1 00:02:18,355 --> 00:02:21,654 En 1973, mi país, Chile, 2 00:02:21,725 --> 00:02:24,159 fue asumido por una dictadura militar... 3 00:02:24,227 --> 00:02:28,129 que declaró permanente estado de emergencia. 4 00:02:28,198 --> 00:02:30,962 Se impuso un toque de queda, y para la mayoría, 5 00:02:31,034 --> 00:02:33,195 especialmente los privilegiados, 6 00:02:33,270 --> 00:02:36,933 también hubo una autoimpuesta regla del silencio. 7 00:02:37,007 --> 00:02:41,444 Una regla de ver no, hablar no, no escuches el mal... 8 00:02:41,511 --> 00:02:45,072 para que la vida pueda seguir como antes. 9 00:02:45,148 --> 00:02:47,412 Mi madre se tomó esto en serio. 10 00:02:47,484 --> 00:02:51,079 Crecí en la seguridad de inocencia en la "Mansión Voluntad de Dios"; 11 00:02:51,154 --> 00:02:53,645 Nuestra casa familiar convertido en hogar de ancianos... 12 00:02:53,723 --> 00:02:59,218 para sobrevivir financieramente después de que mi padre se fue hace muchos años. 13 00:03:04,234 --> 00:03:08,898 - Rosa, mi perra Cleo... y los viejos; - Ahh, mi pequeña. 14 00:03:08,972 --> 00:03:13,966 Don Quijote, el coronel, un hombre al que llamamos muerte misma, 15 00:03:14,044 --> 00:03:18,037 y una vieja actriz, Señora Josefina... 16 00:03:18,114 --> 00:03:21,242 éramos mi verdadera familia. 17 00:03:21,318 --> 00:03:24,185 Estaba comprometida con mi primo Gustavo 18 00:03:24,254 --> 00:03:26,381 un capitán del ejército. 19 00:03:26,456 --> 00:03:29,323 Trabajé en una revista de moda. 20 00:03:29,392 --> 00:03:32,293 Mi vida fue cuidadosamente guiada por mi madre... 21 00:03:32,362 --> 00:03:35,024 quien estaba decidido a asegurarnos un lugar en la sociedad... 22 00:03:35,098 --> 00:03:39,728 que era con los ricos o con los militares. 23 00:03:39,803 --> 00:03:41,737 Mi vida estaba a salvo... 24 00:03:41,805 --> 00:03:45,104 - ¡Vamos! - Hasta que comencé a despertar. 25 00:03:45,175 --> 00:03:47,473 ¡Ven! 26 00:03:48,612 --> 00:03:51,274 ¡Mirar! Cordones belgas, 27 00:03:51,348 --> 00:03:54,806 Seda francesa, lino irlandés... 28 00:03:54,884 --> 00:03:56,909 Acabo de llegar de Brasil. 29 00:03:56,987 --> 00:03:58,441 ¿Brasil? 30 00:03:58,447 --> 00:04:02,823 Le pedí a Rosa que pusiera todo esto en tu habitación. 31 00:04:02,892 --> 00:04:05,326 es hora de ti para cuidarlo. 32 00:04:05,395 --> 00:04:09,331 nunca voy a ir para planchar esas cosas. 33 00:04:11,101 --> 00:04:15,128 Eh, ¿adónde vas? ¿puedo preguntar? 34 00:04:15,205 --> 00:04:17,503 Salir con algunos amigos. 35 00:04:17,574 --> 00:04:22,011 - ¿Y si llama Gustavo? - No lo hará. 36 00:04:27,584 --> 00:04:30,485 Capitán Gustavo Morante. 37 00:04:39,796 --> 00:04:43,323 - A sus órdenes, señor. - Sobre la cara. 38 00:04:54,277 --> 00:04:56,905 ¡Detener! 39 00:04:58,748 --> 00:05:00,807 Presentar armas. 40 00:05:08,458 --> 00:05:11,222 Esperar. 41 00:05:30,914 --> 00:05:34,714 Detenga el auto, señor. 42 00:05:34,784 --> 00:05:38,686 Él es de los derechos humanos del cardenal. comisión. Está bien. 43 00:05:48,832 --> 00:05:50,925 Ahí están. 44 00:05:51,000 --> 00:05:53,093 María Elena. 45 00:06:01,978 --> 00:06:04,037 Mi hermano. 46 00:06:09,018 --> 00:06:11,850 Pobrecita. Ni siquiera podía vivir consigo misma. 47 00:06:11,851 --> 00:06:14,685 Con esos militares, nadie está a salvo. 48 00:06:30,106 --> 00:06:31,460 ¿Bien? 49 00:06:31,466 --> 00:06:35,544 Muchas gracias por venir, Médico. Yo solo... 50 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 Simplemente no puedo. 51 00:06:47,290 --> 00:06:49,850 Vamos. 52 00:06:49,926 --> 00:06:51,860 Dime. 53 00:06:53,363 --> 00:06:55,354 Adelante. 54 00:06:58,968 --> 00:07:03,462 Nos tomaron y nos tiraron debajo del fondo de un auto. 55 00:07:03,540 --> 00:07:05,770 Tú y... 56 00:07:05,842 --> 00:07:08,402 Mi marido Juan. 57 00:07:10,280 --> 00:07:13,772 Condujeron durante horas. 58 00:07:13,850 --> 00:07:16,341 Nos pateó, 59 00:07:16,419 --> 00:07:18,819 nos amenazó. 60 00:07:20,490 --> 00:07:25,291 solo podía pensar de mi pequeña Gabrielle... 61 00:07:26,663 --> 00:07:31,032 en casa... solo. 62 00:07:32,635 --> 00:07:34,865 Sólo quiero morir. 63 00:07:36,239 --> 00:07:40,073 - ¿Por qué no morí? - No, no. 64 00:07:40,143 --> 00:07:42,509 No, debes vivir. 65 00:07:42,579 --> 00:07:46,709 Sé fuerte. Tienes que luchar. 66 00:07:51,888 --> 00:07:57,292 Estábamos separados y él dijo. si no cooperara, 67 00:07:57,360 --> 00:08:00,124 mi marido pagaría. 68 00:08:01,164 --> 00:08:03,962 En la siguiente celda, 69 00:08:04,033 --> 00:08:06,900 puso sus manos... 70 00:08:06,970 --> 00:08:09,200 sobre mí. 71 00:08:10,406 --> 00:08:13,705 solo podía pensar de la vida de mi marido. 72 00:08:16,212 --> 00:08:19,943 No quería... él para escuchar. 73 00:08:23,319 --> 00:08:26,288 Cuando regresó, 74 00:08:28,458 --> 00:08:31,188 otra voz. 75 00:08:32,862 --> 00:08:36,423 Más manos sobre mí... 76 00:08:44,641 --> 00:08:46,836 dentro de mí. 77 00:08:49,879 --> 00:08:52,848 Quería gritar. 78 00:08:55,785 --> 00:08:58,276 No quería que mi marido me oyera. 79 00:09:00,256 --> 00:09:03,419 Lo hicieron una y otra vez. 80 00:09:03,493 --> 00:09:06,894 Oye, déjalo ir. 81 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Déjalo ir. 82 00:09:09,165 --> 00:09:11,793 Te veré la próxima semana. 83 00:09:16,773 --> 00:09:18,707 Dios lo bendiga. 84 00:09:28,751 --> 00:09:32,744 Hola. ¿Puedo ayudarlo? 85 00:09:41,397 --> 00:09:43,922 - ¿Puedo hablar con Irene? - ¿Disculpe? 86 00:09:44,000 --> 00:09:46,833 - Irene Beltrán. -¿Irene? 87 00:09:46,903 --> 00:09:50,999 - Sí. - Por aquí. Caca-caca-caca-caca. 88 00:09:52,408 --> 00:09:54,933 Las rubias están de moda este año. 89 00:09:57,513 --> 00:10:01,415 voy a transferir a las páginas sociales. Es más seguro. 90 00:10:02,585 --> 00:10:04,678 ¿Quién es ese? 91 00:10:05,955 --> 00:10:08,788 -Irene. - Me lo follaría. 92 00:10:11,027 --> 00:10:13,860 Shh. Tranquilizarse. 93 00:10:13,930 --> 00:10:16,257 - ¿Francisco Leal? - Señorita Beltrán. 94 00:10:16,258 --> 00:10:18,794 Irene. 95 00:10:18,868 --> 00:10:21,268 Eh, he leído tus artículos y... 96 00:10:21,337 --> 00:10:24,670 - Eres el fotógrafo. - Ajá. 97 00:10:24,741 --> 00:10:28,871 Lo siento, tengo que preguntar. 98 00:10:28,945 --> 00:10:33,848 - ¿Estás en alguna lista? - No. No estoy en la lista negra. 99 00:10:33,916 --> 00:10:36,851 - Bien. Entonces podemos hablar. - Seguro. 100 00:10:38,688 --> 00:10:42,146 Déjame mostrarte... mi trabajo. 101 00:10:57,807 --> 00:11:00,901 - ¿Tienes hambre? - ¿Hambriento? 102 00:11:00,977 --> 00:11:03,810 Sí. Venir. 103 00:11:03,880 --> 00:11:07,816 Entonces Francisco... 104 00:11:09,986 --> 00:11:13,319 cual de mis piezas ¿te gustó más? 105 00:11:13,389 --> 00:11:15,983 Bueno, eh... 106 00:11:17,160 --> 00:11:20,254 "Superhormonas que previenen el embarazo." 107 00:11:20,329 --> 00:11:23,492 - Dijiste algo interesante en eso. - ¿Hice? 108 00:11:23,566 --> 00:11:28,162 dijiste, "La concepción es un acto de rebelión". 109 00:11:29,906 --> 00:11:35,105 Desde el 73, la revista tiene que cubrir pechos desnudos con manchas negras, 110 00:11:35,178 --> 00:11:38,341 y ciertas palabras están prohibidas. 111 00:11:38,414 --> 00:11:40,780 ¿Como? 112 00:11:40,850 --> 00:11:43,944 Es infantil. 113 00:11:44,020 --> 00:11:46,614 Aborto provocado. Culo. 114 00:11:48,357 --> 00:11:50,689 ¿Libertad? 115 00:12:06,642 --> 00:12:09,167 - Gracias. - Gracias. 116 00:12:12,749 --> 00:12:15,946 Entonces, ¿eres psicóloga? 117 00:12:17,420 --> 00:12:20,116 - ¿Freudiano? -Freud. 118 00:12:20,189 --> 00:12:23,317 Jung. Marx. 119 00:12:23,392 --> 00:12:26,555 ¿Marx? 120 00:12:26,629 --> 00:12:28,722 ¿Escribió también sobre psicología? 121 00:12:28,798 --> 00:12:31,995 Falsa conciencia. 122 00:12:32,068 --> 00:12:37,665 Dijo que... "La vergüenza es la única emoción revolucionaria." 123 00:12:37,740 --> 00:12:40,334 ¿Estás seguro de que estás ¿No estás en la lista negra? 124 00:12:46,682 --> 00:12:50,675 Mi padre es anarquista 125 00:12:50,753 --> 00:12:53,221 jubilado en España. 126 00:12:54,924 --> 00:12:58,382 Tal vez... mi hermano ¿José, el cura? 127 00:12:59,796 --> 00:13:03,926 Tal vez... mi mayor hermano Javier, 128 00:13:04,000 --> 00:13:06,730 ¿quién es profesor? 129 00:13:08,271 --> 00:13:11,536 Yo no. 130 00:13:11,607 --> 00:13:12,819 ¿Qué te hizo...? 131 00:13:12,825 --> 00:13:16,476 Bueno, después del 73, Mi tipo de psicología también se volvió tabú. 132 00:13:16,546 --> 00:13:18,878 E inasequible. 