1 00:01:06,941 --> 00:01:08,261 Dieu! 2 00:01:18,221 --> 00:01:19,621 Dis-lui de s'asseoir. 3 00:01:20,181 --> 00:01:21,781 Il dit de s'asseoir. 4 00:01:29,221 --> 00:01:31,101 Tu me dois de l'argent. 5 00:01:31,581 --> 00:01:33,861 Pour lui ce sera peu, mais pour moi c'est une fortune. 6 00:01:34,741 --> 00:01:35,901 Que tu lui dois de l'argent. 7 00:01:39,541 --> 00:01:41,661 Tu as dit que tu finirais le terrain en une journée. 8 00:01:42,541 --> 00:01:43,781 Si le temps le permet. 9 00:01:44,541 --> 00:01:45,541 Selon l'époque. 10 00:01:47,661 --> 00:01:50,021 Et merde la météo ! Vous ne recevez pas un centime. 11 00:01:54,781 --> 00:01:55,781 Qu'est-ce que ça dit ? 12 00:01:59,821 --> 00:02:00,901 Et maintenant, qu'a-t-il dit ? 13 00:02:01,821 --> 00:02:02,941 Il a une arme à feu. 14 00:02:08,541 --> 00:02:09,621 Dis-moi ce qu'il a dit ! 15 00:02:12,021 --> 00:02:15,021 Que vous n'avez pas supprimé l'assurance et il n'a pas l'intention de vous payer. 16 00:02:17,901 --> 00:02:19,661 Dis-lui de fermer les yeux. 17 00:02:20,941 --> 00:02:22,541 Il dit ferme les yeux. 18 00:02:25,101 --> 00:02:26,101 S'il te plaît! 19 00:02:56,621 --> 00:02:57,661 Nous sommes en paix, non ? 20 00:02:58,301 --> 00:03:00,821 viens ici ce soir compte comme heure supplémentaire. 21 00:03:01,661 --> 00:03:04,501 Je prends le fusil de ton père. Avec cela nous sommes en paix. 22 00:03:10,701 --> 00:03:12,101 Attendez! 23 00:03:31,901 --> 00:03:34,981 je lui ai demandé s'il m'avait tiré dessus. 24 00:03:37,901 --> 00:03:41,021 Non, il m'a dit qu'il m'aurait donné l'arme, 25 00:03:41,621 --> 00:03:43,021 pour que je puisse te tuer. 26 00:03:43,901 --> 00:03:47,381 Il dit que ça devrait juste paraître un accident 27 00:03:47,941 --> 00:03:50,541 et que tout serait à moi. 28 00:03:53,901 --> 00:03:55,141 Je suis désolé. 29 00:04:02,301 --> 00:04:04,101 Je suis désolé, je ne t'entends pas. 30 00:04:05,821 --> 00:04:07,461 Apprenez à parler pour vous-même. 31 00:04:10,661 --> 00:04:12,301 Comme je viens de le faire. 32 00:04:20,661 --> 00:04:21,941 Emerson! 33 00:04:22,781 --> 00:04:23,941 Emerson! 34 00:04:24,781 --> 00:04:26,061 Emerson! 35 00:04:26,301 --> 00:04:27,701 Tu vas me faire virer. 36 00:04:28,501 --> 00:04:29,781 Bâtard ! 37 00:04:32,581 --> 00:04:33,581 D'accord. 38 00:04:51,501 --> 00:04:52,901 Je peux faire ça. 39 00:05:41,941 --> 00:05:45,061 C'est mauvais à l'extérieur le visage que j'ai à l'intérieur. 40 00:05:45,501 --> 00:05:46,541 Ce qui se passe? 41 00:05:51,021 --> 00:05:53,141 -Wow, merci. -Profitez-en. 42 00:05:55,101 --> 00:05:56,701 Qu'est-ce que ça a l'air bien ! 43 00:05:57,141 --> 00:05:59,341 -On change. -Je suis végétarien. 44 00:06:00,061 --> 00:06:01,061 mauvais, 45 00:06:01,821 --> 00:06:04,341 tu fais toujours la même chose. Je m'y attendais déjà. Donne-moi. 46 00:06:12,741 --> 00:06:15,301 J'ai toujours l'impression d'être vous voler des choses. 47 00:06:15,581 --> 00:06:17,861 Parlez-vous de qui je pense que vous parlez ? 48 00:06:18,261 --> 00:06:19,301 C'est juste de la viande. 49 00:06:20,901 --> 00:06:22,781 Ne vous inquiétez pas, je vous invite. 50 00:06:23,101 --> 00:06:24,341 Vraiment ? 51 00:06:24,581 --> 00:06:26,061 Je pensais que les vieux étaient invités 52 00:06:26,141 --> 00:06:28,461 -qu'ils ont laissé la poêle sur le feu. - Mallory ! 53 00:06:31,301 --> 00:06:33,461 C'est une blague ! Vous vous comportez très bien avec moi. 54 00:06:34,181 --> 00:06:35,901 Oui, eh bien, et toi avec moi. 55 00:06:36,261 --> 00:06:37,821 -Ouais, je sais. -Oui! 56 00:06:40,341 --> 00:06:41,501 D'accord. 57 00:06:42,021 --> 00:06:44,061 Quelle est la plus belle qu'ai-je fait pour toi ? 58 00:06:45,781 --> 00:06:47,461 Je le savais : rien. 59 00:06:47,581 --> 00:06:48,941 Vous avez lu mon roman. 60 00:06:50,621 --> 00:06:53,901 Les filles de l'école l'ont attrapée, Ils ont lu une page et sont passés à autre chose. 61 00:06:55,021 --> 00:06:57,381 Vous avez cité des phrases même depuis le dernier chapitre. 62 00:06:58,181 --> 00:06:59,661 J'ai aimé. 63 00:06:59,981 --> 00:07:01,101 Et j'ai vu ce que vous pensiez. 64 00:07:01,181 --> 00:07:03,581 C'était très mal écrit et c'était très triste. 65 00:07:03,661 --> 00:07:04,781 J'étais jaloux. 66 00:07:06,141 --> 00:07:08,581 Tu étais super intelligent et j'étais super... 67 00:07:08,661 --> 00:07:09,741 Jolie. 68 00:07:10,381 --> 00:07:11,381 J'étais jaloux. 69 00:07:12,581 --> 00:07:14,221 Et au fait, tu es intelligent. 70 00:07:16,261 --> 00:07:17,621 Assez pour Emerson ? 71 00:07:21,461 --> 00:07:23,341 Vous avez plus en commun tous les deux. 72 00:07:23,821 --> 00:07:25,661 Il pense que tu écris très bien. 73 00:07:26,141 --> 00:07:28,101 -Ouais, je sais. -Et vous avez le journalisme. 74 00:07:28,581 --> 00:07:30,901 -Et nous avons... -Le sexe. 75 00:07:32,061 --> 00:07:34,261 Je l'échangerai contre le Pulitzer quand tu veux. 76 00:07:38,341 --> 00:07:40,541 Il n'en a aucune idée De quoi parle le Pulitzer ? 77 00:07:45,941 --> 00:07:47,221 Hughie, où es-tu ? 78 00:07:47,421 --> 00:07:49,381 -Dans le garage de Clive. -Oh vraiment? 79 00:07:49,861 --> 00:07:51,181 C'était ouvert. 80 00:07:51,661 --> 00:07:53,221 Cela n'a pas d'importance. Que fais-tu là ? 81 00:07:54,581 --> 00:07:55,981 L'ordinateur portable de Clive 82 00:07:56,701 --> 00:07:57,941 Cela vient du journal. 83 00:07:59,261 --> 00:08:01,021 Il a disparu. 84 00:08:01,461 --> 00:08:03,141 Et vous pensez que je sais où c'est ? 85 00:08:05,101 --> 00:08:08,701 Vous êtes son avocat, Morris. Vous savez où tout se trouve. 