1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,647 --> 00:00:40,257
♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪

4
00:00:40,388 --> 00:00:41,780
קדימה!

5
00:00:41,911 --> 00:00:43,826
♪ אין מצב,
אין מצב ♪

6
00:00:43,956 --> 00:00:46,133
<i>♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪</i>

7
00:00:46,263 --> 00:00:48,787
<i>♪ נסה את זה, פאנקיסט,
קדימה וקפוץ ♪</i>

8
00:00:48,918 --> 00:00:51,312
<i>♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪</i>

9
00:00:51,442 --> 00:00:53,183
יש לך את זה!

10
00:00:53,314 --> 00:00:54,793
<i>♪ אין סיכוי ♪</i>

11
00:00:54,924 --> 00:00:57,144
<i>♪ אין סיכוי שתצליחו
עצור אותי עכשיו ♪</i>

12
00:00:57,274 --> 00:01:00,321
<i>♪ נסה את זה, פאנקיסט,
קדימה וקפוץ ♪</i>

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
♪ אתה כבר מוכן?
הכנס את זה לתנועה ♪

14
00:01:02,323 --> 00:01:05,630
<i>♪ הסתובבתי בעיר, אני
רק היה צריך את [הלא ברור] ♪</i>

15
00:01:05,761 --> 00:01:07,154
350 למטה על המכונית,
מותק!

16
00:01:07,284 --> 00:01:08,372
קדימה, ווס!

17
00:01:36,357 --> 00:01:39,099
♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪

18
00:01:39,229 --> 00:01:42,450
<i>♪ אין מצב,
אין סיכוי ♪</i>

19
00:01:42,580 --> 00:01:44,539
<i>♪ אין סיכוי שתצליחו
עצור אותי עכשיו ♪</i>

20
00:01:44,669 --> 00:01:47,019
<i>♪ נסה את זה, פאנקיסט,
קדימה וקפוץ ♪</i>

21
00:01:50,501 --> 00:01:52,547
♪ אין מצב,
אין מצב ♪

22
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
אה, לא. אה, לא.

23
00:02:02,992 --> 00:02:03,906
לְחַרְבֵּן!

24
00:02:11,740 --> 00:02:13,916
קצינים במרדף
על הבסיס,

25
00:02:14,046 --> 00:02:16,048
<i>חשוד גבר על אופנוע.</i>

26
00:02:19,704 --> 00:02:21,924
♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪

27
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
<i>♪ אין מצב,
אין סיכוי ♪</i>

28
00:02:24,883 --> 00:02:27,973
מבקש
אישור צבאי.

29
00:02:28,104 --> 00:02:29,627
<i>NP עבור--חרא!</i>

30
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
♪ אין מצב שאתה
הולך לעצור אותי עכשיו ♪

31
00:02:33,631 --> 00:02:35,285
השוטר למטה!

32
00:02:35,416 --> 00:02:37,418
♪ אין מצב
אתה הולך לעצור אותי עכשיו ♪

33
00:02:37,548 --> 00:02:40,247
<i>♪ נסה את זה, פאנקיסט,
קדימה וקפוץ ♪</i>

34
00:02:48,429 --> 00:02:50,909
אה, אה!

35
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
תישאר למטה!

36
00:02:52,346 --> 00:02:54,086
הישאר על הקרקע!

37
00:02:54,217 --> 00:02:56,001
אל תרוץ!
היי, רד למטה!

38
00:02:56,132 --> 00:02:58,090
תישאר למטה.
רד למטה!

39
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
רד למטה!

40
00:02:59,918 --> 00:03:02,094
אל תתנגד!

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
רד ותישארי למטה.

42
00:03:04,401 --> 00:03:06,011
ידיים מאחורי הגב!

43
00:03:06,142 --> 00:03:08,100
שבר, חייל!

44
00:03:11,103 --> 00:03:12,627
תפסיק להתנגד.

45
00:03:12,757 --> 00:03:14,585
חיובי,
מבקש עזרה רפואית.

46
00:03:14,716 --> 00:03:15,934
שוטרים נפצעו.

47
00:03:16,065 --> 00:03:18,328
חייל במעצר.

48
00:03:35,824 --> 00:03:38,392
קדימה, ווס.

49
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
כתוב כאן
הכתובת האזרחית האחרונה שלך

50
00:03:42,222 --> 00:03:44,049
היה בטופקה, קנזס?

51
00:03:44,180 --> 00:03:47,923
אה, אולי.
כן, הבית של אמא שלי.

52
00:03:48,053 --> 00:03:50,055
אמא שלך בחיים?

53
00:03:51,492 --> 00:03:52,797
לֹא.

54
00:03:52,928 --> 00:03:55,235
ואבא שלך?

55
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
למה זה נחוץ?

56
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
הערכה זו
נועד לעזור לך

57
00:04:00,152 --> 00:04:02,111
מעבר לחיים אזרחיים.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
ואת כן מבינה
שכל היתרונות של VA שלך

59
00:04:04,418 --> 00:04:07,203
יחולט בשל
לפריקת התנהגות רעה?

60
00:04:07,334 --> 00:04:10,685
מציאת עבודה
עם BCD יהיה מאתגר.

61
00:04:10,815 --> 00:04:14,515
אנחנו יכולים לעזור להשיג אותך
תעודה בבנייה.

62
00:04:19,171 --> 00:04:20,912
מתי אוכל להחזיר את האופניים שלי?

63
00:04:33,664 --> 00:04:35,492
♪ כן ♪

64
00:04:35,623 --> 00:04:37,929
<i>♪ אני מחליק
דרך הרים ♪</i>

65
00:04:38,060 --> 00:04:41,977
<i>♪ ואני רוכב
דרך סערות, כן ♪</i>

66
00:04:42,107 --> 00:04:44,414
<i>♪ ובכן, נתפסתי
בנוף הזה ♪</i>

67
00:04:44,545 --> 00:04:48,940
<i>♪ נראה כמו הזקן שלי
עלה עליי ♪</i>

68
00:04:49,071 --> 00:04:51,726
<i>♪ סבא שלי
היה איש רוכב ♪</i>

69
00:04:51,856 --> 00:04:55,512
<i>♪ והוא,
הוא לימד את אבא שלי היטב ♪</i>

70
00:04:55,643 --> 00:04:58,210
<i>♪ הם רוכבים למעלה
לחלקים הסלעיים ♪</i>

71
00:04:58,341 --> 00:05:02,476
<i>♪ והם מגיעים לגיהנום ♪</i>

72
00:05:14,966 --> 00:05:19,319
<i>♪ ובכן, הבנתי
השחור הישן הזה ♪</i>

73
00:05:19,449 --> 00:05:23,279
<i>♪ זה קיים
במשך שנים ♪</i>

74
00:05:23,410 --> 00:05:29,285
<i>♪ אני מרגיש שהכל התחיל
כגבר כאן בחוץ ♪</i>

75
00:05:29,416 --> 00:05:33,245
<i>♪ ובכן, נסעתי
במשך היום ♪</i>

76
00:05:33,376 --> 00:05:36,640
<i>♪ כשעומדים עם שנים ♪</i>

77
00:05:36,771 --> 00:05:39,208
<i>♪ קבור נשמות
בלילה ♪</i>

78
00:05:39,339 --> 00:05:44,779
<i>♪ רק כדי להסתדר... ♪</i>

79
00:06:13,547 --> 00:06:16,724
מומחים,
כיתה 600, שיחה שנייה.

80
00:06:19,596 --> 00:06:23,078
מומחים,
כיתה 600, שיחה שנייה.

81
00:07:29,927 --> 00:07:31,886
חרא של סוסים, בנאדם.

82
00:07:32,016 --> 00:07:35,542
פאק קטן תחב את זה
הקודקוד שלי, ואני מסומן.

83
00:07:35,672 --> 00:07:36,891
קח אוויר, בנאדם.

84
00:07:37,021 --> 00:07:39,023
דין מילר?

85
00:07:40,895 --> 00:07:42,940
לעזאזל אתה רוצה?

86
00:07:44,115 --> 00:07:45,856
אה, אני צריך לדבר איתך.

87
00:07:45,987 --> 00:07:48,293
ואתה?

88
00:07:48,424 --> 00:07:50,905
אני--

89
00:07:51,035 --> 00:07:55,387
הכרת את אמא שלי, לורה ניל.

90
00:08:02,264 --> 00:08:04,179
ובכן, אתה, אה...

91
00:08:04,309 --> 00:08:07,182
ווס.
אתה ווס, כן.

92
00:08:09,314 --> 00:08:11,752
היי, בנאדם, תהיתי
אם אולי היינו יכולים

93
00:08:11,882 --> 00:08:13,710
לך לדבר איפשהו

94
00:08:13,841 --> 00:08:18,106
אה, תראה, ילד, עכשיו לא
הזמן הטוב ביותר לעשות את זה, בסדר?

95
00:08:18,236 --> 00:08:19,760
מה זה, בדיוק?

96
00:08:19,890 --> 00:08:22,066
זֶה.

97
00:08:27,419 --> 00:08:28,769
בְּסֵדֶר.

98
00:08:28,899 --> 00:08:30,901
היי, תראה, בנאדם,
אל תעשה את זה.

99
00:08:35,036 --> 00:08:38,169
יש בר בהמשך הדרך,
של מגי.

100
00:08:38,300 --> 00:08:40,520
רוצה לשתות בירה?

101
00:08:41,825 --> 00:08:43,827
בְּסֵדֶר.

102
00:08:49,441 --> 00:08:51,008
הכל בסדר?

103
00:08:51,139 --> 00:08:54,185
לא, זה בטוח לא.

104
00:08:55,622 --> 00:08:57,841
בדוק את הצלקת הישנה הגדולה הזו.

105
00:08:57,972 --> 00:08:59,495
פניה שמאלה פגע וברח.

106
00:08:59,626 --> 00:09:02,629
כולם רוצים להיות האחד
להוציא את האגדה--

107
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
דין מילר, רוצח מהירות.

108
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
זה כל כך סקסי, מותק.

109
00:09:07,155 --> 00:09:08,722
כמובן שכן.

110
00:09:08,852 --> 00:09:10,724
יו, ילד, אתה רוצה עוד בירה?

111
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
טוֹב.

112
00:09:14,858 --> 00:09:17,557
לך תביא לנו אחד, ותפוס
עוד כמה לבנות.

113
00:09:21,648 --> 00:09:24,172
היי, אל תגיד שאני אף פעם לא
לא עשה לך כלום.

114
00:09:24,302 --> 00:09:25,956
- רוצה לראות עוד אחד?
כֵּן.

115
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
תבדוק את הצלקת הגדולה הזו.

116
00:09:27,610 --> 00:09:29,351
החברה האחרונה שלי
עשה לי את זה.

117
00:09:29,481 --> 00:09:31,222
לא, אני רק משחק.
קדימה, מותק.

118
00:09:31,353 --> 00:09:32,310
אתה לא--

119
00:09:32,441 --> 00:09:33,616
תן לי להראות לך את הצלקת שלי.

120
00:09:33,747 --> 00:09:35,226
מה יש לך?

121
00:09:35,357 --> 00:09:36,619
אה, אתה מנצח.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,578
תן לי להתקרב
להסתכל על אלה.

123
00:09:38,708 --> 00:09:40,884
בּוּם.

124
00:09:44,496 --> 00:09:45,846
היי, אתה עוזב?

125
00:09:45,976 --> 00:09:47,848
חשבתי שנדבר
אחרי כמה בירות.

126
00:09:47,978 --> 00:09:49,501
זה בסדר, בנאדם.
אני חייב לצאת לדרך.

127
00:09:49,632 --> 00:09:50,807
ווס, קדימה.

128
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
אני מנסה, הנה.

129
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
כן, נכון.
זה אתה מנסה.

130
00:09:54,985 --> 00:09:57,771
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

131
00:09:58,946 --> 00:10:00,991
לְחַרְבֵּן.

132
00:10:01,122 --> 00:10:03,907
תקשיב, בנאדם, אתה מעשן?

133
00:10:06,214 --> 00:10:08,346
אני מעשן את החרא הזה
לכאב כרוני

134
00:10:08,477 --> 00:10:11,480
ובגלל שהגב שלי
הכל דפוק.

135
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
תרופתי בלבד.

136
00:10:19,444 --> 00:10:21,795
הצטערתי לשמוע
על אמא שלך.

137
00:10:23,623 --> 00:10:27,148
היא מדברת עלי?

138
00:10:27,278 --> 00:10:29,846
תראה, לא באתי
כאן בשבילך, כמו,

139
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
משלו על כל דבר.

140
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
אני לא מחפש אבא.

141
00:10:35,939 --> 00:10:39,116
למה באת לכאן?

142
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
אני רוצה למרוץ.

143
00:10:41,902 --> 00:10:46,384
כמו גזע, מקצועית?

144
00:10:48,560 --> 00:10:51,302
הרגע החלטת את זה?

145
00:10:51,433 --> 00:10:53,435
כבר חשבתי
על זה לזמן מה.

146
00:10:53,565 --> 00:10:54,958
בן כמה אתה?

147
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
האם אתה באמת
שואל אותי את זה?

148
00:10:56,481 --> 00:10:57,569
אתה יודע בן כמה אני.

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
תראה, בנאדם,
הזמן שלך עבר.

150
00:10:59,659 --> 00:11:02,444
ילדים בימינו כן
נבדק בגיל 13.

151
00:11:02,574 --> 00:11:03,663
מה איתך?

152
00:11:03,793 --> 00:11:04,925
לִי?

153
00:11:05,055 --> 00:11:07,667
הייתי על זה
מסלול במשך 25 שנים.

154
00:11:07,797 --> 00:11:10,408
אני עושה את זה בשביל המעריצים שלי
ובגלל שזה כיף.

155
00:11:10,539 --> 00:11:13,760
זה לא נראה
ככה היום.

156
00:11:13,890 --> 00:11:15,805
כן, טוב, אני לא יכול
לעזור להיות תחרותי.

157
00:11:15,936 --> 00:11:17,067
זה בדם שלי.

158
00:11:17,198 --> 00:11:18,765
ובכן, אולי זה
גם בדם שלי.

159
00:11:18,895 --> 00:11:20,767
תראה, ילד,
זה לא יקרה.

160
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
תודה על עזרתך.

161
00:11:26,729 --> 00:11:30,472
היי, אני עושה לך טובה.

162
00:11:30,602 --> 00:11:33,388
כן, עשית זאת
לי כל החיים של טובות.

163
00:11:33,518 --> 00:11:36,260
אני אמצא מישהו אחר.

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,871
היי.

165
00:11:40,177 --> 00:11:42,702
האופניים די מכות.

166
00:11:44,094 --> 00:11:46,140
אני מנהל חנות בעיר--

167
00:11:46,270 --> 00:11:48,577
חנות ספיד מדור קודם.

168
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
למה שלא תבוא?

169
00:11:50,971 --> 00:11:52,668
אני אתן לך מנגינה
על הבית.

170
00:11:54,452 --> 00:11:55,976
בַּטוּחַ.

171
00:11:57,804 --> 00:11:59,196
לְהִתְקַרֵר.

172
00:12:38,366 --> 00:12:40,063
הנה, קמילה.

173
00:12:44,894 --> 00:12:47,723
הנה לך.
הכל טוב?

174
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
- כן.
תודה לך.

175
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
♪ אני מקווה ♪

176
00:12:55,296 --> 00:13:00,692
<i>♪ אני מאמין של התינוק שלי
שם... ♪</i>

177
00:13:01,824 --> 00:13:04,305
מילוי, אדוני?

178
00:13:04,435 --> 00:13:07,656
♪ ותתחיל הכל מחדש ♪

179
00:13:07,787 --> 00:13:13,444
<i>♪ אני מקווה שאתה לא יכול לטעות ♪</i>

180
00:13:13,575 --> 00:13:19,711
<i>♪ ברח למקום כלשהו
ולהתחיל הכל מחדש ♪</i>

181
00:13:19,842 --> 00:13:23,890
<i>♪ אבל בלעדיך,
אני לא יכול לרוץ... ♪</i>

182
00:13:39,253 --> 00:13:41,516
תודיע לי אם אני יכול
לעזור לך בכל דבר.

183
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
למעשה, אני מחפש את דין.

184
00:13:43,648 --> 00:13:46,347
הוא אמר שהוא מנהל את החנות הזו.

185
00:13:46,477 --> 00:13:49,611
זו החנות שלי.
אני מפעיל את זה.

186
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
אתה הצעיר
מאתמול, נכון?

187
00:13:52,353 --> 00:13:53,963
כן, אדוני.

188
00:13:54,094 --> 00:13:54,877
הממ.

189
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
יו, הצלחת.

190
00:13:57,314 --> 00:13:59,708
כן, אני לא חושב שדריקס שלי
יחזיר אותי לקנזס

191
00:13:59,839 --> 00:14:00,883
ללא החלפת שמן.

192
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
זה בסדר אם
התגעגעת אלי.

193
00:14:02,754 --> 00:14:04,191
זה לא אף אחד
אי פעם התגעגע אליך.

194
00:14:04,321 --> 00:14:06,758
ווס, זה הבל.
הבל, ווס.

195
00:14:06,889 --> 00:14:08,282
אמרת לו
שאתה מנהל את החנות?

196
00:14:08,412 --> 00:14:10,371
אני כן מנהל את החנות.
אתה הבעלים של החנות.

197
00:14:10,501 --> 00:14:11,459
אני מנהל את החנות.

198
00:14:11,589 --> 00:14:12,764
כמו לעזאזל אתה עושה.

199
00:14:12,895 --> 00:14:14,201
הוא פשוט כועס
כי הוא לא הונח

200
00:14:14,331 --> 00:14:15,898
מאז רייגן היה נשיא.

201
00:14:16,029 --> 00:14:17,639
ולא זכית במירוץ
מאז בוש היה נשיא.

202
00:14:17,769 --> 00:14:20,033
אני מדבר על
הראשון.

203
00:14:20,163 --> 00:14:22,339
קדימה, אתה רוצה לראות
איפה מייצרים מפלצות?

204
00:14:22,470 --> 00:14:24,037
תהנה מהתנומה שלך, איש זקן.

205
00:14:24,167 --> 00:14:25,603
הזקן הזה
כותב את הצ'קים שלך.

206
00:14:25,734 --> 00:14:27,344
אל תשכח את זה.

207
00:14:27,475 --> 00:14:28,780
נעים להכיר אותך, ילד.

208
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
נעים להכיר גם אותך.

209
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
זהו זה.

