1 00:00:55,514 --> 00:00:58,882 - האם אתה מוכן? - בסדר, אחת, שתיים, שלוש, קפוץ. 2 00:02:05,459 --> 00:02:07,997 עשרים ושבעה אנשים שט הרחק מהרציף הזה, 3 00:02:08,086 --> 00:02:10,624 הם ציפו קדימה ליום נהדר ביחד 4 00:02:10,714 --> 00:02:13,297 כשפתאום דברים השתלטו פנייה לרעה. 5 00:02:13,383 --> 00:02:14,464 דרמה גבוהה בים. 6 00:02:14,551 --> 00:02:17,885 תערוכת צלילה בכלוב כריש התהפך מוקדם יותר היום. 7 00:02:17,971 --> 00:02:20,554 לזרוק את כולם למים הצוננים. 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,883 חיפוש דחוף ומשימת החילוץ יוצאת לדרך 9 00:02:22,976 --> 00:02:26,686 אחרי סירת צלילה כרישים התהפך על ידי גל פריק 10 00:02:26,772 --> 00:02:28,604 לפני החוף של דרום אוסטרליה. 11 00:02:28,690 --> 00:02:30,977 משאירים נוסעים וצוות תקועים 12 00:02:31,068 --> 00:02:33,060 במים שורצי כריש. 13 00:02:33,153 --> 00:02:34,894 קבוצה תמימה של תיירים 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,651 וצוות צלילה מנוסה בכלוב כריש 15 00:02:37,741 --> 00:02:42,452 יצא היום למה שהיה אמור להיות טיול יום שגרתי ומהנה. 16 00:02:45,374 --> 00:02:48,492 אתר הצלילה פיתיון כדי למשוך אותו כרישים לבנים גדולים, 17 00:02:48,585 --> 00:02:51,168 חלקם באורך של עד 19 רגל. 18 00:02:52,422 --> 00:02:55,756 אף אחד לא יכול היה לחזות מה היה אמור לקרות אחר כך. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,084 מדיווחי עדי ראייה עולה כי הסירה 20 00:02:58,178 --> 00:03:00,921 נפגע על ידי סוג של גל פריק. 21 00:03:01,014 --> 00:03:02,676 באמצע צלילת הכלוב שלהם, 22 00:03:02,766 --> 00:03:05,474 ים סוער היכה ושטף את כל מי שהיו על הסיפון 23 00:03:05,560 --> 00:03:07,222 למים שורצים בכרישים, 24 00:03:07,312 --> 00:03:10,601 הפעם ללא הגנה של כלוב. 25 00:03:11,775 --> 00:03:15,894 תוך שנייה ראינו את הגל הגדול הזה מגיע. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,355 בין האנשים הנעדרים הם שלושה חברים מקליפורניה. 27 00:03:19,449 --> 00:03:23,819 משטרה ומחלצים מחזיקים בתקווה עדיין ניתן למצוא אותם בחיים. 28 00:03:23,912 --> 00:03:28,657 אנו נמצא את הנעדרים הללו והביא אותם בבטחה לחוף. 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,259 בוא נלך למצוא איזה אוצר, בסדר? 30 00:03:52,733 --> 00:03:55,817 עכשיו צללתי כאן באוסטרליה ב-10 השנים האחרונות. 31 00:03:55,902 --> 00:03:58,144 הלכתי עם כמה חברים. כולנו נסענו לאדלייד. 32 00:04:01,283 --> 00:04:04,151 ואני פשוט עושה צלילה נחמדה. החברים שלי נמצאים במקום אחר... 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,452 עקבתי אחרי כמה דג טרופי ואני ראינו משהו. 34 00:04:10,459 --> 00:04:11,825 נדהם. 35 00:04:11,918 --> 00:04:12,954 זו הייתה מצלמה ואני חושב, 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,128 "מה מצלמה עושה למטה על האוקיינוס 10, 20Ks מהחוף?" 37 00:04:17,507 --> 00:04:19,123 מה יש לנו? 38 00:04:19,217 --> 00:04:20,799 אמרתי לך שנמצא משהו. 39 00:04:20,886 --> 00:04:22,548 פתחתי אותו, הסתכלתי, 40 00:04:22,637 --> 00:04:26,677 וכרטיס ה-SD נשמר. 41 00:04:26,767 --> 00:04:30,764 הכנסתי את זה למחשב שלי, התחלתי מסתכל על חלק מהצילומים 42 00:04:30,854 --> 00:04:34,018 והיו שלושה אמריקאים. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,932 הנה אנחנו הולכים. היי. 44 00:04:36,026 --> 00:04:38,313 אחי, זה נראה מתוק. - איכות טובה? 45 00:04:38,403 --> 00:04:39,769 כן, זה יהיה מושלם, אחי. 46 00:04:39,863 --> 00:04:42,071 - האם זה גורם לי להיראות טוב? כן, אתה נראה נפלא. 47 00:04:42,157 --> 00:04:43,864 יש לזה פונקציית צילום כאן. 48 00:04:43,950 --> 00:04:46,067 - פאביו, למה אתה לא נותן לי פוזה? - אה, כן? 49 00:04:46,161 --> 00:04:48,619 לְהֵאָחֵז. כולם, רגע. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,162 זה לא סרט, אחי. 51 00:04:50,248 --> 00:04:52,285 זו האחת שקיבלה את מייגן. 52 00:04:52,375 --> 00:04:54,367 אל תדאגו, אנשים, הוא רק אחי למחצה. 53 00:04:56,880 --> 00:04:58,792 בגלל זה אתה רק חצי. 54 00:04:58,882 --> 00:05:00,623 הנה קח את זה, ג'וקר. 55 00:05:00,717 --> 00:05:02,424 מה אתה הולך לעשות עבורנו? 56 00:05:02,511 --> 00:05:06,050 אני לא צריך לעשות כלום, ג'פרי. אני נוטף מצוינות. 57 00:05:06,139 --> 00:05:07,471 היי, חולצה מגניבה, אחי. 58 00:05:07,557 --> 00:05:10,049 זו חולצת הנסיעה שלי לאוסטרליה. 59 00:05:10,143 --> 00:05:13,011 זה יהיה טוב לכלובי השטח. - האם זה מספיק עמוק? 60 00:05:13,104 --> 00:05:16,814 ובכן, צלילת הכלוב היא, כאילו, זו צלילת כלוב עילי. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 לא עמוק במיוחד. 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,484 הו, אחי, השארתי את האמבט פועל. 63 00:05:20,570 --> 00:05:22,482 הסוללה הזו די נמוכה. 64 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 כן, אני יודע. עדיין לא טענתי. 65 00:05:24,074 --> 00:05:26,487 וואו, זה הולך לזרום יותר מדי! 66 00:05:26,576 --> 00:05:28,659 מתי התחלת את האמבטיה? אֶתמוֹל? 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,989 - בסדר, אנחנו מוכנים? הנה אנחנו הולכים. - בסדר. 68 00:05:36,586 --> 00:05:39,579 - יו! - היי! 69 00:05:39,673 --> 00:05:41,084 בְּסֵדֶר. 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,381 אנחנו כאן. 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,959 היי, אתה נראה נחמד. - היי. 72 00:05:48,056 --> 00:05:50,423 הו, יש לך מצלמה חדשה! זה ממש טוב. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,554 - זה עובד מושלם. - מדהים, מגניב. 74 00:05:52,644 --> 00:05:54,101 היי, שמעת כבר מגרג? 75 00:05:54,187 --> 00:05:55,678 האם הוא מגניב לאסוף אותנו משדה התעופה? 76 00:05:55,772 --> 00:05:57,889 הוא, זה הוא. הוא שלח מייל הבוקר. 77 00:05:57,983 --> 00:06:00,191 בסדר, ובכן, חזרתי מהעבודה ואני צריך להתקלח. 78 00:06:00,277 --> 00:06:02,234 חבר'ה, אתם צריכים לבלוע. 79 00:06:02,320 --> 00:06:04,186 אה, אתה צריך יד או... 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,271 לא, אני בסדר. 81 00:06:40,358 --> 00:06:41,690 - אני מתגלגל. - בסדר. 82 00:06:41,776 --> 00:06:42,892 קרביים ותהילה מציאות חדשה תוכנית המשחקים החלה עכשיו 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,067 אז הנה ההופעה שלנו, חבר"ה. הו, לא. 84 00:06:44,154 --> 00:06:47,404 מה שדיברתי עליו הוא תוכנית משחק ריאליטי קיצונית ואינטנסיבית 85 00:06:47,490 --> 00:06:49,903 - מחפש אנשים משוגעים. - אנשים משוגעים. 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 חשבתי שתתאים בדיוק. 87 00:06:51,161 --> 00:06:53,744 אה, תראה, 100,000 אחי. אמרתי לך, נכון? 88 00:06:53,830 --> 00:06:55,071 אתה רציני? 89 00:06:55,165 --> 00:06:57,452 כן, אנחנו הולכים ליהנות וזה הולך לעשות אותנו עשירים. 90 00:06:57,542 --> 00:07:00,410 שלב ראשון, נעשה שבעה קלטת אודישן דקות. 91 00:07:00,503 --> 00:07:02,620 למה אנחנו עובדים ביחד טוב כצוות 92 00:07:02,714 --> 00:07:04,421 ולמה הם צריכים לבחור בנו. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,624 אז אני אערוך את זה ביחד ונעלה את זה, 94 00:07:06,718 --> 00:07:08,960 אבל זה די פשוט כמו זה. אני אטפל בזה. 95 00:07:09,054 --> 00:07:11,091 הנה, אחי התינוק, תפעיל את המשאבה שלך. 96 00:07:11,181 --> 00:07:12,717 רוקי זה. 97 00:07:16,561 --> 00:07:17,642 בסדר, בוא נתקין. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,766 היי, מה שלומך? שמי ג'וש. 99 00:07:19,856 --> 00:07:23,440 ואני ג'ף. ואני מייגן, ואנחנו מ... 100 00:07:23,526 --> 00:07:26,269 לגונה ביץ', קליפורניה. 101 00:07:26,363 --> 00:07:27,695 אַרצוֹת הַבְּרִית. 102 00:07:27,781 --> 00:07:29,898 - כן! - ארה"ב. 103 00:07:29,991 --> 00:07:30,947 הנה אנחנו הולכים. 104 00:07:31,034 --> 00:07:32,115 - בסדר, הבנו את זה? - הנה זה. 105 00:07:33,828 --> 00:07:35,945 מסגור החוצה, עולה על המצלמה כאן. 106 00:07:36,039 --> 00:07:38,372 התחנה הבאה שלנו. 107 00:07:38,458 --> 00:07:39,790 כוכב ההרפתקה הקטנה שלנו, ג'פרי. 108 00:07:39,876 --> 00:07:43,040 - מה אתה עושה? אני מצלם בי-רול, 109 00:07:43,129 --> 00:07:44,336 ככה קוראים לזה בעסק. 110 00:07:44,422 --> 00:07:46,129 רק לוכד רגעים, חבר. 111 00:07:46,216 --> 00:07:49,258 ובכן, כתוב באפליקציה ש אתה לא יכול להיות במצב רפואי, 112 00:07:49,344 --> 00:07:51,301 אז אולי תרצה למחוק את זה. 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,220 זה משהו שלא ידעתי. 114 00:07:53,306 --> 00:07:55,548 - אני יכול לעשות את זה. - ששש! לִשְׁתוֹק. 115 00:07:57,477 --> 00:08:01,141 אנחנו הולכים לקחת אותך המסע שלנו מקליפורניה 116 00:08:01,231 --> 00:08:04,645 כל הדרך לסידני, אוסטרליה. 117 00:08:04,734 --> 00:08:05,975 איפה אנחנו הולכים לפגוש את בן דודנו, גרג. 118 00:08:06,069 --> 00:08:07,856 הנה הוא. בחור נאה למראה. 119 00:08:09,406 --> 00:08:11,989 ואז, אנחנו הולכים לנסוע לאדלייד 120 00:08:12,075 --> 00:08:15,989 לצלם את הפעילות הכי קיצונית שלנו עד כה. 121 00:08:16,079 --> 00:08:18,617 צלילה בכלוב כריש! בדוק את זה. 122 00:08:18,707 --> 00:08:20,448 הנה זה. 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,579 תראה את הגודל של הכריש המחורבן הזה. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,671 תראה כמה הם מתקרבים. 125 00:08:39,602 --> 00:08:41,434 הו, אלוהים! 