Ой, подожди, я просто забыл фотоаппарат.
348
00:24:09,156 --> 00:24:11,113
О да, приятель, я понял.
349
00:24:15,120 --> 00:24:17,282
Рассвет нового дня.
350
00:24:19,541 --> 00:24:21,203
Вот куда мы направляемся.
351
00:24:21,293 --> 00:24:25,037
Да, я посмотрел все записи.
352
00:24:30,928 --> 00:24:35,343
Нет, я не знаю, правильно ли мы... это правильно.
вещь, чтобы показать это, или что-то еще.
353
00:24:35,432 --> 00:24:38,425
Джош... продолжал снимать.
354
00:24:39,561 --> 00:24:42,099
Эй, эй. Погружение в клетке с акулами?
355
00:24:42,189 --> 00:24:43,225
Ага.
356
00:24:47,736 --> 00:24:50,194
Посмотрите на это. Вот оно.
357
00:24:51,740 --> 00:24:53,777
Моё имя в списке, йоу.
358
00:24:53,867 --> 00:24:56,325
- Моё имя в списке.
- VIP-список.
359
00:24:56,412 --> 00:24:58,495
Да, я неправильно написал свое имя, но это нормально.
360
00:24:58,580 --> 00:25:01,448
Эй, это такой хороший день. И вот оно.
361
00:25:01,542 --> 00:25:04,626
Я типа взволнован
бабочки в моем животике.
362
00:25:04,712 --> 00:25:06,954
Меня зовут Андрей.
Я буду твоим шкипером на этот день.
363
00:25:20,853 --> 00:25:23,220
Спуститесь вместе, как в Титанике.
364
00:25:23,313 --> 00:25:26,351
И дунь в этот свисток достаточно сильно,
365
00:25:26,442 --> 00:25:28,559
видимо, акулы тоже убегут.
366
00:25:31,572 --> 00:25:33,985
Теперь пути назад нет, мальчики.
367
00:25:38,620 --> 00:25:40,282
Шкипер.
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,296
Океан прекрасен.
369
00:25:54,386 --> 00:25:55,627
Иди сюда, проверь это.
370
00:25:55,721 --> 00:25:56,882
И это должно понравиться всем.
371
00:25:56,972 --> 00:26:01,592
Шансы умереть от нападения акулы
всего один из 900 миллионов
372
00:26:01,685 --> 00:26:02,846
- в любой точке мира.
- Ух ты, я этого не знал.
373
00:26:02,936 --> 00:26:06,805
Однако в редких случаях
Происходили нападения акул.
374
00:26:06,899 --> 00:26:10,893
Есть несколько вещей, которые вы можете сделать
чтобы избежать маловероятной встречи.
375
00:26:11,904 --> 00:26:13,691
Брызги и тряска.
376
00:26:13,781 --> 00:26:17,525
Акул привлекает
беспорядочное движение в воде
377
00:26:17,618 --> 00:26:20,986
по мере репликации
сигнал потерпевшей рыбы.
378
00:26:22,706 --> 00:26:26,074
Не купайтесь на рассвете, в сумерках или ночью.
379
00:26:26,168 --> 00:26:29,627
Это типичное время охоты
для большинства видов акул.
380
00:26:29,713 --> 00:26:31,079
Ну, тогда давайте не будем этого делать.
381
00:26:32,216 --> 00:26:33,923
Не плавайте в одиночку.
382
00:26:34,009 --> 00:26:38,253
Если вы плаваете с другими людьми,
не отходите далеко от группы.
383
00:26:38,347 --> 00:26:42,261
Акулы чаще
нападают на одиночных особей.
384
00:26:42,351 --> 00:26:46,095
Акулы чувствуют кровь на расстоянии более 25 миль.
385
00:26:46,188 --> 00:26:51,400
Хорошо, это Джош,
и он отдает свою жизнь.
386
00:26:51,485 --> 00:26:54,523
Ладно, итак... "входя и выходя из воды,
387
00:26:54,613 --> 00:26:56,946
и клетка для акул с
возможное присутствие акул..."
388
00:26:57,032 --> 00:26:59,115
Надеюсь, именно поэтому мы здесь.
389
00:26:59,201 --> 00:27:01,284
«...которые непредсказуемы и опасны
390
00:27:01,370 --> 00:27:04,738
подвергая меня нападению,
что может привести к травме или смерти».
391
00:27:04,832 --> 00:27:09,167
Верно, но там такая огромная клетка.
392
00:27:09,253 --> 00:27:10,664
Я вижу это отсюда.
393
00:27:10,754 --> 00:27:13,121
Я думаю, знаешь что, я думаю
у нас все будет в порядке.
394
00:27:13,215 --> 00:27:15,047
- Я думаю, у нас все будет в порядке.
- Ага.
395
00:27:17,386 --> 00:27:19,503
Что это за черт?
396
00:27:19,596 --> 00:27:21,303
Подойдет ли для этого отличный белый цвет?
397
00:27:22,391 --> 00:27:24,303
Ну, если это выдержит это,
398
00:27:24,393 --> 00:27:26,555
Я не думаю, что нам не о чем беспокоиться.
399
00:27:32,484 --> 00:27:35,602
- Это самое интересное, да?
- Ага.
400
00:27:35,696 --> 00:27:37,733
Знаете ли вы, что...
401
00:27:37,823 --> 00:27:39,109
Да...
402
00:27:41,577 --> 00:27:43,785
Я пока ничего не вижу.
403
00:27:43,871 --> 00:27:46,158
Огромный с другой стороны, чувак.
404
00:27:46,248 --> 00:27:48,410
- Есть огромный.
- Прямо сейчас?
405
00:27:50,043 --> 00:27:52,160
О, боже мой.
406
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
О, боже мой. Ох, вау.
407
00:27:59,428 --> 00:28:01,385
Нам понадобится лодка побольше.
408
00:28:03,974 --> 00:28:07,138
Ладно, ребята, по случаю
ты делаешь что-то очень глупое
409
00:28:07,227 --> 00:28:08,388
и выпасть из клетки,
410
00:28:08,478 --> 00:28:11,346
есть пара вещей
ты должен помнить.
411
00:28:11,440 --> 00:28:14,982
Итак, в общем, если вам случится это сделать,
ты держишь обе ноги вместе,
412
00:28:15,068 --> 00:28:17,936
ты широко раздвинешь живот, хорошо?
413
00:28:18,030 --> 00:28:20,022
Ноги вместе и эти две вкладки.
414
00:28:20,115 --> 00:28:22,903
Когда ты потянешь это,
грузовой пояс отпустится, ясно?
415
00:28:22,993 --> 00:28:24,859
И оно выйдет прямо из вас вот так.
416
00:28:24,953 --> 00:28:27,286
Кто войдет первым?
417
00:28:27,372 --> 00:28:30,160
Пока, приятель.
418
00:28:30,250 --> 00:28:32,788
- Удачи.
- Вот он идет.
419
00:28:38,550 --> 00:28:40,291
Он просто злился...
420
00:28:41,303 --> 00:28:42,885
Вот он приходит. Смотреть.
421
00:28:42,971 --> 00:28:44,758
О, вы можете видеть, как он приближается.
422
00:28:44,848 --> 00:28:47,010
О, это так страшно.
423
00:28:49,561 --> 00:28:51,644
Привет! Это было удачей.
424
00:28:51,730 --> 00:28:53,642
- Он ударился о клетку, чувак.
- Ага.
425
00:28:53,732 --> 00:28:57,191
Это было просто: «Тук-тук, есть кто-нибудь там?»
426
00:29:04,701 --> 00:29:05,942
Она преуспела.
427
00:29:06,036 --> 00:29:08,528
Дайвинг с акулами не для всех.
428
00:29:08,622 --> 00:29:09,703
Думаю, нет.
429
00:29:12,209 --> 00:29:13,996
На самом деле я сейчас немного нервничаю.
430
00:29:14,086 --> 00:29:16,578
Сделайте большой глубокий вдох. Зажмите нос....
431
00:29:16,672 --> 00:29:18,755
Дышите через это. Сделайте большой глубокий вдох.
432
00:29:18,840 --> 00:29:20,502
- Я накачан!
- Ого!
433
00:29:22,261 --> 00:29:24,503
Мое сердце колотится.
434
00:29:25,806 --> 00:29:27,172
Да, Меган!
435
00:29:32,813 --> 00:29:34,645
Как дела, ладно?
436
00:29:34,731 --> 00:29:35,721
С тобой все в порядке.
437
00:29:35,816 --> 00:29:37,227
Она еще даже не видела акулу.
438
00:29:42,864 --> 00:29:44,730
Зайди с ней в воду.
439
00:29:44,825 --> 00:29:45,941
- Этого хватит.
- Спасибо.