133 00:13:20,650 --> 00:13:22,584 Escucha... 134 00:13:24,120 --> 00:13:26,486 estoy buscando un trabajo respetable. 135 00:13:27,990 --> 00:13:31,448 No quiero terminar fotografiando bodas y cumpleaños. 136 00:13:34,764 --> 00:13:39,167 Recógeme en "Will of God Manor' mañana. Te daré una tarea. 137 00:13:39,235 --> 00:13:41,931 Gracias. 138 00:13:43,773 --> 00:13:46,191 No, no, No. Estás sin trabajo. Déjame pagar. 139 00:13:46,197 --> 00:13:47,004 Por favor. 140 00:13:47,076 --> 00:13:51,240 Mi padre nos enseñó esa cortesía. nunca se interpuso en el camino de la anarquía. 141 00:13:52,415 --> 00:13:55,145 Entonces. 142 00:13:58,054 --> 00:14:00,716 Lo conseguiré. 143 00:14:00,790 --> 00:14:03,122 Francisco. ¿Rosa? Esta es Rosa. 144 00:14:03,192 --> 00:14:07,526 - Pasa. Pasa. - ¿Qué es esto? ¿Un manicomio? 145 00:14:07,597 --> 00:14:10,430 Bueno, lo es la "Mansión Voluntad de Dios". 146 00:14:10,499 --> 00:14:14,993 - Madre, este es el Doctor... - Hola. 147 00:14:17,440 --> 00:14:21,968 Francisco, esta es mi madre. Madre, este es mi colega, el Dr. Leal. 148 00:14:22,044 --> 00:14:24,205 - Placer. - ¿Colega? Mmm. ¿Médico? 149 00:14:24,280 --> 00:14:28,876 Sí, pero Francisco es fotógrafo. ahora y estamos en una tarea. 150 00:14:28,951 --> 00:14:30,885 Mmmm. Irene. 151 00:14:30,953 --> 00:14:33,888 Tienes una cosita de Gustavo. 152 00:14:33,956 --> 00:14:39,553 Estará aquí el fin de semana. yo no lo hice ábrelo. También había una nota para mí. 153 00:14:39,629 --> 00:14:43,065 Capitán Morante e Irene están comprometidos para casarse muy pronto. 154 00:14:43,132 --> 00:14:45,066 Rosa! 155 00:14:45,134 --> 00:14:48,467 Un grillo nacido canta 'Hasta su última mañana. 156 00:14:48,537 --> 00:14:52,200 ella siempre habla de esa manera enloquecedora. 157 00:14:52,275 --> 00:14:56,575 Ahora ella mirará sus telenovelas todo el día y comer. 158 00:14:56,646 --> 00:14:59,706 Agradablemente robusto De eso se trata la belleza. 159 00:15:01,884 --> 00:15:05,047 Oh, ¿adónde vas hoy? 160 00:15:05,121 --> 00:15:07,214 Nos vamos a Los Riscos entrevistar a un santo. 161 00:15:07,220 --> 00:15:07,919 Ajá. 162 00:15:07,990 --> 00:15:12,256 - Dicen que hace milagros. -Ah. ¿Y qué tipo de milagros? 163 00:15:12,328 --> 00:15:14,427 Ella cura el insomnio y el hipo... 164 00:15:14,428 --> 00:15:17,595 ...consuela a los quebrantados de corazón, hace llover y devuelve la juventud. 165 00:15:17,667 --> 00:15:21,603 Mmm. Cuando viven los santos hacer lo mejor que puedan, 166 00:15:21,671 --> 00:15:24,196 los santos muertos pueden descansar. 167 00:15:44,093 --> 00:15:47,961 ¡Me encanta! Es como un caballo volador. 168 00:15:50,499 --> 00:15:53,935 - ¿Quién es Gustavo? - ¿Qué? 169 00:15:54,003 --> 00:15:55,937 Tu prometido. 170 00:15:57,173 --> 00:16:01,234 Mi prima. hemos estado comprometidos desde la niñez. 171 00:16:03,079 --> 00:16:05,343 No suena serio. 172 00:16:05,414 --> 00:16:08,611 Mi capitán habla muy en serio. 173 00:16:08,684 --> 00:16:12,279 el va a ser un general algún día. 174 00:16:12,355 --> 00:16:15,222 Cuando crezca. 175 00:16:16,425 --> 00:16:18,985 Es un hombre de hombres. 176 00:16:19,061 --> 00:16:21,757 - ¿Qué es eso? - Te enseñaré su canción. 177 00:16:21,831 --> 00:16:25,392 - No, gracias. - "Yo soy el novio de la muerte"; 178 00:16:25,468 --> 00:16:28,603 "He sentido su aliento frío" 179 00:16:28,604 --> 00:16:31,701 "...pero la sostengo en alto como mi estandarte." 180 00:16:38,314 --> 00:16:40,373 Es una canción fascista. 181 00:16:40,449 --> 00:16:42,815 - No. - Sí. 182 00:16:42,885 --> 00:16:45,080 ¿Cómo lo sabes? 183 00:16:46,922 --> 00:16:49,152 Mi padre. 184 00:16:49,225 --> 00:16:53,059 Los fascistas de Franco Lo expulsó de España. 185 00:16:53,129 --> 00:16:57,532 "Viva la Muerte". Era su lema. 186 00:16:57,600 --> 00:17:01,866 - Bueno, Gustavo no es fascista. - ¿No es el novio de la muerte? 187 00:17:01,937 --> 00:17:03,632 - No. - No. 188 00:17:27,296 --> 00:17:30,322 ¿Es aquí donde ¿Vive Evangelina Ranquileo? 189 00:17:30,399 --> 00:17:33,926 Sí, pero los milagros. son al mediodía. 190 00:17:38,674 --> 00:17:41,472 - Ese es el indicado. - Hola. 191 00:17:41,544 --> 00:17:44,178 - ¡Ese es el santo! - No parece una santa, madre. 192 00:17:44,179 --> 00:17:46,281 Los santos eran algo común en los pueblos. 193 00:17:46,282 --> 00:17:50,713 No es una gran historia, pero pasaría la censura. 194 00:17:50,786 --> 00:17:53,482 ella es la que puede Resuelve el problema de tu familia. 195 00:17:53,556 --> 00:17:58,687 - Mira a la chica de la ciudad. - ¡La chica está loca, pura y simplemente! 196 00:17:58,761 --> 00:18:02,492 - ¿Y los milagros? - ¿De qué milagros estás hablando? 197 00:18:02,565 --> 00:18:05,227 No crean en esa propaganda. 198 00:18:05,301 --> 00:18:09,965 - ¡Lo que la chica necesita es un hombre! - Ahí está ella. Mirar. 199 00:18:10,039 --> 00:18:14,100 ¿Es así como se ve un santo? 200 00:18:14,176 --> 00:18:17,907 - Ya casi es hora. - Las doce. 201 00:18:18,180 --> 00:18:21,115 ♪ Aleluya ♪ 202 00:18:21,183 --> 00:18:23,879 ♪ Aleluya ♪ 203 00:18:23,953 --> 00:18:26,649 ♪ Aleluya ♪ 204 00:18:26,722 --> 00:18:30,249 ♪ Aleluya ♪ Está tan pálida. Mírala. 205 00:18:32,261 --> 00:18:34,627 ♪ Aleluya ♪ 206 00:18:40,169 --> 00:18:43,104 Está bien. 207 00:18:43,172 --> 00:18:46,141 ♪ Aleluya ♪ Ella ha comenzado. 208 00:18:46,208 --> 00:18:48,836 ♪ Aleluya ♪ Ahí va. 209 00:18:48,911 --> 00:18:51,936 ♪ Aleluya ♪ 210 00:18:52,013 --> 00:18:54,982 Muy bien, María, sólo mira. 211 00:18:55,049 --> 00:18:59,213 - Ella nos consolará, lo sé. - ¡Shh! 212 00:19:20,975 --> 00:19:22,909 ¡Cúrame las piernas, santità! 213 00:19:22,977 --> 00:19:26,936 No dejes que se lleven mi Juan al ejercito! 214 00:19:27,015 --> 00:19:29,108 Dios te bendiga Evangelina. 215 00:19:29,184 --> 00:19:32,745 ¡Cura a mi marido! ¡Ah, por favor! ¡Te lo ruego! 216 00:19:35,023 --> 00:19:37,651 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Muévete! 217 00:19:37,725 --> 00:19:39,750 ¡Contra la pared! ¡Mira hacia la pared! 218 00:19:43,031 --> 00:19:44,965 ¿Su identificación? 219 00:19:45,033 --> 00:19:48,992 soy periodista y él es mi fotógrafo. 220 00:19:49,070 --> 00:19:51,561 ¿Nombre? 221 00:19:51,639 --> 00:19:55,837 -Francisco Leal. - ¿Cuál es tu mierda aquí? 222 00:19:55,910 --> 00:20:00,313 - ¿Qué dijiste? - ¡No te estoy hablando! 223 00:20:00,381 --> 00:20:03,282 - Pero estoy hablando con usted, comandante. -Irene, por favor. 224 00:20:03,351 --> 00:20:07,253 Pradelio! 225 00:20:07,322 --> 00:20:10,689 - ¿Señor? - ¿Esta es tu hermana? 226 00:20:12,026 --> 00:20:14,722 Afirmativo, señor. 227 00:20:25,640 --> 00:20:28,302 - ¡Animales! -¡Irene! 228 00:20:29,744 --> 00:20:32,042 es un milagro que tu No mató a todos. 229 00:20:32,113 --> 00:20:35,199 ¿Por qué estás tan nervioso? cariño? Sólo estábamos disparando al aire. 230 00:20:35,205 --> 00:20:36,345 No me llames, cariño. 231 00:20:36,346 --> 00:20:37,556 ¿Por qué estás aquí? 232 00:20:37,562 --> 00:20:40,820 Bueno, Aquí Pradelio me habló de su hermana... 233 00:20:40,888 --> 00:20:43,982 y cómo los médicos y sacerdotes No pude hacer nada al respecto. 234 00:20:44,058 --> 00:20:47,619 Entonces dije, "Este es un trabajo para las fuerzas armadas". 235 00:20:47,695 --> 00:20:50,027 ¡Evangélina! 236 00:20:50,098 --> 00:20:52,362 ¡No la toques! 237 00:20:53,835 --> 00:20:56,065 Ven aquí. 238 00:20:56,137 --> 00:21:00,972 ¡Ay dios mío! 239 00:21:38,446 --> 00:21:43,315 ¡Caed, imbéciles! ¡Sargento Faustino Rivera! 240 00:21:45,053 --> 00:21:48,147 ¡La cámara! 241 00:22:03,371 --> 00:22:05,305 evangelina. 242 00:22:06,674 --> 00:22:09,074 Es un milagro que no nos mataran. 243 00:22:13,514 --> 00:22:17,075 Disculpe, reverendo. ¿Quieres más limonada? 244 00:22:17,151 --> 00:22:20,951 - Dios nos salve. - Y mantennos. 245 00:22:33,201 --> 00:22:36,932 Sólo fueron algunas balas disparadas en el aire y una gallina destrozada. 246 00:22:38,940 --> 00:22:43,104 Tendremos más fotos. 247 00:23:13,708 --> 00:23:16,871 Eso es bueno. No, eso es mucho mejor. Perfecto. 248 00:23:18,679 --> 00:23:21,477 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Campamento. 249 00:23:21,549 --> 00:23:25,178 Kitsch. Surrealismo. 250 00:23:25,253 --> 00:23:27,619 La sociedad del espectáculo. 251 00:23:27,688 --> 00:23:31,818 - ¿Es Marx o Freud, doctor? - ¿Dónde has estado desde el jueves? 