126 00:08:41,521 --> 00:08:43,934 - אה... - אתה כזה אידיוט. 127 00:08:44,024 --> 00:08:45,356 למה שתעשה את זה? 128 00:08:45,442 --> 00:08:47,274 איך אתה מתכוון להתמודד עם הכרישים? 129 00:08:47,360 --> 00:08:49,397 אני אפילו לא יכול להתמודד עם הקפה שלי. 130 00:08:49,487 --> 00:08:53,447 גיליתי שכן מנסה לעשות קלטת אודישן. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,492 חשבתי, "אני אפרסם כמה מהם ברשתות החברתיות". 132 00:08:56,578 --> 00:08:59,696 בדוק אם אני יכול למצוא את הבעלים של כרטיס ה-SD הזה, 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,451 שלח אותם בחזרה. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,346 אתה מבין את זה, ג'וש? 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,186 אה, בשבילי? 136 00:09:39,579 --> 00:09:42,697 אני אוהב את המקום הזה. - כן. 137 00:09:42,791 --> 00:09:46,159 תזכור מתי היה לנו את שלנו דייט ראשון כאן לפני שלוש שנים? 138 00:09:46,252 --> 00:09:49,211 בגלל זה הבאתי אותך כאן בלילה היפה הזה. 139 00:09:49,297 --> 00:09:51,334 בגלל זה אני מעלה את זה בסרט. 140 00:09:51,424 --> 00:09:53,541 לפעמים אתה רומנטי. 141 00:09:58,807 --> 00:10:00,924 אתה נורא עם זה. 142 00:10:01,017 --> 00:10:03,634 הו, אני אוהב את זה. 143 00:10:13,071 --> 00:10:15,438 אז אתה מתכוון לכבות את המצלמה? 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,194 הממ? 145 00:10:18,868 --> 00:10:21,076 רגע אחרי שאני מוריד את התחתונים שלך. 146 00:10:22,997 --> 00:10:26,035 כבה את זה. כבה את זה. 147 00:10:27,085 --> 00:10:28,121 בְּסֵדֶר. 148 00:10:28,211 --> 00:10:31,170 KLSE FM ב-HD לוס אנג'לס. 149 00:10:31,256 --> 00:10:32,792 יש לך הכל? 150 00:10:32,882 --> 00:10:36,341 בבקשה, שניכם, עכשיו תיזהר באמת כשאתה צולל. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,259 - תבטיח לי. - אנחנו נעשה. 152 00:10:38,346 --> 00:10:40,929 בבקשה. - תמיד. 153 00:10:41,015 --> 00:10:42,347 אל תחמיצו את הטיסה שלכם. 154 00:10:42,433 --> 00:10:44,140 קיבלת את התיקים שלי, מותק? 155 00:10:44,227 --> 00:10:46,469 - כן. ותשגיח על התרופות שלך. 156 00:10:46,563 --> 00:10:48,600 - בסדר, כן, כן. - אני יודע, אני יודע. 157 00:10:48,690 --> 00:10:49,931 כבר הראיתי לך שיש לי אותם. 158 00:10:51,734 --> 00:10:52,724 אני אוהב אותך. 159 00:10:52,819 --> 00:10:54,310 - ביי אמא. - תיזהר באמת. 160 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 אוהב אותך. 161 00:10:55,738 --> 00:10:57,821 ג'וש, בבקשה צפה בו. 162 00:10:58,825 --> 00:11:00,566 בסדר, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת. 163 00:11:00,660 --> 00:11:02,242 אנחנו הולכים לפספס את המטוס, קדימה. 164 00:11:03,371 --> 00:11:06,614 פרידה, קליפורניה. התייחסת אלינו יפה. 165 00:11:13,256 --> 00:11:16,795 קיבלתי אימייל מבן דוד שלי, ג'וש, והוא אמר את זה ג'ף 166 00:11:16,885 --> 00:11:20,799 וחברתו, מייגן, היו הולך לבוא לאוסטרליה. 167 00:11:20,889 --> 00:11:23,552 לא ראינו כל אחד אחרים מאז שהיינו ילדים. 168 00:11:23,641 --> 00:11:26,054 שלום! 169 00:11:26,144 --> 00:11:28,181 לאן אתה הולך, ג'ף? 170 00:11:28,271 --> 00:11:31,105 גרג, גרג בוא לכאן. בוא הנה. 171 00:11:31,191 --> 00:11:34,309 תראה, אלה בני הדודים שלך מאמריקה. 172 00:11:34,402 --> 00:11:36,815 אז הייתי כאילו זה נהדר. 173 00:11:36,905 --> 00:11:39,898 זו ההזדמנות שלי להתחבר מחדש. 174 00:11:39,991 --> 00:11:43,155 זה עתה הגענו לסידני, אוסטרליה. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,327 אנחנו עומדים לפגוש את גרג. 176 00:11:47,749 --> 00:11:49,536 כאילו הם מעולם לא נפרדו. 177 00:11:49,626 --> 00:11:52,039 - ברוכים הבאים לאוסטרליה. - תודה, תודה. 178 00:11:52,128 --> 00:11:54,996 הו, הוא בא חזק. אני אוהב את זה. 179 00:11:56,174 --> 00:11:59,133 בוא נלך, בוא נעשה רוקנרול. בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. 180 00:12:00,595 --> 00:12:02,177 אנחנו.... 181 00:12:03,681 --> 00:12:05,217 וואו. 182 00:12:09,854 --> 00:12:12,062 רק רציתי לקבל לבילוי בזמנים מהנים. 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,437 רק רציתי אותם, בזמן שהם כאן באוסטרליה כדי, 184 00:12:15,526 --> 00:12:17,483 אתה יודע, להתאהב. 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,362 האם אתה מוכן? האם אתה מוכן? 186 00:12:20,448 --> 00:12:23,816 - אתה רציני? - הנה אנחנו. 187 00:12:23,910 --> 00:12:24,900 מַה? 188 00:12:26,663 --> 00:12:28,199 אתה צוחק עליי? 189 00:12:28,289 --> 00:12:29,655 היי. 190 00:12:29,749 --> 00:12:31,160 דוד פבלו. 191 00:12:33,878 --> 00:12:35,119 וזה ג'וש. 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,795 - אתה זוכר אותו? - ג'וש, ג'וש. 193 00:12:36,881 --> 00:12:38,213 - פבלו... - ג'וש הקטן. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,178 אני הולך לשים אותך על האי הזה 195 00:12:52,272 --> 00:12:53,808 למשך יומיים ולראות אם אתה יכול לשרוד. 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,105 אחי, אני אשמח. 197 00:13:28,975 --> 00:13:33,060 מהי המכתב האהוב על פיראט? 198 00:13:33,146 --> 00:13:34,136 "ר"! 199 00:13:34,230 --> 00:13:36,187 אתה חושב שזה יהיה, אבל זה יהיה ה-C. 200 00:13:59,213 --> 00:14:01,205 אל תאכל אותי! 201 00:14:07,513 --> 00:14:09,550 אני, ג'וש וג'ף נמצאים שם למעלה 202 00:14:09,640 --> 00:14:12,804 ומייגן במים, לגמרי לבד. 203 00:14:12,894 --> 00:14:15,307 בסדר, חברים, אני מוכן. לך על זה. 204 00:14:16,856 --> 00:14:18,347 בסדר, לך. 205 00:14:18,441 --> 00:14:20,524 שלוש, שתיים, אחת! 206 00:14:23,946 --> 00:14:24,936 בוא נלך שוב! 207 00:14:25,031 --> 00:14:26,818 בסדר, אני נכנס עכשיו. 208 00:14:26,908 --> 00:14:28,945 רגע, הנה, אנחנו הולכים שוב. 209 00:14:29,035 --> 00:14:30,242 מַה? 210 00:14:34,123 --> 00:14:36,615 ואתה יודע, משהו לא היה בסדר. 211 00:14:46,886 --> 00:14:48,878 מַה? אני לא יכול לשמוע אותך. מַה? 212 00:14:48,971 --> 00:14:50,303 - מייגן! - מה? 213 00:15:13,871 --> 00:15:15,282 - וואו! - אחי... 214 00:15:15,373 --> 00:15:16,534 זה אומר לנו "יום טוב". 215 00:15:23,714 --> 00:15:25,671 אתה צריך לראות את הפנים שלך. 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,044 זה ענק אחי. 217 00:15:27,135 --> 00:15:28,501 אתה צריך לראות את הפנים שלך. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,296 - נראית כל כך נרגשת. אני לא מאמין כמה הם התקרבו. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,382 זה לא ייאמן. 220 00:15:36,394 --> 00:15:37,430 זה מדהים! 221 00:15:37,520 --> 00:15:40,103 הו, בנאדם, הם תמיד מתקרבים? 222 00:15:40,189 --> 00:15:42,397 הו, תראה את השניים האלה מתקרבים מדי. 223 00:15:47,155 --> 00:15:48,942 עוד אחד יוצא. 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,365 הו, אלוהים, תראה את זה! 225 00:15:55,872 --> 00:15:57,329 אתה צוחק עליי. 226 00:15:57,415 --> 00:15:58,701 גרג, אתה אגדה. 227 00:16:00,376 --> 00:16:01,958 אני אוהב את הכובע שלך. 228 00:16:02,044 --> 00:16:03,751 זה אני שמח. 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,627 אז אחרי שאנחנו חוזרים מהסירה, 230 00:16:08,718 --> 00:16:10,880 סוג של ארגנתי מסיבה קטנה. 231 00:16:10,970 --> 00:16:13,633 אתה יודע, סיכוי שאנחנו כולם יכולים לשתות כמה משקאות 232 00:16:13,723 --> 00:16:15,760 ולהשתחרר וליהנות קצת. 233 00:16:25,943 --> 00:16:28,276 אתה יודע מה אנחנו עושים עם כוסות ריקות כאן? 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,773 אנחנו באותו עמוד, אחי. 235 00:16:44,629 --> 00:16:45,665 בואו נצא לבריכה. 236 00:17:04,690 --> 00:17:07,023 האם אתם אוהבים אחד את השני, זה מה שקורה? 237 00:17:07,109 --> 00:17:08,771 אני אוהב אותך, בנאדם. - לא, אבל בכנות, 238 00:17:08,861 --> 00:17:11,695 אני רק רוצה להגיד תודה לא רק הלילה, 239 00:17:11,781 --> 00:17:13,647 כל השאר שעשית עבורנו ביומיים האחרונים. 240 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 כן, בנאדם. אתה מדהים. 241 00:17:15,618 --> 00:17:17,530 ג'וש רוצה להודות גם לך. 242 00:17:20,039 --> 00:17:22,156 ובכן, היא ראתה את התמונה של ג'וש באינטרנט. 243 00:17:22,250 --> 00:17:24,833 היא התעניינה מאוד. 244 00:17:24,919 --> 00:17:27,161 מייגן, אתה מקבל את זה במצלמה? 245 00:17:27,255 --> 00:17:30,464 הסוללות נגמרות בעניין הזה. אני רק הולך להטיל את זה על אחריות. 246 00:17:30,550 --> 00:17:31,711 חשבתי שזה טעון. 247 00:17:34,470 --> 00:17:38,180 הנה סוד קטן עבור מפיקי התוכנית. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,430 עוד סיבה למה אני חושב כדאי לבחור בנו 249 00:17:41,519 --> 00:17:47,607 זה בגלל שאני מתכנן להציע נישואין לשלי אשתו לעתיד, מייגן, בתוכנית. 250 00:17:47,692 --> 00:17:49,604 היא לא יודעת על זה כלום. 251 00:17:51,028 --> 00:17:54,897 ורק כדי להראות לך כמה אני רציני... 252 00:17:56,200 --> 00:17:58,692 כבר השגתי לה טבעת. 253 00:17:59,787 --> 00:18:02,154 - אני מתכנן... - ג'ף. 254 00:18:04,083 --> 00:18:05,244 רק דקה. 255 00:18:06,460 --> 00:18:07,496 ג'ף? 256 00:18:10,131 --> 00:18:12,339 היי, מה אתה עושה? 257 00:18:12,425 --> 00:18:14,542 אמא שלך בטלפון. היא רוצה לדבר איתך. 258 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 - מגניב. - אז... 259 00:18:15,886 --> 00:18:18,629 אני רק הולך... אני צריך דקה. 260 00:18:18,723 --> 00:18:19,930 אה. 261 00:18:43,789 --> 00:18:44,870 היי. 262 00:18:46,542 --> 00:18:48,704 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן? 263 00:18:48,794 --> 00:18:50,706 צא החוצה ובואו נלך לחגוג. 