1
00:00:44,440 --> 00:00:48,353
அந்த வரியை இப்போது பாருங்கள்.
அந்த வரியைப் பாருங்கள்.

2
00:00:48,440 --> 00:00:51,830
-
-

3
00:00:51,920 --> 00:00:53,672


4
00:00:54,880 --> 00:01:00,000

அவர் துணைவேந்தரிடம் கூறினார்

5
00:01:00,080 --> 00:01:05,518

லாசரை என்னிடம் கொண்டுவா?

6
00:01:07,880 --> 00:01:12,795

அவர் துணைவேந்தரிடம் கூறினார்

7
00:01:12,880 --> 00:01:19,638

லாசரை என்னிடம் கொண்டுவா?

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,996


9
00:01:24,080 --> 00:01:25,832


10
00:01:25,920 --> 00:01:28,878


11
00:01:31,200 --> 00:01:36,194

அவர் உயர் ஷெரிப்பிடம் கூறினார்

12
00:01:36,280 --> 00:01:41,400

லாசரஸுடன்

13
00:01:43,960 --> 00:01:47,953

அவர் உயர் ஷெரிப்பிடம் கூறினார்

14
00:01:48,040 --> 00:01:54,479

லாசரஸுடன்...

15
00:01:54,560 --> 00:01:58,189
- அந்த சுத்தியலை எடு, பையன்.
- ஆம், ஐயா, முதலாளி.

16
00:01:59,280 --> 00:02:02,829


17
00:02:02,920 --> 00:02:08,199


18
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
போ, அடி! போ!

19
00:02:24,480 --> 00:02:26,948


20
00:02:27,040 --> 00:02:29,508


21
00:02:29,600 --> 00:02:32,068


22
00:02:32,160 --> 00:02:34,628


23
00:02:34,720 --> 00:02:37,518

அது தொலைவில் உள்ளது

24
00:02:37,600 --> 00:02:39,909


25
00:02:40,000 --> 00:02:44,835

பெரிய பாறை மிட்டாய் மலைகள்

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,434


27
00:02:47,520 --> 00:02:49,988

அது நியாயமானது மற்றும் பிரகாசமானது

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,355


29
00:02:52,440 --> 00:02:55,079


30
00:02:55,160 --> 00:02:57,549


31
00:02:57,640 --> 00:02:59,392


32
00:02:59,480 --> 00:03:02,790

மற்றும் சிகரெட் மரங்கள்

33
00:03:02,880 --> 00:03:04,950

அங்கு நீலப்பறவை பாடுகிறது

34
00:03:05,040 --> 00:03:07,429


35
00:03:08,760 --> 00:03:11,115


36
00:03:11,200 --> 00:03:13,634


37
00:03:13,720 --> 00:03:16,234

அனைவருக்கும் ரப்பர் பற்கள் உள்ளன

38
00:03:16,320 --> 00:03:18,675


39
00:03:18,760 --> 00:03:21,069

பழங்கள் நிறைந்துள்ளன

40
00:03:21,160 --> 00:03:23,469


41
00:03:23,560 --> 00:03:25,790

பனி இல்லாத இடத்தில்

42
00:03:25,880 --> 00:03:28,155

காற்று வீசாது

43
00:03:28,240 --> 00:03:30,629


44
00:03:31,880 --> 00:03:34,314


45
00:03:34,400 --> 00:03:36,516


46
00:03:36,600 --> 00:03:38,955


47
00:03:39,040 --> 00:03:41,315


48
00:03:41,400 --> 00:03:43,675


49
00:03:43,760 --> 00:03:45,990


50
00:03:46,080 --> 00:03:48,514

மற்றும் விஸ்கியும் கூட

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,830

ஒரு பெரிய கேனோவில்

52
00:03:50,920 --> 00:03:53,070

மிட்டாய் மலைகள்...

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,070


54
00:03:59,160 --> 00:04:01,276


55
00:04:01,360 --> 00:04:03,828


56
00:04:03,920 --> 00:04:06,036

குறுகிய கைப்பிடி மண்வெட்டிகள்

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,350


58
00:04:08,440 --> 00:04:10,908

நீங்கள் நாள் முழுவதும் எங்கே தூங்குகிறீர்கள்

59
00:04:11,000 --> 00:04:12,956

என்று வேலை கண்டுபிடித்தார்

60
00:04:13,040 --> 00:04:15,395


61
00:04:22,440 --> 00:04:24,590


62
00:04:24,680 --> 00:04:27,069


63
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
சொல்,

64
00:05:04,440 --> 00:05:06,396
உங்களில் யாராவது பாய்ஸ் ஸ்மிதிஸ்?

65
00:05:08,960 --> 00:05:12,509
அல்லது ஸ்மிதிஸ் இல்லையென்றால்,
உலோகவியல் கலைகளில் பயிற்சி பெற்றவர்,

66
00:05:12,600 --> 00:05:15,797
சூழ்நிலைகள் உங்களை கட்டாயப்படுத்துவதற்கு முன்பு
அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கையில்?

67
00:05:26,040 --> 00:05:28,998
இயேசுவே! நான் உங்களை நம்ப முடியாதா?

68
00:05:29,080 --> 00:05:30,877
மன்னிக்கவும், எவரெட்.

69
00:05:30,960 --> 00:05:35,670
சரி, சரி.
அந்த பேயூ வழியாக நாம் புறப்பட்டால்...

70
00:05:35,760 --> 00:05:37,159
சற்று பொறு!

71
00:05:37,240 --> 00:05:39,834
உங்களை யார் தலைவராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்
இந்த உடையில்?

72
00:05:39,920 --> 00:05:43,799
உடன் இருக்க வேண்டும் என்று எண்ணினேன்
சுருக்க சிந்தனை திறன்,

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,997
ஆனால் அது ஒருமித்த கருத்து இல்லை என்றால்,
பிறகு நரகம், வாக்களிப்போம்.

74
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
எனக்கு ஏற்றது!
நான் உங்களுக்கு உண்மையாக வாக்களிக்கிறேன்.

75
00:05:49,720 --> 00:05:51,950
சரி, நான் வாக்களிக்கிறேன்
உங்களுக்கும் உண்மையாகவே.

76
00:05:56,640 --> 00:05:59,393
சரி. நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் தோழர்களே.

77
00:06:23,040 --> 00:06:25,952
நாங்கள் உங்களுடன் இணைந்தால், பழைய காலமானவர்?

78
00:06:26,040 --> 00:06:29,510
என்னுடன் சேருங்கள் மகனே. என்னுடன் சேருங்கள்.

79
00:06:32,120 --> 00:06:35,430
நீ வேலை செய்
ரயில்வேக்கு தாத்தா?

80
00:06:35,520 --> 00:06:37,795
நான் யாருக்கும் வேலை செய்யவில்லை.

81
00:06:37,880 --> 00:06:41,919
- ஒரு பெயர் கிடைத்தது, இல்லையா?
- எனக்கு பெயர் இல்லை.

82
00:06:42,000 --> 00:06:46,152
அதனால் உங்களுக்கு சிரமம் இருக்கலாம்
லாபகரமான வேலை தேடுதல்.

83
00:06:46,240 --> 00:06:49,232
ஒய், மார்ட்டில்
போட்டி வர்த்தகம்...

84
00:06:49,320 --> 00:06:51,197
நீங்கள் ஒரு பெரிய அதிர்ஷ்டத்தைத் தேடுகிறீர்கள்,

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,840
நீங்கள் மூவரும் இப்போது சங்கிலியில் இருக்கிறீர்கள்.

86
00:06:53,920 --> 00:06:56,639
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தைக் காண்பீர்கள்,

87
00:06:56,720 --> 00:07:00,076
அது இருக்காது என்றாலும்
நீங்கள் தேடும் அதிர்ஷ்டம்.

88
00:07:00,160 --> 00:07:02,355
ஆனால் முதலில்...

89
00:07:02,440 --> 00:07:08,231
முதலில் நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நீண்ட மற்றும் கடினமான பாதை,

90
00:07:08,320 --> 00:07:11,995
ஆபத்து நிறைந்த சாலை, mm-hmm.

91
00:07:13,080 --> 00:07:16,197
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்ப்பீர்கள் ...

92
00:07:16,280 --> 00:07:18,475
சொல்ல அற்புதம்.

93
00:07:18,560 --> 00:07:22,030
நீங்கள் ஒரு பசுவைப் பார்ப்பீர்கள்.

94
00:07:22,120 --> 00:07:26,636
ஒரு பருத்தி வீட்டின் கூரையில், ஹெக்டேர்.

95
00:07:26,720 --> 00:07:29,678
மற்றும், ஓ, பல திடுக்கிடும்.

