1 00:00:04,920 --> 00:00:07,120 WALT DISNEY ESITTELY 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,080 USKOLLINEN VAGABOND 3 00:02:17,200 --> 00:02:19,960 Dad is going to sell the steers for what? 4 00:02:20,040 --> 00:02:22,800 - Rahaa. - Mitä on raha? 5 00:02:22,880 --> 00:02:27,320 - It allows you to buy things. - Kuinka niin? 6 00:02:27,400 --> 00:02:32,880 Annat ihmisille rahaa in exchange for what you want. 7 00:02:33,000 --> 00:02:36,200 Mitä me haluamme? Miltä se näyttää? 8 00:02:36,280 --> 00:02:40,440 Näin dollarin setelin että isällä oli. Se on tehty paperista. 9 00:02:40,520 --> 00:02:43,080 What did he get for a dollar? 10 00:02:43,160 --> 00:02:47,240 - Ei paljon. - But we can have what we want! 11 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 Yes, but it was southern money. 12 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 Mitä on etelän raha? 13 00:02:56,200 --> 00:02:57,440 NIIN? 14 00:02:57,520 --> 00:03:00,280 Et voi lopettaa kysyä kysymyksiä? 15 00:03:02,640 --> 00:03:06,200 - En halua sinun lähtevän. - En minäkään. 16 00:03:06,280 --> 00:03:08,760 Mutta minulla on sata härkää tässä laumassa. 17 00:03:08,840 --> 00:03:13,160 Kansasissa, peto voi nousta viiteen dollariin. 18 00:03:13,640 --> 00:03:15,520 tiedän... 19 00:03:15,600 --> 00:03:20,080 Ei ole syytä olla surullinen. Olemme onnekkaita. 20 00:03:20,160 --> 00:03:25,080 Olemme yhdessä, lasten kanssa. Meillä on maata, vettä ja riistaa. 21 00:03:25,760 --> 00:03:28,680 Tarvitsemme vain rahaa. 22 00:03:29,680 --> 00:03:31,840 Oletko todella lähdössä kolmeksi kuukaudeksi? 23 00:03:33,120 --> 00:03:36,240 Kolme kokonaista kuukautta, ehkä neljä. 24 00:03:46,360 --> 00:03:49,120 Ei ole mitään itkemistä. 25 00:03:50,320 --> 00:03:53,600 Emme ole koskaan olleet erotettu toisistaan. 26 00:03:53,680 --> 00:03:56,560 Tiedätkö mitä aion tehdä? 27 00:03:56,640 --> 00:04:00,560 Osta sinulle mekko tekemisestä. Sinun ensimmäinen. 28 00:04:06,160 --> 00:04:08,480 Otan kokosi. 29 00:04:21,160 --> 00:04:27,040 - Haluan tulla kanssasi. - Aiot pitää huolta äidistäsi. 30 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 Mutta haluan tulla. 31 00:04:34,400 --> 00:04:36,720 Tule kanssani hetkeksi, Travis. 32 00:04:40,680 --> 00:04:44,240 Osaan johtaa lehmiä kuten sinä. 33 00:04:44,320 --> 00:04:47,680 Et voi tulla. Intiaanit päänahkaa sinut. 34 00:04:47,760 --> 00:04:50,880 - Luuletko niin? - Olen varma siitä. 35 00:05:00,760 --> 00:05:04,240 - Hyvästi, Katie. - Hyvästi, Jim, kulta. 36 00:05:20,800 --> 00:05:26,280 Poika, minun poissa ollessani, olet talon mies. 37 00:05:26,360 --> 00:05:30,680 Sinun tulee merkitä siat ja metsästää tuoretta lihaa. 38 00:05:30,760 --> 00:05:35,160 Ja pidä hyvää huolta maissipellosta muuten jäämme ilman leipää tänä talvena. 39 00:05:36,280 --> 00:05:39,040 Se on miehen työtä. 40 00:05:40,080 --> 00:05:43,040 Selviätkö tästä Jumperilla auralla? 41 00:05:43,120 --> 00:05:46,640 Kiinnostusta on, muuten saan hänet ymmärtämään. 42 00:05:47,920 --> 00:05:53,560 - Palaan syksyllä, poikani. - Älä unohda hevosta! 43 00:05:53,640 --> 00:05:58,080 - Mikä hevonen? - Haluan hevosen. 44 00:05:58,160 --> 00:06:02,080 - Kerroin sinulle. - Tarvitset hyvän koiran. 45 00:06:02,400 --> 00:06:06,160 Mutta haluan hevosen. 46 00:06:06,240 --> 00:06:09,680 Käyttäydy kuin mies ja tuon sinulle hevosen. 47 00:06:10,240 --> 00:06:11,720 Kauppa tehty? 48 00:07:27,200 --> 00:07:29,320 Jätä muulini! 49 00:07:42,480 --> 00:07:45,640 On kulunut päivä siitä, kun isä lähti ja katso tätä. 50 00:07:48,520 --> 00:07:51,720 - Se ei ole sinun syysi. - Ehkä ei. 51 00:07:54,560 --> 00:07:56,560 Mene pois, tyhmä! 52 00:08:09,040 --> 00:08:10,680 Yksi asia on varma. 53 00:08:10,800 --> 00:08:15,040 Tällä koiralla ei ole kiinnostusta tulla takaisin kun minulla on ase. 54 00:08:18,680 --> 00:08:20,320 Kuka rikkoi aidan? 55 00:08:20,400 --> 00:08:24,000 - Minne olet mennyt? - Metsästys. Kuka työnsi sitä? 56 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 Kulkukoira. 57 00:08:26,240 --> 00:08:30,720 - Missä hän on? - Sain hänet lähtemään. 58 00:08:30,800 --> 00:08:34,120 Mutta tarvitsen hyvän metsästyskoiran. 59 00:08:34,240 --> 00:08:36,960 Mene peseytymään ennen kuin illallinen jäähtyy. 60 00:08:39,440 --> 00:08:42,000 - Mitä sinulla on siellä? - Ei mitään. 61 00:08:42,120 --> 00:08:45,600 Katsotaanpa. Tule… 62 00:08:49,080 --> 00:08:52,120 Kuinka voit koskettaa nämä ikävät asiat? 63 00:08:52,200 --> 00:08:55,960 Katso hänen vatsaansa. Hän on niin pehmeä ja niin suloinen. 64 00:08:56,040 --> 00:08:57,680 Kuten kaikki mitä saa kiinni. 65 00:08:57,760 --> 00:09:02,880 Ota tämä pois täältä, ja kaikkea mitä taskuissasi on. 66 00:09:02,960 --> 00:09:04,640 Myös minun sammakoni? 67 00:09:06,240 --> 00:09:09,000 Arliss, mitä sinulla on taskuissasi? 68 00:09:14,720 --> 00:09:19,000 - Se on vain sukkanauhakäärme. - En välitä. 69 00:09:20,840 --> 00:09:25,360 Jos et lopeta pyytämistä eläimet, sinua rangaistaan. 70 00:09:26,560 --> 00:09:30,640 Eikä koskaan ota enää käärme, ymmärrätkö? 71 00:09:32,320 --> 00:09:35,560 - Mene pesemään. - Nämä käärmeet ovat vaarattomia. 72 00:09:35,640 --> 00:09:40,760 Seuraavalla kerralla hän noutaa ehkä kalkkarokäärme. 73 00:09:40,840 --> 00:09:45,240 Kunpa hänellä olisi rohkea koira kuin Old Bell. 74 00:09:45,320 --> 00:09:48,840 Old Bell ei jättänyt sinulle mitään lähestyä vaarallista. 75 00:09:48,920 --> 00:09:52,520 Old Bellin kaltaista koiraa ei ole olemassa. 76 00:09:52,600 --> 00:09:55,880 Hän olisi päässyt eroon kulkukoirasta alle kahdessa. 77 00:10:31,920 --> 00:10:33,880 Luulin... 78 00:10:36,560 --> 00:10:40,240 …isällesi. Hänen täytyy olla prosessissa syömään aamiaista. 