1 00:00:15,581 --> 00:00:19,021 Il semble que quelqu'un Il pense beaucoup à quelque chose. 2 00:00:22,061 --> 00:00:24,221 Pas à quelque chose... À quelqu'un. 3 00:00:25,141 --> 00:00:26,381 C'est contrôlé. 4 00:00:27,181 --> 00:00:29,621 j'ai dit la même chose 5 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 quand j'ai commencé à cracher du sang. 6 00:00:35,741 --> 00:00:36,821 Aimez-vous? 7 00:00:36,981 --> 00:00:40,261 Je n'aime pas cet espace blanc de la fin. 8 00:00:41,341 --> 00:00:42,701 Désolé, j'ai cherché. 9 00:00:43,181 --> 00:00:44,621 Vous n'avez pas d'êtres chers. 10 00:00:45,021 --> 00:00:46,021 Hé, 11 00:00:46,381 --> 00:00:48,301 fais-moi une faveur 12 00:00:49,861 --> 00:00:51,021 Tue-moi. 13 00:00:53,341 --> 00:00:56,381 Le spécialiste m'a dit que si je dois subir une autre opération, 14 00:00:56,461 --> 00:00:58,221 Je mourrai en salle d'opération. 15 00:00:59,061 --> 00:01:01,901 Il ne me reste que quelques jours, alors... 16 00:01:02,061 --> 00:01:03,381 Allez ! 17 00:01:04,341 --> 00:01:06,461 Allez au magasin d'à côté 18 00:01:06,941 --> 00:01:08,181 et achète-moi un paquet. 19 00:01:08,381 --> 00:01:09,701 Et demain, tu seras payé. 20 00:01:11,101 --> 00:01:13,181 Ils disent que ce n'est pas un cancer qu'est-ce qui te tue, 21 00:01:14,261 --> 00:01:15,381 mais de la morphine. 22 00:01:18,981 --> 00:01:20,461 Soyez patient, Clive. 23 00:01:23,541 --> 00:01:25,341 Voyons si j'ai compris, 24 00:01:27,141 --> 00:01:28,461 M'as-tu tué... 25 00:01:29,541 --> 00:01:30,661 et pas lui ? 26 00:01:31,501 --> 00:01:34,981 Trouvez-moi un tueur sans règles et je te trouverai un forçat. 27 00:01:36,101 --> 00:01:38,701 -Il te le demande. -Ce n'est pas nécessaire. 28 00:01:38,981 --> 00:01:40,381 Il mourra cette semaine. 29 00:01:45,501 --> 00:01:47,381 Ne me dites pas que vous n'êtes pas tenté. 30 00:01:47,461 --> 00:01:49,341 Non, parce que je ne suis pas un monstre. 31 00:01:50,501 --> 00:01:51,941 Répétez-le. 32 00:01:52,701 --> 00:01:54,701 Veronica, tu méritais d'être tuée. 33 00:01:55,221 --> 00:01:57,301 Pas le pauvre Clive. 34 00:01:59,781 --> 00:02:02,581 Alors, comment décidez-vous qui le mérite ? 35 00:02:03,061 --> 00:02:04,421 Je sais, sans plus tarder. 36 00:02:08,821 --> 00:02:11,821 Comment je sais que je ne tuerai jamais à qui veut. 37 00:02:12,661 --> 00:02:14,741 Je ne leur permettrai pas non plus de lui faire du mal. 38 00:02:15,381 --> 00:02:17,141 Désolé, quand est-ce que ça va se terminer ? 39 00:02:18,021 --> 00:02:19,021 Toi. 40 00:02:19,101 --> 00:02:21,981 -A mes côtés, ça me dérange... -Ne t'inquiète pas. 41 00:02:22,621 --> 00:02:25,141 J'ai trouvé quelqu'un de bien meilleur pour le faire. 42 00:02:26,901 --> 00:02:27,901 Qui ? 43 00:02:28,861 --> 00:02:30,061 Vos règles... 44 00:02:30,621 --> 00:02:32,261 Il y en a un que vous n'avez pas dit. 45 00:02:33,661 --> 00:02:35,501 -Tu tues des enfants ? -Jamais! 46 00:02:36,581 --> 00:02:39,221 -Ils sont innocents. Ce n’est pas leur faute ! -Alors, jolie, 47 00:02:40,621 --> 00:02:41,661 tu es foutu 48 00:02:47,301 --> 00:02:49,021 Votre directeur a publié 49 00:02:49,101 --> 00:02:51,221 qui recherchent des idées d'histoires. 50 00:02:52,461 --> 00:02:54,261 Avez-vous été témoin d'un crime ? 51 00:02:55,941 --> 00:02:57,061 Je ne suis pas sûr. 52 00:02:58,021 --> 00:02:59,861 D'avoir été témoin d'un crime ? 53 00:03:00,301 --> 00:03:02,661 Je ne sais pas si c'était le cas un homicide ou un meurtre. 54 00:03:05,221 --> 00:03:06,461 Hughie arrive à 09h00. 55 00:03:06,941 --> 00:03:08,021 Je dois aller en cours. 56 00:03:09,261 --> 00:03:10,941 Es-tu en dernière année ? 57 00:03:11,781 --> 00:03:14,181 -Avant-dernier. -Alors tu as... ? 58 00:03:15,541 --> 00:03:17,461 -18 ans ? -17. 59 00:03:17,781 --> 00:03:18,781 Merde! 60 00:03:18,901 --> 00:03:20,421 Les enfants, non ! Jamais! 61 00:03:20,541 --> 00:03:22,621 S'ils ne peuvent pas boire ou voter, Je ne les tue pas. 62 00:03:22,741 --> 00:03:23,981 Quel est ton nom? 63 00:03:24,621 --> 00:03:25,701 Denis Riley. 64 00:03:26,381 --> 00:03:28,501 Mais ne vous embêtez pas, Je viendrai le voir. 65 00:03:29,061 --> 00:03:30,341 Denis ne part pas. 66 00:03:30,621 --> 00:03:32,181 Cela veut dire qu'il veut quelque chose. 67 00:03:32,381 --> 00:03:34,341 Pourquoi tu ne me dis pas ce que tu veux ? 68 00:03:35,301 --> 00:03:37,301 -Peut-être que je peux t'aider. -Regarde, 69 00:03:38,141 --> 00:03:40,061 c'est juste Ce que je pensais que tu dirais. 70 00:03:52,501 --> 00:03:55,141 Eh bien, quelqu'un de nouveau ? 71 00:03:55,941 --> 00:03:58,021 Ou quelqu'un qui revient après une rechute ? 72 00:04:00,941 --> 00:04:02,021 Désolé. 73 00:04:03,461 --> 00:04:04,501 Comment ça se passe ? 74 00:04:04,781 --> 00:04:06,381 tu dis ton nom 75 00:04:07,101 --> 00:04:09,021 -et pourquoi tu es venu. -D'accord. 76 00:04:10,021 --> 00:04:11,341 Je m'appelle Ward 77 00:04:11,861 --> 00:04:12,861 et... 78 00:04:14,101 --> 00:04:16,061 ma fille pense que je suis alcoolique. 79 00:04:17,741 --> 00:04:19,181 Dis-nous, Ward, 80 00:04:19,781 --> 00:04:21,501 Quand as-tu bu pour la dernière fois ? 81 00:04:22,741 --> 00:04:24,461 -Il y a une semaine. -Et merde ! 82 00:04:24,541 --> 00:04:27,221 -Que? -Je t'ai vu lui en envoyer un sur le parking. 83 00:04:27,301 --> 00:04:29,381 Envoyez-lui-en un sur le parking, dit-il. 84 00:04:30,661 --> 00:04:33,621 Si je t'ai vu, c'est parce que moi aussi J'étais dans ma voiture, 85 00:04:34,421 --> 00:04:35,541 boire 86 00:04:38,021 --> 00:04:40,381 OK, tu m'as eu. 87 00:04:42,901 --> 00:04:44,181 J'ai un peu peur. 88 00:04:46,381 --> 00:04:47,381 Peur... 89 00:04:50,421 --> 00:04:51,821 Un public difficile... 90 00:04:52,861 --> 00:04:53,861 trois ans 91 00:04:54,781 --> 00:04:56,101 ordonnance restrictive, 92 00:04:57,061 --> 00:04:58,461 qui se termine aujourd'hui, 93 00:04:59,941 --> 00:05:01,341 avec mon abstinence. 94 00:05:03,221 --> 00:05:04,941 Je n'ai pas bu depuis ces années, 95 00:05:05,581 --> 00:05:07,461 mais j'ai souffert la même chose, 96 00:05:08,621 --> 00:05:10,221 même s'il n'était pas là, 97 00:05:10,981 --> 00:05:13,021 parce que je savais qu'un jour je reviendrais. 