86 00:08:09,741 --> 00:08:13,701 Eh bien, un de vos garçons l'a : Emerson Stafford. 87 00:08:14,381 --> 00:08:15,581 Putain ! 88 00:08:16,061 --> 00:08:18,861 Et tout sur Maria Riedle, Est-ce que Stafford l'a aussi ? 89 00:08:22,981 --> 00:08:24,821 Que vas-tu faire de toutes ces ordures ? 90 00:08:25,141 --> 00:08:26,621 Envoyez-le dans votre fichier. 91 00:08:27,301 --> 00:08:28,501 Non, non. 92 00:08:28,861 --> 00:08:31,621 Vous l'avez dit : Le travail de Clive vient du journal. 93 00:08:31,821 --> 00:08:33,861 Ce serait un péché de le perdre. 94 00:08:39,061 --> 00:08:40,981 -Prendre. -Enfin! 95 00:08:43,861 --> 00:08:46,141 Mon roman nul... 96 00:08:48,861 --> 00:08:50,461 Quelle a été votre partie préférée ? 97 00:08:50,741 --> 00:08:52,421 Tant de problèmes avec le "roman"... 98 00:08:53,301 --> 00:08:55,341 -Pourquoi pas : « mon livre » ? -C'est un roman. 99 00:08:55,421 --> 00:08:58,061 -Quelle différence y a-t-il ? -Entre un roman et un livre ? 100 00:09:00,541 --> 00:09:02,821 Eh bien, pour commencer, un roman est une fiction. 101 00:09:03,341 --> 00:09:05,221 Et pourquoi parlent-ils du "Livre de l'année" ? 102 00:09:10,141 --> 00:09:13,061 Je pense que Mal a besoin de gagner, alors je vais vous le donner. 103 00:09:13,821 --> 00:09:15,901 Ma partie préférée de ton roman 104 00:09:16,461 --> 00:09:18,741 c'était quand la fille tué le cerf. 105 00:09:25,901 --> 00:09:29,061 George Slammon, le chauffeur ivre qui a tué la fille. 106 00:09:29,141 --> 00:09:30,221 -Que? - Ce n'est tout simplement pas possible. 107 00:09:30,301 --> 00:09:31,981 -Ce qui se passe? -Il est sorti. 108 00:09:33,901 --> 00:09:34,901 Oui. 109 00:09:35,941 --> 00:09:38,501 Dix ans. Il en a purgé sept pour bonne conduite. 110 00:09:39,061 --> 00:09:40,461 Lui et toi ne le faites pas... ? 111 00:09:41,061 --> 00:09:43,141 Non, son frère. Léonard. 112 00:09:43,541 --> 00:09:45,941 il m'a donné des cigarettes en échange de voir mes seins. 113 00:09:46,261 --> 00:09:48,421 -Quel monstre ! -Je ne l'ai pas laissé toucher ! 114 00:09:48,501 --> 00:09:49,981 Non! Georges. 115 00:09:50,341 --> 00:09:52,021 Là, je passe un bon moment. 116 00:09:53,101 --> 00:09:54,221 C'est un meurtrier. 117 00:09:54,301 --> 00:09:56,781 Il mérite la corde, pas une salle de jeux. 118 00:09:57,301 --> 00:09:59,781 Rappelle-moi de ne jamais me faire ton ennemi 119 00:10:00,741 --> 00:10:01,781 Ah oui ! 120 00:10:04,581 --> 00:10:07,341 Trouver ma prochaine victime C'est de la torture. 121 00:10:07,421 --> 00:10:11,981 Et le monde s'en va et s'étend devant moi à quelqu'un qui le mérite. 122 00:10:13,541 --> 00:10:16,621 Mais je dois m'en assurer avant de tuer ça... 123 00:10:17,941 --> 00:10:20,701 -Qui est-ce ? -Mon père. 124 00:10:24,261 --> 00:10:26,581 -Est-ce que vous nous contrôlez ? -J'aimerais ça. 125 00:10:26,701 --> 00:10:27,701 Ce qui se passe? 126 00:10:27,781 --> 00:10:30,021 je dois parler de Maria avec Hughie, mais... 127 00:10:30,101 --> 00:10:32,541 Tu ne peux pas lui dire Je t'ai dit qu'il l'avait embauchée. 128 00:10:32,741 --> 00:10:33,821 C'est pourquoi je vous appelle. 129 00:10:33,901 --> 00:10:36,621 J'ai besoin de ton côté intelligent. 130 00:10:37,461 --> 00:10:38,821 Qu’est-ce qui me vient à l’esprit ? 131 00:10:40,621 --> 00:10:42,661 Savez-vous que j'ai suivi un cours en ligne ? 132 00:10:42,861 --> 00:10:44,661 -De...? -Falsification. 133 00:10:44,941 --> 00:10:46,741 Que? Y a-t-il des cours pour ça ? 134 00:10:47,181 --> 00:10:48,181 Ouais. 135 00:10:49,421 --> 00:10:50,981 Peut-être que je peux vous aider. 136 00:11:09,821 --> 00:11:11,861 -Je te cherchais. -Je te cherchais. J'ai gagné. 137 00:11:12,301 --> 00:11:13,501 Toi d'abord. 138 00:11:16,261 --> 00:11:18,861 -George Slammon. -Oui, j'ai entendu dire que c'était sorti. 139 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 -Je veux écrire sur la prison. -D'accord. 140 00:11:21,501 --> 00:11:24,221 j'ai les nécrologies du père et de la fille qu'il a écrasés. 141 00:11:24,701 --> 00:11:27,821 Cette Patricia Ripley qui les a écrits, 142 00:11:28,221 --> 00:11:30,981 pourrais-je lui parler ? Il semble savoir des choses. 143 00:11:34,141 --> 00:11:35,781 C'était une femme plus âgée. 144 00:11:36,581 --> 00:11:38,021 Nous ne nous connaissions pas. 145 00:11:38,261 --> 00:11:40,661 Nous avons utilisé une boîte postale. 146 00:11:42,461 --> 00:11:44,621 D'accord, mais c'est bizarre parce que... 147 00:11:45,221 --> 00:11:47,621 j'ai trouvé ça dans l'une de ses nécrologies. 148 00:11:52,741 --> 00:11:54,621 Un peu informel si vous ne vous connaissez pas. 149 00:11:56,221 --> 00:11:57,901 Je ne me souviens pas avoir reçu ça. 150 00:11:59,581 --> 00:12:01,181 Mais M.R. est... 151 00:12:01,861 --> 00:12:03,461 abréviation de Miss Ripley. 152 00:12:04,301 --> 00:12:06,021 Oui, il signait toujours comme ça. 153 00:12:08,221 --> 00:12:09,861 J'ai besoin de ton numéro de téléphone. 154 00:12:10,461 --> 00:12:12,261 Si vous l'avez. A moins que... 155 00:12:12,861 --> 00:12:15,301 -A moins que... ? - Qu'elle est morte ou quelque chose comme ça. 156 00:12:23,221 --> 00:12:24,221 Bien. 157 00:12:26,581 --> 00:12:28,141 Veux-tu me dire quelque chose ? 158 00:12:28,981 --> 00:12:30,581 -Ça peut attendre. -D'accord. 159 00:12:48,861 --> 00:12:50,341 Bonjour Georges. 160 00:13:24,741 --> 00:13:26,661 On ne peut pas dire que ce n'est pas régulier. 161 00:13:32,461 --> 00:13:34,181 Ce que vous écrivez sur la prison, 162 00:13:35,061 --> 00:13:36,541 Comment l’abordez-vous ? 163 00:13:37,981 --> 00:13:40,421 Eh bien, comme les gens sont bons fait de mauvaises choses. 