79 00:10:40,320 --> 00:10:43,040 Hänen oli noustava aikaisin. 80 00:10:43,920 --> 00:10:50,960 - Ihmettelen, ovatko ne kaukana. – 24 km päivässä on pitkä aika. 81 00:10:51,040 --> 00:10:54,360 Luulen, että he ovat kulkeneet 16 km. 82 00:10:54,440 --> 00:10:59,520 Illallinen on valmis. Leikkaa lihaa, jos haluat. 83 00:11:06,240 --> 00:11:07,840 Minne liha meni? 84 00:11:12,120 --> 00:11:16,640 Sinä varas! Mene pois! 85 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 Koira! 86 00:11:28,120 --> 00:11:31,360 Lyö koiraani ja hakkaan sinut kuoliaaksi. 87 00:11:31,440 --> 00:11:33,760 Travis, Arliss, mitä sinä teet? 88 00:11:37,080 --> 00:11:41,040 - Älä lyö veljeäsi. - Hän yritti tappaa koirani. 89 00:11:41,120 --> 00:11:43,560 Se ei ole sinun koirasi enkä koskenut siihen. 90 00:11:43,680 --> 00:11:45,280 Mistä se tulee? 91 00:11:45,480 --> 00:11:49,160 Se on kulkukoira. Hän varasti lihan. 92 00:11:49,240 --> 00:11:52,200 Se on minun koirani! Kukaan ei satuta häntä. 93 00:11:59,200 --> 00:12:00,960 Meillä näyttää olevan koira. 94 00:12:01,760 --> 00:12:05,840 Emme aio pitää se ruma vanha keltainen koira? 95 00:12:05,920 --> 00:12:11,040 Hän ei ole ruma koira. Se on erittäin kaunis keltainen koira. 96 00:12:22,560 --> 00:12:24,920 Miksei hänen anneta kesyttää sitä? 97 00:12:25,000 --> 00:12:26,960 Jotta hän järisyttäisi Jumperin? 98 00:12:27,040 --> 00:12:31,320 - Saat hänet tottumaan siihen. - Hän on varas. 99 00:12:31,400 --> 00:12:34,560 Kaikki olennot lentävät kun he ovat nälkäisiä. 100 00:12:34,640 --> 00:12:36,280 En halua häntä. 101 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 Se ei ole reilua. 102 00:12:39,800 --> 00:12:45,680 Sinulla oli koira, kun olit pieni. Arliss tuntee itsensä yksinäiseksi. 103 00:12:49,040 --> 00:12:52,560 Aamiaisen jälkeen, lähdet metsästämään peuroja. 104 00:12:53,440 --> 00:12:57,360 Ja ajattele Arlissin ruskeasta koirasta. 105 00:13:40,600 --> 00:13:42,960 Jumper, sinä kannu! 106 00:13:46,000 --> 00:13:51,040 Sinun tarvitsee vain nähdä bobwhites paniikkiin kuin sokea hanhi. 107 00:15:50,000 --> 00:15:52,360 Ota se likainen koira pois vedestä. 108 00:15:52,440 --> 00:15:54,400 Osallistu siihen, mikä sinua koskee. 109 00:16:01,440 --> 00:16:03,640 Älä heitä kiviä koiraani! 110 00:16:06,600 --> 00:16:08,560 Älä heitä minua kivillä! 111 00:16:18,000 --> 00:16:20,280 Stop! 112 00:16:20,360 --> 00:16:24,480 Jos jatkat, kuristan sinut! 113 00:16:28,480 --> 00:16:29,960 Mitä sinä teet? 114 00:16:30,040 --> 00:16:33,120 Tämä likainen koira oli juomavedessämme. 115 00:16:33,200 --> 00:16:38,040 Kuuntele, pikku kakara, tottele isoveljeäsi. 116 00:16:38,120 --> 00:16:41,440 Totella häntä? Hän ei ole isäni. 117 00:16:41,520 --> 00:16:45,160 Sinun täytyy kuunnella häntä. Riisu ne märät vaatteet. 118 00:16:45,880 --> 00:16:49,400 Minun pitäisi antaa hänelle hyvä korjaus. 119 00:16:49,480 --> 00:16:52,120 Pikkuhiljaa hän on pieni. 120 00:16:52,240 --> 00:16:55,120 Isä ei antanut tämä koira menee veteen. 121 00:16:55,240 --> 00:16:58,360 Isä ei olisi koskaan aloittanut kivitaistelua. 122 00:16:58,440 --> 00:17:01,720 En ole aloittanut. Hän… 123 00:17:03,920 --> 00:17:08,200 Arliss heittelee minua kivillä. Äiti moittii minua. 124 00:17:11,760 --> 00:17:14,480 Ja me emme kerro sinulle mitään. 125 00:17:14,560 --> 00:17:18,760 Parempi tehdä sinusta katoavat lopullisesti. 126 00:17:28,480 --> 00:17:33,040 Kosketa tätä lihaa ja ammun sinut. 127 00:18:46,400 --> 00:18:48,080 Se on liian vahvaa. 128 00:19:05,240 --> 00:19:07,200 Syötkö koiran? 129 00:19:07,720 --> 00:19:10,200 unohdin. En ole enää tottunut siihen. 130 00:19:10,280 --> 00:19:13,400 Hän on täytynyt löytää välipalaa jostain. 131 00:19:14,640 --> 00:19:17,000 Hän ei koskenut hirvenlihaan. 132 00:19:17,560 --> 00:19:19,800 Tiesin, että hän oli älykäs. 133 00:19:19,880 --> 00:19:22,840 Hän ei olisi koskenut siihen vaikka hän olisi ollut maassa. 134 00:19:22,920 --> 00:19:26,560 Pukeudu, jos haluat mennä leikkaa aidan pylväät. 135 00:19:26,640 --> 00:19:27,840 Kyllä, sir. 136 00:20:08,360 --> 00:20:10,240 Tule, Yeller. 137 00:20:15,920 --> 00:20:18,240 Hän on siellä. Tule tänne. 138 00:20:24,720 --> 00:20:28,240 Sait sen. Hyvin tehty, koirani. 139 00:20:31,840 --> 00:20:34,880 Katsokaa saamiani kaloja. 140 00:20:37,480 --> 00:20:39,760 Olet edelleen märkä ja mudan peitossa. 141 00:20:40,440 --> 00:20:42,400 Minun oli pakko. 142 00:20:42,480 --> 00:20:46,280 Minun piti sukeltaa saadakseni tämän kalan. 143 00:20:46,360 --> 00:20:52,240 Hän oli luolan pohjalla tumma ja mutainen. 144 00:20:52,320 --> 00:20:56,480 Kaloja oli miljoonia. He halusivat syödä minut. 145 00:20:56,560 --> 00:21:01,000 Minun piti heitellä niitä kivillä. Siellä oli kaksi suurta käärmettä. 146 00:21:01,080 --> 00:21:03,760 Se on kuin kani jonka sait kiinni lassolla. 147 00:21:03,840 --> 00:21:08,600 Sain hänet kiinni lassolla, eikö olekin? Korvien kautta. 148 00:21:08,680 --> 00:21:12,600 Toit takaisin kanin ja nyt kala. 149 00:21:12,680 --> 00:21:15,440 Olet yhtä asiantunteva kuin Travis. 150 00:21:15,520 --> 00:21:17,000 Tässä, äiti. 151 00:21:17,080 --> 00:21:18,960 Tule ! 152 00:21:22,240 --> 00:21:27,800 - Se on hölynpölyä. - Anna hänen kertoa tarinansa. 153 00:21:27,880 --> 00:21:30,960 Näin villikoiran saavan tämän kalan. 154 00:21:31,040 --> 00:21:35,880 Arlissilla on mielikuvitusta. Anna hänen käyttää sitä. 155 00:21:36,840 --> 00:21:38,560 Jos pidämme tämän koiran, 156 00:21:38,640 --> 00:21:42,120 Arlissista tulee suurin valehtelija Texasissa. 157 00:21:54,680 --> 00:21:57,760 Se on hyvä. Tule hakemaan leipää. 158 00:22:04,920 --> 00:22:06,800 Lähestyä. 