98 00:05:14,821 --> 00:05:17,021 Ward, nous sommes tous descendus en enfer, 99 00:05:17,861 --> 00:05:19,501 par des chemins différents, 100 00:05:20,421 --> 00:05:21,781 et nous avons fini ici, 101 00:05:22,541 --> 00:05:23,901 ensemble, au même endroit. 102 00:05:24,781 --> 00:05:26,501 Peu importe pourquoi vous êtes ici. 103 00:05:27,541 --> 00:05:30,781 La seule chose qui compte c'est que tu sais que tu peux arrêter. 104 00:06:14,101 --> 00:06:15,181 Bonjour Daniel. 105 00:06:25,741 --> 00:06:28,141 S'ils vous le demandent, Tu ne sais pas où je suis. 106 00:06:28,341 --> 00:06:29,781 Comme c’est excitant ! 107 00:06:30,901 --> 00:06:33,341 -Avez-vous rencontré quelqu'un ? -Si tu veux savoir, 108 00:06:33,421 --> 00:06:35,181 Je suis un indice. 109 00:06:35,501 --> 00:06:37,701 Ça me semble bon Remettez Hughie en action. 110 00:06:37,781 --> 00:06:39,941 Mais j'espère pour toi et pour le mien, 111 00:06:40,301 --> 00:06:42,581 ça n'a rien à voir avec avec ce connard de Denis. 112 00:06:53,461 --> 00:06:55,021 Cela vous semble-t-il autant ? 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,501 Vous opposez-vous 114 00:06:58,221 --> 00:07:01,981 installer une antenne télécommunications à votre porte. 115 00:07:02,381 --> 00:07:04,141 Ce n'est pas à notre porte. 116 00:07:04,501 --> 00:07:05,821 C'est sur cette montagne. 117 00:07:06,381 --> 00:07:08,261 Voici David contre Goliath. 118 00:07:09,021 --> 00:07:10,221 Alors oui. 119 00:07:10,701 --> 00:07:12,181 L'histoire a du potentiel. 120 00:07:13,621 --> 00:07:15,741 Eh bien, à propos des menaces de mort... 121 00:07:16,141 --> 00:07:18,061 Bien sûr, écoutez-les vous-même. 122 00:07:18,821 --> 00:07:20,181 Des messages vocaux ? 123 00:07:20,821 --> 00:07:21,821 Encore mieux. 124 00:07:22,701 --> 00:07:24,141 Ce ne sont pas des messages vocaux. 125 00:07:24,621 --> 00:07:25,861 Ce sont des voix. 126 00:07:26,861 --> 00:07:28,581 Ils sortent de ce carambolage. 127 00:07:32,741 --> 00:07:33,901 Les entendez-vous ? 128 00:07:39,741 --> 00:07:42,621 -Je suis fier de toi. -Je n'y suis que depuis deux jours. 129 00:07:45,141 --> 00:07:46,821 Que? Ont-ils été gentils avec vous ? 130 00:07:47,461 --> 00:07:48,461 Elle le fait. 131 00:07:49,221 --> 00:07:50,221 Elle? 132 00:07:50,781 --> 00:07:51,781 Jackie. 133 00:07:52,381 --> 00:07:54,181 Avez-vous participé à des speed dating ou aux AA ? 134 00:07:54,701 --> 00:07:55,701 Désolé. 135 00:07:59,621 --> 00:08:01,021 Je suis contente que tu te fasses des amis. 136 00:08:02,941 --> 00:08:04,821 Cette pauvre femme est terrifiée. 137 00:08:06,381 --> 00:08:09,701 Il semble que son ex-mari Il manie bien ses poings. 138 00:08:10,821 --> 00:08:12,861 Elle a peur qu'il l'attaque à nouveau. 139 00:08:12,941 --> 00:08:15,021 une fois terminé l’ordonnance de ne pas faire. 140 00:08:15,141 --> 00:08:16,261 Il ne peut rien faire. 141 00:08:16,941 --> 00:08:18,301 Je te dis une chose : 142 00:08:19,461 --> 00:08:21,421 J'étranglerais ce salaud si je l'ai vu. 143 00:08:21,661 --> 00:08:22,661 Waouh, 144 00:08:23,141 --> 00:08:24,781 Vous semblez l'avoir appréciée. 145 00:08:25,741 --> 00:08:26,741 Ouais. 146 00:08:27,101 --> 00:08:28,821 Et son mari, 147 00:08:29,901 --> 00:08:30,901 que fait-il ? 148 00:08:32,221 --> 00:08:33,301 Aucune idée. 149 00:08:34,221 --> 00:08:36,861 Je sais seulement que si je quittais sa vie, 150 00:08:36,941 --> 00:08:38,381 Elle ne boirait plus. 151 00:08:41,901 --> 00:08:43,541 La Terre appelle Elvira. 152 00:08:48,941 --> 00:08:50,141 Je dois y aller. 153 00:08:50,341 --> 00:08:53,221 Où vas-tu? Je pensais que tu restais pour rencontrer Jackie. 154 00:08:53,941 --> 00:08:55,341 Je suis désolé, je ne peux pas. 155 00:08:56,261 --> 00:08:57,261 J'ai une livraison. 156 00:09:07,461 --> 00:09:08,821 Je sais ce que tu veux. 157 00:09:09,621 --> 00:09:12,261 -Tu ne sais pas. -Pour avouer quelque chose que je n'ai pas fait. 158 00:09:12,541 --> 00:09:14,301 Eh bien, je suis désolé, mais pas question. 159 00:09:14,541 --> 00:09:15,981 Vous n'avez pas besoin d'avouer. 160 00:09:16,181 --> 00:09:19,261 -Je vous ai vu pousser M. Benson. -Baisse la voix ! 161 00:09:19,501 --> 00:09:20,501 D'accord. 162 00:09:20,821 --> 00:09:21,941 Que penses-tu que je veux ? 163 00:09:22,421 --> 00:09:24,421 -Je ne sais pas. Argent? -Non. 164 00:09:27,821 --> 00:09:30,181 -Ce n'est pas ça non plus. -Dieu merci! 165 00:09:31,181 --> 00:09:32,181 D'accord. 166 00:09:32,701 --> 00:09:34,661 Eh bien, dis-moi ce que c'est. 167 00:09:37,181 --> 00:09:40,021 Pour mon silence, Je veux que tu tues quelqu'un. 168 00:09:54,901 --> 00:09:57,021 Chaque jour tu dis non, plus de tweets. 169 00:09:57,421 --> 00:09:59,821 Et tout le monde le saura Qu'a fait Elvira Clancy ? 170 00:10:00,381 --> 00:10:02,701 Premièrement, il y a une faute d’orthographe. 171 00:10:02,861 --> 00:10:04,501 Et deuxièmement, connard... 172 00:10:07,021 --> 00:10:08,021 Bonjour ! 173 00:10:08,141 --> 00:10:09,461 Comment vas-tu? 174 00:10:10,301 --> 00:10:12,501 -Vous avez envie de vous promener ? -Non. 175 00:10:13,541 --> 00:10:15,181 J'aimerais prendre un verre. 176 00:10:21,661 --> 00:10:23,901 C'est étrange d'être ici et pas au pub, non ? 177 00:10:25,381 --> 00:10:27,261 Ward, pourquoi penses-tu que tu bois ? 178 00:10:28,461 --> 00:10:29,461 Eh bien... 179 00:10:30,381 --> 00:10:31,741 il y a longtemps, 180 00:10:32,301 --> 00:10:34,501 Un ami a traversé une mauvaise passe et je... 181 00:10:36,221 --> 00:10:38,101 Je me suis retrouvé pris dans le pétrin. 182 00:10:39,941 --> 00:10:42,061 Personne ne le sait, mais je l'ai dissimulé. 183 00:10:42,781 --> 00:10:44,341 et depuis... 184 00:10:45,341 --> 00:10:47,021 Des bébés à oublier. 185 00:10:47,621 --> 00:10:48,861 Oui, le cliché. 186 00:10:50,421 --> 00:10:52,381 Mais regarde le bon côté des choses, 187 00:10:52,981 --> 00:10:55,501 Si je n'avais pas bu, je ne serais pas allé chez les AA. 188 00:10:56,341 --> 00:10:57,461 Je ne vous aurais pas connu. 189 00:11:00,021 --> 00:11:01,621 Je ne pense pas que vous ayez besoin des AA. 190 00:11:02,021 --> 00:11:03,181 C'est ce que je dis ! 191 00:11:03,701 --> 00:11:05,221 Je suis juste ivre ! 192 00:11:05,941 --> 00:11:06,981 Non, voyons... 