164 00:13:42,861 --> 00:13:46,101 Et j'ai besoin du numéro de Ripley, si vous l'avez. 165 00:13:47,621 --> 00:13:49,621 -Laisse-le. -Laisser quoi ? 166 00:13:51,501 --> 00:13:53,261 Vous êtes avec Maria Riedle. 167 00:13:53,701 --> 00:13:55,181 Vous pensez que Buckley ne l'a pas fait. 168 00:13:55,261 --> 00:13:57,301 Vous écrirez un livre merdique 169 00:13:59,981 --> 00:14:02,701 C'est un livre de merde dont il vaut mieux que vous ne sachiez rien. 170 00:14:03,741 --> 00:14:05,221 Le post nécrologique. 171 00:14:05,901 --> 00:14:08,781 Maria a travaillé pour la Chronique et vous vous êtes vus. 172 00:14:10,141 --> 00:14:11,581 N'est-ce pas ? 173 00:14:13,261 --> 00:14:14,461 Confidentiellement ? 174 00:14:14,861 --> 00:14:17,381 -Si tu me dis tout. -Je veux quelque chose en retour. 175 00:14:17,741 --> 00:14:19,981 -Tirer. -Nous y sommes. 176 00:14:22,381 --> 00:14:23,861 Vous avez l'ordinateur portable de Clive. 177 00:14:25,141 --> 00:14:27,021 Dans cette ville, il y a beaucoup de petits oiseaux. 178 00:14:28,421 --> 00:14:29,821 Vous avez quelque chose dont j'ai besoin. 179 00:14:30,301 --> 00:14:33,261 Nous sommes donc tous les deux avec Maria Riedle, bien. 180 00:14:33,981 --> 00:14:35,341 Plus il y en a, mieux c'est. 181 00:14:37,341 --> 00:14:38,701 La semaine où il est mort, 182 00:14:39,461 --> 00:14:41,421 -La police a fait du porte à porte. -Ouais. 183 00:14:41,581 --> 00:14:43,141 Le rapport est sur l'ordinateur portable. 184 00:14:43,221 --> 00:14:46,581 Ils ont noté tous les propriétaires des armes du peuple 185 00:14:47,341 --> 00:14:48,341 et... 186 00:14:48,981 --> 00:14:50,781 le nombre d'armes de chacun. 187 00:14:53,421 --> 00:14:55,461 Et tu veux une copie ? 188 00:14:56,141 --> 00:14:57,141 Parce que? 189 00:14:59,101 --> 00:15:00,861 Parce que le fusil est la clé de tout. 190 00:15:04,941 --> 00:15:07,381 donne-moi une raison pour vous donner ce que vous voulez. 191 00:15:09,541 --> 00:15:11,541 Je sais ce qui s'est passé ici cette nuit-là. 192 00:15:11,861 --> 00:15:13,461 Pourquoi Maria est allée dans la forêt. 193 00:15:13,741 --> 00:15:15,781 Mallory lui a volé le sac et le passeport. 194 00:15:16,061 --> 00:15:17,621 Maria voulait les récupérer. 195 00:15:18,261 --> 00:15:20,621 Je suis désolé, Hughie, J'ai une longueur d'avance sur toi. 196 00:15:20,741 --> 00:15:22,501 Cette affaire est un iceberg. 197 00:15:23,501 --> 00:15:25,061 Vous n'avez vu que le pourboire. 198 00:15:25,821 --> 00:15:27,381 Si vous voulez tout voir, 199 00:15:29,261 --> 00:15:30,701 donnez-moi ce dont j'ai besoin. 200 00:15:41,301 --> 00:15:43,861 Une heure pour écrire et effacer. 201 00:15:44,301 --> 00:15:46,581 Pourquoi est-ce que je ne peux pas le faire ? 202 00:15:47,741 --> 00:15:50,821 Ne me donne pas cette merde qu'il a déjà payé sa dette. 203 00:15:51,141 --> 00:15:52,581 Il le mérite. 204 00:15:58,021 --> 00:15:59,341 Avez-vous envie de travailler ? 205 00:16:00,261 --> 00:16:01,741 C'est Emerson. 206 00:16:01,821 --> 00:16:04,381 Écrire sur la réintégration et il m'a demandé de l'aide. 207 00:16:05,101 --> 00:16:08,101 Cet enfant te demande beaucoup de choses. C'est un peu lourd. 208 00:16:08,421 --> 00:16:09,861 Aucun problème. 209 00:16:10,421 --> 00:16:13,781 Je ne t'aiderai pas beaucoup. Je n'ai pas été en prison. 210 00:16:15,661 --> 00:16:18,421 Parlez à George Slammon. Il vient de sortir de prison. 211 00:16:18,981 --> 00:16:20,941 Je sais, mais ce serait une perte de temps. 212 00:16:21,261 --> 00:16:22,621 Et pourquoi ? 213 00:16:23,021 --> 00:16:26,181 Et bien parce que les gens l'aiment Il ne se réinsère pas, n'est-ce pas ? 214 00:16:30,981 --> 00:16:32,781 Nous ne sommes pas d'accord sur ce point. 215 00:16:35,221 --> 00:16:37,181 Il a tué un père et sa fille. 216 00:16:37,381 --> 00:16:40,021 -Techniquement. -Que? Il conduisait. 217 00:16:40,261 --> 00:16:41,781 Sous l'emprise de l'alcool. 218 00:16:42,021 --> 00:16:43,981 L'alcool obscurcit votre jugement. 219 00:16:45,181 --> 00:16:47,101 Vous faites des choses inappropriées pour qui vous êtes. 220 00:16:47,821 --> 00:16:50,581 Et autant que je sache, qui vous êtes compte. 221 00:16:51,781 --> 00:16:52,781 D'accord. 222 00:16:54,021 --> 00:16:56,061 Papa, tu es ivre ? 223 00:16:58,261 --> 00:16:59,581 Je crois que oui. Parce que? 224 00:16:59,741 --> 00:17:01,261 Parce que cela obscurcit votre jugement. 225 00:17:02,221 --> 00:17:04,341 Je vais donc ignorer tout ce que tu as dit. 226 00:17:07,061 --> 00:17:08,341 Toi-même. 227 00:17:08,781 --> 00:17:10,301 Je ne suis pas un expert en la matière. 228 00:17:11,221 --> 00:17:12,621 Oui, c'est sûr. 229 00:17:14,941 --> 00:17:17,061 Mais je connais quelqu'un qui le fait. 230 00:17:24,541 --> 00:17:25,861 Désolé pour l'urgence. 231 00:17:25,941 --> 00:17:28,501 Aucun problème. C'est très calme. Avant. 232 00:17:35,181 --> 00:17:36,181 Eh bien, 233 00:17:36,381 --> 00:17:37,821 thérapie du deuil. 234 00:17:38,981 --> 00:17:40,941 Ma mère est décédée le jour de ma naissance. 235 00:17:41,701 --> 00:17:42,941 Je ne m'en suis jamais remis. 236 00:17:46,821 --> 00:17:49,581 Et mon père n'en parle jamais. 237 00:17:49,941 --> 00:17:52,221 je pense qu'il pense que je me blâme pour sa mort. 238 00:17:53,781 --> 00:17:56,821 Alors qu'en réalité, Je blâme le personnel de l'hôpital. 239 00:17:59,141 --> 00:18:01,221 Et qu’entendez-vous par culpabilité ? 240 00:18:01,861 --> 00:18:03,821 J'aimerais tous les étrangler. 241 00:18:04,461 --> 00:18:06,341 Vous sentez-vous déprimé ? 242 00:18:07,621 --> 00:18:09,261 Je vis par inertie, 243 00:18:10,341 --> 00:18:11,941 comme si plus rien ne m'importait. 