1 00:00:08,839 --> 00:00:10,680 ÉMERSON : D'accord, d'accord. Et ça ? 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,559 J'ai entendu une rumeur qu'il y a cet éleveur de bœuf, 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,040 pas très loin d'ici, je me nourris de la poussière d'ange à son bétail. Non. 4 00:00:15,160 --> 00:00:16,680 D'accord... 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,120 Que diriez-vous d'un article sur les non traités des eaux usées dans l'eau potable ? Non. 6 00:00:20,239 --> 00:00:22,319 Népotisme au conseil ? Non. 7 00:00:24,279 --> 00:00:26,839 Un professeur de yoga qui est aussi diriger un bordel ? 8 00:00:26,959 --> 00:00:29,000 Emerson.... 9 00:00:29,120 --> 00:00:33,120 nous devons donner aux habitants une raison pour acheter un journal local. 10 00:00:33,239 --> 00:00:35,720 Les gens ici n'en ont rien à foutre jetez si leur eau sent drôle. 11 00:00:35,839 --> 00:00:38,160 Ils ne se demandent pas pourquoi leurs steaks sont gros et juteux. 12 00:00:38,279 --> 00:00:41,120 Ou pourquoi John Joe a donné à John Joe Jr le contrat de taille des haies. 13 00:00:41,239 --> 00:00:44,480 Eh bien, que veulent-ils ? Tu me le dis et je l'écrirai. 14 00:00:46,199 --> 00:00:49,879 Dans une petite ville, pas plus à moins de 50 milles d'ici, 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,160 il y a eu un vol dans un bureau de poste. 16 00:00:53,279 --> 00:00:56,839 Maintenant, demain, leur journal local va publier une histoire là-dessus. 17 00:00:56,959 --> 00:00:59,599 C'est un cracker. je présume vous avez entendu. Non. 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,760 9 heures du matin. 19 00:01:01,879 --> 00:01:03,879 Un gars entre la poste. 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Il est tout seul sur place. 21 00:01:06,120 --> 00:01:09,000 Eh bien, à part les caissiers, n'est-ce pas ? Caissier. 22 00:01:09,120 --> 00:01:11,199 Il n'y en a qu'un qui travaille ce matin 23 00:01:11,319 --> 00:01:13,480 parce que sa collègue appelé malade, alors... 24 00:01:13,599 --> 00:01:18,239 Le gars qui entre tient une poignée de ballons à l'hélium. 25 00:01:18,360 --> 00:01:20,199 Et quand il les libère... 26 00:01:20,319 --> 00:01:22,720 Ils flottent et couvrent la caméra de sécurité. 27 00:01:22,839 --> 00:01:25,919 Regardez qui s'est réveillé. Caméra couverte, le voleur baisse son sweat à capuche... 28 00:01:26,040 --> 00:01:29,720 Et il sort une arme à feu et il le montre au caissier, 29 00:01:29,839 --> 00:01:32,400 dont le doigt est sur le point pour appuyer sur l'alarme. 30 00:01:32,519 --> 00:01:34,480 «Je n'ai pas insisté», dit-elle. 31 00:01:34,599 --> 00:01:37,800 «Je sais», dit-il. 'Comment savez-vous?' dit-elle. 32 00:01:37,919 --> 00:01:40,239 "Parce que tu serais mort si c'est le cas. 33 00:01:41,000 --> 00:01:44,440 C'est une belle ligne. Totalement inventé par le type qui écrit l'histoire. 34 00:01:44,559 --> 00:01:46,760 Je lui dirai que tu l'as dit. Faire! 35 00:01:46,879 --> 00:01:49,760 Alors, avec l'arme pointée sur elle, le caissier attrape une grosse enveloppe 36 00:01:49,879 --> 00:01:52,000 et elle commence à accumuler l'argent dedans. Et quand elle aura fini, 37 00:01:52,120 --> 00:01:55,040 elle le donne au voleur. Et... 38 00:01:55,839 --> 00:01:57,360 Et quoi ? 39 00:01:58,120 --> 00:01:59,879 Et c'est tout. 40 00:02:00,000 --> 00:02:02,080 Il repart avec l'argent. 41 00:02:02,199 --> 00:02:05,319 Maintenant, qu'est-ce que tu as appris de cela ? 42 00:02:05,440 --> 00:02:07,599 Que les histoires ont besoin de meilleures fins que ça. Vrai. 43 00:02:07,720 --> 00:02:10,120 Mais pensez grand. Cette histoire ressemble à quelque chose 44 00:02:10,239 --> 00:02:13,360 tu verrais à la télé - ce n'est pas quelque chose ça se passe ici. 45 00:02:13,480 --> 00:02:16,400 C'est ce que veulent les lecteurs. 46 00:02:16,519 --> 00:02:18,480 Armes à feu, crime, rebondissements. 47 00:02:18,599 --> 00:02:20,760 Pas 400 mots sur leur professeur de yoga local 48 00:02:20,879 --> 00:02:22,800 être un peu prozzie. 49 00:02:23,720 --> 00:02:26,199 Mais surtout, les bonnes histoires ne sont pas quelque chose 50 00:02:26,319 --> 00:02:29,160 Je peux regarder par la fenêtre et voyez gratuitement. 51 00:02:35,160 --> 00:02:38,559 Oh... qu'est-il arrivé à le voleur ? S'est-il fait prendre ? 52 00:02:38,680 --> 00:02:41,400 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 53 00:02:42,279 --> 00:02:44,360 Vous devrez acheter un journal. 54 00:02:45,440 --> 00:02:47,160 (musique effrayante) 55 00:02:52,400 --> 00:02:54,400 ELVIRA V/O : Tuer, c'est comme manger. 56 00:02:54,519 --> 00:02:58,040 "Remettez ça trop longtemps, et tu deviens affamé. 57 00:03:00,680 --> 00:03:04,040 "Où et quand tout cela se terminera, qui sait. 58 00:03:04,160 --> 00:03:08,040 Je sais seulement que j'ai donné à Tom ici, assez de corde. 59 00:03:10,080 --> 00:03:12,319 « Et il a décidé de se pendre. 60 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 (le moteur du tracteur bourdonne) 61 00:03:23,319 --> 00:03:25,360 'L'homme a eu toutes les opportunités 62 00:03:25,480 --> 00:03:27,760 pour prouver que il ne mérite pas ça. 63 00:03:27,879 --> 00:03:31,480 'Qu'il ne devrait pas être le bon pour mettre un sourire sur mon visage. 64 00:03:31,599 --> 00:03:34,199 "Et pourtant... rien." 65 00:03:35,360 --> 00:03:38,599 "Seulement la confirmation que une vie doit se terminer. (sonnerie de portable) 66 00:03:38,720 --> 00:03:41,480 (chien qui aboie) Tais-toi ! Baiser! 67 00:03:41,599 --> 00:03:43,440 (aboyant) Tais-toi ! 68 00:03:43,559 --> 00:03:45,599 «Et que je suis payé.» 69 00:03:45,720 --> 00:03:49,879 Attends, maman. C'est ton fils. Vous traitez avec lui. 70 00:03:50,000 --> 00:03:52,279 Il peut dire ce qu'il veut. 71 00:03:52,400 --> 00:03:55,919 C'est ma terre. Mon bétail part où bon leur semble. 72 00:03:56,040 --> 00:03:57,800 'Raccrocher.' 73 00:03:57,919 --> 00:04:00,360 Il a dit quoi ?! Allez! 74 00:04:01,040 --> 00:04:03,720 Restez où vous êtes ! Je suis en route. 75 00:04:03,839 --> 00:04:05,639 (frapper) 76 00:04:06,599 --> 00:04:09,360 "Tout ce qu'il a fait, c'est repousser l'inévitable. 77 00:04:09,480 --> 00:04:12,639 "Sa mort et mon bonheur." 78 00:04:12,760 --> 00:04:16,559 « Oh, je n'en ai pas fini avec Tom. Pas de loin. 79 00:04:18,760 --> 00:04:21,400 Bonjour. J'ai reçu votre courrier par erreur. 80 00:04:25,519 --> 00:04:28,599 Avez-vous du Panadol ? Je ne crois pas à la prise de pilules. 81 00:04:29,279 --> 00:04:31,400 Pourquoi? Croyez-vous à la douleur ? 82 00:04:31,519 --> 00:04:34,279 Non, je crois qu'il faut payer pour votre plaisir. 83 00:04:34,400 --> 00:04:36,720 Bonne soirée avec Mal ? 84 00:04:36,839 --> 00:04:41,519 V/O : Je sais. Il est attirant, et intelligent, et mon type. 85 00:04:41,639 --> 00:04:45,319 «Mais il est avec elle maintenant. Et j'ai de plus gros poissons à frire. 86 00:04:45,440 --> 00:04:47,800 Hé, tu as envie de faire le saut ? 87 00:04:48,959 --> 00:04:52,239 C'est juste Hughie. Il n'arrête pas de me repousser. 