193 00:11:07,501 --> 00:11:08,501 En avez-vous besoin 194 00:11:09,021 --> 00:11:12,021 ou as-tu besoin de t'asseoir avec cet ami et en parler ? 195 00:11:13,101 --> 00:11:14,341 Parce que si vous ne le faites pas, 196 00:11:15,941 --> 00:11:18,821 tu seras piégé pour toujours dans le labyrinthe de l'alcool. 197 00:11:19,021 --> 00:11:20,381 Tu as raison. 198 00:11:21,461 --> 00:11:25,301 Mais mon ami C'est déjà bien mieux. 199 00:11:26,141 --> 00:11:28,301 Et si je te disais la vérité, 200 00:11:28,501 --> 00:11:31,061 J'y retournerais probablement à la case de départ. 201 00:11:32,781 --> 00:11:34,021 J'ai une alternative. 202 00:11:34,221 --> 00:11:37,061 Et si on faisait une semaine sans alcool, 203 00:11:37,661 --> 00:11:39,541 et si la tentation surgit, 204 00:11:39,901 --> 00:11:41,501 Est-ce qu'on se soutient mutuellement ? 205 00:11:42,301 --> 00:11:44,261 D'accord, nous allons passer ce verre. 206 00:11:45,141 --> 00:11:46,541 -Voici ça. -Ouais. 207 00:11:56,781 --> 00:11:58,261 Il semble y avoir de la soif. 208 00:11:59,461 --> 00:12:00,661 C'est clair. 209 00:12:01,421 --> 00:12:02,421 Allez, 210 00:12:03,021 --> 00:12:04,381 que se passe-t-il ? 211 00:12:04,941 --> 00:12:06,581 Oui, voyons... 212 00:12:07,581 --> 00:12:08,901 Connaissez-vous Maria Riedle ? 213 00:12:10,221 --> 00:12:11,221 Que? 214 00:12:11,661 --> 00:12:12,701 Ne me le dis pas. 215 00:12:12,941 --> 00:12:16,261 Vous pensez que si vous résolvez cette affaire, le Monde du Dimanche viendra vous chercher. 216 00:12:18,341 --> 00:12:20,781 Oh non ! Il le croit et tout. 217 00:12:21,381 --> 00:12:24,861 Je ne la connaissais pas en personne, mais j'ai aimé la façon dont il a écrit. 218 00:12:25,101 --> 00:12:26,621 -Un livre ? -Et des articles. 219 00:12:27,061 --> 00:12:28,061 Des articles ? 220 00:12:28,501 --> 00:12:29,501 Qu'est-ce que c'est ? Où? 221 00:12:30,581 --> 00:12:34,541 Vous m'avez amené à parler, et je vous donnerai un conseil : ne finissez pas comme Clive. 222 00:12:34,981 --> 00:12:37,981 -À la poursuite d'histoires absurdes. -Déjà. 223 00:12:39,341 --> 00:12:40,861 Mais celui-ci est bon. 224 00:12:44,101 --> 00:12:46,781 Quand nous nous sommes rencontrés, je t'ai mal jugé. 225 00:12:48,461 --> 00:12:51,341 Tu pensais que j'étais fou qui a passé la journée à attendre 226 00:12:51,421 --> 00:12:53,501 pour que quelqu'un meure. 227 00:12:54,261 --> 00:12:55,261 et maintenant, 228 00:12:55,461 --> 00:12:58,261 j'ai réalisé que tu es bien plus que cela. 229 00:12:59,341 --> 00:13:02,061 Et j'ai réalisé à quel point tu es convaincant. 230 00:13:02,141 --> 00:13:03,701 Et comme tu es bon. 231 00:13:06,341 --> 00:13:08,421 Quand ils m'ont interviewé pour le poste, 232 00:13:08,621 --> 00:13:10,821 J'ai lu les nécrologies de mon prédécesseur. 233 00:13:11,181 --> 00:13:13,181 il y a sept ans, Il a pris un congé sabbatique, 234 00:13:13,261 --> 00:13:16,701 parce que la mort l'avait fait face à sa mortalité et ainsi de suite. 235 00:13:16,781 --> 00:13:17,781 Enfin, 236 00:13:17,941 --> 00:13:20,221 qui a signé sous le nom de Patricia Ripley, 237 00:13:20,861 --> 00:13:22,301 mais personne ne le savait. 238 00:13:23,141 --> 00:13:24,581 Un pseudonyme ? 239 00:13:25,221 --> 00:13:27,901 Alors Maria a écrit les nécrologies ? 240 00:13:28,301 --> 00:13:29,421 J'aurais besoin d'argent. 241 00:13:29,941 --> 00:13:31,301 Comment l'avez-vous découvert ? 242 00:13:31,941 --> 00:13:33,101 C'était vraiment facile. 243 00:13:33,701 --> 00:13:35,261 Par des phrases de leurs articles 244 00:13:35,341 --> 00:13:37,501 c'était comme les phrases et le style du livre. 245 00:13:38,661 --> 00:13:39,661 Oh! 246 00:13:40,381 --> 00:13:42,021 -Tu es incroyable. -Attends... 247 00:13:42,701 --> 00:13:44,541 Est-ce qu'on flirte ? 248 00:13:44,941 --> 00:13:47,061 Hughie a donc embauché Maria. 249 00:13:49,101 --> 00:13:51,181 Mais il a dit à la police que je ne la connaissais pas. 250 00:13:51,501 --> 00:13:52,621 Pourquoi a-t-il menti ? 251 00:13:53,101 --> 00:13:55,101 J'étais en plein divorce. 252 00:13:55,981 --> 00:13:57,301 Je ne savais pas où j'allais. 253 00:14:00,341 --> 00:14:01,341 Tu en prends un autre ? 254 00:14:02,861 --> 00:14:04,541 Un autre et je ne suis pas responsable de mes actes. 255 00:14:04,781 --> 00:14:06,781 Bonne phrase. Confirmons-le. 256 00:14:06,981 --> 00:14:08,861 Tu vois Mal ce soir ? 257 00:14:10,981 --> 00:14:12,821 -Mallory m'attendra. -Ouais. 258 00:14:13,701 --> 00:14:15,141 Nous flirtons. 259 00:14:15,381 --> 00:14:17,781 Et c'est vraiment cool ! 260 00:14:24,061 --> 00:14:27,301 Je commence à en avoir marre. 261 00:14:46,141 --> 00:14:48,901 OK, tu penses avoir vu quelque chose ? que tu n'as pas vu 262 00:14:49,141 --> 00:14:50,421 Vous y êtes resté. 263 00:14:50,621 --> 00:14:54,461 Et tu as fait je ne sais quel film que j'avais blessé quelqu'un. 264 00:14:55,901 --> 00:14:58,501 -Tué quelqu'un. -C'est le dernier avertissement. 265 00:14:59,341 --> 00:15:02,661 Si vous continuez ainsi, vous vous blesserez. 266 00:15:03,741 --> 00:15:04,741 Bien. 267 00:15:05,901 --> 00:15:08,461 -Ce n'est pas bon. -Oui c'est le cas. 268 00:15:09,141 --> 00:15:11,581 Regardez, la personne celui que je veux que tu tues... 269 00:15:11,661 --> 00:15:12,901 Je ne veux pas savoir ! 270 00:15:13,221 --> 00:15:15,221 -Oui tu veux. -Oui je le fais. 271 00:15:15,381 --> 00:15:16,541 Cette personne... 272 00:15:17,261 --> 00:15:18,261 c'est moi 273 00:15:18,781 --> 00:15:19,781 Ça ? 274 00:15:20,261 --> 00:15:22,021 Je veux que tu me tues, Elvira. 275 00:15:23,381 --> 00:15:25,381 Pourquoi tout le monde me demande qu'est-ce qui l'a tué ? 276 00:15:25,621 --> 00:15:27,781 Sérieusement, suivez vos conseils 277 00:15:28,301 --> 00:15:29,301 et m'a blessé. 278 00:15:45,261 --> 00:15:46,621 Ne te fous pas de moi ! 279 00:15:46,821 --> 00:15:50,541 Es-tu si désespéré qui accusera Daniel Buckley ? 280 00:15:50,981 --> 00:15:52,261 Parce que? 281 00:15:52,621 --> 00:15:54,901 Pour avoir publié le livre de sa femme ? 282 00:15:55,221 --> 00:15:56,341 Il est chauve. 283 00:15:56,421 --> 00:15:58,901 Ce livre sera un énorme vendeur. 