96
00:07:31,080 --> 00:07:34,197
எவ்வளவு காலம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
இந்த சாலை இருக்கும்

97
00:07:34,280 --> 00:07:37,511
ஆனால் தடைகளுக்கு பயப்பட வேண்டாம்
உன் பாதையில்,

98
00:07:37,600 --> 00:07:39,033
விதிக்கு உண்டு...

99
00:07:39,120 --> 00:07:42,271
உங்கள் வெகுமதியை உறுதி செய்தேன்.

100
00:07:42,360 --> 00:07:45,238
சாலை காற்று வீசினாலும்,

101
00:07:45,320 --> 00:07:47,880
ஆம், உங்கள் இதயங்கள் சோர்வடைகின்றன,

102
00:07:47,960 --> 00:07:50,758
இன்னும் நீங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுவீர்கள்,

103
00:07:50,840 --> 00:07:54,037
உங்கள் இரட்சிப்புக்கு கூட.

104
00:08:06,840 --> 00:08:10,674
இல்லை, புதையல் தான்
இன்னும் இருக்கிறது, என்னை நம்பு.

105
00:08:10,760 --> 00:08:13,149
ஆனால் அது அவருக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

106
00:08:13,240 --> 00:08:17,153
எனக்குத் தெரியாது, டெல்மர். குருடர்
புகழ்பெற்ற உணர்திறன் உடையவர்கள்

107
00:08:17,240 --> 00:08:19,196
பார்வைக் குறைபாட்டை ஈடுசெய்கிறது,

108
00:08:19,280 --> 00:08:22,033
வளரும் நிலைக்கு
அமானுஷ்ய சக்திகள்.

109
00:08:22,120 --> 00:08:25,590
தெளிவாக, எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பது
அந்த வகைக்குள் அடங்கும்.

110
00:08:25,680 --> 00:08:29,673
அப்படியானால், இது ஆச்சரியமல்ல,
பூமிக்குரிய பார்வை இல்லாதவன்...

111
00:08:29,760 --> 00:08:32,752
நமக்கு கிடைக்காது என்றார்
நாம் தேடும் பொக்கிஷம்,

112
00:08:32,840 --> 00:08:34,592
எங்கள் தடைகள் காரணமாக.

113
00:08:34,680 --> 00:08:37,478
என்ன ஆச்சு
அறியாத முதியவருக்குத் தெரியுமா?

114
00:08:37,560 --> 00:08:40,358
இயேசு, பீட். நான் சொன்னேன்
நானே புதைத்தேன்.

115
00:08:40,440 --> 00:08:42,590
உங்கள் உறவினரிடம் இன்னும் இந்த பண்ணை இருந்தால்

116
00:08:42,680 --> 00:08:45,990
மற்றும் ஷூவின் தடை
இயக்க சுதந்திரத்தை மீட்டெடுக்க...

117
00:08:47,280 --> 00:08:49,077
அங்கேயே பிடி!

118
00:08:49,160 --> 00:08:52,869
நீங்கள் வங்கியிலிருந்து வந்தவர்களா?

119
00:08:52,960 --> 00:08:54,552
நீ வாஷ் பையனா?

120
00:08:54,640 --> 00:08:58,349
ஆமாம் சார். அப்பா சுடச் சொன்னார்
வங்கியில் இருந்து வந்தவர்.

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,954
நாங்கள் வங்கியைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல, இளைஞரே.

122
00:09:01,040 --> 00:09:04,510
ஆமாம் சார். நான் மக்களை சுட வேண்டும்
காகிதங்களை வழங்குதல்.

123
00:09:04,600 --> 00:09:08,195
- எங்களிடம் காகிதங்களும் இல்லை.
- நான் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு மனிதனை நிக் செய்தேன்.

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,510
இப்போது ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான்.

125
00:09:10,600 --> 00:09:12,750
உங்கள் அப்பா பற்றியா?

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,437
வணக்கம், பீட்.

127
00:09:26,520 --> 00:09:28,636
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

128
00:09:28,720 --> 00:09:31,598
செய்ததில் மகிழ்ச்சி
உங்களுக்கு அறிமுகமானவர், திரு. ஹாக்வாலோப்.

129
00:09:31,680 --> 00:09:35,116
- என் பெயர் யுலிஸஸ் எவரெட் மெக்கில்...
- நான் டெல்மர் ஓ'டோனல்.

130
00:09:36,640 --> 00:09:38,596
நீ எப்படி இருந்தாய், வாஷ்?

131
00:09:38,680 --> 00:09:41,638
என்ன, 12, 13 ஆண்டுகள்?

132
00:09:44,240 --> 00:09:46,435
ஆமாம்...

133
00:09:46,520 --> 00:09:49,398
நீங்கள் வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
அவர்களின் சங்கிலிகள் அறுந்தன.

134
00:09:50,240 --> 00:09:53,038
அவர்கள் பறிமுதல் செய்தனர்
உறவினர் பிஷப் மீது.

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,998
அவர் ஒரு வருடம் மே மாதம் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

136
00:09:56,080 --> 00:09:57,957
மற்றும் மாமா ராட்க்ளிஃப்?

137
00:09:58,040 --> 00:10:00,349
ஆந்த்ராக்ஸ்
அவனுடைய பெரும்பாலான மாடுகளை எடுத்துக்கொண்டான்.

138
00:10:00,440 --> 00:10:02,192
மீதமுள்ளவர்கள் பால் கறப்பதில்லை.

139
00:10:02,280 --> 00:10:05,113
சளி நோயால் அவர் ஒரு பையனை இழந்தார்.

140
00:10:05,200 --> 00:10:07,350
கோரா, கசின் வாஷ் எங்கே?

141
00:10:11,440 --> 00:10:13,715
சொல்ல முடியவில்லை.

142
00:10:15,320 --> 00:10:20,269
திருமதி. ஹாக்வாலோப் மற்றும் R-U-N-N-O-F-T.

143
00:10:21,600 --> 00:10:24,717
அவள் இருந்திருக்க வேண்டும்
பதில்களைத் தேடுகிறேன்.

144
00:10:24,800 --> 00:10:28,076
ஒருவேளை. நல்ல ஆட்டம்,
என்னை பொறுத்த வரையில்.

145
00:10:28,160 --> 00:10:31,072
நான் மிஸ் செய்கிறேன்
இருந்தாலும் அவள் சமையல்.

146
00:10:31,160 --> 00:10:33,720
- இந்த குண்டு மிகவும் நல்லது.
- அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

147
00:10:35,120 --> 00:10:37,793
நான் இந்தக் குதிரையை அறுத்தேன்
கடந்த செவ்வாய்.

148
00:10:37,880 --> 00:10:40,838
நான் பயப்படுகிறேன்
அவள் திரும்ப ஆரம்பிக்கிறாள்.

149
00:10:45,600 --> 00:10:48,478


150
00:10:48,560 --> 00:10:51,472


151
00:10:51,560 --> 00:10:53,391


152
00:10:53,480 --> 00:10:55,869


153
00:10:55,960 --> 00:10:58,520


154
00:10:58,600 --> 00:11:01,239


155
00:11:01,320 --> 00:11:05,996

என் சூரிய ஒளி

156
00:11:06,080 --> 00:11:11,074
'அது பாஸ் தி
பிஸ்கட் பாப்பி ஓ'டேனியல் மாவு நேரம்.

157
00:11:11,160 --> 00:11:12,639
'இது பாப்பி ஓ டேனியல்

158
00:11:12,720 --> 00:11:15,598
நீங்கள் ரசித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
அந்த பழைய கால இசை.

159
00:11:15,680 --> 00:11:17,671
மற்றும் நினைவில்,

160
00:11:17,760 --> 00:11:21,230
'நீங்கள் சரிசெய்யும்போது
ஒரு குழப்பமான பிஸ்கட் சுட,

161
00:11:21,320 --> 00:11:23,151
குளிர்ந்த, தெளிவான நீரைப் பயன்படுத்துங்கள்

162
00:11:23,240 --> 00:11:26,437
மற்றும் நல்லது, தூய்மையானது,
பாப்பி ஓ டேனியல் மாவு.'

163
00:11:27,520 --> 00:11:32,674
சரி, நான் உள்ளே வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
சொல்லுங்கள், உறவினர் வாஷ்,

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,990
அது இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
முட்டாள்தனம்

165
00:11:35,080 --> 00:11:37,036
உன்னிடம் முடி வலை இருக்கிறதா என்று கேட்க.

166
00:11:37,120 --> 00:11:39,873
யோன் பீரோவில் ஒரு கொத்து கிடைத்தது.

167
00:11:39,960 --> 00:11:42,428
திருமதி. ஹாக்வாலோப்ஸ், உண்மையில் விஷயம்.

168
00:11:42,520 --> 00:11:46,991
நீங்களே உதவுங்கள்.
எனக்கு அவை தேவைப்படாது.