252 00:23:31,893 --> 00:23:34,555 ¿Dónde crees? 253 00:23:34,629 --> 00:23:37,860 - El novio de la muerte. - Qué amargo. 254 00:23:37,932 --> 00:23:40,901 Lo lamento. 255 00:23:40,968 --> 00:23:45,200 Lo lamento. solo queria para invitarte a cenar, y luego... 256 00:23:45,273 --> 00:23:48,333 ¿Jueves? Estaré libre el jueves. 257 00:23:48,409 --> 00:23:50,741 ¿Quieres? ¿En realidad? 258 00:23:50,812 --> 00:23:52,939 ¿Qué? 259 00:23:53,014 --> 00:23:55,278 ¿Ser libre? 260 00:24:05,159 --> 00:24:08,925 Gustavo. ¿Se va ahora a Panamá? 261 00:24:08,996 --> 00:24:10,930 Sí. 262 00:24:10,998 --> 00:24:12,932 Pero volveré pronto. 263 00:24:13,000 --> 00:24:17,960 Eh, Capitán Morante, Este es el Dr. Leal. 264 00:24:19,974 --> 00:24:24,206 ¡Condesa! La luz nos abandona. ¡Todo se está derritiendo! Debemos... 265 00:24:24,278 --> 00:24:25,482 Ah. Disculpe. 266 00:24:25,488 --> 00:24:29,113 mario, ¿Te presentaron a Francisco Leal? 267 00:24:29,183 --> 00:24:31,981 - Él está trabajando conmigo ahora. - ¿Cómo estás? 268 00:24:32,053 --> 00:24:35,648 - ¿Cómo estás? - Y este es mi prometido el Capitán Morante. 269 00:24:35,723 --> 00:24:38,658 El infame Mario. 270 00:24:41,362 --> 00:24:44,763 Lo lamento. no doy la mano con... degenerados. 271 00:24:44,832 --> 00:24:48,324 ¿Por qué no quieres tocarlo, Capitán? 272 00:24:48,402 --> 00:24:51,906 Tal vez toda la dura camaradería en el cuartel está... 273 00:24:51,907 --> 00:24:54,307 ...¿sólo una tapadera para tu pánico homosexual? 274 00:24:56,444 --> 00:24:58,605 Los veré a todos por la mañana. 275 00:25:04,752 --> 00:25:06,686 ¡Fascista! 276 00:25:13,461 --> 00:25:16,988 ¿Amar? 277 00:25:17,064 --> 00:25:19,897 Esta noche cocinaré italiano. 278 00:25:19,967 --> 00:25:21,992 Pasta marinara. 279 00:25:22,069 --> 00:25:24,594 Supongo que eres libre. 280 00:25:25,673 --> 00:25:28,107 Supongo que sí, sí. 281 00:25:29,810 --> 00:25:32,142 Veuve Clicquot Ronsardin. 282 00:25:32,213 --> 00:25:36,547 La gran dama, 1969. 283 00:25:36,617 --> 00:25:39,586 Botín, saqueo. 284 00:25:39,654 --> 00:25:42,680 De las esposas y amantes de los generales... 285 00:25:42,757 --> 00:25:46,454 a quien pinto, arreglo y cepillo, 286 00:25:46,527 --> 00:25:48,961 preparar e hipnotizar... 287 00:25:49,030 --> 00:25:53,991 en ser el las mujeres mas bellas del mundo, 288 00:25:54,569 --> 00:25:57,402 porque los reflejo... 289 00:25:57,471 --> 00:26:00,304 como quieren ser. 290 00:26:03,044 --> 00:26:05,444 A la ilusión. 291 00:26:05,513 --> 00:26:08,607 ¿Mmm? 292 00:26:08,683 --> 00:26:10,878 A la realidad. 293 00:26:10,952 --> 00:26:15,013 era una prostituta quien salvó mi vida, no la iglesia. 294 00:26:15,089 --> 00:26:18,622 Tu historia... 295 00:26:18,792 --> 00:26:24,158 y un poco mas de su "Concubina del Almirante". 296 00:26:29,003 --> 00:26:33,633 mi hermano me llevó a una "casa" para mi... 297 00:26:33,708 --> 00:26:36,006 rito de paso. 298 00:26:36,077 --> 00:26:38,807 Entré en pánico completamente, de verdad, 299 00:26:38,879 --> 00:26:41,947 cuando me dejaron solo con ella. 300 00:26:42,817 --> 00:26:46,446 ella se sentó en la cama a mi lado y... 301 00:26:46,520 --> 00:26:49,356 tomó mi mano. 302 00:26:50,024 --> 00:26:52,584 Ella me dijo... 303 00:26:52,660 --> 00:26:57,723 "Esto no es algo te pueden obligar a hacer". 304 00:26:58,799 --> 00:27:02,098 Estaba llorando de terror. 305 00:27:02,169 --> 00:27:05,570 "Vete. Muy lejos, muchacho. 306 00:27:05,640 --> 00:27:09,599 Porque si te quedas, terminarán matándote." 307 00:27:09,677 --> 00:27:11,736 Lo entiendo. 308 00:27:11,812 --> 00:27:13,871 Ella me salvó la vida. 309 00:27:16,384 --> 00:27:19,615 "Si no te enamoras, 310 00:27:19,687 --> 00:27:22,121 llegarás lejos", dijo. 311 00:27:23,424 --> 00:27:26,951 Bueno... ¿hasta dónde llegaste? 312 00:27:27,028 --> 00:27:30,589 Bueno, ya ves... 313 00:27:30,665 --> 00:27:33,259 los militares desprecian a los de mi especie, 314 00:27:35,703 --> 00:27:39,730 pero mantengo mi rostro sonriente y servil. 315 00:27:39,807 --> 00:27:42,139 Ya veo. 316 00:27:46,013 --> 00:27:51,007 Un día, podrían sacarme desde mi salón en el palacio... 317 00:27:51,085 --> 00:27:54,612 y arrojado a una de sus cámaras de tortura. 318 00:28:01,395 --> 00:28:04,330 ¿Puedo decirte algo? en confianza? 319 00:28:05,833 --> 00:28:08,131 Por favor. 320 00:28:08,202 --> 00:28:11,035 fui entrenado como un psicólogo, ¿verdad? 321 00:28:11,105 --> 00:28:13,300 Irene me dijo. 322 00:28:13,374 --> 00:28:15,968 Trabajando como fotoperiodista ahora. 323 00:28:16,043 --> 00:28:21,538 - Sí. - Soy algo completamente distinto. 324 00:28:24,719 --> 00:28:26,744 ¿Qué vas a? 325 00:28:29,190 --> 00:28:32,717 Trabajo en las sombras. 326 00:28:34,528 --> 00:28:37,258 ¿Sabes lo que significa? 327 00:28:41,802 --> 00:28:44,862 Vamos, niños, vuestro tío tiene un invitado. 328 00:28:58,419 --> 00:29:00,614 Hola. Entra. 329 00:29:03,958 --> 00:29:05,653 - Olor. - Oh. 330 00:29:05,726 --> 00:29:08,661 Es café de Venezuela. 331 00:29:08,729 --> 00:29:10,822 Eh... gracias. 332 00:29:10,898 --> 00:29:14,129 Mmmm. 333 00:29:14,201 --> 00:29:16,897 Irene Beltrán, mi familia. 334 00:29:16,971 --> 00:29:19,269 Y Javier. ¡Javier! 335 00:29:19,340 --> 00:29:22,366 El tío quiere ver a papá. 336 00:29:22,443 --> 00:29:24,877 Bonito. Bonita, ¿eh? 337 00:29:24,945 --> 00:29:26,879 Adelante. 338 00:29:28,582 --> 00:29:32,348 A medianoche ella me despierta. para recitarle Neruda. 339 00:29:33,621 --> 00:29:35,555 Una vez fuimos jóvenes 340 00:29:35,623 --> 00:29:38,683 De vuelta en España, en plena guerra civil. 341 00:29:38,759 --> 00:29:41,853 cuando me fui al frente de batalla, 342 00:29:41,929 --> 00:29:45,160 ella cerró nuestra casa y me siguió. 343 00:29:45,232 --> 00:29:49,532 queria estar con el en la victoria, la muerte o la derrota. 344 00:29:49,603 --> 00:29:52,163 Sí, amor verdadero que terminó. 345 00:29:52,239 --> 00:29:53,699 José, no empieces. 346 00:29:53,705 --> 00:29:57,438 que termino en un crack cabeza y una memoria perdida. 347 00:29:57,511 --> 00:30:00,969 Y un hijo, Javier, Nació en las ruinas de un convento. 348 00:30:01,048 --> 00:30:03,141 Él debería haber sido el sacerdote, no tú. 349 00:30:03,217 --> 00:30:05,481 Eso es suficiente. Voy a cenar. 350 00:30:06,754 --> 00:30:09,552 Leí tus artículos. Me hacen reír. 351 00:30:14,895 --> 00:30:18,262 ¡Cásate con ella, Francisco! 352 00:30:18,332 --> 00:30:20,664 - Ya tiene prometido, mamá. - ¡Ah! 353 00:30:20,734 --> 00:30:23,635 Todos los gobiernos son corruptos. Deben ser eliminados. 354 00:30:23,704 --> 00:30:27,140 El poder es perverso, y siempre cae en las manos... 355 00:30:27,208 --> 00:30:30,803 ser un hombre, No soy psicólogo, hijo mío. 356 00:30:31,879 --> 00:30:35,337 apurémonos antes él la asusta. 357 00:30:35,416 --> 00:30:39,250 Irene, ¿ves la regla de cálculo? 358 00:30:39,320 --> 00:30:42,221 es lo unico Llevé al exilio. 359 00:30:42,289 --> 00:30:44,280 Era de mi padre. 360 00:30:44,358 --> 00:30:47,691 Lo usó para reconstruir edificios y construir trincheras. 361 00:30:47,761 --> 00:30:52,630 - ¿Para qué lo usas? - Medir la perversidad y la corrupción. 362 00:30:52,700 --> 00:30:55,533 - Mmm. - Para alguien que huyó de una dictadura... 363 00:30:55,603 --> 00:30:58,436 y vive en otro, odio a la autoridad... 364 00:30:58,505 --> 00:31:00,666 puede ser una seria desventaja. 365 00:31:00,741 --> 00:31:04,438 Ah, soy un poco mayor para andar por ahí. ¡Con la cola metida entre las piernas! 366 00:31:04,511 --> 00:31:08,003 Tuvimos que quitarle la imprenta. desde la cocina. 367 00:31:08,082 --> 00:31:10,676 Un poco dificil de explicar durante una redada policial. 368 00:31:10,751 --> 00:31:12,981 Si algo te pasara, 369 00:31:13,053 --> 00:31:16,106 asomaría la cabeza en el horno y morir. 370 00:31:16,112 --> 00:31:18,286 Bueno, por eso tengo cuidado. 371 00:31:18,359 --> 00:31:21,658 Por eso lo eliminamos ¡La imprenta, papá! 372 00:31:21,729 --> 00:31:24,960 El abuelo se luce. 373 00:31:25,032 --> 00:31:29,662 Pero pronto volveremos. a España, ¿no, Javier? 374 00:31:30,938 --> 00:31:33,304 Papá. 375 00:31:36,543 --> 00:31:40,309 Franco ha muerto, papá. Puedes irte ahora. 376 00:31:41,482 --> 00:31:44,007 - A España. - ¡A España! 377 00:31:45,452 --> 00:31:50,617 Pero la madre tierra es oscura, 378 00:31:50,691 --> 00:31:54,650 y en lo más profundo de mí, estoy oscuro. 