284 00:15:59,541 --> 00:16:02,461 Il est au chômage depuis cinq ans et les emails à son agent confirment 285 00:16:02,541 --> 00:16:05,101 que Maria a refusé de le vendre à Daniel les droits. 286 00:16:05,181 --> 00:16:07,181 et comment il est mort avant de divorcer, 287 00:16:07,421 --> 00:16:09,301 il en a hérité, ainsi que du livre. 288 00:16:10,581 --> 00:16:12,381 S’il n’était pas publié, il n’y avait aucune raison. 289 00:16:12,901 --> 00:16:15,141 Maintenant, il le lui a donné. 290 00:16:15,381 --> 00:16:18,221 avantage du décès de sa femme. 291 00:16:18,821 --> 00:16:20,501 Quelle nouveauté ! 292 00:16:21,101 --> 00:16:22,741 Passe-moi le téléphone. 293 00:16:31,421 --> 00:16:33,141 J'ai vu les documents. 294 00:16:33,581 --> 00:16:37,021 Je sais de quoi ils vont vous accuser. 295 00:16:37,821 --> 00:16:39,781 Notre garçon l'a fait. 296 00:16:40,821 --> 00:16:42,061 D'accord, Daniel. 297 00:16:42,861 --> 00:16:44,221 Ce sera là. 298 00:16:46,741 --> 00:16:47,741 Daniel ? 299 00:16:48,941 --> 00:16:51,741 Ne vous foutez pas du fait que vous êtes amis ? Ce type a tué sa femme. 300 00:16:53,461 --> 00:16:54,461 Attends... 301 00:16:54,541 --> 00:16:57,261 Je t'ai demandé si ça avait été le cas ce salaud et tu me l'as dit... 302 00:16:57,341 --> 00:16:58,541 D'accord, je t'ai menti. 303 00:16:58,941 --> 00:16:59,941 Oui. 304 00:17:00,221 --> 00:17:02,221 Je pensais que c'était lui. 305 00:17:03,141 --> 00:17:04,381 Mais plus maintenant. 306 00:17:05,381 --> 00:17:07,901 -Pourquoi as-tu pris le thé avec lui ? -Chimio. 307 00:17:08,021 --> 00:17:09,021 Que? 308 00:17:09,261 --> 00:17:10,261 Quand? 309 00:17:13,061 --> 00:17:14,501 Avant de me contacter. 310 00:17:14,581 --> 00:17:16,741 Il pensait qu'il était en train de mourir. 311 00:17:17,181 --> 00:17:19,421 Alors je lui ai demandé : "C'était toi ?" 312 00:17:19,741 --> 00:17:20,741 Et il t'a dit non. 313 00:17:20,821 --> 00:17:23,621 Les mourants n’ont pas besoin de mentir. 314 00:17:24,421 --> 00:17:26,141 Je le crois. 315 00:17:27,221 --> 00:17:28,461 Putain ! 316 00:17:31,141 --> 00:17:32,141 D'accord. 317 00:17:35,741 --> 00:17:38,981 -Combien te reste-t-il ? -L'heureux élu est en rémission. 318 00:17:39,741 --> 00:17:40,901 Écoutez, 319 00:17:41,861 --> 00:17:43,781 oublie tout ce que tu sais. 320 00:17:44,661 --> 00:17:48,381 Daniel m'a utilisé pour t'amener en ville. 321 00:17:49,461 --> 00:17:51,381 Peu importe quand je pars. 322 00:17:51,621 --> 00:17:54,221 La seule chose qui compte c'est que tu l'aides. 323 00:17:55,621 --> 00:17:57,461 Si vous voulez être payé, 324 00:17:57,941 --> 00:18:00,221 Vous devrez blanchir son nom. 325 00:18:02,701 --> 00:18:04,061 Tu m'as menti. 326 00:18:04,741 --> 00:18:06,181 Vous m'avez trompé. 327 00:18:07,501 --> 00:18:10,501 Vous vouliez des informations de la police pour le donner à Buckley. 328 00:18:10,581 --> 00:18:12,501 -Tu es en colère. - Ce n'est pas grand chose à dire. 329 00:18:12,581 --> 00:18:14,981 -Eh bien, fais quelque chose. -Va te faire foutre! 330 00:18:15,261 --> 00:18:16,901 Achetez-vous les cigarettes. 331 00:18:18,021 --> 00:18:20,421 Une femme est morte, Emerson. 332 00:18:21,061 --> 00:18:22,941 Sauvez votre ego, 333 00:18:23,021 --> 00:18:24,501 fais ton travail 334 00:18:26,261 --> 00:18:28,461 et aide-la et moi 335 00:18:28,941 --> 00:18:30,421 reposer en paix. 336 00:18:45,101 --> 00:18:46,541 J'ai oublié de te le dire. 337 00:18:46,941 --> 00:18:49,221 -Faites croire à un accident. -Comme? 338 00:18:50,101 --> 00:18:51,101 Donc? 339 00:19:05,141 --> 00:19:06,181 Tu es fou ! 340 00:19:06,981 --> 00:19:08,301 Et tu es un suicidé ? 341 00:19:08,621 --> 00:19:11,581 Ils te donnent la chance de mourir, et tu résistes. 342 00:19:12,221 --> 00:19:13,781 Tu ne veux pas mourir, Denis. 343 00:19:14,781 --> 00:19:16,061 Pas plus que moi. 344 00:19:35,301 --> 00:19:37,941 tu as dit que tu voulais ça ressemblait à un accident, 345 00:19:38,781 --> 00:19:40,621 pas un suicide. 346 00:19:44,101 --> 00:19:45,101 C'est ma mère. 347 00:19:48,381 --> 00:19:49,701 Elle est super religieuse. 348 00:19:50,261 --> 00:19:52,181 Pour elle, le suicide est un péché. 349 00:19:53,021 --> 00:19:54,141 Cela la tuerait. 350 00:19:54,901 --> 00:19:56,261 Mais c'est ma seule issue. 351 00:19:57,821 --> 00:19:59,701 Je ne peux pas continuer à vivre. 352 00:20:00,341 --> 00:20:01,941 Est-ce que quelqu'un vous fait du mal ? 353 00:20:04,901 --> 00:20:06,221 Dois-je vous confier un secret ? 354 00:20:08,821 --> 00:20:10,661 Sandy Benson n'avait pas de cancer. 355 00:20:11,541 --> 00:20:14,021 C'était un menteur et il m'a fait du mal. 356 00:20:15,861 --> 00:20:18,141 -Qui te fait ça ? -Sommes-nous amis maintenant ? 357 00:20:18,221 --> 00:20:19,981 Pourquoi veux-tu mourir, Denis ? 358 00:20:25,621 --> 00:20:26,821 Je l'ai rencontrée en ligne. 359 00:20:27,301 --> 00:20:28,661 Oh merde! 360 00:20:28,941 --> 00:20:32,101 E-mails uniquement. Nous n'avons pas appris à nous connaître. 361 00:20:33,861 --> 00:20:36,381 Il m'a dit qu'il m'aimait, alors je lui ai envoyé des vidéos. 362 00:20:36,701 --> 00:20:38,501 Quel idiot ! 363 00:20:38,901 --> 00:20:40,661 Il s'avère que c'était un gars de l'école. 364 00:20:41,061 --> 00:20:42,501 Il me fait chanter. 365 00:20:42,981 --> 00:20:45,461 -Que lui as-tu donné ? -Tout ce que je gagne. 366 00:20:46,301 --> 00:20:49,261 De l'argent pour l'université. Et si ça continue, je n'irai pas. 367 00:20:50,301 --> 00:20:51,661 D'accord, je t'entends. 368 00:20:52,381 --> 00:20:53,381 Continue. 369 00:20:53,541 --> 00:20:55,781 Voici le problème : vous le savez. 370 00:20:57,981 --> 00:20:59,941 Oisin Markum, le cousin de Mallory. 371 00:21:00,021 --> 00:21:01,341 Non, allez voir la police. 372 00:21:01,421 --> 00:21:04,781 Il a dit que si je le disais, ma mère Je verrais... mon travail. 373 00:21:05,621 --> 00:21:07,901 Il est fou, Elvira. Et il est sérieux. 374 00:21:09,301 --> 00:21:10,661 C'est pour ça que je nage. 375 00:21:12,501 --> 00:21:15,541 Il a peur de l'eau, donc il ne viendra pas me chercher là-bas. 376 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 Vous comprenez? 377 00:21:17,581 --> 00:21:19,061 Est-ce que tu l'aimes bien ? 