169
00:11:47,080 --> 00:11:48,798


170
00:11:48,880 --> 00:11:52,236


171
00:11:52,320 --> 00:11:54,754


172
00:11:54,840 --> 00:11:56,478


173
00:11:56,560 --> 00:11:58,790
சரி, சிறுவர்களே!

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,831
என் தலைமுடி எப்படி இருக்கிறது?

175
00:12:01,920 --> 00:12:06,232
அதிகாரிகள் தான்!
நாங்கள் உங்களைச் சுற்றி வளைத்தோம்.

176
00:12:06,320 --> 00:12:08,276
அடடா, நாங்கள் இறுக்கமான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

177
00:12:08,360 --> 00:12:11,352
வெளியே வா
மற்றும் காற்றில் பிடி!

178
00:12:11,440 --> 00:12:14,000
மேலும் ஆடம்பரமான எதையும் முயற்சிக்காதீர்கள்.

179
00:12:14,080 --> 00:12:16,594
உங்கள் நிலைமை
கிட்டத்தட்ட நம்பிக்கையற்றது.

180
00:12:16,680 --> 00:12:20,389
- அடடா! நாங்கள் இறுக்கமான இடத்தில் இருக்கிறோம்!
- சாம் மலையில் என்ன...?

181
00:12:20,480 --> 00:12:22,311
பீட்டின் உறவினர் எங்களை உள்ளே திருப்பினார்.

182
00:12:22,400 --> 00:12:23,628
நீங்கள் என்ன கொடுமை சொல்கிறீர்கள்?!

183
00:12:23,720 --> 00:12:25,551
கழுவுவது உறவினர்!

184
00:12:25,640 --> 00:12:26,868
மன்னிக்கவும், பீட்!

185
00:12:27,000 --> 00:12:30,595
நாங்கள் உறவினர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர்கள் இந்த மனச்சோர்வை அடைந்தனர்.

186
00:12:30,680 --> 00:12:32,477
எனக்கும் எனக்கும் நான் செய்ய வேண்டும்.

187
00:12:32,560 --> 00:12:36,838
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,
யூதாஸ் இஸ்காரியட் ஹாக்வாலோப்!

188
00:12:36,920 --> 00:12:39,559
நீ பரிதாபமாக,
குதிரை உண்ணும் மகன்...

189
00:12:41,160 --> 00:12:43,037
அடடா! நாங்கள் இறுக்கமான இடத்தில் இருக்கிறோம்!

190
00:12:43,120 --> 00:12:44,792
அடடா அவன் கண்கள்!

191
00:12:44,880 --> 00:12:47,758
அப்பா எப்போதும் சொன்னார்.
"ஹாக்வாலோப்பை ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம்."

192
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
வந்து எங்களை அழைத்து வாருங்கள், செம்புகளே!

193
00:12:52,720 --> 00:12:56,235
நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களை புகைக்க.

194
00:12:56,320 --> 00:12:58,117
நாங்கள் இறுக்கமான இடத்தில் இருக்கிறோம்.

195
00:12:58,200 --> 00:12:59,315
அவளை ஒளிரச் செய்!

196
00:12:59,400 --> 00:13:02,710
நில்லுங்கள்!
பேச்சுவார்த்தை பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லையா?

197
00:13:02,800 --> 00:13:05,234
இந்த விஷயத்தை நாம் பேசலாம்.
நான் நெருப்பை வெறுக்கிறேன்!

198
00:13:05,320 --> 00:13:10,030
நீ அசிங்கமானவன், வயிறு பிடிப்பவன்...
பீட், எங்களுக்கு ஒரு குரல் தேவை.

199
00:13:10,120 --> 00:13:12,076
அந்த நெருப்புடன் கவனமாக இருங்கள்!

200
00:13:14,240 --> 00:13:16,151
மாடத்தை விளக்குங்கள் மகனே.

201
00:13:16,240 --> 00:13:18,549
ஆ! நான் நெருப்பை வெறுக்கிறேன்!

202
00:13:18,640 --> 00:13:22,792
விரிசல்-பல், கம்பளப் பை,
தாயில்லாத நரகம்!

203
00:13:22,880 --> 00:13:25,713
பின்வாங்கவும். அடடா இது. வெளியே பார்.

204
00:13:25,800 --> 00:13:27,552
புனித கிறிஸ்டோபர்!

205
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
அதிலிருந்து விலகி,
அவள் திரவ நெருப்பு!

206
00:13:31,680 --> 00:13:35,753
மூடிமறைக்க, சிறுவர்களே! அது பாப்கார்ன் அல்ல!

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,274
சிதறு, சிறுவர்களே!

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,188
கடவுளே!

209
00:13:54,680 --> 00:13:56,033
உள்ளே வாருங்கள், சிறுவர்களே!

210
00:13:56,120 --> 00:13:58,554
நான் R-U-N-N-O-F-T போகிறேன்!

211
00:13:58,640 --> 00:14:02,428
வாருங்கள், சிறுவர்களே, வாருங்கள்! வாருங்கள்!

212
00:14:02,520 --> 00:14:06,638
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் வேண்டும்
படுக்கையில் இருக்க, கொத்து பறிப்பவர்.

213
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
நீ எனக்கு முதலாளி இல்லை!

214
00:14:15,800 --> 00:14:19,509
நீ மிட்டாய் பட்டாய்,
கார் திருடனின் சோஸ் அண்ட் சோஸ்!

215
00:14:19,600 --> 00:14:21,716
நான் உங்கள் பெயரை சபிக்கிறேன்!

216
00:14:21,800 --> 00:14:24,598
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்று உன் அப்பாவை நினைத்துக்கொள்!

217
00:14:28,000 --> 00:14:29,956
அடடா பிரச்சனை என்ன?

218
00:14:32,120 --> 00:14:35,635
நான் பிரிஸ்டலில் இருந்து பகுதியைப் பெற முடியும்
இரண்டு வாரங்களில். உங்கள் பாமாலை.

219
00:14:35,720 --> 00:14:38,553
இரண்டு வாரமா?
அது எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.

220
00:14:38,640 --> 00:14:41,200
அருகிலுள்ள ஃபோர்டு ஆட்டோ மேன்ஸ் பிரிஸ்டல்.

221
00:14:41,280 --> 00:14:44,636
பொறுங்கள். எனக்கு இந்த மாவுப்பூ வேண்டாம்,
எனக்கு டாப்பர் டான் வேண்டும்.

222
00:14:44,720 --> 00:14:47,632
நான் டாப்பர் டான் எடுத்துச் செல்வதில்லை.
நான் ஃபோப்பை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

223
00:14:47,720 --> 00:14:51,156
எனக்கு ஃபோப் வேண்டாம், கடவுளே!
நான் ஒரு டாப்பர் டான் மனிதன்!

224
00:14:51,240 --> 00:14:53,913
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்,
இது ஒரு பொதுச் சந்தை.

225
00:14:54,000 --> 00:14:58,357
இப்போது, நீங்கள் டாப்பர் டான் விரும்பினால்,
நான் ஒரு ஜோடி வாரங்களில் அதை சாப்பிட முடியும்.

226
00:14:58,440 --> 00:15:01,955
இது ஒரு புவியியல் விநோதம் அல்லவா!
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இரண்டு வாரங்கள்.

227
00:15:02,040 --> 00:15:04,031
மறந்துவிடு.

228
00:15:04,120 --> 00:15:06,554
வெறும் ஒரு டஜன் முடி வலைகள்.

229
00:15:07,960 --> 00:15:10,679
சரி, பார்க்கவில்லை
ஒரு குதிரை நகரம் போல

230
00:15:10,760 --> 00:15:13,149
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்
ஒரு நல்ல முடி ஜெல்லி.

231
00:15:13,240 --> 00:15:17,392
- கோபர், எவரெட்?
- இரண்டு வாரங்களுக்கு டிரான்ஸ்மிஷன் பெல்ட் இல்லை.

232
00:15:17,480 --> 00:15:20,153
ஆமா? அந்த ஆற்றில் கடந்த 21ம் தேதி அணை கட்டுகின்றனர்.

233
00:15:20,240 --> 00:15:22,674
- இன்று 17ம் தேதி.
- அது எனக்குத் தெரியாதா.

234
00:15:22,760 --> 00:15:25,433
எங்களுக்கு நான்கு நாட்கள் மட்டுமே கிடைத்தது
அந்த பொக்கிஷத்தை அடைய.

235
00:15:25,520 --> 00:15:28,353
அதன் பிறகு, அது இருக்கும்
ஒரு ஏரியின் அடியில்.

236
00:15:28,440 --> 00:15:30,396
நாங்கள் அதை நடக்க வைக்க மாட்டோம்.