264 00:18:50,796 --> 00:18:53,960 לא, אני רק, אממ, אני צריך דקה. בְּסֵדֶר? 265 00:18:54,050 --> 00:18:57,214 על מה אתה כועס... אתה מקנא? 266 00:18:57,303 --> 00:19:00,262 כן, לא, רק אל תחמיא לעצמך. בְּסֵדֶר? 267 00:19:00,348 --> 00:19:03,182 אתה מקנא, נכון? 268 00:19:03,267 --> 00:19:08,433 תראה, היי, היי... היא שם בחוץ ואני כאן איתך. יָמִינָה? 269 00:19:19,241 --> 00:19:22,655 זהו... זה מטורף. הוא ממש בחוץ. 270 00:19:22,745 --> 00:19:24,907 זה מטורף, בסדר? 271 00:19:24,997 --> 00:19:27,330 לראות אותך וג'ף ביחד כל הזמן. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,248 אני לא יכול לגעת בך, אני לא יכול לדבר איתך. 273 00:19:29,335 --> 00:19:30,951 אתה לא מרגיש אותו הדבר? 274 00:19:31,045 --> 00:19:32,661 אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לדבר על זה כרגע. 275 00:19:32,755 --> 00:19:34,963 - בסדר? הוא יכול להיכנס. - רק חכה. 276 00:19:50,564 --> 00:19:51,771 כֵּן. 277 00:19:53,109 --> 00:19:56,193 כן, לא, היא רק כאן. היי, אמא אומרת, "היי". 278 00:19:57,905 --> 00:20:01,319 לא, היא די טובה. 279 00:20:01,409 --> 00:20:03,526 - ג'ף... - כן. 280 00:20:03,619 --> 00:20:07,454 ממש לא נוח לי איתך עושים את הדבר הזה עם צלילת כלוב כרישים. 281 00:20:08,457 --> 00:20:10,665 אמא. אמרתי לך, זה הולך להיות בסדר. 282 00:20:10,751 --> 00:20:12,333 אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר? 283 00:20:12,420 --> 00:20:13,456 האם לקחת את התרופה שלך? 284 00:20:13,546 --> 00:20:15,503 כן, לקחתי אותם. 285 00:20:15,589 --> 00:20:18,377 בסדר. אתה יכול פשוט להתקשר אליי מיד אחר כך? 286 00:20:19,885 --> 00:20:23,504 יצרו איתי קשר ושמעתי על מכשיר הווידאו נמצא. 287 00:20:24,682 --> 00:20:28,551 ובראש שלי אני חושב... הם שרדו. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,850 יהיה רמז אל זה בקלטת הווידאו. 289 00:20:34,108 --> 00:20:35,565 תודה על הכל אחי, 290 00:20:35,651 --> 00:20:38,143 תודה שעצרת. אני מאוד מעריך את זה. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,978 - אוהב אותך, בנאדם. - תהנה בצלילה בכרישים. 292 00:20:40,072 --> 00:20:41,938 - אה, אנחנו נעשה. - לא אוכלים אותך, בסדר? 293 00:20:42,032 --> 00:20:43,068 אני אשתדל לא לאכול. 294 00:20:43,159 --> 00:20:45,572 תודה, גרג. בנאדם, אתה אגדה. 295 00:20:45,661 --> 00:20:47,698 זה היה באמת העונג שלי. - ביי. 296 00:20:48,831 --> 00:20:50,493 חזור הביתה בשלום. 297 00:21:03,679 --> 00:21:06,046 הגענו. ברוכים הבאים לאדלייד. 298 00:21:08,392 --> 00:21:11,100 הו, אחי, אני יכול לעשות את ההיצ'קוק עם זה. 299 00:21:14,523 --> 00:21:15,889 ראית את זה? 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,645 זה קיץ! 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,727 רגע, רגע, רגע. מלון בפורט לינקולן? 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,811 - זה אנחנו. - זהו זה. 303 00:21:21,906 --> 00:21:24,944 היי, יש להם את הבר של שארקי. זהו זה? 304 00:21:26,202 --> 00:21:29,536 צלילת מפרץ כריש קליפסו. 305 00:21:29,622 --> 00:21:32,581 זהו. מחר, זהו נהיה אנחנו ממש שם. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,388 אלוהים, אתה כזה אידיוט. 307 00:21:50,142 --> 00:21:51,724 אתה נראה סקסי כשאתה רטוב. 308 00:21:51,811 --> 00:21:52,972 כן, נכון. 309 00:22:11,997 --> 00:22:13,078 לְהַשְׁגִיחַ! 310 00:22:15,042 --> 00:22:18,035 בנאדם, בשביל מה עשית את זה? - אחי, אתה רציני? 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,118 מַה? 312 00:22:25,928 --> 00:22:28,170 היי, ג'וש. ג'וש. 313 00:22:28,264 --> 00:22:31,007 היי, אני רוצה להראות לך מהר משהו בזמן שמייגן בחוץ. 314 00:22:31,100 --> 00:22:32,432 כן, בטח, חבר. 315 00:22:37,773 --> 00:22:41,016 הנה סוד קטן עבור מפיקי התוכנית. 316 00:22:42,319 --> 00:22:43,605 מה זה, בנאדם? 317 00:22:43,696 --> 00:22:45,858 עליך לבחור בנו בגלל 318 00:22:45,948 --> 00:22:51,194 אני מתכנן להציע נישואין לאשתי לעתיד, מייגן, בתוכנית. 319 00:22:51,287 --> 00:22:53,244 היא לא יודעת על זה כלום. 320 00:22:55,249 --> 00:22:57,457 זה... זה באמת? 321 00:22:57,543 --> 00:22:59,830 כן, אחי, תראה את הטבעת. 322 00:22:59,920 --> 00:23:02,253 כבר השגתי לה טבעת. 323 00:23:02,339 --> 00:23:04,797 אני מתכנן... 324 00:23:04,884 --> 00:23:07,752 מה שלא יקרה, מייגן לא יכולה לברר על זה, בסדר? 325 00:23:07,845 --> 00:23:10,679 היא כמעט נכנסה לכאן בשעה הסוף והרס את ההפתעה. 326 00:23:13,767 --> 00:23:16,054 וואו, בנאדם, אני לא מאמין. 327 00:23:16,145 --> 00:23:18,137 אה, זה נכון, זה המשיך להקליט. 328 00:23:20,649 --> 00:23:22,481 היי, ג'ף, ג'ף. 329 00:23:25,070 --> 00:23:26,186 תודה לך, גבר. 330 00:23:26,280 --> 00:23:28,237 וואו, אז חשבת על זה זמן מה? 331 00:23:28,324 --> 00:23:31,408 חשבתי על זה כנראה ארבעת החודשים האחרונים או משהו, 332 00:23:31,493 --> 00:23:34,907 ואחרי שלוש שנים רק חשבתי, 333 00:23:34,997 --> 00:23:38,035 אתה יודע, זה היה כל כך מושלם ולמה לחכות. 334 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 ורציתי לספר לך על זה קודם, אז... 335 00:23:40,920 --> 00:23:44,084 ובכן, אחי, אני שמח שעשית זאת. אני שמח בשבילך, בנאדם. 336 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 זה נהדר. 337 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 אבל עם הסרטון, אם לא אכפת לך, 338 00:23:48,010 --> 00:23:50,627 לערוך אותו ולשים אותו לתוך קלטת האודישן. 339 00:23:50,721 --> 00:23:53,088 אה, כן. היי, ג'ף, ג'ף, ג'ף. 340 00:23:53,182 --> 00:23:54,593 אל תדאג בקשר לזה עכשיו, אחי. 341 00:23:54,683 --> 00:23:56,299 אנחנו נבין את זה, אבל בואו... 342 00:23:56,393 --> 00:23:58,476 בוא נלך לשתות משהו או משהו. בואו נחגוג. 343 00:23:58,562 --> 00:24:00,019 אתה מתחתן, בנאדם. 344 00:24:00,105 --> 00:24:03,849 אל תעשה לי פאקינג high five. אוהב אותך, אחי. 345 00:24:03,943 --> 00:24:06,026 בסדר, בוא נעשה את זה. הצעקה שלך? 346 00:24:06,111 --> 00:24:07,318 כן, ברור. 347 00:24:07,404 --> 00:24:09,066 אה, רגע, רק שכחתי את המצלמה. 348 00:24:09,156 --> 00:24:11,113 אה, כן, חבר, הבנתי. 349 00:24:15,120 --> 00:24:17,282 שחר של יום חדש. 350 00:24:19,541 --> 00:24:21,203 לשם פנינו מועדות. 351 00:24:21,293 --> 00:24:25,037 כן, צפיתי בכל הצילומים. 352 00:24:30,928 --> 00:24:35,343 לא, אני לא יודע אם אנחנו... זה צודק דבר להראות את זה, או מה שלא יהיה. 353 00:24:35,432 --> 00:24:38,425 ג'וש... המשיך לצלם. 354 00:24:39,561 --> 00:24:42,099 היי, היי. צלילת כריש קייג'? 355 00:24:42,189 --> 00:24:43,225 כן. 356 00:24:47,736 --> 00:24:50,194 תראה את זה. הנה זה. 357 00:24:51,740 --> 00:24:53,777 השם שלי ברשימה, יו. 358 00:24:53,867 --> 00:24:56,325 השם שלי ברשימה. - רשימת VIP. 359 00:24:56,412 --> 00:24:58,495 כן, איות את השם שלי לא נכון, אבל זה בסדר. 360 00:24:58,580 --> 00:25:01,448 היי, זה יום כל כך טוב. והנה זה. 361 00:25:01,542 --> 00:25:04,626 אני, כאילו, התרגשתי פרפרים בבטן שלי. 362 00:25:04,712 --> 00:25:06,954 שמי אנדרו. אני אהיה הסקיפר שלך להיום. 363 00:25:20,853 --> 00:25:23,220 רדו ביחד, כמו בטיטאניק. 364 00:25:23,313 --> 00:25:26,351 ולנשוף במשרוקית הזאת מספיק חזק, 365 00:25:26,442 --> 00:25:28,559 כנראה שגם הכרישים יברחו. 366 00:25:31,572 --> 00:25:33,985 אין דרך חזרה עכשיו, בנים. 367 00:25:38,620 --> 00:25:40,282 הסקיפר. 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,296 האוקיינוס יפה. 369 00:25:54,386 --> 00:25:55,627 בוא הנה, תבדוק את זה. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,882 ונועד שכולם ייהנו ממנו. 371 00:25:56,972 --> 00:26:01,592 הסיכוי למות מהתקפת כריש הם רק אחד ל-900 מיליון 372 00:26:01,685 --> 00:26:02,846 - בכל מקום בעולם. וואו, לא ידעתי את זה. 373 00:26:02,936 --> 00:26:06,805 עם זאת, במקרים נדירים, התרחשו התקפות כרישים. 374 00:26:06,899 --> 00:26:10,893 יש כמה דברים שאתה יכול לעשות כדי למנוע מפגש בלתי סביר. 375 00:26:11,904 --> 00:26:13,691 התזה וחבטות. 376 00:26:13,781 --> 00:26:17,525 כרישים נמשכים ל תנועה לא סדירה במים 377 00:26:17,618 --> 00:26:20,986 כשהיא משתכפלת אות של דגים במצוקה. 378 00:26:22,706 --> 00:26:26,074 אל תשחה עם שחר, בין ערביים או בלילה. 379 00:26:26,168 --> 00:26:29,627 אלה הם זמני הציד האופייניים עבור רוב מיני הכרישים. 380 00:26:29,713 --> 00:26:31,079 ובכן, אז בוא לא נעשה את זה. 381 00:26:32,216 --> 00:26:33,923 הימנע משחייה לבד. 382 00:26:34,009 --> 00:26:38,253 אם אתה שוחה עם אנשים אחרים, אל תפרדו רחוק מהקבוצה. 383 00:26:38,347 --> 00:26:42,261 כרישים צפויים יותר תקוף אנשים בודדים. 384 00:26:42,351 --> 00:26:46,095 כרישים יכולים לחוש בדם ממרחק של 25 מיילים. 385 00:26:46,188 --> 00:26:51,400 אוקיי, אז זה ג'וש, והוא חותם את חייו. 386 00:26:51,485 --> 00:26:54,523 אוקיי, אז... "כניסה ויציאה למים, 387 00:26:54,613 --> 00:26:56,946 וכלוב כריש עם נוכחות אפשרית של כרישים..." 388 00:26:57,032 --> 00:26:59,115 אני מקווה שבגלל זה אנחנו כאן. 389 00:26:59,201 --> 00:27:01,284 "...