440
00:29:46,034 --> 00:29:49,323
Да, не беспокойся. Итак, ты
хочешь, я запишу, как ты входишь?
441
00:29:49,413 --> 00:29:51,700
- Прямо сейчас должна быть запись, братан.
- Да, это так.
442
00:29:53,625 --> 00:29:54,615
Эй, приятель.
443
00:33:08,278 --> 00:33:10,235
Чувак, ребята, лодка тонет!
444
00:33:14,034 --> 00:33:16,071
Боже мой!
445
00:33:20,290 --> 00:33:23,624
Ты в порядке? Ты в порядке?
446
00:33:25,962 --> 00:33:27,498
Ребята, вы в порядке?
447
00:33:27,589 --> 00:33:29,330
Мы идем.
448
00:33:37,265 --> 00:33:39,427
Крови много.
449
00:33:39,518 --> 00:33:41,259
Держи его голову над водой, ладно?
450
00:33:43,146 --> 00:33:44,387
Вот дерьмо.
451
00:33:45,398 --> 00:33:48,232
Просто держите это вместе. Приложите некоторое давление.
452
00:33:51,488 --> 00:33:52,774
Я проверю его пульс.
453
00:33:57,285 --> 00:33:58,821
Пульса нет.
454
00:34:00,247 --> 00:34:02,330
Вам придется
уйди от его крови, ладно?
455
00:34:05,669 --> 00:34:08,127
Отойди от меня! Уходи!
456
00:34:09,381 --> 00:34:11,464
Вам придется выйти из крови.
457
00:34:12,759 --> 00:34:15,046
Это нехорошо. Я истекаю кровью повсюду.
458
00:34:15,136 --> 00:34:17,128
Все в порядке, Меган. Это всего лишь кровь.
459
00:34:17,222 --> 00:34:18,758
Джош, ты что-нибудь видишь?
460
00:34:32,737 --> 00:34:35,605
- Вот дерьмо.
- Ты это видел?
461
00:34:40,620 --> 00:34:42,111
Меган, все в порядке.
462
00:34:42,205 --> 00:34:45,494
Это не нормально! Раньше мы были в клетке!
463
00:34:45,584 --> 00:34:46,620
Помощь!
464
00:34:46,710 --> 00:34:48,622
Все в порядке, Меган. Просто расслабься.
465
00:34:48,712 --> 00:34:51,079
- Боже мой.
- Заткнись на секунду.
466
00:34:51,172 --> 00:34:52,583
- Помощь!
- Серьезно, заткнись на секунду.
467
00:34:52,674 --> 00:34:54,711
- Тихо, тихо.
- Кто-нибудь, помогите нам!
468
00:34:54,801 --> 00:34:57,088
Тихий! Я что-то слышу.
469
00:35:01,057 --> 00:35:03,891
Привет! Эй, приятель.
470
00:35:04,978 --> 00:35:06,640
- Что случилось?
- Сюда!
471
00:35:06,730 --> 00:35:10,895
- Что случилось?
- Была странная волна.
472
00:35:10,984 --> 00:35:13,647
- Ты можешь доплыть до нас?
- Мы здесь!
473
00:35:25,457 --> 00:35:26,664
В воде что-то есть.
474
00:35:26,750 --> 00:35:27,786
Что случилось?
475
00:35:40,597 --> 00:35:42,384
Вот дерьмо! Меган!
476
00:35:52,984 --> 00:35:57,319
Меня зовут Джош, и я здесь
с моим братом Джеффом и Меган.
477
00:35:58,323 --> 00:36:00,064
Мы в Южной Австралии.
478
00:36:00,158 --> 00:36:02,150
Наша лодка... Наша лодка затонула.
479
00:36:02,243 --> 00:36:03,859
Я не знаю, сколько человек выжило.
480
00:36:03,953 --> 00:36:05,160
Прекрати это.
481
00:36:06,164 --> 00:36:07,496
Я не хочу это слышать, ясно?
482
00:36:07,582 --> 00:36:08,663
Просто выключите камеру.
483
00:36:08,750 --> 00:36:12,790
В Южной Австралии... мы ждём помощи.
484
00:36:15,757 --> 00:36:17,749
Меган, ты, ясно?
485
00:36:17,842 --> 00:36:20,129
Нет, у меня нога болит.
486
00:36:20,220 --> 00:36:21,961
Можете ли вы проверить?
487
00:36:22,055 --> 00:36:23,921
Хорошо, я посмотрю.
488
00:36:24,015 --> 00:36:26,348
Джош, будь начеку.
489
00:36:35,318 --> 00:36:37,105
Это не так уж и плохо.
490
00:36:38,113 --> 00:36:39,820
Выглядит хорошо.
491
00:36:39,906 --> 00:36:42,148
У меня кровотечение? Это кровотечение?
492
00:36:42,242 --> 00:36:43,358
Это небольшой разрез.
493
00:36:43,451 --> 00:36:46,068
Вот дерьмо. я просто собираюсь
посмотреть под водой...
494
00:36:47,330 --> 00:36:48,537
Джефф.
495
00:36:48,623 --> 00:36:51,206
- Джефф, смотри, здесь лодка, чувак.
- Что?
496
00:36:51,292 --> 00:36:53,955
- Да, там.
- Где лодка?
497
00:36:54,045 --> 00:36:56,537
Вот дерьмо. Помощь!
498
00:37:01,261 --> 00:37:02,672
Я не думаю, что они нас слышат.
499
00:37:02,762 --> 00:37:04,128
Давайте поплаваем ради этого. Давай, пойдем.
500
00:37:05,890 --> 00:37:08,473
Я не могу заплыть так далеко. Я не могу заплыть так далеко.
501
00:37:08,560 --> 00:37:10,017
Помощь!
502
00:37:10,103 --> 00:37:11,560
Привет, Джефф. Джефф, Джефф, Джефф.
503
00:37:11,646 --> 00:37:14,354
Иди сюда, возьми... Я сделаю это.
504
00:37:16,276 --> 00:37:18,893
- Я пойду первым, чувак.
- Что?
505
00:37:18,987 --> 00:37:22,321
- Джефф останется здесь с тобой.
- Подожди, нет, нет. Джош. Джош, не уходи.
506
00:37:22,407 --> 00:37:24,239
- Оставайся здесь, с нами.
- Я смогу это сделать.
507
00:37:24,325 --> 00:37:26,533
Пожалуйста, разве ты не видел?
этого парня раньше съели?
508
00:37:26,619 --> 00:37:28,576
Да, именно поэтому нам нужно
чтобы выйти из воды.
509
00:37:28,663 --> 00:37:30,700
Нет, если ты пойдешь один, они тебя поймают.
510
00:37:30,790 --> 00:37:32,577
Мы должны держаться вместе, ладно? Ну давай же.
511
00:37:32,667 --> 00:37:35,000
- Джош, действуй.
- Что?
512
00:37:35,086 --> 00:37:36,702
Ты не против, что он просто уплыл?
513
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
Мы должны... мы должны воспользоваться этим шансом.
514
00:37:38,173 --> 00:37:39,334
Мы должны держаться вместе.
515
00:37:40,341 --> 00:37:42,628
Нет, давай. Оставайся с нами.
516
00:37:43,762 --> 00:37:45,594
Еще один придет, ясно?
517
00:37:49,392 --> 00:37:51,179
Ты мог бы получить это, Джош.
518
00:37:51,269 --> 00:37:52,726
Береговая охрана приедет.
519
00:37:52,812 --> 00:37:55,099
Мы не можем расстаться, ясно?
520
00:38:02,071 --> 00:38:05,189
Ужасная волна опрокинула лодку для дайвинга с акулами
521
00:38:05,283 --> 00:38:09,197
выбрасываем всех за борт
в воды, кишащие акулами.
522
00:38:09,287 --> 00:38:11,779
Было несколько
травмы различной степени тяжести.
523
00:38:11,873 --> 00:38:16,334
А также мы можем подтвердить несколько смертельных случаев.
524
00:38:20,423 --> 00:38:22,961
Спасательные работы продолжаются
525
00:38:23,051 --> 00:38:25,794
и у нас есть несколько человек
которые не учтены.
526
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
Вы это слышите?
527
00:38:40,527 --> 00:38:42,189
Это безумие.
528
00:38:43,321 --> 00:38:44,812
Что мы здесь делаем?
529
00:38:44,906 --> 00:38:46,568
С тобой все в порядке?
530
00:38:50,954 --> 00:38:53,412
Я не могу... Я больше не умею плавать.
531
00:38:56,751 --> 00:38:58,583
Я так устал.
532
00:38:58,670 --> 00:39:01,504
Тебе просто нужно расслабиться. Хорошо, Меган? Пожалуйста.
533
00:39:01,589 --> 00:39:05,048
Все в порядке? Это единственный способ
мы собираемся пройти через это.