88 00:04:52,360 --> 00:04:54,919 'Qu'est-ce que c'est que ça ?!' 89 00:04:55,040 --> 00:04:56,959 (Emerson continue de parler) 90 00:04:57,080 --> 00:04:59,519 « Et qui diable l'a écrit ? 91 00:04:59,639 --> 00:05:02,040 Alors j'ai pensé, tu sais quoi ? 92 00:05:02,160 --> 00:05:04,000 Je vais demander à Elvira. 93 00:05:04,120 --> 00:05:06,680 J'ai pensé que tu pourrais m'inspirer. 94 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Euh... bureau de poste. 95 00:05:09,519 --> 00:05:12,800 D'accord, je vais jeter un oeil. Papa récupère son allocation. 96 00:05:12,919 --> 00:05:15,040 J'ai dit que je le ramènerais chez lui. 97 00:05:18,480 --> 00:05:20,360 (musique mystérieuse) 98 00:05:25,239 --> 00:05:27,440 N'as-tu aucune honte, Ward ? 99 00:05:28,160 --> 00:05:30,480 Ne vous souciez-vous pas qu'en pensent les gens ? 100 00:05:31,599 --> 00:05:34,559 S'en prendre au gouvernement comme ça ? 101 00:05:34,680 --> 00:05:37,480 Pourquoi ne pas faire quelque chose avec ta vie ? 102 00:05:37,599 --> 00:05:40,959 Faites preuve d’initiative. 103 00:05:41,080 --> 00:05:43,279 Tu as raison, Véronique. 104 00:05:43,959 --> 00:05:47,000 Vous avez tout à fait raison. 105 00:05:47,120 --> 00:05:49,160 Comment vas-tu, Jeanne ? 106 00:05:50,839 --> 00:05:54,239 40/1. Vous avez un conseil ? Non, c'est tout mon propre travail. 107 00:05:56,559 --> 00:05:59,040 Tu as des couilles, Ward. Ce ne sont pas des couilles, Joan. 108 00:05:59,160 --> 00:06:01,080 C'est une initiative. 109 00:06:01,199 --> 00:06:03,480 Touche-moi pour avoir de la chance ? (rires) 110 00:06:03,599 --> 00:06:05,279 Slan abhaile! 111 00:06:05,400 --> 00:06:07,839 Je suis redevable et tu paries sur les poneys. 112 00:06:09,199 --> 00:06:11,519 Patsy, tu connais le principe ! 113 00:06:11,639 --> 00:06:15,879 Toutes les transactions financières sont qui se déroulera dans mon bureau. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,279 Et je te verrai, là-bas ! 115 00:06:20,639 --> 00:06:22,959 La première pinte est pour moi ! 116 00:06:27,480 --> 00:06:29,040 (cornes) 117 00:06:31,000 --> 00:06:37,074 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 118 00:06:39,160 --> 00:06:41,879 Je vais te dire quoi, ce cheval est un certificat mort. 119 00:06:42,000 --> 00:06:43,959 Il ne touchera pas une brindille. 120 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 Tu aurais dû entendre ce qu'elle a dit pour moi, cette Veronica Sloan. 121 00:06:49,239 --> 00:06:51,680 On pourrait penser que mon argent d'allocation était la sienne, la façon dont elle agissait. 122 00:06:51,800 --> 00:06:54,080 Quelqu'un devrait vraiment... Quoi, faire quelque chose pour elle ? 123 00:06:58,080 --> 00:07:01,279 Vous avez dit que vous étiez payé. J'ai aussi dit que nous avions des factures en retard. 124 00:07:05,360 --> 00:07:08,440 Ce n'est même pas le prix de admission. Il y a huit livres de plus ! 125 00:07:10,160 --> 00:07:13,680 Vous ne pouviez pas obtenir deux pintes pour ça ! Ensuite, achetez trois verres. 126 00:07:14,360 --> 00:07:16,639 Qu'est-ce qui te prend ? 127 00:07:17,919 --> 00:07:19,599 (claquement de la boîte à gants) 128 00:07:22,680 --> 00:07:24,440 Courrier haineux anonyme. 129 00:07:25,400 --> 00:07:27,160 L'écrivain prétend que je suis un... 130 00:07:27,279 --> 00:07:29,760 'Tu n'es rien mais un journaliste de troisième ordre 131 00:07:29,879 --> 00:07:32,080 je travaille pour un journal en faillite. 132 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 'Un hack sentimental avec un vocabulaire limité. 133 00:07:35,559 --> 00:07:38,440 Ta prose est laborieuse, avec une compréhension de...' 134 00:07:38,559 --> 00:07:42,879 '... la grammaire est si mauvaise qu'elle rendrait un rougissement de six ans. 135 00:07:43,000 --> 00:07:46,360 Callum, tu as six ans. Est-ce que chez Elvira la grammaire vous fait rougir ? 136 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 'Chaque colonne arrive D.O.A, 137 00:07:50,919 --> 00:07:53,160 avec des articles possédant le... 138 00:07:54,000 --> 00:07:56,480 .. résonance émotionnelle de consignes 139 00:07:56,599 --> 00:07:59,160 sur le côté d'une boîte Lego. 140 00:07:59,279 --> 00:08:04,360 Waouh. "Vous, Miss Clancy, faire en sorte que Maeve... Binchy ? 141 00:08:04,480 --> 00:08:07,120 .. ressemble à... Dostoïevski. Que dois-je faire? 142 00:08:07,839 --> 00:08:10,279 Jetez-le. Et le laisser me dévorer vivant ? 143 00:08:10,400 --> 00:08:12,160 (Mal renifle) 144 00:08:14,800 --> 00:08:17,959 Achetez-le. Cela vous amènera. 145 00:08:18,080 --> 00:08:20,480 Papa a perdu 50 livres à cheval aujourd'hui. 146 00:08:20,599 --> 00:08:22,680 50 livres, nous n'en avons pas. 147 00:08:28,680 --> 00:08:32,120 Notre professeur d'anglais, Mme Bourke. 148 00:08:32,239 --> 00:08:34,279 Tu penses qu'elle l'a écrit ? Non! 149 00:08:34,400 --> 00:08:38,000 Une fois, elle nous a fait rédiger un essai. Vous avez obtenu 62 %. 150 00:08:38,120 --> 00:08:40,400 Renversé. Savez-vous quelles notes j'ai eu ? 151 00:08:40,519 --> 00:08:42,680 Moins de 62%. 152 00:08:42,800 --> 00:08:44,800 Tu as toujours pris ce truc dans votre foulée. 153 00:08:44,919 --> 00:08:46,839 J'étais trop occupé à te défendre. 154 00:08:46,959 --> 00:08:49,040 J'ai passé cette semaine à claquer n'importe qui ça dit un gros mot sur toi. 155 00:08:49,160 --> 00:08:52,040 Et pour cela, je suis reconnaissant. Ouais, eh bien, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 156 00:08:54,000 --> 00:08:55,959 Nous avons des noms pour nous-mêmes. 157 00:08:56,080 --> 00:08:58,000 Des noms que nous n'avons jamais ébranlés. Vous... 158 00:08:58,120 --> 00:09:00,599 Le cadet de l'espace avec la mère décédée. 159 00:09:00,720 --> 00:09:03,319 Et toi... Le stupide prisonnier avec les morts aul' wan. 160 00:09:07,720 --> 00:09:09,800 Il n'y en avait pas un autre ? 161 00:09:09,919 --> 00:09:12,199 Callum, où est ton petit frère ? 162 00:09:14,879 --> 00:09:17,000 Eh bien, va le chercher alors. 163 00:09:17,879 --> 00:09:20,279 (chuchote) Christ à vélo ! 164 00:09:20,400 --> 00:09:22,440 Le baby-sitting est-il bien payé ? 165 00:09:22,559 --> 00:09:24,959 C'est le cas lorsque vous êtes au chômage. 166 00:09:25,080 --> 00:09:27,120 C'est définitivement écrit par un homme. Oh mon Dieu! 167 00:09:27,239 --> 00:09:29,040 Vous n'avez pas entendu ce que je viens de dire ?! 168 00:09:29,160 --> 00:09:32,599 Ignorez-le. Faites ce que vous faites de mieux. 169 00:09:32,720 --> 00:09:34,480 C'est quoi, exactement ? 170 00:09:34,599 --> 00:09:37,559 Écrivez quelque chose de si bon ce branleur ne lève plus jamais son stylo-bille. 171 00:09:41,440 --> 00:09:42,839 172 00:09:44,959 --> 00:09:46,839 (tapotement sur le clavier) 173 00:09:46,959 --> 00:09:48,680 (Ward rit) 174 00:09:49,680 --> 00:09:52,400 Pas de lettre, dis-je. Non, c'est drôle. 175 00:09:52,519 --> 00:09:55,680 Pourquoi, parce que ça se moque de moi ? Non, c'est plein de signes révélateurs. 176 00:09:55,800 --> 00:09:58,040 Regarder! Une écriture inhabituelle. 177 00:09:58,160 --> 00:10:01,199 C'est fondamentalement une traînée de chapelure. 