159 00:22:08,640 --> 00:22:11,760 Annan sinulle toisen. Tule. 160 00:22:23,120 --> 00:22:24,640 Mikä tämä on? 161 00:22:35,560 --> 00:22:37,040 Anna hänen mennä. 162 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 Huomio! 163 00:23:07,160 --> 00:23:09,880 Tule tänne, ennen kuin hän tappaa sinut. 164 00:23:27,440 --> 00:23:29,480 Olet hulluin ja ihanin koira. 165 00:23:32,480 --> 00:23:35,520 Hänen mielestään se on vitsi. 166 00:23:36,120 --> 00:23:41,600 Hämmästyttävä. Tämä koira on paljon lahjakkaampi kuin luulin. 167 00:24:30,640 --> 00:24:33,960 Kuuntele lintujen laulua tänä aamuna. 168 00:24:34,040 --> 00:24:36,000 He laulavat keuhkoissaan. 169 00:24:37,040 --> 00:24:40,160 Siitä tulee mieleen isäsi vuosi ja asettuin tänne. 170 00:24:40,240 --> 00:24:44,520 Halusimme rakentaa Salt Licksiin. Se olisi ollut turvallisempaa, kaukana intiaaneista. 171 00:24:46,440 --> 00:24:49,960 Viimeisenä päivänä, leiriytyimme virran viereen. 172 00:24:51,480 --> 00:24:54,640 Myrtti kukkii. 173 00:24:54,720 --> 00:24:57,440 Linnut lauloivat, kuten nyt. 174 00:24:58,920 --> 00:25:04,240 Se oli niin kaunista, en voinut älä jätä. Sanoin isälle: 175 00:25:04,320 --> 00:25:07,840 "Löysimme sen. Tämä on kotimme." 176 00:25:14,960 --> 00:25:17,200 Se on Bud Searcy ja Lisbeth. 177 00:25:17,280 --> 00:25:20,160 Kuten onni kävisi, hän tulee päivällisaikaan. 178 00:25:21,360 --> 00:25:25,080 Hei, neiti Coates. Hei, poikani. Miten täällä menee? 179 00:25:26,040 --> 00:25:31,600 Tule alas. Menin katsomaan jos tarvitsit auttavaa kättä. 180 00:25:31,680 --> 00:25:35,040 Joten ota satula pois ponilta. 181 00:25:36,440 --> 00:25:39,040 Anna hänelle jyviä, jooko? 182 00:25:39,120 --> 00:25:44,200 - Tule istumaan. - Mennään varjoon. Tule, Lisbeth. 183 00:25:44,280 --> 00:25:49,120 Se on kuuma. Jos ei sada, maa syttyy tuleen. 184 00:25:49,200 --> 00:25:52,320 Sato on vain kuivien herneiden arvoinen. 185 00:25:52,400 --> 00:25:55,520 Jotkut raaputtavat syöttölaitteiden pohjat. 186 00:25:59,000 --> 00:26:01,160 Tätä on jatkunut liian kauan. 187 00:26:01,240 --> 00:26:05,160 Mene siis purolle hakemaan vettä. 188 00:26:06,720 --> 00:26:09,080 Voin kertoa teille, rouva Coates… 189 00:26:09,160 --> 00:26:13,440 Se on raskas vastuu olla ainoa mies. 190 00:26:14,000 --> 00:26:16,720 Se väsyttää sinut täysin. 191 00:26:16,800 --> 00:26:20,680 En valita. Minut valittiin. 192 00:26:23,760 --> 00:26:27,280 halusin olla mukana lauma Kansasissa. 193 00:26:27,360 --> 00:26:32,480 Mutta kaikki miehet kysyivät minulta jäädä valvomaan vaimojaan. 194 00:26:33,600 --> 00:26:36,080 Tiesin, että minulla oli parempaakin tekemistä. 195 00:26:36,160 --> 00:26:38,440 Jim sanoi, että suojelisit meitä... 196 00:26:38,520 --> 00:26:41,680 Se on mahdollisuus. Tiedätkö mitä tapahtui? 197 00:26:41,760 --> 00:26:46,360 Jed Simpsonin poika ampui keihäsryhmässä. 198 00:26:47,040 --> 00:26:52,160 Hän pakeni puuhun kunnes löysin sen sieltä. 199 00:26:53,760 --> 00:26:56,520 En voinut pelotella heitä pois, nämä likaiset pedot. 200 00:26:56,600 --> 00:26:58,760 Joten kerroin hänen äidilleen missä hän oli 201 00:26:58,840 --> 00:27:02,960 rauhoitella häntä odottaessaan anna näiden tuholaisten mennä pois. 202 00:27:07,800 --> 00:27:12,200 Se väsyttää miestä huolehtimaan naisista. 203 00:27:13,760 --> 00:27:18,520 Suurin ongelma, Se oli ne ryöstöt Salt Licksissä. 204 00:27:18,600 --> 00:27:22,440 Liha katoaa savustamoista, munat kananpesistä. 205 00:27:23,360 --> 00:27:25,480 Shh Mr. Searcy puhuu. 206 00:27:25,560 --> 00:27:29,080 Leipä katoaa ikkunalaudoilta. 207 00:27:29,440 --> 00:27:30,880 Se on tuhoeläin. 208 00:27:31,000 --> 00:27:34,880 - Kyllä, mutta älykäs tuholainen. - Olen nälkäinen. 209 00:27:34,960 --> 00:27:38,080 Sanoin juuri sen Mr. Searcy puhui. 210 00:27:39,080 --> 00:27:41,600 Ei hätää, neiti Coates. 211 00:27:41,680 --> 00:27:45,440 Pojat tietävät kun on syömisen aika. 212 00:27:48,120 --> 00:27:50,480 On illallisen aika. 213 00:27:51,520 --> 00:27:54,560 Travis, mene hakemaan maissintähkä. 214 00:27:54,640 --> 00:27:58,240 Minuutti. Hän tarvitsee apua. 215 00:28:02,520 --> 00:28:04,320 Travisin mukana. 216 00:28:05,560 --> 00:28:09,480 Valitse niistä makeita ja mehukkaita. 217 00:28:22,040 --> 00:28:25,800 Pesukarhut tulivat pelloilla. Nämä pienet roistot. 218 00:28:25,880 --> 00:28:32,520 - Pyydä koiraa vartioimaan. - Hän huolehtii heistä. 219 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 Etkö usko hänen pystyvän siihen? 220 00:28:37,480 --> 00:28:39,440 Ei, se ei ole siinä. 221 00:28:41,560 --> 00:28:46,440 En halunnut sanoa sitä mutta hän on se, joka teki kaiken sen. 222 00:28:47,320 --> 00:28:52,440 - Mitä sitten? - Varasti munat, leivän, lihan. 223 00:28:55,680 --> 00:28:58,480 Näin hänen imevän munia. 224 00:28:59,600 --> 00:29:02,720 Ja näin hänen varastavan isoäidin leipää. 225 00:29:04,720 --> 00:29:07,760 - En sano sitä. - Kyllä, sanot niin. 226 00:29:07,840 --> 00:29:13,440 En. En edes aikonut sanoa sitä ennen kuin tiesit, että se oli sinun koirasi. 227 00:29:13,560 --> 00:29:17,480 - Mitä varten? - Neiti Prissy saa pentuja. 228 00:29:17,560 --> 00:29:22,800 Koirasi voi olla isä. Sitä ei saa kaataa. 229 00:29:31,440 --> 00:29:34,480 Se on vanha nuolenpää jonka löysin. 230 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 Commanche isän mukaan. 231 00:29:38,480 --> 00:29:40,440 Minä annan sen sinulle. 232 00:29:41,880 --> 00:29:43,840 En koskaan sano sitä. 233 00:29:46,160 --> 00:29:49,200 Mikään ei ole parempaa kuin sika. 234 00:29:49,280 --> 00:29:51,800 Mutta se on pahin olento. 235 00:29:51,880 --> 00:29:55,600 Se puree sinua kaikkialla. 236 00:29:55,680 --> 00:29:59,160 Olen aina peloissani kun Jim tekee merkinnän. 