237
00:15:30,480 --> 00:15:32,550
- சரி...
- கோபர்?

238
00:15:32,640 --> 00:15:35,029
ஆனால் பழைய தந்திரக்காரனுக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

239
00:15:35,120 --> 00:15:38,999
போக்குவரத்துக்கு,
நான் ஒழுங்காக வைக்கவில்லை.

240
00:15:39,080 --> 00:15:42,197
இது எப்படி திட்டம்?
நாங்கள் எப்படி ஒரு காரைப் பெறுவோம்?

241
00:15:42,280 --> 00:15:46,717
அதை விற்கவும். உன்னால் மட்டுமே முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கழுவுவதற்கான வலிமிகுந்த தொடர்பு.

242
00:15:46,800 --> 00:15:51,271
"வாஷிங்டன் பார்தலோமிவ் ஹாக்வாலோப்பிற்கு,

243
00:15:51,360 --> 00:15:52,918
"அவரது அன்பான கோராவிலிருந்து.

244
00:15:53,000 --> 00:15:58,313
- "அமோர் ஃபிடல்... உள்ளது."
- அது அவரது பீரோவில் இருந்தது,

245
00:15:58,400 --> 00:16:01,676
அது எங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல வாகன ஓட்டத்திற்கு

246
00:16:01,760 --> 00:16:03,637
மேலும் கொஞ்சம் மிச்சம்.

247
00:16:03,720 --> 00:16:06,234
ஹூ! உங்களுக்கு லேசான விரல்கள் உள்ளன, எவரெட்.

248
00:16:06,320 --> 00:16:10,029
- கோபர்?
- நீங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய பாம்பு.

249
00:16:10,120 --> 00:16:11,951
என் உறவினரிடமிருந்து திருடிவிட்டாய்!

250
00:16:12,040 --> 00:16:14,634
யார் நம்மைக் காட்டிக்கொடுக்க நினைத்தார்கள்.

251
00:16:14,720 --> 00:16:16,790
அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு அது தெரியாது.

252
00:16:16,880 --> 00:16:18,950
அதனால் எனக்கு தெரியும் வரை கடன் வாங்கினேன்.

253
00:16:19,040 --> 00:16:21,076
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை!

254
00:16:21,160 --> 00:16:24,038
ஒரு முட்டாள் தர்க்கத்தைத் தேடுகிறான்
இதயத்தின் அறைகளில்.

255
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
என்ன கொடுமை என்று பாடுவது?

256
00:16:29,800 --> 00:16:35,397
ஏதோ ஒருவகையில் தோன்றும்
ஒரு... சபையின்.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,436
சில கோபரை கவனித்துக்கொள்கிறீர்களா?

258
00:16:40,720 --> 00:16:42,551
இல்லை, நன்றி, டெல்மர்.

259
00:16:42,640 --> 00:16:45,632
ஒரு கோபியர்களின் மூன்றில் ஒரு பங்கு
என் பசியைத் தூண்டும்

260
00:16:45,720 --> 00:16:48,075
படுக்கையில் இல்லாமல் அவள் பின் கீழே.

261
00:16:48,160 --> 00:16:50,515
ஓ, நீங்கள் முழு விஷயத்தையும் பெறலாம்.

262
00:16:50,600 --> 00:16:53,512
எனக்கும் பீட்டிற்கும் ஏற்கனவே ஒன்று இருந்தது.

263
00:16:53,600 --> 00:17:00,551
குறுக்கே ஓடினோம்
ஒரு முழு... கோபர்... கிராமம்.

264
00:17:04,840 --> 00:17:08,310


265
00:17:08,400 --> 00:17:12,109


266
00:17:12,200 --> 00:17:15,636


267
00:17:15,720 --> 00:17:19,838


268
00:17:19,920 --> 00:17:23,674

பிரார்த்தனை செய்ய ஆற்றில்

269
00:17:23,760 --> 00:17:26,718


270
00:17:26,800 --> 00:17:30,190

நட்சத்திர கிரீடம்

271
00:17:30,280 --> 00:17:34,592


272
00:17:34,680 --> 00:17:38,229


273
00:17:38,320 --> 00:17:41,869


274
00:17:41,960 --> 00:17:45,316


275
00:17:45,400 --> 00:17:49,632


276
00:17:49,720 --> 00:17:53,599

பிரார்த்தனை செய்ய ஆற்றில்

277
00:17:53,680 --> 00:17:56,797


278
00:17:56,880 --> 00:18:00,190

அங்கி மற்றும் கிரீடம்

279
00:18:00,280 --> 00:18:04,910


280
00:18:05,000 --> 00:18:08,356


281
00:18:08,440 --> 00:18:11,796

நீ கீழே போக வேண்டாமா?

282
00:18:11,880 --> 00:18:15,555

கீழே போவோம்...

283
00:18:15,640 --> 00:18:18,757
சரி, கடினமான காலங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
செம்புகளை பறிக்கவும்.

284
00:18:18,840 --> 00:18:21,035
எல்லோரும் பதில்களைத் தேடுகிறார்கள்.

285
00:18:24,680 --> 00:18:26,432
அவர் எங்கே போகிறார்?

286
00:18:26,520 --> 00:18:30,433
தந்தை, மகன்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

287
00:18:30,520 --> 00:18:34,399


288
00:18:34,480 --> 00:18:38,917


289
00:18:39,000 --> 00:18:41,389
சரி, நான் ஒரு பையனின் மகனாக இருப்பேன்.

290
00:18:41,480 --> 00:18:43,516
டெல்மர் காப்பாற்றப்பட்டார்.

291
00:18:43,600 --> 00:18:46,592
சரி, அவ்வளவுதான், சிறுவர்கள்.
நான் மீட்கப்பட்டேன்.

292
00:18:46,680 --> 00:18:50,878
சாமியார் கழுவிவிட்டார்
என் பாவங்கள் மற்றும் மீறல்கள் அனைத்தும்.

293
00:18:50,960 --> 00:18:53,838
இது நேராகவும் குறுகியதாகவும் இருக்கிறது
இங்கிருந்து வெளியே.

294
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
மற்றும் சொர்க்கம் நிரந்தரமானது
என் வெகுமதி.

295
00:18:56,560 --> 00:18:59,791
டெல்மர், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
வறுக்க பெரிய மீன் கிடைத்தது.

296
00:18:59,880 --> 00:19:02,872
சாமியார் கூறினார்
என் பாவங்கள் அனைத்தும் கழுவப்படுகின்றன,

297
00:19:02,960 --> 00:19:05,997
பிக்லி விக்லி உட்பட
யாஸூவில் தட்டினேன்.

298
00:19:06,080 --> 00:19:08,150
நீங்கள் அப்பாவி என்று சொன்னீர்கள்.

299
00:19:08,240 --> 00:19:10,549
சரி, நான் படுத்திருந்தேன்.

300
00:19:10,640 --> 00:19:14,394
என்று சாமியார் கூறினார்
பாவமும் கழுவப்பட்டு விட்டது.

301
00:19:14,480 --> 00:19:17,836
கடவுளோ மனிதனுடையதோ இல்லை
இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

302
00:19:17,920 --> 00:19:21,151
உள்ளே வாருங்கள், சிறுவர்களே.
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கிறது.

303
00:19:28,320 --> 00:19:31,198
வா, பையன்.
அங்கே, பையன். நல்ல நாய்க்குட்டி.

304
00:19:33,480 --> 00:19:35,675
சரி, தோழர்களே, எங்களுக்கு வாசனை கிடைத்தது.

305
00:19:39,600 --> 00:19:43,354
- சாமியார் சொன்னது நம்மை மன்னித்தது.
- அவருக்காக, சட்டத்திற்காக அல்ல.

306
00:19:43,440 --> 00:19:46,193
நான் உங்களுக்கு கடன் கொடுத்தேன்
டெல்மாரை விட அதிக மூளை.

307
00:19:46,280 --> 00:19:50,319
- ஆனால் நாங்கள் மீட்கப்பட்டதைப் பார்த்த சாட்சிகள்.
- அது பிரச்சினை இல்லை, டெல்மார்.

308
00:19:50,400 --> 00:19:53,676
இறைவனுடன் சமமாக இருந்தாலும்,
மிசிசிப்பியின் கடின மூக்கு.

309
00:19:53,760 --> 00:19:57,196
நீங்கள் எங்களுடன் சேர்ந்திருக்க வேண்டும், எவரெட்.
அது யாரையும் காயப்படுத்த முடியவில்லை.

310
00:19:57,280 --> 00:20:00,716
நரகம், அது கழுவப்பட்டுவிடும்
அந்த பாம்பின் நாற்றம்.

