1 00:00:55,514 --> 00:00:58,882 - Készen állsz? - Rendben, egy, kettő, három, ugorj. 2 00:02:05,459 --> 00:02:07,997 Huszonhét ember elhajózott erről a dokkról, 3 00:02:08,086 --> 00:02:10,624 nagyon várták egy nagyszerű közös napot 4 00:02:10,714 --> 00:02:13,297 amikor hirtelen megtörtént a dolgok rosszra fordul. 5 00:02:13,383 --> 00:02:14,464 Nagy dráma a tengeren. 6 00:02:14,551 --> 00:02:17,885 Cápatrec-búvárkiállítás ma korábban felborult. 7 00:02:17,971 --> 00:02:20,554 Mindenkit beleönteni a hideg vízbe. 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,883 Sürgős keresés és mentőakció folyamatban van 9 00:02:22,976 --> 00:02:26,686 egy cápás búvárhajó után egy furcsa hullám felborította 10 00:02:26,772 --> 00:02:28,604 Dél-Ausztrália partjainál. 11 00:02:28,690 --> 00:02:30,977 Az utasok és a személyzet rekedt állapotban marad 12 00:02:31,068 --> 00:02:33,060 cápákkal fertőzött vizekben. 13 00:02:33,153 --> 00:02:34,894 Egy gyanútlan turistacsoport 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,651 és egy tapasztalt cápatrec-búvárszemélyzet 15 00:02:37,741 --> 00:02:42,452 ma elindult arra, amit kellett volna rutinszerű és szórakoztató napi kirándulás legyen. 16 00:02:45,374 --> 00:02:48,492 A merülőhelyet csalival csalogatták a vonzás érdekében nagy fehér cápák, 17 00:02:48,585 --> 00:02:51,168 néhány legfeljebb 19 láb hosszú. 18 00:02:52,422 --> 00:02:55,756 Senki sem tudta megjósolni mi történt ezután. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,084 Szemtanúk beszámolói szerint a csónak 20 00:02:58,178 --> 00:03:00,921 valami furcsa hullám érte. 21 00:03:01,014 --> 00:03:02,676 A ketreces merülés közepén, 22 00:03:02,766 --> 00:03:05,474 zúdult a tenger, mindenkit mosott a fedélzeten 23 00:03:05,560 --> 00:03:07,222 cápákkal fertőzött vizekbe, 24 00:03:07,312 --> 00:03:10,601 ezúttal a ketrec védelme nélkül. 25 00:03:11,775 --> 00:03:15,894 Egy másodperc múlva láttuk, hogy jön ez a nagy hullám. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,355 Az eltűnt emberek között van három barát Kaliforniából. 27 00:03:19,449 --> 00:03:23,819 A rendőrség és a mentők reménykednek még mindig megtalálhatóak élve. 28 00:03:23,912 --> 00:03:28,657 Meg fogjuk találni az eltűnt személyeket és vigye biztonságosan a partra. 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,259 Menjünk és keressünk valami kincset, jó? 30 00:03:52,733 --> 00:03:55,817 Most itt, Ausztráliában búvárkodtam az elmúlt 10 évben. 31 00:03:55,902 --> 00:03:58,144 Néhány barátommal mentem. Mindannyian Adelaide-ba mentünk. 32 00:04:01,283 --> 00:04:04,151 Én pedig csak egy jót merülök. A haverjaim máshol vannak... 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,452 Követtem néhányat tropical fish and I saw something. 34 00:04:10,459 --> 00:04:11,825 Meglepődtem. 35 00:04:11,918 --> 00:04:12,954 It was a camera and I think, 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,128 "What's a camera doing down on the ocean 10, 20Ks out from the shore?" 37 00:04:17,507 --> 00:04:19,123 Mit kaptunk? 38 00:04:19,217 --> 00:04:20,799 Told ya we'd find something. 39 00:04:20,886 --> 00:04:22,548 I opened it up, had a look, 40 00:04:22,637 --> 00:04:26,677 and the SD card had been preserved. 41 00:04:26,767 --> 00:04:30,764 I put it into my computer, started looking through some of the footage 42 00:04:30,854 --> 00:04:34,018 and, uh, there was three American people. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,932 - Tessék. - Hé. 44 00:04:36,026 --> 00:04:38,313 - Dude, this looks sweet. - Jó minőség? 45 00:04:38,403 --> 00:04:39,769 Igen, tökéletes lesz, tesó. 46 00:04:39,863 --> 00:04:42,071 - Jól nézek ki tőle? - Igen, csodálatosan nézel ki. 47 00:04:42,157 --> 00:04:43,864 Ennek itt van egy fénykép funkciója. 48 00:04:43,950 --> 00:04:46,067 - Fabio, miért nem adsz egy pózt? - Ó, igen? 49 00:04:46,161 --> 00:04:48,619 Kapaszkodj. Mindenki kapaszkodjon. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,162 Ez nem film, haver. 51 00:04:50,248 --> 00:04:52,285 Ez az, ami megragadta Megant. 52 00:04:52,375 --> 00:04:54,367 Ne aggódjatok, emberek, ő csak a féltestvérem. 53 00:04:56,880 --> 00:04:58,792 Ezért vagy csak a fele. 54 00:04:58,882 --> 00:05:00,623 Tedd ezt, joker. 55 00:05:00,717 --> 00:05:02,424 Mit fogsz tenni értünk? 56 00:05:02,511 --> 00:05:06,050 Nem kell semmit tennem, Jeffery. Bízom a kiválóságról. 57 00:05:06,139 --> 00:05:07,471 Hé, menő ing, haver. 58 00:05:07,557 --> 00:05:10,049 This is my go to Australia shirt. 59 00:05:10,143 --> 00:05:13,011 - That'd be good for the surface cages. - Elég mély? 60 00:05:13,104 --> 00:05:16,814 Nos, a ketreces merülés like, it's a surface cage dive. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Nem túl mélyen. 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,484 Oh, dude, I left the tub running. 63 00:05:20,570 --> 00:05:22,482 This battery's pretty low. 64 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 Igen, tudom. I haven't charged it yet. 65 00:05:24,074 --> 00:05:26,487 Whoa, it's going to over flow! 66 00:05:26,576 --> 00:05:28,659 When did you start the bath? Tegnap? 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,989 - Rendben, készen vagyunk? tessék. - Oké. 68 00:05:36,586 --> 00:05:39,579 - Jaj! - Hé! 69 00:05:39,673 --> 00:05:41,084 Minden rendben. 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,381 Itt vagyunk. 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,959 - Hé, jól nézel ki. - Szia. 72 00:05:48,056 --> 00:05:50,423 Ó, új fényképezőgéped van! Nagyon jó. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,554 - Tökéletesen működik. - Remek, klassz. 74 00:05:52,644 --> 00:05:54,101 Hé, hallottál már Gregről? 75 00:05:54,187 --> 00:05:55,678 Vajon jó neki, hogy felvesz minket a reptérről? 76 00:05:55,772 --> 00:05:57,889 Ő van, hogy ő. Ma reggel e-mailt írt. 77 00:05:57,983 --> 00:06:00,191 Rendben, visszajöttem a munkából és le kell zuhanyoznom. 78 00:06:00,277 --> 00:06:02,234 Srácok, vamoose-nek kell lennie. 79 00:06:02,320 --> 00:06:04,186 Ó, kell egy kéz vagy... 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,271 Nem, jól vagyok. 81 00:06:40,358 --> 00:06:41,690 - gurulok. - Oké. 82 00:06:41,776 --> 00:06:42,892 GUTS és GLORY ÚJ VALÓSÁG JÁTÉK SHOW JELENTKEZZ MOST 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,067 - Szóval itt a műsorunk, srácok. - Ó, nem. 84 00:06:44,154 --> 00:06:47,404 Amiről beszéltem, az az extrém és intenzív valóságjáték-show 85 00:06:47,490 --> 00:06:49,903 - őrülteket keres. - Őrült emberek. 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Azt hittem, ti jól beillentek. 87 00:06:51,161 --> 00:06:53,744 - Ó, nézd, 100 000 haver. - Megmondtam, igaz? 88 00:06:53,830 --> 00:06:55,071 komolyan gondolod? 89 00:06:55,165 --> 00:06:57,452 Igen, jól fogunk szórakozni és ettől leszünk gazdagok. 90 00:06:57,542 --> 00:07:00,410 Első lépés, hetest csinálunk perces meghallgatási szalag. 91 00:07:00,503 --> 00:07:02,620 Miért dolgozunk jól együtt, mint csapat 92 00:07:02,714 --> 00:07:04,421 és miért kellene minket választaniuk. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,624 És akkor majd szerkesztem együtt, és feltöltjük, 94 00:07:06,718 --> 00:07:08,960 de nagyjából ilyen egyszerű. majd én elintézem. 95 00:07:09,054 --> 00:07:11,091 Tessék, öcsém, tedd fel a pumpád. 96 00:07:11,181 --> 00:07:12,717 Rocky it. 97 00:07:16,561 --> 00:07:17,642 Oké, állítsuk be. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,766 Hé, hogy vagy? A nevem Josh. 99 00:07:19,856 --> 00:07:23,440 - És én Jeff vagyok. - És én Megan vagyok, és a... 100 00:07:23,526 --> 00:07:26,269 Laguna Beach, Kalifornia. 101 00:07:26,363 --> 00:07:27,695 EGYESÜLT ÁLLAMOK. 102 00:07:27,781 --> 00:07:29,898 - Igen! - USA. 103 00:07:29,991 --> 00:07:30,947 tessék. 104 00:07:31,034 --> 00:07:32,115 - Rendben, megkaptuk? - Ott van. 105 00:07:33,828 --> 00:07:35,945 Keretezés, itt kameraállás. 106 00:07:36,039 --> 00:07:38,372 Következő állomásunk. 107 00:07:38,458 --> 00:07:39,790 Kis kalandunk sztárja, Jeffery. 108 00:07:39,876 --> 00:07:43,040 - Mit csinálsz? - Elfogom a B-rollt, 109 00:07:43,129 --> 00:07:44,336 így hívják az üzletben. 110 00:07:44,422 --> 00:07:46,129 Csak a pillanatok megörökítése, haver. 111 00:07:46,216 --> 00:07:49,258 Nos, a pályázatban ez állt nem lehet egészségügyi állapotod, 112 00:07:49,344 --> 00:07:51,301 szóval érdemes lehet törölni. 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,220 Ez valami, amit nem tudtam. 114 00:07:53,306 --> 00:07:55,548 - Meg tudom csinálni. - Pszt! Kuss. 115 00:07:57,477 --> 00:08:01,141 Felveszünk téged utunk Kaliforniából 116 00:08:01,231 --> 00:08:04,645 egészen az ausztráliai Sydney-ig. 117 00:08:04,734 --> 00:08:05,975 Ahol találkozunk az unokatestvérünkkel, Greggel. 118 00:08:06,069 --> 00:08:07,856 Ott van. Jóképű srác. 119 00:08:09,406 --> 00:08:11,989 Utána pedig Adelaide-be utazunk 120 00:08:12,075 --> 00:08:15,989 hogy filmre vigyük eddigi legextrémebb tevékenységünket. 121 00:08:16,079 --> 00:08:18,617 Cápatrec búvárkodás! Nézd meg. 122 00:08:18,707 --> 00:08:20,448 Itt van. 