534
00:39:05,134 --> 00:39:07,126
Слушай, просто ляг на спину.
535
00:39:08,596 --> 00:39:11,054
Это поможет вам плавать. Откиньтесь назад.
536
00:39:12,100 --> 00:39:13,261
Ну вот.
537
00:39:13,351 --> 00:39:15,138
Я буду продолжать искать
для вертолетов.
538
00:39:21,234 --> 00:39:22,224
Что это такое?
539
00:39:23,236 --> 00:39:25,068
- Что это было, Меган?
- Я что-то почувствовал.
540
00:39:25,154 --> 00:39:26,611
Это тронуло меня.
541
00:39:33,830 --> 00:39:35,366
Боже мой!
542
00:39:38,459 --> 00:39:40,166
О, это кусок наживки.
543
00:39:57,061 --> 00:39:59,474
- Джефф!
- Джефф!
544
00:40:00,648 --> 00:40:02,059
Держитесь вместе, ребята.
545
00:40:02,150 --> 00:40:05,109
Вы это видели? Вы видели, куда это пошло?
546
00:40:05,194 --> 00:40:06,651
Я собираюсь пойти проверить это.
547
00:40:14,162 --> 00:40:15,778
Оно ушло, оно ушло.
548
00:40:18,374 --> 00:40:19,990
Все в порядке, все в порядке.
549
00:40:21,002 --> 00:40:22,083
Я видел, как оно уплыло.
550
00:40:26,758 --> 00:40:27,794
Что это за черт?
551
00:40:28,885 --> 00:40:30,251
Что это такое?
552
00:40:30,345 --> 00:40:32,086
- Ты видишь?
- Я не знаю.
553
00:40:32,180 --> 00:40:35,719
Нам нужно это получить. Мы могли бы плыть дальше
эта вещь, что бы это ни было.
554
00:40:37,477 --> 00:40:40,345
Это определенно идет сюда.
555
00:40:42,565 --> 00:40:43,681
Давай, давай. Плывите к нему.
556
00:40:58,873 --> 00:41:00,409
Ага!
557
00:41:00,500 --> 00:41:02,207
Дай пять.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,668
- Спасибо.
- Боже мой.
559
00:41:07,006 --> 00:41:08,838
Ох, мои руки.
560
00:41:11,719 --> 00:41:13,210
Чертова соль.
561
00:41:17,642 --> 00:41:21,306
Через час или два,
Береговая охрана будет здесь,
562
00:41:21,396 --> 00:41:23,809
и это будет просто сумасшедшая история.
563
00:41:25,817 --> 00:41:28,605
Просто сумасшедшая история.
564
00:41:28,695 --> 00:41:33,151
Ты будешь тянуть всех цыпочек,
Джош, рассказывающий им об этой истории.
565
00:41:33,241 --> 00:41:34,448
Вы это знаете.
566
00:41:34,534 --> 00:41:37,242
Я не могу не использовать эту историю.
567
00:41:37,328 --> 00:41:39,536
Я собираюсь получать бесплатное пиво на всю жизнь.
568
00:41:39,622 --> 00:41:40,863
- Ребята.
- И я расскажу
569
00:41:40,957 --> 00:41:42,869
все девочки, что ты нас спас.
570
00:41:42,959 --> 00:41:46,669
Ребята, вы...
ты просто замолчишь на минутку?
571
00:41:46,754 --> 00:41:49,212
Просто перестань шутить, ладно?
572
00:41:50,299 --> 00:41:52,382
Меган, мы должны сохранять позитивный настрой.
573
00:41:52,468 --> 00:41:54,004
Сохранять позитивный настрой в отношении чего?
574
00:41:55,096 --> 00:41:58,680
Меган, тебе нужно беречь свою энергию.
575
00:41:58,766 --> 00:42:02,510
Мы собираемся пройти через это...
не так ли, Джош?
576
00:42:02,603 --> 00:42:05,016
- Ага.
- Мы справимся.
577
00:42:05,106 --> 00:42:06,768
Однако чертовы руки съедаются.
578
00:42:06,858 --> 00:42:08,690
Верно? Давай, Меган.
579
00:42:08,776 --> 00:42:12,520
Не обязательно все время бояться.
580
00:42:12,613 --> 00:42:14,570
Что ты шутишь?
581
00:42:14,657 --> 00:42:16,649
Вероятно, нас окружают акулы.
582
00:42:16,743 --> 00:42:21,283
Давай поговорим о том, что ты
хочу сделать, когда вернешься.
583
00:42:21,372 --> 00:42:24,581
О, просто, ну, знаешь, сходите в Макдональдс.
584
00:42:25,960 --> 00:42:27,576
Просто съешь бургер.
585
00:42:27,670 --> 00:42:29,286
Ты хочешь съесть гамбургер, когда вернешься.
586
00:42:29,380 --> 00:42:30,461
Что ты хочешь сделать, Меган?
587
00:42:32,175 --> 00:42:36,294
Меган! Чего ты хочешь?
сделать, когда вернешься?
588
00:42:38,473 --> 00:42:39,634
Давайте посмотрим на облака.
589
00:42:41,642 --> 00:42:43,634
О, это так холодно.
590
00:42:49,442 --> 00:42:50,978
- Откуда оно?
- Видишь?
591
00:42:51,069 --> 00:42:52,355
Он становится все громче.
592
00:42:52,445 --> 00:42:54,277
- Я вижу это.
- Где?
593
00:42:54,363 --> 00:42:55,695
- Там, наверху.
- Прямо там.
594
00:42:55,782 --> 00:42:58,525
- Я вижу это.
- Это как маленький белый.
595
00:42:58,618 --> 00:43:01,235
О, это слишком высоко.
596
00:43:01,329 --> 00:43:04,288
Все в порядке. Это, наверное, просто
разведка местности.
597
00:43:04,373 --> 00:43:06,786
- Он вернется.
- Привет!
598
00:43:06,876 --> 00:43:10,870
- Меган, он... он нас не видит.
- Меган, Меган.
599
00:43:10,963 --> 00:43:13,205
- Меган, расслабься.
- Тогда помоги мне!
600
00:43:13,299 --> 00:43:15,256
- Привет!
- Меган!
601
00:43:16,594 --> 00:43:18,130
Хватит надо мной смеяться!
602
00:43:18,221 --> 00:43:21,214
Это чертовски не смешно, окей?
Нас нужно спасти, верно?
603
00:43:21,307 --> 00:43:22,263
Ты должен мне помочь.
604
00:43:22,350 --> 00:43:24,433
- Мы едва можем видеть... Меган!
- Помощь!
605
00:43:24,519 --> 00:43:26,761
Мы едва видим самолет.
Они нас не видят.
606
00:43:26,854 --> 00:43:28,971
Черт возьми, просто говорю: расслабься.
607
00:43:29,065 --> 00:43:31,682
Все в порядке, Меган. Все в порядке.
608
00:43:32,944 --> 00:43:34,230
По крайней мере, нам нужно попытаться, понимаешь.
609
00:43:34,320 --> 00:43:36,277
Мол, ты вообще хочешь, чтобы тебя спасли?
610
00:43:36,364 --> 00:43:39,778
Да, я знаю. Я хотел
добраться до лодки, но ты сказал «нет».
611
00:43:39,867 --> 00:43:41,324
Мы не можем расстаться.
612
00:43:44,914 --> 00:43:46,826
Джефф?
613
00:43:49,961 --> 00:43:52,044
В чем дело? Можете ли вы что-нибудь сказать?
614
00:43:54,215 --> 00:43:55,831
Ты в порядке?
615
00:44:01,305 --> 00:44:02,637
Ты в порядке?
616
00:44:05,059 --> 00:44:06,595
Это... это твое сердце?
617
00:44:06,686 --> 00:44:10,145
- Тебе нужно... Тебе что-то нужно?
- Я в порядке.
618
00:44:10,231 --> 00:44:12,188
- Я в порядке, я в порядке.
- Вы уверены?
619
00:44:12,275 --> 00:44:13,891
Меган, оставь его в покое.
620
00:44:16,070 --> 00:44:17,652
Я просто лягу на спину.
621
00:44:17,738 --> 00:44:20,856
Хорошо, мы тебя поняли. Я понял тебя, Джефф. Все нормально.
622
00:44:36,382 --> 00:44:37,873
Я надеюсь, что они доберутся сюда.
623
00:44:50,229 --> 00:44:51,891
Вот дерьмо.
624
00:44:51,981 --> 00:44:53,597
- Что?
- Джош...
625
00:44:53,691 --> 00:44:55,933
Видишь это... направляешься туда?
626
00:44:56,027 --> 00:44:58,770
Джош, можешь увеличить это?
627
00:45:03,242 --> 00:45:04,699
Я сделаю это.