378 00:21:20,021 --> 00:21:21,741 - Il ne se passe rien, en réalité. -Regarder, 379 00:21:22,181 --> 00:21:23,501 Je sais que c'est un désastre. 380 00:21:23,661 --> 00:21:26,901 Je ne tue pas d'enfants. Jamais. Je ne peux pas tuer Oisin. 381 00:21:27,221 --> 00:21:29,781 Est-il dans ta classe ? Quel âge a-t-il? 382 00:21:29,901 --> 00:21:31,141 S'il vous plaît, dites 17. 383 00:21:31,381 --> 00:21:32,581 Il vient d'avoir 18 ans. 384 00:21:33,741 --> 00:21:35,061 Cet idiot a répété un an. 385 00:21:35,141 --> 00:21:37,901 Peu importe votre âge ! Non! Je tuerais Mallory. 386 00:21:38,101 --> 00:21:40,661 Je vais parler à Mal. Elle lui dira de le quitter. 387 00:21:41,101 --> 00:21:42,141 Et s'il ne le fait pas ? 388 00:21:42,821 --> 00:21:43,941 Vous direz. 389 00:21:44,621 --> 00:21:47,301 Les tweets vont empirer 390 00:21:47,501 --> 00:21:49,341 et ça a empiré jusqu'à ce que... 391 00:21:50,261 --> 00:21:51,261 Eh bien, 392 00:21:53,341 --> 00:21:54,501 arrête. 393 00:22:21,541 --> 00:22:22,901 Est-ce que je vous ai surpris ? 394 00:22:23,621 --> 00:22:24,741 Qui est-ce ? 395 00:22:25,341 --> 00:22:26,661 Personne, chérie ! 396 00:22:28,101 --> 00:22:29,461 Il dit qu'il a changé. 397 00:22:34,381 --> 00:22:35,581 Où vas-tu? 398 00:22:36,781 --> 00:22:38,061 Où crois-tu que je vais ? 399 00:22:38,701 --> 00:22:40,901 S'il vous plaît, Ward. Pour mon bien, ne bois pas. 400 00:22:58,581 --> 00:22:59,821 Daniel, n'est-ce pas ? 401 00:23:00,021 --> 00:23:02,221 Ils disent que vous avez tué votre femme. 402 00:23:02,581 --> 00:23:04,061 Comment ça s'est passé pour vous ? 403 00:23:06,061 --> 00:23:08,901 Maria a écrit ici une grande partie de son deuxième roman. 404 00:23:10,061 --> 00:23:12,501 Même entre préservatifs et poubelles 405 00:23:12,581 --> 00:23:14,821 C'était le seul endroit où j'ai trouvé du soulagement 406 00:23:14,981 --> 00:23:16,621 -et la paix. -Qu'est-ce que je fais ici ? 407 00:23:16,701 --> 00:23:18,021 Tu me le dis. 408 00:23:18,461 --> 00:23:21,501 tu as besoin d'un cousin A qui confier ça ? 409 00:23:21,581 --> 00:23:24,221 Pour que la police te laisse tranquille et publier le livre. 410 00:23:24,301 --> 00:23:26,661 -Je plaide coupable. -Non. 411 00:23:27,821 --> 00:23:29,461 -Non merci. -Hé, 412 00:23:30,061 --> 00:23:31,461 écoute-moi d'abord 413 00:23:32,221 --> 00:23:33,421 puis décidez. 414 00:23:33,661 --> 00:23:35,341 Je suis un jackpot, Emerson. 415 00:23:36,141 --> 00:23:38,901 Les accusés à tort qui n'a pas parlé aux médias 416 00:23:38,981 --> 00:23:40,181 dans cinq ans. 417 00:23:40,701 --> 00:23:43,301 Si tu crois toujours que j'ai tué À ma femme, allez-y. 418 00:23:45,501 --> 00:23:47,021 Mais si vous avez des doutes, 419 00:23:47,261 --> 00:23:50,101 et tu veux vraiment savoir qui a tué Maria, 420 00:23:51,741 --> 00:23:53,301 Je propose quelque chose d'intéressant : 421 00:23:54,781 --> 00:23:57,421 écrire ma biographie, plus ce qu'ils vous ont déjà proposé. 422 00:23:57,501 --> 00:23:59,581 C'est plus d'argent que vous ne l'imaginez. 423 00:24:01,541 --> 00:24:02,861 Bien. 424 00:24:04,661 --> 00:24:07,541 -Je t'entends. -Je ferais mieux de t'écouter. 425 00:24:08,461 --> 00:24:11,141 Dis-moi ce que savent les flics et je vais vous dire ce qu'ils ne savent pas. 426 00:24:13,181 --> 00:24:14,941 Maria a quitté le pub vers 23h00 427 00:24:15,741 --> 00:24:17,261 Les recherches ont commencé tardivement. 428 00:24:17,381 --> 00:24:19,821 Ils pensaient qu'il avait pris le bus pour l'aéroport. 429 00:24:19,901 --> 00:24:23,021 -Puis la tempête de neige est arrivée. -La nuit où il est mort. 430 00:24:23,341 --> 00:24:25,621 Et ça a pris trois jours dans la localisation du corps. 431 00:24:27,221 --> 00:24:28,741 Je l'aimais, d'accord ? 432 00:24:30,101 --> 00:24:31,821 Mais j'ai commis une erreur fatale. 433 00:24:32,501 --> 00:24:34,501 Aussi fatal que de la tuer ? 434 00:24:36,141 --> 00:24:37,461 Non. 435 00:24:38,981 --> 00:24:40,621 Je l'ai amenée ici... 436 00:24:41,341 --> 00:24:43,181 au cul du monde. 437 00:24:43,261 --> 00:24:46,181 On dit que tu l'as maltraitée, que vous avez pointé un fusil sur lui. 438 00:24:46,781 --> 00:24:48,541 je ne croirais pas ce que vous lisez là-bas. 439 00:24:48,621 --> 00:24:51,701 Ça ne vous dérange pas que tout le monde pense que tu as tué ta femme ? 440 00:24:51,821 --> 00:24:53,701 Donal, un autre tour. 441 00:24:54,181 --> 00:24:55,301 Pour tout le monde. 442 00:24:58,221 --> 00:24:59,461 Je sais comment traiter les gens. 443 00:24:59,541 --> 00:25:02,421 -Ils ont exclu tout le monde, sauf toi. -Demandez-vous pourquoi. 444 00:25:02,861 --> 00:25:04,061 Je n'ai pas d'alibi. 445 00:25:04,501 --> 00:25:06,861 J'avais un fusil qui avait servi et cela, j'ajoute, 446 00:25:06,941 --> 00:25:08,901 La police refuse de me renvoyer. 447 00:25:10,661 --> 00:25:12,621 Au fait, et Mallory ? 448 00:25:13,821 --> 00:25:16,061 -C'est dans le dossier, non ? -Brièvement. 449 00:25:16,661 --> 00:25:18,461 La raison, brièvement, 450 00:25:19,301 --> 00:25:21,101 C'est parce que Mallory et les autres 451 00:25:21,181 --> 00:25:23,061 ils ont menti sur ce qu'ils ont fait ta copine 452 00:25:23,141 --> 00:25:24,621 Mallory et Maria se sont disputées. 453 00:25:25,021 --> 00:25:26,901 Il me l'a dit. Et c'est dans sa déclaration. 454 00:25:27,061 --> 00:25:29,181 Oui, ils se sont battus. Parce que? 455 00:25:29,541 --> 00:25:31,501 Maria a dit que Mallory il lui a volé un verre. 456 00:25:31,581 --> 00:25:33,821 Mallory est partie. Maria la suivit dans la forêt. 457 00:25:33,901 --> 00:25:36,021 Un verre ? Et vous le croyez ? 458 00:25:36,901 --> 00:25:38,221 Échangez-le contre un sac. 459 00:25:38,621 --> 00:25:41,701 Changez-le pour un sac orange très cher, 460 00:25:42,061 --> 00:25:43,901 avec le passeport de Maria. 461 00:25:44,741 --> 00:25:47,301 Maria se serait battue avec des ongles et des dents 462 00:25:47,381 --> 00:25:50,221 pour sortir d'ici. Et tu sais ? Je pense qu'il l'a fait. 463 00:25:50,341 --> 00:25:52,501 Je pense que Mallory a volé son sac à main. 464 00:25:52,741 --> 00:25:55,741 Imaginons que Maria J'étais pressé de prendre le bus. 465 00:25:56,421 --> 00:25:59,701 Mais j'avais besoin du passeport, alors il suivit Mallory dans les bois. 466 00:26:00,421 --> 00:26:03,221 et puis-je vous demander qui t'a dit ça ? 