210
00:14:34,090 --> 00:14:36,136
אנחנו עושים כמעט הכל--

211
00:14:36,266 --> 00:14:40,227
שירות, תחזוקה,
ביצועים גבוהים, תיקונים מלאים.

212
00:14:40,357 --> 00:14:42,229
אלוהים, מה קרה לזה?

213
00:14:42,359 --> 00:14:44,361
זֶה?

214
00:14:44,492 --> 00:14:47,364
מכונית קפצה מלפנים
ממנו על זנב הדרקון.

215
00:14:47,495 --> 00:14:48,800
זנב הדרקון?

216
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
כן, זה לא
רחוק מדי מכאן.

217
00:14:51,064 --> 00:14:53,501
זה אחד הטובים
כבישי אופנועים בארץ

218
00:14:53,631 --> 00:14:57,113
ואחד המסוכנים ביותר,
כפי שאתה יכול לראות.

219
00:14:57,244 --> 00:15:00,029
חרא, אני רוצה לרכוב עליו.

220
00:15:00,160 --> 00:15:02,336
אני יכול לקחת את אחר הצהריים חופש.

221
00:15:10,474 --> 00:15:14,000
אתה עוקב אחרי.
הישאר בקצב שלי.

222
00:15:14,130 --> 00:15:16,132
יש לך את זה?

223
00:16:20,588 --> 00:16:22,068
לַעֲצוֹר!

224
00:16:30,032 --> 00:16:32,208
וואו-הו, הו-הו, הו!

225
00:16:32,339 --> 00:16:33,514
היי.

226
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה עושה?

227
00:16:35,951 --> 00:16:38,127
מושך את השטויות של כדור השיער הזה--
אתה גורם להרוג את שנינו.

228
00:16:38,258 --> 00:16:41,130
יש לך איזה סוג
של משאלת מוות?

229
00:16:41,261 --> 00:16:42,479
חרא, בנאדם, אני
חושב שאתה פשוט

230
00:16:42,610 --> 00:16:43,611
עצבני בגלל
קיבלת מכות.

231
00:16:43,741 --> 00:16:45,134
קיבלת מכות?

232
00:16:45,265 --> 00:16:46,918
בנאדם, זה הרחוב,
לא המסלול.

233
00:16:47,049 --> 00:16:49,486
וזה הייתי אני ב-10%.

234
00:16:51,271 --> 00:16:52,446
יש לך כמה כדורים
אבל עליך.

235
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
אני אתן לך את זה.

236
00:16:55,318 --> 00:16:56,537
אז תעלה אותי על המסלול, בנאדם.

237
00:16:56,667 --> 00:16:58,017
בנאדם, המסלול
אין פיקניק, בסדר?

238
00:16:58,147 --> 00:16:59,975
זה דורש משמעת.

239
00:17:00,106 --> 00:17:01,411
אני יכול להיות ממושמע.

240
00:17:01,542 --> 00:17:04,371
אני מוצא את זה באמת
קשה להאמין.

241
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
בסדר,
אני אקח אותך למסלול.

242
00:17:10,159 --> 00:17:11,421
אבל אני לא
בייביסיטר לתחת שלך.

243
00:17:11,552 --> 00:17:13,858
אתה עושה את החרא הזה שוב,
סיימנו.

244
00:17:40,798 --> 00:17:43,584
לְחַרְבֵּן.

245
00:17:43,714 --> 00:17:44,715
אמרת 6:00 בבוקר.

246
00:17:44,846 --> 00:17:46,891
אמרתי 7:00 בבוקר.

247
00:17:47,022 --> 00:17:48,241
זה אחרי 8:00, אחי.

248
00:17:48,371 --> 00:17:49,633
אתה הולך לשבת שם
ולהתלונן,

249
00:17:49,764 --> 00:17:51,200
או שאתה הולך
להעמיס את האופניים שלך,

250
00:17:51,331 --> 00:17:52,375
כדי שנוכל ללכת למסלול?

251
00:17:52,506 --> 00:17:53,768
קדימה.

252
00:17:53,898 --> 00:17:55,683
יו, תן לי חמש דקות
לשטוף את הזין שלי.

253
00:17:55,813 --> 00:17:57,076
תעמיס אותה.

254
00:18:16,095 --> 00:18:18,401
שמפניה, ילדון--
ריח של מנצח.

255
00:18:18,532 --> 00:18:20,403
בוא נראה מה יש לך.

256
00:18:25,408 --> 00:18:27,018
בסדר, אנחנו
הולך לקחת סיבוב קל,

257
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
כדי שתוכל לקרוא את הרצועה.

258
00:18:29,195 --> 00:18:31,371
היי - קל.

259
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
לְחַרְבֵּן.

260
00:19:27,862 --> 00:19:29,777
כל הכבוד.

261
00:19:29,907 --> 00:19:31,257
הא-הא!

262
00:19:33,694 --> 00:19:34,869
אני שמח שאתה
חושב שזה מצחיק.

263
00:19:34,999 --> 00:19:37,437
הו, חרא.

264
00:19:37,567 --> 00:19:39,830
לעזאזל, זה הכי מהיר
אי פעם ראיתי

265
00:19:39,961 --> 00:19:41,528
מישהו ירד לכאן, צריח.

266
00:19:41,658 --> 00:19:44,226
אפילו לא התרסקת כמו שצריך.

267
00:19:44,357 --> 00:19:47,098
היי, תראה,
אתה יכול לשחק ציד תהילה

268
00:19:47,229 --> 00:19:48,622
כל מה שאתה רוצה
למעלה על זנב הדרקון.

269
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
אבל כאן בחוץ,
אין לך סיכוי.

270
00:19:50,232 --> 00:19:51,625
היצמד לרחובות, ילד.

271
00:19:51,755 --> 00:19:54,018
היי, קח את מה שיש
משמאל לאופניים שלך

272
00:19:54,149 --> 00:19:55,455
ולזרוק אותו על המשאית.

273
00:19:55,585 --> 00:19:56,760
לאן אתה הולך?

274
00:19:56,891 --> 00:19:59,807
אני לא מבזבז
יום המסלול שלי בגללך.

275
00:20:02,462 --> 00:20:04,725
בֶּן כַּלבָּה.

276
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
מה אני אעשה
על האופניים?

277
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
הסר אותו.

278
00:20:22,090 --> 00:20:25,528
תמכור מה שאתה יכול.
תרוויח כמה מאות דולרים.

279
00:20:25,659 --> 00:20:30,707
תראה, בנאדם,
אני באמת צריך את זה.

280
00:20:30,838 --> 00:20:32,318
לעזאזל אתה עושה.

281
00:20:32,448 --> 00:20:34,189
אף אחד לא צריך את החרא הזה.

282
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
תקשיב אחי,
אתה לא מבין.

283
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
אני לא מבין?

284
00:20:37,714 --> 00:20:40,151
יש לי מוט טיטניום מחזיק
בחזרה לעזאזל ביחד.

285
00:20:40,282 --> 00:20:41,196
זה לא שום פיקניק.

286
00:20:41,327 --> 00:20:43,633
אני יודע את זה.

287
00:20:43,764 --> 00:20:46,332
עשיתי רק שישה חודשים
בכלא, בנאדם.

288
00:20:46,462 --> 00:20:48,986
החיים שלי לא היו לא
גם פיקניק מזוין.

289
00:20:52,555 --> 00:20:54,862
עשית זמן?

290
00:20:54,992 --> 00:20:55,993
כֵּן.

291
00:20:56,124 --> 00:20:57,168
אֵיפֹה?

292
00:20:57,299 --> 00:20:58,996
פורט ליונוורת'.

293
00:20:59,127 --> 00:21:01,390
אז השתחררת.

294
00:21:06,917 --> 00:21:08,789
אתה לא צריך את זה.

295
00:21:08,919 --> 00:21:10,704
אתה רוצה את זה.

296
00:21:10,834 --> 00:21:13,750
אבל אתה באמת רוצה את זה?

297
00:21:15,099 --> 00:21:17,624
קיבלתי 76 דולר לשלי
שם כרגע.

298
00:21:17,754 --> 00:21:19,190
לא קיבלתי עבודה.

299
00:21:19,321 --> 00:21:21,454
אני בקושי יכול להרשות לעצמי
תישאר במוטל המחורבן הזה.

300
00:21:21,584 --> 00:21:23,934
הדבר היחיד שמחזיק אותי
מאיבוד שפיות

301
00:21:24,065 --> 00:21:26,197
היא האמונה שאני יכול
יש הזדמנות לעשות את האחד

302
00:21:26,328 --> 00:21:28,112
דבר שאני יודע לעשות.

303
00:21:28,243 --> 00:21:32,334
אז כן, אני ממש רוצה את זה.

304
00:21:36,730 --> 00:21:41,343
אם אני אאמן אותך, קיבלת
לעשות כל דבר מזוין

305
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
אני אומר, מבין?

306
00:21:42,475 --> 00:21:44,390
אני מבין.

307
00:21:45,478 --> 00:21:47,741
בסדר, חזור אחריי.

308
00:21:47,871 --> 00:21:49,960
אני לא יודע לרכוב.

309
00:21:53,355 --> 00:21:54,748
אני לא יודע לרכוב.

310
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
טוֹב.

311
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
זה הצעד הראשון
באימונים שלך.

312
00:21:59,230 --> 00:22:01,885
להיות בחנות ביום שני בבוקר.

313
00:22:55,374 --> 00:22:58,246
היי.
היי.

314
00:22:58,377 --> 00:23:00,814
מה קרה
לאופנוע?

315
00:23:00,944 --> 00:23:02,250
הרסתי את זה.

316
00:23:02,381 --> 00:23:04,078
באמר.

317
00:23:04,208 --> 00:23:05,819
כלומר, אם זה עוזר
בכל דרך,

318
00:23:05,949 --> 00:23:07,734
אני כן אוהב
הנסיעה החדשה שלך טובה יותר.

319
00:23:07,864 --> 00:23:08,778
זה חמוד.

320
00:23:08,909 --> 00:23:10,998
זה זמני.

321
00:23:12,565 --> 00:23:16,264
אני חייב לשאול, האם אתה ב-
לברוח מהחוק או משהו?

322
00:23:16,395 --> 00:23:18,266
מה גורם לך להגיד את זה?

323
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
כי זו פעם שלישית
ראיתי אותך כאן השבוע,

324
00:23:20,311 --> 00:23:22,531
ומעולם לא ראיתי
אותך לפני זה.

325
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
לא, אני פשוט חדש בעיר.

326
00:23:25,491 --> 00:23:29,320
אף אחד לא חדש בעיר הזאת.
יש לך פה משפחה?

327
00:23:29,451 --> 00:23:32,715
לא.
אני כאן כדי למרוץ אופנועים.

328
00:23:33,977 --> 00:23:35,152
זה מסביר את ההתרסקות.

329
00:23:35,283 --> 00:23:36,719
כֵּן.
זה הולך ממש טוב.

330
00:23:36,850 --> 00:23:38,068
נשמע כמו זה.

331
00:23:38,199 --> 00:23:39,679
בסדר, מה אני יכול להביא לך?

332
00:23:39,809 --> 00:23:41,637
אה...

333
00:23:41,768 --> 00:23:43,813
רק ביצים,
מקושקשת, וטוסט.

334
00:23:43,944 --> 00:23:46,120
לְהִתְקַרֵר. הבנת.

335
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
שמור על השינוי.

336
00:23:56,347 --> 00:23:57,871
תוֹדָה.

337
00:23:58,001 --> 00:23:59,960
תודה לך.

338
00:24:06,009 --> 00:24:09,143
היי, אתה חושב
אולי אתה רוצה לתפוס

339
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
משקה איתי מתישהו?

340
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
אני לא יוצא עם לקוחות.

341
00:24:17,412 --> 00:24:19,458
בסדר, כן.

342
00:24:25,681 --> 00:24:29,293
היי, מה אם אני מבטיח
לעולם לא לאכול כאן שוב?

343
00:24:29,424 --> 00:24:31,513
זה עושה את ההבדל?

344
00:24:43,873 --> 00:24:45,135
קמילה.

345
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
ווס.

346
00:24:56,364 --> 00:24:58,845
פרנקנשטיין.

347
00:24:58,975 --> 00:25:01,761
לזה אנחנו קוראים
אופניים מחוברים יחדיו.

348
00:25:01,891 --> 00:25:05,068
היה לי את הסוזוקי הישנה הזאת
650 טווין במוסך שלי.

349
00:25:05,199 --> 00:25:08,289
זה לא מוכן למסלול, אבל
אנחנו יכולים להציל את מה שאנחנו צריכים.

350
00:25:08,419 --> 00:25:10,204
אני אחזיר לך כל סנט.

351
00:25:10,334 --> 00:25:12,032
אני יודע שאתה טוב לזה.

352
00:25:12,162 --> 00:25:15,122
בואו נתחיל לעבוד.

353
00:25:15,252 --> 00:25:17,472
תן לי את מפתח המומנט הזה.

354
00:25:17,603 --> 00:25:19,561
כֵּן. תודה לך.

355
00:25:21,432 --> 00:25:24,653
בנאדם, אני לא יכול להגיד לך כמה
אופניים שבניתי מאפס.

356
00:25:24,784 --> 00:25:26,002
מה היה הראשון?

357
00:25:26,133 --> 00:25:29,353
72' הונדה אלסינור 125.

358
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
האם זה כאשר אתה
התחיל למרוץ?

359
00:25:30,964 --> 00:25:32,574
לא, זה היה
כמה שנים אחרי.

360
00:25:32,705 --> 00:25:34,837
תמיד הייתה ילדות
חלום שלי.

361
00:25:34,968 --> 00:25:38,537
אחרי שעברתי לדרום,
הבל לקח אותי תחת חסותו.

362
00:25:38,667 --> 00:25:40,930
מסתבר הממזר הזקן
יודע כמעט הכל

363
00:25:41,061 --> 00:25:42,279
יש לדעת.

364
00:25:42,410 --> 00:25:43,716
מתי התחלת לרכוב?

365
00:25:43,846 --> 00:25:46,501
כמה ילדים גדולים יותר ב-
בשכונה היו אופני שטח.

366
00:25:47,763 --> 00:25:50,549
עשה הרבה שטויות.

367
00:25:50,679 --> 00:25:52,202
מופתע שאני עדיין בחיים.

368
00:25:52,333 --> 00:25:54,727
אני חושב שזה חלק
מהסיבה שאנחנו עושים את זה.

369
00:25:54,857 --> 00:25:58,905
נהיה אמיתי מקרוב
ואישי עם המוות

370
00:25:59,035 --> 00:26:01,734
גורם לנו להרגיש חיים.

371
00:26:01,864 --> 00:26:03,039
היי, דין.

372
00:26:03,170 --> 00:26:04,693
יו.

373
00:26:04,824 --> 00:26:06,782
יש כאן גברת
רוצה לראות אותך.

374
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
אוי.

375
00:26:08,610 --> 00:26:11,091
קח הפסקה קטנה.

376
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
היי, גברת צעירה.
היי, מותק.

377
00:26:12,832 --> 00:26:14,181
אתה מוכן לעשות קצת כיף?

378
00:26:14,311 --> 00:26:16,313
בוא נלך.

379
00:26:16,444 --> 00:26:18,098
איך האופניים מגיעים?

380
00:26:18,228 --> 00:26:19,142
טוֹב.

381
00:26:19,273 --> 00:26:20,840
זה טוב.

382
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
מה נשאר?

383
00:26:22,102 --> 00:26:24,452
כן, אני לא ממש בטוח.

384
00:26:24,583 --> 00:26:26,759
היינו אמורים
לסיים את זה היום, אבל--

385
00:26:26,889 --> 00:26:30,371
כן, דין עשה זאת
קצת הרגל של לפעמים

386
00:26:30,501 --> 00:26:32,503
לא מסיים את מה שהוא מתחיל.

387
00:26:33,940 --> 00:26:38,901
בינתיים,
אתה מחפש עבודה?

388
00:26:40,337 --> 00:26:42,339
כֵּן.

389
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
כן, אדוני, למעשה.

390
00:26:43,993 --> 00:26:46,953
אני יכול להיעזר בקצת עזרה
למכור את הדברים מראש.

391
00:26:47,083 --> 00:26:48,737
שמור על המקום הזה מסודר.

392
00:26:48,868 --> 00:26:50,043
בְּסֵדֶר.

393
00:26:50,173 --> 00:26:52,611
אחת ההטבות
עובד בשבילי--

394
00:26:52,741 --> 00:26:58,573
אתה צריך ללמוד איך לבנות
המכונות האלה לבד.

395
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
לעזאזל כן.

396
00:27:02,142 --> 00:27:05,580
האם זה אומר,
"אני מקבל" בימינו?

397
00:27:05,711 --> 00:27:07,147
כֵּן.

398
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
אני מקבל.

399
00:27:19,028 --> 00:27:20,116
מה שלומך?

400
00:27:20,247 --> 00:27:21,422
מה קורה?

401
00:27:21,552 --> 00:27:22,989
משהו שאני יכול
לעזור לך עם?

402
00:27:23,119 --> 00:27:25,165
כן, אני מחפש חזרה
הגנה על הבן שלי כאן.

403
00:27:25,295 --> 00:27:27,341
הוא רק התחיל לרכוב
אופני העפר הראשונים שלו.

404
00:27:27,471 --> 00:27:28,734
מגניב, בנאדם. איזה אופניים?

405
00:27:28,864 --> 00:27:30,649
זה CRF110.

406
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
וואו.
זה אופניים רציניים.

407
00:27:33,216 --> 00:27:35,566
וואו. מה זה?

408
00:27:35,697 --> 00:27:37,830
זה טריומף דייטונה 765.

409
00:27:37,960 --> 00:27:40,223
זה גם אופניים רציניים--
איקוני.

410
00:27:40,354 --> 00:27:41,660
אני יכול לשבת על זה?

411
00:27:41,790 --> 00:27:42,878
הלוואי, בנאדם.

412
00:27:43,009 --> 00:27:44,575
הזקן לא
אפילו תן לי לשבת עליו.

413
00:27:44,706 --> 00:27:47,100
אולי יום אחד, חבר.
אז מגני הגב האלה.

414
00:27:47,230 --> 00:27:49,580
כן, יש כמה
מגיני גב כאן.

415
00:27:56,587 --> 00:27:59,982
ובכן, איך זה מרגיש?

416
00:28:00,113 --> 00:28:01,767
זה שונה--
זה הרבה יותר קל.

417
00:28:01,897 --> 00:28:03,246
גם הבלמים הקדמיים חזקים.