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,579 Nézd meg annak a rohadt cápának a méretét. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,671 Nézd, milyen közel kerülnek. 125 00:08:39,602 --> 00:08:41,434 Ó, istenem! 126 00:08:41,521 --> 00:08:43,934 - Oh... - Akkora bunkó vagy. 127 00:08:44,024 --> 00:08:45,356 Miért tenné ezt? 128 00:08:45,442 --> 00:08:47,274 Hogyan fogsz bánni a cápákkal? 129 00:08:47,360 --> 00:08:49,397 Még a kávémmal sem bírok. 130 00:08:49,487 --> 00:08:53,447 Megtudtam, hogy azok próbál meghallgatószalagot készíteni. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,492 Arra gondoltam: "Közzéteszek néhányat ezek közül a közösségi médiában." 132 00:08:56,578 --> 00:08:59,696 Nézze meg, megtalálom-e ennek az SD-kártyának a tulajdonosát, 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,451 küldje vissza nekik. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,346 Érted, Josh? 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,186 Ó, nekem? 136 00:09:39,579 --> 00:09:42,697 - Imádom ezt a helyet. - Igen. 137 00:09:42,791 --> 00:09:46,159 Emlékezz, amikor a miénk volt az első randevú itt három éve? 138 00:09:46,252 --> 00:09:49,211 Ezért hoztalak el itt ezen a gyönyörű éjszakán. 139 00:09:49,297 --> 00:09:51,334 Ezért veszem fel filmre. 140 00:09:51,424 --> 00:09:53,541 Néha romantikus vagy. 141 00:09:58,807 --> 00:10:00,924 Szörnyű vagy ezzel. 142 00:10:01,017 --> 00:10:03,634 Ó, ez tetszik. 143 00:10:13,071 --> 00:10:15,438 Szóval kikapcsolod a kamerát? 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,194 Hmm? 145 00:10:18,868 --> 00:10:21,076 Csak miután levettem a bugyidat. 146 00:10:22,997 --> 00:10:26,035 Kapcsolja ki. Kapcsolja ki. 147 00:10:27,085 --> 00:10:28,121 Rendben. 148 00:10:28,211 --> 00:10:31,170 KLSE FM HD Los Angelesben. 149 00:10:31,256 --> 00:10:32,792 Megvan mindened? 150 00:10:32,882 --> 00:10:36,341 Kérlek, mindketten, most légy nagyon óvatos, amikor merülsz. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,259 - Ígérd meg. - Megtesszük. 152 00:10:38,346 --> 00:10:40,929 - Kérem. - Mindig. 153 00:10:41,015 --> 00:10:42,347 Ne hagyja ki a repülőútját. 154 00:10:42,433 --> 00:10:44,140 Megvan a táskáim, bébi? 155 00:10:44,227 --> 00:10:46,469 - Igen. - És vigyázzon a gyógyszerére. 156 00:10:46,563 --> 00:10:48,600 - Oké, igen, igen. - Tudom, tudom. 157 00:10:48,690 --> 00:10:49,931 Már megmutattam, hogy megvannak. 158 00:10:51,734 --> 00:10:52,724 szeretlek. 159 00:10:52,819 --> 00:10:54,310 - Viszlát anya. - Nagyon vigyázz. 160 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Szeretlek. 161 00:10:55,738 --> 00:10:57,821 Josh, kérlek, figyelj rá. 162 00:10:58,825 --> 00:11:00,566 Oké, mennünk kell. Mennünk kell. 163 00:11:00,660 --> 00:11:02,242 Lekészük a gépet, gyerünk. 164 00:11:03,371 --> 00:11:06,614 Búcsú, Kalifornia. Jól bántál velünk. 165 00:11:13,256 --> 00:11:16,795 E-mailt kaptam az unokatestvéremtől, Joshtól és azt mondta, hogy Jeff 166 00:11:16,885 --> 00:11:20,799 és a barátnője, Megan voltak átjön Ausztráliába. 167 00:11:20,889 --> 00:11:23,552 Nem láttuk mindegyiket egyéb gyerekkorunk óta. 168 00:11:23,641 --> 00:11:26,054 Sziasztok! 169 00:11:26,144 --> 00:11:28,181 Hová mész, Jeff? 170 00:11:28,271 --> 00:11:31,105 Greg, Greg gyere ide. Gyere ide. 171 00:11:31,191 --> 00:11:34,309 Nézd, ezek az unokatestvéreid Amerikából. 172 00:11:34,402 --> 00:11:36,815 Szóval úgy éreztem, ez nagyszerű. 173 00:11:36,905 --> 00:11:39,898 Itt a lehetőség, hogy újra kapcsolódjak. 174 00:11:39,991 --> 00:11:43,155 Nemrég érkeztünk meg Sydney-be, Ausztráliába. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,327 Mindjárt találkozunk Greggel. 176 00:11:47,749 --> 00:11:49,536 Mintha soha nem váltak volna el egymástól. 177 00:11:49,626 --> 00:11:52,039 - Üdvözöljük Ausztráliában. - Köszönöm, köszönöm. 178 00:11:52,128 --> 00:11:54,996 Ó, erősen jön. Imádom. 179 00:11:56,174 --> 00:11:59,133 Menjünk, rock and roll. Gyerünk, menjünk, menjünk. 180 00:12:00,595 --> 00:12:02,177 vagyunk.... 181 00:12:03,681 --> 00:12:05,217 Hűha. 182 00:12:09,854 --> 00:12:12,062 Csak meg akartam szerezni mulatságos időtöltésre. 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,437 Csak szerettem volna őket, amíg itt vannak Ausztráliában, 184 00:12:15,526 --> 00:12:17,483 tudod, legyél szerelmes. 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,362 készen állsz? készen állsz? 186 00:12:20,448 --> 00:12:23,816 - Komolyan beszélsz? - Itt vagyunk. 187 00:12:23,910 --> 00:12:24,900 Mi? 188 00:12:26,663 --> 00:12:28,199 viccelsz velem? 189 00:12:28,289 --> 00:12:29,655 Szia. 190 00:12:29,749 --> 00:12:31,160 Pablo bácsi. 191 00:12:33,878 --> 00:12:35,119 Ez pedig Josh. 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,795 - Emlékszel rá? - Josh, Josh. 193 00:12:36,881 --> 00:12:38,213 - Pablo... - Kis Josh. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,178 Elhelyezlek arra a szigetre 195 00:12:52,272 --> 00:12:53,808 pár napig és hátha túléled. 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,105 Haver, én ezt szeretném. 197 00:13:28,975 --> 00:13:33,060 Melyik a kalóz kedvenc levele? 198 00:13:33,146 --> 00:13:34,136 "R"! 199 00:13:34,230 --> 00:13:36,187 Azt hiszed, az lesz, de ez lesz a "C". 200 00:13:59,213 --> 00:14:01,205 Ne egyél meg! 201 00:14:07,513 --> 00:14:09,550 Én, Josh és Jeff fent vagyunk 202 00:14:09,640 --> 00:14:12,804 Megan pedig a vízben van, teljesen egyedül. 203 00:14:12,894 --> 00:14:15,307 Rendben srácok, készen állok. Hajrá. 204 00:14:16,856 --> 00:14:18,347 Oké, menj. 205 00:14:18,441 --> 00:14:20,524 Három, kettő, egy! 206 00:14:23,946 --> 00:14:24,936 Menjünk újra! 207 00:14:25,031 --> 00:14:26,818 Rendben, most bemegyek. 208 00:14:26,908 --> 00:14:28,945 Várj, megint megyünk. 209 00:14:29,035 --> 00:14:30,242 Mi? 210 00:14:34,123 --> 00:14:36,615 És tudod, valami nem volt teljesen rendben. 211 00:14:46,886 --> 00:14:48,878 Mi? nem hallom. Mi? 212 00:14:48,971 --> 00:14:50,303 - Megan! - Mit? 213 00:15:13,871 --> 00:15:15,282 - Hűha! - Haver... 214 00:15:15,373 --> 00:15:16,534 Ez azt jelenti, hogy "jó napot" nekünk. 215 00:15:23,714 --> 00:15:25,671 Látnod kell az arcod. 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,044 Hatalmas, tesó. 217 00:15:27,135 --> 00:15:28,501 Látnia kell az arcát. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,296 - Olyan izgatottnak tűntél. - El sem hiszem, milyen közel kerültek. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,382 Ez hihetetlen. 220 00:15:36,394 --> 00:15:37,430 Ez fantasztikus! 221 00:15:37,520 --> 00:15:40,103 Ó, ember, mindig ilyen közel jönnek? 222 00:15:40,189 --> 00:15:42,397 Ó, nézd, hogy a kettő túl közel kerül. 223 00:15:47,155 --> 00:15:48,942 Egy másik jön ki. 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,365 Ó, istenem, ezt nézd! 225 00:15:55,872 --> 00:15:57,329 Csak viccelsz. 226 00:15:57,415 --> 00:15:58,701 Greg, te egy legenda vagy. 227 00:16:00,376 --> 00:16:01,958 Imádom a kalapodat. 228 00:16:02,044 --> 00:16:03,751 Ez vagyok én boldog. 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,627 Tehát miután visszajöttünk a csónakból, 230 00:16:08,718 --> 00:16:10,880 Valamilyen kis bulit szerveztem. 231 00:16:10,970 --> 00:16:13,633 Tudod, esélyünk van rá mindenki ihatna néhány italt 232 00:16:13,723 --> 00:16:15,760 és engedd el, és szórakozz egy kicsit. 233 00:16:25,943 --> 00:16:28,276 Tudod mit csinálunk üres pohárral errefelé? 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,773 Egy oldalon vagyunk, testvér. 235 00:16:44,629 --> 00:16:45,665 Ugorjunk a medencébe. 236 00:17:04,690 --> 00:17:07,023 Szeretitek egymást, ez történik? 237 00:17:07,109 --> 00:17:08,771 - Szeretlek, haver. - Nem, de őszintén 238 00:17:08,861 --> 00:17:11,695 Csak köszönetet szeretnék mondani nem csak ma este, 239 00:17:11,781 --> 00:17:13,647 minden más, amit tettél nekünk az elmúlt pár napban. 240 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Igen, ember. Csodálatos vagy. 241 00:17:15,618 --> 00:17:17,530 Josh is meg akarja köszönni. 242 00:17:20,039 --> 00:17:22,156 Nos, látta Josh képét az interneten. 243 00:17:22,250 --> 00:17:24,833 Nagyon érdekelte. 244 00:17:24,919 --> 00:17:27,161 Megan, felveszed ezt a kamerába? 245 00:17:27,255 --> 00:17:30,464 Az akkumulátorok lemerülnek ebben. Csak felteszem a díjat. 246 00:17:30,550 --> 00:17:31,711 Azt hittem, fel van töltve. 247 00:17:34,470 --> 00:17:38,180 Itt van egy kis titok a műsor készítői számára. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,430 Még egy ok, amiért úgy gondolom minket kell választania 249 00:17:41,519 --> 00:17:47,607 azért, mert azt tervezem, hogy ajánlatot teszek az enyémnek jövőbeli felesége, Megan a műsorban. 250 00:17:47,692 --> 00:17:49,604 Nem tud róla semmit. 251 00:17:51,028 --> 00:17:54,897 És csak hogy megmutassam, mennyire komoly vagyok... 252 00:17:56,200 --> 00:17:58,692 Már szereztem neki egy gyűrűt. 253 00:17:59,787 --> 00:18:02,154 - Azt tervezem, hogy... - Jeff. 254 00:18:04,083 --> 00:18:05,244 Egy pillanat. 