178 00:10:02,199 --> 00:10:04,680 C'est comme notre ami stylo empoisonné 179 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 supplie d'être attrapé. 180 00:10:07,199 --> 00:10:09,239 S'ils voulaient être attrapés, ils auraient signé leur nom. 181 00:10:09,360 --> 00:10:11,160 C’est pratiquement le cas. 182 00:10:11,279 --> 00:10:13,400 A quoi ça sert de savoir que cette personne met des points sur son je, c'est drôle, 183 00:10:13,519 --> 00:10:16,199 ou que leur T est incliné en biais ? Où vas-tu? Vous êtes fauché. 184 00:10:16,319 --> 00:10:18,120 Qui a dit que j'achetais ? 185 00:10:18,239 --> 00:10:21,319 Oh papa, ne me laisse pas comme ça. Tu n'as pas besoin de moi. 186 00:10:21,440 --> 00:10:24,480 Tu vas être dans le débarras, courir après votre chapelure. 187 00:10:24,599 --> 00:10:26,400 Ils sont tous là-dedans. 188 00:10:26,519 --> 00:10:29,279 Allez le trouver ! Non, non... le débarras ? 189 00:10:30,760 --> 00:10:32,440 (claquement de l'interrupteur) 190 00:10:34,239 --> 00:10:35,800 (Elvira soupire) 191 00:10:37,440 --> 00:10:39,599 (voix masculine chantant) 192 00:10:39,720 --> 00:10:43,519 193 00:10:43,639 --> 00:10:45,400 (le public applaudit) 194 00:10:45,519 --> 00:10:48,080 195 00:10:50,400 --> 00:10:52,720 196 00:10:54,800 --> 00:10:56,760 197 00:10:58,440 --> 00:11:00,519 (applaudissements, applaudissements) 198 00:11:01,680 --> 00:11:04,879 Merci! Ça devient un peu sauvage ici le jour de l'emploi, hein ? 199 00:11:05,000 --> 00:11:07,720 Rien comparé à quand les allocations familiales sortent. 200 00:11:07,839 --> 00:11:09,959 Maintenant et toi ? Es-tu tu vas te lever et chanter ? 201 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 J'ai entendu dire que tu faisais du plutôt bien "Rester en vie". 202 00:11:12,480 --> 00:11:15,239 Tu me rappelles encore notre accord ? Boissons pour discuter. 203 00:11:15,360 --> 00:11:17,599 Un rhum-coca, non ? Bon homme. 204 00:11:17,720 --> 00:11:19,800 Quelqu'un a fait ses devoirs. 205 00:11:21,519 --> 00:11:23,040 206 00:11:29,559 --> 00:11:33,279 Ach, maintenant Patsy ! Je veux mes cinq dollars. 207 00:11:33,400 --> 00:11:35,319 Eh bien, vous n'aurez pas vos cinq dollars. 208 00:11:35,440 --> 00:11:37,680 Vous obtenez dix dollars. 209 00:11:37,800 --> 00:11:40,440 Je veux juste les cinq. Je sais... 210 00:11:40,559 --> 00:11:43,959 Mais tu m'en donnes cinq, et je te donnerai dix dollars. 211 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 Considérez cela comme un intérêt. (Patsy soupire) 212 00:11:49,080 --> 00:11:51,040 Bon homme, Patsy ! 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,879 Droite. 214 00:11:53,319 --> 00:11:56,279 Où est-il? Oh, jour d'allocation. Jour de chômage. 215 00:11:56,400 --> 00:11:58,959 (Patsy gémit) C'est vrai Patsy, hop ! 216 00:11:59,080 --> 00:12:01,239 Il y a un jeune mâle ici j'ai besoin d'aller à l'école 217 00:12:01,360 --> 00:12:03,400 sur les tenants et les aboutissants de sa nouvelle ville. 218 00:12:04,040 --> 00:12:07,599 Maintenant! Connaissez-vous Patsy ? Ouais. Grand chanteur. 219 00:12:07,720 --> 00:12:10,319 Doué. Bravo, Patsy. Je te rattraperai plus tard. 220 00:12:11,839 --> 00:12:13,639 (Emerson soupire) 221 00:12:20,800 --> 00:12:22,639 (s'éclaircit la gorge) 222 00:12:22,760 --> 00:12:25,400 Maintenant, à propos de cette histoire. Ouais, c'est à propos de Kilraven. 223 00:12:25,519 --> 00:12:27,680 Vous savez, la moitié des gens cette ville est au chômage. 224 00:12:27,800 --> 00:12:30,800 Et l'autre moitié, les bonnes gens, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 225 00:12:30,919 --> 00:12:34,400 Je ne sais pas. Non, non. Tu as arrêté travaillant il y a quelques années. 226 00:12:34,519 --> 00:12:36,519 Écoute, si tu veux écrire une histoire 227 00:12:36,639 --> 00:12:39,760 à propos des épongeurs de chômage au bord de la mer, s'il vous plaît, laissez-moi en dehors de ça. 228 00:12:39,879 --> 00:12:41,959 Pourquoi as-tu arrêté de travailler ? 229 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 C'était... à peu près à l'époque cette femme a été tuée, n'est-ce pas ? 230 00:12:45,519 --> 00:12:48,599 Cet Autrichien, ou ce Suisse, ou... Allemand. Allemand. 231 00:12:48,720 --> 00:12:51,919 (rires sarcastique) Mais je suppose ça tu le savais déjà. 232 00:12:52,040 --> 00:12:54,680 Tu vois, je pense que tu as parlé à Clive Cavendish. 233 00:12:54,800 --> 00:12:57,639 Et il a mis des idées dans ta tête. 234 00:12:57,760 --> 00:12:59,760 Je te le dis, c'est un jeu dangereux. 235 00:12:59,879 --> 00:13:02,559 Vous savez, la nuit où elle a été assassinée, elle a bu ici. 236 00:13:03,800 --> 00:13:06,319 Tu étais là aussi, n'est-ce pas ? Savez-vous, 237 00:13:06,440 --> 00:13:09,959 les gens de cette ville sont un peu... irritable lorsque ce sujet est abordé. 238 00:13:10,720 --> 00:13:13,440 Tu es probablement mieux loti je m'en tiens à votre histoire de fraude au chômage. 239 00:13:14,760 --> 00:13:18,199 Eh bien, Ward. Ce ne sont pas eux ils achètent ton alcool maintenant, n'est-ce pas ? 240 00:13:20,480 --> 00:13:22,239 241 00:13:34,559 --> 00:13:36,360 J'ai! 242 00:13:36,480 --> 00:13:39,040 Mais je ne connaissais pas vraiment Maria. Ouais, mais tu la connaissais. 243 00:13:39,160 --> 00:13:41,440 Je savais qu'elle était romancière, ou quelque chose comme ça, tu sais ? 244 00:13:41,559 --> 00:13:44,279 Elle a dit qu'elle rentrait chez elle. Elle aurait un aller simple pour Hanovre. 245 00:13:44,400 --> 00:13:47,440 Son sac à main, son passeport et son billet n'ont jamais été retrouvés. 246 00:13:47,559 --> 00:13:49,559 Ouais, je sais que c'est tragique. Tu penses ? 247 00:13:49,680 --> 00:13:52,239 Eh bien, elle était une étrangère ici. Les gens ne l’aimaient tout simplement pas. 248 00:13:52,360 --> 00:13:54,279 Ouais, pourquoi c'était ça ? 249 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Parce que ce sont des putains de cinglés. (Emerson rit) 250 00:13:56,599 --> 00:13:59,680 Écoute, fais-moi vivre cette nuit. J'ai entendu dire que tu es parti après elle. 251 00:13:59,800 --> 00:14:02,000 (soupir exaspéré) Écoute, j'étais blotto. 252 00:14:02,599 --> 00:14:04,879 Ma tête était un abîme béant. 253 00:14:05,000 --> 00:14:07,839 Tu vois maintenant, c'est là J'ai un problème. 254 00:14:07,959 --> 00:14:11,959 Vous voyez, jusqu'à cette nuit-là, les gens disent... Quels gens ? 255 00:14:12,080 --> 00:14:14,360 Ces putains de cinglés. 256 00:14:14,480 --> 00:14:16,559 Ils disent que tu étais un homme tranquille. Il n'en a pas fallu plus 257 00:14:16,680 --> 00:14:19,879 que quelques pots dans votre local et alors... je ne sais pas. Quelque chose a changé. 258 00:14:20,000 --> 00:14:22,040 Je n'étais pas le seul c'était ici cette nuit-là. 259 00:14:22,160 --> 00:14:24,040 Mais tu étais là, et tu étais sobre. 260 00:14:24,160 --> 00:14:27,160 Eh bien, Mallory et... euh... Hughie était là. 261 00:14:27,279 --> 00:14:29,919 Je vais y arriver. Ouais, mais ils sont je ne vais rien vous dire. 262 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 Je te dis qui tu es le mieux parler à - Garda Mulcahy. 