418
00:28:03,377 --> 00:28:04,857
הצמיג האחורי רוצה
לרדת מהקרקע.

419
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
אתה תתרגל לזה.

420
00:28:07,076 --> 00:28:09,209
אתה מפעיל כוח סוס נמוך יותר
מרוב החבר'ה האחרים האלה,

421
00:28:09,339 --> 00:28:10,863
אז תצטרך לקחת
אותם בפינות,

422
00:28:10,993 --> 00:28:12,168
לא המיידיים.

423
00:28:12,299 --> 00:28:13,735
רוב הילדים האלה
לא יודע איך לקחת

424
00:28:13,866 --> 00:28:15,868
פינה, כולל את עצמך.

425
00:28:15,998 --> 00:28:17,870
בכל פעם שאני רואה אותך
להתקרב לפינה,

426
00:28:18,000 --> 00:28:20,220
אתה משתחרר כאילו אתה מושך
לתוך המוסך המזוין שלך, בנאדם.

427
00:28:20,350 --> 00:28:22,701
זה או מצערת מלאה
או בלמים מלאים.

428
00:28:22,831 --> 00:28:24,398
כל מה שביניהם
מיועד לכוסים.

429
00:28:24,528 --> 00:28:28,315
הפעל את האינטרקום שלך.

430
00:28:31,318 --> 00:28:32,798
אני בדלי המוח שלך, צריח.

431
00:28:32,928 --> 00:28:34,538
אתה נאלץ
להקשיב לי עכשיו.

432
00:28:39,979 --> 00:28:45,636
♪ השמיים
נדלק שוב ♪

433
00:28:45,767 --> 00:28:49,466
<i>♪ כמו זריחה לרכב
בנפילתו... ♪</i>

434
00:28:49,597 --> 00:28:51,207
אתה חוצה
דרך הסעיף הזה.

435
00:28:51,338 --> 00:28:53,427
<i>אלוהים, על הגז
או על הבלמים.</i>

436
00:28:53,557 --> 00:28:55,472
<i>כל השאר
זה בזבוז זמן.</i>

437
00:28:58,562 --> 00:28:59,999
<i>שמור על המצערת מוצמדת.</i>

438
00:29:00,129 --> 00:29:02,479
<i>שלא תעז להקיש
הבלמים האלה, אחי.</i>

439
00:29:02,610 --> 00:29:04,090
<i>אתה חייב להיות בחוץ.</i>

440
00:29:04,220 --> 00:29:06,005
<i>כשאתה רואה את החרוט,
אתה בולם, ואתה בולם חזק.</i>

441
00:29:06,135 --> 00:29:08,964
<i>אז אתה נרגע
הבלם, להטות את החלק הקדמי שלך,</i>

442
00:29:09,095 --> 00:29:11,271
<i> ואתה מתחיל
לפצח את המצערת הזו.</i>

443
00:29:11,401 --> 00:29:13,926
<i>אז אתה מסתכל לאורך השורה,
ואתה חונק דרך.</i>

444
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
מצערת מלאה.

445
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
אני לא רגיל
לאופניים האלה, בנאדם.

446
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
<i>זה קל מדי.</i>

447
00:29:20,889 --> 00:29:22,804
זה הביצים שלך
שהם קלים מדי.

448
00:29:22,935 --> 00:29:24,937
<i>אתה לא אמור
להיות חושב.</i>

449
00:29:25,067 --> 00:29:27,330
זה כמו לרקוד עם
אפרוח, לא שאתה רוצה

450
00:29:27,461 --> 00:29:28,767
לדעת משהו על זה.

451
00:29:28,897 --> 00:29:30,551
<i>אבל אתה חייב להרגיש את זה.</i>

452
00:29:30,681 --> 00:29:33,510
<i>הרגישו את הקצב בחזרה
והלאה, קדימה ואחורה.</i>

453
00:29:33,641 --> 00:29:35,382
<i>חושו את הקצב.</i>

454
00:29:35,512 --> 00:29:37,253
<i>אתה צריך להרגיש את הפינות האלה.</i>

455
00:29:37,384 --> 00:29:38,646
<i>נדנד קדימה ואחורה--</i>

456
00:29:38,777 --> 00:29:40,169
הייתם שותקים לעזאזל?

457
00:29:41,692 --> 00:29:43,433
עשה את הממזר הזה
פשוט לכבות אותי?

458
00:29:47,786 --> 00:29:50,963
<i>מירוץ הוא פיזי, כמו
כל ספורט, אבל מתמחה.</i>

459
00:29:51,093 --> 00:29:53,139
אתה צריך להיות רזה
כמה שאפשר וגמיש,

460
00:29:53,269 --> 00:29:54,488
אבל חזק כמו לעזאזל--

461
00:29:54,618 --> 00:29:56,795
דוחף אותך ל
הגבולות, 100%,

462
00:29:56,925 --> 00:29:58,622
רוכב על הגב
של טיל.

463
00:29:58,753 --> 00:30:00,189
זה ייקח הכל
אתה צריך לפנות

464
00:30:00,320 --> 00:30:02,235
האופניים האלה מעל סיבוב אחר סיבוב.

465
00:30:02,365 --> 00:30:04,367
מנוחה של 45 שניות.

466
00:30:04,498 --> 00:30:06,456
10 למטה, 10 אחורה.

467
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
<i>מירוץ זה לא רק
אבל פיזית.</i>

468
00:30:14,900 --> 00:30:16,336
<i>זה מנטלי.</i>

469
00:30:16,466 --> 00:30:18,773
<i>כל אחד יכול לרכוב על אדרנלין.</i>

470
00:30:18,904 --> 00:30:21,384
<i>אתה צריך להילחם
האינסטינקט שלך לשרוד.</i>

471
00:30:21,515 --> 00:30:22,777
<i>אתה הולך להכות
סף שאתה</i>

472
00:30:22,908 --> 00:30:24,474
<i>לא יוכל לעבור.</i>

473
00:30:24,605 --> 00:30:26,737
<i>וכשאתה הולך
200 מייל לשעה,</i>

474
00:30:26,868 --> 00:30:29,566
המוח שלך אומר לגוף שלך
שזה הולך למות.

475
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
אתה צריך למצוא דרך
להגיד לזה להזדיין

476
00:30:31,830 --> 00:30:33,614
כי אלא אם כן אתה
מוכן לסכן הכל,

477
00:30:33,744 --> 00:30:35,790
אתה כבר מת.

478
00:30:35,921 --> 00:30:37,748
אתה שומר על החזה שלך
על הטנק הזה,

479
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
<i>או שאני הולך לקשור לך את הזין
לכידון.</i>

480
00:30:39,794 --> 00:30:41,187
לשבור, לשבור חזק.
לשבור, לשבור, לשבור.

481
00:30:41,317 --> 00:30:42,666
מה אמרתי לך?

482
00:30:42,797 --> 00:30:44,799
בנאדם, מה אמרתי לך?
מה אמרתי לך?

483
00:30:44,930 --> 00:30:47,062
<i>מה אמרתי?</i>

484
00:30:47,193 --> 00:30:49,412
שלום? ווס?

485
00:30:51,893 --> 00:30:53,634
♪ עזבתי אותך ♪

486
00:30:53,764 --> 00:30:59,161
<i>♪ השמיים מאירים
שוב ♪</i>

487
00:30:59,292 --> 00:31:04,645
<i>♪ כמו אור ירח נכון
בסירה שלו ♪</i>

488
00:31:04,775 --> 00:31:07,691
<i>♪ עשית את זה ♪</i>

489
00:31:07,822 --> 00:31:10,607
<i>♪ הראית לי ♪</i>

490
00:31:22,358 --> 00:31:24,186
הנה לך.

491
00:31:24,317 --> 00:31:26,275
<i>נראה טוב, ילד.</i>

492
00:31:34,240 --> 00:31:37,112
בנאדם, שכחתי איך
כיף זה היה.

493
00:31:37,243 --> 00:31:38,722
ביליתי כל כך הרבה
שנים מתחרים.

494
00:31:38,853 --> 00:31:43,423
לפעמים,
זה נחמד פשוט לרכוב.

495
00:31:44,946 --> 00:31:47,644
מזכיר לי למה
התחלתי.

496
00:31:49,690 --> 00:31:52,388
פעם ראשונה
עליתי על שני גלגלים,

497
00:31:52,519 --> 00:31:55,870
זה היה כמו שזה היה
כבר חלק ממני.

498
00:31:56,001 --> 00:31:57,219
וזה מוזר, בנאדם.

499
00:31:57,350 --> 00:31:59,700
ככל שאני הולך מהר יותר,
ככל שאני מרגיש רגוע יותר, אז--

500
00:31:59,830 --> 00:32:02,616
אז אתה רק צריך
להמשיך מהר יותר.

501
00:32:03,486 --> 00:32:05,140
כֵּן.

502
00:32:05,271 --> 00:32:07,447
אתה יודע מה אני חושב, ילד?

503
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
מַה?

504
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
אני חושב שאתה מוכן
למירוץ הראשון שלך.

505
00:32:16,499 --> 00:32:17,674
אתה מוכן?

506
00:32:17,805 --> 00:32:18,719
כן, אני מוכן.

507
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
כֵּן.

508
00:32:20,677 --> 00:32:21,896
בוא נלך!

509
00:32:22,027 --> 00:32:24,116
תראה כמה זה יפה.

510
00:32:26,292 --> 00:32:27,815
אני שמח שהתקשרת.

511
00:32:27,946 --> 00:32:29,904
נעלמת לגמרי
מהסועד.

512
00:32:30,035 --> 00:32:33,603
כלומר, הייתי סתם
בעקבות הכללים.

513
00:32:33,734 --> 00:32:36,824
אמרת לי שאתה
אל תצא עם לקוחות.

514
00:32:36,955 --> 00:32:38,086
הוֹגֶן.

515
00:32:38,217 --> 00:32:39,174
זה מה שאמרת.

516
00:32:39,305 --> 00:32:41,046
כן, אני יודע, כן.

517
00:32:42,612 --> 00:32:43,744
התכוונתי להתקשר אליך קודם,

518
00:32:43,874 --> 00:32:47,139
אבל הייתי עסוק
עם הכשרה ועבודה.

519
00:32:47,269 --> 00:32:48,575
איפה אתה עובד?

520
00:32:48,705 --> 00:32:51,534
חנות אופנועים בעיר.

521
00:32:51,665 --> 00:32:53,797
אז אופנועים
הם הקטע שלך.

522
00:32:53,928 --> 00:32:55,147
כֵּן.

523
00:32:55,277 --> 00:32:56,235
זה הקטע שלי.

524
00:32:59,020 --> 00:32:59,978
רכבת פעם?

525
00:33:00,108 --> 00:33:01,805
לא, אלוהים, לא.
אני מפחד מדי.

526
00:33:01,936 --> 00:33:03,155
- מפחד מדי?
כֵּן.

527
00:33:03,285 --> 00:33:05,679
אני מפחד מדי.
הם מסוכנים להפליא.

528
00:33:05,809 --> 00:33:07,550
האם לא הכל
שווה לעשות מסוכן?

529
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
לא כשאתה מת.

530
00:33:09,335 --> 00:33:12,120
כלומר, ברגע שנהיה מתים,
אנחנו לא נדע את זה, בכל מקרה.

531
00:33:12,251 --> 00:33:14,383
כן, אבל מה לגבי
האנשים בחייך?

532
00:33:16,385 --> 00:33:19,780
ובכן, זה אף פעם לא
הייתה בעיה עבורי.

533
00:33:21,521 --> 00:33:22,652
אני מצטער.

534
00:33:22,783 --> 00:33:25,612
זה נהיה חשוך ממש מהר.

535
00:33:27,962 --> 00:33:30,312
מה איתך?
איך היה השבוע שלך?

536
00:33:30,443 --> 00:33:32,314
השבוע שלי היה טוב.

537
00:33:32,445 --> 00:33:34,273
כן, אני עושה חובה כפולה
עם הלימודים והעבודה,

538
00:33:34,403 --> 00:33:35,709
אז אני באמת--

539
00:33:35,839 --> 00:33:38,494
אני ממש נהנה
המשקה הזה, ללא ספק.

540
00:33:38,625 --> 00:33:39,930
זה מגניב.
אתה הולך לבית הספר?

541
00:33:40,061 --> 00:33:41,932
כן, בית ספר לאחיות.

542
00:33:42,063 --> 00:33:43,891
האם תמיד
רצה לעשות את זה?

543
00:33:44,022 --> 00:33:46,154
לא, פעם רציתי
להיות בברודווי.

544
00:33:46,285 --> 00:33:47,286
- ברודווי?
- כן.

545
00:33:47,416 --> 00:33:49,114
- ניו יורק ברודווי?
- לא.

546
00:33:49,244 --> 00:33:50,898
ברודווי וירג'יניה, למעשה.

547
00:33:51,029 --> 00:33:53,292
יש תיאטרון נהדר
להצגות שם.

548
00:33:53,422 --> 00:33:55,163
כן, כמובן,
ברודווי ניו יורק.

549
00:33:55,294 --> 00:33:57,731
קיבלתי מלגה ל-NYU,
שזה די מטורף.

550
00:33:57,861 --> 00:34:00,429
- וואו.
אז הייתי שם שנה.

551
00:34:00,560 --> 00:34:02,953
ואז פשוט קרו החיים.

552
00:34:03,084 --> 00:34:05,434
אני מניח שזה לא היה בשבילי.

553
00:34:05,565 --> 00:34:07,784
רצית להיות אחות?

554
00:34:09,003 --> 00:34:11,266
רציתי לקחת
טיפול באנשים.

555
00:34:15,879 --> 00:34:17,794
הו, אלוהים.
השיר הזה כל כך טוב.

556
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
אנחנו יכולים לרקוד?

557
00:34:20,797 --> 00:34:22,799
אה, לא.
כן, אני לא רוקד.

558
00:34:22,930 --> 00:34:25,324
קדימה.
ניסית פעם?

559
00:34:25,454 --> 00:34:28,022
כן, אני לא יכול...
אני לא יכול לרקוד.

560
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
אתה לא מפחד מהמוות,
אבל אתה מפחד מריקוד.

561
00:34:29,937 --> 00:34:31,460
אני לא מפחד.
אני פשוט--

562
00:34:31,591 --> 00:34:33,201
קדימה.

563
00:34:33,332 --> 00:34:35,986
זה היום החופשי היחיד שלי,
אז אני הולך לרקוד.

564
00:34:36,117 --> 00:34:38,989
אם אתה רוצה להצטרף אלי,
אז תבוא.

565
00:34:43,472 --> 00:34:47,911
♪ סגור ♪

566
00:34:48,042 --> 00:34:50,871
<i>♪ לך ♪</i>

567
00:34:53,700 --> 00:34:58,661
<i>♪ מאוהב ♪</i>

568
00:34:58,792 --> 00:35:00,837
<i>♪ איתך ♪</i>

569
00:35:04,319 --> 00:35:08,976
<i>♪ יש לי משהו חם ♪</i>

570
00:35:09,107 --> 00:35:14,547
<i>♪ וזה עדיין משגע אותי ♪</i>

571
00:35:14,677 --> 00:35:19,204
<i>♪ סגור ♪</i>

572
00:35:19,334 --> 00:35:20,553
<i>♪ לך ♪</i>

573
00:35:20,683 --> 00:35:22,685
<i>♪ אתה שוב מאוהב ♪</i>

574
00:35:22,816 --> 00:35:24,861
<i>♪ אתה שוב מאוהב ♪</i>

575
00:35:24,992 --> 00:35:29,649
<i>♪ אהבה ♪</i>

576
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
איך אתה מרגיש, באק צעיר?

577
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
אני טוב. אַתָה?

578
00:35:39,789 --> 00:35:41,008
אני מרגיש כמו
אני הולך להקיא.

579
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
אל תדאג לי, בנאדם.

580
00:35:42,270 --> 00:35:43,445
אני לא דואג לך.

581
00:35:43,576 --> 00:35:45,273
היו לי שש Jagerbombs
אתמול בלילה.

582
00:35:45,404 --> 00:35:47,232
דין מילר הידוע לשמצה.

583
00:35:47,362 --> 00:35:48,668
תזיין אותי.

584
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
בובי וקודי.

585
00:35:50,365 --> 00:35:51,627
תאומים מתחילים במשקל בינוני,

586
00:35:51,758 --> 00:35:52,802
<i>שיחה שנייה.</i>

587
00:35:52,933 --> 00:35:54,152
מי הילד?

588
00:35:54,282 --> 00:35:56,415
זה של Legacy
הרוכב החדש ביותר, ווס.

589
00:35:56,545 --> 00:35:58,199
ווס, בובי וקודי.

590
00:35:58,330 --> 00:36:00,636
הופעה של פארל--
אנחנו התחרות.

591
00:36:00,767 --> 00:36:02,290
ממ-הממ.

592
00:36:02,421 --> 00:36:03,726
סוף סוף אתה תולה
לעלות את החליפה, הא, דין?

593
00:36:03,857 --> 00:36:05,815
אז אני יכול לבזבז את השאר
של ימי גולף כמוך?

594
00:36:05,946 --> 00:36:06,947
לְעוֹלָם לֹא.

595
00:36:07,077 --> 00:36:08,470
לא, אני יושבת על זה.

596
00:36:08,601 --> 00:36:10,211
הגב שלי מתנהג למעלה.
אני מהמר.

597
00:36:10,342 --> 00:36:12,387
אתה רואה מה קורה מתי
אתה רוכב עוד 10 שנים.

598
00:36:12,518 --> 00:36:13,736
הוא יהיה MotoGP
אלוף ב-10 שנים.

599
00:36:13,867 --> 00:36:15,129
אתה חושב?

600
00:36:15,260 --> 00:36:16,739
אתה יודע, קודי כאן סתם
קיבלתי אופניים מהמפעל לשעבר.

601
00:36:16,870 --> 00:36:18,393
- האם זה כך?
כן, זה כך, בנאדם.

602
00:36:18,524 --> 00:36:20,265
אני חייב לעשות משהו
להישאר לפניך, נכון?

603
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
ובכן, אתה חייב
להישאר לפניו עכשיו.

604
00:36:22,005 --> 00:36:23,964
הוא על התאומים בינתיים.

605
00:36:24,094 --> 00:36:26,575
אבל הוא ירכב
סופרספורט תוך זמן קצר.

606
00:36:26,706 --> 00:36:28,186
ובכן, אני מחפש
קדימה אליו.

607
00:36:28,316 --> 00:36:30,144
עלינו לצאת החוצה.
בַּטוּחַ.