311
00:20:00,800 --> 00:20:04,429
மூடநம்பிக்கையில் முட்டாள்களாகிய உங்களுடன் சேருகிறீர்களா?
எப்படியும் நன்றி.

312
00:20:04,520 --> 00:20:08,752
நான் என் தலைமுடியின் வாசனையை விரும்புகிறேன்,
இனிமையான வாசனையின் பாதி புள்ளி.

313
00:20:09,840 --> 00:20:11,876
ஞானஸ்நானம்!

314
00:20:11,960 --> 00:20:14,315
நீங்கள் இருவரும்
ஒரு பை சுத்தியலை விட மந்தமானது.

315
00:20:14,400 --> 00:20:16,356
நீ தாங்க என் சிலுவை.

316
00:20:16,440 --> 00:20:19,637
எவரெட், மேலே இழு. கொடுப்போம்
அந்த நிற பையன் ஒரு லிப்ட்.

317
00:20:26,880 --> 00:20:29,269
நீங்கள் டிஷோமிங்கோவைக் கடந்து செல்கிறீர்களா?

318
00:20:29,360 --> 00:20:30,634
நிச்சயமாக, உள்ளே நுழையுங்கள்.

319
00:20:38,800 --> 00:20:41,234
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மகனே? பெயர் எவரெட்.

320
00:20:41,320 --> 00:20:44,710
பிட்ச்களின் இந்த இரண்டு சோகமான மகன்கள்
பீட் மற்றும் டெல்மர்.

321
00:20:44,800 --> 00:20:48,554
உங்கள் விரல்களை பீட்ஸிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்
வாய், அவர் 13 ஆண்டுகளாக சாப்பிடவில்லை,

322
00:20:48,640 --> 00:20:51,029
சிறை உணவு மற்றும் க்ரீஸ் குதிரை தவிர.

323
00:20:51,120 --> 00:20:55,033
உயர்த்தியதற்கு நன்றி, சார்.
என் பெயர் டாமி. டாமி ஜான்சன்.

324
00:20:55,120 --> 00:20:57,076
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டாமி?

325
00:20:57,160 --> 00:21:00,232
நான் வீட்டைப் பார்க்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
மைல்களுக்கு வெளியே.

326
00:21:00,320 --> 00:21:02,880
நீ ஏன்
நடுவழியில்?

327
00:21:02,960 --> 00:21:05,713
நான் அந்த குறுக்கு வழியில் இருக்க வேண்டும்
கடந்த நள்ளிரவு.

328
00:21:05,800 --> 00:21:07,756
என் ஆத்துமாவை பிசாசுக்கு விற்றுவிடு.

329
00:21:07,840 --> 00:21:10,400
இது ஒரு சிறிய உலகம் அல்லவா,
ஆன்மீகம் பேசுகிறதா?

330
00:21:10,480 --> 00:21:14,632
பீட் மற்றும் டெல்மர் இப்போதுதான் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
நான் மட்டும் இன்னும் இணைக்கப்படாதவன்.

331
00:21:14,720 --> 00:21:16,915
இது சிரிக்க வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

332
00:21:17,000 --> 00:21:18,877
அதற்கு பிசாசு உனக்கு என்ன கொடுத்தான்?

333
00:21:18,960 --> 00:21:22,396
சரி, அவர் எனக்கு விளையாடக் கற்றுக் கொடுத்தார்
இங்கே கிட்டார் நன்றாக இருக்கிறது.

334
00:21:22,480 --> 00:21:26,712
ஓ, மகனே, அதற்காக நீங்கள் வர்த்தகம் செய்தீர்கள்
உன் நித்திய ஆன்மா?

335
00:21:26,800 --> 00:21:28,358
சரி, நான் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை.

336
00:21:28,440 --> 00:21:32,558
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
சாத்தான் எப்படி இருக்கிறான்?

337
00:21:32,640 --> 00:21:36,155
சரி, எல்லா விதங்களும் உள்ளன
குறைந்த இம்ப்ஸ் மற்றும் பேய்கள்,

338
00:21:36,240 --> 00:21:39,915
ஆனால் சாத்தான் சிவப்பு மற்றும் செதில்கள்
பிளவுபட்ட வாலுடன்,

339
00:21:40,000 --> 00:21:43,470
- மற்றும் அவர் ஒரு வைக்கோல் கொண்டு செல்கிறார்.
- ஓ, இல்லை. இல்லை சார்.

340
00:21:43,560 --> 00:21:46,996
அவன் வெள்ளைக்காரன்.
மக்களே உங்களைப் போலவே வெள்ளை.

341
00:21:47,080 --> 00:21:49,958
வெற்றுக் கண்களுடன்
மற்றும் ஒரு பெரிய, வெற்று குரல்.

342
00:21:50,040 --> 00:21:53,749
சுற்றிப் பயணம் செய்தார்
ஒரு சராசரி பழைய வேட்டை நாய், அது சரி.

343
00:21:53,840 --> 00:21:55,876
அவர் உங்களை டிஷோமிங்கோ போகச் சொன்னார்?

344
00:21:55,960 --> 00:21:58,838
சரி, இல்லை சார்.
ஏன், அது என் யோசனையாக இருந்தது.

345
00:21:58,920 --> 00:22:00,831
அங்கே ஒரு மனிதன் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

346
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
மக்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறது
அவரது கேனில் பாட.

347
00:22:03,400 --> 00:22:07,279
கூடுதல் பணம் தருவதாகச் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் நன்றாக விளையாடினால்.

348
00:22:07,360 --> 00:22:09,271
டிஷோமிங்கோ, இல்லையா?

349
00:22:09,360 --> 00:22:11,032
அவர் எவ்வளவு கொடுக்கிறார்?

350
00:22:26,640 --> 00:22:29,632
சரி, ஆண்களே, என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

351
00:22:35,080 --> 00:22:36,911
வணக்கம்?

352
00:22:37,600 --> 00:22:42,151
- இங்கே ஹான்சோ யார்?
- நான். நீங்கள் யார்?

353
00:22:42,240 --> 00:22:46,677
சரி, ஐயா, நான் ஜோர்டான் நதிகள்,
மற்றும் இவர்கள் சோகி பாட்டம் பாய்ஸ்,

354
00:22:46,760 --> 00:22:48,796
மிசிசிப்பியின் காட்டோனிலியாவிலிருந்து.

355
00:22:48,880 --> 00:22:51,314
ஆன்மாவை இரட்சிக்கும் இரட்சிப்பின் பாடல்கள்.

356
00:22:51,400 --> 00:22:55,188
அட, நீங்கள் நல்ல பணம் செலுத்துகிறீர்கள் என்று கேள்விப்படுகிறோம்
ஒரு கேனில் பாட வேண்டும்.

357
00:22:55,280 --> 00:22:58,556
சரி, அது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது.
நீங்கள் நீக்ரோ பாடல்களை செய்கிறாயா?

358
00:22:58,640 --> 00:23:03,475
ம்... சரி, ஐயா, நாங்கள் நீக்ரோக்கள்.

359
00:23:03,560 --> 00:23:07,553
எங்களுடைய துணையை தவிர மற்ற அனைத்தும்...
கிட்டார் வாசிக்கும் நண்பன்.

360
00:23:07,640 --> 00:23:09,915
ஆம், சரி,
நான் நீக்ரோ பாடல்களை பதிவு செய்வதில்லை.

361
00:23:10,000 --> 00:23:13,436
இல்லை, நான் தேடுகிறேன்
சில பழங்கால பொருட்கள்.

362
00:23:13,520 --> 00:23:15,556
மக்கள் போதுமான அளவு பெற முடியாது

363
00:23:15,640 --> 00:23:19,110
நாங்கள் அதை ஒளிபரப்பத் தொடங்கியதிலிருந்து
பாப்பி ஓ'டேனியல் மாவு நேரத்தில்,

364
00:23:19,200 --> 00:23:21,509
எனவே நிறுத்தியதற்கு நன்றி, ஆனால்...

365
00:23:21,600 --> 00:23:26,390
ஐயா, சோகி பாட்டம் பாய்ஸ் இருந்திருக்கிறார்கள்
பழைய காலப் பொருட்களில் ஊறியது.

366
00:23:26,480 --> 00:23:29,233
- ஹெக், நாங்கள் அதை வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
- அது சரி.

367
00:23:29,320 --> 00:23:31,436
சரி. நாங்கள் உண்மையில் நீக்ரோக்கள் அல்ல.

368
00:23:31,520 --> 00:23:33,670
எங்கள் துணையை தவிர மற்ற அனைவரும்.