263 00:14:32,879 --> 00:14:35,519 Ouais. J'ai essayé ça. Pas de chance. 264 00:14:35,639 --> 00:14:37,879 C'est le problème avec les voleurs, tu vois ? 265 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Tu lui grattes le dos, elle va gratter le vôtre. 266 00:14:40,519 --> 00:14:43,680 Comme beaucoup de gens dans cette ville, Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 267 00:14:45,000 --> 00:14:48,559 Eh bien, je pense que tu as un nouveau problème maintenant. Lequel est ? 268 00:14:48,680 --> 00:14:50,959 Je bois plus vite que tu ne le demandes questions. 269 00:14:51,080 --> 00:14:52,760 C'est parti. 270 00:14:52,879 --> 00:14:54,559 (Emerson rit) 271 00:14:57,840 --> 00:15:00,119 272 00:15:17,079 --> 00:15:19,280 Je suis parti à 11 heures. Maria était partie. 273 00:15:19,399 --> 00:15:21,560 Je suis allé à la déchiqueteuse, et puis directement à la maison. 274 00:15:21,679 --> 00:15:23,600 Et Elvira peut le confirmer. 275 00:15:23,719 --> 00:15:26,560 Quoi, que je suis allé à la déchiqueteuse ? Non, tu es rentré à la maison. 276 00:15:27,119 --> 00:15:30,719 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose ? Non, non, non... 277 00:15:30,840 --> 00:15:33,480 J'essaie juste de rassembler une chronologie ici, d'accord ? 278 00:15:33,600 --> 00:15:35,640 Ma fille traversait une période difficile à l'époque. 279 00:15:35,759 --> 00:15:38,319 Elvira... réveille-toi ! 280 00:15:42,920 --> 00:15:46,280 Elle ne se souvient de rien. Eh bien, elle semble BEAUCOUP mieux maintenant. 281 00:15:46,399 --> 00:15:48,679 Ouais, eh bien, c'est un travail en cours. 282 00:15:51,240 --> 00:15:56,160 Écoute, je ne veux pas que tu mentionnes rien de tout cela pour elle, jamais. D'accord? 283 00:15:56,280 --> 00:15:59,520 Dis que je le fais... que se passe-t-il alors ? 284 00:15:59,640 --> 00:16:02,600 Est-ce que je finis dans la forêt avec une balle dans le ventre ? 285 00:16:02,719 --> 00:16:04,480 Comme je l'ai dit, 286 00:16:04,600 --> 00:16:06,560 c'est un jeu dangereux. 287 00:16:07,319 --> 00:16:09,240 Qu'est-ce que? 288 00:16:10,280 --> 00:16:12,439 Mettre des idées dans la tête des gens. 289 00:16:17,480 --> 00:16:19,359 Prends-toi un petit verre. 290 00:16:21,600 --> 00:16:24,160 ELVIRA V/O : Parmi toute cette banalité, 291 00:16:24,280 --> 00:16:26,520 il y a une correspondance ici quelque part 292 00:16:26,640 --> 00:16:28,679 et je n'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé. 293 00:16:30,960 --> 00:16:32,640 294 00:16:43,039 --> 00:16:44,759 (les mouettes pleurent) 295 00:16:48,679 --> 00:16:50,359 (cognement) 296 00:16:52,920 --> 00:16:54,679 Est-ce qu'un 'M. Stewart vit ici ? 297 00:16:54,799 --> 00:16:57,119 Andrew est mon mari, oui. 298 00:16:57,240 --> 00:17:00,640 Ouais, eh bien, ton mari a m'écris. Des lettres méchantes. 299 00:17:00,759 --> 00:17:03,240 (riant) Je ne pense pas. L'homme est... malade. 300 00:17:03,359 --> 00:17:06,039 Vous avez fait une erreur. Vraiment? 301 00:17:06,679 --> 00:17:09,560 J'aimerais l'entendre dire ça. 302 00:17:14,079 --> 00:17:16,359 Tu as raison. Il est malade. 303 00:17:17,079 --> 00:17:19,880 Il n’a pas non plus écrit depuis des années. 304 00:17:21,039 --> 00:17:24,480 Je-je suis désolé, je n'ai pas... La prochaine fois que tu essaieras ça, 305 00:17:24,600 --> 00:17:26,880 tu ferais mieux d'en être sûr. 306 00:17:28,079 --> 00:17:30,439 «J'ai mal fait ça.» 307 00:17:30,560 --> 00:17:32,719 "Plutôt que de regarder comment quelque chose est écrit, 308 00:17:32,840 --> 00:17:35,640 Je dois regarder ce qui est écrit. 309 00:17:50,399 --> 00:17:52,920 310 00:17:57,319 --> 00:18:00,359 'Faites ressembler Maeve Binchy comme Dostoïevski. 311 00:18:05,200 --> 00:18:06,840 Peggy Brunswick! 312 00:18:07,920 --> 00:18:09,079 313 00:18:16,359 --> 00:18:18,960 ELVIRA V/O : Comme je l'ai dit, les informations sont essentielles. 314 00:18:23,799 --> 00:18:26,439 "Alors il est temps de voir ce avec quoi Peggy remplit sa journée, 315 00:18:26,560 --> 00:18:29,840 quand elle n'écrit pas ces charmantes lettres. 316 00:18:31,840 --> 00:18:32,960 317 00:18:42,439 --> 00:18:44,399 Autre chose? 318 00:18:48,560 --> 00:18:50,079 (hoquet) 319 00:18:50,679 --> 00:18:52,399 Salut, Tony. 320 00:18:53,079 --> 00:18:55,359 Commande le même bol de soupe tous les jours. 321 00:18:55,480 --> 00:18:57,880 Et il faut plus d'une heure pour le manger. 322 00:18:57,999 --> 00:18:59,319 (hoquet) 323 00:18:59,439 --> 00:19:01,280 C'est quoi ce... Le hoquet ? 324 00:19:01,399 --> 00:19:03,240 Elle les a depuis des années. 325 00:19:03,359 --> 00:19:05,319 Quelque chose à voir avec son cœur. Non pas qu’elle en ait un. 326 00:19:05,439 --> 00:19:08,119 Désolé, mais j'emmerde cette vieille femme. 327 00:19:08,240 --> 00:19:10,439 Mon premier jour ici, elle continue en expliquant comment... 328 00:19:10,560 --> 00:19:13,799 (hoquet) --les filles qui ont les avortements sont des meurtriers. 329 00:19:15,119 --> 00:19:16,960 Et le pire ? 330 00:19:18,319 --> 00:19:20,399 Pas une seule fois la salope n'a jamais m'a donné un pourboire. 331 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 (hoquet) 332 00:19:27,359 --> 00:19:28,880 333 00:19:33,079 --> 00:19:35,520 ELVIRA V/O : Pendant que Peggy joue avec sa soupe, 334 00:19:35,640 --> 00:19:38,560 J'ai une heure entière pour trouver ce dont j'ai besoin. 335 00:19:42,439 --> 00:19:44,280 (musique tendue) 336 00:20:14,359 --> 00:20:15,880 (ouverture de la porte) 337 00:20:17,840 --> 00:20:19,520 (porte qui claque) 338 00:20:41,679 --> 00:20:43,759 (des pas dans les escaliers) 339 00:20:50,399 --> 00:20:52,280 (porte qui claque) 340 00:21:02,160 --> 00:21:04,359 Comment es-tu arrivé avec cette lettre ? 341 00:21:04,480 --> 00:21:06,240 Je l'ai brûlé. 342 00:21:06,359 --> 00:21:08,280 Bon sang, je ne pouvais pas faire ça. 343 00:21:08,399 --> 00:21:11,840 Je suppose que cela nous fait... plus différent que je ne le pensais. 344 00:21:13,480 --> 00:21:16,439 Papa... suis-je une bonne personne ? 345 00:21:20,799 --> 00:21:23,079 D'où ça vient ? J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. 346 00:21:23,200 --> 00:21:25,520 C'est un mec vraiment cool. Facture? 347 00:21:25,640 --> 00:21:28,799 Il est atteint du syndrome de Down. Ouais, Bill Butler. 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,799 C'est tout à fait un personnage. 349 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 Saviez-vous qu'il va hors de son chemin 350 00:21:33,039 --> 00:21:35,039 faire les courses d'une vieille femme ? 351 00:21:35,160 --> 00:21:37,119 Ça m'a juste fait réfléchir, tu sais, 352 00:21:37,240 --> 00:21:39,319 que peut-être je pourrais être une meilleure personne. 353 00:21:39,439 --> 00:21:43,600 Je ne pense pas que Bill fasse celui de Peggy faire du shopping sans choix. 354 00:21:43,719 --> 00:21:45,799 Vraiment? Ouais. 355 00:21:45,920 --> 00:21:47,759 Vous voyez, le Baud Bill 356 00:21:47,880 --> 00:21:51,759 a cassé la tête de Peggy Brunswick fenêtre avec un sliotar. 