255 00:18:06,460 --> 00:18:07,496 Jeff? 256 00:18:10,131 --> 00:18:12,339 Hé, mit csinálsz? 257 00:18:12,425 --> 00:18:14,542 Anyukád telefonál. beszélni akar veled. 258 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 - Menő. - Szóval... 259 00:18:15,886 --> 00:18:18,629 Csak... szükségem van egy percre. 260 00:18:18,723 --> 00:18:19,930 Ó. 261 00:18:43,789 --> 00:18:44,870 Szia. 262 00:18:46,542 --> 00:18:48,704 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 263 00:18:48,794 --> 00:18:50,706 Gyere ki és menjünk bulizni. 264 00:18:50,796 --> 00:18:53,960 Nem, csak egy percre van szükségem. Rendben? 265 00:18:54,050 --> 00:18:57,214 Mire haragszol... Féltékeny vagy? 266 00:18:57,303 --> 00:19:00,262 Igen, nem, csak ne hízelegj magadnak. Rendben? 267 00:19:00,348 --> 00:19:03,182 Féltékeny vagy, igaz? 268 00:19:03,267 --> 00:19:08,433 Nézd, hé, hé... kint van és itt vagyok veled. Jobbra? 269 00:19:19,241 --> 00:19:22,655 Ez... Ez őrültség. Kint van. 270 00:19:22,745 --> 00:19:24,907 Ez őrültség, oké? 271 00:19:24,997 --> 00:19:27,330 Mindig együtt látlak Jeffel. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,248 Nem érinthetlek meg, nem beszélhetek veled. 273 00:19:29,335 --> 00:19:30,951 Te nem érzed ugyanezt? 274 00:19:31,045 --> 00:19:32,661 Nem tudunk... nem tudunk beszélni erről most. 275 00:19:32,755 --> 00:19:34,963 - Oké? Bejöhetett. - Várj csak. 276 00:19:50,564 --> 00:19:51,771 Igen. 277 00:19:53,109 --> 00:19:56,193 Igen, nem, csak itt van. Hé, anya azt mondja, "szia". 278 00:19:57,905 --> 00:20:01,319 Nem, nagyon ügyes. 279 00:20:01,409 --> 00:20:03,526 - Jeff... - Igen. 280 00:20:03,619 --> 00:20:07,454 Tényleg nem érzem jól magam veled ezt a cápatrec-búvárkodást. 281 00:20:08,457 --> 00:20:10,665 Anya. Mondtam, nem lesz semmi baj. 282 00:20:10,751 --> 00:20:12,333 Utána felhívlak, jó? 283 00:20:12,420 --> 00:20:13,456 Szedte a gyógyszerét? 284 00:20:13,546 --> 00:20:15,503 Igen, szedtem őket. 285 00:20:15,589 --> 00:20:18,377 Rendben. Fel tudsz hívni rögtön utána? 286 00:20:19,885 --> 00:20:23,504 Megkerestek és hallottam róla a videomagnót megtalálják. 287 00:20:24,682 --> 00:20:28,551 És a fejemben azon gondolkodom... túlélték. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,850 Lesz egy nyom a videoszalagra. 289 00:20:34,108 --> 00:20:35,565 Köszönök mindent testvér, 290 00:20:35,651 --> 00:20:38,143 Köszönöm, hogy benéztél. nagyon értékelem. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,978 - Szeretlek, ember. - Jó szórakozást a cápás búvárkodáshoz. 292 00:20:40,072 --> 00:20:41,938 - Ó, megtesszük. - Nem eszik meg, rendben? 293 00:20:42,032 --> 00:20:43,068 Megpróbálok nem megenni. 294 00:20:43,159 --> 00:20:45,572 Köszönöm, Greg. Ember, te egy legenda vagy. 295 00:20:45,661 --> 00:20:47,698 - Igazán örömömre szolgált. - Viszlát. 296 00:20:48,831 --> 00:20:50,493 Biztonságban haza. 297 00:21:03,679 --> 00:21:06,046 Megérkeztünk. Üdvözöljük Adelaide-ban. 298 00:21:08,392 --> 00:21:11,100 Ó, haver, ezzel meg tudom csinálni a Hitchcockot. 299 00:21:14,523 --> 00:21:15,889 Láttad? 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,645 Ez nyár! 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,727 Várj, várj, várj. Port Lincoln szálloda? 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,811 - Ezek vagyunk mi. - Ez az. 303 00:21:21,906 --> 00:21:24,944 Hé, van Sharky bárjuk. Ez az? 304 00:21:26,202 --> 00:21:29,536 Calypso cápaöböl merülése. 305 00:21:29,622 --> 00:21:32,581 Ennyi. Holnap, ez van mi leszünk ott. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,388 Istenem, mekkora seggfej vagy. 307 00:21:50,142 --> 00:21:51,724 Szexinek nézel ki, ha vizes vagy. 308 00:21:51,811 --> 00:21:52,972 Igen, igaz. 309 00:22:11,997 --> 00:22:13,078 Vigyázz! 310 00:22:15,042 --> 00:22:18,035 - Ember, miért csináltad? - Haver, ezt komolyan mondod? 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,118 Mi? 312 00:22:25,928 --> 00:22:28,170 Szia Josh. Megtréfál. 313 00:22:28,264 --> 00:22:31,007 Hé, gyorsan meg akarom mutatni valamit, amíg Megan kint van. 314 00:22:31,100 --> 00:22:32,432 Igen, persze, haver. 315 00:22:37,773 --> 00:22:41,016 Itt van egy kis titok a műsor producereinek. 316 00:22:42,319 --> 00:22:43,605 Mi ez, ember? 317 00:22:43,696 --> 00:22:45,858 Minket azért érdemes választania, mert 318 00:22:45,948 --> 00:22:51,194 Azt tervezem, hogy megkérem leendő feleségemet, Megan, a műsorban. 319 00:22:51,287 --> 00:22:53,244 Nem tud róla semmit. 320 00:22:55,249 --> 00:22:57,457 Ez... ez az igazi? 321 00:22:57,543 --> 00:22:59,830 Igen, haver, nézd a gyűrűt. 322 00:22:59,920 --> 00:23:02,253 Már kaptam neki egy gyűrűt. 323 00:23:02,339 --> 00:23:04,797 Azt tervezem... 324 00:23:04,884 --> 00:23:07,752 Bármi is történik, Megan nem tud róla, oké? 325 00:23:07,845 --> 00:23:10,679 Majdnem bejött ide a végét és tönkretette a meglepetést. 326 00:23:13,767 --> 00:23:16,054 Hú, ember, nem hiszem el. 327 00:23:16,145 --> 00:23:18,137 Ó, igaz, folyamatosan rögzített. 328 00:23:20,649 --> 00:23:22,481 Szia Jeff, Jeff. 329 00:23:25,070 --> 00:23:26,186 Köszönöm, ember. 330 00:23:26,280 --> 00:23:28,237 Hú, szóval gondolkodtál erről egy ideig? 331 00:23:28,324 --> 00:23:31,408 Valószínűleg gondolkodtam rajta az elmúlt négy hónap vagy valami ilyesmi, 332 00:23:31,493 --> 00:23:34,907 és a három éves évforduló után Csak gondoltam, 333 00:23:34,997 --> 00:23:38,035 Tudod, ez olyan tökéletes volt, és miért vársz. 334 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 És el akartam mondani először erről, szóval... 335 00:23:40,920 --> 00:23:44,084 Nos, haver, örülök, hogy megtetted. Örülök neked, haver. 336 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 Ez nagyszerű. 337 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 De a videóval, ha nem bánod, 338 00:23:48,010 --> 00:23:50,627 szerkeszteni és elhelyezni a meghallgatószalagra. 339 00:23:50,721 --> 00:23:53,088 Ó, igen. Szia Jeff, Jeff, Jeff. 340 00:23:53,182 --> 00:23:54,593 Ne törődj ezzel, haver. 341 00:23:54,683 --> 00:23:56,299 Majd kitaláljuk, de hagyjuk... 342 00:23:56,393 --> 00:23:58,476 menjünk inni vagy valami. Ünnepeljünk. 343 00:23:58,562 --> 00:24:00,019 Megházasodsz, ember. 344 00:24:00,105 --> 00:24:03,849 Ne rohadj rám. Szeretlek, haver. 345 00:24:03,943 --> 00:24:06,026 Rendben, csináljuk. A kiáltásod? 346 00:24:06,111 --> 00:24:07,318 Igen, nyilván. 347 00:24:07,404 --> 00:24:09,066 Ó, várj, csak elfelejtettem a kamerát. 348 00:24:09,156 --> 00:24:11,113 Ó, igen, haver, értem. 349 00:24:15,120 --> 00:24:17,282 Egy új nap hajnala. 350 00:24:19,541 --> 00:24:21,203 Erre tartunk. 351 00:24:21,293 --> 00:24:25,037 Igen, megnéztem az összes felvételt. 352 00:24:30,928 --> 00:24:35,343 Nem, nem tudom, hogy mi... ez a helyes amit meg kell mutatni, vagy bármi. 353 00:24:35,432 --> 00:24:38,425 Josh... tovább forgatott. 354 00:24:39,561 --> 00:24:42,099 Hé, hé. Cápatrec merülés? 355 00:24:42,189 --> 00:24:43,225 Igen. 356 00:24:47,736 --> 00:24:50,194 Ezt nézd. Itt van. 357 00:24:51,740 --> 00:24:53,777 A nevem rajta van a listán. 358 00:24:53,867 --> 00:24:56,325 - A nevem rajta van a listán. - VIP lista. 359 00:24:56,412 --> 00:24:58,495 Igen, rosszul írtam a nevemet, de nem baj. 360 00:24:58,580 --> 00:25:01,448 Hé, ez nagyon jó nap. És ott van. 361 00:25:01,542 --> 00:25:04,626 Izgatott vagyok pillangók a pocakomban. 362 00:25:04,712 --> 00:25:06,954 A nevem Andrew. Én leszek a kapitányod aznap. 363 00:25:20,853 --> 00:25:23,220 Menjenek le együtt, mint a Titanicban 364 00:25:23,313 --> 00:25:26,351 És fújd elég erősen ezt a sípot, 365 00:25:26,442 --> 00:25:28,559 nyilván a cápák is elszaladnak. 366 00:25:31,572 --> 00:25:33,985 Most már nincs visszaút, fiúk. 367 00:25:38,620 --> 00:25:40,282 A kapitány. 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,296 Az óceán gyönyörű. 369 00:25:54,386 --> 00:25:55,627 Gyere ide, nézd meg ezt. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,882 És azt tervezték, hogy mindenki élvezze. 371 00:25:56,972 --> 00:26:01,592 Cápatámadás miatti elhalálozás esélye csak egy a 900 millióból 372 00:26:01,685 --> 00:26:02,846 - bárhol a világon. - Hűha, ezt nem tudtam. 373 00:26:02,936 --> 00:26:06,805 Ritka esetekben azonban cápatámadások történtek. 374 00:26:06,899 --> 00:26:10,893 Van néhány dolog, amit megtehet hogy elkerülje a valószínűtlen találkozást. 375 00:26:11,904 --> 00:26:13,691 Fröccsenés és verés. 376 00:26:13,781 --> 00:26:17,525 A cápák vonzódnak szabálytalan mozgás a vízben 377 00:26:17,618 --> 00:26:20,986 ahogy replikál a bajba jutott hal jele. 378 00:26:22,706 --> 00:26:26,074 Ne ússzon hajnalban, alkonyatkor vagy éjszaka. 379 00:26:26,168 --> 00:26:29,627 Ezek a tipikus vadászidők a legtöbb cápafajhoz. 380 00:26:29,713 --> 00:26:31,079 Nos, akkor ne csináljuk. 381 00:26:32,216 --> 00:26:33,923 Kerülje az egyedül úszást. 382 00:26:34,009 --> 00:26:38,253 Ha másokkal együtt úszik, ne váljon el távol a csoporttól. 383 00:26:38,347 --> 00:26:42,261 A cápák nagyobb valószínűséggel magányos egyének megtámadása. 