244 00:18:12,941 --> 00:18:15,421 Et avant de le dire, J'ai essayé mille pilules. 245 00:18:16,061 --> 00:18:18,981 Ils me font des trous. J'ai perdu des parties de mon passé. 246 00:18:20,221 --> 00:18:23,301 Je veux donc développer mécanismes pour vivre. 247 00:18:23,661 --> 00:18:24,701 C'est très bien. 248 00:18:26,901 --> 00:18:29,421 Le chagrin peut être une émotion bouleversante, 249 00:18:29,821 --> 00:18:32,181 mais il est important que tu saches que tu n'es pas seul. 250 00:18:32,461 --> 00:18:35,781 -Si tu as besoin de temps, prends-le... -Le pardon est important. 251 00:18:37,741 --> 00:18:38,941 Je veux dire... 252 00:18:39,781 --> 00:18:42,781 -Comment tu fais ? - Concentrons-nous sur toi. 253 00:18:43,421 --> 00:18:44,421 D'accord. 254 00:18:45,261 --> 00:18:46,421 C'est juste... 255 00:18:46,741 --> 00:18:49,181 je suis venu vers toi, parce que tu as vécu ça. 256 00:18:50,021 --> 00:18:51,381 Ce que je veux savoir, c'est... 257 00:18:52,381 --> 00:18:54,261 comment as-tu pardonné à George Slammon. 258 00:18:54,461 --> 00:18:56,381 Dites-le ! Dites : "Je ne lui ai pas pardonné." 259 00:18:56,621 --> 00:18:58,901 Dites : "Chaque jour où il vit, je meurs." 260 00:19:04,541 --> 00:19:06,341 C'est vrai. 261 00:19:07,661 --> 00:19:10,741 Je suis devenu thérapeute du deuil. après ce qui s'est passé. 262 00:19:13,381 --> 00:19:15,181 Mais j'ai aussi obtenu un diplôme. 263 00:19:16,781 --> 00:19:18,501 Je suis ici parce que je peux vous aider. 264 00:19:20,701 --> 00:19:23,461 Alors aide-moi à être heureux. 265 00:19:25,341 --> 00:19:27,221 Nous allons essayer une autre manière. 266 00:19:28,341 --> 00:19:30,861 Raconte-moi le premier souvenir heureux ce que tu as 267 00:19:32,741 --> 00:19:34,781 Allons-y avec une psychologie bon marché. 268 00:19:43,221 --> 00:19:45,421 C'est incroyable ce que j'ai oublié. 269 00:19:48,341 --> 00:19:49,981 Il semble que nous ayons des devoirs. 270 00:19:50,341 --> 00:19:51,741 Lors de la prochaine session, 271 00:19:52,261 --> 00:19:54,541 Je veux que tu me dises un souvenir d'enfance 272 00:19:55,021 --> 00:19:56,541 ça fait sourire. 273 00:19:58,221 --> 00:20:00,421 Elvira, tu es écrivain. 274 00:20:01,141 --> 00:20:03,901 Faites des recherches sur le sujet. Dans ce cas, vous. 275 00:20:07,381 --> 00:20:09,661 qui dirait qu'il y a tellement d'armes à Kilraven. 276 00:20:10,301 --> 00:20:13,301 Voyons ce que je recherche... Mais merci, Emerson. 277 00:20:13,621 --> 00:20:15,221 Ne me remercie pas, Hughie. 278 00:20:16,381 --> 00:20:17,981 Dites-moi. 279 00:20:22,181 --> 00:20:23,181 Bien. 280 00:20:23,581 --> 00:20:24,581 Ferme la porte. 281 00:20:29,861 --> 00:20:32,181 Okay, écoute, la vérité est... 282 00:20:33,981 --> 00:20:34,981 J'ai tué Maria. 283 00:20:38,061 --> 00:20:40,861 -Puis-je le publier ? -Pour l'amour de Dieu, Emerson ! 284 00:20:42,661 --> 00:20:44,021 Je l'aimais ! 285 00:20:44,581 --> 00:20:45,581 Tu veux Mallory ? 286 00:20:46,421 --> 00:20:48,541 -Eh bien... -Et tu pourrais ? 287 00:20:50,741 --> 00:20:53,181 tu me rappelles moi lors de ma nuit de noces. 288 00:20:53,261 --> 00:20:55,741 -Quelle image ! -Ne fais pas la même chose que moi. 289 00:20:55,941 --> 00:20:57,021 Laissez-le ! 290 00:20:57,661 --> 00:21:01,541 Et trouvez quelqu'un que vous aimez du cœur, aussi fou soit-il. 291 00:21:01,781 --> 00:21:03,341 Regardez comme ça s'est bien passé pour vous. 292 00:21:05,421 --> 00:21:07,501 Déjà. Tu as raison. 293 00:21:11,221 --> 00:21:14,101 -Maria est entrée dans la forêt. -Mallory a déjà volé son sac. 294 00:21:14,181 --> 00:21:16,821 Parce que j'ai payé Mallory pour qu'il puisse le voler. 295 00:21:20,701 --> 00:21:22,101 Hughie, non ! 296 00:21:23,821 --> 00:21:25,701 Je voulais l'empêcher de partir, 297 00:21:27,221 --> 00:21:29,341 mais je l'ai seulement fait mourir. 298 00:21:31,181 --> 00:21:34,261 Écoute, je n'ai jamais cru que l'occasion se présenterait, 299 00:21:35,621 --> 00:21:38,181 mais pour cela je dois résoudre son meurtre. 300 00:21:39,181 --> 00:21:41,501 -C'est pourquoi cela doit rester... -Entre nous. 301 00:22:01,581 --> 00:22:03,701 J'ai besoin de mieux connaître George. 302 00:22:03,981 --> 00:22:06,141 Alors je déciderai de votre sort. 303 00:22:14,061 --> 00:22:16,741 Vivre ou mourir, George. À vous de me dire. 304 00:22:23,261 --> 00:22:26,141 Merde, c'est pire que la prison. 305 00:22:28,981 --> 00:22:30,941 Peut-être qu'il purge encore sa peine. 306 00:22:33,501 --> 00:22:34,661 Fais-moi un signe. 307 00:22:35,021 --> 00:22:37,701 Quelque chose qui me dit que tu es désolé, que je ne devrais pas te tuer. 308 00:22:39,581 --> 00:22:42,781 Mon Dieu! Quel genre d'homme es-tu ! 309 00:22:43,581 --> 00:22:44,701 Attends, 310 00:22:44,901 --> 00:22:47,901 Faites-vous partie de ceux qui sortent courir ? 311 00:22:47,981 --> 00:22:51,061 ils se rendent compte qu'ils sont partis le fer est branché et ils reviennent ? 312 00:23:05,941 --> 00:23:07,181 Qui est là? 313 00:23:11,781 --> 00:23:13,181 Ne te cache pas, lâche ! 314 00:23:17,701 --> 00:23:20,181 Vous êtes venu pour me tuer. Pour que je paie ce que j'ai fait. 315 00:23:23,861 --> 00:23:25,861 Veux-tu me tuer en haussant les épaules ? 316 00:23:27,181 --> 00:23:29,661 Cet exercice est dangereux. Il est modifié. 317 00:23:30,261 --> 00:23:31,381 Savez-vous comment l'utiliser ? 318 00:23:31,501 --> 00:23:32,781 Putain de sexiste ! 319 00:23:33,021 --> 00:23:35,021 Mais non, je ne sais pas comment l'utiliser. 320 00:23:35,101 --> 00:23:36,901 Je ne sais même pas si c'est allumé. 321 00:24:09,661 --> 00:24:10,661 Putain ! 