357 00:21:51,880 --> 00:21:54,759 Et la maman du pauvre Bill ça ne marche pas. 358 00:21:54,880 --> 00:21:58,960 Alors pour payer, Peggy fait payer Bill faire ses courses quotidiennes. 359 00:21:59,679 --> 00:22:01,359 C'est horrible. 360 00:22:02,640 --> 00:22:04,399 Ouais. 361 00:22:04,520 --> 00:22:06,600 C'est fini pour moi pour la journée. 362 00:22:06,719 --> 00:22:08,480 (gémissement fatigué) 363 00:22:10,480 --> 00:22:12,439 Elvire.... 364 00:22:12,560 --> 00:22:14,520 .. suis-je un bon père ? 365 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Tu m'as fait, n'est-ce pas ? 366 00:22:17,039 --> 00:22:19,799 Je veux dire, non ça répond à ta question ? 367 00:22:25,039 --> 00:22:26,999 Cette... salope ! 368 00:22:27,119 --> 00:22:28,759 (fermeture de la porte) 369 00:22:30,799 --> 00:22:32,520 « Journaliste de troisième ordre ! 370 00:22:32,640 --> 00:22:34,600 « Une prose laborieuse. » 371 00:22:35,480 --> 00:22:38,679 "Une compréhension si pauvre de la grammaire, ça ferait rougir un enfant de six ans ! 372 00:22:39,880 --> 00:22:42,039 Non, non, non ! Je ne peux pas avoir ça. 373 00:22:42,679 --> 00:22:46,999 ELVIRA V/O : Désolé Peggy, mais ça ce ne sera pas un suicide à demi-cul. 374 00:22:47,840 --> 00:22:52,240 'Ce? Ce sera une œuvre d'art. 375 00:22:56,439 --> 00:23:00,240 'Et il n'y a plus rien astucieux qu'une lettre de Peggy, 376 00:23:00,359 --> 00:23:02,200 tuant Peggy ! 377 00:23:07,719 --> 00:23:09,640 378 00:23:29,799 --> 00:23:31,880 "Comme les redressements assis et le skateboard, 379 00:23:31,999 --> 00:23:34,520 il s'avère qu'il s'agit d'un faux est beaucoup plus difficile qu'il n'y paraît. 380 00:23:40,079 --> 00:23:41,480 (soupir) 381 00:23:41,600 --> 00:23:43,160 (croquement du papier) 382 00:23:48,640 --> 00:23:52,280 « Cher, Bill. je me tourne vers toi en cas de besoin...' 383 00:23:53,160 --> 00:23:57,480 LA VOIX DE PEGGY : "Il y a un travail à faire, si délicat que personne ne peut le savoir. 384 00:23:57,600 --> 00:24:02,240 "Mon affliction, le hoquet, nécessite un traitement urgent. 385 00:24:02,359 --> 00:24:06,119 « Un choc pour le système, qui rends ma vie enfin supportable. 386 00:24:07,240 --> 00:24:10,880 'Je joins 150 euros comme paiement. 387 00:24:10,999 --> 00:24:13,079 La tâche est simplement...' 388 00:24:13,200 --> 00:24:16,999 '.. portez un masque, puis une nuit de votre choix, 389 00:24:17,119 --> 00:24:20,439 pour que je ne m'en rende pas compte, fais-moi peur avec une frayeur si effrayante, 390 00:24:20,560 --> 00:24:22,679 ce serait "presque" fais-moi peur à mort. 391 00:24:23,600 --> 00:24:26,399 "Pour ce projet de loi, Je serai éternellement reconnaissant. 392 00:24:27,399 --> 00:24:29,359 « Votre amie, Peggy. » 393 00:24:31,759 --> 00:24:33,520 Elle allait se coucher 394 00:24:33,640 --> 00:24:35,880 et tu es venu en charge hors d'une pièce. 395 00:24:35,999 --> 00:24:39,240 Tu lui as donné un choc et elle est retombé dans les escaliers. 396 00:24:39,359 --> 00:24:41,399 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 397 00:24:44,439 --> 00:24:45,960 (applaudissements) 398 00:24:47,240 --> 00:24:49,200 La nécrologie de Peggy, à tomber par terre ! 399 00:24:50,999 --> 00:24:53,119 (chuchote) Je t'aime... 400 00:24:59,719 --> 00:25:01,759 ELVIRA V/O : Une fille peut rêver. 401 00:25:02,640 --> 00:25:05,920 "Mais une fille peut aussi faire ces rêves deviennent réalité. 402 00:25:08,960 --> 00:25:10,679 (musique inquiétante) 403 00:25:20,079 --> 00:25:21,439 (fermeture de la porte) 404 00:25:29,759 --> 00:25:31,280 (hoquet) 405 00:25:35,600 --> 00:25:37,319 (l'alarme de la voiture hurle) 406 00:25:39,359 --> 00:25:42,399 « Tuer est une course. Pas entre vous et la victime. 407 00:25:42,520 --> 00:25:45,799 — Mais entre toi et Dieu. Et je n'aime pas perdre. 408 00:25:45,920 --> 00:25:48,480 Que quelqu'un fasse quelque chose ! Je pense qu'elle est partie. 409 00:25:48,600 --> 00:25:51,799 V/O : Non, non ! Si elle meurt, Je n'arriverai pas à la tuer ! 410 00:25:52,880 --> 00:25:54,399 (grognements d'effort) 411 00:25:54,520 --> 00:25:56,079 Allez! 412 00:25:59,240 --> 00:26:02,119 Eh bien, au moins ces hoquets se sont arrêtés. 413 00:26:07,560 --> 00:26:09,439 414 00:26:13,560 --> 00:26:15,200 Merde. 415 00:26:16,119 --> 00:26:17,640 Clancy ? 416 00:26:20,600 --> 00:26:22,399 (en cliquant) 417 00:26:22,520 --> 00:26:24,999 C'était rapide. Je ne l'ai pas encore lu. 418 00:26:25,119 --> 00:26:27,640 En parlant de rapidité, comment tu l'écris si vite ? 419 00:26:27,759 --> 00:26:30,359 Cela est sorti de moi. Ouais? 420 00:26:30,480 --> 00:26:34,240 Eh bien, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. Pourquoi, y a-t-il un problème ? 421 00:26:34,359 --> 00:26:36,520 Ouais... Peggy. 422 00:26:38,039 --> 00:26:41,079 Du point du jour, elle n'était pas fan de toi. 423 00:26:41,759 --> 00:26:44,719 Elle a clairement indiqué que tant que pendant que vous travailliez dans cet article, 424 00:26:44,840 --> 00:26:46,679 elle ne voulait pas de toi écrire sa nécrologie. 425 00:26:46,799 --> 00:26:48,719 J'aurais dû le dire ! Mais-- 426 00:26:49,640 --> 00:26:53,520 J'ai essayé de lui sauver la vie ! Vous je sais à quoi ressemblent les personnes âgées. 427 00:26:54,039 --> 00:26:56,520 Alors, qui va écris-le alors ? 428 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 Cela signifie-t-il que je ne serai pas payé ? 429 00:27:05,359 --> 00:27:08,799 Hughie, je suis fauché. Et maintenant profondément déprimé. 430 00:27:08,920 --> 00:27:11,200 Désolé, Clancy. 431 00:27:11,319 --> 00:27:13,280 Pas de salaire si vous n'êtes pas dans le journal. 432 00:27:13,920 --> 00:27:16,399 Y a-t-il un autre endroit tu peux avoir de l'argent ? 433 00:27:18,319 --> 00:27:19,759 (la porte claque) 434 00:27:19,880 --> 00:27:23,240 ELVIRA V/O : Il se passe quelque chose. Mon la lettre devrait être arrivée maintenant. 435 00:27:23,359 --> 00:27:25,640 Bonjour, Bill. Comment vas-tu? Je vais bien! 436 00:27:26,359 --> 00:27:28,399 Oh, allez ! 437 00:27:33,240 --> 00:27:35,359 Je l'ai posté il y a quatre jours. 438 00:27:35,480 --> 00:27:38,679 Les lettres arrivent, quand elles arrivent ! 439 00:27:39,679 --> 00:27:42,840 Eh... maintenant, baisse la voix. 440 00:27:42,960 --> 00:27:45,079 Avez-vous bu ? 441 00:27:45,200 --> 00:27:48,119 Oh, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 442 00:27:48,240 --> 00:27:50,039 Excusez-moi? 443 00:27:50,160 --> 00:27:52,399 Les gens regardent. Donc?! 444 00:27:52,520 --> 00:27:54,560 Qui est le prochain ? 445 00:27:56,799 --> 00:27:59,119 V/O : Lui... si j'arrive à mes fins. 446 00:28:01,039 --> 00:28:04,240 Eh bien, Véronique. Tu rajeunis. 447 00:28:04,359 --> 00:28:06,240 (riant) C'est ma partie préférée. 448 00:28:06,359 --> 00:28:08,920 "Mal écrit et manque de toute sorte de contenu significatif. 449 00:28:09,039 --> 00:28:10,880 (rires) 450 00:28:10,999 --> 00:28:13,240 Oh... désolé, Elvira. 451 00:28:13,359 --> 00:28:15,280 J'ai reçu votre message par erreur. 452 00:28:15,399 --> 00:28:17,679 C'est juste que Hughie a encore foiré. 