384 00:26:42,351 --> 00:26:46,095 A cápák 25 mérföldről is érzékelik a vért. 385 00:26:46,188 --> 00:26:51,400 Oké, itt Josh, és aláírja az életét. 386 00:26:51,485 --> 00:26:54,523 Oké, szóval... "belépni és kilépni a vízből, 387 00:26:54,613 --> 00:26:56,946 és cápatreccel a cápák esetleges jelenléte..." 388 00:26:57,032 --> 00:26:59,115 Remélhetőleg ezért vagyunk itt. 389 00:26:59,201 --> 00:27:01,284 „...melyek kiszámíthatatlanok és veszélyesek 390 00:27:01,370 --> 00:27:04,738 támadásnak tesz ki engem, ami sérülést vagy halált okozhat." 391 00:27:04,832 --> 00:27:09,167 Igaz, de van egy hatalmas, nagyszerű ketrec. 392 00:27:09,253 --> 00:27:10,664 Innen látom. 393 00:27:10,754 --> 00:27:13,121 Azt hiszem, tudod mit, azt hiszem minden rendben lesz velünk. 394 00:27:13,215 --> 00:27:15,047 - Azt hiszem, minden rendben lesz. - Igen. 395 00:27:17,386 --> 00:27:19,503 Mi a fene ez? 396 00:27:19,596 --> 00:27:21,303 Egy remek fehér beleférne? 397 00:27:22,391 --> 00:27:24,303 Nos, ha ez belefér, 398 00:27:24,393 --> 00:27:26,555 Szerintem nincs miért aggódnunk. 399 00:27:32,484 --> 00:27:35,602 - Ez a mókás rész, igaz? - Igen. 400 00:27:35,696 --> 00:27:37,733 Tudtad, hogy... 401 00:27:37,823 --> 00:27:39,109 Igen... 402 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 még nem látok semmit. 403 00:27:43,871 --> 00:27:46,158 Hatalmas a másik oldalon, ember. 404 00:27:46,248 --> 00:27:48,410 - Van egy hatalmas. - Pont most? 405 00:27:50,043 --> 00:27:52,160 Ó, istenem. 406 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Ó, istenem. Ó, hú. 407 00:27:59,428 --> 00:28:01,385 Szükségünk lesz egy nagyobb hajóra. 408 00:28:03,974 --> 00:28:07,138 Rendben, srácok, az eseményen valami nagyon hülyeséget csinálsz 409 00:28:07,227 --> 00:28:08,388 és kiesik a ketrecből, 410 00:28:08,478 --> 00:28:11,346 van egy-két dolog emlékezned kell. 411 00:28:11,440 --> 00:28:14,982 Tehát, ha történetesen ezt csinálod, összetartod a két lábad, 412 00:28:15,068 --> 00:28:17,936 tágra húzod a gyomrot, oké? 413 00:28:18,030 --> 00:28:20,022 A lábak együtt és ez a két fül. 414 00:28:20,115 --> 00:28:22,903 Amikor ezt meghúzod, a súlyöv kiold, oké? 415 00:28:22,993 --> 00:28:24,859 És ez így rögtön kijön belőled. 416 00:28:24,953 --> 00:28:27,286 Ki megy be először? 417 00:28:27,372 --> 00:28:30,160 Olyan sokáig, haver. 418 00:28:30,250 --> 00:28:32,788 - Sok sikert. - Itt jön. 419 00:28:38,550 --> 00:28:40,291 Csak dühös volt... 420 00:28:41,303 --> 00:28:42,885 Itt jön. Nézze. 421 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 Ó, láthatod, hogy jön. 422 00:28:44,848 --> 00:28:47,010 Ó, ez olyan ijesztő. 423 00:28:49,561 --> 00:28:51,644 Hé! Ez szerencsés volt. 424 00:28:51,730 --> 00:28:53,642 - Megütötte a ketrecet, ember. - Igen. 425 00:28:53,732 --> 00:28:57,191 Csak ez volt: "kopp, kopp, van ott valaki?" 426 00:29:04,701 --> 00:29:05,942 Jól tette. 427 00:29:06,036 --> 00:29:08,528 A cápás búvárkodás nem mindenkinek való. 428 00:29:08,622 --> 00:29:09,703 Azt hiszem, nem. 429 00:29:12,209 --> 00:29:13,996 Igazából most egy kicsit ideges vagyok. 430 00:29:14,086 --> 00:29:16,578 Vegyél egy nagy mély lélegzetet. Fogd az orrod.... 431 00:29:16,672 --> 00:29:18,755 Lélegezz ezen keresztül. Vegyél egy nagy mély lélegzetet. 432 00:29:18,840 --> 00:29:20,502 - Fel vagyok dúlva! - Hú! 433 00:29:22,261 --> 00:29:24,503 A szívem hevesen dobog. 434 00:29:25,806 --> 00:29:27,172 Igen, Megan! 435 00:29:32,813 --> 00:29:34,645 Hogy vagy, rendben? 436 00:29:34,731 --> 00:29:35,721 Minden rendben. 437 00:29:35,816 --> 00:29:37,227 Még nem is látta a cápát. 438 00:29:42,864 --> 00:29:44,730 Menj be vele a vízbe. 439 00:29:44,825 --> 00:29:45,941 - Ez megteszi. - Köszönöm. 440 00:29:46,034 --> 00:29:49,323 Igen, ne aggódj. Szóval, ugye? Akarod, hogy rögzítsem, hogy belépsz? 441 00:29:49,413 --> 00:29:51,700 - Azonnal rögzíteni kellene, brah. - Igen, az. 442 00:29:53,625 --> 00:29:54,615 Hé, haver. 443 00:33:08,278 --> 00:33:10,235 Haver, a csónak lezuhan, srácok! 444 00:33:14,034 --> 00:33:16,071 Ó, istenem! 445 00:33:20,290 --> 00:33:23,624 jól vagy? jól vagy? 446 00:33:25,962 --> 00:33:27,498 Jól vagytok srácok? 447 00:33:27,589 --> 00:33:29,330 Jövünk. 448 00:33:37,265 --> 00:33:39,427 Sok a vér. 449 00:33:39,518 --> 00:33:41,259 Tartsa a fejét a víz felett, oké? 450 00:33:43,146 --> 00:33:44,387 Ó, a francba. 451 00:33:45,398 --> 00:33:48,232 Csak tartsd össze. Alkalmazzon némi nyomást. 452 00:33:51,488 --> 00:33:52,774 Megnézem a pulzusát. 453 00:33:57,285 --> 00:33:58,821 Nincs pulzus. 454 00:34:00,247 --> 00:34:02,330 muszáj lesz menj ki a véréből, oké? 455 00:34:05,669 --> 00:34:08,127 Távozz tőlem! Menj el! 456 00:34:09,381 --> 00:34:11,464 Ki kell szállni a vérből. 457 00:34:12,759 --> 00:34:15,046 Nem jó. Mindenhol vérzek. 458 00:34:15,136 --> 00:34:17,128 Rendben van, Megan. Csak vér. 459 00:34:17,222 --> 00:34:18,758 Josh, látsz valamit? 460 00:34:32,737 --> 00:34:35,605 - A francba. - Láttad? 461 00:34:40,620 --> 00:34:42,111 Megan, minden rendben. 462 00:34:42,205 --> 00:34:45,494 Nem oké! Korábban ketrecben voltunk! 463 00:34:45,584 --> 00:34:46,620 Segítség! 464 00:34:46,710 --> 00:34:48,622 Minden rendben, Megan. Csak lazíts. 465 00:34:48,712 --> 00:34:51,079 - Istenem. - Fogd be egy pillanatra. 466 00:34:51,172 --> 00:34:52,583 - Segítség! - Komolyan, fogd be egy pillanatra. 467 00:34:52,674 --> 00:34:54,711 - Csend, csend. - Valaki segítsen nekünk! 468 00:34:54,801 --> 00:34:57,088 Csendes! hallok valamit. 469 00:35:01,057 --> 00:35:03,891 Hé! Hé, haver. 470 00:35:04,978 --> 00:35:06,640 - Mi történt? - Ide! 471 00:35:06,730 --> 00:35:10,895 - Mi történt? - Volt egy furcsa hullám. 472 00:35:10,984 --> 00:35:13,647 - El tudsz úszni hozzánk? - Itt vagyunk! 473 00:35:25,457 --> 00:35:26,664 Valami van a vízben. 474 00:35:26,750 --> 00:35:27,786 Mi történt? 475 00:35:40,597 --> 00:35:42,384 Ó, a francba! Megan! 476 00:35:52,984 --> 00:35:57,319 A nevem Josh, és itt vagyok a bátyámmal, Jeffel és Megannel. 477 00:35:58,323 --> 00:36:00,064 Dél-Ausztráliában vagyunk. 478 00:36:00,158 --> 00:36:02,150 A mi hajónk... A hajónk elsüllyedt. 479 00:36:02,243 --> 00:36:03,859 Nem tudom, hány ember maradt életben. 480 00:36:03,953 --> 00:36:05,160 Hagyd abba. 481 00:36:06,164 --> 00:36:07,496 Nem akarom ezt hallani, oké? 482 00:36:07,582 --> 00:36:08,663 Csak kapcsolja ki a kamerát. 483 00:36:08,750 --> 00:36:12,790 Dél-Ausztráliában... segítséget várunk. 484 00:36:15,757 --> 00:36:17,749 Megan te, oké? 485 00:36:17,842 --> 00:36:20,129 Nem, fáj a lábam. 486 00:36:20,220 --> 00:36:21,961 Ellenőriznéd? 487 00:36:22,055 --> 00:36:23,921 Oké, megnézem. 488 00:36:24,015 --> 00:36:26,348 Josh, vigyázz! 489 00:36:35,318 --> 00:36:37,105 Nem túl rossz. 490 00:36:38,113 --> 00:36:39,820 Jól néz ki. 491 00:36:39,906 --> 00:36:42,148 vérzek? Vérzik? 492 00:36:42,242 --> 00:36:43,358 Ez egy kis vágás. 493 00:36:43,451 --> 00:36:46,068 Ó, a francba. csak megyek víz alá nézni... 494 00:36:47,330 --> 00:36:48,537 Jeff. 495 00:36:48,623 --> 00:36:51,206 - Jeff, nézd, van egy csónak, ember. - Mit? 496 00:36:51,292 --> 00:36:53,955 - Igen, kifelé. - Hol a hajó? 497 00:36:54,045 --> 00:36:56,537 Ó, a francba. Segítség! 498 00:37:01,261 --> 00:37:02,672 Szerintem nem hallanak minket. 499 00:37:02,762 --> 00:37:04,128 ússzuk meg érte. Gyerünk, menjünk. 500 00:37:05,890 --> 00:37:08,473 Nem tudok odáig úszni. Nem tudok odáig úszni. 501 00:37:08,560 --> 00:37:10,017 Segítség! 502 00:37:10,103 --> 00:37:11,560 Szia Jeff. Jeff, Jeff, Jeff. 503 00:37:11,646 --> 00:37:14,354 Gyere ide, vedd... Megcsinálom. 504 00:37:16,276 --> 00:37:18,893 - Én megyek először, haver. - Mit? 505 00:37:18,987 --> 00:37:22,321 - Jeff itt marad veled. - Várj, ne, ne. Megtréfál. Josh, ne menj. 506 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 - Maradj itt velünk. - Meg tudom csinálni. 507 00:37:24,325 --> 00:37:26,533 Kérlek, nem láttad? azt a fickót csak megették előtte? 508 00:37:26,619 --> 00:37:28,576 Igen, ezért van szükségünk hogy kiszálljon a vízből. 509 00:37:28,663 --> 00:37:30,700 Nem, ha egyedül mész, elkapnak. 510 00:37:30,790 --> 00:37:32,577 Össze kell tartanunk, oké? Gyerünk. 511 00:37:32,667 --> 00:37:35,000 - Josh, hajrá. - Mit? 512 00:37:35,086 --> 00:37:36,702 Jól vagy vele, hogy csak elúszik? 513 00:37:36,796 --> 00:37:38,082 Meg kell... élnünk kell ezzel a lehetőséggel. 514 00:37:38,173 --> 00:37:39,334 Össze kell tartanunk. 515 00:37:40,341 --> 00:37:42,628 Nem, gyerünk. Maradj velünk. 516 00:37:43,762 --> 00:37:45,594 Jön egy másik, oké? 517 00:37:49,392 --> 00:37:51,179 Megkaphattad volna, Josh. 518 00:37:51,269 --> 00:37:52,726 Jön a parti őrség. 519 00:37:52,812 --> 00:37:55,099 Nem tudunk különválni, oké? 520 00:38:02,071 --> 00:38:05,189 Egy furcsa hullám felborított egy cápa búvárhajót, 521 00:38:05,283 --> 00:38:09,197 mindenkit a vízbe dobva cápákkal fertőzött vizekbe. 522 00:38:09,287 --> 00:38:11,779 Számos volt súlyosságú sérülések. 523 00:38:11,873 --> 00:38:16,334 És több halálesetet is megerősíthetünk. 524 00:38:20,423 --> 00:38:22,961 A mentési erőfeszítések folytatódnak 525 00:38:23,051 --> 00:38:25,794 és van egy maroknyi emberünk akikről nincs elszámolva. 