237 00:29:59,240 --> 00:30:02,480 Siat ovat julmia. Minulla oli setä. 238 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 - Hän törmäsi väärään porsaan. - Kuoliko hän? 239 00:30:07,120 --> 00:30:09,880 Mitä jos hän kuolisi? Se on vähintä mitä voimme sanoa. 240 00:30:11,240 --> 00:30:15,560 - Sain eräänä päivänä kanin. - Mr. Searcy puhuu. 241 00:30:16,000 --> 00:30:19,080 Se on totta. Ikävä kani, joka puri. 242 00:30:22,320 --> 00:30:24,200 Lasso. 243 00:30:27,800 --> 00:30:31,600 Lassosta puheen ollen, Pyydän sikoja puusta. 244 00:30:31,680 --> 00:30:36,480 - Kuinka voit? - Mikään ei voisi olla helpompaa. 245 00:30:36,560 --> 00:30:39,960 Löydät puun kaukana sioista. 246 00:30:40,040 --> 00:30:42,160 Lähetät koirasi keräämään ne, 247 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 lasket köyden ja siinä se. 248 00:30:45,880 --> 00:30:49,440 - Se saattaa toimia. - Jos se toimii? 249 00:30:49,520 --> 00:30:54,960 Siat ovat levoton mutta puussa olemme rauhallisia. 250 00:31:04,880 --> 00:31:08,560 Mene hakemaan ponini. Palaamme takaisin. 251 00:31:09,440 --> 00:31:12,360 Minulla on paljon tekemistä ennen illallista. 252 00:31:19,920 --> 00:31:22,320 On erittäin mukavaa kutsua meidät. 253 00:31:22,880 --> 00:31:27,600 Älä huoli. Tulemme takaisin. 254 00:31:34,840 --> 00:31:38,600 Ei ihme, että emme halua ei häntä johtamaan laumaa. 255 00:31:39,600 --> 00:31:43,120 Kun hän syö ja vierailee, 256 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 lehmät olisivat kuolleet vanhuuteen. 257 00:31:47,680 --> 00:31:52,000 Lisbeth sanoi, että se oli Old Yeller joka oli varastanut kaiken Salt Licksiltä. 258 00:31:52,080 --> 00:31:54,080 Hän yllätti hänet. 259 00:31:54,160 --> 00:31:57,200 Tämä kakara. Meidän täytyy kouluttaa hänet. 260 00:31:57,280 --> 00:32:00,240 Tai kaikki ovat vihaisia ​​meille. 261 00:32:00,320 --> 00:32:02,200 Jonkun täytyy tappaa hänet. 262 00:32:09,000 --> 00:32:11,360 Pikku rosvo, sinä varastit! 263 00:32:11,440 --> 00:32:14,520 Me tekisimme paremmin lukitsemaan hänet yöksi. 264 00:32:14,600 --> 00:32:17,600 Luulen, että se ei ole sen arvoista. 265 00:32:17,680 --> 00:32:19,040 Kuunnella. 266 00:32:19,120 --> 00:32:23,920 Aion pitää sinut niin kiireisenä sinulla ei ole aikaa vaeltaa. 267 00:32:28,160 --> 00:32:30,040 Ei 268 00:32:39,160 --> 00:32:42,680 Jäämme sinne pelottamaan pesukarhuja. 269 00:32:47,440 --> 00:32:49,760 Katso tähtiä. 270 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 Niitä on satoja. 271 00:32:55,400 --> 00:33:00,360 Ihmettelen jos isä makaa jossain, 272 00:33:00,440 --> 00:33:02,280 katsomassa niitä. 273 00:33:03,280 --> 00:33:05,600 Toivon, että olisin hänen paikallaan... 274 00:33:06,400 --> 00:33:10,080 siellä, kaukana, Kansasissa. 275 00:33:13,280 --> 00:33:20,120 Näihin maisemiin… niin laajoja… 276 00:34:28,160 --> 00:34:29,600 Ota ne kiinni. 277 00:34:32,720 --> 00:34:34,440 Viimeistele ne. 278 00:34:51,840 --> 00:34:54,560 Yeller pelotti heitä. 279 00:34:55,440 --> 00:34:57,760 - Oletko väsynyt? - Ei, rouva. 280 00:35:00,240 --> 00:35:02,080 Missä vanha Rose on? 281 00:35:03,240 --> 00:35:07,920 Hän ei tullut viime yönä. Hänen vasikkansa on täytynyt syntyä. 282 00:35:08,000 --> 00:35:10,080 Aion saada hänet. 283 00:35:14,720 --> 00:35:17,880 Muistaa. Jos hänellä olisi vasikka, hän on puolustuskannalla. 284 00:36:24,920 --> 00:36:27,040 Varovasti! Älä etsi häntä. 285 00:37:04,000 --> 00:37:05,720 Hyvin tehty. 286 00:37:07,520 --> 00:37:09,040 Hanki hänet. 287 00:37:20,160 --> 00:37:24,000 Yritä uudelleen, pikkuinen. Vanha Yeller repii sinut osiin. 288 00:37:33,640 --> 00:37:35,280 Tuo hänet takaisin. 289 00:37:58,080 --> 00:38:04,240 Pikku hiljaa. Aion lypsä sinua kaikesta huolimatta! 290 00:38:04,320 --> 00:38:08,760 Rose, tiedätkö että emme aio satuttaa sinua. 291 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Rauhoittua. 292 00:38:18,880 --> 00:38:21,120 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 293 00:38:21,200 --> 00:38:24,320 Minä lypsän sinua, se pidätkö siitä tai et. 294 00:38:28,960 --> 00:38:30,640 Tiedän. 295 00:38:35,200 --> 00:38:38,880 Poika, jos tuot tämän koiran sisään, Rose innostuu. 296 00:38:40,000 --> 00:38:41,880 Älä liiku. 297 00:39:21,520 --> 00:39:25,760 Jumalauta, se on ennätys. En ole koskaan nähnyt tällaista koiraa. 298 00:39:25,880 --> 00:39:28,200 Etkä näe enää yhtään. 299 00:39:40,600 --> 00:39:42,920 Luulin sen olevan isä. 300 00:39:46,440 --> 00:39:48,960 Olen Burn Sanderson, Santonen ympäristöstä. 301 00:39:49,040 --> 00:39:51,760 Minulla on lauma Devil's Creekin yläpuolella. 302 00:39:52,880 --> 00:39:55,840 Bud Searcy kertoi minulle kellanruskeasta koirasta. 303 00:39:55,920 --> 00:39:58,720 Luulen, että tämä on se, jonka menetin. 304 00:40:00,480 --> 00:40:03,080 Tarkoitatko isoa keltaista koiraa? 305 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Siinä se. 306 00:40:04,560 --> 00:40:09,000 Pahin leirin hyökkääjä jonka olet nähnyt. 307 00:40:09,080 --> 00:40:13,920 Mutta se on paras lehmänpaimen. Ja sikoja. 308 00:40:16,560 --> 00:40:18,240 Mene hakemaan Old Yeller. 309 00:40:27,920 --> 00:40:29,680 Joten tule alas. 310 00:40:42,000 --> 00:40:44,720 - Mitä? - Tuo vanha Yeller takaisin. 311 00:40:44,800 --> 00:40:48,320 - Mitä varten? - Saa nähdä. 312 00:40:54,920 --> 00:40:57,680 Et ole kovin suojattu täällä. 313 00:40:57,760 --> 00:41:03,200 Tarvitsen todella tätä koiraa mutta voin lainata sen sinulle. 314 00:41:05,680 --> 00:41:08,600 Jos se on sinun koirasi, ota se. 315 00:41:08,680 --> 00:41:10,440 Saatat olla oikeassa. 316 00:41:15,560 --> 00:41:17,520 Sinä vanha metsästäjä! 317 00:41:27,080 --> 00:41:28,960 Kiitos paljon. 