608
00:36:30,275 --> 00:36:31,145
בהצלחה לך, ווס.

609
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
תוֹדָה.

610
00:36:32,451 --> 00:36:33,495
הבל.

611
00:36:33,626 --> 00:36:36,019
בסדר, בובי.

612
00:36:36,150 --> 00:36:37,543
דקים.

613
00:36:37,673 --> 00:36:38,544
מי זה?

614
00:36:38,674 --> 00:36:39,762
בובי טרסקו.

615
00:36:39,893 --> 00:36:42,112
הוא מנהל את פארל פרפורמנס.

616
00:36:42,243 --> 00:36:43,766
זה ממומן על ידי אחד
של העשירים ביותר

617
00:36:43,897 --> 00:36:45,551
משפחות במדינה.

618
00:36:45,681 --> 00:36:46,987
קודי הוא הנכד.

619
00:36:47,117 --> 00:36:48,510
כן, קודי חושב
הוא רוכב,

620
00:36:48,641 --> 00:36:51,078
אבל הוא פשוט קצת מפונק
זין עשיר קטן מי

621
00:36:51,209 --> 00:36:52,819
חושב שהוא יודע לרכוב.

622
00:36:52,949 --> 00:36:53,733
תאומים מתחילים במשקל בינוני,

623
00:36:53,863 --> 00:36:55,038
<i>שיחה שלישית ואחרונה.</i>

624
00:36:55,169 --> 00:36:56,431
בסדר, היי, זה אתה.
קדימה.

625
00:36:56,562 --> 00:36:58,912
זכור,
מצערת מלאה, בלמים מלאים.

626
00:36:59,042 --> 00:37:01,044
זה ממש כמו לרקוד.

627
00:37:01,175 --> 00:37:02,394
תפוס אותו ותקרע אותו, בסדר?

628
00:37:02,524 --> 00:37:03,438
בואו נרקוד.

629
00:37:03,569 --> 00:37:05,223
תעשה את זה כך.

630
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
תן להם לעזאזל.

631
00:37:09,923 --> 00:37:11,925
בסדר, בנים, יורדים.

632
00:37:17,104 --> 00:37:18,932
קיבלת את זה.

633
00:37:28,637 --> 00:37:30,204
בסדר,
אנשים, עכשיו יש לנו

634
00:37:30,335 --> 00:37:33,468
<i>התאומים המתחילים במשקל בינוני.</i>

635
00:37:36,515 --> 00:37:39,996
50 שנה מאוחר יותר,
אני עדיין אוהב את זה.

636
00:37:40,127 --> 00:37:41,650
יש הרבה
של תחרות גדולה

637
00:37:41,781 --> 00:37:44,218
<i>ב-Nice
מחלקה תאומים במשקל בינוני.</i>

638
00:37:44,349 --> 00:37:48,831
<i>דיוק, מומנטום כן
להפוך את המירוץ הזה למירוץ נהדר.</i>

639
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
קדימה, ווס!

640
00:38:00,713 --> 00:38:02,802
יש את הדגל הירוק.

641
00:38:02,932 --> 00:38:05,326
<i>הרוכבים מוכנים.</i>

642
00:38:05,457 --> 00:38:07,328
<i>ו-3--</i>

643
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
קדימה, ווס.

644
00:38:29,872 --> 00:38:32,310
בוא נלך, ווס!

645
00:38:50,850 --> 00:38:52,852
יא-הא!

646
00:38:59,511 --> 00:39:00,990
קדימה, ווס!
יש לך את זה!

647
00:39:01,121 --> 00:39:02,731
קדימה.

648
00:39:02,862 --> 00:39:05,343
נראה שהוא כבר
השיג לעצמו גרופי.

649
00:39:09,303 --> 00:39:12,001
הוא חונק את זה, בנאדם.
קדימה, צאו החוצה!

650
00:39:14,526 --> 00:39:15,788
היי.

651
00:39:15,918 --> 00:39:18,965
היי, תראה את זה.
לימדתי אותו את המעבר הזה בחוץ.

652
00:39:19,095 --> 00:39:21,228
ולימדתי אותך
מעבר החוץ הזה.

653
00:39:21,359 --> 00:39:24,100
אנחנו באמצע הדרך
דרך המירוץ הזה, אנשים.

654
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
בוא נלך, ילד.
קדימה, ילד!

655
00:39:30,150 --> 00:39:31,586
בוא נלך!

656
00:39:31,717 --> 00:39:34,023
ממש נחמד.

657
00:39:43,163 --> 00:39:45,426
ניל מסביב מבחוץ

658
00:39:45,557 --> 00:39:47,950
<i>במיקום מספר שלוש.</i>

659
00:39:53,956 --> 00:39:55,871
קדימה, קדימה.

660
00:40:02,704 --> 00:40:04,880
זו ההקפה האחרונה.

661
00:40:18,633 --> 00:40:21,027
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

662
00:40:22,332 --> 00:40:24,160
קדימה, בן.

663
00:40:27,990 --> 00:40:32,517
קדימה, ווס.
קדימה, ווס!

664
00:40:32,647 --> 00:40:34,693
קדימה, ווס!
קדימה!

665
00:40:41,395 --> 00:40:43,528
יש לנו בדיוק
ראה נסיעה מהממת

666
00:40:43,658 --> 00:40:46,269
<i>כאן עבור הרוקי, ווס ניל.</i>

667
00:40:46,400 --> 00:40:47,662
זה הבן שלי!

668
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
היי!

669
00:40:49,577 --> 00:40:51,187
פיצוץ
לדגל המשובץ, וואו.

670
00:40:51,318 --> 00:40:54,234
הו-הו-הו!
- וואו!

671
00:40:54,364 --> 00:40:55,714
יָפֶה.

672
00:40:55,844 --> 00:40:58,586
נראה שהשגנו את עצמנו
גזע גזע, כאן.

673
00:40:58,717 --> 00:41:01,502
יכול להיות שהוא יותר טוב
ממה שהיית בגיל הזה.

674
00:41:01,633 --> 00:41:03,330
ברגע שנקבל אותו
על אופני הילד הגדול,

675
00:41:03,461 --> 00:41:06,507
ואז נתחיל לעשות משהו אמיתי
כסף, תהיה טוב לחנות.

676
00:41:06,638 --> 00:41:08,335
החנות בסדר.

677
00:41:08,466 --> 00:41:10,337
<i>תנו לו ליהנות מזה.</i>

678
00:41:13,383 --> 00:41:15,560
מקום ראשון ב
התאומים מתחילים במשקל בינוני

679
00:41:15,690 --> 00:41:19,999
<i>שיעור הולך לווס ניל
של Legacy Speed Shop.</i>

680
00:41:24,177 --> 00:41:26,048
הילד שלי, ווס!

681
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
זה היה מדהים.

682
00:41:40,889 --> 00:41:43,196
היי, מה אמרתי
אתה, ההרגשה הכי גדולה

683
00:41:43,326 --> 00:41:44,719
בעולם, נכון?

684
00:41:44,850 --> 00:41:46,112
יָמִינָה?

685
00:41:46,242 --> 00:41:47,722
- מי זה?
זו קמילה.

686
00:41:47,853 --> 00:41:48,854
שלום, קמילה.
- היי.

687
00:41:48,984 --> 00:41:51,204
אני דין, של ווס
מאמן ואבא.

688
00:41:52,422 --> 00:41:54,033
- נעים להכיר.
נעים להכיר.

689
00:41:54,163 --> 00:41:55,556
- הבל.
תן לי לראות את זה.

690
00:41:55,687 --> 00:41:56,644
וואו, בנאדם, בוא נלך לעיר

691
00:41:56,775 --> 00:41:57,906
ולקבל קצת
משקאות חגיגיים.

692
00:41:58,037 --> 00:41:59,821
- רוצה לבוא?
לא, יש לי משמרת לילה.

693
00:41:59,952 --> 00:42:01,736
אבל אתם תהנו.
היה נחמד לפגוש אותך.

694
00:42:01,867 --> 00:42:03,521
תבדוק את זה.
- אני אלווה אותך החוצה.

695
00:42:03,651 --> 00:42:05,610
היי, נעים להכיר.
נעים להכיר.

696
00:42:05,740 --> 00:42:06,611
היא צרות.

697
00:42:06,741 --> 00:42:08,482
היית יודע.

698
00:42:08,613 --> 00:42:10,179
תודה לך. תודה לך.

699
00:42:10,310 --> 00:42:12,878
לא אמרת לי
אבא שלך אימן אותך.

700
00:42:13,008 --> 00:42:16,011
הוא לא אבא שלי.
הוא דין.

701
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
זה מסובך.

702
00:42:17,447 --> 00:42:19,667
בְּסֵדֶר.

703
00:42:19,798 --> 00:42:22,278
היי, תודה לך על
מגיע עד הסוף.

704
00:42:22,409 --> 00:42:23,541
כַּמוּבָן.

705
00:42:23,671 --> 00:42:25,107
ואני חייב לומר,
אתה די טוב.

706
00:42:25,238 --> 00:42:27,153
זה היה יותר מ
ציפיתי.

707
00:42:27,283 --> 00:42:29,372
כן, גם אתה ואני.

708
00:42:32,201 --> 00:42:33,986
אם אי פעם הייתי הולך לרכוב
על גבו של אחד

709
00:42:34,116 --> 00:42:35,596
מהדברים האלה,
אני חושב שזה בטוח לומר

710
00:42:35,727 --> 00:42:37,642
הייתי רוצה שתנהג בו.

711
00:42:37,772 --> 00:42:39,208
אז אתה רוצה לצאת לסיבוב?

712
00:42:39,339 --> 00:42:40,819
לא, אמרתי אם.
אל תהיה שחצן מדי.

713
00:42:40,949 --> 00:42:42,951
עכשיו אתה יודע שאני יכול לרקוד, אתה
לא יכול לקבל מספיק ממני, הא?

714
00:42:48,435 --> 00:42:50,611
אז אנחנו הולכים
להתראות שוב?

715
00:42:52,004 --> 00:42:54,049
אוּלַי.

716
00:43:04,843 --> 00:43:06,584
ביי.

717
00:43:18,030 --> 00:43:19,727
כן, יש לך את המבט הזה.

718
00:43:19,858 --> 00:43:25,820
אתה, כרגע, קיבלת את זה
תראה, בנאדם, טעם התהילה.

719
00:43:25,951 --> 00:43:27,822
הא? אתה מכור.

720
00:43:27,953 --> 00:43:31,870
יותר גרוע מאלכוהול,
יותר גרוע מנשים,

721
00:43:32,000 --> 00:43:34,699
אבל זה הגבוה ביותר
יש.

722
00:43:37,223 --> 00:43:43,272
היי, דין, בנאדם,
תודה לך על הכל.

723
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
תקשיב, אני לא הייתי
לעשות את זה אם לא עשיתי את זה

724
00:43:45,666 --> 00:43:47,581
חושב שהיה לך את הכישרון

725
00:43:47,712 --> 00:43:50,758
אין מקום לבינוניות
בחיים האלה.

726
00:43:53,892 --> 00:43:57,809
אתה יודע, אתה לא כזה
מהדקירות העשירות האלה

727
00:43:57,939 --> 00:44:01,987
כמו קודי עם ה-40 רגל שלו
הקרוואן והמוסך הנייד שלו.

728
00:44:03,118 --> 00:44:05,381
אתה עובד קשה.

729
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
ומה עשית היום--

730
00:44:07,601 --> 00:44:12,911
עומד על הפודיום הזה
רגל מעל כולם--

731
00:44:13,041 --> 00:44:15,565
בשביל זה אתה עובד.

732
00:44:15,696 --> 00:44:18,046
ואנחנו זוכים לחיות מחדש
הרגעים האלה לכל השאר

733
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
מהחיים הארורים שלנו.

734
00:44:19,613 --> 00:44:21,876
זו התהילה.

735
00:44:23,530 --> 00:44:24,357
אני אשתה לזה.

736
00:44:24,487 --> 00:44:26,359
לעזאזל כן, אתה תעשה.

737
00:44:29,144 --> 00:44:30,537
זה רק ה
התחלה אחי

738
00:44:30,668 --> 00:44:33,627
אבל, הלילה,
אנחנו משתכרים.

739
00:44:33,758 --> 00:44:34,933
היי, תקשיב!

740
00:44:35,063 --> 00:44:36,195
היי, בנאדם, שב--

741
00:44:36,325 --> 00:44:37,587
יו, יו, יו, מגניב את הסילונים שלך.

742
00:44:37,718 --> 00:44:40,199
הילד שלי ווס כאן ניצח
המירוץ הראשון שלו היום.

743
00:44:40,329 --> 00:44:42,549
אז אם מישהו רוצה
לקנות לו משקה,

744
00:44:42,680 --> 00:44:45,944
או אם מישהו מכם רוצה
להראות לו זמן טוב,

745
00:44:46,074 --> 00:44:51,079
הוא גבר רווק
עם סט ענק של כדורים.

746
00:44:51,210 --> 00:44:52,646
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

747
00:44:52,777 --> 00:44:54,387
היי, שב.
בְּסֵדֶר.

748
00:44:54,517 --> 00:44:56,389
יו, יריות--לסדר אותם.

749
00:44:56,519 --> 00:44:59,174
אתה פאקינג משוגע, בנאדם.

750
00:44:59,305 --> 00:45:01,089
ברוכים הבאים ל
חיים מהירים, ילד.

751
00:45:02,787 --> 00:45:04,876
וואו!

752
00:45:05,006 --> 00:45:07,922
♪ אני חוזר, כן... ♪

753
00:45:15,495 --> 00:45:17,279
ואני אודיע לך.

754
00:45:17,410 --> 00:45:18,585
בְּסֵדֶר.

755
00:45:18,716 --> 00:45:20,326
אני אתקשר אליך, אבל
זה יהיה קצת.

756
00:45:20,456 --> 00:45:22,981
זה לא יקרה--
ללכת למשרד שלי.

757
00:45:23,111 --> 00:45:25,200
זה, אתה יודע,
משהו ש--

758
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
אני אודיע לך בהקדם
כפי שהוא נכנס, בסדר?

759
00:45:38,387 --> 00:45:41,216
לְהִתִיַשֵׁב.

760
00:45:41,347 --> 00:45:44,480
אתה מריח כמו לעזאזל
אשפה של חנות אלכוהול.

761
00:45:44,611 --> 00:45:46,004
אני יודע.

762
00:45:46,134 --> 00:45:47,353
היה לי--

763
00:45:47,483 --> 00:45:50,704
זכית במרוץ המועדונים הראשון שלך,
אז יצאת

764
00:45:50,835 --> 00:45:55,665
והשתכרת והופעת
איחור של שעתיים לעסק שלי

765
00:45:55,796 --> 00:45:57,842
כשלא הייתי צריך להעסיק
אותך מלכתחילה.

766
00:45:57,972 --> 00:45:59,365
זה לא יקרה שוב.

767
00:45:59,495 --> 00:46:01,715
עדיף שלא.

768
00:46:01,846 --> 00:46:05,980
תראה, ילד,
דין הוא כמו בן בשבילי.

769
00:46:06,111 --> 00:46:09,549
אבל מה שאתה לא
להבין שהוא לא--

770
00:46:09,679 --> 00:46:12,030
אבא. אני יודע.

771
00:46:13,727 --> 00:46:15,642
אני לא מחפש אחד.

772
00:46:16,861 --> 00:46:18,776
באתי לכאן כדי להתחרות.

773
00:46:20,255 --> 00:46:21,604
אני מבטיח,
אני לא אאכזב אותך שוב.

774
00:46:21,735 --> 00:46:23,041
אני מצטער.

775
00:46:23,171 --> 00:46:25,130
עכשיו זה לא קשור אליי.

776
00:46:27,001 --> 00:46:29,134
זה קשור אליך.

777
00:46:31,310 --> 00:46:33,355
לך לעבודה.

778
00:46:45,977 --> 00:46:48,022
כואב לך?

779
00:46:50,155 --> 00:46:51,591
תקעת אותי.

780
00:46:51,721 --> 00:46:55,247
בנאדם, אני אפילו לא יודע
איך לעזאזל הגעתי הביתה

781
00:46:55,377 --> 00:46:57,031
תפסת אותי
בצרות עם הבל.

782
00:46:57,162 --> 00:46:59,555
לא.

783
00:46:59,686 --> 00:47:01,688
זקן משחק קשוח,
אבל הוא יודע

784
00:47:01,819 --> 00:47:02,820
כישרון כשהוא רואה את זה.

785
00:47:02,950 --> 00:47:04,952
אני אדבר איתו.

786
00:47:08,956 --> 00:47:11,480
אגב,
שמתי צלחות על פרנקנשטיין.

787
00:47:14,527 --> 00:47:17,095
איזה אופניים אני
אמור להתחרות?

788
00:47:18,531 --> 00:47:20,838
ה-R6 שלי.

789
00:47:21,926 --> 00:47:23,101
הגב שלי דפוק.

790
00:47:23,231 --> 00:47:24,929
אני הולך לשבת
עוד אחד החוצה.

791
00:47:30,369 --> 00:47:33,024
אני מרגיש שאני רק מתחיל
לרכוב על הטווין די טוב.

792
00:47:35,722 --> 00:47:39,378
אתה רוצה להמשיך למרוץ
רוכבי סוף שבוע על גביעים?

793
00:47:41,336 --> 00:47:43,512
אם אתה רוצה להפעיל את MotoAmerica
או World Superbike,

794
00:47:43,643 --> 00:47:45,645
אתה צריך להתחרות במחלקה 600.

795
00:47:45,775 --> 00:47:47,821
זו הדרך היחידה
לעשות כסף אמיתי.

796
00:47:50,171 --> 00:47:52,217
היי, בנאדם, אתה יכול לעשות את זה.

797
00:47:52,347 --> 00:47:53,914
תאמין לי.

798
00:47:54,045 --> 00:47:56,482
יש לך את הדם של מילר.

799
00:48:10,148 --> 00:48:11,540
גרנד פרי.

800
00:48:11,671 --> 00:48:13,586
<i>זה נראה הגון
התחל מרוסי, שהוא--</i>

801
00:48:13,716 --> 00:48:15,936
תראה את ולנטינו רוסי, בנאדם.

802
00:48:16,067 --> 00:48:18,199
תראה כמה עמוק הוא מגיע
לתוך הפינות האלה.

803
00:48:18,330 --> 00:48:19,461
זה בלתי אפשרי, בנאדם.

804
00:48:19,592 --> 00:48:21,159
איך הוא עושה את זה?

805
00:48:21,289 --> 00:48:23,074
לְהַקְרִיב.