526 00:38:29,224 --> 00:38:31,056 Hallod ezt? 527 00:38:40,527 --> 00:38:42,189 Ez őrültség. 528 00:38:43,321 --> 00:38:44,812 Mit csinálunk itt kint? 529 00:38:44,906 --> 00:38:46,568 Jól vagy? 530 00:38:50,954 --> 00:38:53,412 Nem tudok... már nem tudok úszni. 531 00:38:56,751 --> 00:38:58,583 olyan fáradt vagyok. 532 00:38:58,670 --> 00:39:01,504 Csak pihenned kell. Oké, Megan? Kérem. 533 00:39:01,589 --> 00:39:05,048 Minden rendben? Ez az egyetlen módja túl leszünk ezen. 534 00:39:05,134 --> 00:39:07,126 Nézd, csak feküdj hanyatt. 535 00:39:08,596 --> 00:39:11,054 Ez segít lebegni. Dőljön hátra. 536 00:39:12,100 --> 00:39:13,261 Tessék. 537 00:39:13,351 --> 00:39:15,138 Tovább fogok keresni a helikoptereknek. 538 00:39:21,234 --> 00:39:22,224 Mi az? 539 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 - Mi volt az, Megan? - Éreztem valamit. 540 00:39:25,154 --> 00:39:26,611 Megérintett. 541 00:39:33,830 --> 00:39:35,366 Ó, istenem! 542 00:39:38,459 --> 00:39:40,166 Ó, ez egy darab csali. 543 00:39:57,061 --> 00:39:59,474 - Jeff! - Jeff! 544 00:40:00,648 --> 00:40:02,059 Maradjatok együtt srácok. 545 00:40:02,150 --> 00:40:05,109 Láttad? Láttad, hová tűnt? 546 00:40:05,194 --> 00:40:06,651 Megyek, megnézem. 547 00:40:14,162 --> 00:40:15,778 Elment, elment. 548 00:40:18,374 --> 00:40:19,990 Rendben van, minden rendben. 549 00:40:21,002 --> 00:40:22,083 Láttam elúszni. 550 00:40:26,758 --> 00:40:27,794 Mi a fene ez? 551 00:40:28,885 --> 00:40:30,251 Mi ez? 552 00:40:30,345 --> 00:40:32,086 - Látod? - Nem tudom. 553 00:40:32,180 --> 00:40:35,719 Meg kell szereznünk. Lebeghetnénk tovább az a dolog, bármi legyen is az. 554 00:40:37,477 --> 00:40:40,345 Határozottan errefelé fog jönni. 555 00:40:42,565 --> 00:40:43,681 Gyerünk, gyerünk. Ússz hozzá. 556 00:40:58,873 --> 00:41:00,409 Igen! 557 00:41:00,500 --> 00:41:02,207 High five. 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,668 - Köszönöm. - Istenem. 559 00:41:07,006 --> 00:41:08,838 Ó, kezeim. 560 00:41:11,719 --> 00:41:13,210 Rohadt só. 561 00:41:17,642 --> 00:41:21,306 Egy-két óra múlva, A parti őrség itt lesz, 562 00:41:21,396 --> 00:41:23,809 és ez csak egy őrült történet lesz. 563 00:41:25,817 --> 00:41:28,605 Csak egy őrült történet. 564 00:41:28,695 --> 00:41:33,151 Te fogod húzni az összes csajt, Josh, mesél nekik erről a történetről. 565 00:41:33,241 --> 00:41:34,448 Tudod. 566 00:41:34,534 --> 00:41:37,242 Lehetetlen, hogy ne használnám ezt a történetet. 567 00:41:37,328 --> 00:41:39,536 Egy életre ingyen sört fogok kapni. 568 00:41:39,622 --> 00:41:40,863 - Srácok. - És el fogom mondani 569 00:41:40,957 --> 00:41:42,869 az összes lány, akit megmentettél. 570 00:41:42,959 --> 00:41:46,669 Srácok, ti... elhallgatsz egy percre? 571 00:41:46,754 --> 00:41:49,212 Hagyd abba a viccelődést, oké? 572 00:41:50,299 --> 00:41:52,382 Megan, pozitívnak kell maradnunk. 573 00:41:52,468 --> 00:41:54,004 Miben maradj pozitív? 574 00:41:55,096 --> 00:41:58,680 Megan, takarékoskodnod kell az energiával. 575 00:41:58,766 --> 00:42:02,510 Ezen túl leszünk... nem igaz, Josh? 576 00:42:02,603 --> 00:42:05,016 - Igen. - Túl leszünk rajta. 577 00:42:05,106 --> 00:42:06,768 De a kibaszott kezek kezdenek megenni. 578 00:42:06,858 --> 00:42:08,690 Jobbra? Gyerünk, Megan. 579 00:42:08,776 --> 00:42:12,520 Nem kell állandóan félned. 580 00:42:12,613 --> 00:42:14,570 Mit viccelsz velem? 581 00:42:14,657 --> 00:42:16,649 Valószínűleg cápák vesznek körbe bennünket. 582 00:42:16,743 --> 00:42:21,283 Beszéljünk arról, amit te szeretném megtenni, ha visszajössz. 583 00:42:21,372 --> 00:42:24,581 Ó, csak tudod, menj el a McDonald's-ba. 584 00:42:25,960 --> 00:42:27,576 Egyél csak egy hamburgert. 585 00:42:27,670 --> 00:42:29,286 Meg akarsz enni egy hamburgert, amikor visszaérsz. 586 00:42:29,380 --> 00:42:30,461 Mit akarsz csinálni, Megan? 587 00:42:32,175 --> 00:42:36,294 Megan! Mit akarsz csináld, ha visszajössz? 588 00:42:38,473 --> 00:42:39,634 Nézzük a felhőket. 589 00:42:41,642 --> 00:42:43,634 Ó, milyen hideg. 590 00:42:49,442 --> 00:42:50,978 - Honnan jön? - Látod? 591 00:42:51,069 --> 00:42:52,355 Egyre hangosabb. 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,277 - Látom. - Hol? 593 00:42:54,363 --> 00:42:55,695 - Ott fent. - Ott fent. 594 00:42:55,782 --> 00:42:58,525 - Látom. - Olyan, mint egy kis fehér. 595 00:42:58,618 --> 00:43:01,235 Ó, túl magasan van. 596 00:43:01,329 --> 00:43:04,288 Minden rendben. Valószínűleg csak felderíteni a környéket. 597 00:43:04,373 --> 00:43:06,786 - Vissza fog jönni. - Hé! 598 00:43:06,876 --> 00:43:10,870 - Megan, ő nem... nem lát minket. - Megan, Megan. 599 00:43:10,963 --> 00:43:13,205 - Megan, nyugi. - Akkor segíts! 600 00:43:13,299 --> 00:43:15,256 - Helló! - Megan! 601 00:43:16,594 --> 00:43:18,130 Hagyd abba a nevetést! 602 00:43:18,221 --> 00:43:21,214 Ez kibaszottul nem vicces, oké? Meg kell mentenünk, igaz? 603 00:43:21,307 --> 00:43:22,263 Segítened kell nekem. 604 00:43:22,350 --> 00:43:24,433 - Alig látjuk a... Megan! - Segítség! 605 00:43:24,519 --> 00:43:26,761 Alig látjuk a repülőt. Nem láthatnak minket. 606 00:43:26,854 --> 00:43:28,971 Úristen, csak azt mondtam, hogy nyugi. 607 00:43:29,065 --> 00:43:31,682 Rendben van, Megan. Minden rendben. 608 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 Legalább meg kell próbálnunk, tudod. 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,277 Például, akarsz egyáltalán megmenteni? 610 00:43:36,364 --> 00:43:39,778 Igen, igen. én akartam menj a csónakhoz, de azt mondtad, hogy "nem". 611 00:43:39,867 --> 00:43:41,324 Nem válhatunk el. 612 00:43:44,914 --> 00:43:46,826 Jeff? 613 00:43:49,961 --> 00:43:52,044 mi a baj? Tudsz mondani valamit? 614 00:43:54,215 --> 00:43:55,831 jól vagy? 615 00:44:01,305 --> 00:44:02,637 jól vagy? 616 00:44:05,059 --> 00:44:06,595 Ez... a szíved? 617 00:44:06,686 --> 00:44:10,145 - Kell... Kell valami? - Jól vagyok. 618 00:44:10,231 --> 00:44:12,188 - Jól vagyok, jól vagyok. - Biztos? 619 00:44:12,275 --> 00:44:13,891 Megan, hagyd békén. 620 00:44:16,070 --> 00:44:17,652 Csak a hátamon fogok feküdni. 621 00:44:17,738 --> 00:44:20,856 Oké, megkaptuk. Megértelek, Jeff. Rendben van. 622 00:44:36,382 --> 00:44:37,873 Remélem ideérnek. 623 00:44:50,229 --> 00:44:51,891 Ó, a francba. 624 00:44:51,981 --> 00:44:53,597 - Mit? - Josh... 625 00:44:53,691 --> 00:44:55,933 Látod... kifelé tart? 626 00:44:56,027 --> 00:44:58,770 Josh, rá tudnál nagyítani? 627 00:45:03,242 --> 00:45:04,699 Megyek érte. 628 00:45:04,785 --> 00:45:05,992 Nem, Jeff. Jeff, maradj itt. Gyerünk. 629 00:45:06,078 --> 00:45:08,161 - Megan, semmi baj. Nem. - Maradj velünk. 630 00:45:08,247 --> 00:45:09,613 Nem tudsz úszni. 631 00:45:09,707 --> 00:45:11,414 Josh és én... nem vagyunk azok itt foglak hagyni. 632 00:45:11,500 --> 00:45:13,958 Szóval maradj itt. mindjárt visszajövök. 633 00:45:14,045 --> 00:45:15,206 Nem, ez túl messze van, tesó. 634 00:45:15,296 --> 00:45:17,162 Szerintem ez jön ide. Azt hiszem, felénk jön. 635 00:45:17,256 --> 00:45:18,497 Igen, várj, várj. 636 00:45:18,591 --> 00:45:20,332 Úgy tűnik, az áram nálunk működik. 637 00:45:20,426 --> 00:45:21,633 - Jeff! - Jeff, gyere vissza. 638 00:45:21,719 --> 00:45:23,711 Úgy tűnik, az áram nálunk működik. 639 00:45:23,804 --> 00:45:27,138 Várjunk csak, hátha egy kicsit közelebb kerül. 640 00:45:27,225 --> 00:45:29,387 - Srácok. - Nem megy sehova gyorsan. 641 00:45:29,477 --> 00:45:31,139 Rögtön hozzánk fog jönni. 642 00:45:31,229 --> 00:45:32,845 Még néhány perc, rendben? 643 00:45:37,735 --> 00:45:38,851 Rendben, srácok. 644 00:45:38,945 --> 00:45:41,062 Nekem elég közel van hogy sikerüljön, rendben? 645 00:45:41,155 --> 00:45:43,898 Közeledett, de most lebeg. 646 00:45:43,991 --> 00:45:45,107 meg fogom kapni. 647 00:45:45,201 --> 00:45:47,659 Nem, hagyhatod, pl. még pár perc. 648 00:45:47,745 --> 00:45:51,034 Nem, ezt nem hagyhatjuk ki. Lekéstük a hajót. 649 00:45:51,123 --> 00:45:53,285 Megkaptam a mentőmellényt, és ez nagyszerű volt. 650 00:45:53,376 --> 00:45:56,831 Tudom, de nem tudok tovább úszni és mi össze kell tartaniuk. Gyere vissza, gyere. 651 00:45:56,921 --> 00:45:58,753 - Megan, nézd. - Jeff, gyere vissza azonnal. 652 00:45:58,839 --> 00:46:00,956 Megan, lehet étel és víz benne. 653 00:46:01,050 --> 00:46:03,588 Nem tudjuk, meddig vagyunk kint leszek, oké? 654 00:46:03,678 --> 00:46:05,044 Nem maradok itt kint. 655 00:46:05,137 --> 00:46:07,720 csak meg fogom kapni. visszajövök. 656 00:46:09,433 --> 00:46:12,551 Nem, Jeff! Jeffery! 657 00:46:12,645 --> 00:46:14,477 Látod őt? Nem látom őt. 658 00:46:14,563 --> 00:46:16,725 Hova ment? Jeffery! 659 00:46:16,816 --> 00:46:18,978 Jeffery, gyere vissza! 660 00:46:19,986 --> 00:46:22,069 Jeff. Látod őt? 661 00:46:23,906 --> 00:46:26,273 - Jeff! - Jól vagy? 662 00:46:26,367 --> 00:46:27,778 Jól vagy, haver? 663 00:46:27,868 --> 00:46:30,155 Azt hittem, megyek hogy az egész úton legyen. 664 00:46:30,246 --> 00:46:32,078 Jeff, gyere vissza azonnal. 665 00:46:32,164 --> 00:46:33,496 Talán hagyd, haver. 