453 00:28:17,799 --> 00:28:21,999 Wow, ce lecteur inquiet semble vraiment inquiet. 454 00:28:22,119 --> 00:28:24,520 Nos lecteurs paient notre salaire, Kate. 455 00:28:25,359 --> 00:28:28,079 Leurs préoccupations sont nos préoccupations. 456 00:28:33,200 --> 00:28:37,719 V/O : Peggy a posté ceci le même jour alors que j'affichais ma lettre à Bill. 457 00:28:37,840 --> 00:28:41,200 "Qui se trouve être un gentil garçon, seulement les gentils ne paient pas les factures. 458 00:28:41,319 --> 00:28:44,399 « Mon argent rentre à la maison avec moi ! » 459 00:28:44,520 --> 00:28:46,319 Avant de rédiger des nécrologies 460 00:28:46,439 --> 00:28:49,079 J'aime saisir un mot avec les plus proches et les plus chers. 461 00:28:49,200 --> 00:28:51,600 Puisque Peggy n'avait pas n'importe quelle famille, 462 00:28:52,439 --> 00:28:54,039 c'est toi. 463 00:28:54,160 --> 00:28:56,600 Alors, quelque chose que vous aimeriez ajouter ? 464 00:28:56,719 --> 00:28:58,840 Peggy était une garce ! 465 00:28:58,960 --> 00:29:01,079 Il n'a jamais parlé comme ça avant de la rencontrer. 466 00:29:01,200 --> 00:29:03,240 Cette salope ! 467 00:29:03,359 --> 00:29:06,600 Pouvez-vous le citer à ce sujet ? Vous êtes d'accord avec lui ? 468 00:29:06,719 --> 00:29:09,359 La pire personne que j'ai jamais rencontrée. N'était-ce pas Bill ? 469 00:29:09,480 --> 00:29:11,399 Une vraie salope. 470 00:29:11,520 --> 00:29:13,480 D'accord, mais euh... 471 00:29:13,600 --> 00:29:16,319 Je suppose que j'aime creuser plus profondément. Si quelqu'un meurt 472 00:29:16,439 --> 00:29:20,439 et ils étaient... méprisés, eh bien, il y a une raison à cela. 473 00:29:20,560 --> 00:29:23,160 Tu veux vraiment savoir Qu'est-ce qui l'a rendue si gâchée ? 474 00:29:23,280 --> 00:29:25,520 Absolument. 475 00:29:25,640 --> 00:29:28,920 La raison pour laquelle elle était horrible était... 476 00:29:29,039 --> 00:29:30,679 (cliquetis de la boîte aux lettres) 477 00:29:30,799 --> 00:29:33,439 Hé, je vais chercher ça. Non, je le ferai. 478 00:29:40,560 --> 00:29:42,560 Écoutez, vous aimez le hurling. 479 00:29:42,679 --> 00:29:44,439 Facture... 480 00:29:45,200 --> 00:29:46,799 Oh mon Dieu ! 481 00:29:49,359 --> 00:29:53,240 Attendez de voir cette lettre ! Je reçois tellement de lettres mentales. 482 00:29:53,359 --> 00:29:57,200 Qu'est-ce que c'est? Elle s'appelle Bill comme bénéficiaire dans son testament. 483 00:29:57,319 --> 00:30:00,079 Je récupère son argent ? Sa maison. 484 00:30:00,200 --> 00:30:03,600 Ce qui veut dire... quoi qu'il m'arrive, 485 00:30:03,719 --> 00:30:05,600 tout ira bien. (renifle) 486 00:30:05,719 --> 00:30:07,560 (pleurant) 487 00:30:13,240 --> 00:30:15,240 À propos de ces choses-là, nous avons dit. 488 00:30:15,359 --> 00:30:17,399 Peggy était une sainte. 489 00:30:17,520 --> 00:30:19,960 Et nous détesterions n'importe qui penser que nous pensions différemment. 490 00:30:20,079 --> 00:30:22,719 Oh, mais mon travail consiste à être honnête. 491 00:30:22,840 --> 00:30:26,880 Alors peindre Peggy comme une sainte... Ce qu'elle était ! 492 00:30:26,999 --> 00:30:30,319 Je suis désolé, mais nous n'aurons pas un gros mot à son sujet. 493 00:30:34,799 --> 00:30:36,479 (musique tendue) 494 00:30:36,920 --> 00:30:38,759 (bavardage) 495 00:30:39,400 --> 00:30:41,799 WARD : Détends-toi, Patsy. Vous aurez votre argent. 496 00:30:41,920 --> 00:30:44,159 Pas dehors, donne-le-moi ici avant de partir. 497 00:30:44,280 --> 00:30:46,240 Je vais vous le donner ici, n'est-ce pas ? 498 00:30:46,360 --> 00:30:48,640 Maintenant, vas-tu me lâcher. Juste, je demande... 499 00:30:49,479 --> 00:30:51,159 (les voix s'estompent) 500 00:30:53,839 --> 00:30:56,119 Mettez le tout dans une enveloppe. 501 00:30:56,240 --> 00:30:59,240 Je suis complètement sorti. Eh bien, un sac alors. 502 00:30:59,360 --> 00:31:02,320 Désolé, salaud. Je n'en fais plus partie aussi. 503 00:31:04,400 --> 00:31:07,320 J'ai lu quelque chose sur toi. Dire quelque chose? 504 00:31:07,439 --> 00:31:10,159 Je disais juste que tu ne devrais pas laisse-la te parler comme ça. 505 00:31:10,280 --> 00:31:12,640 Que veux-tu que je fasse, la faire éclater ? 506 00:31:12,759 --> 00:31:15,640 Un peu plus de travail pour la fille ! Tu me dis de la tuer ? 507 00:31:15,759 --> 00:31:19,000 Je n'ai pas... Je n'ai pas dit ça. Quel genre de ville est-ce ? 508 00:31:19,119 --> 00:31:22,280 Écoute, je suis un voleur, d'accord ? Pas un meurtrier. 509 00:31:24,199 --> 00:31:26,079 (gémissement de colère) 510 00:31:27,920 --> 00:31:30,000 Tu sais quoi, mon pote ? 511 00:31:30,119 --> 00:31:31,879 (bâillonnement) 512 00:31:32,000 --> 00:31:34,720 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je suis un tueur. 513 00:31:34,839 --> 00:31:37,159 (discours étouffé) Qu'as-tu dit ?! 514 00:31:37,280 --> 00:31:39,759 Bien? J'ai dit, il y a quelqu'un derrière toi. 515 00:31:41,040 --> 00:31:43,040 Aghh... oh ! 516 00:31:43,159 --> 00:31:44,879 (gémissant) 517 00:31:45,839 --> 00:31:47,839 Non, non, non. 518 00:31:51,439 --> 00:31:54,320 Que suis-je censé faire fais maintenant Ward, regarde ! 519 00:31:54,439 --> 00:31:56,720 Patsy, tu ne vois pas Je suis un peu occupé en ce moment ? 520 00:31:56,839 --> 00:31:58,799 Mais j'ai besoin de mon argent. 521 00:31:58,920 --> 00:32:03,119 Écoutez... tir 40/1, certificat mort. Voilà. 522 00:32:03,240 --> 00:32:05,159 (Les sirènes de la Garde hurlent) 523 00:32:07,439 --> 00:32:08,759 524 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Quoi? 525 00:32:13,159 --> 00:32:15,199 Non! 526 00:32:16,720 --> 00:32:18,320 (la musique se construit) 527 00:32:19,079 --> 00:32:21,159 Où est mon argent ? 528 00:32:25,000 --> 00:32:26,479 (renifle) 529 00:32:29,479 --> 00:32:31,079 (le téléphone portable sonne) 530 00:32:37,360 --> 00:32:40,280 Est-ce qu'il va bien ? Non, je lui ai demandé s'il voulait boire un verre. 531 00:32:40,400 --> 00:32:43,079 Il a dit qu'il prendrait un café. Jésus. 532 00:32:44,040 --> 00:32:47,000 Merci d'être resté avec lui. Je l'apprécie vraiment. Ouais. 533 00:32:48,040 --> 00:32:51,000 Est-ce que ça te dérange si je reste un peu plus longtemps ? 534 00:32:51,119 --> 00:32:53,759 C'est une histoire sympa. Je veux voir comment ça se termine. 535 00:32:58,839 --> 00:33:01,280 Hé... comment vas-tu ? 536 00:33:01,400 --> 00:33:04,479 Dieu me pardonne pour les choses J'ai parlé de Tom Quigley. 537 00:33:04,600 --> 00:33:06,360 Cet homme est un héros. 538 00:33:06,479 --> 00:33:09,280 Il a fait ce que n’importe qui d’autre ferait. Ouais, mais s'il n'était pas là. 539 00:33:09,400 --> 00:33:12,320 Tu veux dire si je l'avais tué. Je serais mort. 540 00:33:12,439 --> 00:33:14,400 Il m'a sauvé la vie. Ouais, eh bien... 541 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 On dirait qu'il a sauvé sa propre vie aussi. 542 00:33:17,519 --> 00:33:19,600 Et cette Veronica Sloan. Savez-vous, 543 00:33:19,720 --> 00:33:22,199 elle a baissé les volets de sa fenêtre. 544 00:33:22,320 --> 00:33:25,759 Cette vache agit comme chaque centime cet endroit lui appartient. 