806
00:48:23,204 --> 00:48:25,990
הבחור הזה לא עשה כלום מלבד לאכול,
לישון, ולחלום אופנועים

807
00:48:26,120 --> 00:48:27,817
מאז שהיה בן ארבע.

808
00:48:27,948 --> 00:48:31,343
הוא מעולם לא היה נשוי,
לא היו להם ילדים לשמור עליהם,

809
00:48:31,473 --> 00:48:34,302
הקדיש את כל חייו
למלאכתו.

810
00:48:34,433 --> 00:48:35,956
הגמול שלו?

811
00:48:36,087 --> 00:48:38,524
10 מיליון דולר בשנה
לטייל ברחבי העולם

812
00:48:38,654 --> 00:48:40,700
ואופנועי מירוץ.

813
00:48:40,830 --> 00:48:43,268
זה החלום.

814
00:48:43,398 --> 00:48:46,010
הזקן שלי היה לי
כשהיה בן 19.

815
00:48:46,140 --> 00:48:48,142
החלום שלו היה
להפוך ללוחם פרסים.

816
00:48:48,273 --> 00:48:51,841
אמא גרמה לו להפסיק אחרי
היו לה אותי ואת אחי.

817
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
האיש הכי אומלל שפגשתי.

818
00:48:54,975 --> 00:48:56,324
כֵּן.

819
00:48:56,455 --> 00:48:58,196
אתה לא יכול לתת לחיים
להפריע

820
00:48:58,326 --> 00:49:00,502
אם נגזר עליך
לגדולה.

821
00:49:02,504 --> 00:49:04,680
לגדולה.

822
00:49:07,118 --> 00:49:08,902
לגדולה.

823
00:49:16,954 --> 00:49:19,043
מה קרה
לאופניים האדומים?

824
00:49:19,173 --> 00:49:21,088
סחר בזה, ישר.

825
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
היי.
- היי.

826
00:49:31,881 --> 00:49:32,752
אתה סומך עליי?

827
00:49:32,882 --> 00:49:37,235
אממ, כן, אני חושב שכן.

828
00:49:37,365 --> 00:49:38,671
בוא נשיג את זה עליך.

829
00:49:38,801 --> 00:49:41,979
אל תגרום לי להתחרט על זה.

830
00:49:42,109 --> 00:49:43,284
זה חמוד.

831
00:49:43,415 --> 00:49:45,330
לְהַפְסִיק.

832
00:50:21,757 --> 00:50:24,586
אבא שלי נהג לקחת אותי
לדוג כאן כשהייתי ילד.

833
00:50:24,717 --> 00:50:27,328
זה יפה.

834
00:50:27,459 --> 00:50:29,243
דין נראה די מגניב.

835
00:50:29,374 --> 00:50:32,029
אני מניח.

836
00:50:32,159 --> 00:50:34,640
בדיוק פגשתי אותו.

837
00:50:34,770 --> 00:50:36,990
הוא עזב את אמא שלי
לפני שנולדתי.

838
00:50:41,603 --> 00:50:43,605
למה מצאת אותו עכשיו?

839
00:50:43,736 --> 00:50:46,565
רציתי להתחרות.

840
00:50:46,695 --> 00:50:48,871
אתה לא יכול להתחרות בקנזס?

841
00:51:00,100 --> 00:51:01,797
ידעתי שדין נמצא כאן.

842
00:51:01,928 --> 00:51:04,017
ידעתי שהוא רץ.

843
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
אבל אף פעם לא הסתכלתי
אותו למעלה, אתה יודע?

844
00:51:11,590 --> 00:51:15,115
לא היה אכפת לו מספיק כדי למצוא
אני, אז למה לי למצוא אותו?

845
00:51:19,119 --> 00:51:22,470
אבל הייתי צריך לאן להגיע
התחיל, אז יצאתי לכאן.

846
00:51:26,735 --> 00:51:31,131
האם אתה מנסה לבנות מחדש
הקשר הזה בכלל?

847
00:51:31,262 --> 00:51:34,656
כמו אב ובן?

848
00:51:34,787 --> 00:51:37,485
לא.

849
00:51:37,616 --> 00:51:40,140
זה לא מגיע לו.

850
00:51:47,452 --> 00:51:50,585
פגשתי הרבה
של החברות של אבא שלי

851
00:51:50,716 --> 00:51:52,674
אחרי שהוא עזב את אמא שלי.

852
00:51:54,894 --> 00:51:57,288
האחרון שלו הוא בגילי.

853
00:51:59,986 --> 00:52:02,162
זה קשה.

854
00:52:02,293 --> 00:52:04,512
הכעס והטינה

855
00:52:04,643 --> 00:52:07,559
פשוט נהגה לאכול אצלי
כל הזמן, כל הזמן.

856
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
זה הוציא אותי מדעתי.

857
00:52:09,952 --> 00:52:12,912
אז יום אחד פשוט סלחתי לו.

858
00:52:13,042 --> 00:52:21,094
ואז, כן, אני סוף סוף
הרגיש חופשי, איכשהו.

859
00:52:21,225 --> 00:52:25,011
לא בשבילו או לאף אחד אחר
מלבדי.

860
00:52:54,954 --> 00:52:56,999
אתה בסדר?

861
00:54:03,501 --> 00:54:04,589
היי.

862
00:54:04,719 --> 00:54:06,199
היי.

863
00:54:15,252 --> 00:54:16,427
לְחַרְבֵּן.

864
00:54:16,557 --> 00:54:17,645
מי זה?

865
00:54:17,776 --> 00:54:20,082
הו, חרא.

866
00:54:20,213 --> 00:54:21,649
אתה יכול פשוט לקבל
לבוש, בבקשה?

867
00:54:21,780 --> 00:54:23,347
אני אסביר.

868
00:54:32,269 --> 00:54:34,096
אתה שמח?

869
00:54:34,227 --> 00:54:35,663
אתה מתרגש?
התגעגעתי אליך.

870
00:54:35,794 --> 00:54:37,012
איך היה בבית של סבתא?
היה לך כיף?

871
00:54:37,143 --> 00:54:39,188
כֵּן.

872
00:54:39,319 --> 00:54:43,192
אממ ווס, זהו

873
00:54:43,323 --> 00:54:46,457
הבן שלי, ליאו.

874
00:54:48,415 --> 00:54:50,287
היי, בנאדם.

875
00:54:51,244 --> 00:54:52,854
היי.

876
00:54:52,985 --> 00:54:54,769
האם אתה אוהב את זה?
כֵּן.

877
00:54:54,900 --> 00:54:56,902
זה כיף.
תחזיקי בזה.

878
00:54:57,032 --> 00:55:00,775
הו, וואו.

879
00:55:00,906 --> 00:55:02,299
למה שלא תלך עם סבתא?

880
00:55:02,429 --> 00:55:03,865
אני רק הולך לדבר
לחבר שלך, בסדר?

881
00:55:03,996 --> 00:55:05,563
בְּסֵדֶר.
תגיד ביי.

882
00:55:05,693 --> 00:55:07,956
ביי, ליאו.
- ביי.

883
00:55:14,180 --> 00:55:15,399
אני מצטער.

884
00:55:15,529 --> 00:55:18,053
למה לא אמרת לי?

885
00:55:18,184 --> 00:55:20,404
לא רציתי
להפחיד אותך.

886
00:55:20,534 --> 00:55:22,884
אני יודע שזה היה אנוכי מצידי,
ולא הייתי צריך.

887
00:55:23,015 --> 00:55:27,019
אבל אני לגמרי מבין
אם אתה לא--

888
00:55:27,149 --> 00:55:28,934
מה?

889
00:55:29,064 --> 00:55:31,328
זה קצת מאוחר בשביל זה.

890
00:55:33,678 --> 00:55:35,941
הוא ילד מתוק.
אני יכול להגיד.

891
00:55:36,942 --> 00:55:38,552
הוא כן.

892
00:55:38,683 --> 00:55:39,988
הוא האור של חיי,

893
00:55:40,119 --> 00:55:42,295
הדבר הכי טוב ש
קרה לי אי פעם.

894
00:55:44,166 --> 00:55:45,385
מַה?

895
00:55:45,516 --> 00:55:47,126
אני צריך להגיע למסלול.

896
00:55:47,256 --> 00:55:49,476
אני אתקשר אליך.

897
00:55:49,607 --> 00:55:51,348
אני מקווה שכן.

898
00:55:51,478 --> 00:55:53,480
כֵּן.

899
00:55:59,051 --> 00:56:01,096
אני אתקשר אליך.

900
00:56:06,928 --> 00:56:08,756
זכור,
יש לך עסק עם 50 בערך

901
00:56:08,887 --> 00:56:10,541
יותר כוח סוס על האופניים האלה.

902
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
הכל סל"ד גבוה.

903
00:56:12,456 --> 00:56:14,414
תמשיכי לה לצרוח.

904
00:56:14,545 --> 00:56:19,419
מעל 8,000 סל"ד, זה אמור
להתפוצץ, אז תרגיש את זה.

905
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
משוך את זה חזק מדי,

906
00:56:21,726 --> 00:56:23,815
אתה תלעס
מסטיק ישן מהאספלט.

907
00:56:23,945 --> 00:56:25,207
אל תפחד.

908
00:56:25,338 --> 00:56:27,819
אל תכריח אותי
לכבות את מכשיר הקשר.

909
00:56:37,219 --> 00:56:38,395
קח את זה בקלות, עכשיו.

910
00:56:38,525 --> 00:56:40,484
איטי ויציב.

911
00:56:42,181 --> 00:56:43,791
אמרתי קל.

912
00:56:43,922 --> 00:56:45,402
הדבר הזה הוא
כבד מדי, בנאדם.

913
00:56:45,532 --> 00:56:46,968
אני עוד לא רגיל לזה.

914
00:56:47,099 --> 00:56:49,667
פשוט רכב על האופניים המזוינים.

915
00:56:51,364 --> 00:56:54,323
יו, עדיף שלא
תרסק את התינוק שלי, ווס.

916
00:56:54,454 --> 00:56:56,761
<i>האופניים האלה כמו
ילד לי.</i>

917
00:57:08,381 --> 00:57:09,643
משהו לא בסדר?

918
00:57:09,774 --> 00:57:11,819
אני לא יודע, בנאדם.
אתה תגיד לי.

919
00:57:14,953 --> 00:57:16,433
אופניים לא מרגישים נכון.

920
00:57:16,563 --> 00:57:17,738
לא מרגיש נכון?

921
00:57:17,869 --> 00:57:19,958
אני מוסר לך אופני מירוץ של 50,000 דולר,

922
00:57:20,088 --> 00:57:22,264
ואתה אומר לי
זה לא מרגיש נכון?

923
00:57:22,395 --> 00:57:23,701
אני חושב שכדאי לי
תמשיך לרכוב על התאומים,

924
00:57:23,831 --> 00:57:25,398
להשיג עוד כמה מירוצים
מתחת לחגורה שלי.

925
00:57:25,529 --> 00:57:28,836
ישוע המשיח, מה זה
איתך הילדים בימים אלה, בנאדם?

926
00:57:28,967 --> 00:57:32,361
הכל תמיד
צריך להרגיש נכון.

927
00:57:32,492 --> 00:57:35,147
תקשיב, אתה מסיים למעלה
שלוש בסופרספורט פתוח,

928
00:57:35,277 --> 00:57:37,062
אתה זכאי לנתונים.

929
00:57:37,192 --> 00:57:39,586
זה יותר של ספונסרים
עיניים עליך.

930
00:57:39,717 --> 00:57:43,460
זה מה שרצית, נכון?

931
00:57:43,590 --> 00:57:45,244
תראה, אני רק מנסה
לעזור לך, ילד.

932
00:57:45,374 --> 00:57:48,900
תאריך התפוגה שלך
מתקרב במהירות, בסדר?

933
00:57:49,030 --> 00:57:51,380
הבחירה היא שלך.

934
00:57:51,511 --> 00:57:52,991
קדימה.

935
00:57:53,121 --> 00:57:54,775
בוא נלך.

936
00:58:02,304 --> 00:58:04,176
היי, ילד.

937
00:58:04,306 --> 00:58:05,394
היי.

938
00:58:05,525 --> 00:58:06,700
איטי היום.

939
00:58:06,831 --> 00:58:09,703
זה איטי כל יום.

940
00:58:09,834 --> 00:58:11,879
איך הכל הולך?

941
00:58:12,010 --> 00:58:13,359
טוֹב.

942
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
כן, אני רק מתכונן
למירוץ הבא הזה.

943
00:58:15,622 --> 00:58:16,884
אני על ה-600 עכשיו.

944
00:58:17,015 --> 00:58:18,451
כן, שמעתי.

945
00:58:18,582 --> 00:58:20,366
ומחוץ למסלול?

946
00:58:20,497 --> 00:58:21,672
טוֹב?

947
00:58:21,802 --> 00:58:23,282
כֵּן.

948
00:58:24,805 --> 00:58:26,894
היי, בנאדם, אני לא יכול להודות
מספיק לך לעבודה הזו.

949
00:58:27,025 --> 00:58:28,243
זה ממש עוזר לי.

950
00:58:28,374 --> 00:58:29,549
אתה מסתדר מצוין.

951
00:58:29,680 --> 00:58:31,812
אני פשוט יכול להיות
מסוגל לפרוש.

952
00:58:33,335 --> 00:58:34,946
כָּאן.

953
00:58:35,076 --> 00:58:36,338
ראה בזה בונוס.

954
00:58:36,469 --> 00:58:37,905
הבל, אני לא יכול לסבול את זה.

955
00:58:38,036 --> 00:58:39,864
מגיע לך.

956
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
תודה לך.

957
00:58:41,300 --> 00:58:45,478
והיי, שמתי לב
הניצחון נעלם.

958
00:58:45,609 --> 00:58:49,003
כן, סוף סוף מכרתי את זה.

959
00:58:54,661 --> 00:58:55,923
טוב, טוב, טוב.

960
00:58:56,054 --> 00:58:57,446
אתה ממש טוב בזה.

961
00:58:57,577 --> 00:58:58,970
צריך למשוך את זה חזק.
משוך את זה חזק.

962
00:58:59,100 --> 00:59:00,101
משוך את זה חזק.

963
00:59:00,232 --> 00:59:01,363
עכשיו משוך את המצערת.

964
00:59:01,494 --> 00:59:02,713
משוך את המצערת--
קשה, קשה, קשה, קשה.

965
00:59:02,843 --> 00:59:04,018
-משוך אותו, משוך אותו, משוך אותו.
- אתה כל כך מהיר.

966
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
היי!

967
00:59:05,411 --> 00:59:06,412
זכית?

968
00:59:06,543 --> 00:59:07,413
כֵּן.

969
00:59:07,544 --> 00:59:08,849
כֵּן?

970
00:59:08,980 --> 00:59:10,242
אני יכול לקבל אחד
של האופנועים האלה?

971
00:59:10,372 --> 00:59:11,678
בַּטוּחַ.
איזה צבע?

972
00:59:11,809 --> 00:59:12,810
אני אעשה את השחור.

973
00:59:12,940 --> 00:59:15,073
שחור, הנה לך.

974
00:59:17,815 --> 00:59:19,120
תודה לך.

975
00:59:19,251 --> 00:59:21,340
זה כיף?
כֵּן.

976
00:59:21,470 --> 00:59:23,821
הנה לך.

977
00:59:23,951 --> 00:59:25,126
הוא מכור.

978
00:59:25,257 --> 00:59:27,302
כן, אני מאשים אותך בזה.

979
00:59:27,433 --> 00:59:30,741
ורום, ורום, ורום.

980
00:59:30,871 --> 00:59:32,699
זה נחמד לראות
שהוא כל כך מאושר.

981
00:59:32,830 --> 00:59:33,918
קשה לו לאחרונה.

982
00:59:34,048 --> 00:59:35,702
הוא שאל
על אבא שלו הרבה.

983
00:59:37,574 --> 00:59:40,751
אני רק ממשיך להגיד את אבא שלו
יצא להרפתקה ארוכה.

984
00:59:46,060 --> 00:59:48,193
האם חשבת
על לספר לו?

985
00:59:50,021 --> 00:59:51,762
יכול להיות שהוא לא מבין
עכשיו, אבל הוא יעשה זאת

986
00:59:51,892 --> 00:59:53,894
להעריך את זה
כשהוא מבוגר.

987
01:00:17,309 --> 01:00:18,527
מה שלומו?

988
01:00:18,658 --> 01:00:20,138
הוא בחוץ.

989
01:00:20,268 --> 01:00:22,488
תודה לך.

990
01:00:25,273 --> 01:00:26,666
הוא ילד חמוד.

991
01:00:26,797 --> 01:00:28,799
הוא כן.

992
01:00:32,150 --> 01:00:34,065
הנה לך, ווס.

993
01:00:36,676 --> 01:00:37,459
היי.

994
01:00:37,590 --> 01:00:38,547
זה ווס.

995
01:00:38,678 --> 01:00:40,419
ליאו,
מה שלומך חבר?

996
01:00:40,549 --> 01:00:42,334
עושה טוב.
היי.

997
01:00:42,464 --> 01:00:46,512
הו, עכשיו זה מגניב
אופנוע קטן, ליאו.

998
01:00:48,122 --> 01:00:49,384
היי, ווס, בוא נלך.

999
01:00:49,515 --> 01:00:51,604
כמעט זמן מירוץ.

1000
01:00:51,735 --> 01:00:53,954
בסדר, חבר,
אני אראה אותך בקרוב.

1001
01:00:56,304 --> 01:00:57,305
זה נחמד לראות שאתה בסדר.

1002
01:00:57,436 --> 01:00:58,698
גם אתה, נתראה מאוחר יותר.

1003
01:00:58,829 --> 01:01:00,221
- בסדר.
- גם אתה.

1004
01:01:00,352 --> 01:01:02,223
היי, תקשיב לי, אני צריך
התמקדת שם בחוץ, בסדר?

1005
01:01:02,354 --> 01:01:03,660
אני מרוכז.

1006
01:01:03,790 --> 01:01:06,793
בסדר, בסדר.
רק לוודא.

1007
01:01:06,924 --> 01:01:09,013
היי, לא ידעתי
היה לה ילד.

1008
01:01:09,143 --> 01:01:10,667
כן, הוא ילד טוב.

1009
01:01:10,797 --> 01:01:13,321
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

1010
01:01:13,452 --> 01:01:15,193
אתה רואה את קודי בחוץ?

1011
01:01:15,323 --> 01:01:17,630
תוציא אותו.