379 00:31:56,230 --> 00:31:58,528 soy un bien... 380 00:31:58,599 --> 00:32:03,298 y en el agua la noche deja estrellas detrás... 381 00:32:03,370 --> 00:32:05,702 y sigue solo a través de los campos. 382 00:32:06,573 --> 00:32:08,598 No quiero irme a la cama. 383 00:32:08,676 --> 00:32:11,770 es cuestion de tener vivió tanto... 384 00:32:11,845 --> 00:32:15,178 que deseo vivir eso mucho más. 385 00:32:15,249 --> 00:32:17,547 Nunca sentí mi voz tan clara. 386 00:32:17,618 --> 00:32:22,055 Nunca he sido tan rico en besos. 387 00:32:34,268 --> 00:32:37,101 Intenta conseguir los nombres. del torturador, Francisco. 388 00:32:38,472 --> 00:32:41,032 Debo haberme desmayado. 389 00:32:42,943 --> 00:32:46,208 Entonces vi a Juan... 390 00:32:46,280 --> 00:32:48,874 cerca de mí. 391 00:32:52,619 --> 00:32:56,316 Colgando de un poste... y yo también. 392 00:32:58,726 --> 00:33:01,251 Nos estaban torturando a los dos. 393 00:33:03,497 --> 00:33:07,490 Juan estaba peor que yo. 394 00:33:07,568 --> 00:33:10,469 Pero... 395 00:33:10,537 --> 00:33:11,331 No puedo. 396 00:33:11,337 --> 00:33:13,734 No, no, no, no, no te detengas. María Elena, no pares. 397 00:33:13,807 --> 00:33:15,741 Dime, vamos. Vamos. 398 00:33:17,378 --> 00:33:20,438 Gabriela estaba allí. 399 00:33:20,514 --> 00:33:23,847 mi hijo, allí en la sala de torturas. 400 00:33:23,917 --> 00:33:26,511 Mi pequeño hijo. 401 00:33:26,587 --> 00:33:31,286 Lo tenían por los brazos, haciéndolo mirar. 402 00:33:32,926 --> 00:33:36,259 "Si no nos dices los nombres, nosotros también lo haremos..." 403 00:33:36,330 --> 00:33:39,163 "... Nosotros también lo haremos." 404 00:33:39,233 --> 00:33:41,758 No tenía nombres. 405 00:33:41,835 --> 00:33:44,929 Nunca lo hice. 406 00:33:48,542 --> 00:33:51,340 Inventé nombres que nunca supe. 407 00:33:51,412 --> 00:33:54,040 No puedo soportarlo más. 408 00:33:55,182 --> 00:33:57,480 No más, por favor. 409 00:33:58,652 --> 00:34:00,847 El padre Leal no los encuentra. 410 00:34:00,921 --> 00:34:02,889 El padre Leal seguirá intentándolo. 411 00:34:02,956 --> 00:34:05,789 ¿Eh? Todos lo haremos. 412 00:34:08,162 --> 00:34:10,528 Está bien. 413 00:34:10,597 --> 00:34:15,466 Ahora... debes cuídate. 414 00:34:16,937 --> 00:34:19,804 Y luchar y ser fuerte. 415 00:34:19,873 --> 00:34:24,071 Y recuerda. No lo olvides. 416 00:34:26,480 --> 00:34:28,573 Necesitamos los nombres también 417 00:34:28,649 --> 00:34:32,676 entonces esto nunca volverá a suceder. 418 00:34:32,753 --> 00:34:34,914 Nunca más. 419 00:34:36,523 --> 00:34:42,018 Necesitamos los nombres porque Estamos luchando silenciosamente contra ellos. 420 00:34:57,711 --> 00:35:00,305 Debemos conseguir nombres. 421 00:35:54,968 --> 00:35:57,459 ¿Cómo te liberaste? un domingo? 422 00:35:57,538 --> 00:36:00,473 mi prometido no puede ven este fin de semana. 423 00:36:00,541 --> 00:36:02,736 Oh, ¿viene todos los fines de semana? 424 00:36:02,809 --> 00:36:05,243 No, no todos los fines de semana. 425 00:36:05,312 --> 00:36:08,247 Y tu madre te dejará ir a... ¿Dónde está él? 426 00:36:08,315 --> 00:36:11,751 - Panamá. - ¿Panamá, sin carabina? 427 00:36:11,818 --> 00:36:16,255 Doctor, no cree que todavía estoy una virgen a mi edad, ¿verdad? 428 00:36:27,768 --> 00:36:30,100 ¿Qué pasó? 429 00:36:30,170 --> 00:36:32,104 Por favor dígame. 430 00:36:35,375 --> 00:36:37,741 Él se la llevó. 431 00:36:37,811 --> 00:36:41,247 - ¿Quién lo hizo? - El comandante. 432 00:36:42,649 --> 00:36:46,483 y mi hijo pradelio está encerrado. 433 00:36:48,455 --> 00:36:51,618 Faustino Rivera tenía lágrimas en los ojos. 434 00:36:51,692 --> 00:36:54,058 ¿OMS? 435 00:36:54,127 --> 00:36:57,028 Faustino Rivera, el sargento. 436 00:36:58,365 --> 00:37:01,266 lo he conocido desde que era un niño. 437 00:37:03,403 --> 00:37:06,201 Sostuvo a los perros... 438 00:37:06,273 --> 00:37:10,573 - mientras Ramírez la arrastraba hasta el jeep. - ¡Dios mío! 439 00:37:10,644 --> 00:37:13,044 No podemos... 440 00:37:13,113 --> 00:37:16,412 No podemos encontrarla por ningún lado. 441 00:37:17,851 --> 00:37:19,785 Somos pobres. 442 00:37:21,488 --> 00:37:24,582 No sabemos qué hacer. 443 00:37:27,961 --> 00:37:30,259 La encontraremos. 444 00:37:32,165 --> 00:37:33,266 Yo te ayudaré. 445 00:37:33,267 --> 00:37:35,868 Cuatro palabras que cambiaron mi vida para siempre. 446 00:37:35,869 --> 00:37:38,570 Y así comenzó mi viaje. 447 00:37:38,639 --> 00:37:40,007 Evangelina Ranquileo. 448 00:37:40,008 --> 00:37:43,508 Fue detenida para ser interrogada en Los Riscos y nunca más se los volvió a ver. 449 00:37:45,946 --> 00:37:50,610 Ir al Ministerio de Defensa. Tienen la nueva lista allí. 450 00:37:54,121 --> 00:37:56,055 Próximo. 451 00:38:05,799 --> 00:38:09,566 Vuelve la semana que viene a la misma hora. 452 00:38:16,443 --> 00:38:20,641 No pierdas el tiempo. Vaya directamente a la morgue. 453 00:38:20,881 --> 00:38:24,248 Irene, será mejor que espéranos aquí. 454 00:38:24,318 --> 00:38:25,948 ¿Por qué? 455 00:38:26,620 --> 00:38:31,420 ¿Alguna vez has visto un cadáver? ¿Un cuerpo mutilado y torturado? 456 00:38:31,421 --> 00:38:34,551 - No. - No hace falta que entres. 457 00:38:34,628 --> 00:38:36,926 Voy a entrar. 458 00:38:39,866 --> 00:38:42,391 Anival, vamos abajo. 459 00:38:54,114 --> 00:38:56,048 Irene. 460 00:39:22,909 --> 00:39:26,345 Irene. Irene. Francisco, sácala. 461 00:39:26,413 --> 00:39:29,746 No fue ella. Irene, puede que no sea ella. 462 00:39:42,129 --> 00:39:45,462 No mires más. Ella no está aquí. 463 00:39:48,535 --> 00:39:51,470 Deberíamos volver a la oficina. 464 00:39:57,744 --> 00:39:59,905 Supongo que deberíamos. 465 00:40:19,733 --> 00:40:23,430 Gustavo me ha esperado toda su vida. 466 00:40:23,503 --> 00:40:25,437 Voy a casarme con él. 467 00:40:25,505 --> 00:40:27,530 Lo sé. 468 00:40:28,608 --> 00:40:30,542 Soy. 469 00:41:18,191 --> 00:41:20,716 Nunca volveremos a España... 470 00:41:20,794 --> 00:41:24,230 sin ti, Javier Leal. 471 00:41:24,297 --> 00:41:26,231 Javier Leal. 472 00:41:26,299 --> 00:41:30,759 he vivido tanto que algún día... 473 00:41:30,837 --> 00:41:34,102 tendran que olvidarme, por la fuerza. 474 00:41:34,174 --> 00:41:38,406 Borrándome del pizarrón, 475 00:41:38,478 --> 00:41:41,970 mi corazón era inagotable. 476 00:41:45,252 --> 00:41:47,186 Javier Leal. 477 00:41:47,254 --> 00:41:49,188 Javier Leal. 478 00:42:06,206 --> 00:42:09,103 Lo que viste la otra noche no era mi hermano. 479 00:42:09,276 --> 00:42:12,876 Lo destruyeron. 480 00:42:13,146 --> 00:42:17,942 Lo mataron matando todo... todo lo que valoraba. 481 00:42:19,719 --> 00:42:23,120 Le quitaron el trabajo su unión, 482 00:42:23,189 --> 00:42:26,848 sus amigos, sus ingresos, su orgullo, 483 00:42:27,227 --> 00:42:29,286 su potencia! 484 00:42:32,365 --> 00:42:34,959 Vuelvo a Los Riscos. 485 00:42:38,505 --> 00:42:41,633 Tengo el auto de mi madre. Está decidido. 486 00:42:45,812 --> 00:42:47,746 Ten mucho cuidado. 487 00:42:47,814 --> 00:42:51,079 Mucho cuidado con lo que dices Incluso a tu madre. 488 00:42:53,653 --> 00:42:56,747 Digna me dijo dónde encontrar al comandante. Ramírez... 489 00:42:56,823 --> 00:42:59,587 y Faustino Rivera, el sargento. 490 00:42:59,659 --> 00:43:03,959 Para enfrentarlos era lo mejor asumir la arrogancia de mi clase. 491 00:43:04,030 --> 00:43:07,056 Ella fue detenida por un breve interrogatorio de rutina. 492 00:43:07,133 --> 00:43:11,229 Ella pasó la noche aquí y fue liberado temprano a la mañana siguiente. 493 00:43:11,304 --> 00:43:13,738 Tenemos el informe. 494 00:43:13,807 --> 00:43:17,106 ¿La pusiste en la calle? sin ropa? 495 00:43:17,177 --> 00:43:20,642 El ciudadano Ranquileo fue usando zapatos y poncho. 496 00:43:20,643 --> 00:43:23,676 ¡Es menor de edad! ¿Por qué no fue ¿Regresó con sus padres? 497 00:43:23,750 --> 00:43:28,210 no tengo que discutir procedimientos policiales con usted. 498 00:43:28,288 --> 00:43:32,622 ¿Podrías discutirlos con mi prometido? ¿El capitán del ejército Gustavo Morante? 499 00:43:32,692 --> 00:43:35,286 el esta asignado al estado mayor en Panamá. 500 00:43:36,930 --> 00:43:39,262 ¿Sargento? 501 00:43:39,332 --> 00:43:42,358 Sargento, ¡tráigame el registro! 502 00:43:49,009 --> 00:43:50,943 Ven aquí. 503 00:43:58,852 --> 00:44:00,843 Mirar. Aquí está... 504 00:44:00,920 --> 00:44:03,946 indicado en blanco y negro. 