666 00:46:33,582 --> 00:46:36,165 Már majdnem megérkeztem, srácok. Csak engedd. 667 00:46:36,252 --> 00:46:38,164 - Jeff, gyere vissza! - Jeff! 668 00:46:38,254 --> 00:46:41,588 Ó, a francba. Nem látom többé. 669 00:46:45,303 --> 00:46:46,293 Mi? 670 00:46:46,387 --> 00:46:48,174 - Jeff! - A francba! 671 00:46:48,264 --> 00:46:49,721 - Jeff! - Jeff, menj onnan! 672 00:46:49,807 --> 00:46:52,345 - Jeff! - Gyere vissza, ember! 673 00:46:52,435 --> 00:46:54,222 Hol van, Josh? Hová tűnt? 674 00:46:54,312 --> 00:46:55,723 Nem tudom, nem tudom, nem tudom. 675 00:46:57,648 --> 00:46:59,139 Ó, basszus! 676 00:47:02,820 --> 00:47:06,734 - Jeff! - Jeffrey! Jeffrey... Jeffrey! 677 00:47:16,375 --> 00:47:18,788 - Rendben van, Megan. - Istenem! Jeffrey! 678 00:47:28,804 --> 00:47:30,636 Te rohadék! 679 00:47:30,723 --> 00:47:33,181 - Haver, én... - Mi a fene van veled? 680 00:47:33,267 --> 00:47:34,553 Sajnálom, srácok. 681 00:47:37,521 --> 00:47:39,513 Ó, istenem. 682 00:47:46,030 --> 00:47:47,487 Ez a villám ott van? 683 00:47:51,035 --> 00:47:56,076 Ki kell találnunk egy stratégiát hogy átvészelje az éjszakát. 684 00:47:59,418 --> 00:48:01,000 Ó, a francba. 685 00:48:05,508 --> 00:48:07,716 Elég sötétnek tűnik. 686 00:48:07,802 --> 00:48:11,341 Szerintem rossz vihar van arrafelé. 687 00:48:11,430 --> 00:48:13,763 Legalább megvan ez a mentőmellény. 688 00:48:13,849 --> 00:48:17,138 Nem sokra megy, ha nem jön senki. 689 00:48:17,228 --> 00:48:20,767 Tudom, tudom. Minden rendben. Meg tudjuk csinálni, Megan. 690 00:48:23,901 --> 00:48:25,392 szeretlek. 691 00:48:35,704 --> 00:48:37,411 Csak kapcsold ki a kamerát, jó? 692 00:48:37,498 --> 00:48:40,662 Kérem, csak kapcsolja ki... kapcsolja ki. 693 00:48:40,751 --> 00:48:44,370 Csak várj. Azt mondtuk, hogy igen mindent dokumentálni fog. 694 00:48:44,463 --> 00:48:46,830 - A meghallgatási kazettához való. - Hogy érted? 695 00:48:46,924 --> 00:48:51,089 Azt akarja lefilmezni, hogy kihalunk itt hát valaki megtalálja? 696 00:48:51,178 --> 00:48:53,044 - Nem. - Kérem, kapcsolja ki. 697 00:48:53,139 --> 00:48:54,471 - Igen, azt hiszem, Josh. - Kérem. 698 00:48:54,557 --> 00:48:56,014 Ez a dolog... 699 00:48:56,100 --> 00:48:59,264 Éjszakai látás van rajta. Használhatjuk, talán csak mentse el. 700 00:48:59,353 --> 00:49:00,434 Igen. 701 00:49:05,651 --> 00:49:07,517 Látsz valamit, Josh? 702 00:49:07,611 --> 00:49:09,443 Egy villogó fényt látok. 703 00:49:09,530 --> 00:49:11,692 Helikopter vagy ilyesmi. 704 00:49:11,782 --> 00:49:14,525 Valamiféle megmentés. 705 00:49:14,618 --> 00:49:16,530 Számomra úgy tűnik, hogy elrepülnek. 706 00:49:18,080 --> 00:49:20,697 Nem... azt hiszem éjszaka leállítják a mentéseket. 707 00:49:20,791 --> 00:49:23,033 Mi? Miért tennék ezt? 708 00:49:24,962 --> 00:49:25,952 ez... 709 00:49:26,046 --> 00:49:29,084 Srácok, itt kell maradnunk, ahol vagyunk. 710 00:49:29,175 --> 00:49:33,044 Vigyázzatok egymásra. Lépj túl rajta. 711 00:49:34,346 --> 00:49:35,553 Ó, milyen hideg van. 712 00:49:41,395 --> 00:49:44,012 mit csinálsz a... a kamerával, Josh? 713 00:49:44,106 --> 00:49:47,315 Azt hittem, hallottam valamit. 714 00:49:49,236 --> 00:49:50,602 Hé, mi az? 715 00:49:50,696 --> 00:49:51,857 Mi? 716 00:49:53,032 --> 00:49:55,069 A hülye éjszakai látás nem működik. 717 00:49:55,159 --> 00:49:56,900 Ó, istenem. ez... az egy cápa? Ó, istenem. 718 00:49:56,994 --> 00:49:58,360 - Pszt... - Nem, nem, nem. Ó, istenem! 719 00:49:58,454 --> 00:49:59,820 - Jeffrey. - Rendben van, ez semmi. 720 00:49:59,914 --> 00:50:02,076 - Josh, mit látsz, haver? - Egyenesen, haver. 721 00:50:02,166 --> 00:50:03,282 Valami lebeg... 722 00:50:03,375 --> 00:50:04,741 Csak úgy lebegett mellettünk. 723 00:50:04,835 --> 00:50:05,996 Várj, várj, várj. Jeff, Jeff, gyere vissza. 724 00:50:06,086 --> 00:50:07,748 - Fogd meg! - Jeff, Jeff ne menj túl messzire. Jeff! 725 00:50:08,756 --> 00:50:09,872 Fogd meg, ember. 726 00:50:11,217 --> 00:50:13,755 - Mi az? - Hozd ide. 727 00:50:13,844 --> 00:50:16,086 Jeff, légy óvatos. 728 00:50:17,097 --> 00:50:18,929 Hé, ember, nem látlak. 729 00:50:20,184 --> 00:50:21,595 - Megkaptad? - Jeff? 730 00:50:22,603 --> 00:50:23,559 Ó, basszus! 731 00:50:23,646 --> 00:50:25,763 - Jeff? - Értem. 732 00:50:26,774 --> 00:50:28,060 visszajövök. 733 00:50:29,610 --> 00:50:31,101 Jön. 734 00:50:33,113 --> 00:50:36,026 - Szurkolsz? - Istenem! 735 00:50:36,116 --> 00:50:37,357 - Tényleg? - Nézd ezt a dolgot. 736 00:50:37,451 --> 00:50:39,989 Ó, istenem. jól vagy? 737 00:50:40,079 --> 00:50:41,365 Ó, istenem. 738 00:50:41,455 --> 00:50:43,913 - Mit mond? - Istenem. 739 00:50:43,999 --> 00:50:46,207 Szerintem ez egy mentőtutaj. 740 00:50:47,211 --> 00:50:48,577 Négy személy. 741 00:50:49,838 --> 00:50:51,795 Ó, a fenébe, igazad van, haver. 742 00:50:53,342 --> 00:50:59,589 "A működéshez dobja át a fedélzetet, és húzza meg a kötélt. 743 00:50:59,682 --> 00:51:01,548 Igen! 744 00:51:01,642 --> 00:51:03,053 Meg vagyunk mentve. 745 00:51:03,143 --> 00:51:06,011 Húzza meg a vonalat. Csak húzd a kötelet. 746 00:51:07,606 --> 00:51:08,562 Készen állsz? 747 00:51:08,649 --> 00:51:10,060 - Egy... - Segítsek? 748 00:51:10,150 --> 00:51:12,187 Folyamatosan áthúz. Megint húzom. 749 00:51:12,278 --> 00:51:13,268 - Oké. - Oké. 750 00:51:13,362 --> 00:51:15,729 Egy, kettő, három! 751 00:51:26,375 --> 00:51:27,911 Érted ezt, Josh? 752 00:51:29,128 --> 00:51:31,495 Olyan, mint egy kibaszott ugrálóvár. 753 00:51:33,799 --> 00:51:36,963 - Nézd! - Hűha! 754 00:51:37,052 --> 00:51:39,886 - Istenem. Oda bemászhatunk. - Van egy kastélyunk. 755 00:51:41,307 --> 00:51:44,095 Rendben. mit gondolsz? 756 00:51:44,184 --> 00:51:46,892 - Kelj fel, haver. - Gondolod, hogy van benne grill? 757 00:51:46,979 --> 00:51:51,189 - Szállj be! Ó, istenem. - Talán... egy doboz sört? 758 00:51:53,944 --> 00:51:55,776 kurva az a dolog... 759 00:51:58,198 --> 00:52:00,815 Ez normális? Most olyan, mintha sziszegne. 760 00:52:00,909 --> 00:52:03,697 Nem baj, szerintem ez egy gázpalack megtelik. 761 00:52:03,787 --> 00:52:05,699 Ó, istenem. Kurvára hatalmas. 762 00:52:07,374 --> 00:52:08,740 Belemegyek. 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,248 Ne hagyd, hogy megrúgjalak. 764 00:52:20,888 --> 00:52:22,754 Rendben, Megan. 765 00:52:22,848 --> 00:52:24,259 Vidd fel oda, haver. 766 00:52:27,311 --> 00:52:28,973 Ez a dolog... 767 00:52:29,063 --> 00:52:30,395 Gyerünk. 768 00:52:30,481 --> 00:52:33,098 Megpuskáztam a king méretű ágyat. 769 00:52:33,192 --> 00:52:35,980 - Josh, vedd meg az emeletes ágyat. - Tessék, Jeff. 770 00:52:36,070 --> 00:52:39,154 - Bunkó. - Vedd ezt az életet... Vedd a mentőmellényt. 771 00:52:39,239 --> 00:52:40,275 Vedd el az életet... 772 00:52:43,494 --> 00:52:46,407 - Megan, akarsz tüzet rakni? - Vedd a kamerát. 773 00:52:46,497 --> 00:52:48,363 - Gyerünk, ezt nézd! - Jeff. 774 00:52:48,457 --> 00:52:50,915 Jeff, vigyél el innen a picsába. 775 00:52:51,001 --> 00:52:52,082 Jeff. 776 00:52:53,379 --> 00:52:54,961 Jeff! Fogd a kamerát. 777 00:52:55,047 --> 00:52:57,130 - Vedd a kamerát. - Elnézést, tesó. 778 00:52:57,216 --> 00:53:00,175 Ó, istenem. 779 00:53:00,260 --> 00:53:01,751 Itt van. 780 00:53:03,430 --> 00:53:05,763 - Ott van. - Istenem. 781 00:53:07,893 --> 00:53:12,809 Tehát alapvetően eleget kaptunk az étel elég sokáig kitart nekünk. 782 00:53:12,898 --> 00:53:15,356 Tehát a nyílt vízen voltunk már néhány órája, 783 00:53:15,442 --> 00:53:18,025 Nem tudom most meddig. 784 00:53:18,112 --> 00:53:20,980 De mentőtutajra bukkantunk. 785 00:53:21,073 --> 00:53:23,030 Most jól vagyunk. 786 00:53:23,117 --> 00:53:24,824 Van itt néhány kellékünk. 787 00:53:24,910 --> 00:53:28,028 És még néhány fáklyát is. Mennyire jó ez? 788 00:53:28,122 --> 00:53:30,079 Igen, ez fantasztikus. Csak óvatosan ezekkel. 789 00:53:31,500 --> 00:53:34,083 De van... Jeff, mit kaptunk, haver? 790 00:53:34,169 --> 00:53:37,207 - Add ide a mélypontot. - Füstjelzést kaptunk. 791 00:53:37,297 --> 00:53:38,913 Kaptunk néhány füstjelet. 792 00:53:39,007 --> 00:53:42,967 - Víz. Nekünk van... - Sürgősségi ivóvíz. 793 00:53:43,053 --> 00:53:46,546 Kaptunk fehérjét, Josh. Formában tudod tartani. 794 00:53:46,640 --> 00:53:48,097 Ha szeretnéd. 795 00:53:49,268 --> 00:53:51,009 Elsősegély készlet. 796 00:53:52,062 --> 00:53:53,348 - Elsősegélynyújtás. - Rendben. 797 00:53:55,607 --> 00:53:58,350 Ó, ne filmezd le. Ez egyszerűen durva. 798 00:54:13,667 --> 00:54:14,657 Fordítsa el a kamerát... 799 00:54:16,295 --> 00:54:17,536 Oké, tartsd, tartsd, tartsd. 800 00:54:17,629 --> 00:54:19,165 Biztos akarok lenni benne, hogy megkapom. 801 00:54:19,256 --> 00:54:21,293 Oké, Megan fog elindította az első fáklyát. 802 00:54:21,383 --> 00:54:22,749 Győződjön meg róla, hogy felfelé mutat. 803 00:54:22,843 --> 00:54:24,084 Felfelé mutat. 804 00:54:24,178 --> 00:54:25,464 Oké, háromra. Készen állsz? 805 00:54:25,554 --> 00:54:26,795 Igen. 806 00:54:28,265 --> 00:54:30,848 Egy, kettő... 807 00:54:37,191 --> 00:54:40,935 Hé, itt van. Erős fény mutatott minket haza. 808 00:54:41,028 --> 00:54:42,018 Ez klassz. 