322 00:24:43,581 --> 00:24:44,861 J'ai échoué ! 323 00:24:54,381 --> 00:24:55,941 Vous vous améliorez. 324 00:24:57,701 --> 00:24:59,421 Ho! J'ai échoué ! 325 00:25:00,301 --> 00:25:01,821 Je n'en serais pas si sûr. 326 00:25:06,181 --> 00:25:07,901 Mon heureux souvenir. 327 00:25:22,621 --> 00:25:24,101 Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? 328 00:26:13,581 --> 00:26:16,941 Je devrais sauter de joie et pourtant... 329 00:26:19,581 --> 00:26:21,581 Et pourtant, rien. 330 00:27:10,261 --> 00:27:12,461 Avez-vous attrapé des méchants dernièrement ? 331 00:27:17,461 --> 00:27:19,061 Merci de m'avoir reçu. 332 00:27:20,261 --> 00:27:21,781 Cela vous semblera étrange, 333 00:27:22,821 --> 00:27:25,101 mais je me souviens que j'ai écrit à propos de ton père 334 00:27:25,221 --> 00:27:27,221 Lorsqu'il s'est présenté au conseil municipal. 335 00:27:27,861 --> 00:27:29,981 Ne vous méprenez pas, Je l'aimais bien. 336 00:27:30,501 --> 00:27:31,621 Un dur à cuire. 337 00:27:32,061 --> 00:27:33,941 Il n'a jamais essayé de faire semblant ce que ce n'était pas. 338 00:27:34,021 --> 00:27:35,541 -Déjà. -J'aurais dû gagner. 339 00:27:36,141 --> 00:27:39,021 Mais ses liens avec l'IRA On en a beaucoup parlé. 340 00:27:39,101 --> 00:27:42,461 Je n'ai pas entendu le mot "présumé", Hughie. 341 00:27:45,781 --> 00:27:48,901 Pour l'un de ces articles, Ton père m'a emmené chasser. 342 00:27:49,941 --> 00:27:51,861 Il a emmené beaucoup de monde à la chasse. 343 00:27:52,061 --> 00:27:55,181 Avant de partir, il m'a sorti quatre fusils 344 00:27:55,821 --> 00:27:58,101 -et il m'a dit d'en choisir un. -D'accord. 345 00:27:58,701 --> 00:28:01,381 Voyons, il y a des années Je n'y ai pas pensé, 346 00:28:02,781 --> 00:28:04,381 mais ensuite quelque chose s'est produit. 347 00:28:05,741 --> 00:28:07,821 -Ouais? -Il y a cinq ans... 348 00:28:07,901 --> 00:28:10,181 -On ferait mieux de le laisser ici, d'accord ? -Non. 349 00:28:10,901 --> 00:28:13,021 après le meurtre par Maria Riedle, 350 00:28:13,781 --> 00:28:15,581 La police a fait du porte à porte. 351 00:28:16,101 --> 00:28:18,581 -Déjà. -Et j'ai fait une liste 352 00:28:19,301 --> 00:28:22,221 de toutes les armes de cette ville et de ses environs. 353 00:28:23,501 --> 00:28:26,741 Ton père a enseigné à la police trois fusils, 354 00:28:27,541 --> 00:28:28,541 pas quatre. 355 00:28:29,781 --> 00:28:31,341 Il a déclaré qu'il n'en avait que trois. 356 00:28:31,781 --> 00:28:34,581 je ne dis pas que ton père a fait quelque chose de mal. 357 00:28:36,181 --> 00:28:37,701 Ma question est : 358 00:28:38,781 --> 00:28:41,661 Y avait-il quelqu'un d'autre dans cette ferme Qu'est-ce que je ne devrais pas ? 359 00:28:43,501 --> 00:28:44,981 Quelqu'un qui travaillait ici, 360 00:28:45,901 --> 00:28:47,261 qu'il a vu un fusil 361 00:28:48,621 --> 00:28:49,861 et récupérez-le. 362 00:28:53,421 --> 00:28:55,341 Personne n'est venu dans cette ferme, 363 00:28:56,461 --> 00:28:57,461 que je sais. 364 00:28:58,181 --> 00:28:59,981 Personne n'est venu dans cette ferme 365 00:29:00,501 --> 00:29:01,581 et a pris une arme à feu. 366 00:29:01,941 --> 00:29:02,981 Ou un fusil. 367 00:29:04,301 --> 00:29:06,461 De quoi s'agit-il vraiment, Hughie ? 368 00:29:08,901 --> 00:29:10,301 Je veux corriger une erreur. 369 00:29:13,861 --> 00:29:15,901 Et je veux terminer mon travail aujourd'hui. 370 00:29:16,061 --> 00:29:17,621 Alors, si cela ne vous dérange pas... 371 00:29:44,781 --> 00:29:47,501 -Tu veux ? -Non merci. 372 00:29:48,021 --> 00:29:49,021 Je travaille. 373 00:29:53,381 --> 00:29:56,541 Ne vous l'ont-ils jamais dit que tu as un super corps ? 374 00:29:58,621 --> 00:29:59,941 Tu as l'air bien, 375 00:30:01,141 --> 00:30:02,461 mais ce corps... 376 00:30:03,421 --> 00:30:04,901 Vous devriez en faire davantage usage. 377 00:30:05,261 --> 00:30:07,101 Il est aussi dégoûtant que son frère. 378 00:30:08,741 --> 00:30:11,261 Voyons, cette histoire de nécrologie... 379 00:30:12,341 --> 00:30:14,541 -Tu veux savoir quelque chose que George a fait ? -Ouais. 380 00:30:15,421 --> 00:30:17,981 Par exemple quelque chose que personne ne connaît. 381 00:30:18,381 --> 00:30:20,821 Je pense qu'ils l'ont baisé en prison. 382 00:30:22,301 --> 00:30:23,661 Je ne peux pas le vérifier. 383 00:30:24,381 --> 00:30:25,621 Vérifiez-le ? 384 00:30:26,621 --> 00:30:27,821 D'accord. 385 00:30:28,381 --> 00:30:30,141 Vérifiez ceci. 386 00:30:34,461 --> 00:30:35,701 Est-ce que George t'a fait ça ? 387 00:30:35,861 --> 00:30:37,581 Je le savais! Il méritait de mourir ! 388 00:30:38,141 --> 00:30:41,061 Non, George m'a donné un rein. 389 00:30:41,941 --> 00:30:44,821 -Comme? -Mes reins sont défaillants depuis que je suis enfant. 390 00:30:45,461 --> 00:30:48,021 George m'a fait le plus beau cadeau ça existe. 391 00:30:49,301 --> 00:30:51,301 Une seconde chance de vivre. 392 00:30:52,421 --> 00:30:55,061 Parfois de mauvaises personnes ils font de bonnes choses. 393 00:30:55,221 --> 00:30:56,621 Tu ne devrais pas l'écrire ? 394 00:31:02,061 --> 00:31:03,701 Voulez-vous gagner 100 dollars facilement ? 395 00:31:04,541 --> 00:31:07,141 L'éloge de Tom, Pourriez-vous l'écrire pour moi ? 396 00:31:07,501 --> 00:31:10,061 -Je ne saurais pas par où commencer. - Que ça sonne bien. 397 00:31:10,301 --> 00:31:11,381 Je ne suis pas un putain de magicien. 398 00:31:11,701 --> 00:31:13,701 Pense à un ami et écris à ce sujet. 399 00:31:14,581 --> 00:31:16,461 -Je n'ai pas beaucoup d'amis. -Brillant. 400 00:31:16,781 --> 00:31:19,341 Imaginez que vous êtes en train de mourir et écrivez quelque chose. 