שהם בלתי צפויים ומסוכנים 390 00:27:01,370 --> 00:27:04,738 חושף אותי להתקפה, דבר שעלול לגרום לפציעה או מוות". 391 00:27:04,832 --> 00:27:09,167 נכון, אבל יש, כאילו, כלוב ענק ענק. 392 00:27:09,253 --> 00:27:10,664 אני יכול לראות את זה מכאן. 393 00:27:10,754 --> 00:27:13,121 אני חושב, אתה יודע מה, אני חושב אנחנו הולכים להיות בסדר. 394 00:27:13,215 --> 00:27:15,047 אני חושב שאנחנו הולכים להיות בסדר. - כן. 395 00:27:17,386 --> 00:27:19,503 מה זה לעזאזל? 396 00:27:19,596 --> 00:27:21,303 האם לבן נהדר יתאים לזה? 397 00:27:22,391 --> 00:27:24,303 ובכן, אם זה יכול לעבור את זה, 398 00:27:24,393 --> 00:27:26,555 אני לא חושב שאין לנו מה לדאוג. 399 00:27:32,484 --> 00:27:35,602 - זה החלק המהנה, נכון? - כן. 400 00:27:35,696 --> 00:27:37,733 האם ידעת ש... 401 00:27:37,823 --> 00:27:39,109 כן... 402 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 אני עדיין לא רואה כלום. 403 00:27:43,871 --> 00:27:46,158 אחד ענק בצד השני, בנאדם. 404 00:27:46,248 --> 00:27:48,410 - יש אחד ענק. - ממש עכשיו? 405 00:27:50,043 --> 00:27:52,160 אוי, אלוהים. 406 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 אוי, אלוהים. הו, וואו. 407 00:27:59,428 --> 00:28:01,385 אנחנו נצטרך סירה גדולה יותר. 408 00:28:03,974 --> 00:28:07,138 בסדר, חבר'ה, באירוע אתה עושה משהו ממש טיפשי 409 00:28:07,227 --> 00:28:08,388 ונופל מהכלוב, 410 00:28:08,478 --> 00:28:11,346 יש כמה דברים אתה חייב לזכור. 411 00:28:11,440 --> 00:28:14,982 אז, בעצם, אם במקרה אתה עושה את זה, אתה שומר את שתי הרגליים ביחד, 412 00:28:15,068 --> 00:28:17,936 אתה מושך את הבטן לרווחה, בסדר? 413 00:28:18,030 --> 00:28:20,022 רגליים ביחד ושתי הכרטיסיות האלה. 414 00:28:20,115 --> 00:28:22,903 כשאתה מושך את זה, חגורת המשקולות תשתחרר, בסדר? 415 00:28:22,993 --> 00:28:24,859 וזה יבוא ישר ממך ככה. 416 00:28:24,953 --> 00:28:27,286 מי נכנס ראשון? 417 00:28:27,372 --> 00:28:30,160 כל כך הרבה זמן, חבר. 418 00:28:30,250 --> 00:28:32,788 - בהצלחה. - הנה הוא בא. 419 00:28:38,550 --> 00:28:40,291 הוא פשוט כעס... 420 00:28:41,303 --> 00:28:42,885 הנה הוא בא. מַבָּט. 421 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 אה, אתה יכול לראות אותו מגיע. 422 00:28:44,848 --> 00:28:47,010 אוי, זה כל כך מפחיד. 423 00:28:49,561 --> 00:28:51,644 היי! זה היה מזל. 424 00:28:51,730 --> 00:28:53,642 זה חבט בכלוב, בנאדם. - כן. 425 00:28:53,732 --> 00:28:57,191 זה היה רק, "דפוק, דפוק, מישהו שם?" 426 00:29:04,701 --> 00:29:05,942 היא הצליחה היטב. 427 00:29:06,036 --> 00:29:08,528 צלילת כרישים לא מתאימה לכולם. 428 00:29:08,622 --> 00:29:09,703 אני מניח שלא. 429 00:29:12,209 --> 00:29:13,996 אני בעצם קצת עצבני עכשיו. 430 00:29:14,086 --> 00:29:16,578 קח נשימה גדולה עמוקה. תחזיק את האף.... 431 00:29:16,672 --> 00:29:18,755 תנשום דרך זה. קח נשימה גדולה עמוקה. 432 00:29:18,840 --> 00:29:20,502 - אני משועמם! - וואו! 433 00:29:22,261 --> 00:29:24,503 הלב שלי דופק. 434 00:29:25,806 --> 00:29:27,172 כן, מייגן! 435 00:29:32,813 --> 00:29:34,645 מה שלומך, בסדר? 436 00:29:34,731 --> 00:29:35,721 אתה בסדר. 437 00:29:35,816 --> 00:29:37,227 היא אפילו לא ראתה את הכריש עדיין. 438 00:29:42,864 --> 00:29:44,730 תיכנס איתה למים. 439 00:29:44,825 --> 00:29:45,941 - זה יסתדר. תודה. 440 00:29:46,034 --> 00:29:49,323 כן, אל דאגה. אז, אתה רוצה שאני אקליט אותך נכנסת? 441 00:29:49,413 --> 00:29:51,700 זה אמור להיות מוקלט עכשיו, בראה. - כן, זה כן. 442 00:29:53,625 --> 00:29:54,615 היי, חבר. 443 00:33:08,278 --> 00:33:10,235 אחי, הסירה נופלת, חבר'ה! 444 00:33:14,034 --> 00:33:16,071 הו, אלוהים! 445 00:33:20,290 --> 00:33:23,624 אתה בסדר? אתה בסדר? 446 00:33:25,962 --> 00:33:27,498 אתם בסדר? 447 00:33:27,589 --> 00:33:29,330 אנחנו באים. 448 00:33:37,265 --> 00:33:39,427 יש הרבה דם. 449 00:33:39,518 --> 00:33:41,259 שמור את הראש שלו מעל המים, בסדר? 450 00:33:43,146 --> 00:33:44,387 הו, חרא. 451 00:33:45,398 --> 00:33:48,232 פשוט תחזיק את זה ביחד. תפעיל קצת לחץ. 452 00:33:51,488 --> 00:33:52,774 אני הולך לבדוק לו את הדופק. 453 00:33:57,285 --> 00:33:58,821 אין דופק. 454 00:34:00,247 --> 00:34:02,330 אתה תצטרך לצאת מהדם שלו, בסדר? 455 00:34:05,669 --> 00:34:08,127 תתרחקי ממני! לִברוֹחַ! 456 00:34:09,381 --> 00:34:11,464 אתה חייב לצאת מהדם. 457 00:34:12,759 --> 00:34:15,046 זה לא בסדר. אני מדמם בכל מקום. 458 00:34:15,136 --> 00:34:17,128 זה בסדר, מייגן. זה רק דם. 459 00:34:17,222 --> 00:34:18,758 ג'וש, אתה יכול לראות משהו? 460 00:34:32,737 --> 00:34:35,605 - הו, חרא. - ראית את זה? 461 00:34:40,620 --> 00:34:42,111 מייגן, הכל בסדר. 462 00:34:42,205 --> 00:34:45,494 זה לא בסדר! היינו בכלוב קודם! 463 00:34:45,584 --> 00:34:46,620 עֶזרָה! 464 00:34:46,710 --> 00:34:48,622 זה בסדר, מייגן. פשוט תירגע. 465 00:34:48,712 --> 00:34:51,079 - הו, אלוהים. - שתוק לשנייה. 466 00:34:51,172 --> 00:34:52,583 - עזרה! - ברצינות, שתוק לשנייה. 467 00:34:52,674 --> 00:34:54,711 - שקט, שקט. - שמישהו יעזור לנו! 468 00:34:54,801 --> 00:34:57,088 שֶׁקֶט! אני שומע משהו. 469 00:35:01,057 --> 00:35:03,891 היי! היי, חבר. 470 00:35:04,978 --> 00:35:06,640 - מה קרה? - כאן! 471 00:35:06,730 --> 00:35:10,895 - מה קרה? - היה גל מוזר. 472 00:35:10,984 --> 00:35:13,647 - אתה יכול לשחות אלינו? - אנחנו כאן! 473 00:35:25,457 --> 00:35:26,664 יש משהו במים. 474 00:35:26,750 --> 00:35:27,786 מה קרה? 475 00:35:40,597 --> 00:35:42,384 הו, חרא! מייגן! 476 00:35:52,984 --> 00:35:57,319 שמי ג'וש, ואני כאן עם אחי, ג'ף ומייגן. 477 00:35:58,323 --> 00:36:00,064 אנחנו בדרום אוסטרליה. 478 00:36:00,158 --> 00:36:02,150 הסירה שלנו... הסירה שלנו טבעה. 479 00:36:02,243 --> 00:36:03,859 אני לא יודע כמה אנשים שרדו. 480 00:36:03,953 --> 00:36:05,160 תפסיק עם זה. 481 00:36:06,164 --> 00:36:07,496 אני לא רוצה לשמוע את זה, בסדר? 482 00:36:07,582 --> 00:36:08,663 פשוט כבה את המצלמה. 483 00:36:08,750 --> 00:36:12,790 בדרום אוסטרליה... אנחנו מחכים לעזרה. 484 00:36:15,757 --> 00:36:17,749 מייגן את, בסדר? 485 00:36:17,842 --> 00:36:20,129 לא כואבת לי הרגל. 486 00:36:20,220 --> 00:36:21,961 אתה יכול בבקשה לבדוק? 487 00:36:22,055 --> 00:36:23,921 בסדר, אני אסתכל. 488 00:36:24,015 --> 00:36:26,348 ג'וש, תפקח עין. 489 00:36:35,318 --> 00:36:37,105 זה לא נורא. 490 00:36:38,113 --> 00:36:39,820 זה נראה בסדר. 491 00:36:39,906 --> 00:36:42,148 יש לי דימום? האם זה מדמם? 492 00:36:42,242 --> 00:36:43,358 זה חתך קטן. 493 00:36:43,451 --> 00:36:46,068 הו, חרא. אני פשוט הולך להסתכל מתחת למים... 494 00:36:47,330 --> 00:36:48,537 ג'ף. 495 00:36:48,623 --> 00:36:51,206 ג'ף, תראה, יש סירה, בנאדם. - מה? 496 00:36:51,292 --> 00:36:53,955 כן, דרך החוצה. - איפה הסירה? 497 00:36:54,045 --> 00:36:56,537 הו, חרא. עֶזרָה! 498 00:37:01,261 --> 00:37:02,672 אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותנו. 499 00:37:02,762 --> 00:37:04,128 בוא נשחה בשביל זה. קדימה, בוא נלך. 500 00:37:05,890 --> 00:37:08,473 אני לא יכול לשחות כל כך רחוק. אני לא יכול לשחות כל כך רחוק. 501 00:37:08,560 --> 00:37:10,017 עֶזרָה! 502 00:37:10,103 --> 00:37:11,560 היי, ג'ף. ג'ף, ג'ף, ג'ף. 503 00:37:11,646 --> 00:37:14,354 בוא הנה, קח... אני אעשה את זה. 504 00:37:16,276 --> 00:37:18,893 אני הולך ראשון, אחי. - מה? 505 00:37:18,987 --> 00:37:22,321 ג'ף יישאר כאן איתך. - רגע, לא, לא. ג'וש. ג'וש, אל תלך. 506 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 תישאר כאן איתנו. אני יכול לעשות את זה. 507 00:37:24,325 --> 00:37:26,533 בבקשה, לא ראית הבחור הזה פשוט נאכל לפני? 508 00:37:26,619 --> 00:37:28,576 כן, וזו הסיבה שאנחנו צריכים לצאת מהמים. 509 00:37:28,663 --> 00:37:30,700 לא, אם תלך לבד הם יקבלו אותך. 510 00:37:30,790 --> 00:37:32,577 אנחנו חייבים להישאר ביחד, בסדר? קדימה. 511 00:37:32,667 --> 00:37:35,000 ג'וש, לך על זה. - מה? 512 00:37:35,086 --> 00:37:36,702 אתה בסדר איתו רק שוחה? 513 00:37:36,796 --> 00:37:38,082 אנחנו חייבים... אנחנו חייבים לקחת את ההזדמנות הזו. 514 00:37:38,173 --> 00:37:39,334 אנחנו צריכים להישאר ביחד. 515 00:37:40,341 --> 00:37:42,628 לא, קדימה. תישאר איתנו. 516 00:37:43,762 --> 00:37:45,594 עוד אחד הולך לבוא, בסדר? 517 00:37:49,392 --> 00:37:51,179 יכולת לקבל את זה, ג'וש. 518 00:37:51,269 --> 00:37:52,726 משמר החופים יגיע. 519 00:37:52,812 --> 00:37:55,099 אנחנו לא יכולים להפריד, בסדר? 520 00:38:02,071 --> 00:38:05,189 גל פריק התהפך סירת צלילה כרישים, 521 00:38:05,283 --> 00:38:09,197 השליך את כולם מעל הסיפון למים שורצים בכרישים. 522 00:38:09,287 --> 00:38:11,779 היו מספר פציעות בדרגות חומרה שונות. 523 00:38:11,873 --> 00:38:16,334 וגם אנחנו יכולים לאשר מספר הרוגים. 524 00:38:20,423 --> 00:38:22,961 מאמץ החילוץ נמשך 525 00:38:23,051 --> 00:38:25,794 ויש לנו קומץ אנשים שלא מטופלים. 526 00:38:29,224 --> 00:38:31,056 אתה יכול לשמוע את זה? 527 00:38:40,527 --> 00:38:42,189 זה מטורף. 