809 00:54:44,031 --> 00:54:47,691 Ha ez nem túlélési készség, hogy megszerezzen minket a műsorban, nem tudom, mi van. 810 00:54:50,037 --> 00:54:52,620 Nézd meg. Valaki látni fogja. 811 00:54:52,706 --> 00:54:53,867 Az biztos! 812 00:54:53,957 --> 00:54:55,869 Igen, holnap reggel ilyenkor 813 00:54:55,959 --> 00:54:58,827 mindannyian azok leszünk élvezi a Vegemite szendvicseket. 814 00:54:59,838 --> 00:55:00,828 elviszem. 815 00:55:07,888 --> 00:55:09,345 Jeff, fingtál? 816 00:55:10,349 --> 00:55:12,557 Ó... ki tette? 817 00:55:13,977 --> 00:55:16,594 Ki fing? Jeff, te voltál az? 818 00:55:16,688 --> 00:55:18,554 - Én voltam. - Ó, ez büdös! 819 00:55:18,649 --> 00:55:20,231 Mi van, büdös vagy! 820 00:55:22,277 --> 00:55:23,267 Hallod ezt? 821 00:55:24,279 --> 00:55:26,020 Josh, nézd meg, haver. 822 00:55:27,241 --> 00:55:29,278 Istenem, látsz valamit? 823 00:55:29,368 --> 00:55:30,984 Ó, istenem. 824 00:55:32,913 --> 00:55:34,950 Már nem is látom őt. 825 00:55:35,040 --> 00:55:37,532 Istenem, lemaradtunk róla. 826 00:55:39,127 --> 00:55:43,292 Szóval vártunk néhány óra segítségért 827 00:55:43,382 --> 00:55:46,341 és nem láttunk semmit, de... 828 00:55:46,426 --> 00:55:49,169 Senki nem fog jönni. 829 00:55:49,263 --> 00:55:50,629 Igen, azok, Megan. 830 00:55:52,349 --> 00:55:56,843 Reméljük, hogy holnap reggel ha itt ácsoroghatunk... 831 00:55:56,937 --> 00:55:59,850 Csak adagoljuk a vizet és kaja pár napra. 832 00:55:59,940 --> 00:56:03,149 Ma korábban láttunk egy helikoptert. 833 00:56:03,235 --> 00:56:04,601 Biztos vagyok benne, hogy visszajönnek. 834 00:56:04,695 --> 00:56:08,154 Remélhetőleg holnap találkozunk valakivel. 835 00:56:19,293 --> 00:56:23,003 Csak akarok valamit magam mögött hagyni. 836 00:56:23,088 --> 00:56:24,295 Valami... 837 00:56:26,133 --> 00:56:30,343 mert lehet, hogy nem jutunk ki ebből, és... 838 00:56:42,816 --> 00:56:44,148 Anya... 839 00:56:45,485 --> 00:56:47,898 és apa és... 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,323 Julian, nagyon szeretlek titeket. 841 00:56:54,828 --> 00:56:56,490 Istenem. 842 00:56:58,874 --> 00:57:02,083 És tudom, hogy sok hibát követtem el, és... 843 00:57:04,796 --> 00:57:07,334 Mindkettőjüket bántom... 844 00:57:11,345 --> 00:57:13,837 de most már tudom, mit kell tennem. 845 00:57:18,685 --> 00:57:22,304 Ha kikerülünk ebből, Meg fogom... Megjavítom. 846 00:57:39,790 --> 00:57:40,780 Ébredj, ébredj fel. 847 00:57:40,874 --> 00:57:42,740 - Mi volt ez, komolyan? - Te voltál az? 848 00:57:42,834 --> 00:57:44,496 Valami nyomja az oldalt. 849 00:57:44,586 --> 00:57:45,952 Neki ütköztél? 850 00:57:46,046 --> 00:57:47,912 Nem, nem én voltam, van... Még mindig történik. 851 00:57:48,006 --> 00:57:50,874 - Még mindig van valami. - Tarts ki. 852 00:57:50,968 --> 00:57:52,379 Mi ez? 853 00:57:58,475 --> 00:58:00,182 Biztos, hogy éreztél valamit? 854 00:58:01,311 --> 00:58:04,645 Ó, istenem. Ez egy cápa. 855 00:58:04,731 --> 00:58:08,520 Ó, istenem. Látod? Láttad, hová tűnt? 856 00:58:08,610 --> 00:58:10,317 - Itt. - Hol? 857 00:58:10,404 --> 00:58:12,987 Srácok, ne álljatok mindenki egy oldalra. Legyen óvatos. 858 00:58:13,073 --> 00:58:14,063 - Nem, Josh! - Hűha! 859 00:58:15,575 --> 00:58:17,862 Megtréfál! Megtréfál! Josh, haver! 860 00:58:17,953 --> 00:58:20,286 - Jól vagy? - Add a kezed, haver. 861 00:58:20,372 --> 00:58:23,331 - Add a kezed! - Kelj fel! 862 00:58:23,417 --> 00:58:24,908 - Josh! - Josh! 863 00:58:25,002 --> 00:58:26,288 Mássz fel, ember. 864 00:58:26,378 --> 00:58:28,665 - Mássz fel! - Gyerünk gyorsan. 865 00:58:28,755 --> 00:58:30,712 Istenem, van valami... 866 00:58:30,799 --> 00:58:34,042 Ó, a francba. Add ide a zseblámpát. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,714 Ó. Ez egy személy. 868 00:58:39,808 --> 00:58:43,927 Hé! Hé! Itt, itt, itt. Tartsa a lámpát. 869 00:58:45,022 --> 00:58:46,684 visszamegyek. 870 00:58:46,773 --> 00:58:49,641 Szia Josh, Josh. Légy óvatos, ember. 871 00:58:54,489 --> 00:58:55,821 Josh, jól vagy? 872 00:59:02,080 --> 00:59:04,697 Ennyi, Josh, érted. 873 00:59:04,791 --> 00:59:06,407 - Jól van? - Megan, vedd ezt. 874 00:59:06,501 --> 00:59:09,289 Oké, vidd... vidd ki. Szedj ki minket a vízből. 875 00:59:11,048 --> 00:59:13,791 - Ez az, haver. - Fogd meg, fogd meg, fogd meg. 876 00:59:17,679 --> 00:59:20,672 - Annyira hideg van, haver. - Hé. 877 00:59:20,766 --> 00:59:22,382 Hé, édes, hallasz? 878 00:59:22,476 --> 00:59:24,092 mi a neved? Tudod hol vagy? 879 00:59:24,186 --> 00:59:25,927 Szia. 880 00:59:26,938 --> 00:59:29,100 Hé! Van pulzusa, tesó? 881 00:59:29,191 --> 00:59:31,399 Kérem, mondja meg, hogy pulzusa van. 882 00:59:31,485 --> 00:59:33,568 Olyan hideg van. 883 00:59:33,653 --> 00:59:35,736 - Jeff, tennünk kell valamit. - Igen, igen, srácok, pulzusa van. 884 00:59:35,822 --> 00:59:37,279 Pulzusa van, de nagyon gyenge. 885 00:59:37,365 --> 00:59:40,949 Először csak fel kell melegíteni, oké? Csak úgy lesz..... 886 00:59:41,036 --> 00:59:43,779 Nem működik, nem ébred fel. Valami mást kell tennünk. 887 00:59:43,872 --> 00:59:45,488 Csak dörzsölje tovább a lábát értem. 888 00:59:47,667 --> 00:59:48,657 Csak tartsd... 889 00:59:50,754 --> 00:59:52,336 Hú! Hú! Mit csinálsz ezzel? 890 00:59:52,422 --> 00:59:54,129 Tennünk kell valamit, Josh. 891 00:59:54,216 --> 00:59:56,799 Nem ébred fel, és nem tudom mit csináljak még. 892 00:59:56,885 --> 00:59:59,298 Megtesszük, amit tudunk, de nem fogjuk használni azt a fáklyát. 893 00:59:59,387 --> 01:00:00,923 Valaki látni fogja. Valaki meg fog menteni minket. 894 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 Senki nem fogja látni. Gondolj az első fellángolásra. 895 01:00:03,391 --> 01:00:05,053 - Ezúttal valaki meglátja. - Haver, haver, Jeff... 896 01:00:05,143 --> 01:00:06,930 Josh, állítsd meg. 897 01:00:07,020 --> 01:00:08,932 - Megan, figyelj minket. - Nem törődöm vele. 898 01:00:09,022 --> 01:00:10,809 törődök veled, és törődöm Jeffel, és te fogsz 899 01:00:10,899 --> 01:00:13,733 - Mindannyiunkat elcsesznek ezzel. - Mind a négyünket meg fog menteni. 900 01:00:13,819 --> 01:00:15,276 - Nem, nem az! - Igen, az! 901 01:00:15,362 --> 01:00:16,898 - Még csak nem is gondolkodsz rendesen! - Jól gondolkodom! 902 01:00:16,988 --> 01:00:18,775 - Ezt csináljuk! - Megan! 903 01:00:18,865 --> 01:00:20,777 Figyeld, hova mutatsz... 904 01:00:48,061 --> 01:00:49,017 - Menj el! - Még mindig bent van! 905 01:00:49,104 --> 01:00:50,515 - Már késő neki. - Istenem! 906 01:00:53,400 --> 01:00:57,110 Ó, istenem! Josh, még mindig bent van! 907 01:01:01,741 --> 01:01:02,982 Menj vissza! 908 01:01:04,244 --> 01:01:05,325 Nem, nem, nem, nem! 909 01:01:05,412 --> 01:01:06,823 Mit csináltunk? 910 01:01:06,913 --> 01:01:09,405 Nem! A fenébe! 911 01:01:12,752 --> 01:01:16,166 Jeff, gyere vissza. Kicsim, kérlek. 912 01:01:16,256 --> 01:01:19,249 - Elment! - Megmondtam! 913 01:01:19,342 --> 01:01:22,881 Megan. Mondtam, hogy hagyd békén a fáklyát. 914 01:01:22,971 --> 01:01:24,837 - Nézd, mit csináltál. - Hagyd, Josh. 915 01:01:24,931 --> 01:01:26,923 Csak segíteni akartam neki. 916 01:01:31,771 --> 01:01:34,354 Megan. Megan. 917 01:01:35,525 --> 01:01:37,141 Megan! 918 01:01:38,153 --> 01:01:39,735 Állj, megőrülsz. 919 01:01:39,821 --> 01:01:42,905 Kapcsolja ki a kamerát. Nem akarom, hogy ezt rögzítsék. 920 01:01:46,328 --> 01:01:49,446 - Haver, nyugi. - Haver, kiakad, ember. 921 01:01:49,539 --> 01:01:52,953 mit csinálsz? viccelsz velem? Megtréfál! 922 01:01:53,043 --> 01:01:55,535 Nyugi, jó? Ez a legjobb eszközünk. 923 01:01:55,629 --> 01:01:57,541 Nem fogom kikapcsolni. 924 01:01:57,631 --> 01:01:59,543 Kiakadsz. Nem gondolkodsz. 925 01:01:59,633 --> 01:02:03,673 Miért is vagyunk itt kint? Ez olyan hülyeség. 926 01:02:03,762 --> 01:02:08,928 A közepén ragadtunk az óceán miattad, Josh. 927 01:02:09,017 --> 01:02:10,929 Viccelsz velem? 928 01:02:11,019 --> 01:02:13,557 Te vagy az, aki elindult a fáklyát a mentőtutajban. 929 01:02:13,647 --> 01:02:16,685 Mert te vagy az, aki akarta hogy megcsinálja ezt a hülye meghallgatószalagot. 930 01:02:16,775 --> 01:02:18,391 Most az óceán közepén vagyunk. 931 01:02:18,485 --> 01:02:19,896 És itt kint fogunk meghalni. 932 01:02:19,986 --> 01:02:23,070 És mindannyian úgy döntöttünk, hogy azok vagyunk együtt csináljuk, oké? 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,442 - Josh, Josh, Josh, nyugi. - Jaj, ne hazudj! 934 01:02:24,532 --> 01:02:26,489 - Haver, kiakad, ember. - Mindig is a te ötleted volt. 935 01:02:26,576 --> 01:02:29,193 Mindig is ez volt a te ötleted. 936 01:02:29,287 --> 01:02:31,199 - Hagyd abba a fröccsenést. - Ne érj hozzám most. 937 01:02:31,289 --> 01:02:33,872 - Oké, szállj le. - Kurvára fogod vonzani a cápákat. 938 01:02:33,959 --> 01:02:36,747 - Te vagy az átkozott hazug, oké? - Mit? 939 01:02:36,836 --> 01:02:37,917 Mit értesz ezzel? 940 01:02:38,004 --> 01:02:39,586 Hazudsz nekem, hazudsz magadnak. 941 01:02:39,673 --> 01:02:41,414 - Hazudsz Jeffnek. - Mit? 942 01:02:41,508 --> 01:02:44,171 Csak... csak... nyugodj meg, 943 01:02:44,261 --> 01:02:46,674 csak fogd be két másodpercre, Istenem. 944 01:02:49,724 --> 01:02:52,091 Várjon. Várj, mire gondolsz... 