628
00:45:04,785 --> 00:45:05,992
Нет, Джефф. Джефф, оставайся здесь. Ну давай же.
629
00:45:06,078 --> 00:45:08,161
- Меган, все в порядке. Нет.
- Оставайся с нами.
630
00:45:08,247 --> 00:45:09,613
Ты не умеешь плавать.
631
00:45:09,707 --> 00:45:11,414
Джош и я... мы не
собираюсь оставить тебя здесь.
632
00:45:11,500 --> 00:45:13,958
Так что оставайся здесь. Я скоро вернусь.
633
00:45:14,045 --> 00:45:15,206
Нет, это слишком далеко, братан.
634
00:45:15,296 --> 00:45:17,162
Я думаю, оно приближается сюда.
Я думаю, он приближается к нам.
635
00:45:17,256 --> 00:45:18,497
Да, подожди, подожди, подожди.
636
00:45:18,591 --> 00:45:20,332
Похоже, течение работает на нас.
637
00:45:20,426 --> 00:45:21,633
- Джефф!
- Джефф, вернись.
638
00:45:21,719 --> 00:45:23,711
Похоже, течение работает на нас.
639
00:45:23,804 --> 00:45:27,138
Давайте просто подождем и посмотрим, если
оно становится немного ближе.
640
00:45:27,225 --> 00:45:29,387
- Ребята.
- Быстро никуда не денешься.
641
00:45:29,477 --> 00:45:31,139
Оно придет прямо к нам.
642
00:45:31,229 --> 00:45:32,845
Еще несколько минут, ладно?
643
00:45:37,735 --> 00:45:38,851
Хорошо, ребята.
644
00:45:38,945 --> 00:45:41,062
Это достаточно близко для меня
чтобы успеть, ладно?
645
00:45:41,155 --> 00:45:43,898
Оно подплыло близко,
но теперь оно уплывает.
646
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Я собираюсь получить это.
647
00:45:45,201 --> 00:45:47,659
Нет, ты можешь оставить это, типа,
еще пару минут.
648
00:45:47,745 --> 00:45:51,034
Нет, мы не можем это пропустить. Мы пропустили лодку.
649
00:45:51,123 --> 00:45:53,285
Я получил спасательный жилет, и это было здорово.
650
00:45:53,376 --> 00:45:56,831
Я знаю, но я больше не умею плавать, и мы
придется держаться вместе. Вернись, давай.
651
00:45:56,921 --> 00:45:58,753
- Меган, посмотри.
- Джефф, вернись прямо сейчас.
652
00:45:58,839 --> 00:46:00,956
Меган, может быть
еда и вода там.
653
00:46:01,050 --> 00:46:03,588
Мы не знаем, как долго мы
будешь здесь, ладно?
654
00:46:03,678 --> 00:46:05,044
Я не останусь здесь.
655
00:46:05,137 --> 00:46:07,720
Я просто собираюсь получить это. Я вернусь.
656
00:46:09,433 --> 00:46:12,551
Нет, Джефф! Джеффри!
657
00:46:12,645 --> 00:46:14,477
Ты видишь его? Я не могу его видеть.
658
00:46:14,563 --> 00:46:16,725
Куда он пошел? Джеффри!
659
00:46:16,816 --> 00:46:18,978
Джеффри, вернись!
660
00:46:19,986 --> 00:46:22,069
Джефф. Ты видишь его?
661
00:46:23,906 --> 00:46:26,273
- Джефф!
- Ты в порядке?
662
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Ты в порядке, чувак?
663
00:46:27,868 --> 00:46:30,155
Я думал, что собираюсь
чтобы сделать это до конца.
664
00:46:30,246 --> 00:46:32,078
Джефф, вернись прямо сейчас.
665
00:46:32,164 --> 00:46:33,496
Может, просто оставь это, чувак.
666
00:46:33,582 --> 00:46:36,165
Ребята, я почти у цели. Просто позволь мне.
667
00:46:36,252 --> 00:46:38,164
- Джефф, вернись!
- Джефф!
668
00:46:38,254 --> 00:46:41,588
Вот дерьмо. Я больше не могу его видеть.
669
00:46:45,303 --> 00:46:46,293
Что?
670
00:46:46,387 --> 00:46:48,174
- Джефф!
- Черт!
671
00:46:48,264 --> 00:46:49,721
- Джефф!
- Джефф, уходи оттуда!
672
00:46:49,807 --> 00:46:52,345
- Джефф!
- Вернись, чувак!
673
00:46:52,435 --> 00:46:54,222
Где это, Джош? Куда это делось?
674
00:46:54,312 --> 00:46:55,723
Я не знаю, я не знаю, я не знаю.
675
00:46:57,648 --> 00:46:59,139
Вот дерьмо!
676
00:47:02,820 --> 00:47:06,734
- Джефф!
- Джеффри! Джеффри... Джеффри!
677
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
- Все в порядке, Меган.
- Боже мой! Джеффри!
678
00:47:28,804 --> 00:47:30,636
Сукин ты сын!
679
00:47:30,723 --> 00:47:33,181
- Чувак, я...
- Что, черт возьми, с тобой не так?
680
00:47:33,267 --> 00:47:34,553
Мне очень жаль, ребята.
681
00:47:37,521 --> 00:47:39,513
Ох, блин.
682
00:47:46,030 --> 00:47:47,487
Это там молния?
683
00:47:51,035 --> 00:47:56,076
Нам нужно придумать стратегию
чтобы пережить ночь.
684
00:47:59,418 --> 00:48:01,000
Вот дерьмо.
685
00:48:05,508 --> 00:48:07,716
Выглядит довольно мрачно.
686
00:48:07,802 --> 00:48:11,341
Я думаю, там сильная буря.
687
00:48:11,430 --> 00:48:13,763
По крайней мере, у нас есть этот спасательный жилет.
688
00:48:13,849 --> 00:48:17,138
Ничего не получится, если никто не придет.
689
00:48:17,228 --> 00:48:20,767
Я знаю, я знаю. Все в порядке.
Мы можем это сделать, Меган.
690
00:48:23,901 --> 00:48:25,392
Я тебя люблю.
691
00:48:35,704 --> 00:48:37,411
Просто выключи камеру, ладно?
692
00:48:37,498 --> 00:48:40,662
Пожалуйста, просто выключи его... выключи его.
693
00:48:40,751 --> 00:48:44,370
Просто подожди. Мы сказали, что мы
буду все документировать.
694
00:48:44,463 --> 00:48:46,830
- Это для записи прослушивания.
- Что ты имеешь в виду?
695
00:48:46,924 --> 00:48:51,089
Ты хочешь заснять, как мы вымираем здесь?
так кто-нибудь сможет его найти?
696
00:48:51,178 --> 00:48:53,044
- Нет.
- Пожалуйста, просто выключите его.
697
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
- Да, я думаю, Джош.
- Пожалуйста.
698
00:48:54,557 --> 00:48:56,014
Эта штука...
699
00:48:56,100 --> 00:48:59,264
У него есть ночное видение.
Мы можем использовать его, так что, может быть, просто сохраним его.
700
00:48:59,353 --> 00:49:00,434
Ага.
701
00:49:05,651 --> 00:49:07,517
Ты что-нибудь видишь, Джош?
702
00:49:07,611 --> 00:49:09,443
Я вижу, типа, мигающий свет.
703
00:49:09,530 --> 00:49:11,692
Вертолет или что-то в этом роде.
704
00:49:11,782 --> 00:49:14,525
Своеобразное спасение.
705
00:49:14,618 --> 00:49:16,530
Мне кажется, что они улетают.
706
00:49:18,080 --> 00:49:20,697
Они не... я думаю
они прекращают спасательные операции ночью.
707
00:49:20,791 --> 00:49:23,033
Что? Зачем им это делать?
708
00:49:24,962 --> 00:49:25,952
Его...
709
00:49:26,046 --> 00:49:29,084
Ребята, нам просто нужно оставаться здесь, где мы есть.
710
00:49:29,175 --> 00:49:33,044
Берегите друг друга. Пройди через это.
711
00:49:34,346 --> 00:49:35,553
Ох, так холодно.
712
00:49:41,395 --> 00:49:44,012
Что ты делаешь
с... с камерой, Джош?
713
00:49:44,106 --> 00:49:47,315
Мне показалось, что я что-то услышал.
714
00:49:49,236 --> 00:49:50,602
Эй, что это?
715
00:49:50,696 --> 00:49:51,857
Что?
716
00:49:53,032 --> 00:49:55,069
Тупое ночное видение не работает.
717
00:49:55,159 --> 00:49:56,900
Боже мой. Это...
это акула? Боже мой.
718
00:49:56,994 --> 00:49:58,360
- Тсс...
- Нет, нет, нет. Боже мой!
719
00:49:58,454 --> 00:49:59,820
- Джеффри.