528 00:38:43,321 --> 00:38:44,812 מה אנחנו עושים כאן? 529 00:38:44,906 --> 00:38:46,568 אתה בסדר? 530 00:38:50,954 --> 00:38:53,412 אני לא יכול... אני לא יכול לשחות יותר. 531 00:38:56,751 --> 00:38:58,583 אני כל כך עייף. 532 00:38:58,670 --> 00:39:01,504 אתה רק צריך להירגע. בסדר, מייגן? אָנָא. 533 00:39:01,589 --> 00:39:05,048 בְּסֵדֶר? זו הדרך היחידה אנחנו הולכים לעבור את זה. 534 00:39:05,134 --> 00:39:07,126 תראה, פשוט תשכב על הגב. 535 00:39:08,596 --> 00:39:11,054 זה יעזור לך לצוף. נשען אחורה. 536 00:39:12,100 --> 00:39:13,261 הנה לך. 537 00:39:13,351 --> 00:39:15,138 אני אמשיך לחפש עבור המסוקים. 538 00:39:21,234 --> 00:39:22,224 מה זה? 539 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 מה זה היה, מייגן? - הרגשתי משהו. 540 00:39:25,154 --> 00:39:26,611 זה נגע בי. 541 00:39:33,830 --> 00:39:35,366 הו, אלוהים! 542 00:39:38,459 --> 00:39:40,166 הו, זה חתיכת פיתיון. 543 00:39:57,061 --> 00:39:59,474 - ג'ף! - ג'ף! 544 00:40:00,648 --> 00:40:02,059 הישארו ביחד, חבר'ה. 545 00:40:02,150 --> 00:40:05,109 ראית את זה? ראית לאן זה הלך? 546 00:40:05,194 --> 00:40:06,651 אני הולך לבדוק את זה. 547 00:40:14,162 --> 00:40:15,778 זה נעלם, זה נעלם. 548 00:40:18,374 --> 00:40:19,990 זה בסדר, זה בסדר. 549 00:40:21,002 --> 00:40:22,083 ראיתי את זה שוחה. 550 00:40:26,758 --> 00:40:27,794 מה זה לעזאזל? 551 00:40:28,885 --> 00:40:30,251 מה זה? 552 00:40:30,345 --> 00:40:32,086 - אתה יכול לראות? אני לא יודע. 553 00:40:32,180 --> 00:40:35,719 אנחנו צריכים לקבל את זה. יכולנו לצוף הלאה הדבר הזה, מה שלא יהיה. 554 00:40:37,477 --> 00:40:40,345 זה בהחלט מגיע לכאן. 555 00:40:42,565 --> 00:40:43,681 קדימה, קדימה. שחו אליו. 556 00:40:58,873 --> 00:41:00,409 כֵּן! 557 00:41:00,500 --> 00:41:02,207 חמש גבוהות. 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,668 תודה לך. - הו, אלוהים. 559 00:41:07,006 --> 00:41:08,838 הו, הידיים שלי. 560 00:41:11,719 --> 00:41:13,210 בלי מלח. 561 00:41:17,642 --> 00:41:21,306 בעוד שעה או שעתיים, משמר החופים הולך להיות כאן, 562 00:41:21,396 --> 00:41:23,809 וזה יהיה פשוט סיפור מטורף. 563 00:41:25,817 --> 00:41:28,605 פשוט סיפור מטורף. 564 00:41:28,695 --> 00:41:33,151 אתה הולך למשוך את כל האפרוחים, ג'וש, מספר להם על הסיפור הזה. 565 00:41:33,241 --> 00:41:34,448 אתה יודע את זה. 566 00:41:34,534 --> 00:41:37,242 אין סיכוי שאני לא משתמש בסיפור הזה. 567 00:41:37,328 --> 00:41:39,536 אני הולך לקבל בירה חינם לכל החיים. 568 00:41:39,622 --> 00:41:40,863 חבר'ה. - ואני הולך לספר 569 00:41:40,957 --> 00:41:42,869 כל הבנות שהצלת אותנו. 570 00:41:42,959 --> 00:41:46,669 חבר'ה, האם אתם... אתה פשוט תשתוק לרגע? 571 00:41:46,754 --> 00:41:49,212 פשוט תפסיק להתבדח, בסדר? 572 00:41:50,299 --> 00:41:52,382 מייגן, עלינו להישאר חיוביים. 573 00:41:52,468 --> 00:41:54,004 להישאר חיובי לגבי מה? 574 00:41:55,096 --> 00:41:58,680 מייגן, את חייבת לחסוך באנרגיה שלך. 575 00:41:58,766 --> 00:42:02,510 אנחנו הולכים לעבור את זה... נכון, ג'וש? 576 00:42:02,603 --> 00:42:05,016 - כן. - אנחנו נעבור את זה. 577 00:42:05,106 --> 00:42:06,768 הידיים המזוינות אבל נאכלות. 578 00:42:06,858 --> 00:42:08,690 יָמִינָה? קדימה, מייגן. 579 00:42:08,776 --> 00:42:12,520 אתה לא צריך לפחד כל הזמן. 580 00:42:12,613 --> 00:42:14,570 מה אתה צוחק עלי? 581 00:42:14,657 --> 00:42:16,649 כנראה שמקיפים אותנו כרישים. 582 00:42:16,743 --> 00:42:21,283 בוא נדבר על מה שאתה רוצה לעשות כשתחזור. 583 00:42:21,372 --> 00:42:24,581 הו, פשוט, אתה יודע, לך למקדונלד'ס. 584 00:42:25,960 --> 00:42:27,576 פשוט תאכל המבורגר. 585 00:42:27,670 --> 00:42:29,286 אתה רוצה לאכול המבורגר כשתחזור. 586 00:42:29,380 --> 00:42:30,461 מה את רוצה לעשות, מייגן? 587 00:42:32,175 --> 00:42:36,294 מייגן! מה אתה רוצה לעשות כשאתה חוזר? 588 00:42:38,473 --> 00:42:39,634 בואו נסתכל על העננים. 589 00:42:41,642 --> 00:42:43,634 אוי, זה כל כך קר. 590 00:42:49,442 --> 00:42:50,978 - מאיפה זה בא? - רואה את זה? 591 00:42:51,069 --> 00:42:52,355 זה הולך ומתגבר. 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,277 - אני יכול לראות את זה. - איפה? 593 00:42:54,363 --> 00:42:55,695 - שם למעלה. - ממש למעלה. 594 00:42:55,782 --> 00:42:58,525 אני רואה את זה. זה כמו לבן קטן. 595 00:42:58,618 --> 00:43:01,235 אה, זה יותר מדי גבוה. 596 00:43:01,329 --> 00:43:04,288 זה בסדר. זה כנראה סתם צופים בשטח. 597 00:43:04,373 --> 00:43:06,786 - הוא יחזור. - היי! 598 00:43:06,876 --> 00:43:10,870 מייגן, הוא לא... הוא לא יכול לראות אותנו. מייגן, מייגן. 599 00:43:10,963 --> 00:43:13,205 מייגן, תירגעי. - אז תעזור לי! 600 00:43:13,299 --> 00:43:15,256 - שלום! - מייגן! 601 00:43:16,594 --> 00:43:18,130 תפסיק לצחוק עליי! 602 00:43:18,221 --> 00:43:21,214 זה לא מצחיק, בסדר? אנחנו צריכים להינצל, נכון? 603 00:43:21,307 --> 00:43:22,263 אתה חייב לעזור לי. 604 00:43:22,350 --> 00:43:24,433 אנחנו בקושי רואים את... מייגן! - עזרה! 605 00:43:24,519 --> 00:43:26,761 אנחנו בקושי רואים את המטוס. הם לא יכולים לראות אותנו. 606 00:43:26,854 --> 00:43:28,971 אלוהים, רק אומר תירגע. 607 00:43:29,065 --> 00:43:31,682 זה בסדר, מייגן. זה בסדר. 608 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 אנחנו לפחות צריכים לנסות, אתה יודע. 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,277 כאילו, אתה בכלל רוצה להינצל? 610 00:43:36,364 --> 00:43:39,778 כן, אני כן. רציתי להגיע לסירה, אבל אמרת "לא". 611 00:43:39,867 --> 00:43:41,324 אנחנו לא יכולים להיפרד. 612 00:43:44,914 --> 00:43:46,826 ג'ף? 613 00:43:49,961 --> 00:43:52,044 מה לא בסדר? אתה יכול להגיד משהו? 614 00:43:54,215 --> 00:43:55,831 אתה בסדר? 615 00:44:01,305 --> 00:44:02,637 אתה בסדר? 616 00:44:05,059 --> 00:44:06,595 האם זה... האם זה הלב שלך? 617 00:44:06,686 --> 00:44:10,145 - אתה צריך... אתה צריך משהו? - אני בסדר. 618 00:44:10,231 --> 00:44:12,188 - אני טוב, אני טוב. אתה בטוח? 619 00:44:12,275 --> 00:44:13,891 מייגן, תעזבי אותו. 620 00:44:16,070 --> 00:44:17,652 אני פשוט אשכב על הגב. 621 00:44:17,738 --> 00:44:20,856 בסדר, תפסנו אותך. הבנתי אותך, ג'ף. זה בסדר. 622 00:44:36,382 --> 00:44:37,873 אני מקווה שהם יגיעו לכאן. 623 00:44:50,229 --> 00:44:51,891 הו, חרא. 624 00:44:51,981 --> 00:44:53,597 - מה? - ג'וש... 625 00:44:53,691 --> 00:44:55,933 רואה את זה... יוצאים לשם? 626 00:44:56,027 --> 00:44:58,770 ג'וש, אתה יכול להגדיל את זה? 627 00:45:03,242 --> 00:45:04,699 אני הולך על זה. 628 00:45:04,785 --> 00:45:05,992 לא, ג'ף. ג'ף, תישאר כאן. קדימה. 629 00:45:06,078 --> 00:45:08,161 מייגן, זה בסדר. לא. - הישאר איתנו. 630 00:45:08,247 --> 00:45:09,613 אתה לא יכול לשחות. 631 00:45:09,707 --> 00:45:11,414 ג'וש ואני... אנחנו לא הולך להשאיר אותך כאן. 632 00:45:11,500 --> 00:45:13,958 אז אתה נשאר כאן. אני מיד אחזור. 633 00:45:14,045 --> 00:45:15,206 לא, זה רחוק מדי, אחי. 634 00:45:15,296 --> 00:45:17,162 אני חושב שזה מגיע לכאן. אני חושב שזה מתקרב אלינו. 635 00:45:17,256 --> 00:45:18,497 כן, רגע, רגע, רגע. 636 00:45:18,591 --> 00:45:20,332 נראה שהזרם עובד בשבילנו. 637 00:45:20,426 --> 00:45:21,633 - ג'ף! ג'ף, תחזור. 638 00:45:21,719 --> 00:45:23,711 נראה שהזרם עובד בשבילנו. 639 00:45:23,804 --> 00:45:27,138 בוא נחכה ונראה אם זה מתקרב קצת. 640 00:45:27,225 --> 00:45:29,387 חבר'ה. - זה לא הולך לשום מקום מהר. 641 00:45:29,477 --> 00:45:31,139 זה יגיע ישר אלינו. 642 00:45:31,229 --> 00:45:32,845 עוד כמה דקות, בסדר? 643 00:45:37,735 --> 00:45:38,851 בסדר, חבר'ה. 644 00:45:38,945 --> 00:45:41,062 זה מספיק קרוב בשבילי לעשות את זה, בסדר? 645 00:45:41,155 --> 00:45:43,898 זה נסחף קרוב, אבל עכשיו זה צף. 646 00:45:43,991 --> 00:45:45,107 אני הולך לקבל את זה. 647 00:45:45,201 --> 00:45:47,659 לא, אתה יכול להשאיר את זה, כאילו, עוד כמה דקות. 648 00:45:47,745 --> 00:45:51,034 לא, אנחנו לא יכולים לפספס את זה. פספסנו את הסירה. 649 00:45:51,123 --> 00:45:53,285 קיבלתי את אפוד ההצלה וזה היה נהדר. 650 00:45:53,376 --> 00:45:56,831 אני יודע, אבל אני לא יכול לשחות יותר ואנחנו צריכים להיצמד יחד. תחזור, קדימה. 651 00:45:56,921 --> 00:45:58,753 מייגן, תראי. ג'ף, חזור מיד. 652 00:45:58,839 --> 00:46:00,956 מייגן, יכול להיות אוכל ומים שם. 653 00:46:01,050 --> 00:46:03,588 אנחנו לא יודעים כמה זמן אנחנו הולך להיות כאן בחוץ, בסדר? 654 00:46:03,678 --> 00:46:05,044 אני לא נשאר כאן בחוץ. 655 00:46:05,137 --> 00:46:07,720 אני רק הולך לקבל את זה. אני אחזור. 656 00:46:09,433 --> 00:46:12,551 לא, ג'ף! ג'פרי! 657 00:46:12,645 --> 00:46:14,477 אתה רואה אותו? אני לא יכול לראות אותו. 658 00:46:14,563 --> 00:46:16,725 לאן הוא הלך? ג'פרי! 659 00:46:16,816 --> 00:46:18,978 ג'פרי, תחזור! 660 00:46:19,986 --> 00:46:22,069 ג'ף. אתה רואה אותו? 661 00:46:23,906 --> 00:46:26,273 - ג'ף! - אתה בסדר? 662 00:46:26,367 --> 00:46:27,778 אתה בסדר, בנאדם? 663 00:46:27,868 --> 00:46:30,155 חשבתי שאני הולך לעשות את זה לאורך כל הדרך. 664 00:46:30,246 --> 00:46:32,078 ג'ף, חזור מיד. 665 00:46:32,164 --> 00:46:33,496 אולי פשוט תעזוב את זה, בנאדם. 