505 00:44:04,024 --> 00:44:07,323 ella iba a la capital para buscar trabajo. 506 00:44:07,394 --> 00:44:10,955 Sin dinero y medio desnudo. 507 00:44:11,031 --> 00:44:14,432 - Estaba loca. - ¿Puedo hablar con su hermano Pradelio? 508 00:44:14,501 --> 00:44:17,334 Lo lamento. Ha sido transferido. 509 00:44:17,404 --> 00:44:19,565 ¿Dónde? 510 00:44:19,639 --> 00:44:23,871 eso es confidencial información. 511 00:44:23,943 --> 00:44:28,277 Estamos en una declarada estado de emergencia. 512 00:45:02,916 --> 00:45:06,875 Oh. 513 00:45:16,863 --> 00:45:19,730 - ¿Sargento Rivera? - A su servicio, señora. 514 00:45:19,799 --> 00:45:24,236 - Soy Irene Beltré... - Sé quién eres. 515 00:45:26,740 --> 00:45:30,335 - ¿Puedo traerte otra cerveza? - Seguro. ¿Por qué no? 516 00:45:36,382 --> 00:45:38,316 Vaya, bien. 517 00:45:39,819 --> 00:45:41,753 Cerveza, por favor. 518 00:46:00,840 --> 00:46:03,832 Disculpe. No vayas tan rápido. 519 00:46:03,910 --> 00:46:07,141 Oh. 520 00:46:07,213 --> 00:46:10,114 - Mira eso. - Oh sí. 521 00:46:11,518 --> 00:46:13,452 ¡Hermoso! 522 00:46:16,322 --> 00:46:19,348 me habia dado cuenta que autoridad.... 523 00:46:19,425 --> 00:46:24,886 y sensato habías sido El otro día en casa de Evangelina. 524 00:46:25,965 --> 00:46:28,559 No te pareces en nada a Ramírez. 525 00:46:28,635 --> 00:46:30,865 lo conozco como la palma de mi mano. 526 00:46:30,937 --> 00:46:33,531 es tu comandante ¿Siempre tan imprudente? 527 00:46:33,606 --> 00:46:37,770 Quiero decir... Ese tiroteo me asustó muchísimo. 528 00:46:37,844 --> 00:46:40,904 Él no solía ser así. 529 00:46:40,980 --> 00:46:43,710 No es un mal hombre, lo juro. 530 00:46:52,892 --> 00:46:55,554 A mujeres como tú. 531 00:47:06,739 --> 00:47:10,072 - ¿Cómo es tu comandante ahora? - Sé por qué estás aquí. 532 00:47:10,143 --> 00:47:12,737 ¿Crees que soy estúpido? 533 00:47:47,447 --> 00:47:50,314 Ábrelos. 534 00:47:53,052 --> 00:47:57,386 - ¿Qué estamos celebrando? - Día de la Independencia. 535 00:47:57,457 --> 00:47:59,516 Estar vivo... 536 00:48:02,362 --> 00:48:04,523 mi amigo. 537 00:48:09,869 --> 00:48:11,803 Venir. 538 00:48:21,581 --> 00:48:26,075 Tú también estás muy triste... mi amigo. 539 00:48:27,820 --> 00:48:30,584 He vivido en un sueño. 540 00:48:32,125 --> 00:48:34,855 Tengo miedo de despertar. 541 00:48:39,599 --> 00:48:43,433 Fruto del mar. Necesitas comer. 542 00:48:45,271 --> 00:48:49,640 Ambos lucen, eh... ¿Cuál es la palabra? 543 00:48:49,709 --> 00:48:52,439 Derrotar. 544 00:48:53,413 --> 00:48:55,608 Sí. Gracias rosa. 545 00:49:06,626 --> 00:49:09,220 Mmmm. 546 00:49:09,295 --> 00:49:12,389 Rivera y Evangelina eran primos. 547 00:49:12,465 --> 00:49:16,299 Todos jugaron juntos Con Pradelio también. 548 00:49:16,369 --> 00:49:20,066 puso su mano debajo de la mesa... 549 00:49:20,139 --> 00:49:23,973 en mi muslo. 550 00:49:24,043 --> 00:49:27,945 Y le dije, La próxima vez, tal vez. 551 00:49:28,014 --> 00:49:31,580 Eres periodista. 552 00:49:34,721 --> 00:49:37,652 Nunca podría publicar esta historia. 553 00:49:38,024 --> 00:49:41,516 nunca lo haría pasar los censores. 554 00:49:42,662 --> 00:49:44,653 ¿Por qué lo haces? 555 00:49:45,765 --> 00:49:48,732 quiero entender... 556 00:49:49,202 --> 00:49:53,502 ¿Qué convierte a estos hijos campesinos...? 557 00:49:53,573 --> 00:49:56,337 en criminales. 558 00:50:05,985 --> 00:50:08,249 Escuchar. 559 00:50:08,321 --> 00:50:12,587 Cogió su pequeña enagua blanca la puerta cuando la cerró de golpe. 560 00:50:12,658 --> 00:50:16,992 ¡Mierda! Le dije que fuera fácil, pero saltó por mi garganta. 561 00:50:17,063 --> 00:50:21,261 ¡Oh, mierda! Disculpe. 562 00:50:21,334 --> 00:50:26,829 Eres una buena mujer. Eres una mujer muy guapa. 563 00:50:30,176 --> 00:50:34,306 Ella estaba gimiendo. Ella todavía estaba viva. 564 00:50:34,380 --> 00:50:36,507 Estaba enfermo de esa manera. 565 00:50:36,582 --> 00:50:39,949 ¿Estás seguro de que fue Evangelina? 566 00:50:40,019 --> 00:50:43,546 Sí. Las luces funcionan toda la noche. 567 00:50:43,623 --> 00:50:46,558 Regresó con pico y pala. 568 00:50:49,662 --> 00:50:53,655 Tiene un cuaderno grasiento con todo lo que contiene, dice. 569 00:50:53,733 --> 00:50:58,227 Lo que le hicieron; Adónde la llevó Ramírez. 570 00:50:59,806 --> 00:51:03,708 dice que tengo que ir con el y él me dejará tenerlo. 571 00:51:05,878 --> 00:51:08,540 ¿Qué debo hacer con él? La cinta. 572 00:51:08,614 --> 00:51:12,812 - Dámelo. - Mm-mm. 573 00:51:12,885 --> 00:51:17,413 No quiero comprometerte, Francisco. 574 00:51:20,426 --> 00:51:25,022 No. Dámelo. 575 00:51:27,600 --> 00:51:31,730 Mi hermano trabaja con un cardenal. comisión de derechos humanos. 576 00:51:33,039 --> 00:51:35,337 Están reuniendo pruebas. 577 00:51:40,179 --> 00:51:42,170 ¿Tienes frío? 578 00:51:46,085 --> 00:51:49,350 Me temo que. 579 00:51:51,823 --> 00:51:55,759 que desapareceremos, como evangelina? 580 00:51:57,562 --> 00:52:00,224 ¿Como tu padre? 581 00:52:00,298 --> 00:52:03,233 Ese encantador hijo de puta. 582 00:52:03,301 --> 00:52:05,861 el desaparecio por culpa de Madre. 583 00:52:05,937 --> 00:52:08,462 Venir. 584 00:52:08,540 --> 00:52:11,941 - Digna. La madre de Evangelina. - Venir. 585 00:52:14,412 --> 00:52:16,607 Sentarse. 586 00:52:18,350 --> 00:52:21,080 - ¿Un poco de té? - Siéntate. 587 00:52:21,153 --> 00:52:23,951 Sentarse. 588 00:52:25,190 --> 00:52:28,284 ¿Has oído algo? ¿Sobre Evangelina? 589 00:52:30,529 --> 00:52:34,021 Mi hijo Pradelio... 590 00:52:35,467 --> 00:52:38,868 huyó del ejército. 591 00:52:38,937 --> 00:52:40,962 Él desertó. 592 00:52:44,576 --> 00:52:48,979 digna, el lo sabe Sobre Evangelina. 593 00:52:53,852 --> 00:52:58,482 vino faustino rivera para verme, en secreto. 594 00:53:00,392 --> 00:53:02,417 Me dijo... 595 00:53:05,030 --> 00:53:10,195 Me dijo el militar íbamos a cazar a mi hijo... 596 00:53:10,268 --> 00:53:12,930 hasta que lo encontraron. 597 00:53:15,907 --> 00:53:19,274 tengo que conseguir a pradelio fuera del país. 598 00:53:25,350 --> 00:53:28,080 Bueno... 599 00:53:28,153 --> 00:53:31,553 La iglesia puede ayudarlo, 600 00:53:32,023 --> 00:53:37,655 pero van a insistir al saber... lo que pasó. 601 00:54:06,860 --> 00:54:09,522 ¡Ah! Hace mucho frío. 602 00:54:19,806 --> 00:54:22,104 Pradelio anda por ahí. 603 00:54:23,176 --> 00:54:25,201 ¡No te muevas! 604 00:54:25,278 --> 00:54:27,473 ¡Mamá los envió! 605 00:54:52,806 --> 00:54:56,242 ¿Por qué has venido? 606 00:54:56,309 --> 00:54:59,073 ¿Por qué estabas encerrado? 607 00:54:59,145 --> 00:55:01,511 Todo está jodido. 608 00:55:01,581 --> 00:55:04,175 tu desertaste ¿por tu hermana? 609 00:55:04,250 --> 00:55:09,051 - ¿Por Evangelina? - La venganza es asunto de hombres. 610 00:55:09,122 --> 00:55:11,415 estan buscando para ti en todas partes. 611 00:55:11,416 --> 00:55:13,850 pagaré por hacerlo lo que debo hacer. 612 00:55:13,927 --> 00:55:18,762 Sé cuando bajo de En esta montaña soy hombre muerto. 613 00:55:18,832 --> 00:55:21,767 Pradelio, si quieres nuestra ayuda, tendrás que decírnoslo. 614 00:55:21,835 --> 00:55:22,763 Nunca lo diré. 615 00:55:22,769 --> 00:55:25,202 porque le dijiste Ramírez sobre tu hermana? 616 00:55:25,271 --> 00:55:28,536 ¿Porque le pediste ayuda? 617 00:55:28,608 --> 00:55:30,906 ¿Porque lo admirabas? 618 00:55:30,977 --> 00:55:34,743 Me trató como a un hijo. 619 00:55:34,814 --> 00:55:40,309 "Llegarás lejos porque sabes cómo mantener la boca cerrada", dijo. 620 00:55:40,387 --> 00:55:44,585 "Me gusta para mis hombres para contarme sus preocupaciones." 621 00:55:44,657 --> 00:55:47,455 Y le dijiste Sobre Evangelina. 622 00:55:47,527 --> 00:55:50,621 La forma en que ella lo desempolvó al otro lado del patio. 623 00:55:50,697 --> 00:55:53,666 Nunca pensé que ella fuera tan fuerte. 624 00:55:54,734 --> 00:55:58,431 Nunca pensé tomaría hombres armados. 625 00:55:58,505 --> 00:56:00,666 ¿Eso es todo? 626 00:56:04,778 --> 00:56:06,712 Vamos. 627 00:56:11,918 --> 00:56:13,852 Esperar. 628 00:56:15,989 --> 00:56:18,480 Sé dónde escondió su cuerpo. 629 00:56:20,593 --> 00:56:23,118 Esa mina abandonada en Los Riscos. 630 00:56:44,918 --> 00:56:47,148 Tengo miedo. 631 00:56:48,455 --> 00:56:50,389 Yo también. 632 00:57:12,212 --> 00:57:16,876 ¿Estás bien? 633 00:57:21,988 --> 00:57:25,981 ¡Irene! ¡Irene! 634 00:57:34,334 --> 00:57:38,498 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. 