401 00:31:20,101 --> 00:31:21,541 Je fais le reste. 402 00:31:26,501 --> 00:31:29,381 Ce matin, alors que j'étais en route du presbytère, 403 00:31:29,701 --> 00:31:33,301 J'ai pensé à la façon dont Jésus, pour sauver la vie de la femme adultère, 404 00:31:33,861 --> 00:31:34,861 a dit : 405 00:31:35,181 --> 00:31:38,901 "Celui qui est libre du péché qu'il jette la première pierre. » 406 00:31:40,061 --> 00:31:41,861 Ce qui est vraiment un peu ironique, 407 00:31:42,101 --> 00:31:44,901 considérant que la première fois que j'ai vu George 408 00:31:45,381 --> 00:31:47,861 C'était parce qu'il me jetait des pierres. 409 00:31:48,381 --> 00:31:50,981 Laisse Léonard parler Ce n'est pas une bonne idée. 410 00:31:51,421 --> 00:31:52,781 Il est stupide. 411 00:31:53,581 --> 00:31:55,141 Cela vous surprend toujours. 412 00:31:56,221 --> 00:31:58,541 C'est peut-être la meilleure chose que j'ai écrite dans ma vie. 413 00:31:58,901 --> 00:32:02,661 À Leonard, le frère de George voudrais dire quelques mots. 414 00:32:13,461 --> 00:32:14,861 Enregistré par la cloche. 415 00:32:23,581 --> 00:32:24,581 Parfait. 416 00:32:24,661 --> 00:32:28,261 La dernière chose qu'ils entendront avant de l'installer au trou, c'est qu'il était un monstre. 417 00:32:29,821 --> 00:32:31,741 George Slammon m'a tout pris : 418 00:32:33,621 --> 00:32:35,061 à mon mari, 419 00:32:36,221 --> 00:32:37,821 à ma fille 420 00:32:38,821 --> 00:32:40,301 et ma vie. 421 00:32:42,581 --> 00:32:43,581 C'était... 422 00:32:43,661 --> 00:32:44,941 Dites-nous ce que c'était. 423 00:32:45,021 --> 00:32:47,101 Quelqu'un à qui j'ai pensé tous les jours 424 00:32:47,181 --> 00:32:49,621 des sept dernières années. 425 00:32:49,941 --> 00:32:54,021 Et chaque jour de ces sept années J'ai pensé... 426 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 dans ce que je lui dirais. 427 00:32:57,541 --> 00:32:58,861 Maintenant, il est trop tard. 428 00:33:00,101 --> 00:33:02,301 Mais si j'en avais l'occasion, 429 00:33:04,381 --> 00:33:06,941 Si je pouvais parler à George, 430 00:33:07,861 --> 00:33:08,861 lui... 431 00:33:08,941 --> 00:33:09,941 Enfin ! 432 00:33:12,661 --> 00:33:14,301 Je dirais... 433 00:33:17,301 --> 00:33:18,301 Je te pardonne. 434 00:33:18,821 --> 00:33:19,821 Comment as-tu dit ? 435 00:33:23,221 --> 00:33:24,581 Je te pardonne, Georges. 436 00:33:24,901 --> 00:33:26,261 Non, qu'est-ce que tu vas pardonner. 437 00:33:28,061 --> 00:33:29,781 Repose en paix. 438 00:33:34,701 --> 00:33:36,501 Asseyez-vous, idiots ! 439 00:33:36,941 --> 00:33:38,221 Asseyez-vous! 440 00:33:55,861 --> 00:33:57,141 Bonjour, Ward. 441 00:33:59,501 --> 00:34:01,701 -Comment allez-vous, les filles ? -Eh bien, et toi, Ward ? 442 00:34:02,021 --> 00:34:03,261 Que faites-vous ici? 443 00:34:04,221 --> 00:34:06,181 -Cool, non ? -Qui est-ce? 444 00:34:06,501 --> 00:34:07,981 La classe ouvrière, regardez. 445 00:34:08,261 --> 00:34:11,021 Ils laissent l'argent au bar quand l'un des leurs décède. 446 00:34:12,341 --> 00:34:15,221 Quelle ironie, parce que le gars qui a tué Slammon... 447 00:34:16,461 --> 00:34:18,541 -L'ont-ils trouvé ? -Ouais. 448 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 Il était ivre. Et ici, il y en a plus d'un heureux. 449 00:34:24,701 --> 00:34:27,261 -Mais pas toi. -Deux torts ne font pas un bien. 450 00:34:27,821 --> 00:34:29,181 George ne méritait pas ça. 451 00:34:30,661 --> 00:34:33,541 Désolé. Je dois sortir de ce putain de bar. 452 00:34:36,981 --> 00:34:39,061 -Allez. -Mais si ça vient juste de commencer... 453 00:34:39,141 --> 00:34:42,381 Mon Dieu, c'est un enterrement, pas un festival de musique ! Nous partons. 454 00:34:50,861 --> 00:34:52,341 L'avez-vous entendu ? 455 00:34:52,421 --> 00:34:54,741 Ce type a détruit sa famille et elle dit ça. 456 00:34:55,061 --> 00:34:57,501 -Je pensais que c'était beau. -Précieux? 457 00:34:57,981 --> 00:35:00,101 Oh vraiment? Il mérite de pourrir en enfer. 458 00:35:00,181 --> 00:35:03,021 -Ce n'est pas si simple. -Tu verras comment oui. 459 00:35:03,501 --> 00:35:04,581 Elvire ! 460 00:35:04,781 --> 00:35:06,941 -Ça s'est bien passé. -Elvire ! 461 00:35:07,021 --> 00:35:08,301 -Que? -Quoi... 462 00:35:08,381 --> 00:35:09,861 -Quoi ? -Ce n'était pas George. 463 00:35:10,141 --> 00:35:11,581 -Oui, ça l'était. -Non. 464 00:35:11,781 --> 00:35:13,061 -C'était lui ! -Non! 465 00:35:13,141 --> 00:35:15,901 Mauvais, ne dis rien d'autre, d'accord ? Pas un mot. 466 00:35:17,061 --> 00:35:18,541 C'était Leonard, Elvira. 467 00:35:20,501 --> 00:35:21,501 Non. 468 00:35:26,181 --> 00:35:28,021 C'était lui qui conduisait, pas George. 469 00:35:28,341 --> 00:35:30,941 Quand Georges rentra à la maison, Il lui a dit qu'il s'en occuperait. 470 00:35:31,461 --> 00:35:34,501 Avec sa santé, Leonard ne tiendrait pas même pas deux secondes de prison. 471 00:35:34,621 --> 00:35:36,421 Et Georges porta le mort. 472 00:35:37,221 --> 00:35:40,181 J'ai juré à Leonard que je garderais le secret, et vous aussi ! 473 00:35:40,821 --> 00:35:42,741 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ça avant ? 474 00:35:42,981 --> 00:35:44,741 -Parce que? -Parce qu'il n'y aurait pas... 475 00:35:46,101 --> 00:35:47,101 tué. 476 00:35:47,181 --> 00:35:48,981 a critiqué les deux dans la nécrologie. 477 00:35:49,301 --> 00:35:50,301 Eh bien... 478 00:35:50,381 --> 00:35:52,461 Vous ne le saviez pas. Ce n'est pas ta faute. 479 00:35:52,541 --> 00:35:54,861 Un homme bon est mort. C'est la faute de Mal. 480 00:35:54,941 --> 00:35:57,741 Quoi qu'il en soit, pardonne quelque chose comme ça C'est fou. 481 00:35:57,981 --> 00:36:00,581 -Tu penses vraiment comme ça ? -Eh bien, bien sûr. 482 00:36:00,821 --> 00:36:02,421 Et moi ensuite ? 