666 00:46:33,582 --> 00:46:36,165 אני כמעט שם, חבר'ה. רק תן לי. 667 00:46:36,252 --> 00:46:38,164 ג'ף, חזור! - ג'ף! 668 00:46:38,254 --> 00:46:41,588 הו, חרא. אני לא יכול לראות אותו יותר. 669 00:46:45,303 --> 00:46:46,293 מַה? 670 00:46:46,387 --> 00:46:48,174 - ג'ף! - חרא! 671 00:46:48,264 --> 00:46:49,721 - ג'ף! ג'ף, צא משם! 672 00:46:49,807 --> 00:46:52,345 - ג'ף! - חזור, בנאדם! 673 00:46:52,435 --> 00:46:54,222 איפה זה, ג'וש? לאן זה נעלם? 674 00:46:54,312 --> 00:46:55,723 אני לא יודע, אני לא יודע, אני לא יודע. 675 00:46:57,648 --> 00:46:59,139 אה, זה! 676 00:47:02,820 --> 00:47:06,734 - ג'ף! - ג'פרי! ג'פרי... ג'פרי! 677 00:47:16,375 --> 00:47:18,788 זה בסדר, מייגן. - הו, אלוהים! ג'פרי! 678 00:47:28,804 --> 00:47:30,636 בן זונה! 679 00:47:30,723 --> 00:47:33,181 אחי, אני... - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 680 00:47:33,267 --> 00:47:34,553 אני מצטער, חבר'ה. 681 00:47:37,521 --> 00:47:39,513 אוי, בחיי. 682 00:47:46,030 --> 00:47:47,487 האם הברק הזה שם? 683 00:47:51,035 --> 00:47:56,076 אנחנו חייבים להמציא אסטרטגיה כדי לעבור את הלילה. 684 00:47:59,418 --> 00:48:01,000 הו, חרא. 685 00:48:05,508 --> 00:48:07,716 זה נראה די חשוך. 686 00:48:07,802 --> 00:48:11,341 אני חושב שיש שם סערה קשה. 687 00:48:11,430 --> 00:48:13,763 לפחות יש לנו אפוד הצלה זה. 688 00:48:13,849 --> 00:48:17,138 זה לא יעשה הרבה אם אף אחד לא יבוא. 689 00:48:17,228 --> 00:48:20,767 אני יודע, אני יודע. זה בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה, מייגן. 690 00:48:23,901 --> 00:48:25,392 אני אוהב אותך. 691 00:48:35,704 --> 00:48:37,411 פשוט כבה את המצלמה, בסדר? 692 00:48:37,498 --> 00:48:40,662 בבקשה פשוט כבה את זה... כבה את זה. 693 00:48:40,751 --> 00:48:44,370 רק חכה. אמרנו שאנחנו הולך לתעד הכל. 694 00:48:44,463 --> 00:48:46,830 זה לקלטת האודישן. - למה אתה מתכוון? 695 00:48:46,924 --> 00:48:51,089 אתה רוצה לצלם אותנו גוססים כאן אז מישהו יכול למצוא? 696 00:48:51,178 --> 00:48:53,044 - לא. - בבקשה פשוט כבה את זה. 697 00:48:53,139 --> 00:48:54,471 כן, אני מניח, ג'וש. בבקשה. 698 00:48:54,557 --> 00:48:56,014 האם הדבר הזה... 699 00:48:56,100 --> 00:48:59,264 יש לו ראיית לילה. אנחנו יכולים להשתמש בו, אז אולי פשוט לשמור אותו. 700 00:48:59,353 --> 00:49:00,434 כֵּן. 701 00:49:05,651 --> 00:49:07,517 אתה רואה משהו, ג'וש? 702 00:49:07,611 --> 00:49:09,443 אני רואה, כאילו, אור מהבהב. 703 00:49:09,530 --> 00:49:11,692 מסוק או משהו. 704 00:49:11,782 --> 00:49:14,525 סוג של הצלה. 705 00:49:14,618 --> 00:49:16,530 לי זה נראה כאילו הם עפים משם. 706 00:49:18,080 --> 00:49:20,697 הם לא... אני חושב הם עוצרים את החילוץ בלילה. 707 00:49:20,791 --> 00:49:23,033 מַה? למה שהם יעשו את זה? 708 00:49:24,962 --> 00:49:25,952 שֶׁלָה... 709 00:49:26,046 --> 00:49:29,084 חבר'ה, אנחנו פשוט צריכים להישאר כאן איפה שאנחנו. 710 00:49:29,175 --> 00:49:33,044 שמרו אחד על השני. תעבור את זה. 711 00:49:34,346 --> 00:49:35,553 אוי, כל כך קר. 712 00:49:41,395 --> 00:49:44,012 מה אתה עושה עם ה... עם המצלמה, ג'וש? 713 00:49:44,106 --> 00:49:47,315 חשבתי ששמעתי משהו. 714 00:49:49,236 --> 00:49:50,602 היי, מה זה? 715 00:49:50,696 --> 00:49:51,857 מַה? 716 00:49:53,032 --> 00:49:55,069 ראיית לילה מטופשת לא עובדת. 717 00:49:55,159 --> 00:49:56,900 הו, אלוהים. זה... זה כריש? הו, אלוהים. 718 00:49:56,994 --> 00:49:58,360 - ששש... - לא, לא, לא. הו, אלוהים! 719 00:49:58,454 --> 00:49:59,820 - ג'פרי. - זה בסדר, זה כלום. 720 00:49:59,914 --> 00:50:02,076 ג'וש, מה אתה יכול לראות, בנאדם? ישר קדימה, בנאדם. 721 00:50:02,166 --> 00:50:03,282 משהו צף נכון... 722 00:50:03,375 --> 00:50:04,741 זה פשוט צף על פנינו. 723 00:50:04,835 --> 00:50:05,996 רגע, רגע, רגע. ג'ף, ג'ף, תחזור. 724 00:50:06,086 --> 00:50:07,748 - תפוס את זה! ג'ף, ג'ף אל תלך רחוק מדי. ג'ף! 725 00:50:08,756 --> 00:50:09,872 תבין, בנאדם. 726 00:50:11,217 --> 00:50:13,755 - מה זה? תביא את זה לכאן. 727 00:50:13,844 --> 00:50:16,086 ג'ף, בבקשה תיזהר. 728 00:50:17,097 --> 00:50:18,929 היי, בנאדם, אני לא יכול לראות אותך. 729 00:50:20,184 --> 00:50:21,595 - קיבלת? - ג'ף? 730 00:50:22,603 --> 00:50:23,559 אה, זה! 731 00:50:23,646 --> 00:50:25,763 - ג'ף? - הבנתי. 732 00:50:26,774 --> 00:50:28,060 אני חוזר. 733 00:50:29,610 --> 00:50:31,101 הוא בא. 734 00:50:33,113 --> 00:50:36,026 - אתה מחרבן אותי? - הו, אלוהים! 735 00:50:36,116 --> 00:50:37,357 - באמת? תראה את הדבר הזה. 736 00:50:37,451 --> 00:50:39,989 הו, אלוהים. אתה בסדר? 737 00:50:40,079 --> 00:50:41,365 הו, אלוהים. 738 00:50:41,455 --> 00:50:43,913 - מה זה אומר? - הו, אלוהים. 739 00:50:43,999 --> 00:50:46,207 אני חושב שזו רפסודת הצלה. 740 00:50:47,211 --> 00:50:48,577 ארבעה אנשים. 741 00:50:49,838 --> 00:50:51,795 אוי, לעזאזל, אתה צודק, בנאדם. 742 00:50:53,342 --> 00:50:59,589 "כדי לפעול, לזרוק מעל הסיפון ולמשוך קו. 743 00:50:59,682 --> 00:51:01,548 כן! 744 00:51:01,642 --> 00:51:03,053 אנחנו ניצלים. 745 00:51:03,143 --> 00:51:06,011 משוך את הקו. פשוט תמשוך את הקו המזוין. 746 00:51:07,606 --> 00:51:08,562 מוכן? 747 00:51:08,649 --> 00:51:10,060 - אחד... אתה צריך שאני אעזור? 748 00:51:10,150 --> 00:51:12,187 זה ממשיך למשוך דרך. אני הולך למשוך את זה שוב. 749 00:51:12,278 --> 00:51:13,268 - בסדר. - בסדר. 750 00:51:13,362 --> 00:51:15,729 אחת, שתיים, שלוש! 751 00:51:26,375 --> 00:51:27,911 אתה מבין את זה, ג'וש? 752 00:51:29,128 --> 00:51:31,495 זה כמו טירה קופצנית מזוינת. 753 00:51:33,799 --> 00:51:36,963 - תראה! - וואו! 754 00:51:37,052 --> 00:51:39,886 - הו, אלוהים. אנחנו יכולים לטפס לשם. - יש לנו טירה. 755 00:51:41,307 --> 00:51:44,095 בסדר. מה אתה חושב? 756 00:51:44,184 --> 00:51:46,892 - קום לשם, בנאדם. חושבים שיש שם ברביקיו? 757 00:51:46,979 --> 00:51:51,189 - היכנס! הו, אלוהים. אולי... מארז בירה? 758 00:51:53,944 --> 00:51:55,776 הדבר הזה מזוין... 759 00:51:58,198 --> 00:52:00,815 זה נורמלי? זה כמו לחש עכשיו. 760 00:52:00,909 --> 00:52:03,697 זה בסדר, אני חושב זה בלון גז שמתמלא. 761 00:52:03,787 --> 00:52:05,699 הו, אלוהים. זה פאקינג ענק. 762 00:52:07,374 --> 00:52:08,740 אני הולך להיכנס לזה. 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,248 אל תיתן לי לבעוט בך. 764 00:52:20,888 --> 00:52:22,754 בסדר, מייגן. 765 00:52:22,848 --> 00:52:24,259 תעלה אותה לשם, אחי. 766 00:52:27,311 --> 00:52:28,973 הדבר הזה... 767 00:52:29,063 --> 00:52:30,395 קדימה. 768 00:52:30,481 --> 00:52:33,098 יריתי ברובה את מיטת הקינג סייז. 769 00:52:33,192 --> 00:52:35,980 ג'וש, אתה מקבל את מיטת הקומותיים. הנה, ג'ף. 770 00:52:36,070 --> 00:52:39,154 - טמבל. - קח את החיים האלה... קח את אפוד ההצלה. 771 00:52:39,239 --> 00:52:40,275 קח את החיים... 772 00:52:43,494 --> 00:52:46,407 מייגן, את רוצה להדליק את האש? - קח את המצלמה. 773 00:52:46,497 --> 00:52:48,363 - קדימה, תראה את זה! - ג'ף. 774 00:52:48,457 --> 00:52:50,915 ג'ף, תוציא אותי מפה לעזאזל. 775 00:52:51,001 --> 00:52:52,082 ג'ף. 776 00:52:53,379 --> 00:52:54,961 ג'ף! קח את המצלמה. 777 00:52:55,047 --> 00:52:57,130 - קח את המצלמה. סליחה אחי. 778 00:52:57,216 --> 00:53:00,175 הו, אלוהים. 779 00:53:00,260 --> 00:53:01,751 הנה זה. 780 00:53:03,430 --> 00:53:05,763 - הנה זה. - הו, אלוהים. 781 00:53:07,893 --> 00:53:12,809 אז, בעצם, יש לנו מספיק אוכל שיספיק לנו די הרבה זמן. 782 00:53:12,898 --> 00:53:15,356 אז היינו על המים הפתוחים כבר כמה שעות, 783 00:53:15,442 --> 00:53:18,025 אני לא בטוח לכמה זמן כרגע. 784 00:53:18,112 --> 00:53:20,980 אבל נתקלנו ברפסדת הצלה. 785 00:53:21,073 --> 00:53:23,030 אנחנו מסתדרים עכשיו. 786 00:53:23,117 --> 00:53:24,824 יש לנו כאן אספקה. 787 00:53:24,910 --> 00:53:28,028 ואפילו כמה התלקחויות. כמה טוב זה? 788 00:53:28,122 --> 00:53:30,079 כן, זה מדהים. רק תיזהר עם אלה. 789 00:53:31,500 --> 00:53:34,083 אבל יש לנו... ג'ף, מה יש לנו, בנאדם? 790 00:53:34,169 --> 00:53:37,207 תן לי את השפל, כאן. יש לנו אות עשן. 791 00:53:37,297 --> 00:53:38,913 יש לנו כמה אותות עשן. 792 00:53:39,007 --> 00:53:42,967 - מים. קיבלנו... - מי שתייה לשעת חירום. 793 00:53:43,053 --> 00:53:46,546 יש לנו חלבון, ג'וש. אתה יכול לשמור על כושר. 794 00:53:46,640 --> 00:53:48,097 אם תרצה. 795 00:53:49,268 --> 00:53:51,009 ערכת עזרה ראשונה. 796 00:53:52,062 --> 00:53:53,348 - עזרה ראשונה. - בסדר. 797 00:53:55,607 --> 00:53:58,350 הו, אל תצלם את זה. זה פשוט גס. 798 00:54:13,667 --> 00:54:14,657 אנא סובב את המצלמה... 799 00:54:16,295 --> 00:54:17,536 אוקיי, תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה. 800 00:54:17,629 --> 00:54:19,165 אני רוצה לוודא שאקבל את זה. 801 00:54:19,256 --> 00:54:21,293 בסדר, מייגן הולכת הצית את ההתלקחות הראשונה שלנו. 802 00:54:21,383 --> 00:54:22,749 ודא שהוא פונה כלפי מעלה. 803 00:54:22,843 --> 00:54:24,084 זה מצביע למעלה. 804 00:54:24,178 --> 00:54:25,464 בסדר, בשלוש. אתה מוכן? 805 00:54:25,554 --> 00:54:26,795 כֵּן. 806 00:54:28,265 --> 00:54:30,848 אחת, שתיים... 807 00:54:37,191 --> 00:54:40,935 היי, הנה היא. אור בהיר מכוון אותנו הביתה. 808 00:54:41,028 --> 00:54:42,018 זה מגניב. 