318 00:41:35,200 --> 00:41:38,920 Se on minun koirani. Et voi viedä koiraani. 319 00:41:50,800 --> 00:41:53,120 Et häpeä heittää häntä kivillä? 320 00:41:53,200 --> 00:41:56,840 Hän ottaa vastaan muita jos hän ottaa koirani. 321 00:42:00,080 --> 00:42:05,240 Ehkä hän on oikeassa. Jos he ottaisivat minut koirani, antaisin kiukun. 322 00:42:05,320 --> 00:42:08,080 Tule tapaamaan minua hetkeksi. 323 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Joten poikani? 324 00:42:14,560 --> 00:42:16,040 Mene eteenpäin. 325 00:42:42,640 --> 00:42:45,880 Mitä sinulla on taskussasi? Katsotaanpa. 326 00:42:52,960 --> 00:42:57,240 Hän on hämmästyttävä! Se on kaunein sarvirupikonna, jonka olen koskaan nähnyt. 327 00:42:57,320 --> 00:43:02,320 - Entä koirani? - Haluatko tämän vanhan keltaisen koiran? 328 00:43:02,400 --> 00:43:04,280 Tuo, kyllä. 329 00:43:04,360 --> 00:43:06,480 Joten voimme vaihtaa. 330 00:43:06,600 --> 00:43:10,240 Olen aina halunnut sarvirupikonnan. 331 00:43:10,320 --> 00:43:14,040 Haluat vaihtaa Vanha Yeller vastaan tuo rupikonna? 332 00:43:15,400 --> 00:43:19,080 Se on kaunis sarvirupikonna. Haluaisin sen. 333 00:43:19,200 --> 00:43:23,960 Mutta se ei ole koira. Tarvitsen jotain muuta. 334 00:43:24,080 --> 00:43:26,760 - Kuten mitä? - Kerron sinulle. 335 00:43:29,720 --> 00:43:34,720 Olen ollut tällä leirillä siitä lähtien niin kauan, että se on ollut osa maisemaa. 336 00:43:35,440 --> 00:43:42,000 Jos suostuttelet äitisi valmistamaan minulle hyvän aterian, 337 00:43:42,080 --> 00:43:47,880 tämä sarvirupikonna on keltaisen koiran arvoinen. 338 00:43:47,960 --> 00:43:49,440 Etkö usko niin? 339 00:43:53,960 --> 00:43:57,080 Ehkä niin. Voitko antaa hänelle jotain syötävää, äiti? 340 00:43:58,240 --> 00:44:00,080 Tietenkin. 341 00:44:01,480 --> 00:44:04,000 Kuultu. Vaihdetaan. 342 00:44:07,680 --> 00:44:09,640 Se on sinun, poikani. 343 00:44:14,240 --> 00:44:16,120 Ja sarvirupikonnani? 344 00:44:38,240 --> 00:44:43,120 En ollut syönyt sellaista palkasta Santone-hotellissa. 345 00:44:43,240 --> 00:44:46,160 Olen onnellinen Piditte siitä, herra Sanderson. 346 00:44:47,360 --> 00:44:51,840 Minun täytyy palata leirille. Tule kanssani ulos. 347 00:44:51,920 --> 00:44:55,840 Kun herra Coates palasi, joten tule käymään meillä. 348 00:44:55,960 --> 00:44:58,280 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 349 00:45:01,520 --> 00:45:06,840 - Pidä koirasta huolta. - Pidä huolta rupikonnasta. 350 00:45:06,920 --> 00:45:08,360 En jää kaipaamaan sitä. 351 00:45:18,000 --> 00:45:21,520 En kertonut äidillesi, En halunnut huolestuttaa häntä. 352 00:45:21,600 --> 00:45:24,000 Mutta on olemassa hydrofobian epidemia. 353 00:45:24,080 --> 00:45:25,720 Oletko varma? 354 00:45:25,800 --> 00:45:29,720 Tapoin kaksi sutta, ketun ja haisu, jolla se oli. 355 00:45:31,200 --> 00:45:33,520 Halusin varoittaa sinua. 356 00:45:37,520 --> 00:45:41,200 En tietäisi miten tunnistaa jos eläin kärsii siitä. 357 00:45:41,280 --> 00:45:43,600 Se ei ole melkein näkyvissä 358 00:45:43,680 --> 00:45:47,040 kunnes kuolaa. 359 00:45:47,120 --> 00:45:50,600 Jos näet eläimen kuolaavan, se on saastunut. 360 00:45:51,520 --> 00:45:55,040 Mutta varo muita jotka seuraavat perässä. 361 00:45:55,120 --> 00:45:59,800 Ilves ja kettu juoksevat jos pystyvät. 362 00:45:59,880 --> 00:46:04,400 Jos he eivät juokse, tapa heidät ja nopeasti. 363 00:46:05,120 --> 00:46:08,280 Jos he purevat sinua, on liian myöhäistä. 364 00:46:10,840 --> 00:46:13,200 Oletko merkinnyt sikojasi? 365 00:46:13,280 --> 00:46:15,200 Täytyy aloittaa huomenna. 366 00:46:15,280 --> 00:46:17,240 Varo sikoja. 367 00:46:18,080 --> 00:46:21,040 Tiedän, että isäsi asetti sinut johtamaan tätä kaikkea. 368 00:46:21,120 --> 00:46:23,680 Luulen, että olet melko pitkä päästä pois siitä. 369 00:46:25,480 --> 00:46:28,640 - Et pelkää, ethän? - Ei, sir. 370 00:46:29,520 --> 00:46:33,840 Kyllä, vähän, mutta teen kuten kerroit minulle. 371 00:46:33,920 --> 00:46:36,280 Se on hyvä, olet mies. 372 00:47:12,680 --> 00:47:15,000 Sian jäljet. Ota ne kiinni. 373 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 Pidä ne. 374 00:48:44,840 --> 00:48:46,240 Tuo ne tänne. 375 00:49:41,040 --> 00:49:42,960 Oikeassa korvassa. 376 00:49:44,360 --> 00:49:49,360 Ja vasemman korvan alla. Sinulla on Coates-merkki. 377 00:51:26,400 --> 00:51:28,640 He purivat sinua kaikkialla. 378 00:51:30,000 --> 00:51:35,080 Se selviää. Äiti huolehtii sinusta. 379 00:52:04,800 --> 00:52:06,720 Sinun täytyy mennä sinne. 380 00:52:12,040 --> 00:52:14,320 Odotatko sikojen palaavan? 381 00:52:40,320 --> 00:52:43,240 Pysy siellä, kunnes tulen takaisin. 382 00:52:56,120 --> 00:52:59,360 Tulen takaisin, vakuutan sinulle. 383 00:52:59,440 --> 00:53:01,080 Lupaan sinulle. 384 00:53:15,000 --> 00:53:16,880 Autan sinut nukkumaan. 385 00:53:16,960 --> 00:53:21,320 - Meidän täytyy mennä takaisin. - Et ole menossa minnekään. 386 00:53:21,400 --> 00:53:23,520 Olen hoitanut sian puremia ennenkin. 387 00:53:23,600 --> 00:53:26,960 Se voi olla myös vaarallista kuin kalkkarokäärmeen purema. 388 00:53:28,280 --> 00:53:32,080 Et ymmärrä. Lupasin hänelle ja menen. 389 00:53:35,760 --> 00:53:38,440 Minun täytyy mennä. Hän kuolee. 390 00:53:43,040 --> 00:53:45,400 Kunnossa. Olemme kaikki menossa. 391 00:54:06,800 --> 00:54:09,120 Hiirihaukat eivät koskeneet häneen. 392 00:54:24,360 --> 00:54:27,840 Mikä Yellerissä on vikana? Kuka laittoi hänet tähän reikään? 393 00:54:27,920 --> 00:54:32,720 Tulimme hakemaan hänet ulos. Mutta tee minulle palvelus. 394 00:54:32,800 --> 00:54:35,760 - Mitä? - Mene hakemaan minulle lisko. 395 00:54:35,840 --> 00:54:38,920 Näimme yhden tiellä. Kaunein asia, jonka olen koskaan nähnyt. 