545 00:33:25,879 --> 00:33:27,799 ELVIRA V/O : Bien sûr, elle le fait. 546 00:33:27,920 --> 00:33:29,720 « Parce qu'elle le vole. 547 00:33:29,839 --> 00:33:32,519 "Cette enveloppe puait la colle." 548 00:33:33,360 --> 00:33:36,439 Donnez-moi deux ticks. Je vais juste voir cette course. 549 00:33:36,559 --> 00:33:38,759 (son lointain de commentaire de course) 550 00:33:41,320 --> 00:33:43,079 C'est quoi ce look ? 551 00:33:43,320 --> 00:33:46,360 Oh, c'est juste quelque chose que papa a dit. À propos du vol ? 552 00:33:46,479 --> 00:33:49,879 V/O : Hein, lequel ? Allez, Emerson, mords à l'hameçon. 553 00:33:50,000 --> 00:33:53,159 Merde... le caissier. Et voilà ! 554 00:33:53,280 --> 00:33:55,680 Celui qui agit comme chaque centime dans l'endroit qui lui appartient ? 555 00:33:55,799 --> 00:33:58,439 Écoute, je sais que tu as besoin de ça. Eh bien, il y a un euphémisme. 556 00:33:58,559 --> 00:34:02,119 Mais... je n'aime pas les commérages. Alors considérez-vous comme une source. 557 00:34:02,240 --> 00:34:04,360 Tout est strictement entre nous. 558 00:34:05,079 --> 00:34:08,600 Allez! je le fais déjà une histoire sur le vol. 559 00:34:08,720 --> 00:34:11,519 C’est la cerise sur le gâteau. C'est la fin parfaite. 560 00:34:11,640 --> 00:34:14,240 Les locaux vont adorer. Bien sûr, ils vont adorer. 561 00:34:14,360 --> 00:34:16,240 Dis-moi juste. Allez, à moi ! 562 00:34:16,360 --> 00:34:19,240 Y a-t-il eu des rumeurs selon lesquelles cela La personne de Veronica a volé ? 563 00:34:19,360 --> 00:34:21,479 Oui, je n'y crois pas ! Ha, ah ! 564 00:34:21,600 --> 00:34:24,119 Bon homme, Ward. C'était un conseil, mon garçon. 565 00:34:24,240 --> 00:34:26,640 Ha, ha, ha ! "Une prestation époustouflante..." 566 00:34:26,759 --> 00:34:28,759 Ouais, bravo Patsy. 567 00:34:28,879 --> 00:34:31,079 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi. 568 00:34:31,839 --> 00:34:33,600 (claquement de porte) 569 00:34:37,720 --> 00:34:39,439 (frapper) 570 00:34:44,159 --> 00:34:46,199 Je me demandais quand tu appellerais. 571 00:34:48,079 --> 00:34:50,199 Où est le photographe ? 572 00:34:50,320 --> 00:34:54,280 Vous êtes ici pour parler le vol, non ? 573 00:34:55,839 --> 00:34:58,920 Eh bien, ça dépend, Veronica. 574 00:34:59,040 --> 00:35:02,799 Sur quoi ? Sur quel vol nous parlons. 575 00:35:04,079 --> 00:35:06,240 576 00:35:09,759 --> 00:35:11,600 (fermeture de la porte de la voiture) 577 00:35:17,119 --> 00:35:20,320 Faites vite. J'ai une histoire sur le point de partir. 578 00:35:22,280 --> 00:35:25,119 Est-ce que Maria Riedle ? Sur quelqu'un qui vole de l'argent 579 00:35:25,240 --> 00:35:27,439 des habitants de cette ville. 580 00:35:27,559 --> 00:35:29,680 Nous parlons de 20 mille dollars sur dix ans. 581 00:35:29,799 --> 00:35:32,040 As-tu parlé avec ce cerveau criminel ? 582 00:35:32,159 --> 00:35:34,119 Elle a tout avoué. Elle? 583 00:35:34,240 --> 00:35:36,600 Elle a dit qu'elle l'avait bien fait sous le nez de tout le monde. 584 00:35:36,720 --> 00:35:40,600 Maintenant, quand les gens liront cette histoire, ils demanderont, 585 00:35:40,720 --> 00:35:43,199 « Comment est-ce arrivé ? Ensuite, ils demanderont, 586 00:35:43,320 --> 00:35:45,759 « Qui a laissé cela arriver ? » 587 00:35:45,879 --> 00:35:48,879 Et tu sais qui ils vont pointer du doigt. 588 00:35:49,000 --> 00:35:51,759 Vous souhaitez faire un échange. 589 00:35:51,879 --> 00:35:54,119 Sinon tu ne serais pas ici, vous le publieriez. 590 00:35:54,240 --> 00:35:57,159 Je vais attendre. Donnez-vous le temps de... 591 00:35:57,280 --> 00:35:59,920 .. prends le dessus sur moi. 592 00:36:00,040 --> 00:36:02,600 Et en échange tu veux... ? 593 00:36:06,720 --> 00:36:08,519 Le fichier DPP. 594 00:36:08,640 --> 00:36:10,439 Pour Riedle ? 595 00:36:10,559 --> 00:36:12,439 Aucune chance. C'est dans un coffre-fort. 596 00:36:12,559 --> 00:36:14,720 Était. Jusqu'à l'année dernière. 597 00:36:15,640 --> 00:36:17,479 Comment tu sais ça ? 598 00:36:17,600 --> 00:36:19,720 En catimini, Cold Case jettent un autre regard. 599 00:36:19,839 --> 00:36:22,879 Ils ont numérisé tout le dossier. Un fichier que j'adorerais vraiment, vraiment 600 00:36:23,000 --> 00:36:25,320 que tu puisses l'imprimer pour moi. 601 00:36:27,920 --> 00:36:30,040 Je pourrais perdre mon emploi. 602 00:36:30,159 --> 00:36:32,280 Ou avec ce que je fais pour te donner, 603 00:36:32,400 --> 00:36:34,400 vous pourriez aider votre travail. 604 00:36:37,720 --> 00:36:39,680 Savez-vous, tu me rappelles quelqu'un. 605 00:36:39,799 --> 00:36:41,759 Oh, cool, qui ? 606 00:36:41,879 --> 00:36:44,240 Je ne m'en souviens pas. 607 00:36:44,360 --> 00:36:46,720 Mais ils agacent la merde hors de moi. 608 00:36:48,960 --> 00:36:51,640 Eh bien, ce n'est pas très gentil. Oh, et toi non plus. 609 00:36:52,839 --> 00:36:54,759 Maintenant... 610 00:36:55,559 --> 00:36:57,400 .. est-ce que ce voleur a un nom ? 611 00:36:57,519 --> 00:36:59,040 (cognement) 612 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 Véronique! Ouvrez la porte. 613 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 (les mouettes pleurent) 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,360 615 00:37:34,119 --> 00:37:36,240 Ah, Véronique. 616 00:37:45,920 --> 00:37:47,199 Hmm. 617 00:37:48,519 --> 00:37:50,400 Un autre problème ? Hein? 618 00:37:50,519 --> 00:37:52,640 Avec la nécrologie de Veronica ? 619 00:37:52,759 --> 00:37:54,280 Non. 620 00:37:54,400 --> 00:37:56,240 C'est un travail solide. 621 00:37:56,360 --> 00:37:58,600 Vous dites au lecteur, sans le dire au lecteur, 622 00:37:58,720 --> 00:38:01,759 que c'était un complexe et personne seule. 623 00:38:03,439 --> 00:38:05,240 Je ressens un peu pour elle. 624 00:38:05,360 --> 00:38:07,360 La vie de Veronica était un appel à l'aide. 625 00:38:08,159 --> 00:38:12,920 J'espère que quand cette ville le lira, ils ne verront pas de monstre. 626 00:38:13,040 --> 00:38:16,879 Ils verront quelqu'un qui l'a fait de mauvaises choses, mais ils avaient leurs raisons. 627 00:38:17,000 --> 00:38:20,759 Veronica avait des besoins non satisfaits, des besoins que nous ne pouvons pas comprendre. 628 00:38:20,879 --> 00:38:25,439 et–et, si le vol a contribué à cela, alors c'est un prix qui vaut la peine d'être payé. 629 00:38:25,559 --> 00:38:27,479 Droite. 630 00:38:27,600 --> 00:38:29,559 Hmmm. 631 00:38:29,680 --> 00:38:31,879 Je ne peux pas comprendre... 632 00:38:32,680 --> 00:38:35,079 .. pourquoi Veronica s'est suicidée. 633 00:38:35,199 --> 00:38:37,559 Appelez-moi démodé, mais c'était une dure à cuire. 634 00:38:37,680 --> 00:38:41,280 C'est toujours le dernier vous vous en doutez. 635 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 Je ne sais pas. 636 00:38:43,119 --> 00:38:44,720 Ça ne fait rien. 637 00:38:44,839 --> 00:38:47,559 Veronica ne me frappe pas comme un suicide. 638 00:38:47,680 --> 00:38:51,559 Je suis désolé, Hughie, mais c'est gentil d'une chose insensible à dire. 639 00:38:51,680 --> 00:38:53,479 Pas si c'est la vérité. 