467 00:26:04,621 --> 00:26:07,421 En parlant du roi de Rome, par la porte, il regarde dehors... 468 00:26:10,021 --> 00:26:12,741 -Garde. -Un jour, il s'est saoulé 469 00:26:13,261 --> 00:26:14,781 et a parlé du sac à Clive. 470 00:26:15,021 --> 00:26:18,341 Et tu penses que Mallory a tué ta femme pour un sac merdique ? 471 00:26:18,501 --> 00:26:20,581 Je présente simplement les faits. 472 00:26:21,221 --> 00:26:24,061 Ils ont fouillé Mallory et ils n'ont trouvé aucun fusil. 473 00:26:24,141 --> 00:26:26,781 -Non. -Mais il a menti à la police. 474 00:26:27,861 --> 00:26:29,741 Et ce qui est le plus intéressant pour toi... 475 00:26:32,021 --> 00:26:35,021 Hughie a menti aussi. Et Ward, qui a dit qu'il était ivre. 476 00:26:35,261 --> 00:26:37,901 Alors le seul qui dit la vérité c'est moi 477 00:26:38,461 --> 00:26:39,461 Ou... 478 00:26:39,861 --> 00:26:42,461 la vérité sera celui qui dira la meilleure histoire. 479 00:26:46,461 --> 00:26:47,941 Comme la dernière fois, non ? 480 00:26:48,101 --> 00:26:49,981 Toujours en laisse, sans trop tirer 481 00:26:50,061 --> 00:26:51,701 et soyez prudent avec les autres chiens. 482 00:26:53,021 --> 00:26:55,341 D'accord. Allez, Rocco ! 483 00:26:58,341 --> 00:26:59,341 Allez. 484 00:27:08,141 --> 00:27:10,141 Que se passe-t-il si Rocco se connecte ? la côtelette ? 485 00:27:10,221 --> 00:27:11,941 Ce chien idiot n'a pas de couilles. 486 00:27:13,621 --> 00:27:15,461 -Aujourd'hui j'ai vu Oisin. -Ouais? 487 00:27:16,461 --> 00:27:18,301 -Comment c'était ? -Il semblait... 488 00:27:18,861 --> 00:27:20,701 Eh bien... comme parti. 489 00:27:21,101 --> 00:27:23,301 L'adolescent empanada le dit. 490 00:27:23,741 --> 00:27:25,741 -Je ne dis pas ça pour éviter le danger. -Je le sais déjà. 491 00:27:26,141 --> 00:27:27,821 Vous avez des problèmes, 492 00:27:28,181 --> 00:27:29,381 mais je l'aime beaucoup. 493 00:27:33,221 --> 00:27:35,061 Les gens disent que c'est un scélérat. 494 00:27:35,701 --> 00:27:36,701 Et c'est le cas. 495 00:27:37,021 --> 00:27:39,901 Ils aiment dire du mal de lui. Ce sont vraiment des canailles. 496 00:27:40,341 --> 00:27:42,181 Ne le dis pas. Non... 497 00:27:42,581 --> 00:27:45,541 Je frapperais n'importe qui pour protéger Oisin du peuple, 498 00:27:45,781 --> 00:27:46,981 y compris toi, ma belle. 499 00:27:59,261 --> 00:28:00,621 Savez-vous ce que je voudrais ? 500 00:28:01,141 --> 00:28:03,101 Ne les laisse pas te condamner pour le meurtre. 501 00:28:04,541 --> 00:28:07,501 Qu'ils se souviennent de ma femme, et pas à cause de ce que son mari a fait 502 00:28:07,901 --> 00:28:09,061 avant sa mort. 503 00:28:10,501 --> 00:28:13,141 Ils l'ont tuée avec un fusil de chasse, mais pas à bout portant. 504 00:28:13,381 --> 00:28:14,941 La balle lui a traversé l'abdomen. 505 00:28:15,741 --> 00:28:18,461 Ils l'ont trouvée ici. Ils ne l'ont pas abattu ici. 506 00:28:18,821 --> 00:28:21,501 Donc, celui qui l'a tuée l'a déplacée. 507 00:28:22,061 --> 00:28:23,421 Et il a laissé une trace. 508 00:28:31,101 --> 00:28:33,621 D'accord, alors Maria se tient ici, 509 00:28:34,061 --> 00:28:36,741 la balle lui traverse le ventre 510 00:28:37,261 --> 00:28:39,301 et reste dans l'arbre derrière lui. 511 00:28:39,381 --> 00:28:41,581 C'est-à-dire l'entrée et la sortie. 512 00:28:42,621 --> 00:28:44,821 Cela signifie qui a mis du temps à mourir. 513 00:28:45,621 --> 00:28:47,101 Qu'est-ce que je cherche, mec ? 514 00:28:47,701 --> 00:28:49,901 Le sac et le passeport Ils sont impossibles. 515 00:28:49,981 --> 00:28:51,021 Mais le fusil... 516 00:28:51,381 --> 00:28:54,821 Trouvez-le, comparez-le avec la police et résolu. 517 00:28:58,141 --> 00:28:59,821 Je jure devant Dieu que si tu mens... 518 00:29:00,461 --> 00:29:03,061 Allez, sors le téléphone. Il est temps d'enregistrer. 519 00:29:03,221 --> 00:29:04,221 Allez. 520 00:29:06,701 --> 00:29:07,701 D'accord. 521 00:29:17,181 --> 00:29:18,181 C'est bon. 522 00:29:21,781 --> 00:29:23,181 Papa, non ! S'il te plaît! 523 00:29:25,701 --> 00:29:28,261 Je suis désolé, chérie. C'est trop tard. 524 00:29:28,821 --> 00:29:29,821 Je suis désolé. 525 00:29:30,341 --> 00:29:31,421 Que s'est-il passé ? 526 00:29:33,021 --> 00:29:34,021 Jackie. 527 00:29:35,341 --> 00:29:36,821 Son ex était à la maison. 528 00:29:38,181 --> 00:29:39,621 Le salaud est revenu à sa vie. 529 00:29:41,901 --> 00:29:42,901 Papa... 530 00:29:47,901 --> 00:29:49,381 Papa, ce n'est pas ta faute. 531 00:29:50,181 --> 00:29:51,621 J'aurais dû le poursuivre. 532 00:29:52,101 --> 00:29:53,261 Et pour quoi ? 533 00:29:56,021 --> 00:29:57,981 Dieu, tue quelqu'un Cela ne sert à rien ! 534 00:29:58,061 --> 00:29:59,261 Et je sais de quoi je parle ! 535 00:29:59,941 --> 00:30:01,381 S'il était mort, 536 00:30:04,381 --> 00:30:07,061 je serais sobre et elle et moi ensemble. 537 00:30:07,381 --> 00:30:08,861 J'aurais dû faire quelque chose ! 538 00:30:08,941 --> 00:30:10,261 J'écoute mon père 539 00:30:10,341 --> 00:30:12,501 et je l'ai réglé en personne de ce connard. 540 00:30:14,701 --> 00:30:16,301 Je suis désolé, Elvira, chérie. 541 00:30:17,381 --> 00:30:18,381 Je ne peux pas m'arrêter. 542 00:30:19,621 --> 00:30:21,821 -Oui, tu peux. -Je ne peux pas, chérie. 543 00:30:22,541 --> 00:30:23,861 S'il vous plaît, comprenez. 544 00:30:25,621 --> 00:30:26,941 Je ne peux pas, chérie. 545 00:30:28,421 --> 00:30:29,701 Je dois y aller. 546 00:30:30,301 --> 00:30:31,581 Un autre versement, non ? 547 00:30:33,781 --> 00:30:35,941 Oui, quelque chose comme ça. 548 00:30:37,701 --> 00:30:39,421 Je t'apporterai du fish and chips. 549 00:30:56,741 --> 00:30:58,101 Maman va travailler. 550 00:30:58,501 --> 00:31:00,981 Il est temps de lui rendre visite à Denis. 551 00:31:09,461 --> 00:31:11,021 Vous avez publié votre dernier tweet. 552 00:31:12,261 --> 00:31:16,221 Vous m'avez déjà assez diverti. Vous m'avez fait blesser un être cher. 553 00:31:16,301 --> 00:31:18,061 J'aurais pu le sauver, mais toi... 554 00:31:18,541 --> 00:31:20,461 -Et tes conneries de "tue-moi". -Merde? 555 00:31:21,461 --> 00:31:23,541 Oisin m'a écrit. Il veut plus d'argent. 