809 00:54:44,031 --> 00:54:47,691 אם זה לא כישורי הישרדות כדי להביא אותנו בתוכנית, אני לא יודע מה כן. 810 00:54:50,037 --> 00:54:52,620 תראה את זה. מישהו הולך לראות את זה. 811 00:54:52,706 --> 00:54:53,867 עַל בָּטוּחַ! 812 00:54:53,957 --> 00:54:55,869 כן, בשעה הזו מחר בבוקר 813 00:54:55,959 --> 00:54:58,827 כולנו נהיה נהנה מכריכי Vegemite. 814 00:54:59,838 --> 00:55:00,828 אני אקח את זה. 815 00:55:07,888 --> 00:55:09,345 ג'ף, הפלצת? 816 00:55:10,349 --> 00:55:12,557 אה... מי עשה את זה? 817 00:55:13,977 --> 00:55:16,594 מי מפליץ? ג'ף, זה אתה? 818 00:55:16,688 --> 00:55:18,554 - זה הייתי אני. - הו, זה מסריח! 819 00:55:18,649 --> 00:55:20,231 מה, אתה מסריח! 820 00:55:22,277 --> 00:55:23,267 אתה יכול לשמוע את זה? 821 00:55:24,279 --> 00:55:26,020 ג'וש, תסתכל, בנאדם. 822 00:55:27,241 --> 00:55:29,278 הו, אלוהים, אתה רואה משהו? 823 00:55:29,368 --> 00:55:30,984 הו, אלוהים. 824 00:55:32,913 --> 00:55:34,950 אני אפילו לא יכול לראות אותו יותר. 825 00:55:35,040 --> 00:55:37,532 הו, אלוהים, פספסנו את זה. 826 00:55:39,127 --> 00:55:43,292 אז חיכינו כמה שעות עכשיו לעזרה 827 00:55:43,382 --> 00:55:46,341 ולא ראינו כלום, אבל... 828 00:55:46,426 --> 00:55:49,169 אף אחד לא יבוא. 829 00:55:49,263 --> 00:55:50,629 כן, הם, מייגן. 830 00:55:52,349 --> 00:55:56,843 אנחנו מקווים שמחר בבוקר, אם רק נוכל להתכופף כאן... 831 00:55:56,937 --> 00:55:59,850 אנחנו פשוט נקצב את המים שלנו ואוכל לכמה ימים. 832 00:55:59,940 --> 00:56:03,149 ראינו מסוק מוקדם יותר היום. 833 00:56:03,235 --> 00:56:04,601 אני בטוח שהם יחזרו. 834 00:56:04,695 --> 00:56:08,154 אני מקווה שנראה מישהו מחר. 835 00:56:19,293 --> 00:56:23,003 אני רק רוצה להשאיר משהו מאחור. 836 00:56:23,088 --> 00:56:24,295 משהו... 837 00:56:26,133 --> 00:56:30,343 כי אולי לא נצא מזה, ו... 838 00:56:42,816 --> 00:56:44,148 אמא... 839 00:56:45,485 --> 00:56:47,898 ואבא ו... 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,323 ג'וליאן, אני כל כך אוהב אתכם. 841 00:56:54,828 --> 00:56:56,490 אלוהים שלי. 842 00:56:58,874 --> 00:57:02,083 ואני יודע שעשיתי הרבה טעויות, ו... 843 00:57:04,796 --> 00:57:07,334 אני פוגע בשניהם... 844 00:57:11,345 --> 00:57:13,837 אבל אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו. 845 00:57:18,685 --> 00:57:22,304 אם נצא מזה, אני הולך... אני הולך לתקן את זה. 846 00:57:39,790 --> 00:57:40,780 תתעורר, תתעורר. 847 00:57:40,874 --> 00:57:42,740 - מה זה היה, ברצינות? - זה היית אתה? 848 00:57:42,834 --> 00:57:44,496 יש משהו שדוחף לצד. 849 00:57:44,586 --> 00:57:45,952 התנגשת בזה? 850 00:57:46,046 --> 00:57:47,912 לא, זה לא הייתי אני, יש... זה עדיין קורה. 851 00:57:48,006 --> 00:57:50,874 - יש משהו עדיין שם. - תחזיק מעמד. 852 00:57:50,968 --> 00:57:52,379 מה זה? 853 00:57:58,475 --> 00:58:00,182 אתה בטוח שהרגשת משהו? 854 00:58:01,311 --> 00:58:04,645 הו, אלוהים. זה כריש. 855 00:58:04,731 --> 00:58:08,520 הו, אלוהים. אתה רואה את זה? ראית לאן זה הלך? 856 00:58:08,610 --> 00:58:10,317 - כאן. - איפה? 857 00:58:10,404 --> 00:58:12,987 חבר'ה, אל תגיעו כולם לצד אחד. לְהִזָהֵר. 858 00:58:13,073 --> 00:58:14,063 - לא, ג'וש! - וואו! 859 00:58:15,575 --> 00:58:17,862 ג'וש! ג'וש! ג'וש, אחי! 860 00:58:17,953 --> 00:58:20,286 - אתה בסדר? תן לי את ידך, בנאדם. 861 00:58:20,372 --> 00:58:23,331 - תן לי את ידך! - תעלה אותי! 862 00:58:23,417 --> 00:58:24,908 - ג'וש! - ג'וש! 863 00:58:25,002 --> 00:58:26,288 עלה למעלה, בנאדם. 864 00:58:26,378 --> 00:58:28,665 - לטפס למעלה! - קדימה, מהר. 865 00:58:28,755 --> 00:58:30,712 הו, אלוהים, יש משהו... 866 00:58:30,799 --> 00:58:34,042 הו, חרא. תן לי את הפנס. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,714 אה. זה בן אדם. 868 00:58:39,808 --> 00:58:43,927 היי! היי! כאן, כאן, כאן. החזק את האור. 869 00:58:45,022 --> 00:58:46,684 אני חוזר פנימה. 870 00:58:46,773 --> 00:58:49,641 היי, ג'וש, ג'וש. תיזהר, בנאדם. 871 00:58:54,489 --> 00:58:55,821 ג'וש, אתה בסדר? 872 00:59:02,080 --> 00:59:04,697 זהו, ג'וש, הבנת. 873 00:59:04,791 --> 00:59:06,407 -האם היא בסדר? מייגן, קחי את זה. 874 00:59:06,501 --> 00:59:09,289 בסדר, קח... תוציא אותה. תוציא אותנו מהמים. 875 00:59:11,048 --> 00:59:13,791 זהו, חבר. - תפוס אותה, תפוס אותה, תפוס אותה. 876 00:59:17,679 --> 00:59:20,672 כל כך קר לה, בנאדם. היי. 877 00:59:20,766 --> 00:59:22,382 היי, מתוקה, את שומעת אותי? 878 00:59:22,476 --> 00:59:24,092 איך קוראים לך? אתה יודע איפה אתה נמצא? 879 00:59:24,186 --> 00:59:25,927 היי. 880 00:59:26,938 --> 00:59:29,100 היי! יש לה דופק אחי? 881 00:59:29,191 --> 00:59:31,399 תגיד לי שיש לה דופק, בבקשה. 882 00:59:31,485 --> 00:59:33,568 כל כך קר לה. 883 00:59:33,653 --> 00:59:35,736 ג'ף, אנחנו חייבים לעשות משהו. כן, כן, חבר'ה, יש לה דופק. 884 00:59:35,822 --> 00:59:37,279 יש לה דופק, אבל הוא חלש מאוד. 885 00:59:37,365 --> 00:59:40,949 רק צריך לחמם אותה קודם, בסדר? זה פשוט הולך.... 886 00:59:41,036 --> 00:59:43,779 זה לא עובד, היא לא מתעוררת. אנחנו צריכים לעשות משהו אחר. 887 00:59:43,872 --> 00:59:45,488 פשוט תמשיכי לשפשף את רגליה בשבילי. 888 00:59:47,667 --> 00:59:48,657 פשוט תשמרי... 889 00:59:50,754 --> 00:59:52,336 וואו! וואו! מה אתה עושה עם זה? 890 00:59:52,422 --> 00:59:54,129 אנחנו חייבים לעשות משהו, ג'וש. 891 00:59:54,216 --> 00:59:56,799 היא לא מתעוררת, ואני לא יודע מה עוד לעשות. 892 00:59:56,885 --> 00:59:59,298 אנחנו הולכים לעשות מה שאנחנו יכולים, אבל אנחנו לא הולכים להשתמש בהתלקחות הזו. 893 00:59:59,387 --> 01:00:00,923 מישהו הולך לראות את זה. מישהו הולך להציל אותנו. 894 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 אף אחד לא הולך לראות את זה. תחשוב על ההתלקחות הראשונה. 895 01:00:03,391 --> 01:00:05,053 - מישהו יראה את זה הפעם. - אחי, אחי, ג'ף... 896 01:00:05,143 --> 01:00:06,930 ג'וש, עצור אותה. 897 01:00:07,020 --> 01:00:08,932 מייגן, תקשיבי לנו. - לא אכפת לי ממנה. 898 01:00:09,022 --> 01:00:10,809 אכפת לי ממך ואכפת לי מג'ף, ואתה הולך 899 01:00:10,899 --> 01:00:13,733 - לעזאזל עם כולנו בכך שעשיתי את זה. זה הולך להציל את כל ארבעתנו. 900 01:00:13,819 --> 01:00:15,276 - לא, זה לא! - כן, זה כן! 901 01:00:15,362 --> 01:00:16,898 - אתה אפילו לא חושב ישר! - אני חושב ישר! 902 01:00:16,988 --> 01:00:18,775 - אנחנו עושים את זה! - מייגן! 903 01:00:18,865 --> 01:00:20,777 שים לב לאן אתה מצביע... 904 01:00:48,061 --> 01:00:49,017 - התרחק! - היא עדיין שם! 905 01:00:49,104 --> 01:00:50,515 - זה מאוחר מדי עבורה. - הו, אלוהים! 906 01:00:53,400 --> 01:00:57,110 הו, אלוהים! ג'וש, היא עדיין שם! 907 01:01:01,741 --> 01:01:02,982 לַחֲזוֹר! 908 01:01:04,244 --> 01:01:05,325 לא, לא, לא, לא! 909 01:01:05,412 --> 01:01:06,823 מה עשינו? 910 01:01:06,913 --> 01:01:09,405 לֹא! לעזאזל! 911 01:01:12,752 --> 01:01:16,166 ג'ף, תחזור. מותק, בבקשה. 912 01:01:16,256 --> 01:01:19,249 - הוא איננו! - אמרתי לך! 913 01:01:19,342 --> 01:01:22,881 מייגן. אמרתי לך להשאיר את ההתלקחות בשקט. 914 01:01:22,971 --> 01:01:24,837 תראה מה עשית. עזוב את זה, ג'וש. 915 01:01:24,931 --> 01:01:26,923 רק רציתי לעזור לה. 916 01:01:31,771 --> 01:01:34,354 מייגן. מייגן. 917 01:01:35,525 --> 01:01:37,141 מייגן! 918 01:01:38,153 --> 01:01:39,735 תפסיק, אתה משתגע. 919 01:01:39,821 --> 01:01:42,905 כבה את המצלמה. אני לא רוצה שזה יוקלט. 920 01:01:46,328 --> 01:01:49,446 אחי, תירגע. אחי, היא משתגעת, בנאדם. 921 01:01:49,539 --> 01:01:52,953 מה אתה עושה? אתה צוחק עליי? ג'וש! 922 01:01:53,043 --> 01:01:55,535 תירגע, בסדר? זה הכלי הכי טוב שיש לנו. 923 01:01:55,629 --> 01:01:57,541 אני לא מתכוון לכבות את זה. 924 01:01:57,631 --> 01:01:59,543 אתה משתגע. אתה לא חושב. 925 01:01:59,633 --> 01:02:03,673 למה אנחנו בכלל כאן? זה כל כך טיפשי. 926 01:02:03,762 --> 01:02:08,928 אנחנו תקועים באמצע האוקיינוס בגללך, ג'וש. 927 01:02:09,017 --> 01:02:10,929 אתה צוחק עלי? 928 01:02:11,019 --> 01:02:13,557 אתה זה שיצא לדרך ההתלקחות ברפסדת ההצלה. 929 01:02:13,647 --> 01:02:16,685 כי אתה זה שרצה לעשות את קלטת האודישן המטופשת הזו. 930 01:02:16,775 --> 01:02:18,391 עכשיו אנחנו באמצע האוקיינוס. 931 01:02:18,485 --> 01:02:19,896 ואנחנו הולכים למות כאן. 932 01:02:19,986 --> 01:02:23,070 וכולנו החלטנו שכן הולכים לעשות את זה ביחד, בסדר? 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,442 - ג'וש, ג'וש, ג'וש, תירגע. הו, תפסיק לשקר. 934 01:02:24,532 --> 01:02:26,489 אחי, היא משתגעת, בנאדם. זה תמיד היה הרעיון שלך. 935 01:02:26,576 --> 01:02:29,193 זה תמיד היה הרעיון שלך. 936 01:02:29,287 --> 01:02:31,199 - תפסיק להתיז. אל תיגע בי עכשיו. 937 01:02:31,289 --> 01:02:33,872 - בסדר, פשוט תרד. אתה הולך למשוך כרישים לעזאזל. 938 01:02:33,959 --> 01:02:36,747 אתה השקרן המחורבן, בסדר? - מה? 939 01:02:36,836 --> 01:02:37,917 למה אתה מתכוון עם זה? 940 01:02:38,004 --> 01:02:39,586 משקר לי, משקר לעצמך. 941 01:02:39,673 --> 01:02:41,414 אתה משקר לג'ף. - מה? 942 01:02:41,508 --> 01:02:44,171 רק... רק... פשוט תירגע, 943 01:02:44,261 --> 01:02:46,674 פשוט תשתוק לשתי שניות, אלוהים. 944 01:02:49,724 --> 01:02:52,091 לַחֲכוֹת. רגע למה אתה מתכוון... 945 01:02:52,185 --> 01:02:54,472 - כלום, בנאדם. היא מזדיינת... 