396 00:54:39,000 --> 00:54:40,320 Otan sen kiinni. 397 00:54:42,600 --> 00:54:47,240 Se on hoidettava nopeasti ennen kuin Arliss palaa. 398 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 En tiennyt, että se on niin vakavaa. 399 00:55:02,160 --> 00:55:04,440 Siat eivät olisi koskaan koskeneet häneen. 400 00:55:04,520 --> 00:55:06,760 Hän teki sen suojellakseen minua. 401 00:55:07,480 --> 00:55:12,520 Meidän on annettava hänelle pisteitä. Vedä hiukset Jumperin hännästä. 402 00:56:02,280 --> 00:56:06,560 Ota kirves ja leikkaa kaksi tankoa paarien tekemiseksi. 403 00:56:07,440 --> 00:56:10,320 Mitä nopeammin saamme hänet takaisin, sen parempi. 404 00:56:17,520 --> 00:56:19,240 Löysin liskon. 405 00:56:21,600 --> 00:56:24,720 - Eikö hän ole komea? - Kyllä. 406 00:56:24,800 --> 00:56:27,720 Pidä se, kunnes palaamme... 407 00:56:27,800 --> 00:56:30,560 - Aiomme pelata peliä. - Mikä peli? 408 00:56:30,640 --> 00:56:33,800 "Vanha Yeller on sairas ja sinä pidät hänestä huolta." 409 00:56:33,880 --> 00:56:37,520 - Siksikö hän on niputettu? - Kyllä. 410 00:56:37,600 --> 00:56:41,560 - Istut siellä ja pidät sitä. - Kuten kaksi sairasta intiaania? 411 00:56:41,640 --> 00:56:46,920 - Varo, ettei hän putoa. - Onko hän minua sairaampi intiaani? 412 00:56:47,000 --> 00:56:52,640 Kyllä. Älä nojaa häneen ja älä pelaa. Hän on hyvin sairas intiaani. 413 00:57:05,480 --> 00:57:07,560 Tule, Jumper. 414 00:57:25,480 --> 00:57:27,680 Äiti ? 415 00:57:27,760 --> 00:57:30,280 Nämä viikunajuuret parantaako Travisin? 416 00:57:30,360 --> 00:57:32,960 - Toivon niin, kulta. - Äiti? 417 00:57:34,480 --> 00:57:37,080 Kun olet valmis, leikitkö kanssani? 418 00:57:37,160 --> 00:57:39,760 Olen pahoillani. Olen liian kiireinen. 419 00:57:39,840 --> 00:57:42,760 Joten mene leikkimään puutarhaan. 420 00:57:42,840 --> 00:57:46,440 Mutta ei ole mitään tekemistä tässä vanhassa puutarhassa. 421 00:57:49,080 --> 00:57:52,160 Arliss, pysähdy ja mene ulos. 422 00:57:52,280 --> 00:57:54,440 Hei kaikille! 423 00:57:54,520 --> 00:57:56,480 Se on herra Searcy! 424 00:58:00,560 --> 00:58:02,960 Kuinka suloinen hän on! Onko hän minua varten? 425 00:58:03,080 --> 00:58:05,760 Osittain. Se on erityisesti Travisille. 426 00:58:05,840 --> 00:58:09,440 Mutta Travis ei voi pelata pennun kanssa. Hän on sairas. 427 00:58:09,520 --> 00:58:13,080 - Sairas? - Possu puri häntä, myös Old Yellerissä. 428 00:58:14,280 --> 00:58:17,240 Hei, herra Searcy. Hei, Lisbeth. 429 00:58:17,320 --> 00:58:20,280 Purruko poikaasi? Millä hoidat sitä? 430 00:58:20,360 --> 00:58:22,240 Viikunapäärynän juuret. 431 00:58:22,320 --> 00:58:25,480 Voin antaa Travisin mitä toin hänelle? 432 00:58:25,560 --> 00:58:30,080 Välillä. Pyydän anteeksi, Teen hauteen. 433 00:58:30,160 --> 00:58:36,240 Mikään ei ole parempaa kuin haude viikunajuuret, hyvin tehty. 434 00:58:37,120 --> 00:58:40,080 - Oletko hyvin loukkaantunut? - Kuinka voit? 435 00:58:40,200 --> 00:58:42,680 Se vie enemmän kuin sikoja tappamaan minut. 436 00:58:42,760 --> 00:58:46,080 Toin sinulle yllätyksen. 437 00:58:47,040 --> 00:58:48,920 Se on yksi neiti Prissyn pennuista. 438 00:58:50,200 --> 00:58:54,280 He syntyivät kuoppaan mäyrä. Niitä on seitsemän. 439 00:58:54,360 --> 00:58:56,880 Tämä on kaunein. 440 00:58:58,000 --> 00:59:02,200 Näetkö? Hän ei huuda kun pidät häntä niskasta. 441 00:59:03,400 --> 00:59:07,560 - Hän on isän mukaan hyvä koira. - Se ei tarkoita mitään. 442 00:59:07,640 --> 00:59:11,080 Tärkeää on, onko sisustus suu on musta. 443 00:59:18,000 --> 00:59:20,720 Lopulta minä… 444 00:59:20,800 --> 00:59:23,120 Toin sen sinulle. 445 00:59:23,200 --> 00:59:26,600 Minulla on jo koira. Vanha Yeller. 446 00:59:35,800 --> 00:59:38,440 Anna se Arlissille. Hän rakastaa sitä. 447 00:59:50,160 --> 00:59:53,720 - Tässä, annan sen sinulle. - Lehmä! 448 00:59:54,640 --> 00:59:56,680 Lehmä! 449 00:59:57,360 --> 01:00:01,440 Se on salaisuus: juurien lyöminen kunnes pehmeä. 450 01:00:01,520 --> 01:00:05,240 Äiti, katso pentua mitä Lisbeth antoi minulle! 451 01:00:13,440 --> 01:00:18,160 Hän puri sinua, kyllä. Viipaloitu luuksi. 452 01:00:18,240 --> 01:00:21,120 Tämä haude tuo myrkyn esiin. 453 01:00:21,200 --> 01:00:23,760 Ellei sinulla ole hydrofobiaa. 454 01:00:23,840 --> 01:00:26,480 Se on mahdollista. Eläimet putoavat kuin kärpäset. 455 01:00:26,600 --> 01:00:29,120 - Ketut, sudet, siat… - Sikoja? 456 01:00:29,200 --> 01:00:32,280 He voivat saada sen kiinni. Aivan kuten Old Yeller. 457 01:00:33,440 --> 01:00:36,920 Vaahtoaako hän suunsa kulmista? Onko hänellä ollut kohtauksia? 458 01:00:37,000 --> 01:00:40,440 - Ei tietenkään. - Varo häntä. Et koskaan tiedä. 459 01:00:40,520 --> 01:00:43,240 Minulla oli setä Itä-Texasissa. 460 01:00:43,320 --> 01:00:46,560 Häntä puri raivoisa koira. Hän aikoi kuolla. 461 01:00:46,640 --> 01:00:49,720 Hän kahlitsi itsensä puuhun eikä liikkunut enää. 462 01:00:49,800 --> 01:00:52,600 - Herra Searcy, kiitos. - Se on puhdas totuus. 463 01:00:52,680 --> 01:00:56,720 Hän murisi ja yritti purra hänen vaimonsa ja lapsensa. 464 01:00:56,800 --> 01:00:59,040 Mutta ketju pidätti häntä. 465 01:01:00,040 --> 01:01:02,520 Hän pysyi kiintyneinä kunnes hän kuoli kohtaukseen. 466 01:01:02,640 --> 01:01:05,320 - He hautasivat hänet… - Riittää! 467 01:01:05,400 --> 01:01:07,960 - Ei sanaakaan! - Ne olivat kauneimmat hautajaiset… 468 01:01:12,960 --> 01:01:16,080 Miksi sanot tämän? Travis purrut juuri! 469 01:01:16,160 --> 01:01:19,480 Halusin vain varoittaa sinua. 470 01:01:19,560 --> 01:01:22,720 Jos en voi tehdä sinulle mitään, Menen kotiin. 471 01:01:22,800 --> 01:01:25,760 On monia asioita jonka voisit tehdä. 472 01:01:25,840 --> 01:01:27,840 Mitä, rouva Coates? 