- Все в порядке, это ничего.
720
00:49:59,914 --> 00:50:02,076
- Джош, что ты видишь, чувак?
- Прямо, чувак.
721
00:50:02,166 --> 00:50:03,282
Прямо что-то плавает...
722
00:50:03,375 --> 00:50:04,741
Он просто пролетел мимо нас.
723
00:50:04,835 --> 00:50:05,996
Подожди, подожди, подожди. Джефф, Джефф, вернись.
724
00:50:06,086 --> 00:50:07,748
- Хватай!
- Джефф, Джефф, не заходи слишком далеко. Джефф!
725
00:50:08,756 --> 00:50:09,872
Получи это, чувак.
726
00:50:11,217 --> 00:50:13,755
- Что это такое?
- Принеси это сюда.
727
00:50:13,844 --> 00:50:16,086
Джефф, пожалуйста, будь осторожен.
728
00:50:17,097 --> 00:50:18,929
Эй, чувак, я не вижу тебя.
729
00:50:20,184 --> 00:50:21,595
- Ты понял?
- Джефф?
730
00:50:22,603 --> 00:50:23,559
Вот дерьмо!
731
00:50:23,646 --> 00:50:25,763
- Джефф?
- Понятно.
732
00:50:26,774 --> 00:50:28,060
Я возвращаюсь.
733
00:50:29,610 --> 00:50:31,101
Он идет.
734
00:50:33,113 --> 00:50:36,026
- Ты меня обосрал?
- Боже мой!
735
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
- Действительно?
- Посмотри на эту вещь.
736
00:50:37,451 --> 00:50:39,989
Боже мой. Ты в порядке?
737
00:50:40,079 --> 00:50:41,365
Боже мой.
738
00:50:41,455 --> 00:50:43,913
- Что там написано?
- Боже мой.
739
00:50:43,999 --> 00:50:46,207
Я думаю, это спасательный плот.
740
00:50:47,211 --> 00:50:48,577
Четыре человека.
741
00:50:49,838 --> 00:50:51,795
О, черт, ты прав, чувак.
742
00:50:53,342 --> 00:50:59,589
«Чтобы действовать, выбросьте за борт и потяните за веревку.
743
00:50:59,682 --> 00:51:01,548
Да!
744
00:51:01,642 --> 00:51:03,053
Мы спасены.
745
00:51:03,143 --> 00:51:06,011
Потяните за линию. Просто потяни чертову линию.
746
00:51:07,606 --> 00:51:08,562
Готовы?
747
00:51:08,649 --> 00:51:10,060
- Один...
- Тебе нужна моя помощь?
748
00:51:10,150 --> 00:51:12,187
Оно продолжает тянуться.
Я потяну его снова.
749
00:51:12,278 --> 00:51:13,268
- Хорошо.
- Хорошо.
750
00:51:13,362 --> 00:51:15,729
Раз, два, три!
751
00:51:26,375 --> 00:51:27,911
Ты понимаешь это, Джош?
752
00:51:29,128 --> 00:51:31,495
Это как чертов надувной замок.
753
00:51:33,799 --> 00:51:36,963
- Смотри!
- Ого!
754
00:51:37,052 --> 00:51:39,886
- О, Боже мой. Мы можем забраться туда.
- У нас есть замок.
755
00:51:41,307 --> 00:51:44,095
Хорошо. Что вы думаете?
756
00:51:44,184 --> 00:51:46,892
- Поднимайся туда, чувак.
- Думаешь, там есть барбекю?
757
00:51:46,979 --> 00:51:51,189
- Залезай! Боже мой.
- Может... ящик пива?
758
00:51:53,944 --> 00:51:55,776
Эта штука чертовски...
759
00:51:58,198 --> 00:52:00,815
Это нормально? Это сейчас как шипение.
760
00:52:00,909 --> 00:52:03,697
Все в порядке, я думаю
это наполняется газовый баллон.
761
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
Боже мой. Это чертовски огромно.
762
00:52:07,374 --> 00:52:08,740
Я собираюсь войти в него.
763
00:52:14,757 --> 00:52:16,248
Не позволяй мне пнуть тебя.
764
00:52:20,888 --> 00:52:22,754
Хорошо, Меган.
765
00:52:22,848 --> 00:52:24,259
Забери ее туда, чувак.
766
00:52:27,311 --> 00:52:28,973
Эта вещь...
767
00:52:29,063 --> 00:52:30,395
Давай.
768
00:52:30,481 --> 00:52:33,098
Я выстрелил в двуспальную кровать.
769
00:52:33,192 --> 00:52:35,980
- Джош, ты получишь двухъярусную кровать.
- Вот, Джефф.
770
00:52:36,070 --> 00:52:39,154
- Придурок.
- Забери эту жизнь... Возьми спасательный жилет.
771
00:52:39,239 --> 00:52:40,275
Забери жизнь...
772
00:52:43,494 --> 00:52:46,407
- Меган, ты хочешь устроить пожар?
- Возьми камеру.
773
00:52:46,497 --> 00:52:48,363
- Давай, посмотри на это!
- Джефф.
774
00:52:48,457 --> 00:52:50,915
Джефф, забери меня отсюда.
775
00:52:51,001 --> 00:52:52,082
Джефф.
776
00:52:53,379 --> 00:52:54,961
Джефф! Возьмите камеру.
777
00:52:55,047 --> 00:52:57,130
- Возьми камеру.
- Прости, братан.
778
00:52:57,216 --> 00:53:00,175
Боже мой.
779
00:53:00,260 --> 00:53:01,751
Вот оно.
780
00:53:03,430 --> 00:53:05,763
- Вот оно.
- Боже мой.
781
00:53:07,893 --> 00:53:12,809
Итак, в принципе, нам достаточно
еды хватит нам надолго.
782
00:53:12,898 --> 00:53:15,356
Итак, мы были на открытой воде
уже несколько часов,
783
00:53:15,442 --> 00:53:18,025
Я не уверен, как долго сейчас.
784
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
Но мы наткнулись на спасательный плот.
785
00:53:21,073 --> 00:53:23,030
Сейчас у нас все в порядке.
786
00:53:23,117 --> 00:53:24,824
У нас здесь есть кое-какие припасы.
787
00:53:24,910 --> 00:53:28,028
И даже какие-то вспышки. Насколько это хорошо?
788
00:53:28,122 --> 00:53:30,079
Да, это потрясающе.
Просто будьте осторожны с ними.
789
00:53:31,500 --> 00:53:34,083
Но у нас есть... Джефф, что у нас есть, чувак?
790
00:53:34,169 --> 00:53:37,207
- Расскажи мне всю информацию здесь.
- У нас дымовой сигнал.
791
00:53:37,297 --> 00:53:38,913
Мы получили дымовые сигналы.
792
00:53:39,007 --> 00:53:42,967
- Вода. Мы получили...
- Аварийная питьевая вода.
793
00:53:43,053 --> 00:53:46,546
У нас есть белок, Джош. Вы можете поддерживать форму.
794
00:53:46,640 --> 00:53:48,097
Если хочешь.
795
00:53:49,268 --> 00:53:51,009
Аптечка первой помощи.
796
00:53:52,062 --> 00:53:53,348
- Первая помощь.
- Все в порядке.
797
00:53:55,607 --> 00:53:58,350
О, не снимайте это. Это просто отвратительно.
798
00:54:13,667 --> 00:54:14,657
Пожалуйста, поверните камеру...
799
00:54:16,295 --> 00:54:17,536
Ладно, подожди, подожди, подожди.
800
00:54:17,629 --> 00:54:19,165
Я хочу быть уверен, что получу это.
801
00:54:19,256 --> 00:54:21,293
Хорошо, Меган собирается
запустили нашу первую ракету.
802
00:54:21,383 --> 00:54:22,749
Убедитесь, что он направлен вверх.
803
00:54:22,843 --> 00:54:24,084
Оно направлено вверх.
804
00:54:24,178 --> 00:54:25,464
Хорошо, в три. Ты готов?
805
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Ага.
806
00:54:28,265 --> 00:54:30,848
Один, два...
807
00:54:37,191 --> 00:54:40,935
Эй, вот она.
Яркий свет указывает нам домой.
808
00:54:41,028 --> 00:54:42,018
Это круто.
809
00:54:44,031 --> 00:54:47,691
Если это не навыки выживания, которые помогут нам
на шоу я не знаю, что есть.
810
00:54:50,037 --> 00:54:52,620
Посмотрите на это. Кто-то это увидит.
811
00:54:52,706 --> 00:54:53,867
Конечно!
812
00:54:53,957 --> 00:54:55,869
Да, в это же время завтра утром
813
00:54:55,959 --> 00:54:58,827
мы все будем
наслаждаясь сэндвичами Vegemite.
814
00:54:59,838 --> 00:55:00,828
Я возьму это.