483 00:36:03,461 --> 00:36:04,461 Quoi de quoi ? 484 00:36:05,141 --> 00:36:08,141 Imagine si je te faisais quelque chose comme ça, tu me pardonneras ? 485 00:36:08,701 --> 00:36:10,781 -Quelque chose comme quoi ? - Hypothétiquement. 486 00:36:11,821 --> 00:36:13,981 Disons que je t'ai fait quelque chose, horrible, 487 00:36:14,141 --> 00:36:16,821 et je ne pouvais pas te l'avouer. 488 00:36:17,781 --> 00:36:20,661 Si je te demandais pardon, me pardonnerais-tu ? 489 00:36:22,781 --> 00:36:24,101 Il faudrait que je sache ce que c'était. 490 00:36:26,101 --> 00:36:28,421 -Alors non. -Je n'ai pas dit ça. 491 00:36:31,981 --> 00:36:34,621 -Qu'avez-vous fait? -D'accord, voyons ça... 492 00:36:35,541 --> 00:36:37,341 -Allez. -Je sais que j'ai volé ta poussière. 493 00:36:37,661 --> 00:36:40,301 -Quoi...? -Garde-le, d'accord ? 494 00:36:40,941 --> 00:36:42,661 -Qui? -Emerson! 495 00:36:42,901 --> 00:36:44,901 -Tout à vous. -Arrête, qu'est-ce que tu dis ? 496 00:36:44,981 --> 00:36:46,701 De cette façon, nous serons en paix. 497 00:36:47,181 --> 00:36:48,741 Et j'arrêterai de me sentir coupable. 498 00:36:48,821 --> 00:36:51,381 -Mais, tu t'écoutes ? -Ça te plaît ou pas ? 499 00:36:52,061 --> 00:36:53,781 C'est un ami et un compagnon ! 500 00:36:54,661 --> 00:36:57,301 -Mallory, tu as tort... -Gardez-le, allez. 501 00:36:57,461 --> 00:36:59,181 Nous sommes en paix et j'oublierai ça. 502 00:36:59,261 --> 00:37:02,261 -Mallory, je ne sais pas ce que tu as fait. -Elvira, pardonne-moi, bon sang ! 503 00:37:02,341 --> 00:37:04,981 Je ne peux pas te pardonner quelque chose que je ne sais pas ! 504 00:37:09,061 --> 00:37:10,381 C'est ta dernière chance. 505 00:37:10,981 --> 00:37:12,421 -Ne me dis rien ? -Ouais. 506 00:37:12,941 --> 00:37:14,181 Je vais vous le dire. 507 00:37:16,021 --> 00:37:18,941 je peux rentrer à la maison et dis-lui de s'en aller 508 00:37:19,501 --> 00:37:22,141 ou rentrer à la maison et lui faire des choses pour qu'il ne veuille pas partir. 509 00:37:24,421 --> 00:37:25,741 À toi de voir. 510 00:37:27,141 --> 00:37:28,541 Tu sais ce que je te dis ? 511 00:37:28,941 --> 00:37:30,741 Rentrez chez vous et faites ce que vous faites de mieux. 512 00:37:34,661 --> 00:37:35,661 D'accord. 513 00:37:37,261 --> 00:37:38,501 Je vous l'ai proposé. 514 00:37:39,061 --> 00:37:40,421 Nous sommes en paix. 515 00:37:44,301 --> 00:37:45,861 Vous manquez vraiment quelque chose ! 516 00:37:46,621 --> 00:37:48,741 C'est la faute de la boisson, non ? 517 00:37:48,861 --> 00:37:50,901 Blâmez ce que vous voulez ! 518 00:37:51,341 --> 00:37:53,301 Mais trouve ton propre petit ami ! 519 00:37:55,301 --> 00:37:59,581 Et juste pour que vous le sachiez : le Booker Prize Il porte le nom de l'entreprise ! 520 00:37:59,661 --> 00:38:01,861 Pas parce qu’il s’agit de « livres » ! 521 00:38:04,261 --> 00:38:06,381 Hé ! Vous me devez de l'argent ! 522 00:38:08,261 --> 00:38:10,341 Ne nous donneriez-vous pas un coup de main ? droite? 523 00:38:11,261 --> 00:38:13,421 J'ai mis mon âme dans ces mots. 524 00:38:13,621 --> 00:38:15,661 Des mots que je n'ai pas pu dire. 525 00:38:16,461 --> 00:38:18,741 Malchance. Je ne vais pas te payer. 526 00:38:21,661 --> 00:38:23,701 Le mauvais frère est mort ! 527 00:38:31,541 --> 00:38:33,901 -Nous devons parler. -Non, il faut rire. 528 00:38:47,661 --> 00:38:50,781 Tu parles toujours comme il écrit bien... 529 00:38:52,701 --> 00:38:54,581 Eh bien, maintenant vous pouvez lire autre chose. 530 00:38:54,861 --> 00:38:56,821 -Est-ce qu'Elvira a écrit ça ? -Ouais. 531 00:38:57,821 --> 00:39:00,341 C'est très bien, pour une fille. 532 00:39:01,541 --> 00:39:02,981 Il avait 17 ans. 533 00:39:04,101 --> 00:39:06,181 C'est horrible. Allez, lis-le-moi. 534 00:39:14,021 --> 00:39:16,701 "Quelle ironie, être quelqu'un qui vénère la mort, 535 00:39:17,021 --> 00:39:19,061 Je ne me souviens pas du premier dont j'ai été témoin, 536 00:39:19,581 --> 00:39:22,701 parce que littéralement "Je ne me souviens pas de ma mère." 537 00:39:34,661 --> 00:39:37,861 -Pardonne-moi, père, parce que j'ai péché. -Arrêtez ces conneries. 538 00:39:39,461 --> 00:39:41,701 Le fusil que tu as volé à mon père 539 00:39:42,301 --> 00:39:43,701 Il a son histoire. 540 00:39:44,781 --> 00:39:45,941 Où est-il ? 541 00:39:46,261 --> 00:39:47,981 Je me suis débarrassé de lui. 542 00:39:48,741 --> 00:39:50,221 J'étais inquiet pour ma fille. 543 00:39:51,061 --> 00:39:52,221 Parce que? 544 00:39:53,021 --> 00:39:54,741 J'avais peur qu'il soit blessé. 545 00:39:56,661 --> 00:39:59,741 -Hughie Burns fouine partout. -Dieu! 546 00:39:59,981 --> 00:40:01,941 Il sait qu'on avait des armes à la maison 547 00:40:02,301 --> 00:40:03,941 et que quelqu'un a volé un fusil. 548 00:40:06,381 --> 00:40:08,741 -Et qu'est-ce que tu lui as dit ? -Rien pour l'instant. 549 00:40:10,901 --> 00:40:12,461 Parce que tu ne peux pas, n'est-ce pas ? 550 00:40:12,781 --> 00:40:14,701 Votre père était très impliqué dans l'IRA. 551 00:40:15,861 --> 00:40:18,701 La dernière chose que tu veux, c'est Laissez-les commencer à fouiller votre maison. 552 00:40:21,141 --> 00:40:23,741 -Tu dois prendre soin de lui. -Je suis un vieil homme. 553 00:40:24,661 --> 00:40:27,181 Vieil homme dangereux, tu te souviens ? 