556 00:31:24,581 --> 00:31:25,581 Et je ne l'ai pas. 557 00:31:26,221 --> 00:31:28,741 -Il dit que demain il mettra en ligne les vidéos. -Parfait. 558 00:31:29,861 --> 00:31:32,261 -Parfait? -Parce que tu resteras avec lui. 559 00:31:33,101 --> 00:31:34,461 Et tu lui donneras l'argent. 560 00:31:39,501 --> 00:31:42,421 Un ancien journaliste est décédé de mon journal. Mon salaire. 561 00:31:43,541 --> 00:31:44,741 Rendez-le-moi. 562 00:31:45,341 --> 00:31:48,061 -Comment ? -Tu as dit qu'Oisin ne savait pas nager. 563 00:31:49,101 --> 00:31:52,861 Quand tu vas à la piscine, Il ne va jamais dans l'eau. 564 00:31:53,781 --> 00:31:55,141 Eh bien, au lac Driscoll. 565 00:31:56,261 --> 00:31:59,021 Dans le quartier laid où personne ne va. Rencontrez-le dans l'après-midi. 566 00:31:59,741 --> 00:32:01,661 Et où seras-tu ? 567 00:32:02,621 --> 00:32:03,621 Je regarde. 568 00:32:04,981 --> 00:32:05,981 Allez maintenant ! 569 00:32:06,141 --> 00:32:08,941 Quand tu me l'as dit, N'imaginiez-vous pas que cela arriverait ? 570 00:32:09,461 --> 00:32:11,141 -Jamais. -Vous me faites chanter. 571 00:32:11,301 --> 00:32:13,581 Il vous fait chanter. Cela doit cesser. 572 00:32:15,381 --> 00:32:17,981 Voler une bouteille de vodka au supermarché et laissez-le le voir pour vous. 573 00:32:18,061 --> 00:32:19,621 Nous en avons besoin groggy. 574 00:32:20,661 --> 00:32:21,661 Denis, 575 00:32:22,341 --> 00:32:24,901 veux-tu que tes amis voient tes vidéos...? 576 00:32:26,101 --> 00:32:28,501 -C'est un meurtre. -Non, Denis. 577 00:32:30,501 --> 00:32:31,781 C'est la liberté. 578 00:32:32,741 --> 00:32:34,021 Si nous ne le faisons pas, 579 00:32:34,261 --> 00:32:36,341 tu vivras dans la peur le reste de ta vie. 580 00:32:37,661 --> 00:32:39,501 Et je ne veux pas ça pour toi. 581 00:32:41,221 --> 00:32:42,301 Oisin bébé. 582 00:32:43,701 --> 00:32:44,701 La vodka ne fera pas l'affaire. 583 00:32:45,861 --> 00:32:49,701 Ma mère a une hernie à cause du travail et l'armoire à pharmacie pleine de pilules. 584 00:32:50,301 --> 00:32:51,701 Super fort. 585 00:32:52,781 --> 00:32:55,341 Je vais en écraser quelques-uns et je les mettrai dans la bouteille. 586 00:32:55,981 --> 00:32:57,301 Cela devrait fonctionner. 587 00:32:57,861 --> 00:32:59,981 Comment saurez-vous combien en ajouter ? 588 00:33:00,701 --> 00:33:01,821 Je le saurai. 589 00:33:04,421 --> 00:33:05,421 Dieu! 590 00:33:06,941 --> 00:33:07,941 Les coups. 591 00:33:08,461 --> 00:33:10,821 Comment penses-tu que je dors la nuit ? 592 00:33:43,461 --> 00:33:45,541 -Quelles heures ! -Désolé. 593 00:33:52,901 --> 00:33:53,901 Le sac à dos. 594 00:33:54,901 --> 00:33:56,501 Je vous ai donné l'argent, n'est-ce pas ? 595 00:33:57,061 --> 00:33:59,821 Le sac à dos ou ta mère te verra l'éplucher. 596 00:34:01,981 --> 00:34:03,061 Je vais à une fête. 597 00:34:03,901 --> 00:34:05,941 Restez et nous l'installerons ici. 598 00:34:12,421 --> 00:34:13,741 Celui-ci est bon ! 599 00:34:18,581 --> 00:34:19,581 Hé... 600 00:34:20,221 --> 00:34:21,621 Écoute, on ne peut pas parler ? 601 00:34:22,701 --> 00:34:23,701 Non. 602 00:34:24,261 --> 00:34:25,821 Va-t'en, connard ! 603 00:35:09,501 --> 00:35:12,701 Je suis désolé, Oisin, mais vous l'avez demandé. 604 00:35:50,301 --> 00:35:51,861 Merde, mon argent ! 605 00:36:12,261 --> 00:36:14,301 j'aurais déjà dû supprimer le compte. 606 00:36:17,901 --> 00:36:18,901 Bingo ! 607 00:36:28,701 --> 00:36:30,901 C'est ça. Il a découvert Oisin. 608 00:36:33,501 --> 00:36:34,661 Allez-y doucement. 609 00:36:34,741 --> 00:36:36,741 Je suis vraiment désolé. Comptez sur moi. 610 00:36:36,821 --> 00:36:37,981 Si tu as besoin de quelque chose... 611 00:36:38,461 --> 00:36:39,461 Bonjour ! 612 00:36:40,741 --> 00:36:41,741 Bonjour. 613 00:36:43,181 --> 00:36:44,341 Tout va bien ? 614 00:36:44,901 --> 00:36:46,741 Le message était comme... 615 00:36:47,301 --> 00:36:48,301 Je ne sais pas... 616 00:36:49,101 --> 00:36:51,061 -J'ai besoin d'une faveur. -Peu importe! 617 00:36:51,981 --> 00:36:54,381 Vous devez rédiger une nécrologie, mais maintenant. 618 00:36:55,741 --> 00:36:56,741 D'accord. 619 00:36:56,821 --> 00:36:57,821 Allons-y... 620 00:36:58,661 --> 00:36:59,781 Pour qui ? 621 00:37:01,621 --> 00:37:03,581 Mauvais, je suis là pour tout ce dont vous avez besoin. 622 00:37:06,501 --> 00:37:07,581 C'est pour Rocco. 623 00:37:08,821 --> 00:37:09,821 Que? 624 00:37:10,661 --> 00:37:12,101 Le chien de M. Breslin. 625 00:37:12,781 --> 00:37:15,501 La petite voiture je suis à court de piles, 626 00:37:16,181 --> 00:37:17,901 accroché la côtelette de porc 627 00:37:18,981 --> 00:37:20,461 et il s'est noyé. 628 00:37:21,821 --> 00:37:24,141 La pauvre est partie à la grande niche du ciel. 629 00:37:24,621 --> 00:37:27,421 J'ai dit à Breslin que nous nous disions au revoir Rocco comme il le mérite... 630 00:37:27,501 --> 00:37:28,661 Bonjour ? Ici. 631 00:37:29,621 --> 00:37:31,821 Je lui ai dit qu'on le virerait comme il le mérite. 632 00:37:31,901 --> 00:37:34,621 Il m'a dit que ce n'était pas suffisant et a menacé de me dénoncer. 633 00:37:35,981 --> 00:37:37,661 Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi. 634 00:37:38,901 --> 00:37:41,181 Et puis j'ai pensé à toi. 635 00:37:42,781 --> 00:37:45,501 Lui avez-vous promis une nécrologie ? pour ton chien ? 636 00:37:46,021 --> 00:37:48,621 Je sais que tu ne fais pas ça d'habitude, mais... 637 00:37:50,541 --> 00:37:51,541 S'il vous plaît ? 638 00:38:03,621 --> 00:38:04,741 Bonjour Elvira. 639 00:38:09,021 --> 00:38:12,101 -Tu le vois ? -Eh bien, bien sûr. Je ne suis pas aveugle. 640 00:38:13,541 --> 00:38:14,741 Est-il venu pour moi ? 641 00:38:15,501 --> 00:38:18,501 Non, je suis venu pour moi. J'ai un conseil pour votre journal. 642 00:38:19,341 --> 00:38:20,621 Votre patron va me payer. 643 00:38:20,701 --> 00:38:23,581 Pour la voiture, Je ne sais toujours pas de quoi il s'agit. 644 00:38:23,661 --> 00:38:25,341 Alors détends-toi, d'accord ? 645 00:38:28,861 --> 00:38:29,861 Elvire ! 646 00:38:30,261 --> 00:38:32,461 Que se passe-t-il maintenant ? Que veux-tu? 647 00:38:34,741 --> 00:38:35,741 Dieu! 648 00:38:38,221 --> 00:38:40,661 Pouvons-nous publier la nécrologie d'un chien ? 