815
00:55:07,888 --> 00:55:09,345
Джефф, ты пукнул?
816
00:55:10,349 --> 00:55:12,557
Ох... кто это сделал?
817
00:55:13,977 --> 00:55:16,594
Кто пукает? Джефф, это был ты?
818
00:55:16,688 --> 00:55:18,554
- Это был я.
- Ой, это воняет!
819
00:55:18,649 --> 00:55:20,231
Что, ты воняешь!
820
00:55:22,277 --> 00:55:23,267
Вы это слышите?
821
00:55:24,279 --> 00:55:26,020
Джош, посмотри, чувак.
822
00:55:27,241 --> 00:55:29,278
О, Боже мой, ты что-то видишь?
823
00:55:29,368 --> 00:55:30,984
Боже мой.
824
00:55:32,913 --> 00:55:34,950
Я даже не могу его больше видеть.
825
00:55:35,040 --> 00:55:37,532
О Боже, мы это пропустили.
826
00:55:39,127 --> 00:55:43,292
Итак, мы ждали
несколько часов сейчас для помощи
827
00:55:43,382 --> 00:55:46,341
и мы ничего не видели, но...
828
00:55:46,426 --> 00:55:49,169
Никто не придет.
829
00:55:49,263 --> 00:55:50,629
Да, это так, Меган.
830
00:55:52,349 --> 00:55:56,843
Мы надеемся, что завтра утром,
если бы мы могли просто присесть здесь...
831
00:55:56,937 --> 00:55:59,850
Мы просто будем нормировать нашу воду
и еда на пару дней.
832
00:55:59,940 --> 00:56:03,149
Сегодня мы видели вертолет.
833
00:56:03,235 --> 00:56:04,601
Я уверен, что они вернутся.
834
00:56:04,695 --> 00:56:08,154
Надеюсь, завтра мы с кем-нибудь увидимся.
835
00:56:19,293 --> 00:56:23,003
Я просто хочу оставить что-то после себя.
836
00:56:23,088 --> 00:56:24,295
Что-то...
837
00:56:26,133 --> 00:56:30,343
потому что мы можем не выбраться из этого, и...
838
00:56:42,816 --> 00:56:44,148
Мама...
839
00:56:45,485 --> 00:56:47,898
и папа, и...
840
00:56:49,489 --> 00:56:52,323
Джулиан, я так сильно люблю вас, ребята.
841
00:56:54,828 --> 00:56:56,490
Боже мой.
842
00:56:58,874 --> 00:57:02,083
И я знаю, что совершил много ошибок, и...
843
00:57:04,796 --> 00:57:07,334
Я причиняю боль им обоим...
844
00:57:11,345 --> 00:57:13,837
но я знаю, что мне нужно делать сейчас.
845
00:57:18,685 --> 00:57:22,304
Если мы выберемся из этого,
Я собираюсь... Я исправлю это.
846
00:57:39,790 --> 00:57:40,780
Просыпайся, просыпайся.
847
00:57:40,874 --> 00:57:42,740
- Что это было, серьезно?
- Это был ты?
848
00:57:42,834 --> 00:57:44,496
Что-то давит сбоку.
849
00:57:44,586 --> 00:57:45,952
Вы наткнулись на него?
850
00:57:46,046 --> 00:57:47,912
Нет, это был не я, это...
Это все еще происходит.
851
00:57:48,006 --> 00:57:50,874
- Там что-то еще есть.
- Задерживать.
852
00:57:50,968 --> 00:57:52,379
Что это такое?
853
00:57:58,475 --> 00:58:00,182
Вы уверены, что что-то почувствовали?
854
00:58:01,311 --> 00:58:04,645
Боже мой. Это акула.
855
00:58:04,731 --> 00:58:08,520
Боже мой. Вы это видите?
Вы видели, куда это пошло?
856
00:58:08,610 --> 00:58:10,317
- Здесь.
- Где?
857
00:58:10,404 --> 00:58:12,987
Ребята, не стоит становиться на одну сторону. Будь осторожен.
858
00:58:13,073 --> 00:58:14,063
- Нет, Джош!
- Ого!
859
00:58:15,575 --> 00:58:17,862
Джош! Джош! Джош, чувак!
860
00:58:17,953 --> 00:58:20,286
- Ты в порядке?
- Дай мне руку, чувак.
861
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
- Дай мне руку!
- Подними меня!
862
00:58:23,417 --> 00:58:24,908
- Джош!
- Джош!
863
00:58:25,002 --> 00:58:26,288
Поднимайся, чувак.
864
00:58:26,378 --> 00:58:28,665
- Поднимитесь!
- Давай, быстро.
865
00:58:28,755 --> 00:58:30,712
Боже мой, есть что-то...
866
00:58:30,799 --> 00:58:34,042
Ох, черт. Дай мне фонарик.
867
00:58:37,472 --> 00:58:39,714
Ой. Это человек.
868
00:58:39,808 --> 00:58:43,927
Привет! Привет! Здесь, здесь, здесь. Держи свет.
869
00:58:45,022 --> 00:58:46,684
Я возвращаюсь.
870
00:58:46,773 --> 00:58:49,641
Привет, Джош, Джош. Будь осторожен, чувак.
871
00:58:54,489 --> 00:58:55,821
Джош, ты в порядке?
872
00:59:02,080 --> 00:59:04,697
Вот и все, Джош, ты понял.
873
00:59:04,791 --> 00:59:06,407
- С ней все в порядке?
- Меган, возьми это.
874
00:59:06,501 --> 00:59:09,289
Хорошо, иди... выведи ее.
Вытащите нас из воды.
875
00:59:11,048 --> 00:59:13,791
- Вот и все, приятель.
- Хватай ее, хватай ее, хватай ее.
876
00:59:17,679 --> 00:59:20,672
- Она такая холодная, чувак.
- Привет.
877
00:59:20,766 --> 00:59:22,382
Эй, милый, ты меня слышишь?
878
00:59:22,476 --> 00:59:24,092
Как тебя зовут? Знаешь ли ты, где ты?
879
00:59:24,186 --> 00:59:25,927
Привет.
880
00:59:26,938 --> 00:59:29,100
Привет! У нее есть пульс, братан?
881
00:59:29,191 --> 00:59:31,399
Скажите мне, пожалуйста, у нее есть пульс.
882
00:59:31,485 --> 00:59:33,568
Она такая холодная.
883
00:59:33,653 --> 00:59:35,736
- Джефф, нам нужно что-то сделать.
- Да, да, ребята, у нее есть пульс.
884
00:59:35,822 --> 00:59:37,279
Пульс у нее есть, но он очень слабый.
885
00:59:37,365 --> 00:59:40,949
Просто сначала надо ее согреть, ладно?
Это просто будет....
886
00:59:41,036 --> 00:59:43,779
Это не работает, она не просыпается.
Нам нужно сделать что-то еще.
887
00:59:43,872 --> 00:59:45,488
Просто продолжай тереть ей ноги для меня.
888
00:59:47,667 --> 00:59:48,657
Просто держи...
889
00:59:50,754 --> 00:59:52,336
Ого! Ого! Что ты с этим делаешь?
890
00:59:52,422 --> 00:59:54,129
Нам нужно что-то сделать, Джош.
891
00:59:54,216 --> 00:59:56,799
Она не просыпается,
и я не знаю, что еще делать.
892
00:59:56,885 --> 00:59:59,298
Мы собираемся сделать все, что можем,
но мы не собираемся использовать эту вспышку.
893
00:59:59,387 --> 01:00:00,923
Кто-то это увидит.
Кто-то собирается спасти нас.
894
01:00:01,014 --> 01:00:03,301
Никто этого не увидит.
Подумайте о первой вспышке.
895
01:00:03,391 --> 01:00:05,053
- На этот раз кто-нибудь это увидит.
- Чувак, чувак, Джефф...
896
01:00:05,143 --> 01:00:06,930
Джош, останови ее.
897
01:00:07,020 --> 01:00:08,932
- Меган, послушай нас.
- Мне плевать на нее.
898
01:00:09,022 --> 01:00:10,809
Я забочусь о тебе и забочусь о Джеффе,
и ты собираешься
899
01:00:10,899 --> 01:00:13,733
- черт возьми, нас всех этим напортачат.
- Он спасет нас всех четверых.
900
01:00:13,819 --> 01:00:15,276
- Нет, это не так!
- Да, это!
901
01:00:15,362 --> 01:00:16,898
- Ты даже не соображаешь!
- Я думаю прямо!
902
01:00:16,988 --> 01:00:18,775
- Мы делаем это!
- Меган!
903
01:00:18,865 --> 01:00:20,777
Смотри, куда ты указываешь...
904
01:00:48,061 --> 01:00:49,017
- Уйди!
- Она все еще там!