640 00:38:56,960 --> 00:38:59,559 Attends, je n'ai pas fini. 641 00:39:03,079 --> 00:39:05,119 Emerson va mal. 642 00:39:05,240 --> 00:39:07,680 Je pense qu'il s'en veut pour avoir été trop dur avec Veronica. 643 00:39:07,799 --> 00:39:10,640 Pouvez-vous avoir un mot ? Oh, je ne pense pas que je... 644 00:39:10,759 --> 00:39:14,360 S'il vous plaît. C'est... ton genre de truc. 645 00:39:14,479 --> 00:39:16,879 Des suicides ? Les endeuillés. 646 00:39:18,680 --> 00:39:20,879 Et maintenant, Emerson est en deuil. 647 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 (soupir) 648 00:39:25,519 --> 00:39:27,360 (ouverture de la porte) 649 00:39:43,079 --> 00:39:45,799 Je pense que nous regardons la mort tout va mal. 650 00:39:45,920 --> 00:39:48,400 Je pense que nous devrions le regarder comme liberté. 651 00:39:49,439 --> 00:39:51,240 Parler aux familles, après un décès, 652 00:39:51,360 --> 00:39:53,320 ils disent toujours quelque chose comme : 653 00:39:53,439 --> 00:39:57,600 "Ils sont enfin en paix." Ou : « Au moins, ils sont libres maintenant ». 654 00:39:58,559 --> 00:40:01,600 Donnez-leur du temps. Ils vous diront comment beaucoup de souffrance dans laquelle cette personne souffrait. 655 00:40:01,720 --> 00:40:04,199 Parce que tout le monde souffre. 656 00:40:04,320 --> 00:40:06,280 Et Véronique, 657 00:40:06,400 --> 00:40:08,240 elle n'était pas différente. 658 00:40:09,199 --> 00:40:11,320 Tu ne lui as pas fait de mal. 659 00:40:11,439 --> 00:40:13,159 Vous l'avez libérée. 660 00:40:13,280 --> 00:40:14,640 (soupir) 661 00:40:14,759 --> 00:40:17,559 Elle vivait dans la peur. La honte d'être attrapé. 662 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Et maintenant, cette peur a disparu. 663 00:40:20,320 --> 00:40:22,920 C'est comme ça qu'il faut voir les choses. 664 00:40:23,040 --> 00:40:25,320 C'est comme ça que je le vois et... 665 00:40:26,079 --> 00:40:28,519 .. ça marche pour moi. 666 00:40:29,920 --> 00:40:32,079 Je ne suis pas coupé parce que de ce que Veronica a fait. 667 00:40:32,199 --> 00:40:34,280 Non? Non. 668 00:40:34,400 --> 00:40:38,199 Je peux vous le dire, n'est-ce pas ? Ouais... tu peux tout me dire. 669 00:40:38,320 --> 00:40:40,799 Veronica a pris ses propres décisions. 670 00:40:40,920 --> 00:40:43,159 C'est vrai, pour voler. Puis pour finir sa propre vie. Exactement. 671 00:40:43,280 --> 00:40:45,360 Ce n'est pas de ma faute. Non, ce n'est pas le cas. Non. 672 00:40:45,479 --> 00:40:48,079 Ce qui me dérange, c'est... 673 00:40:49,240 --> 00:40:52,559 Qu'il a fallu que quelqu'un meure pour toi écrire quelque chose d'aussi bon. 674 00:40:53,680 --> 00:40:55,720 Vous l'avez lu ? Deux fois. 675 00:40:55,839 --> 00:40:58,920 Et? C'est la meilleure chose J'ai lu à New York. 676 00:40:59,040 --> 00:41:00,759 (rires) 677 00:41:03,000 --> 00:41:05,079 C'est donc ça qui te dérange. 678 00:41:05,199 --> 00:41:07,360 Que tu as bénéficié de la mort de quelqu'un, 679 00:41:07,479 --> 00:41:09,759 et ça t'a fait sentir... Heureux. 680 00:41:12,759 --> 00:41:16,439 (chuchote) Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 681 00:41:16,559 --> 00:41:18,519 Même pas, Mal. 682 00:41:18,640 --> 00:41:20,640 Non, je l'ai déjà dit à Mal. 683 00:41:22,799 --> 00:41:24,759 Vraiment? 684 00:41:26,079 --> 00:41:27,839 Qu'a-t-elle dit ? 685 00:41:27,960 --> 00:41:29,920 Que je devrais te parler. 686 00:41:30,040 --> 00:41:33,400 Que personne n'obtient ce genre de choses mieux qu'Elvira Clancy. 687 00:41:33,519 --> 00:41:35,320 688 00:41:43,079 --> 00:41:44,759 (les mouettes pleurent) 689 00:41:48,119 --> 00:41:49,920 Au moins quelqu'un en aura ! 690 00:41:50,040 --> 00:41:52,320 Oh, voilà, je t'ai acheté quelque chose. 691 00:41:52,439 --> 00:41:54,320 Pour moi? Mmhmm. 692 00:41:54,439 --> 00:41:58,199 Pouvez-vous vous le permettre ? Oh, qu'est-ce que je dis ? 693 00:41:58,320 --> 00:42:00,199 Bien sûr, vous le pouvez. 694 00:42:00,320 --> 00:42:02,320 Plus maintenant, je ne peux pas. 695 00:42:02,439 --> 00:42:04,879 J'ai perdu le job de baby-sitting. Ce qui s'est passé? 696 00:42:05,000 --> 00:42:07,280 Cette petite merde de Callum. Qu'on a fait du shopping ? 697 00:42:07,400 --> 00:42:09,519 Mmm, a crié à sa maman. J'ai eu son bébé frère 698 00:42:09,640 --> 00:42:13,199 faire un peu de "off-the-books" thérapie de détail. 699 00:42:13,320 --> 00:42:17,159 Y compris ceci. Je lui ai appris tout ce que je sais. 700 00:42:17,280 --> 00:42:19,439 Mais ce n’est même pas le pire. 701 00:42:19,559 --> 00:42:21,799 Sa mère m'a dénoncé au chômage. 702 00:42:23,199 --> 00:42:25,199 Je devrais peut-être trouver un vrai travail. 703 00:42:25,320 --> 00:42:28,519 Écoute, j'ai passé une bonne semaine, si vous avez besoin d'argent. Non. 704 00:42:28,640 --> 00:42:31,640 J'ai reçu une mise à niveau sur mon téléphone. J'ai trouvé un mec qui veut l'acheter. 705 00:42:35,040 --> 00:42:37,040 Ce lippy était pour te remonter le moral. 706 00:42:37,159 --> 00:42:39,119 On dirait que vous n'en avez pas besoin. 707 00:42:40,320 --> 00:42:42,759 J'ai suivi vos conseils. À propos de la lettre. 708 00:42:43,839 --> 00:42:48,240 Je l'ai ignoré, je suis rentré chez moi et a écrit une tempête. 709 00:42:48,360 --> 00:42:50,079 Bien pour vous. 710 00:42:51,680 --> 00:42:53,960 Vous ne restez pas dans les parages ? Je dois rebondir. 711 00:42:54,079 --> 00:42:56,479 Boisson de célébration avec Emerson. 712 00:42:56,600 --> 00:42:58,720 Il a passé une bonne semaine également. 713 00:43:02,119 --> 00:43:04,640 ELVIRA V/O : Avant, je pouvais d'entendre Sandy crier. 714 00:43:05,759 --> 00:43:07,960 "Ce souvenir s'estompe maintenant." 715 00:43:09,159 --> 00:43:11,320 "Ça doit être comme ça que ça se passe." 716 00:43:11,439 --> 00:43:14,000 "Pourtant, de nouveaux souvenirs se forment." 717 00:43:14,879 --> 00:43:17,040 "De meilleurs souvenirs." 718 00:43:17,159 --> 00:43:20,680 "Des souvenirs dont je ne pouvais que rêver." 719 00:43:20,799 --> 00:43:23,079 (gémissements) 720 00:43:25,040 --> 00:43:27,119 (musique effrayante) 721 00:43:30,799 --> 00:43:34,079 Vous avez changé d'avis... Désolé. 722 00:43:34,199 --> 00:43:36,479 Je pensais que tu étais mon ami. Pas encore. 723 00:43:37,559 --> 00:43:40,320 Vous venez souvent ici ? 724 00:43:40,439 --> 00:43:42,640 Je fais. Tous les jours. 725 00:43:44,920 --> 00:43:47,199 Même ce jour-là, M. Benson est tombé. 726 00:43:47,320 --> 00:43:49,479 V/O : Oh non... non, non, non ! 727 00:43:49,600 --> 00:43:51,600 Je l'entends encore crier. 728 00:43:51,720 --> 00:43:53,920 Le voir tomber comme ça... 729 00:43:54,040 --> 00:43:56,640 Cela joue dans ma tête encore et encore... 730 00:43:56,759 --> 00:43:59,280 Je suis désolé, est-ce que je te connais ? Pas encore, Elvira. 731 00:44:00,320 --> 00:44:02,680 Mais nous allons faire quelque chose à ce sujet. 732 00:44:02,799 --> 00:44:04,839 À un de ces quatre. 733 00:44:06,559 --> 00:44:08,680 V/O : Pas si je te vois en premier. 734 00:44:11,920 --> 00:44:13,559 (la musique se construit) 735 00:44:14,799 --> 00:44:16,519 736 00:44:17,305 --> 00:45:17,220 Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT www.osdb.link/lm