945 01:02:52,185 --> 01:02:54,472 - Semmi, haver. - Kibaszott... 946 01:02:54,562 --> 01:02:57,976 - Azt mondtad, hazudik nekem. - Semmi. Megan, csak fogd be. 947 01:02:58,066 --> 01:03:00,479 - Miről? - Semmi, haver, csak gyere vissza. 948 01:03:00,568 --> 01:03:03,936 - Csak beszél... - Nem, Josh mondta... 949 01:03:04,030 --> 01:03:05,271 - Nem, nem... - Fogd be... 950 01:03:05,365 --> 01:03:07,778 Josh azt mondta, mi? Kurvára hazudsz nekem. 951 01:03:07,867 --> 01:03:10,109 Mindenki nyugodjon meg, oké? Gyere vissza ide. 952 01:03:10,203 --> 01:03:13,787 Nézd, csak koncentrálnunk kell túlélni az éjszakát, oké? 953 01:03:13,873 --> 01:03:15,990 Josh, van valami mondanivalód, vagy mi? 954 01:03:17,294 --> 01:03:19,581 - Nem, haver, nincs mit mondanunk neked. - Nem, most mondtad 955 01:03:19,671 --> 01:03:22,630 hogy Megan hazudik nekem. Mit hazudott nekem? 956 01:03:22,716 --> 01:03:24,298 - Semmi, oké? - Semmi... 957 01:03:24,384 --> 01:03:27,047 Mi az, ti kibaszottul hülyéskedtek? 958 01:03:27,137 --> 01:03:28,719 a hátam mögött vagy valami? 959 01:03:28,805 --> 01:03:31,218 Jeff, kérlek nyugodj meg, oké? most nincs itt az ideje... 960 01:03:31,308 --> 01:03:32,640 - Oh... - Jeff. 961 01:03:32,726 --> 01:03:34,934 Ó, most mindennek van értelme. 962 01:03:35,020 --> 01:03:37,512 - Kurvára komolyan mondod? - Ne légy ilyen ember. 963 01:03:37,605 --> 01:03:40,222 - Jeff, vissza tudsz jönni? - Jeff, gyere ide, oké? 964 01:03:40,317 --> 01:03:41,603 - Majd megbeszéljük ezt. - Kérlek, nyugodj meg. 965 01:03:41,693 --> 01:03:43,355 A kibaszott bátyámnak kellene lenned. 966 01:03:43,445 --> 01:03:45,653 Jeff, ne légy ilyen, haver. Csak gyere. 967 01:03:45,739 --> 01:03:48,231 Igen, és kurvára ne nyúlj hozzám. 968 01:03:49,743 --> 01:03:51,655 Bassza meg srácok. Egyedül vagy. 969 01:03:51,745 --> 01:03:53,953 - Mit? - Jeff, mit csinálsz, haver? 970 01:03:54,039 --> 01:03:55,701 Egyedül vagy. Bassza meg. 971 01:03:55,790 --> 01:03:57,281 - Miről beszélsz? - Ne légy idióta, haver. 972 01:03:57,375 --> 01:03:59,037 - Gyerünk. - Soha többé nem akarom látni az arcodat. 973 01:03:59,127 --> 01:04:00,243 - Nem, kérem. - Jeff. 974 01:04:00,337 --> 01:04:01,953 Megérdemlitek egymást. 975 01:04:02,047 --> 01:04:03,754 Jeff, gyerünk. Gyere vissza, haver. 976 01:04:03,840 --> 01:04:05,456 Mindketten a pokolba kerülhetnek! 977 01:04:05,550 --> 01:04:07,257 Gyerünk vissza, Jeff. 978 01:04:09,471 --> 01:04:10,461 Ó, istenem! 979 01:04:10,555 --> 01:04:11,716 - Megan! - Látsz valamit? 980 01:04:11,806 --> 01:04:13,672 Megan, nem látok semmit. Megan. 981 01:04:16,269 --> 01:04:17,510 Van valami... 982 01:04:33,787 --> 01:04:37,246 - Valami megérintette a lábam. - Megan! 983 01:04:37,332 --> 01:04:39,244 - Jól vagy? - Segíts, kérlek. 984 01:04:41,920 --> 01:04:43,627 Segíts, Jeff, kérlek. 985 01:04:45,715 --> 01:04:47,377 Rendben van, Megan, nyugi. 986 01:04:47,467 --> 01:04:48,503 Megan, semmi baj. 987 01:04:48,593 --> 01:04:50,175 - Segíts! - Nem, minden rendben lesz. 988 01:04:50,261 --> 01:04:52,423 - Csak ússz hozzám, jó? - Nem tudok. 989 01:04:52,514 --> 01:04:55,257 Csak rám koncentrálj, oké? 990 01:04:55,350 --> 01:04:56,511 nem akarok meghalni. 991 01:04:58,144 --> 01:04:59,305 Jeff... 992 01:05:00,814 --> 01:05:01,804 Megan! 993 01:05:18,248 --> 01:05:19,238 Megan! 994 01:05:19,332 --> 01:05:22,120 - Megan! - Nem látom őt, Jeff. Nem látom őt. 995 01:05:22,210 --> 01:05:23,792 Keress tovább. Keresd tovább, Josh. 996 01:05:27,340 --> 01:05:29,502 Josh, látod őt? 997 01:05:41,813 --> 01:05:44,556 Nem találom, Jeff. Nem találom őt. 998 01:05:44,649 --> 01:05:46,060 Te kurva... 999 01:05:47,318 --> 01:05:49,150 Miért kellett leúsznod, haver? 1000 01:05:49,237 --> 01:05:50,694 Miért kellett leúsznod? 1001 01:05:50,780 --> 01:05:52,737 Megan! 1002 01:06:01,124 --> 01:06:05,539 Josh, te egy szemét vagy. Tudod, ugye? 1003 01:06:05,628 --> 01:06:08,371 Hogy van a lelkiismerete mi történt ma este? 1004 01:06:09,549 --> 01:06:11,040 Megtréfál. 1005 01:06:11,134 --> 01:06:13,126 Mi van, nem mondasz semmit? 1006 01:06:20,268 --> 01:06:23,352 Megtréfál. Szia Josh. 1007 01:06:23,438 --> 01:06:25,896 Hé, nézd a kamerát, haver. 1008 01:06:25,982 --> 01:06:27,939 Most készítem a videót. Nézze. 1009 01:06:28,026 --> 01:06:29,392 Szia. 1010 01:06:30,904 --> 01:06:32,770 Le a mentőmellényről. 1011 01:06:32,864 --> 01:06:35,902 megtaláltam. Menj, keresd meg saját kibaszott mentőmellény. 1012 01:06:35,992 --> 01:06:37,733 Szállj le. 1013 01:06:37,827 --> 01:06:41,320 Megtréfál. Huh, mit csinálsz még itt ácsorog, haver? 1014 01:06:41,414 --> 01:06:42,871 Senki sem akar téged. 1015 01:06:42,957 --> 01:06:45,495 Igen? Tudod mit? 1016 01:06:45,585 --> 01:06:50,000 Ha valaha visszatérünk, Felteszem ezt a videót a netre. 1017 01:06:50,089 --> 01:06:53,457 Mindenki látni fog téged a szemétládaért, aki vagy. 1018 01:06:53,551 --> 01:06:55,508 Mit érzel ezzel kapcsolatban, Josh? 1019 01:06:55,595 --> 01:06:57,552 Huh, haver? 1020 01:06:57,639 --> 01:07:00,006 Igen. Hé, tudod mit? 1021 01:07:00,099 --> 01:07:02,216 Már nem vagy a bátyám. Remélem ezt tudod. 1022 01:07:03,228 --> 01:07:04,514 megszégyenültem veled. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:10,061 És mindenki, aki ezt látni fogja ugyanígy fog érezni. 1024 01:07:11,069 --> 01:07:13,561 Üsd le. Üsd le. 1025 01:07:13,655 --> 01:07:14,645 Hagyd abba. 1026 01:07:15,657 --> 01:07:16,738 Hagyd abba. 1027 01:07:16,824 --> 01:07:19,362 - Tudod. - Kapcsolja ki a kamerát. 1028 01:07:19,452 --> 01:07:20,533 Szánalmas vagy. 1029 01:07:21,621 --> 01:07:24,113 - Hogy mondhatsz ilyet, haver? - Mondtam már... 1030 01:07:25,166 --> 01:07:28,876 - Szerinted hogy érzem magam? - És feleségül akartam venni Megant. 1031 01:07:28,962 --> 01:07:31,579 - Mit gondolsz, mit csináltunk? - És mit csináltál, mi? 1032 01:07:31,673 --> 01:07:34,211 mit gondolsz... 1033 01:07:35,218 --> 01:07:36,425 Én is szerettem őt. 1034 01:07:37,470 --> 01:07:39,757 - Mit? - Én is szerettem őt. 1035 01:07:39,847 --> 01:07:42,385 - Ne mondd ezt. - El akartam mondani. 1036 01:07:42,475 --> 01:07:44,341 - Beszélni akartam veled. - El akartad mondani? 1037 01:07:44,435 --> 01:07:46,677 - Jól akartam neked mondani. - Szart sem kellett mondanod. 1038 01:07:46,771 --> 01:07:48,888 - Te csak... - Akartam. 1039 01:07:50,984 --> 01:07:52,270 Üsd le! 1040 01:07:57,407 --> 01:07:58,488 Jeff, hagyd abba. 1041 01:08:03,496 --> 01:08:05,613 Jeff! Jeff, jól vagy? 1042 01:08:10,503 --> 01:08:11,744 A szíved? 1043 01:08:13,047 --> 01:08:16,006 Mondtam, hogy nyugodj meg, haver. Mondtam, hogy nyugodj meg. 1044 01:08:19,429 --> 01:08:21,967 Minden rendben lesz. nagyon sajnálom... 1045 01:08:24,350 --> 01:08:25,511 Jeff. 1046 01:08:26,519 --> 01:08:29,011 Hé, hé, maradj velem, haver. 1047 01:08:29,105 --> 01:08:31,643 Csak tarts ki, haver. Jönni fog a segítség. 1048 01:08:31,733 --> 01:08:33,850 Elhozzák a gyógyszeredet és elmegyünk innen. 1049 01:08:33,943 --> 01:08:35,354 Mindketten, haver. 1050 01:08:35,445 --> 01:08:37,357 Csak tarts ki, csak tarts ki. 1051 01:08:39,657 --> 01:08:41,694 Tarts ki, haver. Tarts ki. 1052 01:08:45,371 --> 01:08:48,614 Valaki segítsen nekem! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:53,331 Segítsen! 1054 01:09:10,063 --> 01:09:11,804 nem akarom... 1055 01:09:11,898 --> 01:09:13,389 el kell engednem. 1056 01:09:21,574 --> 01:09:23,190 Jeff. 1057 01:09:23,284 --> 01:09:25,241 Sajnálom, Jeff. 1058 01:09:31,084 --> 01:09:33,076 sajnálom. 1059 01:09:45,056 --> 01:09:47,093 Nincs sok akkumulátorom. 1060 01:09:47,183 --> 01:09:49,891 És nem hiszem, hogy élni fogom. 1061 01:09:49,977 --> 01:09:52,469 Szóval, csak... ha valaki megtalálja ezt 1062 01:09:52,563 --> 01:09:57,228 kérlek, mondd meg anyámnak és apámnak, hogy szeretem őket. 1063 01:09:58,611 --> 01:10:01,695 Szeretlek és nagyon hiányzol. 1064 01:10:01,781 --> 01:10:03,238 nagyon hiányzol. 1065 01:10:04,575 --> 01:10:07,784 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1066 01:10:12,291 --> 01:10:15,784 Jeff, ha tehetném, visszavenném az egészet, haver. 1067 01:10:15,878 --> 01:10:20,081 Soha nem léptem volna túl a vonal veled és Megannel. 1068 01:10:21,092 --> 01:10:22,958 Te jelented nekem a világot. 1069 01:10:23,052 --> 01:10:24,293 Úgy érted... 1070 01:10:26,139 --> 01:10:29,553 De tudom, hogy ez nem történhet meg. 1071 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Láttam, ahogy meghalsz. 1072 01:10:38,401 --> 01:10:40,313 Most rajtam a sor. 1073 01:10:52,248 --> 01:10:54,535 Hé! Hé! 1074 01:10:56,210 --> 01:10:57,872 Hé! 1075 01:11:14,187 --> 01:11:16,474 Hé! Hé! 1076 01:11:54,519 --> 01:11:57,387 Tudod, mindent erre tettek. 1077 01:11:58,898 --> 01:12:03,063 Elég brutális, ahogy az egész lebukott. 1078 01:12:03,152 --> 01:12:04,939 És láttuk őket... 1079 01:12:07,657 --> 01:12:09,569 próbáld megtartani a reményt. 1080 01:12:14,121 --> 01:12:15,578 Csinálsz rólunk egy fotót? 1081 01:12:15,665 --> 01:12:17,952 - Sziasztok srácok. - Hogy állunk? 1082 01:12:18,042 --> 01:12:20,125 - Jó, igen. - Tudom, hogy jól nézek ki. 1083 01:12:20,211 --> 01:12:22,828 Egy, kettő, három.