1012
01:01:17,761 --> 01:01:18,979
למה אתה מתכוון,
להוציא אותו?

1013
01:01:19,110 --> 01:01:21,155
זאת אומרת, תפעיל לו את התחת
מחוץ למסלול המזוין.

1014
01:01:21,286 --> 01:01:23,592
דקירה קטנה ומפונקת לא
לדעת לרכוב על הדבר הזה.

1015
01:01:23,723 --> 01:01:25,551
הוא מהווה סכנה לכל
רוכב אחר שם בחוץ.

1016
01:01:25,682 --> 01:01:27,684
אתה תעשה
לכולם טובה.

1017
01:01:27,814 --> 01:01:28,902
אל תדאג בקשר לזה.

1018
01:01:29,033 --> 01:01:30,469
יש לו טופ
של חליפת כריות האוויר הקו.

1019
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
הוא יהיה בסדר גמור.

1020
01:01:34,516 --> 01:01:35,953
אנחנו טובים?

1021
01:01:36,083 --> 01:01:37,084
- כן?
כֵּן.

1022
01:01:37,215 --> 01:01:38,782
בְּסֵדֶר.
אופניים טובים?

1023
01:01:38,912 --> 01:01:39,957
אופניים זה טוב.

1024
01:01:40,087 --> 01:01:42,133
וואו!

1025
01:01:42,263 --> 01:01:44,135
בהצלחה, טירון.

1026
01:01:44,265 --> 01:01:45,745
זה יהיה כיף.

1027
01:01:45,876 --> 01:01:48,792
מומחה מחלקה 600,
שיחה שנייה.

1028
01:01:48,922 --> 01:01:52,317
<i>מומחה מחלקה 600, שיחה שנייה.</i>

1029
01:01:56,756 --> 01:01:59,628
היי, מי זה הבחור הקטן הזה?

1030
01:01:59,759 --> 01:02:01,979
הו, הוא הבן שלי, ליאו.

1031
01:02:02,109 --> 01:02:04,895
ליאו, היי, זה יהיה מגניב אם
זה היית שם בחוץ יום אחד?

1032
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
זה יהיה די מגניב, נכון?

1033
01:02:06,679 --> 01:02:09,943
לא, אנחנו פשוט נישאר
לרכוב על תלת אופן לעת עתה, בסדר?

1034
01:02:10,074 --> 01:02:12,119
אה, הם מתקדמים
די מהר, יקירי.

1035
01:02:12,250 --> 01:02:13,730
כלומר, רק תסתכל
החבר שלך שם בחוץ,

1036
01:02:13,860 --> 01:02:15,732
מהכלא שני במות
בעוד חודשיים.

1037
01:02:15,862 --> 01:02:17,429
אני מאוד גאה
ממה שהוא עשה.

1038
01:02:17,559 --> 01:02:20,127
בכל מקרה, תקשיב,
אתה נהנה מהמירוץ, בסדר?

1039
01:02:20,258 --> 01:02:22,869
ואל תשכח, אתה הולך
שורש עבור ווס ממש חזק--

1040
01:02:23,000 --> 01:02:25,350
ווס, ווס, ווס, ווס, לך.

1041
01:02:25,480 --> 01:02:27,831
- בסדר.
בסדר, נעים להכיר, חבר.

1042
01:02:33,227 --> 01:02:36,665
ברוכים הבאים ל
אזור ג'ורג'יה, אנשים.

1043
01:02:36,796 --> 01:02:41,279
<i>על הקו עכשיו ב-
פתח את Supersport 600-class.</i>

1044
01:02:54,292 --> 01:02:55,554
הוא כבר הקיא?

1045
01:02:55,684 --> 01:02:57,904
לא, הוא טוב.

1046
01:02:58,035 --> 01:02:59,427
מוביל נקודות
קודי פארל

1047
01:02:59,558 --> 01:03:01,299
<i>מנסה לשמור
המוביל העונה,</i>

1048
01:03:01,429 --> 01:03:03,954
<i>ותופעת טירונים,
ווס ניל קופץ</i>

1049
01:03:04,084 --> 01:03:05,999
<i>מהתאום
לכיתה 600.</i>

1050
01:03:06,130 --> 01:03:08,872
<i>שים עליו עין.</i>

1051
01:03:09,002 --> 01:03:10,395
<i>הנה.</i>

1052
01:03:10,525 --> 01:03:15,269
<i>האדום עלה,
והם כבויים.</i>

1053
01:03:15,400 --> 01:03:17,794
אלוהים, ילד, קח את זה בקלות.

1054
01:03:17,924 --> 01:03:21,623
וגדולה
להתחיל על ידי קודי פארל.

1055
01:03:36,638 --> 01:03:38,205
הוא לוחץ חזק מדי.

1056
01:03:38,336 --> 01:03:40,207
תן לו למצוא את זה.

1057
01:03:45,996 --> 01:03:47,258
הנה לך, ילד.

1058
01:03:48,825 --> 01:03:49,738
לך, ווס!

1059
01:03:51,305 --> 01:03:53,394
לך, ווס!

1060
01:04:01,881 --> 01:04:04,101
לך, ווס, לך, ווס, לך, ווס.

1061
01:04:04,231 --> 01:04:05,493
עַכשָׁיו.

1062
01:04:05,624 --> 01:04:07,713
ווס ניל
עד למקום השלישי כעת.

1063
01:04:07,844 --> 01:04:10,759
<i>קודי פארל--
עדיין בראש.</i>

1064
01:04:13,066 --> 01:04:16,983
<i>ניל נסגר
הפער על פארל.</i>

1065
01:04:38,918 --> 01:04:40,311
קדימה, ילד. קבל את זה.

1066
01:04:40,441 --> 01:04:42,313
קדימה.

1067
01:04:52,801 --> 01:04:54,020
לא בטוח מה קרה שם.

1068
01:04:54,151 --> 01:04:56,283
היי, איפה הדגל?

1069
01:04:56,414 --> 01:04:58,546
זה היה בכוונה.

1070
01:04:58,677 --> 01:05:00,244
<i>משוך את הדגל השחור!</i>

1071
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
ווס ניל
חוצה את הגבול במקום הרביעי.

1072
01:05:02,289 --> 01:05:03,464
לְחַרְבֵּן!

1073
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
ויש דגל שחור.

1074
01:05:05,031 --> 01:05:08,513
<i> לקודי פארל יש
נפסל.</i>

1075
01:05:10,210 --> 01:05:11,472
לאיזה עמדה נפלתי?

1076
01:05:11,603 --> 01:05:13,300
אל תדאג בקשר לזה.
הכל בסדר.

1077
01:05:13,431 --> 01:05:14,649
קודי ניתק אותי.

1078
01:05:14,780 --> 01:05:16,216
אני יודע.

1079
01:05:16,347 --> 01:05:18,479
היי, קודי בכוונה
הבריח אותו מהמסלול!

1080
01:05:18,610 --> 01:05:20,481
אתה לא יכול להתמודד עם א
הצלפות טובות בתחת, אתה יכול?

1081
01:05:20,612 --> 01:05:21,395
חתיכת פאנקיסט בן זונה!

1082
01:05:21,526 --> 01:05:22,570
פאקינג קודי.

1083
01:05:22,701 --> 01:05:24,485
אל תיגע בו!

1084
01:05:26,574 --> 01:05:27,445
תן לי ללכת!

1085
01:05:27,575 --> 01:05:28,750
קבל את הפאקינג שלי--

1086
01:05:28,881 --> 01:05:30,709
חזור!

1087
01:05:30,839 --> 01:05:33,190
רד ממני!

1088
01:05:33,320 --> 01:05:35,540
אתה חתיכת אט אט
חרא מי לא צריך

1089
01:05:35,670 --> 01:05:36,845
מותר להיכנס לכאן, חוצפן.

1090
01:05:36,976 --> 01:05:38,412
בוא הנה, אתה בדיחה!

1091
01:05:38,543 --> 01:05:40,719
לך לקרוואן שלך
פארק, מפסידן מזוין.

1092
01:05:40,849 --> 01:05:42,851
תוריד ממני לעזאזל!

1093
01:05:42,982 --> 01:05:44,679
לך מפה, דין!

1094
01:05:44,810 --> 01:05:48,727
קמילה! קמילה, חכי.

1095
01:05:48,857 --> 01:05:51,425
היי, אני מצטער.
עצור, ווס, לא.

1096
01:05:52,600 --> 01:05:54,602
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1097
01:05:55,952 --> 01:05:57,518
בובי, חתיכת חרא!

1098
01:05:57,649 --> 01:05:58,955
אני אבעט לך בתחת!

1099
01:05:59,085 --> 01:06:00,957
מה לעזאזל אתה עושה?

1100
01:06:01,087 --> 01:06:02,871
קודי בכוונה
הבריח אותו מהמסלול.

1101
01:06:03,002 --> 01:06:04,743
הלא זה מה
אמרת לווס לעשות?

1102
01:06:04,873 --> 01:06:05,874
הוא היה צריך!

1103
01:06:06,005 --> 01:06:08,312
הוא יהיה על
הפודיום כרגע.

1104
01:06:08,442 --> 01:06:11,445
לעזאזל.

1105
01:06:11,576 --> 01:06:14,144
הוא לובש
שם החנות שלי.

1106
01:06:14,274 --> 01:06:17,669
אתם כאן
מבזה אותי ואת הספורט.

1107
01:06:18,887 --> 01:06:20,106
אתה תקשיב לי.

1108
01:06:20,237 --> 01:06:23,153
מַה?
תוריד את לגאסי מהחליפה הזו.

1109
01:06:23,283 --> 01:06:28,723
היי, אני זה שיצרתי
שם עבור Legacy ועבורך.

1110
01:06:28,854 --> 01:06:30,595
אתה הוזה, דין.

1111
01:06:30,725 --> 01:06:33,902
לא זכית באיש מקצוע
מרוץ בעוד 20 שנה.

1112
01:06:34,033 --> 01:06:35,904
בן אדם, לך תזדיין.

1113
01:06:36,035 --> 01:06:37,254
נפצעתי.

1114
01:06:37,384 --> 01:06:38,646
כן, נפצעת.

1115
01:06:38,777 --> 01:06:40,692
אבל במקום שתמשוך
את עצמך כמו גבר,

1116
01:06:40,822 --> 01:06:43,782
סיימת את הקריירה שלך.

1117
01:06:43,912 --> 01:06:45,653
יכולת לחזור.

1118
01:06:45,784 --> 01:06:48,395
ראיתי אותך משגעת את זה.

1119
01:06:48,526 --> 01:06:51,094
ובכן, סיימתי.

1120
01:06:51,224 --> 01:06:52,747
אתה יודע מה?

1121
01:06:52,878 --> 01:06:54,619
אני זה שסיימתי.

1122
01:06:54,749 --> 01:06:56,403
אני לא צריך אותך, איש זקן.

1123
01:06:56,534 --> 01:06:59,189
אני לוקח את הילד הזה לפסגה.

1124
01:06:59,319 --> 01:07:01,930
או שאתה גורר
אותו לתחתית.

1125
01:07:03,149 --> 01:07:05,021
כן, תסתלק, הבל.

1126
01:07:05,151 --> 01:07:07,153
אנחנו לא צריכים אותך, בנאדם.

1127
01:07:09,329 --> 01:07:10,722
ילד, אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1128
01:07:10,852 --> 01:07:11,940
אתה טוב?
- בסדר, טוב.

1129
01:07:12,071 --> 01:07:13,203
כן, כן, כן, כן, כן.

1130
01:07:13,333 --> 01:07:15,335
היי, בוא נלך לשתות, בנאדם.

1131
01:07:15,466 --> 01:07:17,685
עכשיו, תקשיב לי.

1132
01:07:17,816 --> 01:07:21,211
אני דואג לך,
ואתה לא מקשיב לי.

1133
01:07:21,341 --> 01:07:25,128
יש לנו מזל שקודי סומן,
או שהיית מחוץ לגמר.

1134
01:07:25,258 --> 01:07:27,086
מה היה כל זה
איתך ועם הבל?

1135
01:07:27,217 --> 01:07:29,610
בנאדם, החרא הזה
חוזר הרבה אחורה.

1136
01:07:29,741 --> 01:07:33,310
נמאס לי לסחוב לו את התחת
בלי שום דבר להראות לזה.

1137
01:07:33,440 --> 01:07:34,833
אנחנו לא צריכים אותו.

1138
01:07:34,963 --> 01:07:36,226
אנחנו לא צריכים אותו?

1139
01:07:36,356 --> 01:07:38,489
אני עוזב את החנות.

1140
01:07:38,619 --> 01:07:40,491
שנינו כן.

1141
01:07:40,621 --> 01:07:43,189
אני שבור, בנאדם.

1142
01:07:43,320 --> 01:07:44,973
אני לא יכול לעשות את זה בלי עבודה.

1143
01:07:45,104 --> 01:07:46,018
בנאדם, אל תדאג בקשר לזה.

1144
01:07:46,149 --> 01:07:47,802
יש לי מספיק כדי להחזיק אותנו.

1145
01:07:47,933 --> 01:07:49,413
בואי לגור איתי.

1146
01:07:49,543 --> 01:07:52,242
נתאמן במשרה מלאה,
שום דבר מהחרא החצוי הזה.

1147
01:07:52,372 --> 01:07:54,940
זו הדרך היחידה
כדי לקחת את זה לשלב הבא.

1148
01:07:55,071 --> 01:07:57,856
אתה מנצח במירוץ הבא הזה,
ואנחנו

1149
01:07:57,986 --> 01:07:59,727
מובטח להיכנס לצוות.

1150
01:07:59,858 --> 01:08:01,599
עם זה בא
עסקאות חסות.

1151
01:08:01,729 --> 01:08:05,037
אני מדבר על שש ספרות
בשנה הראשונה שלך.

1152
01:08:09,476 --> 01:08:11,130
אתה לא חושב שאנחנו
לזוז קצת מהר?

1153
01:08:11,261 --> 01:08:13,959
תראה, ילד,
אם אתה לא רוצה לעשות את זה,

1154
01:08:14,090 --> 01:08:15,961
תודיע לי עכשיו
כי אני שם

1155
01:08:16,092 --> 01:08:17,745
התחת שלי על הקו בשבילך.

1156
01:08:17,876 --> 01:08:20,966
לא, בנאדם, זה לא זה.

1157
01:08:21,097 --> 01:08:23,360
הילדה ההיא?

1158
01:08:23,490 --> 01:08:25,275
אה-הא.

1159
01:08:25,405 --> 01:08:29,105
כמה זמן היא חיכתה
להגיד לך שיש לה ילד?

1160
01:08:29,235 --> 01:08:30,976
יָמִינָה.

1161
01:08:31,107 --> 01:08:32,108
בן אדם, תיזהר.

1162
01:08:32,238 --> 01:08:34,327
יש לה עיניים של אבא עליך.

1163
01:08:34,458 --> 01:08:36,460
הכל חביבי עכשיו.

1164
01:08:36,590 --> 01:08:38,853
אבל אתה מחכה כמה שנים,
ואתה מסתכל מסביב,

1165
01:08:38,984 --> 01:08:41,508
אתה הולך להיות
כישלון שמן עם שלושה ילדים

1166
01:08:41,639 --> 01:08:45,773
תוהה מה לעזאזל
קרה לחיים הארורים שלך.

1167
01:08:45,904 --> 01:08:48,124
ועד אז, זה כבר מאוחר מדי.

1168
01:08:49,951 --> 01:08:52,171
להיות בני המזל.

1169
01:09:00,484 --> 01:09:02,703
אני אלך להביא לנו עוד סיבוב.

1170
01:09:07,752 --> 01:09:09,536
היכנס.

1171
01:09:14,454 --> 01:09:16,282
היי.

1172
01:09:24,595 --> 01:09:27,772
אני מצטער על אתמול,
המירוץ.

1173
01:09:27,902 --> 01:09:32,168
הרבה בחורים הולכים
לבוא אחריך בספורט הזה.

1174
01:09:35,214 --> 01:09:37,347
אבל אתה לא מנצח
אותם על ידי הנחתם.

1175
01:09:39,305 --> 01:09:41,873
ניצחתם אותם במיומנות.

1176
01:09:44,745 --> 01:09:49,054
אני אצטרך
להתחיל להתאמן במשרה מלאה,

1177
01:09:49,185 --> 01:09:53,667
כדי שאוכל לקבל את המיומנות הזו,

1178
01:09:53,798 --> 01:09:56,235
לקחת אותי לשלב הבא.

1179
01:09:59,020 --> 01:10:01,588
אז אני מודיע לך
שאני עוזב.

1180
01:10:08,247 --> 01:10:10,554
בְּסֵדֶר.

1181
01:10:12,033 --> 01:10:13,339
והבל, אני רק--אני רוצה

1182
01:10:13,470 --> 01:10:15,080
להגיד תודה על הכל
עשית בשבילי.

1183
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
אל תזכיר את זה.

1184
01:11:07,306 --> 01:11:08,829
הספה היא שלך.

1185
01:11:08,960 --> 01:11:11,789
בירות במקרר,
ויש

1186
01:11:11,919 --> 01:11:13,617
כמה חטיפים במזווה.

1187
01:11:13,747 --> 01:11:15,662
אני נוטה לשמור את זה יפה
אבל לרכן כאן.

1188
01:11:15,793 --> 01:11:19,710
אתה בדיאטה של דין מילר
עכשיו, הדיאטה של אלופים.

1189
01:11:19,840 --> 01:11:21,625
אני באמת
מעריך את זה, בנאדם.

1190
01:11:21,755 --> 01:11:23,453
רק עד שאקבל
חזרה על הרגליים.

1191
01:11:23,583 --> 01:11:24,976
כן, טוב, היי,
זה יכול להיות כיף.

1192
01:11:25,106 --> 01:11:27,979
יש לנו שנים
להתעדכן, נכון?

1193
01:11:32,418 --> 01:11:34,507
היי, אתה יודע
מה חשבתי

1194
01:11:34,638 --> 01:11:36,117
מַה?

1195
01:11:36,248 --> 01:11:38,642
שכל זה קרה
מסיבה כלשהי.

1196
01:11:40,165 --> 01:11:42,210
כל מה?

1197
01:11:42,341 --> 01:11:45,388
ובכן, אני מתכוון,
אם הייתי נשאר

1198
01:11:45,518 --> 01:11:47,390
עם אמא שלך, סיימת את הכל
ניסיון, אז שום דבר מזה

1199
01:11:47,520 --> 01:11:49,348
היה קורה.