635 00:57:38,571 --> 00:57:42,007 Respira, respira, respira. 636 00:57:44,344 --> 00:57:47,006 - Escucha, escucha, escúchame. - Sí. 637 00:57:47,080 --> 00:57:48,848 - Escuchar. - Sí. 638 00:57:48,855 --> 00:57:54,018 Voy a volver a entrar. Sólo unos minutos más. 639 00:57:54,087 --> 00:57:57,181 - ¿Puedes manejarlo? - Sí. 640 00:57:57,257 --> 00:57:59,191 Está bien. 641 00:58:33,826 --> 00:58:38,923 Había... había... Había más cadáveres. 642 00:58:38,998 --> 00:58:41,933 Muchos de ellos. 643 00:58:42,001 --> 00:58:43,935 Muchos de ellos. 644 01:03:01,060 --> 01:03:03,153 Te amo. 645 01:03:03,229 --> 01:03:05,925 Te amo. Te amo. 646 01:03:45,204 --> 01:03:46,796 Hmph. Hmph. 647 01:03:51,777 --> 01:03:54,644 - Tengo fotografías. - Virgen Santísima. 648 01:03:54,714 --> 01:03:57,581 Madre de Dios. 649 01:03:57,650 --> 01:04:00,927 Lo que sea que te haya hecho entrar en esa mina? 650 01:04:00,987 --> 01:04:04,150 Hicieron lo correcto. 651 01:04:04,624 --> 01:04:06,454 ¿Nos ayudará el Cardenal? 652 01:04:06,926 --> 01:04:10,362 Debemos publicarlos. 653 01:04:10,429 --> 01:04:13,660 te mataran en la primera esquina. 654 01:04:13,733 --> 01:04:15,667 ¿Qué es eso? 655 01:04:15,735 --> 01:04:18,670 - Es Mario. - ¿Mi Mario? ¿Lo conoces? 656 01:04:18,738 --> 01:04:22,401 Sí, él lo conoce. Vamos. 657 01:04:24,977 --> 01:04:27,036 Hijo, ten cuidado. 658 01:04:34,654 --> 01:04:38,090 - Hola, condesa. - Mario. 659 01:04:55,641 --> 01:04:58,508 Deja a Irene primero. 660 01:04:58,578 --> 01:05:01,240 - ¿Por qué? - Vamos a revelar la película. 661 01:05:01,314 --> 01:05:06,077 - Alguien tiene que decírselo a Digna. Tenemos que... - Yo me encargo de eso. Pradelio también. 662 01:05:06,152 --> 01:05:09,117 Necesitas descansar un poco. 663 01:05:09,488 --> 01:05:11,422 ¿Es Mario? 664 01:05:36,415 --> 01:05:41,284 Por favor quiero ver a la gente. en esta lista... hoy. 665 01:05:44,857 --> 01:05:50,390 Padre Leal, ¿cómo ¿Te enteraste de esta historia? 666 01:05:50,391 --> 01:05:54,759 Un secreto del confesionario, Su Eminencia. 667 01:05:55,334 --> 01:05:59,566 Y hay otras listas, otros nombres. 668 01:05:59,639 --> 01:06:03,302 ¿Por qué estás coleccionando? ¿Tantas listas, padre? 669 01:06:03,376 --> 01:06:08,780 Algún día, Su Eminencia, ¿No habrá contabilidad? 670 01:06:08,848 --> 01:06:13,080 Las naciones llevan una contabilidad todos los días, padre. 671 01:06:13,152 --> 01:06:18,021 Y siguen existiendo sobre la base de grandes recuerdos... 672 01:06:18,090 --> 01:06:21,287 y de grandes olvidos. 673 01:06:23,362 --> 01:06:27,424 Si la policía decide para interrogarte, 674 01:06:28,000 --> 01:06:30,434 ellos no aceptarán esa respuesta. 675 01:06:30,503 --> 01:06:36,600 - Es un riesgo que debo correr. - Ya te han arrestado dos veces. 676 01:06:36,676 --> 01:06:38,974 Sí, Su Eminencia. 677 01:06:39,045 --> 01:06:43,414 no deberías llamar la atención sobre ti mismo. 678 01:06:47,453 --> 01:06:51,219 yo preferiría eso por el momento... 679 01:06:51,290 --> 01:06:53,690 No vuelvas a esa mina. 680 01:06:55,428 --> 01:06:59,865 Con todo respeto, Su Eminencia, 681 01:06:59,932 --> 01:07:06,398 con tu permiso lo haría Me gustaría verlo hasta el final. 682 01:07:09,442 --> 01:07:12,900 Tenga cuidado, padre Leal. 683 01:07:12,978 --> 01:07:16,106 No sólo por tu bien, 684 01:07:16,182 --> 01:07:18,650 sino por el bien de la iglesia. 685 01:07:19,218 --> 01:07:23,655 No queremos guerra con el gobierno. 686 01:07:23,723 --> 01:07:26,590 ¿Tú entiendes? 687 01:07:26,659 --> 01:07:30,254 Perfectamente, Su Eminencia. 688 01:07:58,491 --> 01:08:02,257 Quiero que algunos hombres cubran el camino. 689 01:08:02,328 --> 01:08:06,424 El resto de ustedes, los quiero. para cubrir la entrada de la mina. 690 01:08:06,499 --> 01:08:08,626 ¡Mantén alejados a esos civiles! 691 01:08:12,138 --> 01:08:14,800 Esto prueba que los militares ha estado mintiendo todo este tiempo. 692 01:08:19,445 --> 01:08:21,640 La iglesia está asumiendo un riesgo. 693 01:08:21,714 --> 01:08:26,151 - Esto es muy peligroso. - Ojalá hubiera podido cubrir esta historia. 694 01:08:26,218 --> 01:08:29,085 lo que se cree que es los restos de 14 cuerpos... 695 01:08:29,155 --> 01:08:31,953 han sido eliminados en el primeras horas de la mañana... 696 01:08:32,024 --> 01:08:35,619 por el Departamento de Investigación criminal... 697 01:08:35,694 --> 01:08:37,628 bajo instrucciones de la Corte Suprema. 698 01:08:39,365 --> 01:08:41,993 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 699 01:08:42,067 --> 01:08:44,763 Ahora están sacando más cuerpos. 700 01:08:44,837 --> 01:08:48,364 Las madres, parientes y amigos... 701 01:08:48,440 --> 01:08:50,670 se han estado reuniendo aquí desde las primeras horas de la mañana. 702 01:08:50,743 --> 01:08:53,769 El Cardenal se acerca para conocer a las familias. 703 01:08:53,846 --> 01:08:55,780 - Ay dios mío. - Dios los bendiga. 704 01:08:55,848 --> 01:08:58,241 no quiero escuchar sobre esto en mi casa. 705 01:08:58,242 --> 01:09:03,511 La gente estaba destinada a morir en la lucha. ¡Contra el cáncer del comunismo! 706 01:09:03,589 --> 01:09:06,458 hay bajas en cada guerra. 707 01:09:06,459 --> 01:09:11,253 Esta es una guerra sucia, una... una Guerra civil contra el terrorismo. 708 01:09:11,730 --> 01:09:14,358 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en el trabajo? 709 01:09:14,433 --> 01:09:17,229 Rosa, tráeme un té de manzanilla. 710 01:09:17,230 --> 01:09:20,263 - Sí, señora. - ¿Cómo te atreves a mirarme así? 711 01:09:20,339 --> 01:09:21,863 Señora Beltrán, por favor. 712 01:09:21,864 --> 01:09:24,932 No tengo nada que decirte. 713 01:09:24,933 --> 01:09:26,855 ¿Has confundido mi hija en esta subversión? 714 01:09:26,861 --> 01:09:27,502 Madre. 715 01:09:27,580 --> 01:09:31,016 ¡Cierra el pico! Y ustedes, los periodistas, tienen la culpa. 716 01:09:31,083 --> 01:09:35,076 No dejas que la gente olvide el pasado y empezar de cero. 717 01:09:35,154 --> 01:09:40,023 No nos dejarás vivir con tu charla. sobre los desaparecidos. 718 01:09:40,092 --> 01:09:43,391 ¿Por qué no darlos por muertos? y seguir con la vida? 719 01:09:43,462 --> 01:09:48,365 ¿Por qué no haces eso con papá? 720 01:09:48,434 --> 01:09:51,631 Tú tienes la culpa. Y voy a... 721 01:09:51,704 --> 01:09:53,797 voy a decir Gustavo todo. 722 01:09:53,873 --> 01:09:56,865 Gustavo llamó por teléfono. 723 01:09:56,942 --> 01:10:00,173 - Oh. - Estará aquí mañana. 724 01:10:00,246 --> 01:10:04,706 Gracias a Dios. ¿Cuándo es la boda? 725 01:10:06,285 --> 01:10:09,618 Nunca. 726 01:10:09,822 --> 01:10:12,188 Necesitaba informar a Gustavo... 727 01:10:12,258 --> 01:10:16,092 de mi decisión de la forma tradicional. 728 01:10:16,161 --> 01:10:18,857 Habría esperado nada menos. 729 01:10:19,932 --> 01:10:21,866 Lo siento. 730 01:10:25,804 --> 01:10:29,001 No puedo casarme contigo 731 01:10:29,074 --> 01:10:31,872 porque amo a otra persona. 732 01:10:34,380 --> 01:10:36,678 ¿Es esa tu última palabra? 733 01:10:36,749 --> 01:10:39,183 Sí. 734 01:11:01,640 --> 01:11:04,302 ¿Sabes sobre el cadáveres en mina Los Riscos. 735 01:11:04,308 --> 01:11:05,474 Afirmativo, señorita. 736 01:11:05,544 --> 01:11:08,274 Dicen que uno es Evangelina Ranquileo. 737 01:11:08,347 --> 01:11:12,113 Quien causa problemas se lo mete por el culo. Disculpe, señorita. 738 01:11:12,184 --> 01:11:15,085 Esa es nuestra misión, y estamos orgullosos de ello. 739 01:11:15,154 --> 01:11:18,612 Los civiles se salen de control. Ramírez dice que no se puede confiar en ellos. 740 01:11:18,691 --> 01:11:23,321 Debes usar mano dura. matando Debería ser legal o sería una matanza. 741 01:11:23,395 --> 01:11:25,920 Entonces la mina no era matanza, sargento? 742 01:11:25,998 --> 01:11:28,865 Eso es lo que dice un traidor. 743 01:11:28,934 --> 01:11:32,461 Unos cuantos cuerpos en una mina no significa que todo hombre de uniforme es un asesino. 744 01:11:32,538 --> 01:11:37,168 ¿Qué pasaría en el minuto ¿El general cayó del poder? 745 01:11:37,242 --> 01:11:41,303 Los marxistas cortarían el cuello de cada soldado, sus esposas e hijos. 746 01:11:41,380 --> 01:11:43,905 somos hombres marcados por cumplir con nuestro deber. 747 01:11:43,983 --> 01:11:49,785 Pero la nación no estaba en peligro. Sargento. 748 01:11:51,223 --> 01:11:53,521 ¿Por qué me llamaste? 749 01:11:53,592 --> 01:11:55,992 Porque... 750 01:11:56,061 --> 01:11:58,757 Porque no deberíamos... 