369
00:23:36,040 --> 00:23:40,272


370
00:23:40,360 --> 00:23:43,158


371
00:23:43,240 --> 00:23:48,268


372
00:23:49,280 --> 00:23:53,637


373
00:23:53,720 --> 00:23:56,314


374
00:23:56,400 --> 00:23:58,789


375
00:23:58,880 --> 00:24:01,599


376
00:24:01,680 --> 00:24:04,513


377
00:24:04,600 --> 00:24:07,068


378
00:24:08,080 --> 00:24:12,437


379
00:24:12,520 --> 00:24:15,114


380
00:24:15,200 --> 00:24:17,919


381
00:24:18,000 --> 00:24:20,116


382
00:24:21,480 --> 00:24:25,678


383
00:24:25,760 --> 00:24:27,955


384
00:24:28,040 --> 00:24:31,077


385
00:24:31,160 --> 00:24:33,833


386
00:24:33,920 --> 00:24:36,514


387
00:24:36,600 --> 00:24:39,114


388
00:24:40,200 --> 00:24:44,637


389
00:24:44,720 --> 00:24:47,314


390
00:24:47,400 --> 00:24:49,914


391
00:24:50,000 --> 00:24:51,353


392
00:24:53,600 --> 00:24:58,435


393
00:24:58,520 --> 00:25:00,590


394
00:25:00,680 --> 00:25:03,319


395
00:25:03,400 --> 00:25:06,039


396
00:25:06,120 --> 00:25:08,793


397
00:25:08,880 --> 00:25:12,156


398
00:25:14,920 --> 00:25:18,469
ஹூ! அடடா, மகனே!
நீங்கள் உங்கள் ஆன்மாவை பிசாசுக்கு விற்றுவிட்டீர்கள்!

399
00:25:18,560 --> 00:25:19,913
ஹூ-ஈ!

400
00:25:20,000 --> 00:25:23,879
பையன், அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
a-பிக்கின்' மற்றும் a-singin'.

401
00:25:23,960 --> 00:25:25,359
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

402
00:25:25,440 --> 00:25:27,749
அஹம். நீ வா
இங்கே, நீ...

403
00:25:27,840 --> 00:25:32,311
நீங்கள் இந்த ஆவணங்களில் இங்கே கையெழுத்திடுங்கள்
நான் உங்களுக்கு $10 தருகிறேன்.

404
00:25:32,400 --> 00:25:38,509
ஓ, சரி, ஐயா, ஆனால் மெர்ட் மற்றும்
அலோசியஸ் x இல் கையெழுத்திட வேண்டும்.

405
00:25:38,600 --> 00:25:41,751
- நாங்கள் நான்கு பேர் மட்டுமே எழுத முடியும்.
- அது நன்றாக இருக்கும்.

406
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
- ஹா ஹா!
- ஹூ!

407
00:25:45,280 --> 00:25:48,590
ஏய், மிஸ்டர், நான் சொல்லவில்லை
பள்ளிக்கு வெளியே கதை சொல்ல,

408
00:25:48,680 --> 00:25:52,514
ஆனால் அங்கே ஒரு பையன் பணம் கொடுப்பான்
நீங்கள் அவருடைய கேனில் பாடினால் $10.

409
00:25:52,600 --> 00:25:55,672
நான் ஒரு பதிவு செய்ய கேட்கவில்லை,
நீ ஊமை வேகப்பந்து வீச்சாளர்.

410
00:25:55,760 --> 00:25:57,671
என்னை வானொலியில் ஒலிபரப்பினார்கள்.

411
00:25:57,760 --> 00:26:00,718
அது கவர்னர் மெனலாஸ்
"பாப்பி" ஓ'டேனியல்.

412
00:26:00,800 --> 00:26:04,918
நீங்கள் அவரை சாப்பிட்டால் அவர் நிச்சயமாக விரும்புவார்
ஃபரினா மற்றும் அவருக்கு இரண்டாவது முறையாக வாக்களித்தார்.

413
00:26:05,000 --> 00:26:07,719
- மிசிசிப்பியில் சிறந்தது.
- எந்த மாநிலத்திலும்.

414
00:26:07,800 --> 00:26:10,075
ஆண்டவரே, ஆம். ஒவ்வொரு திருச்சபை.

415
00:26:10,160 --> 00:26:12,993
நீங்கள் போகவில்லையா
சதையை அழுத்து, பாப்பி?

416
00:26:13,080 --> 00:26:16,277
நான் உங்கள் சதையை அழுத்துவேன்,
நீ மந்தமான புத்திசாலி மகனே.

417
00:26:16,360 --> 00:26:20,239
நீதிமன்றத்தை எப்படி நடத்துவது என்று சொல்ல வேண்டாம்
வாக்காளர். நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் இல்லை.

418
00:26:20,320 --> 00:26:22,072
நாங்கள் வெகுஜன தொடர்பு கொள்கிறோம்!

419
00:26:22,160 --> 00:26:24,799
ஓ, ஆம், இது ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய சக்தி.

420
00:26:24,880 --> 00:26:26,359
ஜூனியர், ஒரு காலை அசை.

421
00:26:26,440 --> 00:26:28,874
கடவுளுக்கு நன்றி உங்கள் அம்மா இறந்துவிட்டார்
பிறப்பது,

422
00:26:28,960 --> 00:26:30,598
அவள் அவமானத்தால் இறந்திருப்பாள்.

423
00:26:30,680 --> 00:26:32,671
சரி, வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

424
00:26:34,480 --> 00:26:39,998

நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்

425
00:26:40,080 --> 00:26:43,959

முன்பு இருந்ததை விட

426
00:26:50,440 --> 00:26:53,557


427
00:26:53,640 --> 00:26:56,234


428
00:26:56,320 --> 00:26:57,753


429
00:26:57,840 --> 00:27:01,230


430
00:27:01,320 --> 00:27:05,518


431
00:27:06,600 --> 00:27:11,116


432
00:27:11,200 --> 00:27:13,760


433
00:27:13,840 --> 00:27:16,354


434
00:27:16,440 --> 00:27:18,396


435
00:27:18,480 --> 00:27:21,358


436
00:27:21,440 --> 00:27:23,749


437
00:27:23,840 --> 00:27:26,638


438
00:27:26,720 --> 00:27:30,918


439
00:27:32,520 --> 00:27:34,954
இரவு இங்கேயே படுத்துக்கொள்ளலாம்.

440
00:27:35,040 --> 00:27:38,112
ஆமாம், அது பழைய கொட்டகையில் நாற்றமடிக்கிறது.

441
00:27:38,800 --> 00:27:40,313
எனக்கு பொருந்தும்.

442
00:27:40,400 --> 00:27:46,236
விரைவில் அது ஒன்றும் ஆகாது
இறகுகள் மற்றும் பட்டுத் தாள்கள்.

443
00:27:46,320 --> 00:27:48,993


444
00:27:49,080 --> 00:27:50,911
ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

445
00:27:51,000 --> 00:27:53,036
மில்லியன் புள்ளி இரண்டு.

446
00:27:53,120 --> 00:27:57,796
தலா 500,000.
400, டெல்மார்.

447
00:27:57,880 --> 00:28:03,591
பீட், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்
புதையலில் உங்கள் பங்குடன்?

448
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
எங்காவது மேற்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

449
00:28:07,160 --> 00:28:09,151
ஒரு நல்ல உணவகத்தைத் திறக்கவும்.

450
00:28:10,720 --> 00:28:13,188
நான் மைத்ரே டி' ஆகப் போகிறேன்.

451
00:28:14,280 --> 00:28:16,953
எல்லா வீம்புகளுக்கும் வணக்கம்.

452
00:28:17,040 --> 00:28:20,396
தினமும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்
ஒரு வில் டையில்,

453
00:28:20,480 --> 00:28:22,596
டாக்ஷிடோ.

454
00:28:22,680 --> 00:28:26,195
மற்றும் அனைத்து ஊழியர்களும்
"ஆமாம் சார்" என்று சொல்லவும்...

455
00:28:26,280 --> 00:28:27,679
"இல்லை சார்..."

456
00:28:27,760 --> 00:28:30,228
மற்றும் "ஒரு நொடியில், பீட்."

457
00:28:31,320 --> 00:28:33,709
மேலும் எனது உணவுகள் அனைத்தும் இலவசம்.

458
00:28:38,000 --> 00:28:39,956
நீங்கள் என்ன, டெல்மர்,

459
00:28:40,040 --> 00:28:43,316
நீ என்ன செய்ய போகிறாய்
அந்த மாவில் உங்கள் பங்குடன்?

460
00:28:43,400 --> 00:28:47,075
நான் அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்
ஒரு துப்பாக்கியின் மகன்

461
00:28:47,160 --> 00:28:50,755
இந்தியனோலாவில் கீழே
சேமிப்பு மற்றும் கடன்.

462
00:28:50,840 --> 00:28:55,152
அந்த பணத்தை பீப்பாய் தலையில் அறைந்து விடுங்கள்
குடும்ப பண்ணையை திரும்ப வாங்கவும்.