946 01:02:54,562 --> 01:02:57,976 אמרת שהיא משקרת לי. - כלום. מייגן, פשוט שתוק. 947 01:02:58,066 --> 01:03:00,479 - על מה? כלום, בנאדם, רק תחזור. 948 01:03:00,568 --> 01:03:03,936 הוא רק מדבר... לא, ג'וש אמר... 949 01:03:04,030 --> 01:03:05,271 - לא, לא... -סתום... 950 01:03:05,365 --> 01:03:07,778 ג'וש אמר, מה? אתה לעזאזל משקר לי. 951 01:03:07,867 --> 01:03:10,109 כולם פשוט נרגעים, בסדר? תחזור לכאן. 952 01:03:10,203 --> 01:03:13,787 תראה, אנחנו רק צריכים להתרכז על הישרדות הלילה, בסדר? 953 01:03:13,873 --> 01:03:15,990 ג'וש, יש לך משהו לספר לי או מה? 954 01:03:17,294 --> 01:03:19,581 לא, בנאדם, אין לנו מה להגיד לך. - לא, טוב אמרת עכשיו 955 01:03:19,671 --> 01:03:22,630 שמייגן משקרת לי. על מה היא משקרת לי? 956 01:03:22,716 --> 01:03:24,298 - כלום, בסדר? - כלום... 957 01:03:24,384 --> 01:03:27,047 מה, אתם לעזאזל משתטים 958 01:03:27,137 --> 01:03:28,719 מאחורי הגב שלי או משהו? 959 01:03:28,805 --> 01:03:31,218 ג'ף, רק בבקשה תירגע, בסדר? עכשיו זה לא הזמן... 960 01:03:31,308 --> 01:03:32,640 - אה... - ג'ף. 961 01:03:32,726 --> 01:03:34,934 אה, עכשיו הכל הגיוני לעזאזל. 962 01:03:35,020 --> 01:03:37,512 אתה רציני לעזאזל? אל תהיה כזה, בנאדם. 963 01:03:37,605 --> 01:03:40,222 ג'ף, אתה יכול פשוט לחזור לכאן? ג'ף, בוא הנה, בסדר? 964 01:03:40,317 --> 01:03:41,603 - נדבר על זה. בבקשה, רק תירגע. 965 01:03:41,693 --> 01:03:43,355 אתה אמור להיות אח שלי. 966 01:03:43,445 --> 01:03:45,653 ג'ף, אל תהיה כזה, בנאדם. רק קדימה. 967 01:03:45,739 --> 01:03:48,231 כן, ואתה לעזאזל לא נוגע בי. 968 01:03:49,743 --> 01:03:51,655 תזדיינו חבר'ה. אתה לבד. 969 01:03:51,745 --> 01:03:53,953 - מה? ג'ף, מה אתה עושה, בנאדם? 970 01:03:54,039 --> 01:03:55,701 אתה לבד. אתה יכול להזדיין. 971 01:03:55,790 --> 01:03:57,281 - על מה אתה מדבר? אל תהיה אידיוט, בנאדם. 972 01:03:57,375 --> 01:03:59,037 - קדימה. - אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב. 973 01:03:59,127 --> 01:04:00,243 - לא, בבקשה. - ג'ף. 974 01:04:00,337 --> 01:04:01,953 אתם ראויים אחד לשני. 975 01:04:02,047 --> 01:04:03,754 ג'ף, קדימה. חזור לכאן, בנאדם. 976 01:04:03,840 --> 01:04:05,456 שניכם יכולים ללכת לעזאזל! 977 01:04:05,550 --> 01:04:07,257 חזור, ג'ף, קדימה. 978 01:04:09,471 --> 01:04:10,461 הו, אלוהים! 979 01:04:10,555 --> 01:04:11,716 - מייגן! - אתה רואה משהו? 980 01:04:11,806 --> 01:04:13,672 מייגן, אני לא רואה כלום. מייגן. 981 01:04:16,269 --> 01:04:17,510 יש משהו... 982 01:04:33,787 --> 01:04:37,246 משהו נגע ברגל שלי. - מייגן! 983 01:04:37,332 --> 01:04:39,244 - אתה בסדר? תעזור לי בבקשה. 984 01:04:41,920 --> 01:04:43,627 עזור לי, ג'ף, בבקשה. 985 01:04:45,715 --> 01:04:47,377 זה בסדר, מייגן, פשוט תירגעי. 986 01:04:47,467 --> 01:04:48,503 מייגן, זה בסדר. 987 01:04:48,593 --> 01:04:50,175 - עזור לי! לא, זה הולך להיות בסדר. 988 01:04:50,261 --> 01:04:52,423 פשוט תשחה אליי בסדר? אני לא יכול. 989 01:04:52,514 --> 01:04:55,257 פשוט תתמקד בי, בסדר? 990 01:04:55,350 --> 01:04:56,511 אני לא רוצה למות. 991 01:04:58,144 --> 01:04:59,305 ג'ף... 992 01:05:00,814 --> 01:05:01,804 מייגן! 993 01:05:18,248 --> 01:05:19,238 מייגן! 994 01:05:19,332 --> 01:05:22,120 - מייגן! אני לא יכול לראות אותה, ג'ף. אני לא יכול לראות אותה. 995 01:05:22,210 --> 01:05:23,792 תמשיך לחפש. תמשיך לחפש, ג'וש. 996 01:05:27,340 --> 01:05:29,502 ג'וש, אתה יכול לראות אותה? 997 01:05:41,813 --> 01:05:44,556 אני לא מוצא אותה, ג'ף. אני לא מוצא אותה. 998 01:05:44,649 --> 01:05:46,060 אתה פאקינג... 999 01:05:47,318 --> 01:05:49,150 למה היית צריך לשחות, בנאדם? 1000 01:05:49,237 --> 01:05:50,694 למה היית צריך לשחות? 1001 01:05:50,780 --> 01:05:52,737 מייגן! 1002 01:06:01,124 --> 01:06:05,539 ג'וש, אתה זבל. אתה יודע את זה, נכון? 1003 01:06:05,628 --> 01:06:08,371 מה שלום המצפון שלך אחרי מה קרה הלילה 1004 01:06:09,549 --> 01:06:11,040 ג'וש. 1005 01:06:11,134 --> 01:06:13,126 מה, אתה לא מתכוון להגיד כלום? 1006 01:06:20,268 --> 01:06:23,352 ג'וש. היי, ג'וש. 1007 01:06:23,438 --> 01:06:25,896 היי, תסתכל במצלמה, בנאדם. 1008 01:06:25,982 --> 01:06:27,939 אני מכין את הסרטון עכשיו. מַבָּט. 1009 01:06:28,026 --> 01:06:29,392 היי. 1010 01:06:30,904 --> 01:06:32,770 תורידו את אפוד ההצלה. 1011 01:06:32,864 --> 01:06:35,902 מצאתי את זה. לך מצא את שלך אפוד הצלה מזוין משלו. 1012 01:06:35,992 --> 01:06:37,733 לָרֶדֶת. 1013 01:06:37,827 --> 01:06:41,320 ג'וש. חח, מה עושים עדיין מסתובב כאן, חבר? 1014 01:06:41,414 --> 01:06:42,871 אף אחד לא רוצה אותך. 1015 01:06:42,957 --> 01:06:45,495 כֵּן? אתה יודע מה? 1016 01:06:45,585 --> 01:06:50,000 אם אי פעם נחזור, אני הולך לשים את הסרטון הזה באינטרנט. 1017 01:06:50,089 --> 01:06:53,457 כולם הולכים לראות אותך על הזבל שאתה. 1018 01:06:53,551 --> 01:06:55,508 איך אתה מרגיש לגבי זה, ג'וש? 1019 01:06:55,595 --> 01:06:57,552 הא, חבר? 1020 01:06:57,639 --> 01:07:00,006 כֵּן. היי, אתה יודע מה? 1021 01:07:00,099 --> 01:07:02,216 אתה כבר לא אח שלי. אני מקווה שאתה יודע את זה. 1022 01:07:03,228 --> 01:07:04,514 אני בושה איתך. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:10,061 וכל מי שיראה את זה הולך להרגיש אותו הדבר. 1024 01:07:11,069 --> 01:07:13,561 תבטל את זה. תבטל את זה. 1025 01:07:13,655 --> 01:07:14,645 עזוב את זה. 1026 01:07:15,657 --> 01:07:16,738 תפסיק עם זה. 1027 01:07:16,824 --> 01:07:19,362 - אתה יודע את זה. - כבה את המצלמה. 1028 01:07:19,452 --> 01:07:20,533 אתה פתטי. 1029 01:07:21,621 --> 01:07:24,113 - איך אתה יכול להגיד את זה, בנאדם? אמרתי לך... 1030 01:07:25,166 --> 01:07:28,876 - איך אתה חושב שאני מרגיש לעזאזל? ואני התכוונתי להתחתן עם מייגן. 1031 01:07:28,962 --> 01:07:31,579 - מה אתה חושב שעשינו? - ומה התקדמת ועשית, הא? 1032 01:07:31,673 --> 01:07:34,211 מה אתה חושב... 1033 01:07:35,218 --> 01:07:36,425 גם אני אהבתי אותה. 1034 01:07:37,470 --> 01:07:39,757 - מה? - גם אני אהבתי אותה. 1035 01:07:39,847 --> 01:07:42,385 - אל תגיד את זה. - רציתי לספר לך. 1036 01:07:42,475 --> 01:07:44,341 רציתי לדבר איתך. - רצית לספר לי? 1037 01:07:44,435 --> 01:07:46,677 - רציתי לומר לך נכון. לא היית צריך להגיד לי שטויות. 1038 01:07:46,771 --> 01:07:48,888 - אתה פשוט... - רציתי. 1039 01:07:50,984 --> 01:07:52,270 תבטל את זה! 1040 01:07:57,407 --> 01:07:58,488 ג'ף, תפסיק עם זה. 1041 01:08:03,496 --> 01:08:05,613 ג'ף! ג'ף, אתה בסדר? 1042 01:08:10,503 --> 01:08:11,744 זה הלב שלך? 1043 01:08:13,047 --> 01:08:16,006 אמרתי לך להתיישב, בנאדם. אמרתי לך להתיישב. 1044 01:08:19,429 --> 01:08:21,967 זה הולך להיות בסדר. אני כל כך מצטער... 1045 01:08:24,350 --> 01:08:25,511 ג'ף. 1046 01:08:26,519 --> 01:08:29,011 היי, היי, הישאר איתי, בנאדם. 1047 01:08:29,105 --> 01:08:31,643 פשוט תחזיק מעמד, חבר. עזרה תגיע. 1048 01:08:31,733 --> 01:08:33,850 הם הולכים להביא לך את התרופה ואנחנו הולכים לצאת מכאן. 1049 01:08:33,943 --> 01:08:35,354 שנינו, בנאדם. 1050 01:08:35,445 --> 01:08:37,357 פשוט תחזיק מעמד, פשוט תחזיק מעמד. 1051 01:08:39,657 --> 01:08:41,694 תחזיק מעמד, בנאדם. תחזיק מעמד. 1052 01:08:45,371 --> 01:08:48,614 שמישהו יעזור לי! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:53,331 עזור לי! 1054 01:09:10,063 --> 01:09:11,804 אני לא רוצה... 1055 01:09:11,898 --> 01:09:13,389 אני חייב לשחרר. 1056 01:09:21,574 --> 01:09:23,190 ג'ף. 1057 01:09:23,284 --> 01:09:25,241 אני מצטער, ג'ף. 1058 01:09:31,084 --> 01:09:33,076 אני מצטער. 1059 01:09:45,056 --> 01:09:47,093 לא נשארה לי הרבה סוללה. 1060 01:09:47,183 --> 01:09:49,891 ואני לא חושב שאני הולך לעשות את זה בחיים. 1061 01:09:49,977 --> 01:09:52,469 אז, רק... אם מישהו מוצא את זה 1062 01:09:52,563 --> 01:09:57,228 בבקשה תגיד לאמא ואבא שלי שאני אוהב אותם. 1063 01:09:58,611 --> 01:10:01,695 אני אוהב אותך ומתגעגע אליך כל כך. 1064 01:10:01,781 --> 01:10:03,238 אני מתגעגע אליך כל כך. 1065 01:10:04,575 --> 01:10:07,784 לא התכוונתי שכל זה יקרה. 1066 01:10:12,291 --> 01:10:15,784 ג'ף, אם הייתי יכול, הייתי לוקח הכל בחזרה, בנאדם. 1067 01:10:15,878 --> 01:10:20,081 לעולם לא הייתי מתגבר הקו איתך ועם מייגן. 1068 01:10:21,092 --> 01:10:22,958 אתה אומר את העולם בשבילי. 1069 01:10:23,052 --> 01:10:24,293 אתה מתכוון... 1070 01:10:26,139 --> 01:10:29,553 אבל אני יודע שזה לא יכול לקרות. 1071 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 ראיתי אותך מת. 1072 01:10:38,401 --> 01:10:40,313 עכשיו, זה תורי. 1073 01:10:52,248 --> 01:10:54,535 היי! היי! 1074 01:10:56,210 --> 01:10:57,872 היי! 1075 01:11:14,187 --> 01:11:16,474 היי! היי! 1076 01:11:54,519 --> 01:11:57,387 אתה יודע, הם שמו הכל על זה. 1077 01:11:58,898 --> 01:12:03,063 זה די אכזרי איך הכל הלך. 1078 01:12:03,152 --> 01:12:04,939 וראינו אותם... 1079 01:12:07,657 --> 01:12:09,569 לנסות להחזיק בתקווה. 1080 01:12:14,121 --> 01:12:15,578 תצלם אותנו? 1081 01:12:15,665 --> 01:12:17,952 היי, חבר'ה. - מה שלומנו? 1082 01:12:18,042 --> 01:12:20,125 - טוב, כן. אני יודע שאני נראה טוב. 1083 01:12:20,211 --> 01:12:22,828 אחת, שתיים, שלוש.