473 01:01:27,920 --> 01:01:30,440 Kerää sato 474 01:01:30,520 --> 01:01:33,960 ennen kuin peura syö sen tai se homehtuu sateesta. 475 01:01:34,040 --> 01:01:38,520 Älä välitä sadosta. Minä hoidan sen. Lisbeth! 476 01:01:38,600 --> 01:01:40,600 Kyllä, isä? 477 01:01:40,720 --> 01:01:44,920 Rouva Coates on pulassa. Hän ei ole vielä korjannut satoa. 478 01:01:45,000 --> 01:01:47,480 Annan sinun auttaa häntä. 479 01:01:47,600 --> 01:01:50,840 Herra Searcy, Lisbeth on vain pieni tyttö. 480 01:01:50,920 --> 01:01:53,360 Kyllä, hän ei ole kovin iso 481 01:01:53,440 --> 01:01:56,840 mutta hän seuraa isäänsä, hän on vahva ja rohkea. 482 01:01:59,200 --> 01:02:02,840 Älä unohda. Jos voin auttaa sinua missä tahansa, 483 01:02:02,920 --> 01:02:05,640 älä epäröi kysyä minulta. 484 01:02:05,720 --> 01:02:10,400 Olen käytettävissäsi päivä ja yö. Heippa. 485 01:02:35,040 --> 01:02:37,680 - Lämmösi on laskenut. - Äiti. 486 01:02:37,760 --> 01:02:42,240 Älä kuuntele mitä herra Searcy sanoo. Minä paranen. 487 01:02:43,360 --> 01:02:45,440 Olen varma siitä. 488 01:02:45,520 --> 01:02:48,960 Tiedän, äiti. Tiedän sen. 489 01:02:49,040 --> 01:02:51,760 Katsoin niitä hyvin, sikoja. 490 01:02:51,840 --> 01:02:54,280 He olivat ilkeitä, mutta eivät vihaisia. 491 01:03:11,040 --> 01:03:14,280 Travis, korjasimme maissin. Minä, äiti ja Lisbeth. 492 01:03:15,880 --> 01:03:18,520 Huudeko tuo vanha Rose? 493 01:03:18,600 --> 01:03:22,360 Hän näyttää kiihtyneeltä, ikään kuin hän pelkäsi varjoaan. 494 01:03:22,440 --> 01:03:24,560 Hän ei anna vasikkansa imeä. 495 01:03:24,640 --> 01:03:27,320 Hän on varmaan syönyt villiherneitä. 496 01:03:27,400 --> 01:03:31,040 Ei. Ei tällä kaudella. 497 01:03:39,400 --> 01:03:41,320 Köyhä. 498 01:03:43,040 --> 01:03:45,120 Hän on hyvin sairas. 499 01:03:49,440 --> 01:03:51,360 Äiti... 500 01:03:51,440 --> 01:03:56,360 - Lehmällä on hydrofobia. - Hydrofobia? Voi ei! 501 01:03:56,480 --> 01:04:00,880 Mr. Sanderson sanoi, että kun eläin oli järkyttävää ja kuolaa, se oli radikaalia. 502 01:04:06,880 --> 01:04:08,360 Aion hakea kiväärini. 503 01:04:46,960 --> 01:04:49,800 Poltetaan ruho. 504 01:04:49,880 --> 01:04:52,880 Tuholaiset voisivat levittää tautia. 505 01:05:17,680 --> 01:05:19,560 Olen nälkäinen. 506 01:05:19,640 --> 01:05:22,760 Teen sinulle leipää ja maitoa. 507 01:05:22,840 --> 01:05:26,520 - Miksi tapoit vanhan Rosen? - Hän oli sairas. 508 01:05:26,600 --> 01:05:29,320 Sinäkin olit sairas. He eivät tappaneet sinua! 509 01:05:29,400 --> 01:05:31,800 Se on erilainen. 510 01:05:31,880 --> 01:05:34,240 Minne hän aikoo mennä, Rose? koska hän on kuollut? 511 01:05:34,320 --> 01:05:36,640 Ei missään. Hän on kuollut, siinä kaikki. 512 01:05:36,720 --> 01:05:40,000 - Meneekö hän taivaaseen? - En usko. 513 01:05:40,120 --> 01:05:43,840 Eikö enkeleillä ole lehmiä lypsäksi? 514 01:05:45,200 --> 01:05:48,160 Mitä minä tiedän siitä? Tässä on illallinen. 515 01:05:58,680 --> 01:06:04,800 - Onko paratiisi kaukana? - En tiedä. Riittää, mielestäni. 516 01:06:07,400 --> 01:06:09,840 Onko se yhtä kaukana kuin missä isä meni? 517 01:06:11,440 --> 01:06:13,320 Kauempana. 518 01:06:16,040 --> 01:06:19,560 - Minne isä meni? - Kansasissa. 519 01:06:20,800 --> 01:06:23,640 Arliss, lopeta syöminen sen pennun kanssa. 520 01:06:23,720 --> 01:06:25,840 Hän on myös nälkäinen! 521 01:06:27,840 --> 01:06:30,080 Travis! Tuo aseesi! 522 01:06:30,160 --> 01:06:32,240 Se on äiti! Mitä tapahtuu? 523 01:06:32,320 --> 01:06:34,400 Pysy talossa! 524 01:06:39,240 --> 01:06:41,520 Tuo aseesi! 525 01:06:44,240 --> 01:06:46,120 susi! 526 01:07:45,480 --> 01:07:48,800 - Äiti! - Älä anna Arlissin tulla lähelle. 527 01:07:48,880 --> 01:07:51,000 Tulen, Arliss! 528 01:07:52,400 --> 01:07:55,600 - Mitä tapahtui? - En todellakaan tiedä. 529 01:07:55,680 --> 01:07:57,960 Susi hyppäsi meitä kohti... 530 01:07:58,040 --> 01:08:00,760 Onneksi Old Yeller oli paikalla. 531 01:08:21,240 --> 01:08:25,240 Se oli meille mahdollisuus mutta ei Old Yellerille. 532 01:08:25,320 --> 01:08:28,240 Hän vuotaa vähän verta mutta ei se mitään vakavaa ole. 533 01:08:29,760 --> 01:08:34,320 Terve susi ei koskaan hyppäsi meitä kohti tulen ääressä. 534 01:08:35,600 --> 01:08:37,680 Susi oli raivoissaan. 535 01:08:41,920 --> 01:08:45,240 tapan hänet... 536 01:08:45,320 --> 01:08:47,200 jos et pysty siihen. 537 01:08:48,800 --> 01:08:51,600 Mutta se on tehtävä. 538 01:08:54,320 --> 01:08:56,160 Äiti, kuuntele! 539 01:08:56,240 --> 01:08:58,920 Vanha Yeller pelasti henkesi! 540 01:08:59,000 --> 01:09:03,040 Minun ja Arlissin! Emme ole varmoja mistään! 541 01:09:05,520 --> 01:09:08,720 Lukitsen hänet ja odotamme. 542 01:09:10,480 --> 01:09:13,520 Emme voi viedä häntä alas! 543 01:09:17,280 --> 01:09:19,440 Kunnossa. 544 01:09:19,520 --> 01:09:21,600 Jos uskot siihen olevan mahdollisuus. 545 01:09:26,800 --> 01:09:27,800 Kuulitko? 546 01:09:28,760 --> 01:09:31,880 Hän näyttää minusta terveeltä. 547 01:09:31,960 --> 01:09:34,920 Katso häntä. Tulet näkemään. 548 01:09:41,320 --> 01:09:43,640 Hän näyttää olevan kunnossa, kyllä. 549 01:09:43,720 --> 01:09:46,840 Siitä on kaksi viikkoa eikä hänellä ole oireita. 550 01:09:46,920 --> 01:09:49,520 Voimmeko päästää hänet ulos? 551 01:09:53,760 --> 01:09:56,800 Ei, ei vielä, kulta. 552 01:09:56,880 --> 01:10:00,160 Joskus se ei näy vasta kuukauden kuluttua. 553 01:10:15,440 --> 01:10:19,760 Jos kaikki menee hyvin, saamme hänet ulos lauantaina. 554 01:10:19,840 --> 01:10:22,000 Mutta äiti, miksi ei nyt? 555 01:10:22,080 --> 01:10:26,040 Odotimme siihen asti, voimme vielä odottaa muutaman päivän. 556 01:10:30,960 --> 01:10:33,080 Pidä. Tuon sinulle kulhosi. 