1200
01:11:49,479 --> 01:11:54,222
ועכשיו תראה, אתה בערך
להיות במעגל המקצוענים.

1201
01:11:56,877 --> 01:11:59,880
בסדר, מתחיל משטר חדש
ב-6:00 בבוקר מחר בבוקר.

1202
01:12:00,011 --> 01:12:01,926
תנוח קצת.

1203
01:12:13,764 --> 01:12:17,071
♪ גשם ♪

1204
01:12:17,202 --> 01:12:22,599
<i>♪ כמו מלאכי פח
נופל מטה ♪</i>

1205
01:12:22,729 --> 01:12:26,820
<i>♪ כמו משימה,
ואנחנו באמצע הדרך ♪</i>

1206
01:12:26,951 --> 01:12:32,391
<i>♪ מאיזה ישן, מיובש,
עיר מטוגנת, נשכחת ♪</i>

1207
01:12:32,522 --> 01:12:35,742
<i>♪ למה ♪</i>

1208
01:12:35,873 --> 01:12:40,443
<i>♪ הם לא יתנו לנו
להיות עצמנו? ♪</i>

1209
01:12:40,573 --> 01:12:45,535
<i>♪ עם הפוטנציאל שלנו,
נוכל לעמוד על הקו ♪</i>

1210
01:12:45,665 --> 01:12:50,061
<i>♪ ולהראות את הממזרים
עם ♪</i> האלוהי שלנו

1211
01:12:50,191 --> 01:12:52,498
<i>♪ אור ♪</i>

1212
01:12:52,890 --> 01:12:55,196
<i>♪ אור ♪</i>

1213
01:12:55,588 --> 01:12:58,374
<i>♪ אור ♪</i>

1214
01:12:58,504 --> 01:13:00,332
<i>♪ אור ♪</i>

1215
01:13:05,119 --> 01:13:07,557
הדק אותו.
קדימה.

1216
01:13:07,687 --> 01:13:09,820
<i>מה אתה עושה, בנאדם?</i>

1217
01:13:09,950 --> 01:13:12,344
יו, תביא את זה.

1218
01:13:18,394 --> 01:13:20,308
נראה קצת מרושל
שם בחוץ.

1219
01:13:20,439 --> 01:13:21,614
מה לעזאזל קורה?

1220
01:13:21,745 --> 01:13:23,050
משהו מרגיש כבוי.

1221
01:13:23,181 --> 01:13:24,487
מה זה משהו?

1222
01:13:24,617 --> 01:13:26,619
אתה צריך להיות יותר ספציפי,
או שאנחנו לא יכולים לתקן את זה.

1223
01:13:26,750 --> 01:13:28,186
- אתה מבין?
אני לעזאזל לא יודע.

1224
01:13:28,316 --> 01:13:30,406
בסדר, אנחנו הולכים
לעשות עוד ריצה,

1225
01:13:30,536 --> 01:13:32,495
ואנחנו הולכים לצבוט
כל סנטימטר של האופניים האלה

1226
01:13:32,625 --> 01:13:34,279
עד שזה מרגיש נכון.

1227
01:13:34,410 --> 01:13:37,587
ילד, זה לא הזמן
להתחיל לאבד את החרא שלך,

1228
01:13:37,717 --> 01:13:39,502
שלושה ימים
לפני המירוץ הבא שלך.

1229
01:13:39,632 --> 01:13:41,199
אתה רוכב ככה,
ושנינו דפוקים.

1230
01:13:41,329 --> 01:13:43,288
אתה מבין?

1231
01:13:44,811 --> 01:13:49,816
תירגע, תירגע, תירגע.

1232
01:13:51,209 --> 01:13:54,038
ממ, הנה.

1233
01:13:56,301 --> 01:13:58,303
קח גרירה.

1234
01:13:58,434 --> 01:13:59,870
הנה לך.

1235
01:14:00,000 --> 01:14:02,960
לנשום, לנשום.

1236
01:14:03,090 --> 01:14:04,222
הנה לך. לְהַקְשִׁיב.

1237
01:14:04,352 --> 01:14:05,702
קח את זה בקלות, ילד.

1238
01:14:05,832 --> 01:14:07,617
קח את זה בקלות.

1239
01:14:07,747 --> 01:14:10,184
אני לא חושב שזה האופניים.

1240
01:14:10,315 --> 01:14:12,926
אתה יודע, פעם קיבלתי
כל כך עצבני שהייתי מקיאה

1241
01:14:13,057 --> 01:14:15,712
לפני כל מירוץ גדול.

1242
01:14:15,842 --> 01:14:18,018
תזכור מתי אמרתי
מירוץ לא היה רק פיזי,

1243
01:14:18,149 --> 01:14:19,455
זה נפשי?

1244
01:14:19,585 --> 01:14:22,066
יש לי את החרא הזה--
על פי מרשם רופא.

1245
01:14:22,196 --> 01:14:23,546
לוקח את זה שנים.

1246
01:14:23,676 --> 01:14:25,809
אני לא לוקח את זה
להגיע גבוה, פשוט,

1247
01:14:25,939 --> 01:14:28,507
אתה יודע, שים אותי
באזור, נכון?

1248
01:14:28,638 --> 01:14:31,423
מיקוד יתר
בלי כל העצבים.

1249
01:14:31,554 --> 01:14:33,860
הרבה מהבנים הגדולים לוקחים את זה.

1250
01:14:36,428 --> 01:14:38,125
אני אהיה בסדר.

1251
01:14:38,256 --> 01:14:39,431
אני יודע שתצליח.

1252
01:14:39,562 --> 01:14:40,998
אני רק אומר,
זה שם אם אתה צריך את זה.

1253
01:14:41,128 --> 01:14:43,696
קדימה. בוא נלך.

1254
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
היי, אני מצטער...
- לא.

1255
01:15:04,021 --> 01:15:05,109
- לא התקשרתי.
- לא.

1256
01:15:05,239 --> 01:15:06,893
זו הסיבה שאני לא
לצאת עם לקוחות, ווס.

1257
01:15:07,024 --> 01:15:10,027
ווס, לא.
אני מצטער שלא התקשרתי, בסדר?

1258
01:15:10,157 --> 01:15:12,159
הראש שלי דפוק לגמרי.

1259
01:15:12,290 --> 01:15:15,162
לא חיכיתי
לשיחה שלך.

1260
01:15:15,293 --> 01:15:18,035
בשנייה שהכית את הבחור הזה--

1261
01:15:18,165 --> 01:15:19,863
אתה לא צריך להיות ליד הבן שלי.

1262
01:15:19,993 --> 01:15:21,429
אני מצטער, קמילה.
טעיתי.

1263
01:15:21,560 --> 01:15:22,996
לא הייתי צריך
עשית את זה, בסדר?

1264
01:15:23,127 --> 01:15:26,130
איבדתי את קור רוח.
טעיתי.

1265
01:15:26,260 --> 01:15:29,002
האם זו הסיבה
הלכת לכלא?

1266
01:15:29,133 --> 01:15:30,700
מַה?

1267
01:15:30,830 --> 01:15:32,484
לא.

1268
01:15:32,615 --> 01:15:33,746
אמר דין
הלכת לכלא.

1269
01:15:33,877 --> 01:15:35,269
כמובן שהוא עשה זאת.
כמובן שהוא עשה זאת.

1270
01:15:35,400 --> 01:15:37,445
האם זה?

1271
01:15:37,576 --> 01:15:41,580
הלכתי לצבא
מאסר לשישה חודשים, בסדר?

1272
01:15:41,711 --> 01:15:44,540
אותגרתי על א
מירוץ רחוב אחר כסף.

1273
01:15:45,584 --> 01:15:47,630
למה לא אמרת לי?

1274
01:15:47,760 --> 01:15:49,719
מה, אני אמור
להציע את זה כמו,

1275
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
היי, הרגע קיבלתי
מחוץ לכלא,

1276
01:15:51,068 --> 01:15:52,330
אתה רוצה לקבל
משקה איתי?

1277
01:15:52,460 --> 01:15:53,810
כך היה
היה נחמד לדעת.

1278
01:15:53,940 --> 01:15:56,334
ובכן, זה היה יכול להיות
נחמד לדעת גם על ליאו.

1279
01:16:01,034 --> 01:16:02,732
זה לא אותו דבר.

1280
01:16:02,862 --> 01:16:04,211
- זה אותו דבר.
- לא.

1281
01:16:04,342 --> 01:16:06,300
- במה זה שונה?
- זה לא אותו הדבר לעזאזל.

1282
01:16:06,431 --> 01:16:07,432
הוא הבן שלי.

1283
01:16:07,563 --> 01:16:08,999
לא רצית
להפחיד אותי.

1284
01:16:09,129 --> 01:16:13,133
תראה, אני מצטער אם ריסקתי
האגדה הקטנה שלך, בסדר?

1285
01:16:13,264 --> 01:16:16,093
אף פעם לא חיפשתי
לסיפור אגדה.

1286
01:16:17,747 --> 01:16:20,576
לא, חיפשת
לאבא לליאו.

1287
01:16:21,707 --> 01:16:23,230
זה זה?

1288
01:16:23,361 --> 01:16:25,189
ווס, אתה רוצה
רוכב אופנועים

1289
01:16:25,319 --> 01:16:26,799
שגר במוטל.

1290
01:16:26,930 --> 01:16:29,672
זה לא מה
חיפשתי.

1291
01:16:29,802 --> 01:16:32,544
הוא צדק.

1292
01:16:32,675 --> 01:16:35,068
כל זה עושה הוא
להפריע.

1293
01:16:36,766 --> 01:16:39,246
אז עזוב.

1294
01:16:39,377 --> 01:16:41,379
בהצלחה בהכל.

1295
01:16:43,599 --> 01:16:45,905
בהצלחה גם לך.

1296
01:16:46,036 --> 01:16:48,125
בהצלחה עם דין.

1297
01:17:04,010 --> 01:17:05,316
הו, חרא.

1298
01:17:05,446 --> 01:17:06,752
הפחדת את החרא
יוצא ממני, בנאדם.

1299
01:17:06,883 --> 01:17:08,362
שכחתי שאתה כאן.

1300
01:17:08,493 --> 01:17:09,973
איפה היית?

1301
01:17:10,103 --> 01:17:12,105
שתיתי קצת משקה ביום.

1302
01:17:12,236 --> 01:17:15,065
זה הפך ל
קצת כוס לילה.

1303
01:17:15,195 --> 01:17:16,980
אתה רוצה אחד?

1304
01:17:17,110 --> 01:17:18,851
לא.

1305
01:17:30,036 --> 01:17:32,473
מה זה לעזאזל?

1306
01:17:33,910 --> 01:17:35,476
אתה לא מזהה את זה?

1307
01:17:35,607 --> 01:17:36,913
לא.

1308
01:17:37,043 --> 01:17:38,871
נתת לי את זה.

1309
01:17:40,046 --> 01:17:41,178
אני עשיתי?

1310
01:17:41,308 --> 01:17:43,441
כַּאֲשֵׁר?

1311
01:17:43,571 --> 01:17:46,574
כשעזבת.

1312
01:17:46,705 --> 01:17:48,272
אמרת לאמא שלי
לתת לי את זה

1313
01:17:48,402 --> 01:17:50,970
ולהגיד שאבא שלך היה
יש שם גיבור על,

1314
01:17:51,101 --> 01:17:53,712
אופנועי מירוץ.

1315
01:17:53,843 --> 01:17:56,062
היא אמרה את זה?

1316
01:17:59,283 --> 01:18:01,285
כן, אני זוכר את זה.

1317
01:18:07,813 --> 01:18:09,728
מה קרה
איתך ועם אמא שלי?

1318
01:18:09,859 --> 01:18:12,296
חשבתי שאתה לא רוצה
לשמוע על הדברים האלה.

1319
01:18:12,426 --> 01:18:14,777
שיניתי את דעתי.

1320
01:18:17,562 --> 01:18:22,698
פגשתי את לורה בכנסייה,
אם אתה יכול להאמין בזה.

1321
01:18:24,003 --> 01:18:26,310
היא הייתה יפהפייה.

1322
01:18:28,355 --> 01:18:31,184
ביקשתי ממנה לצאת.

1323
01:18:31,315 --> 01:18:33,534
היה לנו זמן טוב.

1324
01:18:35,623 --> 01:18:39,715
לא ראה אותה
למשך כמה שבועות.

1325
01:18:39,845 --> 01:18:43,588
ואז, יום אחד,
היא מופיעה בעבודה שלי.

1326
01:18:43,719 --> 01:18:48,854
היא אומרת שהיא בהריון
ושזה שלי.

1327
01:18:48,985 --> 01:18:51,639
והיא רוצה לשמור את זה...

1328
01:18:51,770 --> 01:18:53,990
לשמור עליך.

1329
01:18:55,731 --> 01:18:57,254
אבל היו לי שאיפות, אחי.

1330
01:18:57,384 --> 01:18:59,517
היו לי כל החיים שלי
לפניי.

1331
01:19:01,171 --> 01:19:03,173
אז פשוט הלכת.

1332
01:19:03,303 --> 01:19:06,742
הייתי בן 21, בנאדם.

1333
01:19:06,872 --> 01:19:09,440
לעזאזל הייתי אמור לעשות,
לזרוק את חיי?

1334
01:19:09,570 --> 01:19:12,617
זו הייתה הבחירה שלה, לא שלי.

1335
01:19:14,271 --> 01:19:15,707
אבל אני הייתי הבן שלך.

1336
01:19:15,838 --> 01:19:18,362
אה, לעזאזל, הנה.

1337
01:19:18,492 --> 01:19:20,277
ידעתי שהחרא הזה מגיע.

1338
01:19:20,407 --> 01:19:21,844
רק ניסיתי
לדבר איתך.

1339
01:19:21,974 --> 01:19:24,934
לא, אתה לא.
אתה פאקינג מפחד.

1340
01:19:27,153 --> 01:19:29,721
- ממה אני מפחד?
- הצלחה.

1341
01:19:29,852 --> 01:19:31,418
אתה מחכה עד הנכון
לפני הגדולים ביותר

1342
01:19:31,549 --> 01:19:33,551
מרוץ חייך להתחיל
מניחה עליי את החרא הזה.

1343
01:19:33,681 --> 01:19:36,119
קדימה, בנאדם.
אתה פאקינג מבוהל.

1344
01:19:37,120 --> 01:19:40,340
בדיוק כמו שהיית כשהיית
יצא עליי ועל אמא שלי.

1345
01:19:41,559 --> 01:19:43,909
חרא קטן וחסר תודה.

1346
01:19:44,040 --> 01:19:45,911
לא עשיתי כלום
אבל לעזור לך

1347
01:19:46,042 --> 01:19:47,913
מאז שהופעת כאן.

1348
01:19:48,044 --> 01:19:50,394
ישוע המשיח, בן אדם.
אני מאמן אותך.

1349
01:19:50,524 --> 01:19:52,526
אני בונה לך פאקינג אופניים.
אני משיג לך עבודה.

1350
01:19:52,657 --> 01:19:54,441
נתתי לך לגור בבית שלי.

1351
01:19:54,572 --> 01:19:57,096
זה לא אומר משהו?

1352
01:19:57,227 --> 01:19:59,795
מה זה אומר?
ספר לי מה זה אומר.

1353
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
זה אומר שאכפת לי.

1354
01:20:01,884 --> 01:20:04,843
לא אכפת לך לעזאזל.

1355
01:20:04,974 --> 01:20:08,107
אתה עושה את החרא הזה
עבור עצמך.

1356
01:20:08,238 --> 01:20:11,284
אני הכרטיס שלך החוצה
של החור החרא המזוין הזה.

1357
01:20:12,895 --> 01:20:15,158
החמצת את הזריקה שלך, דין.

1358
01:20:15,288 --> 01:20:18,770
עכשיו אתה תקוע כאן עם
הגביעים המחורבנים שלך.

1359
01:20:18,901 --> 01:20:21,381
אתה מאמין בזה, הא?

1360
01:20:21,512 --> 01:20:24,471
אתה חושב שאתה
איזה כרטיס זהב?

1361
01:20:24,602 --> 01:20:28,911
ובכן, גם אני הייתי צעיר פעם,
והייתי יותר טוב ממך.

1362
01:20:29,041 --> 01:20:31,304
You think I'm using you?
אתה יודע מה?

1363
01:20:31,435 --> 01:20:34,830
Get your shit, and get
לעזאזל מפה, בנאדם.

1364
01:20:34,960 --> 01:20:37,006
תמשיך.
לך לעזאזל מכאן, בנאדם.

1365
01:20:37,136 --> 01:20:38,355
Get your fucking
הידיים ממני.

1366
01:20:38,485 --> 01:20:41,010
אל תיגע בי לעזאזל.
אל תיגע בי לעזאזל.

1367
01:20:57,678 --> 01:20:59,855
אתה לא יכול לפגוע בי יותר.

1368
01:21:02,858 --> 01:21:06,209
אתה לא יכול לפגוע בי יותר
כי חיכיתי לך.

1369
01:21:08,689 --> 01:21:13,477
חיכיתי לך כל פעם
פאקינג לילה - בשבילך.

1370
01:21:13,607 --> 01:21:16,697
For you, you fucking
חתיכת חרא חסרת ערך!

1371
01:21:16,828 --> 01:21:18,264
Then fucking hit me.
- לך תזדיין.

1372
01:21:18,395 --> 01:21:19,309
- Hit me.
- לא!

1373
01:21:19,439 --> 01:21:20,788
- קדימה!
- לא.

1374
01:21:20,919 --> 01:21:22,834
הכה אותי, הכה אותי!

1375
01:21:22,965 --> 01:21:24,575
התפצלתי עליך.

1376
01:21:24,705 --> 01:21:27,665
פחדתי.

1377
01:21:27,795 --> 01:21:30,363
קדימה, תרביץ לי.

1378
01:21:41,070 --> 01:21:43,811
מה עשית לעזאזל?

1379
01:22:13,929 --> 01:22:16,453
שים ידיים באוויר!

1380
01:22:16,583 --> 01:22:19,804
בוא נלך, שים ידיים
באוויר עכשיו!

1381
01:22:21,545 --> 01:22:23,547
שים את הידיים שלך באוויר.

1382
01:22:23,677 --> 01:22:25,288
אל תגרום לנו לומר זאת שוב.

1383
01:22:25,418 --> 01:22:27,812
ידיים באוויר!

1384
01:23:17,079 --> 01:23:19,429
מִצטַעֵר.

1385
01:23:19,559 --> 01:23:21,213
אני יודע.

1386
01:23:27,089 --> 01:23:30,048
מה עם הילדה?