554 00:40:28,661 --> 00:40:30,421 Prenez soin de Hughie Ward 555 00:40:30,621 --> 00:40:32,101 ou je prendrai soin de toi. 556 00:40:33,541 --> 00:40:36,621 "Les deux premiers ont bien compris, mais le troisième est sorti du fusil, 557 00:40:36,701 --> 00:40:38,541 s'est envolé dans l'obscurité de la forêt 558 00:40:38,861 --> 00:40:40,781 et a frappé un cerf. 559 00:40:42,021 --> 00:40:43,501 Evelyn était gênée. 560 00:40:44,221 --> 00:40:46,141 J'ai ressenti du bonheur, pas de la tristesse. 561 00:40:47,341 --> 00:40:49,621 Son père ne l'avait jamais vue si heureux, 562 00:40:51,021 --> 00:40:54,261 mais Evelyn savait que ce sentiment éphémère ne durerait pas, 563 00:40:55,181 --> 00:40:58,341 qu'il passerait sa vie à la chercher. 564 00:40:59,741 --> 00:41:01,341 Le cerf respirait encore, 565 00:41:01,781 --> 00:41:04,741 quand son père a sorti le couteau de chasse et terminé... 566 00:41:05,701 --> 00:41:07,781 avec la vie du fier animal". 567 00:41:16,701 --> 00:41:18,701 Un fusil de chasse. 568 00:41:24,221 --> 00:41:25,741 Bonjour, Ward. 569 00:41:28,621 --> 00:41:30,141 Je pensais que tu ne reviendrais pas. 570 00:41:30,621 --> 00:41:31,741 La plupart ne reviennent pas. 571 00:41:32,621 --> 00:41:34,421 J'ai encore beaucoup de questions. 572 00:41:34,941 --> 00:41:37,781 C'est pour ça que je suis là, mais avant de commencer, 573 00:41:38,181 --> 00:41:39,421 J'ai besoin d'une faveur. 574 00:41:40,381 --> 00:41:41,381 D'accord. 575 00:41:41,581 --> 00:41:44,901 Votre travail consiste à rendre visite aux gens qui ont perdu un être cher. 576 00:41:45,661 --> 00:41:46,901 Ce sont des cartes de visite. 577 00:41:47,261 --> 00:41:49,861 Pourrais-tu les laisser Quand tu vas chez quelqu'un ? 578 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Je le savais ! 579 00:41:56,021 --> 00:41:58,821 Ce que tu as dit à l'enterrement de George était un mensonge. 580 00:41:58,901 --> 00:42:01,341 Tu ne lui as pas pardonné, parce que tu ne peux pas ! 581 00:42:02,701 --> 00:42:06,381 Ma mère ! Le discours était seulement pour attirer les clients. 582 00:42:06,461 --> 00:42:07,741 Je crois en ce que je fais ici. 583 00:42:08,541 --> 00:42:10,581 Le téléphone n'arrête pas de sonner, n'est-ce pas ? 584 00:42:10,821 --> 00:42:13,381 Peut-être que je ne peux pas soulager ma douleur, mais oui celui des autres. 585 00:42:14,941 --> 00:42:17,101 -Je dois savoir, dis-moi. -Je demande. 586 00:42:17,181 --> 00:42:20,381 Étiez-vous heureux quand il est mort ? Dis-le-moi et je ne demanderai plus rien. 587 00:42:24,381 --> 00:42:26,101 m'a pris la vie 588 00:42:26,461 --> 00:42:28,141 et maintenant le sien lui a été retiré. 589 00:42:28,421 --> 00:42:30,861 Ses funérailles ont été le meilleur jour que j'ai vécu... 590 00:42:31,021 --> 00:42:32,701 dans longtemps. 591 00:42:33,901 --> 00:42:35,461 Enfin! 592 00:42:37,181 --> 00:42:39,541 C'est dommage qu'il soit mort le mauvais frère 593 00:42:41,421 --> 00:42:42,421 Allez, 594 00:42:43,341 --> 00:42:45,661 ton meilleur jour quand tu étais petite. 595 00:42:50,341 --> 00:42:51,461 j'avais dix ans 596 00:42:51,861 --> 00:42:54,581 et j'ai tiré quelques bouteilles avec mon père dans la forêt. 597 00:42:54,701 --> 00:42:57,141 Et ? Il doit y avoir quelque chose de plus. 598 00:42:58,661 --> 00:43:01,661 La thérapie que je propose veut réveiller de bons souvenirs. 599 00:43:01,741 --> 00:43:04,061 Que penses-tu si nous revenons dans cette forêt ? 600 00:43:04,501 --> 00:43:06,981 Tirer sur des bouteilles ? Non, j'ai déjà... 601 00:43:11,301 --> 00:43:12,301 Ouais... 602 00:43:13,381 --> 00:43:14,581 Je l'ai déjà essayé. 603 00:43:14,861 --> 00:43:16,301 Ne te fous pas de moi ! 604 00:43:16,541 --> 00:43:18,381 Oui ? Quand ? 605 00:43:19,901 --> 00:43:21,141 J'avais... 606 00:43:21,501 --> 00:43:22,981 19 ans, par là. 607 00:43:23,541 --> 00:43:26,421 Vous en souvenez-vous maintenant ? Pour la première fois depuis ? 608 00:43:28,981 --> 00:43:31,221 Je pensais que ça me rendrait heureux, 609 00:43:32,421 --> 00:43:34,861 mais j'ai ressenti la même chose et j'ai pris beaucoup de pilules. 610 00:43:35,781 --> 00:43:36,781 Elvire, 611 00:43:37,101 --> 00:43:38,381 respirez profondément. 612 00:43:39,181 --> 00:43:40,781 Inspirez par le nez. 613 00:43:44,581 --> 00:43:45,781 J'ai décidé... 614 00:43:47,261 --> 00:43:48,821 puisque ça n'a pas marché... 615 00:43:49,301 --> 00:43:50,621 se suicider 616 00:43:51,261 --> 00:43:52,581 Rappelez-vous. 617 00:43:53,061 --> 00:43:54,661 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. 618 00:43:55,741 --> 00:43:57,461 Concentrez-vous sur votre respiration. 619 00:43:57,701 --> 00:44:00,021 Sentez la chaise sous vous. 620 00:44:01,901 --> 00:44:03,301 Fermez les yeux. 621 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 Je veux que tu décrives ce que vous voyez dans votre esprit. 622 00:44:09,341 --> 00:44:11,221 Laissez les souvenirs revenir. 623 00:45:16,341 --> 00:45:17,541 Dieu merci! 624 00:45:18,501 --> 00:45:19,821 Cela m'a gravement sauvé ! 625 00:45:27,741 --> 00:45:28,741 Non! 626 00:45:29,941 --> 00:45:30,941 Non! 627 00:45:31,741 --> 00:45:32,741 Non ! 628 00:45:33,141 --> 00:45:34,141 Non ! 629 00:45:35,301 --> 00:45:36,341 Elvire ! 630 00:45:38,021 --> 00:45:40,381 Laissez-moi ici ! J'ai besoin de voir ce qui se passe ensuite ! 631 00:45:40,461 --> 00:45:41,461 Elvire. 632 00:45:47,101 --> 00:45:49,101 C'est ce qui ne va pas Il veut que je lui pardonne. 633 00:45:51,221 --> 00:45:52,621 Que s'est-il passé ? 634 00:45:56,421 --> 00:45:57,741 Mon ami... 635 00:45:58,781 --> 00:46:00,061 Suivez. 636 00:46:02,621 --> 00:46:04,221 Il m'a laissé mourir. 637 00:46:05,461 --> 00:46:07,101 Et que ressens-tu ? 638 00:46:11,261 --> 00:46:14,301 Eh bien, tu veux tuer cette salope, la vérité.