905
01:00:49,104 --> 01:00:50,515
- Для нее уже слишком поздно.
- Боже мой!
906
01:00:53,400 --> 01:00:57,110
Боже мой! Джош, она все еще там!
907
01:01:01,741 --> 01:01:02,982
Вернись!
908
01:01:04,244 --> 01:01:05,325
Нет, нет, нет, нет!
909
01:01:05,412 --> 01:01:06,823
Что мы сделали?
910
01:01:06,913 --> 01:01:09,405
Нет! Черт возьми!
911
01:01:12,752 --> 01:01:16,166
Джефф, вернись. Детка, пожалуйста.
912
01:01:16,256 --> 01:01:19,249
- Он ушел!
- Я говорил тебе!
913
01:01:19,342 --> 01:01:22,881
Меган. Я сказал тебе оставить сигнальную ракету в покое.
914
01:01:22,971 --> 01:01:24,837
- Посмотри, что ты натворил.
- Оставь это, Джош.
915
01:01:24,931 --> 01:01:26,923
Я просто хотел ей помочь.
916
01:01:31,771 --> 01:01:34,354
Меган. Меган.
917
01:01:35,525 --> 01:01:37,141
Меган!
918
01:01:38,153 --> 01:01:39,735
Стоп, ты психуешь.
919
01:01:39,821 --> 01:01:42,905
Выключите камеру.
Я не хочу, чтобы это записывалось.
920
01:01:46,328 --> 01:01:49,446
- Чувак, остынь.
- Чувак, она сходит с ума, чувак.
921
01:01:49,539 --> 01:01:52,953
Что ты делаешь? Ты шутишь, что ли? Джош!
922
01:01:53,043 --> 01:01:55,535
Расслабься, ладно? Это лучший инструмент, который у нас есть.
923
01:01:55,629 --> 01:01:57,541
Я не собираюсь его выключать.
924
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
Ты схожу с ума. Ты не думаешь.
925
01:01:59,633 --> 01:02:03,673
Почему мы вообще здесь? Это так глупо.
926
01:02:03,762 --> 01:02:08,928
Мы застряли посередине
океан из-за тебя, Джош.
927
01:02:09,017 --> 01:02:10,929
Ты, черт возьми, шутишь?
928
01:02:11,019 --> 01:02:13,557
Ты тот, кто отправился
сигнальная ракета на спасательном плоту.
929
01:02:13,647 --> 01:02:16,685
Потому что ты тот, кто хотел
сделать эту дурацкую запись для прослушивания.
930
01:02:16,775 --> 01:02:18,391
Теперь мы посреди океана.
931
01:02:18,485 --> 01:02:19,896
И мы вымрем здесь.
932
01:02:19,986 --> 01:02:23,070
И мы все решили, что мы
собираемся сделать это вместе, ладно?
933
01:02:23,156 --> 01:02:24,442
- Джош, Джош, Джош, расслабься.
- Ой, хватит врать.
934
01:02:24,532 --> 01:02:26,489
- Чувак, она сходит с ума, чувак.
- Это всегда была твоя идея.
935
01:02:26,576 --> 01:02:29,193
Это всегда была твоя идея.
936
01:02:29,287 --> 01:02:31,199
- Перестань плескаться.
- Не трогай меня сейчас.
937
01:02:31,289 --> 01:02:33,872
- Хорошо, просто уходи.
- Ты, черт возьми, привлечешь акул.
938
01:02:33,959 --> 01:02:36,747
- Ты чертов лжец, ясно?
- Что?
939
01:02:36,836 --> 01:02:37,917
Что вы имеете в виду?
940
01:02:38,004 --> 01:02:39,586
Врать мне, врать самому себе.
941
01:02:39,673 --> 01:02:41,414
- Ты лжешь Джеффу.
- Что?
942
01:02:41,508 --> 01:02:44,171
Просто... просто... просто успокойся,
943
01:02:44,261 --> 01:02:46,674
просто заткнись на две секунды, Боже.
944
01:02:49,724 --> 01:02:52,091
Ждать. Подожди, что ты имеешь в виду...
945
01:02:52,185 --> 01:02:54,472
- Ничего, чувак.
- Она чертовски...
946
01:02:54,562 --> 01:02:57,976
- Ты сказал, что она лжет мне.
- Ничего. Меган, просто заткнись.
947
01:02:58,066 --> 01:03:00,479
- О чем?
- Ничего, чувак, просто возвращайся.
948
01:03:00,568 --> 01:03:03,936
- Он просто говорит...
- Нет, сказал Джош...
949
01:03:04,030 --> 01:03:05,271
- Нет, нет...
- Заткнись...
950
01:03:05,365 --> 01:03:07,778
Джош сказал: что? Ты чертовски лжешь мне.
951
01:03:07,867 --> 01:03:10,109
Просто успокойтесь, ладно?
Вернись сюда.
952
01:03:10,203 --> 01:03:13,787
Слушай, нам просто нужно сконцентрироваться
о том, чтобы пережить ночь, ясно?
953
01:03:13,873 --> 01:03:15,990
Джош, тебе есть что мне сказать или что?
954
01:03:17,294 --> 01:03:19,581
- Нет, чувак, нам нечего тебе сказать.
- Нет, ну ты только что сказал
955
01:03:19,671 --> 01:03:22,630
что Меган лжет мне.
О чем она мне лжет?
956
01:03:22,716 --> 01:03:24,298
- Ничего, ладно?
- Ничего...
957
01:03:24,384 --> 01:03:27,047
Вы что, ребята, придуриваетесь?
958
01:03:27,137 --> 01:03:28,719
за моей спиной или что?
959
01:03:28,805 --> 01:03:31,218
Джефф, пожалуйста, успокойся, ладно?
Сейчас не время...
960
01:03:31,308 --> 01:03:32,640
- Ох...
- Джефф.
961
01:03:32,726 --> 01:03:34,934
О, теперь все это, черт возьми, имеет смысл.
962
01:03:35,020 --> 01:03:37,512
- Ты, черт возьми, серьезно?
- Не веди себя так, чувак.
963
01:03:37,605 --> 01:03:40,222
- Джефф, ты можешь просто вернуться сюда?
- Джефф, подойди сюда, ладно?
964
01:03:40,317 --> 01:03:41,603
- Мы поговорим об этом.
- Пожалуйста, просто успокойся.
965
01:03:41,693 --> 01:03:43,355
Ты должен быть моим чертовым братом.
966
01:03:43,445 --> 01:03:45,653
Джефф, не веди себя так, чувак. Просто давай.
967
01:03:45,739 --> 01:03:48,231
Да, и ты меня, блядь, не трогай.
968
01:03:49,743 --> 01:03:51,655
Черт с вами, ребята. Вы сами по себе.
969
01:03:51,745 --> 01:03:53,953
- Что?
- Джефф, что ты делаешь, чувак?
970
01:03:54,039 --> 01:03:55,701
Вы сами по себе. Можешь трахаться.
971
01:03:55,790 --> 01:03:57,281
- О чем ты говоришь?
- Не будь идиотом, чувак.
972
01:03:57,375 --> 01:03:59,037
- Ну давай же.
- Я больше никогда не хочу видеть твое лицо.
973
01:03:59,127 --> 01:04:00,243
- Нет, пожалуйста.
- Джефф.
974
01:04:00,337 --> 01:04:01,953
Вы заслуживаете друг друга.
975
01:04:02,047 --> 01:04:03,754
Джефф, давай. Вернись сюда, чувак.
976
01:04:03,840 --> 01:04:05,456
Вы оба можете отправиться в ад!
977
01:04:05,550 --> 01:04:07,257
Возвращайся, Джефф, давай.
978
01:04:09,471 --> 01:04:10,461
Боже мой!
979
01:04:10,555 --> 01:04:11,716
- Меган!
- Ты что-нибудь видишь?
980
01:04:11,806 --> 01:04:13,672
Меган, я ничего не вижу. Меган.
981
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
Есть что-то...
982
01:04:33,787 --> 01:04:37,246
- Что-то коснулось моей ноги.
- Меган!
983
01:04:37,332 --> 01:04:39,244
- Ты в порядке?
- Помогите мне, пожалуйста.
984
01:04:41,920 --> 01:04:43,627
Помоги мне, Джефф, пожалуйста.
985
01:04:45,715 --> 01:04:47,377
Все в порядке, Меган, просто расслабься.
986
01:04:47,467 --> 01:04:48,503
Меган, все в порядке.
987
01:04:48,593 --> 01:04:50,175
- Помоги мне!
- Нет, все будет хорошо.
988
01:04:50,261 --> 01:04:52,423
- Просто плыви ко мне, ладно?
- Я не могу.
989
01:04:52,514 --> 01:04:55,257
Просто сосредоточься на мне, ладно?