463
00:28:56,880 --> 00:29:01,396
நீங்கள் எந்த வகை மனிதனும் இல்லை
உங்களுக்கு நிலம் இல்லையென்றால்.

464
00:29:01,480 --> 00:29:03,436
எவரெட், உன்னைப் பற்றி என்ன?

465
00:29:03,520 --> 00:29:07,308
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் அதை முதலில் திருடியது எப்போது?

466
00:29:07,400 --> 00:29:12,554
அஹம். எனக்கு... எந்த திட்டமும் இல்லை.

467
00:29:13,680 --> 00:29:16,638
சரி, அது உங்களைப் போல் இல்லை.

468
00:29:16,720 --> 00:29:19,951
சரி, சிறுவர்களே!
அதிகாரிகள் தான்!

469
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
உங்கள் நிலைமை
கிட்டத்தட்ட நம்பிக்கையற்றது!

470
00:29:22,760 --> 00:29:25,069
அடடா, அவர்கள் எங்கள் காரைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

471
00:29:25,240 --> 00:29:28,437
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
மற்றும் நாரி சாய்வு

472
00:29:28,520 --> 00:29:31,034
இனிமேலும் உங்களுடன் அரட்டை அடிக்க.

473
00:29:31,120 --> 00:29:33,236
அடடா, நாங்கள் சறுக்க வேண்டும்.

474
00:29:33,360 --> 00:29:37,319
நான் எனது பூண்டை காரில் விட்டுவிட்டேன்.
ஒருவேளை நான் வலம் வரலாம்.

475
00:29:37,400 --> 00:29:41,712
ஒரு முட்டாளாக இருக்காதே, எவரெட்.
R-U-N-N-O-F-Tக்கு வந்தோம்.

476
00:29:41,800 --> 00:29:43,756
டாமி எங்கே?

477
00:29:43,840 --> 00:29:47,355
ஏற்கனவே எரிந்து விட்டது,
அவரது புத்திசாலித்தனத்தால் பயந்துவிட்டார்.

478
00:29:49,960 --> 00:29:51,712
போகலாம்!

479
00:29:52,960 --> 00:29:54,996
சரி, நரகம், அது சதுரமானதல்ல.

480
00:29:55,080 --> 00:29:59,119
மூன்று பேரை யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்
அசுத்தமான, மொட்டையடிக்கப்படாத ஹிட்ச்சிகர்கள்.

481
00:29:59,200 --> 00:30:03,193
அவர்களில் ஒருவர் அனைத்தையும் அறிந்தவர்
தன் பொறியை மூடி வைக்க முடியாதவன்.

482
00:30:03,280 --> 00:30:07,512
கோபம் அந்தக் கருத்தில் பிரதிபலித்தது
நான் கருத்துக்களால் கண்ணியப்படுத்த மாட்டேன்.

483
00:30:07,600 --> 00:30:11,752
ஆனால் நான் உங்கள் ஜெனரலில் பேசுகிறேன்
நம்பிக்கையற்ற எதிர்மறையான அணுகுமுறை.

484
00:30:11,840 --> 00:30:14,673
அல்லிகள் கருதுகின்றனர்
கோட்டம் வயலின்.

485
00:30:14,760 --> 00:30:17,752
அல்லது, நரகம், டெல்மரைப் பாருங்கள்
உங்கள் நம்பிக்கையின் முன்னுதாரணமாக.

486
00:30:17,840 --> 00:30:19,558
ஆம். என்னைப் பார்.

487
00:30:19,640 --> 00:30:23,553
நீங்கள் அதை நியாயமற்ற நம்பிக்கை என்று அழைக்கலாம்,
நீங்கள் அதை மழுங்கலாக அழைக்கலாம்,

488
00:30:23,640 --> 00:30:26,871
ஆனால் தெளிவான மற்றும் எளிமையான உண்மை
நாம் நெருங்கி விட்டோமா...

489
00:30:26,960 --> 00:30:29,599
மூன்று நாட்களுக்கு முன் அவர்கள்...

490
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
... அணை அந்த நதி.

491
00:30:59,320 --> 00:31:01,515
இது இட்டா பேனா செல்லும் பாதையா?

492
00:31:03,120 --> 00:31:05,998
அட... இட்டா பேனா?

493
00:31:06,080 --> 00:31:10,392
இட்டா பேனா?
இந்த சாலையில் இருங்கள்.

494
00:31:10,480 --> 00:31:13,836
அது சரியல்ல,
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

495
00:31:13,920 --> 00:31:16,275
- இந்த சாலையில் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, அது சரியல்ல.

496
00:31:16,360 --> 00:31:18,555
ஒரு சாலை இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது ...

497
00:31:18,640 --> 00:31:21,438
முன்னோக்கி செல்லும் மாட்டு சாலை
வழியெல்லாம்...

498
00:31:21,520 --> 00:31:24,830
சரி, பெரும்பாலும் ...
ஏர், அதுவும் சரியில்லை.

499
00:31:24,920 --> 00:31:30,040
- நீங்கள் யோசிக்கும்போது உள்ளே நுழையுங்கள்.
- சரி. டெல்மார்.

500
00:31:38,640 --> 00:31:41,438
உங்களில் எவருக்கும் உங்கள் வழி தெரியும்
வால்தர் பிபிகே?

501
00:31:41,520 --> 00:31:45,229
சரி, எங்களால் உதவ முடியாது.
இது மிசிசிப்பியில் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.

502
00:31:47,240 --> 00:31:50,630
நண்பரே, உங்கள் மடிப்பில் சில
பணம் குவிக்கப்படாமல் வந்தது.

503
00:31:50,720 --> 00:31:53,518
அதை திணிக்கவும்
அந்த சாக்குக்கு கீழே, செய்வீர்களா?

504
00:31:53,600 --> 00:31:55,750
நீங்கள் பையன்கள் கெட்ட மனிதர்கள் அல்ல, நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

505
00:31:55,840 --> 00:31:58,070
சரி, நீங்கள் கேட்பது வேடிக்கையானது.

506
00:31:58,160 --> 00:32:02,233
நான் நேற்று வரை மோசமாக இருந்தேன்,
ஆனால் இங்கே நானும் பீட்டும் காப்பாற்றப்பட்டோம்.

507
00:32:02,320 --> 00:32:05,198
நான் டெல்மர்,
எவரெட் உள்ளது என்றும்.

508
00:32:05,280 --> 00:32:07,874
ஜார்ஜ் நெல்சன். இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

509
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
உழவை எடு, நண்பா?

510
00:32:17,200 --> 00:32:19,270
அந்த ஹெலிகாப்டரை என்னிடம் கொடுங்கள்.

511
00:32:19,360 --> 00:32:22,477
என்ன வேலை என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உள்ளே, ஜார்ஜ்?

512
00:32:22,560 --> 00:32:24,391
ஹா ஹா ஹா ஹா!

513
00:32:24,480 --> 00:32:25,959
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், செம்புகளே!

514
00:32:26,040 --> 00:32:30,272
நீங்கள் தட்டையான, நொண்டி மூளை,
மென்மையான கழுதை மகன்கள்!

515
00:32:30,360 --> 00:32:35,354
ஆஹா ஹா ஹா ஹா! என்னை யாராலும் பிடிக்க முடியாது!
நான் ஜார்ஜ் நெல்சன்!

516
00:32:35,440 --> 00:32:38,079
நான் எந்த ஜானை விடவும் பெரியவன்.
வாழ்க அல்லது நொண்டி!

517
00:32:39,760 --> 00:32:42,957
எனக்கு பத்தரை
அடி உயரம்!

518
00:32:45,480 --> 00:32:49,712
பசுக்கள். நான் செம்புகளை விட மாடுகளை வெறுக்கிறேன்!

519
00:32:52,080 --> 00:32:54,389
ஓ, ஜார்ஜ்... கால்நடைகள் அல்ல.

520
00:32:54,480 --> 00:32:58,678
வாருங்கள், நீங்கள் பரிதாபகரமான சம்பளம் பெறுகிறீர்கள்
பிச்களின் மகன்கள்! வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

521
00:33:14,640 --> 00:33:17,438
வாருங்கள், சிறுவர்களே,
நாங்கள் பதிவுக்கு செல்கிறோம்.

522
00:33:17,520 --> 00:33:19,112
இரண்டு மணி நேரத்தில் மூன்று வங்கிகள்!

523
00:33:26,120 --> 00:33:29,430
சரி, மக்களே, கைதட்டல்களைப் பிடி
மற்றும் உங்கள் இழுப்பறைகளை விடுங்கள்!

524
00:33:29,520 --> 00:33:33,433
நான் ஜார்ஜ் நெல்சன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இட்டா பெனா நகரத்தை பதவி நீக்கம் செய்ய!