557 01:10:38,320 --> 01:10:40,200 huutaa? 558 01:10:53,720 --> 01:10:55,600 Mitä sinulla on? 559 01:10:55,680 --> 01:10:58,160 On aika syödä. 560 01:11:28,480 --> 01:11:31,000 - Kuinka hän voi? - HYVÄ. 561 01:11:31,680 --> 01:11:35,320 - Oletko varma? - Sanoin, että hän voi hyvin, eikö? 562 01:11:35,440 --> 01:11:39,280 Et tykkäisi lukitse sinut sellaiseksi. 563 01:11:39,360 --> 01:11:42,920 En anna sinun lukita häntä pidempään. 564 01:11:43,000 --> 01:11:45,760 Älä mene lähelle sitä koiraa, onko se ymmärretty? 565 01:11:50,360 --> 01:11:52,240 On aika mennä nukkumaan, Arliss. 566 01:11:52,320 --> 01:11:55,200 - Äiti… - Tee mitä käsken. 567 01:12:22,800 --> 01:12:25,720 Älä huoli, koirani, Aion viedä sinut ulos. 568 01:12:48,640 --> 01:12:51,160 - Missä Arliss on? - En tiedä. 569 01:13:04,600 --> 01:13:06,960 Älä avaa ovea! 570 01:13:09,000 --> 01:13:11,560 Pois tuosta ovesta! 571 01:14:07,560 --> 01:14:12,000 Ei ole enää toivoa, Travis. Hän kärsii. 572 01:14:12,480 --> 01:14:14,960 Tiedät, että meidän on tehtävä se. 573 01:14:15,520 --> 01:14:19,960 Tiedän, äiti. Mutta se oli minun koirani. 574 01:14:21,680 --> 01:14:23,560 Minä hoidan sen. 575 01:15:40,480 --> 01:15:44,560 - Hei kaikki! - Isä! Olet kotona! 576 01:15:54,400 --> 01:15:58,280 Hei poika! Eivätkö intiaanit päänneet sinua? 577 01:16:00,960 --> 01:16:02,960 Isä, mitä toit minulle? 578 01:16:03,040 --> 01:16:07,480 Odota vähän anna minun mennä suudella äitiä. 579 01:16:16,840 --> 01:16:19,200 Mitä toit minulle? Missä se on? 580 01:16:25,680 --> 01:16:28,760 Kuuletko sen, Katie? käteistä! 581 01:16:28,840 --> 01:16:31,280 Ensimmäistä kertaa sodan jälkeen. 582 01:16:33,000 --> 01:16:37,360 Siinä ei vielä kaikki. Toin sinulle tämän mekon. 583 01:16:37,440 --> 01:16:41,360 Kaunein mitä olet koskaan nähnyt. Ja kiva kenkäpari. 584 01:16:41,440 --> 01:16:43,320 Vittu sitten! 585 01:16:43,400 --> 01:16:45,520 Laita se päälle, poika. 586 01:16:47,080 --> 01:16:48,960 Ja siinä se on. 587 01:16:49,040 --> 01:16:51,720 Päällikkö, sotaan. 588 01:16:52,720 --> 01:16:54,600 Tule ! 589 01:17:12,320 --> 01:17:16,120 - Hän on ihana! - En malttanut odottaa, että näen sen sinussa. 590 01:17:23,440 --> 01:17:27,640 Missä Travis on? Haluan nähdä hänen kasvonsa kun hän näkee hevosensa. 591 01:17:28,600 --> 01:17:31,160 Hän on Lisbethin kanssa North Hillissä. 592 01:17:32,120 --> 01:17:34,160 He menivät hautaamaan Old Yelleria. 593 01:17:35,120 --> 01:17:37,000 Vanha Yeller? 594 01:17:37,760 --> 01:17:40,280 Tule kotiin, kerron sinulle kaiken. 595 01:18:02,720 --> 01:18:05,960 Jos vain rakastaisit pentua. 596 01:18:06,080 --> 01:18:09,560 Hän on Old Yellerin poika. 597 01:18:10,320 --> 01:18:15,360 Ehkä se on hänen poikansa mutta se ei ole Old Yeller. 598 01:18:48,200 --> 01:18:50,640 Äiti kertoi minulle koirasta. 599 01:18:54,480 --> 01:18:56,600 Tule istumaan, poika. 600 01:19:06,240 --> 01:19:11,320 Sen on täytynyt olla vaikeaa. En koskaan kuullut sellaista. 601 01:19:12,640 --> 01:19:16,560 Mutta tiesit kuinka kohdata tilanne, Olen ylpeä sinusta. 602 01:19:16,640 --> 01:19:19,280 Reagoit kuin aikuinen. 603 01:19:21,200 --> 01:19:24,800 Nyt sinun täytyy yrittää unohtamaan tuon kaiken. 604 01:19:24,880 --> 01:19:26,880 Ja tulla mieheksi. 605 01:19:26,960 --> 01:19:30,920 Kuinka voin unohtaa sellainen asia? 606 01:19:32,000 --> 01:19:34,520 En todellakaan tarkoita sitä. 607 01:19:34,600 --> 01:19:37,560 Se ei ole sellainen asia jonka voit unohtaa. 608 01:19:38,360 --> 01:19:41,040 Tai jopa, jonka haluat unohtaa. 609 01:19:45,920 --> 01:19:48,000 Yritän vain sanoa... 610 01:19:49,280 --> 01:19:52,680 – Elämä on joskus sellaista. - Kuinka? 611 01:19:56,920 --> 01:20:01,000 Ajoittain, tuntemattomista syistä, 612 01:20:01,080 --> 01:20:05,200 elämä tiputtaa sinut hevoseltasi ja tyrmää sinut kokonaan. 613 01:20:05,280 --> 01:20:09,440 Hän murskaa sinut maassa niin kovasti jolle luulet valmistuvasi. 614 01:20:12,320 --> 01:20:16,600 Mutta ei se aina ole näin. Onnellisuus hallitsee. 615 01:20:16,680 --> 01:20:21,080 Eikä sinun tarvitse ohittaa hetkiä ilo murehtia vaikeita aikoja. 616 01:20:21,160 --> 01:20:23,760 Muuten pilaamme kaiken. 617 01:20:25,240 --> 01:20:28,560 - Ymmärrätkö mitä tarkoitan? - Kyllä. 618 01:20:29,920 --> 01:20:31,920 Se on sitä… 619 01:20:32,000 --> 01:20:34,840 Kyllä, tiedän. 620 01:20:36,400 --> 01:20:39,640 Se on helppo sanoa mutta ei tehdä sitä. 621 01:20:40,240 --> 01:20:44,480 Mutta joskus on temppu, joka auttaa. 622 01:20:44,560 --> 01:20:48,520 Jos etsit jotain korvaamaan tappion, 623 01:20:48,600 --> 01:20:51,520 yleensä löydät. 624 01:20:59,600 --> 01:21:02,480 Toin sinulle hevosen, jonka halusit. 625 01:21:02,560 --> 01:21:06,240 Et ole vielä valmis arvostamaan sitä. 626 01:21:08,720 --> 01:21:12,520 Pidämme sitä jonkin aikaa. Ehkä muutat mieltäsi. 627 01:21:13,440 --> 01:21:15,520 Äiti laittoi illallisen. 628 01:21:15,600 --> 01:21:19,320 Se järkyttää häntä jos emme istu hänen kanssaan pöytään. 629 01:21:32,840 --> 01:21:35,520 Jätä se! Pois täältä! 630 01:21:35,600 --> 01:21:37,600 Laita se alas! 631 01:21:38,600 --> 01:21:40,840 Sinä pikku varas! 632 01:21:48,240 --> 01:21:55,040 Kuka lyö koiraani? Sinulla ei ole oikeutta lyödä häntä! 633 01:21:55,120 --> 01:21:57,920 Päällikkö, älä koske siihen päähän. 634 01:21:58,000 --> 01:22:01,920 - Äiti yritti tappaa koirani. - En koskenut häneen. 635 01:22:04,880 --> 01:22:08,240 - Onko illallinen valmis? - Kyllä, hän odottaa. 636 01:22:23,160 --> 01:22:27,240 Minun täytyy opettaa häntä ansaitakseen kulhonsa. 637 01:22:28,360 --> 01:22:31,280 Hän ei ole tarpeeksi vanha oppimaan. 638 01:22:31,360 --> 01:22:35,160 Se on aika iso jos hän käyttäytyy kuin Old Yeller.