649 00:38:41,861 --> 00:38:42,861 D'un chien ? 650 00:38:43,861 --> 00:38:46,381 On publiera même celui d'une chaise, s'ils le paient. 651 00:38:46,461 --> 00:38:48,061 Maintenant, sortez. 652 00:38:49,901 --> 00:38:50,901 Elvire ! 653 00:38:52,181 --> 00:38:53,181 S'en aller! 654 00:39:00,981 --> 00:39:02,661 Mon plan était infaillible. 655 00:39:03,381 --> 00:39:04,701 Que s'est-il passé ? 656 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 Il est temps d'aller au fond des choses. 657 00:39:15,901 --> 00:39:17,341 Quand est ton anniversaire, Denis ? 658 00:39:17,501 --> 00:39:19,341 Quand as-tu 18 ans ? 659 00:39:21,061 --> 00:39:22,301 Dans quelques mois. 660 00:39:22,701 --> 00:39:23,941 Non, s'il vous plaît. 661 00:39:25,381 --> 00:39:26,661 Ne te lève pas. 662 00:39:27,621 --> 00:39:28,901 Vous semblez à l'aise. 663 00:39:34,381 --> 00:39:36,061 Tout s'est déroulé à merveille. 664 00:39:37,581 --> 00:39:38,781 Vous pensez ? 665 00:39:40,021 --> 00:39:41,741 Oisin est toujours en vie. 666 00:39:42,541 --> 00:39:43,621 Je suis désolé. 667 00:39:44,581 --> 00:39:45,581 D'accord ? 668 00:39:45,701 --> 00:39:47,781 Je ne pourrais pas vivre avec ce poids. 669 00:39:48,581 --> 00:39:50,541 Relief! Aide! 670 00:39:51,141 --> 00:39:52,141 Je ne sais pas nager ! 671 00:39:53,221 --> 00:39:54,901 -Relief! -J'arrive, Oisin ! 672 00:39:59,861 --> 00:40:01,821 Votre argent était inutile dans l'eau. 673 00:40:02,541 --> 00:40:06,181 Oisin me l'a donné, plus tout ce qu'il m'avait volé. 674 00:40:07,101 --> 00:40:08,861 Alors vous êtes amis maintenant ? 675 00:40:09,061 --> 00:40:10,541 J'ai fait de la réanimation. 676 00:40:10,821 --> 00:40:13,741 J'ai ouvert sa chemise et avait des traces de brûlures. 677 00:40:13,901 --> 00:40:15,261 C'était une humiliation. 678 00:40:15,421 --> 00:40:18,061 Il n'a pas appris à nager, pour qu'ils ne voient pas son corps. 679 00:40:18,461 --> 00:40:20,941 Et que son père l'utilisait comme un cendrier humain. 680 00:40:21,301 --> 00:40:24,421 Nous avons parlé pendant des heures et il semble être une personne différente. 681 00:40:24,981 --> 00:40:27,261 -Maintenant, tout va bien. -Pour moi, non. 682 00:40:27,701 --> 00:40:28,701 Pas du tout. 683 00:40:30,661 --> 00:40:32,341 Cela ne vous dérangeait pas s'il mourait ? 684 00:40:32,661 --> 00:40:34,301 Je ne l'ai pas forcé à boire de l'alcool. 685 00:40:34,701 --> 00:40:37,021 Je ne lui ai même pas donné les pilules dans la bouteille. 686 00:40:38,261 --> 00:40:40,701 S'il s'était noyé, l'eau l'aurait tué, 687 00:40:41,181 --> 00:40:44,061 avec sa stupidité, mais... pas moi. 688 00:40:45,941 --> 00:40:47,901 -Qui es-tu? -Tu t'es tourné vers moi. 689 00:40:47,981 --> 00:40:50,741 -Tu voulais le tuer. -Tu... voulais le tuer. 690 00:40:51,221 --> 00:40:54,301 Tu parles si naturellement, cela semble logique, 691 00:40:54,621 --> 00:40:55,981 mais la réalité est 692 00:40:56,221 --> 00:40:58,301 ça vous excite. 693 00:41:00,221 --> 00:41:01,501 Je veux te montrer quelque chose. 694 00:41:04,381 --> 00:41:05,781 C'est très cool. 695 00:41:10,821 --> 00:41:11,821 Regarder. 696 00:41:12,301 --> 00:41:14,301 Mon travail consiste en étant préparé. 697 00:41:14,381 --> 00:41:15,741 J'écris des avant-premières. 698 00:41:16,261 --> 00:41:18,621 nécrologies de personnes qui ne sont pas encore morts. 699 00:41:19,141 --> 00:41:20,461 C'est celui d'un chien. 700 00:41:29,661 --> 00:41:31,501 je prépare pour la mort des gens. 701 00:41:31,581 --> 00:41:33,461 Et quand ils mourront, je suis prêt. 702 00:41:35,381 --> 00:41:36,581 Je ne le dirai à personne. 703 00:41:37,261 --> 00:41:39,461 Pas même Oisin ni à propos de M. Benson. 704 00:41:39,901 --> 00:41:40,901 Aimez-vous? 705 00:41:41,701 --> 00:41:43,581 -Veux-tu lui faire du mal ? -Tu aimes ça, Denis ? 706 00:41:44,141 --> 00:41:46,381 J'ai laissé une chose en blanc. 707 00:41:46,821 --> 00:41:48,941 Where it says how your mother died. 708 00:41:49,981 --> 00:41:51,941 That's what I add at the end. 709 00:41:52,421 --> 00:41:53,421 Tu es un monstre ! 710 00:41:55,421 --> 00:41:56,541 Non, quoi de neuf. 711 00:41:57,661 --> 00:42:00,141 I swear I won't tell anyone! S'il te plaît! 712 00:42:00,781 --> 00:42:02,941 Tell me you won't do anything to him! 713 00:42:03,421 --> 00:42:05,781 -Je ne suis pas un monstre. -Dis-moi que tu ne lui feras rien ! 714 00:42:17,381 --> 00:42:18,381 Oh! 715 00:42:18,861 --> 00:42:20,581 -Tu fais le ménage ? -Ouais. 716 00:42:20,941 --> 00:42:24,021 Je veux changer. J'ai arrêté la drogue, les vols et tout. 717 00:42:24,981 --> 00:42:25,981 D'accord. 718 00:42:26,261 --> 00:42:28,701 -Et nettoie la chambre. C'est plein. -Que? 719 00:42:29,701 --> 00:42:31,221 Voulez-vous que je prenne tout ? 720 00:42:31,421 --> 00:42:32,421 J'essaie de vous aider. 721 00:42:32,501 --> 00:42:34,581 Me forçant à me prendre des choses volées ? 722 00:42:34,661 --> 00:42:37,461 Pensez-y. Et si quelque chose m'arrivait ? Si je meurs... 723 00:42:37,781 --> 00:42:38,941 Que va-t-il se passer ? 724 00:42:40,221 --> 00:42:43,021 Les flics fouilleront vos affaires, ils trouveront ma merde 725 00:42:43,101 --> 00:42:44,181 et ils vont me baiser. 726 00:43:16,461 --> 00:43:18,301 Vous êtes enfin de retour. 727 00:43:18,821 --> 00:43:20,181 Sortez le chéquier. 728 00:43:20,821 --> 00:43:22,821 Je veux d’abord voir ce que c’est. 729 00:43:27,741 --> 00:43:28,861 Ma mère ! 730 00:43:29,781 --> 00:43:31,181 Cela a été en mer. 731 00:43:32,101 --> 00:43:33,261 Dans le lac. 732 00:43:34,061 --> 00:43:35,181 Je suis allé pêcher. 733 00:43:35,421 --> 00:43:37,501 Il n'y a pas de poisson dans le lac Driscoll. 734 00:43:38,341 --> 00:43:40,061 Quelqu'un aurait déjà pu me le dire. 735 00:43:40,261 --> 00:43:42,381 La seule chose que mon collègue et moi avons eu C'était ça. 736 00:43:42,541 --> 00:43:44,381 C'était parmi les roseaux. 737 00:43:45,581 --> 00:43:47,061 Et ton ami, 738 00:43:48,301 --> 00:43:49,581 Savez-vous comment fermer la bouche ? 739 00:43:51,501 --> 00:43:53,781 Pour un prix juste, Vous ne nous reverrez plus. 740 00:44:00,901 --> 00:44:02,821 Cela va me coûter une fortune, n'est-ce pas ? 741 00:44:03,741 --> 00:44:05,501 Vous ne pouvez même pas l'imaginer !