1387
01:23:30,179 --> 01:23:33,182
זה לא הסתדר.

1388
01:23:33,312 --> 01:23:36,011
זה מסובך.

1389
01:23:36,141 --> 01:23:38,926
דבר אחד יש לי
למדתי ב-72 שנותיי

1390
01:23:39,057 --> 01:23:43,540
הכל כדאי
מסובך.

1391
01:23:47,413 --> 01:23:49,807
האם אי פעם התחתנת?

1392
01:23:49,937 --> 01:23:55,465
אנג'י.
היא הייתה אהבת חיי.

1393
01:23:55,595 --> 01:23:58,816
איבדה אותה במכונית
תאונה בשנת 92'.

1394
01:23:58,946 --> 01:24:01,601
יצאתי מהמרוץ של המדינה.

1395
01:24:01,732 --> 01:24:07,520
היא כל הזמן ביקשה ממני לפרוש,
כדי שנוכל להקים משפחה.

1396
01:24:07,651 --> 01:24:11,046
המשכתי לומר לה,
רק עוד עונה אחת--

1397
01:24:11,176 --> 01:24:13,787
המשיך לרדוף אחרי התהילה.

1398
01:24:13,918 --> 01:24:18,575
אבל, באמת, רצתי--

1399
01:24:18,705 --> 01:24:22,318
מפחד בלי חרא
של להיות אבא...

1400
01:24:24,363 --> 01:24:27,105
כי אף פעם לא היה לי כזה.

1401
01:24:30,152 --> 01:24:33,503
זה כאב
אני חי עם כל יום.

1402
01:24:36,549 --> 01:24:38,334
אני מצטער.

1403
01:24:38,464 --> 01:24:40,597
גם אני.

1404
01:24:47,082 --> 01:24:49,606
חדר האמבטיה נמצא במסדרון.

1405
01:24:49,736 --> 01:24:52,087
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

1406
01:24:53,262 --> 01:24:55,568
תודה לך הבל.

1407
01:24:57,353 --> 01:24:59,137
בלי אלכוהול.

1408
01:24:59,268 --> 01:25:02,619
ואנחנו מתעוררים
מוקדם כאן.

1409
01:26:00,677 --> 01:26:02,461
אתה הולך להגיד משהו?

1410
01:26:02,592 --> 01:26:06,117
תיתן לי דקה
לאסוף את המחשבות שלי?

1411
01:26:07,379 --> 01:26:09,207
רוצה שאני אתפוס עט,
קצת נייר?

1412
01:26:09,338 --> 01:26:11,818
האם היית מתפטר
מזדיין איתי?

1413
01:26:15,561 --> 01:26:20,175
איך שאני רואה את זה, זה לוקח
איש גדול להתנצל.

1414
01:26:21,698 --> 01:26:23,178
למרבה הצער,
אני לא איש גדול במיוחד,

1415
01:26:23,308 --> 01:26:24,918
אז אני לא יכול להבטיח
אתה התנצלות זו

1416
01:26:25,049 --> 01:26:26,006
הולך להיות טוב.

1417
01:26:26,137 --> 01:26:28,618
דין, אנחנו לא
צריך לעשות זאת.

1418
01:26:28,748 --> 01:26:30,707
אני כן.

1419
01:26:34,406 --> 01:26:39,150
הזקן שלי, אדי...

1420
01:26:39,281 --> 01:26:41,979
אה, הוא נהג להרביץ
את החרא ממני.

1421
01:26:43,285 --> 01:26:46,375
פעם רציתי שהוא ירצה
רק לקום ולעזוב לתמיד

1422
01:26:46,505 --> 01:26:49,291
ופשוט להמריא.

1423
01:26:49,421 --> 01:26:52,511
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

1424
01:26:52,642 --> 01:26:54,687
כמה שאני שונא
את עצמי על שאמרתי את זה,

1425
01:26:54,818 --> 01:26:56,646
אני לא חושב שהייתי צריך
הפך לאבא טוב יותר

1426
01:26:56,776 --> 01:26:59,779
לך ממה שהוא היה בשבילי.

1427
01:26:59,910 --> 01:27:05,698
אז אני מתנצל על הנחת
ידיים עליך בלילה השני.

1428
01:27:07,700 --> 01:27:11,530
ועל שעזבת אותך
ולהליכה

1429
01:27:11,661 --> 01:27:13,880
לצאת מהדלת על אמא שלך.

1430
01:27:16,056 --> 01:27:18,798
אבל תמיד היית
עדיף בלעדיי.

1431
01:27:19,799 --> 01:27:21,148
אני לא מאמין בזה.

1432
01:27:21,279 --> 01:27:22,933
זו האמת.

1433
01:27:23,063 --> 01:27:24,674
לא פספסת.
עשיתי זאת.

1434
01:27:24,804 --> 01:27:26,893
הפסדתי.

1435
01:27:29,069 --> 01:27:31,202
אתה יודע למה באתי לכאן?

1436
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
כי רצית להתחרות.

1437
01:27:36,207 --> 01:27:38,383
רציתי לדעת
מי היית.

1438
01:27:40,951 --> 01:27:43,519
נו, מה אתה
לחשוב עד כאן?

1439
01:27:44,955 --> 01:27:46,173
די מגניב, הא?

1440
01:27:52,876 --> 01:27:55,705
אז איפה זה משאיר אותנו?

1441
01:27:55,835 --> 01:27:59,535
חינם, אני מניח.

1442
01:28:03,016 --> 01:28:04,975
בהצלחה שם בחוץ, ילד.

1443
01:28:37,529 --> 01:28:41,664
חרא, הבל.

1444
01:28:41,794 --> 01:28:45,885
חלק מהאופניים שיש לי
שנאספו במהלך השנים,

1445
01:28:46,016 --> 01:28:48,540
דברים שלא יכולתי לוותר עליהם.

1446
01:28:52,588 --> 01:28:55,591
אתה זה שקנה ​​את זה.

1447
01:28:55,721 --> 01:28:58,158
רכשתי אותו.

1448
01:28:58,289 --> 01:29:01,205
לגבר צריך להיות סגן אחד.

1449
01:29:05,557 --> 01:29:08,299
היא תהיה הרבה יותר שמחה
בחוץ על המסלול,

1450
01:29:08,430 --> 01:29:10,736
במקום לשבת כאן.

1451
01:29:10,867 --> 01:29:11,737
הבל.

1452
01:29:11,868 --> 01:29:13,870
ראיתי אותך שם בחוץ.

1453
01:29:14,000 --> 01:29:16,133
קיבלת את המתנה.

1454
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
ודין לימד אותך היטב.

1455
01:29:18,657 --> 01:29:21,921
זה יהיה חבל לעשות
תן לזה ללכת לפח.

1456
01:29:47,251 --> 01:29:48,339
היי.

1457
01:29:48,470 --> 01:29:50,515
מה אתה עושה כאן?

1458
01:29:51,995 --> 01:29:54,171
אני צריך לדבר איתך.

1459
01:29:55,694 --> 01:29:57,522
לֹא.

1460
01:29:57,653 --> 01:29:58,915
אני רוצה להתנצל.

1461
01:29:59,045 --> 01:30:00,960
לא, אני לא רוצה
כל התנצלות.

1462
01:30:02,832 --> 01:30:04,442
זה רק ייקח
שנייה אחת, בבקשה.

1463
01:30:04,573 --> 01:30:05,617
אני לא - לא.

1464
01:30:05,748 --> 01:30:07,663
אנחנו יכולים לדבר כאן.

1465
01:30:15,105 --> 01:30:18,108
לא אמרתי לך
על כלא כי אני--

1466
01:30:20,284 --> 01:30:22,417
כי אני מתבייש, אתה יודע?

1467
01:30:22,547 --> 01:30:25,332
חשבתי שתברח.

1468
01:30:25,463 --> 01:30:26,943
אבל לראשון
זמן בחיי,

1469
01:30:27,073 --> 01:30:29,424
אני מרגיש כאילו אני
הולך לאנשהו.

1470
01:30:31,295 --> 01:30:34,429
ואני קיבלתי את המירוץ הזה מחר
שיכול לשנות הכל.

1471
01:30:34,559 --> 01:30:37,170
ואני שואל אותך
להיות שם כי אני

1472
01:30:37,301 --> 01:30:39,869
רוצה אותך בעתיד הזה.

1473
01:30:39,999 --> 01:30:42,741
זה לא עובד בלי
אתה וליאו בתוכו.

1474
01:30:49,052 --> 01:30:52,664
אני שמח בשבילך, ווס.

1475
01:30:53,883 --> 01:30:55,624
אני באמת.

1476
01:30:55,754 --> 01:30:58,322
אבל אתה הולך להיות
לסכן את חייך כל יום

1477
01:30:58,453 --> 01:31:03,632
על האופנוע הזה,
ואני אהיה כאן לדאוג.

1478
01:31:06,025 --> 01:31:08,680
אני מצטער, ווס.

1479
01:31:10,900 --> 01:31:12,554
קמילה, קמילה, בבקשה.

1480
01:31:12,684 --> 01:31:15,208
אני מצטער.

1481
01:31:44,455 --> 01:31:48,459
יום מרוץ יפה
כאן בכביש אטלנטה.

1482
01:31:56,946 --> 01:31:59,644
יש לך
לצחוק עליי.

1483
01:31:59,775 --> 01:32:01,124
מה הוא עושה כאן?

1484
01:32:01,254 --> 01:32:03,126
אין לי מושג.

1485
01:32:06,825 --> 01:32:09,262
היי.

1486
01:32:09,393 --> 01:32:12,222
מה אתה עושה?

1487
01:32:12,352 --> 01:32:14,529
הצתת
משהו בתוכי.

1488
01:32:14,659 --> 01:32:19,969
חזרתי, ואני הולך
תבעט בתחת שלך היום.

1489
01:32:23,799 --> 01:32:27,759
מומחים
כיתה 600, שיחה שנייה.

1490
01:32:27,890 --> 01:32:29,544
צהריים טובים, כולם.

1491
01:32:29,674 --> 01:32:32,459
ברוך הבא
לאליפות MWRA

1492
01:32:32,590 --> 01:32:34,592
במסלול המירוצים של מישלן
כביש אטלנטה.

1493
01:32:34,723 --> 01:32:37,290
הכל מסתכם בזה.

1494
01:32:42,078 --> 01:32:45,037
דין מילר הוותיק חוזר
למסלול לאחר פציעה,

1495
01:32:45,168 --> 01:32:46,996
ובנו של דין,
טירון ווס ניל,

1496
01:32:47,126 --> 01:32:48,693
נראה לוהט בעונה זו.

1497
01:32:48,824 --> 01:32:53,350
נראה מה הוא יכול לעשות
על טריומף דייטונה.

1498
01:32:53,480 --> 01:32:55,178
ווס!

1499
01:33:01,793 --> 01:33:03,926
אוסטין פורד, שורה 5.

1500
01:33:04,056 --> 01:33:06,232
קודי פארל פועל
הרשת במיקום השלישי

1501
01:33:06,363 --> 01:33:08,583
על הקוואסאקי.

1502
01:33:14,719 --> 01:33:16,852
הגיע הזמן לצאת לדרך.

1503
01:33:43,443 --> 01:33:45,707
כשהם הולכים במעלה הגבעה.

1504
01:34:26,617 --> 01:34:28,532
בוא נלך, ווס!

1505
01:34:28,663 --> 01:34:30,752
קדימה!

1506
01:35:02,348 --> 01:35:05,612
העולה החדשה ווס ניל
מתקדם מאוד.

1507
01:35:12,358 --> 01:35:14,143
הוא במקום השלישי.
קדימה!

1508
01:35:14,273 --> 01:35:16,319
ואנחנו בחצי הדרך.

1509
01:35:41,823 --> 01:35:43,476
קדימה!
הוא זז.

1510
01:35:43,607 --> 01:35:45,435
קודי פארל הוא
הראשון, דין מילר הוא שני,

1511
01:35:45,565 --> 01:35:47,829
ווס ניל, שלישי.

1512
01:35:58,753 --> 01:35:59,884
רד ממני, איש זקן!

1513
01:36:00,015 --> 01:36:01,843
שכמוך קטן.

1514
01:36:06,630 --> 01:36:08,327
מתג הרג!

1515
01:36:08,458 --> 01:36:10,416
הו, חרא.

1516
01:36:10,547 --> 01:36:12,592
הא-הא!

1517
01:36:14,029 --> 01:36:16,509
קודי פארל
נושר מהראשון.

1518
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
עכשיו זה דין וויוס.
זהו.

1519
01:36:40,316 --> 01:36:41,883
קדימה, ווס! קדימה!

1520
01:36:42,013 --> 01:36:44,537
סיבוב אחד לסיום.

1521
01:37:51,909 --> 01:37:53,258
קדימה, ווס!

1522
01:37:53,389 --> 01:37:54,999
הנה הם באים
דרך השליש האחרון.

1523
01:38:11,059 --> 01:38:12,277
לֹא!

1524
01:38:35,735 --> 01:38:38,695
ווס ניל לוקח את הניצחון.

1525
01:40:52,655 --> 01:40:58,487
♪ אוהו ♪

1526
01:41:00,880 --> 01:41:04,754
<i>♪ נפט בוורידים שלי,
ואני מוכן ללכת ♪</i>

1527
01:41:04,884 --> 01:41:09,454
<i>♪ כמו גפרור ללהבה,
אני מרגישה חסרת שליטה ♪</i>

1528
01:41:09,585 --> 01:41:14,111
<i>♪ הולך להיות לילה טוב
להצית אש ♪</i>

1529
01:41:14,242 --> 01:41:18,072
<i>♪ התחל אש ♪</i>

1530
01:41:18,202 --> 01:41:22,293
<i>♪ אתן לזה לעשן
לעלות גבוה יותר ויותר ♪</i>

1531
01:41:22,424 --> 01:41:24,600
<i>♪ גבוה יותר ויותר ♪</i>

1532
01:41:24,730 --> 01:41:28,734
<i>♪ אני מרגיש את זה בדם שלי ♪</i>

1533
01:41:28,865 --> 01:41:32,999
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1534
01:41:33,130 --> 01:41:37,221
<i>♪ אני עומד להפעיל אותו ♪</i>

1535
01:41:37,352 --> 01:41:41,007
<i>♪ אני עומד לאבד שליטה ♪</i>

1536
01:41:41,138 --> 01:41:45,447
<i>♪ אני מרגיש את זה בדם שלי ♪</i>

1537
01:41:45,577 --> 01:41:47,971
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1538
01:41:48,102 --> 01:41:50,060
<i>♪ אוהו ♪</i>

1539
01:41:50,191 --> 01:41:53,977
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1540
01:41:54,108 --> 01:41:58,199
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1541
01:41:58,329 --> 01:42:03,291
<i>♪ Oooh, in my, oooh, in my ♪</i>

1542
01:42:03,421 --> 01:42:07,730
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו,
הפעל אותו ♪</i>

1543
01:42:07,860 --> 01:42:12,474
<i>♪ יש לי את הנצנצים והזהב האלה
ב-4 ביולי ♪</i>

1544
01:42:12,604 --> 01:42:14,389
<i>♪ האם אתה מוכן,
האם אתה מוכן? ♪</i>

1545
01:42:14,519 --> 01:42:17,174
<i>♪ קדימה, צאו לסיבוב ♪</i>

1546
01:42:17,305 --> 01:42:19,350
<i>♪ הולך להיות לילה טוב ♪</i>

1547
01:42:19,481 --> 01:42:25,530
<i>♪ תן לי את האור הירוק הזה,
תן לי את האור הירוק הזה ♪</i>

1548
01:42:25,661 --> 01:42:27,750
<i>♪ תן לי את האור הירוק הזה ♪</i>

1549
01:42:27,880 --> 01:42:31,841
<i>♪ אני מרגיש את זה בדם שלי,
אני מרגיש את זה בדם שלי ♪</i>

1550
01:42:31,971 --> 01:42:36,150
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי,
אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1551
01:42:36,280 --> 01:42:40,154
<i>♪ אני עומד להתחיל את זה,
אני עומד להפעיל אותו ♪</i>

1552
01:42:40,284 --> 01:42:44,419
<i>♪ אני עומד לאבד שליטה,
אני עומד לאבד שליטה ♪</i>

1553
01:42:44,549 --> 01:42:48,640
<i>♪ אני מרגיש את זה בדם שלי ♪</i>

1554
01:42:48,771 --> 01:42:51,774
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1555
01:42:53,167 --> 01:42:55,908
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1556
01:42:57,345 --> 01:43:01,479
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1557
01:43:01,610 --> 01:43:05,962
<i>♪ אוהו, אתה שלי,
אוהו, אתה שלי ♪</i>

1558
01:43:07,920 --> 01:43:10,793
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו,
כן, כן ♪</i>

1559
01:43:10,923 --> 01:43:13,926
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו,
הפעל אותו ♪</i>

1560
01:43:14,057 --> 01:43:16,494
<i>♪ אוהו, הפעל אותו ♪</i>

1561
01:43:16,625 --> 01:43:18,366
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו ♪</i>

1562
01:43:18,496 --> 01:43:20,455
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1563
01:43:20,585 --> 01:43:22,674
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו,
הפעל אותו ♪</i>

1564
01:43:22,805 --> 01:43:24,285
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1565
01:43:24,415 --> 01:43:26,591
<i>♪ הפעל אותו, הפעל אותו,
הפעל אותו ♪</i>

1566
01:43:26,722 --> 01:43:30,943
<i>♪ אוהו, אתה שלי,
אוהו, אתה שלי ♪</i>

1567
01:43:31,074 --> 01:43:33,729
<i>♪ אוהו ♪</i>

1568
01:43:40,866 --> 01:43:46,524
<i>♪ כן ♪</i>

1569
01:43:47,656 --> 01:43:51,790
<i>♪ אני מרגיש את זה בדם שלי ♪</i>

1570
01:43:51,921 --> 01:43:54,837
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1571
01:43:54,967 --> 01:43:56,447
<i>♪ אוהו ♪</i>

1572
01:43:56,578 --> 01:43:58,667
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1573
01:43:58,797 --> 01:44:00,538
<i>♪ אוהו ♪</i>

1574
01:44:00,669 --> 01:44:04,238
<i>♪ אני מרגיש את זה בעצמותיי ♪</i>

1575
01:44:04,368 --> 01:44:08,677
<i>♪ אוהו, אתה שלי,
אוהו, אתה שלי ♪</i>

1576
01:44:08,807 --> 01:44:10,809
<i>♪ אוהו ♪</i>