751 01:12:02,568 --> 01:12:05,560 Evangelina merece justicia. 752 01:12:05,637 --> 01:12:07,662 Ella era como de la familia. 753 01:12:07,740 --> 01:12:10,868 Pradelio también. 754 01:12:15,848 --> 01:12:19,807 Todo está ahí. Deletreado. 755 01:12:19,885 --> 01:12:21,853 Incluso nuestra conversación. 756 01:12:30,562 --> 01:12:32,553 ¿Testificarás? 757 01:12:32,631 --> 01:12:38,194 Iré a la corte. Júralo por la bandera y la Biblia. 758 01:12:38,270 --> 01:12:40,830 Gracias, sargento. 759 01:12:44,543 --> 01:12:46,477 Gracias. 760 01:12:59,058 --> 01:13:00,992 ¡Ah! 761 01:13:01,060 --> 01:13:04,359 Me escondí el cuaderno del sargento con Josefina. 762 01:13:04,430 --> 01:13:07,228 Le dije que eran las cartas de amor. Nunca había enviado. 763 01:13:09,768 --> 01:13:12,328 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 764 01:13:15,774 --> 01:13:18,868 ¡Correr! 765 01:13:23,449 --> 01:13:25,383 - Esponja. - Esponja. 766 01:13:25,451 --> 01:13:27,184 - Abrazadera. - Abrazadera. 767 01:13:27,185 --> 01:13:30,789 - Respiración inestable. - Otro. Tenemos un sangrador. 768 01:13:31,457 --> 01:13:34,415 - Consígueme un número cuatro. - Número cuatro. 769 01:13:34,993 --> 01:13:39,862 Lamento mucho lo de la mujer Beltrán. 770 01:13:39,932 --> 01:13:42,492 Qué chica tan inteligente. 771 01:13:42,568 --> 01:13:47,061 Oh, ¿en qué se ha metido ahora? 772 01:13:47,062 --> 01:13:51,040 Ah, imagina. La mataron a tiros en la calle. 773 01:13:51,110 --> 01:13:53,745 Los terroristas. 774 01:13:54,113 --> 01:13:57,207 Qué chica tan encantadora. 775 01:13:57,282 --> 01:14:00,046 El Capitán Morante estará loco. 776 01:14:00,119 --> 01:14:03,384 Por supuesto, la madre es una perra. 777 01:14:03,455 --> 01:14:07,889 Dr. Hernández, preséntese en cirugía. 778 01:14:07,890 --> 01:14:11,728 Dr. Hernández, reportarse a cirugía. 779 01:14:12,297 --> 01:14:15,956 Dr. Marino, línea uno. 780 01:14:16,335 --> 01:14:19,099 Dr. Marino, línea uno. 781 01:14:19,171 --> 01:14:22,966 No lo sabemos todavía. Ella puede o no vivir... 782 01:14:22,967 --> 01:14:25,333 ¡Doctora! ¡Doctor! ¡Rápidamente! 783 01:14:30,182 --> 01:14:33,777 ¡Ir! 784 01:14:47,566 --> 01:14:52,094 Dios mío, la amas, ¿no? 785 01:14:53,539 --> 01:14:55,973 Sí. 786 01:14:58,243 --> 01:15:01,508 Dispárale a ese perro. 787 01:15:08,020 --> 01:15:12,150 - ¿Qué pasó? - Señora, por suerte, son sólo cuatro puntos. 788 01:15:12,224 --> 01:15:15,853 - Registran tu casa. - ¿Quién lo hizo? 789 01:15:15,928 --> 01:15:19,329 Le dijeron a Rosa que eran la Policía de Seguridad. 790 01:15:19,398 --> 01:15:23,892 La policía iba y venía. Me hicieron esta abolladura en la cabeza. 791 01:15:25,237 --> 01:15:27,171 Señor. 792 01:15:35,981 --> 01:15:37,915 ¿Comandante? 793 01:15:37,983 --> 01:15:40,645 Está bajo vigilancia, señor. 794 01:15:40,719 --> 01:15:42,914 Vigilancia. 795 01:15:42,988 --> 01:15:48,321 El cuaderno, señor. Uh, ¿qué haremos, general, señor? 796 01:15:48,793 --> 01:15:51,024 Lo que siempre hacemos, comandante. 797 01:16:00,172 --> 01:16:02,697 ¿Leal? 798 01:16:02,774 --> 01:16:05,538 Quiero hablar contigo. 799 01:16:06,945 --> 01:16:09,675 necesito saber exactamente ¿Qué pasó aquí? 800 01:16:09,748 --> 01:16:11,811 ¿Por qué preguntarme? 801 01:16:11,812 --> 01:16:13,916 Porque eres responsable. 802 01:16:14,486 --> 01:16:18,047 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué quieres decir? 803 01:16:18,123 --> 01:16:22,082 Quiero decir, tu gente son responsables. 804 01:16:27,966 --> 01:16:32,129 - ¿Va a vivir? - No sé. 805 01:16:32,130 --> 01:16:34,536 Pregúntale a los médicos. 806 01:16:36,007 --> 01:16:38,198 ¿O tienes miedo? 807 01:16:39,511 --> 01:16:41,877 ¿Tienes miedo de que te marquen? 808 01:16:44,283 --> 01:16:46,217 ¿Está consciente? 809 01:16:50,188 --> 01:16:52,281 ¡Contéstame! 810 01:16:55,694 --> 01:16:57,628 No estoy seguro. 811 01:16:57,696 --> 01:17:00,426 Podría tenerte, Leal. 812 01:17:00,499 --> 01:17:02,831 Lo sé. 813 01:17:02,901 --> 01:17:05,131 Necesito saberlo, Leal. 814 01:17:19,418 --> 01:17:21,352 Morante. 815 01:17:21,420 --> 01:17:24,287 ¿Quieres la verdad sobre el ejército? 816 01:17:27,287 --> 01:17:29,617 Te lo diré. 817 01:17:31,530 --> 01:17:34,665 Ella es un poco más fuerte. 818 01:17:34,666 --> 01:17:38,796 Y ella llamó para francisco... 819 01:17:38,870 --> 01:17:41,928 y Gustavo. 820 01:17:44,609 --> 01:17:46,543 Ir. 821 01:18:32,090 --> 01:18:34,422 Irene. 822 01:18:37,496 --> 01:18:39,691 Irene. 823 01:18:43,368 --> 01:18:45,859 No tenías que hacerlo. 824 01:18:45,937 --> 01:18:49,930 acribillate a balazos para abrir los ojos, ya sabes. 825 01:18:53,512 --> 01:18:57,412 Porque si tu me dio una oportunidad, 826 01:18:59,384 --> 01:19:02,979 hubiera abierto esa tumba con mis manos desnudas. 827 01:19:10,095 --> 01:19:12,029 Yo... 828 01:19:13,732 --> 01:19:15,666 Eh... 829 01:19:34,186 --> 01:19:36,120 Tengo que irme. 830 01:19:52,404 --> 01:19:55,862 Um, ya no puedo protegerla. 831 01:19:57,776 --> 01:20:00,677 Debes sacarla de aquí. tan pronto como puedas. 832 01:20:05,183 --> 01:20:07,117 Bien. 833 01:20:34,479 --> 01:20:36,413 ¡Francisco! 834 01:20:42,220 --> 01:20:43,372 ¿Es ella...? 835 01:20:43,378 --> 01:20:46,850 Todavía luchando. Aún así peleando. Todavía luchando. 836 01:20:49,261 --> 01:20:52,025 Mario. mario, fue mi culpa. 837 01:20:52,097 --> 01:20:54,489 si, Debería haberla detenido. Podría haber... 838 01:20:54,495 --> 01:20:55,294 No. 839 01:20:55,367 --> 01:20:57,359 -Francisco, no. - No lo hice. 840 01:20:57,360 --> 01:20:59,504 No, Francisco. 841 01:20:59,571 --> 01:21:01,505 Están aquí. 842 01:21:04,509 --> 01:21:06,500 ¿Un funcionario? 843 01:21:07,913 --> 01:21:11,076 Está bien. Está bien. 844 01:21:11,149 --> 01:21:14,243 Si ella lo logra, Tenemos que sacarla de aquí. 845 01:21:14,319 --> 01:21:16,583 ir a jose y dile eso, por favor. 846 01:21:16,655 --> 01:21:19,385 - Él sabe qué hacer, ¿eh? - Bueno. 847 01:21:19,457 --> 01:21:21,391 - Bueno. - Te llamaré más tarde. 848 01:21:21,459 --> 01:21:23,825 Bueno. 849 01:21:53,091 --> 01:21:57,856 La comparecencia del General hoy en el monumento a los salvadores de la nación... 850 01:21:57,929 --> 01:21:59,726 es claro y resonante a prueba... 851 01:21:59,729 --> 01:22:03,026 ...que el internacional La conspiración comunista ha fracasado... 852 01:22:03,101 --> 01:22:06,537 en su campaña de desinformación para implicar a las fuerzas armadas... 853 01:22:06,605 --> 01:22:09,005 en el asunto de la mina de Riscos. 854 01:22:09,074 --> 01:22:12,971 El Estado Mayor del General anunció hoy que los cuerpos en la mina... 855 01:22:12,972 --> 01:22:15,643 fueron víctimas de atrocidades terroristas. 856 01:22:15,714 --> 01:22:18,945 Hoy en San Fernando el General inauguró... 857 01:22:19,017 --> 01:22:21,953 la escuela de san francisco para niños huérfanos. 858 01:22:53,918 --> 01:22:57,183 ¿Es malo? 859 01:23:05,030 --> 01:23:06,964 ¿Hay noticias? 860 01:23:07,532 --> 01:23:10,866 Han retirado los cargos sobre Ramírez. 861 01:23:10,935 --> 01:23:12,867 ¡No! 862 01:23:13,338 --> 01:23:17,434 Descansa, descansa, descansa. Descansa ahora. 863 01:23:21,079 --> 01:23:23,776 ¿Las cintas? 864 01:23:24,349 --> 01:23:27,785 Irene, tu voz está en ellos. 865 01:23:27,852 --> 01:23:31,549 - Las cintas. - No podemos usarlos... 866 01:23:31,623 --> 01:23:33,989 hasta que te llevemos a alguna parte seguro, ¿entiendes? 867 01:23:34,059 --> 01:23:36,960 debes dar el Cardenal las cintas. 868 01:23:38,563 --> 01:23:40,827 Otra cosa. 869 01:23:40,899 --> 01:23:44,596 No, tranquilo, por favor. ¿Este? Fácil. 870 01:23:48,406 --> 01:23:50,567 ¿Aquí? 871 01:23:55,380 --> 01:24:00,215 Josefina, en la mansión. 872 01:24:03,188 --> 01:24:05,179 Dale esto. 873 01:24:09,127 --> 01:24:13,086 No quiero dejarte solo. 874 01:24:17,302 --> 01:24:19,930 ¿Qué es? 875 01:24:24,209 --> 01:24:26,769 Baño. 876 01:24:36,221 --> 01:24:38,348 Está bien. Está bien. 877 01:24:42,393 --> 01:24:46,022 Voy. Voy. 878 01:24:46,097 --> 01:24:48,190 Está bien, pequeña, ¿eh? 879 01:24:48,266 --> 01:24:52,224 Yo iré. traeré entra mi padre y yo voy. 880 01:24:57,574 --> 01:25:00,304 Estas guardando algo para ella? 881 01:25:00,377 --> 01:25:03,471 ¿Quién eres? 882 01:25:03,547 --> 01:25:06,948 Soy su... amor. 883 01:25:27,171 --> 01:25:30,607 Aquí están las cartas de amor entonces. 