990
01:04:55,350 --> 01:04:56,511
Я не хочу умирать.
991
01:04:58,144 --> 01:04:59,305
Джефф...
992
01:05:00,814 --> 01:05:01,804
Меган!
993
01:05:18,248 --> 01:05:19,238
Меган!
994
01:05:19,332 --> 01:05:22,120
- Меган!
- Я не могу ее видеть, Джефф. Я не могу ее видеть.
995
01:05:22,210 --> 01:05:23,792
Продолжайте поиск. Продолжай искать, Джош.
996
01:05:27,340 --> 01:05:29,502
Джош, ты видишь ее?
997
01:05:41,813 --> 01:05:44,556
Я не могу найти ее, Джефф. Я не могу ее найти.
998
01:05:44,649 --> 01:05:46,060
Ты, черт возьми...
999
01:05:47,318 --> 01:05:49,150
Зачем тебе пришлось уплывать, чувак?
1000
01:05:49,237 --> 01:05:50,694
Зачем тебе было уплывать?
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,737
Меган!
1002
01:06:01,124 --> 01:06:05,539
Джош, ты подонок. Ты это знаешь, да?
1003
01:06:05,628 --> 01:06:08,371
Как твоя совесть после
что случилось сегодня вечером?
1004
01:06:09,549 --> 01:06:11,040
Джош.
1005
01:06:11,134 --> 01:06:13,126
Что, ты ничего не собираешься говорить?
1006
01:06:20,268 --> 01:06:23,352
Джош. Привет, Джош.
1007
01:06:23,438 --> 01:06:25,896
Эй, посмотри в камеру, чувак.
1008
01:06:25,982 --> 01:06:27,939
Я сейчас делаю видео. Смотреть.
1009
01:06:28,026 --> 01:06:29,392
Привет.
1010
01:06:30,904 --> 01:06:32,770
Слезьте со спасательного жилета.
1011
01:06:32,864 --> 01:06:35,902
Я нашел это. Иди найди свой
собственный гребаный спасательный жилет.
1012
01:06:35,992 --> 01:06:37,733
Отправиться.
1013
01:06:37,827 --> 01:06:41,320
Джош. Ха, что еще делаешь
торчишь здесь, приятель?
1014
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
Никто тебя не хочет.
1015
01:06:42,957 --> 01:06:45,495
Ага? Знаешь что?
1016
01:06:45,585 --> 01:06:50,000
Если мы когда-нибудь вернемся,
Я собираюсь разместить это видео в Интернете.
1017
01:06:50,089 --> 01:06:53,457
Все увидят тебя
за то, что ты подонок.
1018
01:06:53,551 --> 01:06:55,508
Как ты к этому относишься, Джош?
1019
01:06:55,595 --> 01:06:57,552
Ха, приятель?
1020
01:06:57,639 --> 01:07:00,006
Ага. Эй, знаешь что?
1021
01:07:00,099 --> 01:07:02,216
Ты больше не мой брат.
Надеюсь, ты это знаешь.
1022
01:07:03,228 --> 01:07:04,514
Я опозорен перед тобой.
1023
01:07:05,772 --> 01:07:10,061
И все, кто это увидит
будет чувствовать то же самое.
1024
01:07:11,069 --> 01:07:13,561
Выбей это. Выбей это.
1025
01:07:13,655 --> 01:07:14,645
Бросайте это.
1026
01:07:15,657 --> 01:07:16,738
Прекрати это.
1027
01:07:16,824 --> 01:07:19,362
- Ты это знаешь.
- Выключите камеру.
1028
01:07:19,452 --> 01:07:20,533
Ты жалок.
1029
01:07:21,621 --> 01:07:24,113
- Как ты можешь так говорить, чувак?
- Я говорил тебе...
1030
01:07:25,166 --> 01:07:28,876
- Как ты думаешь, что я, черт возьми, чувствую?
- А я собирался жениться на Меган.
1031
01:07:28,962 --> 01:07:31,579
- Как вы думаете, что мы делали?
- И что ты собирался делать, а?
1032
01:07:31,673 --> 01:07:34,211
Что ты думаешь...
1033
01:07:35,218 --> 01:07:36,425
Я тоже любил ее.
1034
01:07:37,470 --> 01:07:39,757
- Что?
- Я тоже ее любил.
1035
01:07:39,847 --> 01:07:42,385
- Не говори так.
- Я хотел тебе сказать.
1036
01:07:42,475 --> 01:07:44,341
- Я хотел поговорить с тобой.
- Ты хотел мне сказать?
1037
01:07:44,435 --> 01:07:46,677
- Я хотел сказать тебе правду.
- Тебе не обязательно было мне говорить всякую ерунду.
1038
01:07:46,771 --> 01:07:48,888
- Ты просто...
- Я хотел.
1039
01:07:50,984 --> 01:07:52,270
Выбей это!
1040
01:07:57,407 --> 01:07:58,488
Джефф, прекрати это.
1041
01:08:03,496 --> 01:08:05,613
Джефф! Джефф, ты в порядке?
1042
01:08:10,503 --> 01:08:11,744
Это твое сердце?
1043
01:08:13,047 --> 01:08:16,006
Я сказал тебе успокоиться, чувак.
Я сказал тебе успокоиться.
1044
01:08:19,429 --> 01:08:21,967
Все будет хорошо. Мне очень жаль...
1045
01:08:24,350 --> 01:08:25,511
Джефф.
1046
01:08:26,519 --> 01:08:29,011
Эй, эй, останься со мной, чувак.
1047
01:08:29,105 --> 01:08:31,643
Просто держись, приятель.
Помощь придет.
1048
01:08:31,733 --> 01:08:33,850
Они принесут тебе лекарство
и мы собираемся уйти отсюда.
1049
01:08:33,943 --> 01:08:35,354
Мы оба, чувак.
1050
01:08:35,445 --> 01:08:37,357
Просто держись там, просто держись там.
1051
01:08:39,657 --> 01:08:41,694
Держись, чувак. Держись там.
1052
01:08:45,371 --> 01:08:48,614
Кто-нибудь, помогите мне!
1053
01:08:51,044 --> 01:08:53,331
Помоги мне!
1054
01:09:10,063 --> 01:09:11,804
Я не хочу...
1055
01:09:11,898 --> 01:09:13,389
Я должен отпустить.
1056
01:09:21,574 --> 01:09:23,190
Джефф.
1057
01:09:23,284 --> 01:09:25,241
Мне очень жаль, Джефф.
1058
01:09:31,084 --> 01:09:33,076
Мне жаль.
1059
01:09:45,056 --> 01:09:47,093
У меня осталось мало батареи.
1060
01:09:47,183 --> 01:09:49,891
И я не думаю, что смогу выжить.
1061
01:09:49,977 --> 01:09:52,469
Итак, просто... если кто-нибудь это найдет
1062
01:09:52,563 --> 01:09:57,228
пожалуйста, скажи моим маме и папе, что я люблю их.
1063
01:09:58,611 --> 01:10:01,695
Я люблю тебя и очень скучаю по тебе.
1064
01:10:01,781 --> 01:10:03,238
Я очень по тебе скучаю.
1065
01:10:04,575 --> 01:10:07,784
Я не хотел, чтобы что-то из этого произошло.
1066
01:10:12,291 --> 01:10:15,784
Джефф, если бы я мог, я бы забрал все это обратно, чувак.
1067
01:10:15,878 --> 01:10:20,081
Я бы никогда не перешагнул
линия между тобой и Меган.
1068
01:10:21,092 --> 01:10:22,958
Ты значишь для меня весь мир.
1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,293
Вы имеете в виду...
1070
01:10:26,139 --> 01:10:29,553
Но я знаю, что этого не может случиться.
1071
01:10:33,438 --> 01:10:35,430
Я видел, как ты умер.
1072
01:10:38,401 --> 01:10:40,313
Теперь моя очередь.
1073
01:10:52,248 --> 01:10:54,535
Привет! Привет!
1074
01:10:56,210 --> 01:10:57,872
Привет!
1075
01:11:14,187 --> 01:11:16,474
Привет! Привет!
1076
01:11:54,519 --> 01:11:57,387
Знаешь, они на это все положили.
1077
01:11:58,898 --> 01:12:03,063
Это довольно жестоко, как все это произошло.
1078
01:12:03,152 --> 01:12:04,939
И мы их увидели...
1079
01:12:07,657 --> 01:12:09,569
постарайтесь сохранить надежду.
1080
01:12:14,121 --> 01:12:15,578
Ты нас сфотографируешь?
1081
01:12:15,665 --> 01:12:17,952
- Привет, ребята.
- Как у нас дела?
1082
01:12:18,042 --> 01:12:20,125
- Хорошо, да.
- Я знаю, что выгляжу хорошо.
1083
01:12:20,211 --> 01:12:22,828
Один два три.