884 01:25:56,834 --> 01:25:58,768 Ven aquí. 885 01:26:03,841 --> 01:26:08,244 Buenas noches. 886 01:26:55,392 --> 01:26:58,919 ¡Eh, tú! 887 01:26:59,997 --> 01:27:02,090 ¿Tienes una coincidencia? 888 01:27:14,611 --> 01:27:16,738 Gracias. 889 01:27:40,237 --> 01:27:43,705 es ese sacerdote que estuvo aquí el otro día. 890 01:28:01,658 --> 01:28:06,721 ¿Cuántos días lo necesitan? 891 01:28:06,797 --> 01:28:10,665 Una semana y un día, Su Eminencia. 892 01:28:10,734 --> 01:28:14,898 En una semana y un día repartiré copias de las cintas... 893 01:28:14,972 --> 01:28:19,409 y los cuadernos a los integrantes de la prensa y al fiscal. 894 01:28:19,977 --> 01:28:25,847 En el momento en que intentan destruir la evidencia, será demasiado tarde. 895 01:28:27,551 --> 01:28:30,281 El paso del norte, donde enviamos a Pradelio. 896 01:28:30,354 --> 01:28:34,848 Al sur, el Paso Pino Hachado. Es menos transitado. 897 01:28:34,925 --> 01:28:36,750 No. 898 01:28:38,027 --> 01:28:41,827 el paso inca Usamos para Quintana. 899 01:28:41,898 --> 01:28:44,092 Es el más peligroso. 900 01:28:44,568 --> 01:28:47,262 Es el más rápido. 901 01:28:47,738 --> 01:28:51,502 Necesita un día de descanso en el Agua. Caliento Spa, sino no lo logrará. 902 01:28:51,503 --> 01:28:53,634 Es tu decisión. 903 01:29:02,752 --> 01:29:04,812 ¿Cleo? 904 01:29:08,458 --> 01:29:11,886 Oye, oye, estoy aquí. 905 01:29:11,887 --> 01:29:14,494 Cleo está muerta, ¿no? 906 01:29:19,135 --> 01:29:21,636 ¿Las cintas? ¿El cuaderno de Faustino? 907 01:29:21,705 --> 01:29:23,230 El Cardenal los tiene. 908 01:29:23,807 --> 01:29:25,900 Y tenemos el original. para llevar con nosotros. 909 01:29:25,976 --> 01:29:28,137 ¿Nos vamos? 910 01:29:32,949 --> 01:29:36,813 - ¿Adónde podemos ir? - España. 911 01:29:37,187 --> 01:29:39,712 España. 912 01:29:39,790 --> 01:29:40,619 ¿Mi madre? 913 01:29:40,625 --> 01:29:43,125 Mario le dijo que hemos Nos fuimos de luna de miel. 914 01:29:43,126 --> 01:29:46,763 - ¿Ella le creyó? - Ella no lo hizo. 915 01:29:47,830 --> 01:29:51,061 Rosa lo sabe. 916 01:29:53,303 --> 01:29:58,070 Ella te envió esto. Tierra, desde tu jardín. 917 01:30:10,787 --> 01:30:13,051 Quiero hacerte el amor. 918 01:30:13,123 --> 01:30:18,060 Ay, condesa, 919 01:30:18,128 --> 01:30:20,562 apenas puedes caminar. 920 01:30:20,630 --> 01:30:23,326 Irene. 921 01:30:23,400 --> 01:30:25,391 ¡Oh! 922 01:30:26,470 --> 01:30:28,700 Cuidadoso. 923 01:31:14,284 --> 01:31:17,618 Lucha contra la nostalgia. 924 01:31:18,188 --> 01:31:21,886 Es el vicio del expatriado. 925 01:31:23,460 --> 01:31:26,791 Echa raíces, hijo. 926 01:31:27,264 --> 01:31:29,892 Haz del mundo tu hogar. 927 01:31:40,277 --> 01:31:44,145 No ayudará a calcular la vida, pero... 928 01:31:53,523 --> 01:31:55,457 Ah. 929 01:31:57,527 --> 01:31:59,688 Mamá, mamá. 930 01:32:00,764 --> 01:32:04,200 Oh. Oh. 931 01:32:04,267 --> 01:32:06,997 Mamá. El toque de queda. 932 01:32:07,070 --> 01:32:09,334 Está bien, mamá. Está bien. 933 01:32:09,406 --> 01:32:11,340 Mamá. 934 01:32:27,457 --> 01:32:30,153 Volveré, padre. 935 01:32:47,277 --> 01:32:50,007 Francisco, es el momento. 936 01:32:52,616 --> 01:32:54,743 Aquí. 937 01:33:06,296 --> 01:33:10,027 ¿Está bien? Ese es nuestro bebé. 938 01:33:10,100 --> 01:33:13,194 Ese es tu trabajo. ¿Puedes ponerte de pie? 939 01:33:13,270 --> 01:33:15,204 - Sí. - Sí. 940 01:33:15,272 --> 01:33:17,263 Sí. Vamos. Arriba. 941 01:33:18,775 --> 01:33:20,743 - ¿Puedes levantarte? - Sí. 942 01:33:20,810 --> 01:33:22,744 ¿Sí? 943 01:33:22,812 --> 01:33:26,748 Oh, lo sé, lo... lo sé. Lo sé, cariño. ¡Jesús Cristo! 944 01:33:26,816 --> 01:33:29,546 Lo sé. Lo sé, cariño. 945 01:33:29,619 --> 01:33:34,613 Escuchar. Quédate conmigo. Escuchar. Editaremos las pesadillas de ese pobre hombre. 946 01:33:34,691 --> 01:33:39,561 Interpretarlos. Léelos en la radio. Dramatizarlos en el escenario. 947 01:33:39,562 --> 01:33:43,965 ¡Cualquier cosa! Para que cada El sargento Faustino Rivera en Chile... 948 01:33:44,034 --> 01:33:48,129 o en cualquier otro lugar puede entender que él también es una víctima. 949 01:33:48,704 --> 01:33:52,232 Pero no podemos hacer eso aquí. 950 01:33:53,310 --> 01:33:55,835 Tenemos que irnos. 951 01:33:57,147 --> 01:33:59,411 Cuadernos. 952 01:33:59,983 --> 01:34:01,810 Bien. 953 01:34:03,186 --> 01:34:05,120 - Aquí. - Sí. 954 01:34:05,188 --> 01:34:07,247 Sostenlo. 955 01:34:14,297 --> 01:34:16,288 Sí. 956 01:35:26,302 --> 01:35:29,471 Señores, ustedes son a punto de presenciar la destrucción... 957 01:35:29,472 --> 01:35:34,350 de la evidencia sobre orden directa del General. 958 01:35:35,311 --> 01:35:39,280 ¡Todos, fuera! ¡Claro! 959 01:35:40,717 --> 01:35:43,185 ¡Todo claro! ¡Fuego! 960 01:36:26,563 --> 01:36:29,828 Pero estas fotografías son evidencia. 961 01:36:29,899 --> 01:36:32,493 Esto es horrible. Estos no son terroristas. 962 01:36:32,569 --> 01:36:35,732 - Son gente inocente. - Estoy con Gustavo. 963 01:36:35,805 --> 01:36:39,832 Debemos... 964 01:36:47,215 --> 01:36:51,112 Estábamos recién casados. En nuestra luna de miel. 965 01:37:05,168 --> 01:37:07,102 Está vivo. 966 01:37:07,170 --> 01:37:09,798 Continuar. 967 01:37:23,052 --> 01:37:26,112 ¡Salir! 968 01:37:26,189 --> 01:37:28,453 ¡Apuntar! 969 01:37:30,593 --> 01:37:33,494 ¡Fuego! 970 01:37:33,563 --> 01:37:36,691 ¡Mierda! 971 01:37:42,906 --> 01:37:45,906 Adelante, pero ten cuidado. 972 01:37:45,907 --> 01:37:49,070 Esta zona está llena de terroristas. 973 01:38:03,726 --> 01:38:07,890 Francisco me enseñó el significado del amor... 974 01:38:07,964 --> 01:38:11,365 entre un hombre y una mujer, para una familia... 975 01:38:11,434 --> 01:38:13,766 ...para un país. 976 01:38:13,836 --> 01:38:17,795 Al igual que sus padres, Francisco y tuve que exiliarme. 977 01:38:17,874 --> 01:38:22,208 Al igual que ellos sentíamos que cualquier cosa el dolor o sufrimiento... 978 01:38:22,278 --> 01:38:24,769 ...no podíamos permitir la verdad ser enterrado. 979 01:38:25,347 --> 01:38:30,080 Francisco había organizado nuestra estancia. en el Balneario Aguas Calientes... 980 01:38:30,153 --> 01:38:33,088 ...donde podría recuperar mi fuerza. 981 01:38:33,156 --> 01:38:35,590 La última parte de nuestro escape. a la frontera... 982 01:38:35,658 --> 01:38:38,423 ...iba a montar a caballo. 983 01:38:38,995 --> 01:38:42,726 - ¿Cómo te sientes? - Mejor. 984 01:38:42,799 --> 01:38:46,701 Después de diez días nos advirtieron que los militares habían seguido nuestro rastro. 985 01:38:46,769 --> 01:38:50,364 ¡Están aquí! ¡Consíguelos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 986 01:38:55,144 --> 01:38:57,237 ¡Jaja! 987 01:39:00,650 --> 01:39:04,950 - ¿Quién es ese? - Oh, no. 988 01:39:19,002 --> 01:39:22,563 Francisco había dicho Gustavo la verdad sobre Evangelina... 989 01:39:22,639 --> 01:39:25,600 ...y las centenas de víctimas inocentes. 990 01:39:26,275 --> 01:39:30,112 No fue hasta más tarde que escuchamos del fallido intento de Gustavo... 991 01:39:30,113 --> 01:39:34,516 ...para despertar la indignación de los oficiales de su generación... 992 01:39:34,584 --> 01:39:36,518 ...para derrocar la dictadura. 993 01:39:39,889 --> 01:39:44,189 Gustavo nunca pronunció una palabra sobre Francisco y yo... 994 01:39:44,260 --> 01:39:46,956 ...o nuestra fuga. 995 01:39:51,267 --> 01:39:55,337 Francisco y yo ahora planeamos cuál es la mejor manera de contar la historia... 996 01:39:55,338 --> 01:39:58,603 ...de las vidas confiadas a nuestra memoria. 997 01:40:18,961 --> 01:40:21,294 Buenas noches Chile. 998 01:40:39,115 --> 01:40:41,208 La frontera está por ahí. 999 01:40:53,663 --> 01:40:58,566 Francisco y yo vivimos en el exilio en España desde hace 15 años. 1000 01:40:58,634 --> 01:41:02,069 Como resultado de nuestro trabajo y la de cientos de personas más... 1001 01:41:02,070 --> 01:41:06,131 ...luchando en las sombras para exponer la dictadura militar... 1002 01:41:06,209 --> 01:41:11,010 ...la democracia fue restaurada en Chile pacíficamente en 1989. 1003 01:41:12,682 --> 01:41:15,879 Francisco y yo pudimos entonces para regresar a nuestra patria... 1004 01:41:15,952 --> 01:41:18,953 ...y a nuestras familias y amigos. 1005 01:41:19,422 --> 01:41:22,988 Nuestra primera visita fue poner flores en la tumba... 1006 01:41:22,989 --> 01:41:27,395 ...del Capitán Gustavo Morante, mi valiente primo. 1007 01:43:44,406 --> 01:43:44,506 Webrip