525
00:33:34,920 --> 00:33:37,275
அவர் ஒரு நேரடி கம்பி, அவர் அல்லவா?

526
00:33:37,360 --> 00:33:40,477
பணமெல்லாம் ஒரு பையில்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், தாத்தா?

527
00:33:40,560 --> 00:33:43,233
என்னை மன்னியுங்கள் ஜார்ஜ்,
தப்பிப்பதற்கான திட்டம் உங்களிடம் உள்ளதா?

528
00:33:43,320 --> 00:33:44,958
நிச்சயமாக, சிறுவர்கள்.

529
00:33:45,040 --> 00:33:47,235
இதோ என் திட்டம். ஹா ஹா ஹா ஹா!

530
00:33:47,320 --> 00:33:49,993
அவர்கள் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற ஆயுதங்கள்!

531
00:33:50,080 --> 00:33:52,036
நன்றி, மக்களே.

532
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இயேசு காப்பாற்றுகிறார்,
ஆனால் ஜார்ஜ் நெல்சன் விலகினார்!

533
00:33:57,200 --> 00:33:59,156
ஆட்டோ வொய்ட்டரை சரி செய்ய போ, பீட்.

534
00:33:59,240 --> 00:34:01,470
பேபிஃபேஸ் நெல்சனா?

535
00:34:02,360 --> 00:34:04,032
யார் சொன்னது?

536
00:34:05,440 --> 00:34:09,274
என்ன அறியாமை, கீழ்த்தரமான, அவதூறு'

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,271
ஒரு குட்டிப்பிள்ளை அப்படிச் சொன்னாரா?!

538
00:34:12,680 --> 00:34:17,151
என் பெயர் ஜார்ஜ் நெல்சன், என்னைக் கண்டுபிடிக்கவா?!

539
00:34:17,240 --> 00:34:20,516
அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை
அதன் மூலம், ஜார்ஜ்.

540
00:34:20,600 --> 00:34:23,717
ஜார்ஜ் நெல்சன்! பேபிஃபேஸ் அல்ல!

541
00:34:23,800 --> 00:34:27,873
உனக்கு நினைவிருக்கிறது!
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் சொல்லுங்கள்!

542
00:34:27,960 --> 00:34:30,428
நான் ஜார்ஜ் நெல்சன்.

543
00:34:30,520 --> 00:34:32,192
நரகத்தை உயர்த்த பிறந்தவர்.

544
00:34:49,840 --> 00:34:53,037
சரி, அது வேடிக்கையாக இருந்தது,
இப்போது, இல்லையா, ஜார்ஜ்?

545
00:34:53,120 --> 00:34:54,394
ஆம்.

546
00:34:54,480 --> 00:34:57,313
கிட்டத்தட்ட என்னை ஆசைப்பட வைக்கிறது
நான் காப்பாற்றப்படவில்லை.

547
00:34:57,400 --> 00:34:58,833
வங்கிகளை உயர்த்துதல்.

548
00:34:58,920 --> 00:35:02,390
நான் எப்படி ஒரு பையன் பார்க்க முடியும்
முழு மகிழ்ச்சியையும் பெறுங்கள்

549
00:35:02,480 --> 00:35:04,471
மற்றும் அதிலிருந்து திருப்தி.

550
00:35:04,560 --> 00:35:07,120
- பரவாயில்லை.
- ஹூ, டாகீஸ்!

551
00:35:11,720 --> 00:35:13,676
சரி...

552
00:35:14,800 --> 00:35:16,916
நான் புறப்படுகிறேன்.

553
00:35:18,760 --> 00:35:25,836
நீங்களும் என்னை வைத்துக்கொள்ளலாம்...
செல்வத்தின் பங்கு.

554
00:35:26,920 --> 00:35:30,196
சரி, எங்கே
நீ போகிறாயா ஜார்ஜ்?

555
00:35:31,680 --> 00:35:34,274
எனக்கு தெரியாது. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

556
00:35:37,320 --> 00:35:40,392
இப்போது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
ஜார்ஜ் சாப்பிடுகிறாரா?

557
00:35:40,480 --> 00:35:45,110
சரி, உடன் சொல்கிறார்கள்
சிலிர்ப்பைத் தேடும் ஆளுமை,

558
00:35:45,200 --> 00:35:46,997
மேலே செல்வது கீழே வர வேண்டும்.

559
00:35:47,080 --> 00:35:50,311
உலகின் உச்சத்தில் ஒரு நிமிடம்,
அடுத்தது சோகம்.

560
00:35:50,400 --> 00:35:54,951
ஆமாம் சார் அப்படித்தான்
எங்கள் பழைய நண்பர் ஜார்ஜ் ஒரு சந்து பூனை

561
00:35:55,040 --> 00:35:58,077
மற்றும் அவரது சொந்த நகைச்சுவைகள்
அவரை வாலால் ஆடுகிறார்கள்.

562
00:35:58,160 --> 00:36:01,869
நான் கவலைப்பட மாட்டேன், டெல்மர்.
அவர் மீண்டும் மேலே வருவார்.

563
00:36:01,960 --> 00:36:05,919
நாங்கள் பார்த்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
ஜார்ஜ் நெல்சனின் கடைசி.

564
00:36:24,600 --> 00:36:27,717
'பாப்பிக்கு சாப்டா இருக்கா.

565
00:36:27,800 --> 00:36:30,155
கவர்னருக்கு ஹோமர் ஸ்டோக்ஸ்.

566
00:36:30,240 --> 00:36:34,836
'இந்த மாநிலத்தை சுத்தமாக துடைப்போம்.
ஸ்டோக்ஸுக்கு வாக்களியுங்கள் தம்பி.'

567
00:36:34,920 --> 00:36:37,957

மற்றும் முயற்சி

568
00:36:38,560 --> 00:36:42,348


569
00:36:43,440 --> 00:36:45,908


570
00:36:46,000 --> 00:36:47,991


571
00:36:48,080 --> 00:36:51,356
அடடா, ஷ்ஷ். பொறுங்கள்!
நான் இங்கே ஒன்றை அறையப் போகிறேன்.

572
00:36:51,440 --> 00:36:53,829
மக்களே, இதோ
என் உறவினர் எஸ்ராவின் மருமகள்,

573
00:36:53,920 --> 00:36:55,876
கிரீன்வுட்டில் இருந்து யூடோரா,

574
00:36:55,960 --> 00:36:59,077
ஒரு சிறிய எண்ணிக்கை செய்கிறேன்
அவரது உறவினர் டாம்-டாமுடன்,

575
00:36:59,160 --> 00:37:02,391
நான் உன்னை கணிக்கிறேன்
முழுமையாக அனுபவிக்கிறேன்.

576
00:37:06,280 --> 00:37:10,558
இப்போது நான் உன்னை என்ன செய்ய முடியும்,
மிஸ்டர் பிரஞ்சு?

577
00:37:10,640 --> 00:37:13,837
நான் எப்படி ஒரு பிடியை வைக்க முடியும்
அவர்களில் சோகி பாட்டம் பாய்ஸ்?

578
00:37:13,920 --> 00:37:17,390
சோகி பாட்டம்.
எனக்கு அவை சரியாக நினைவில் இல்லை.

579
00:37:17,480 --> 00:37:20,995
அவர்கள் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு பதிவை வெட்டினார்கள்,
பழைய கால நல்லிணக்க விஷயம்,

580
00:37:21,080 --> 00:37:23,196
ஒரு கிட்டார் இசையுடன்.. accomp...

581
00:37:23,280 --> 00:37:26,397
ஓ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
நான் அவர்களை நினைவில் கொள்கிறேன்.

582
00:37:26,480 --> 00:37:28,391
வண்ண தோழர்களே, நான் நம்புகிறேன்.

583
00:37:28,480 --> 00:37:30,994
ஆம், ஐயா, அவர்கள் நல்ல பையன்கள்.

584
00:37:31,080 --> 00:37:34,470
அவர்கள் கேனில் பாடினார்கள்,
பின்னர் சறுக்கியது.

585
00:37:34,560 --> 00:37:38,269
சரி, அந்த பதிவு நியாயமானது
கோடம் கூரை வழியாக செல்கிறது.

586
00:37:38,360 --> 00:37:40,794
- அவர்கள் அதை மொபைலாக வெகு தொலைவில் விளையாடுகிறார்கள்.
- இல்லை.

587
00:37:40,880 --> 00:37:42,916
மொத்த மாநிலமே அதலபாதாளமாகப் போகிறது.

588
00:37:43,000 --> 00:37:46,276
சரி, அது ஒரு சக்திவாய்ந்த காற்று.

589
00:37:46,360 --> 00:37:49,875
அடடா, நாம் அவர்களை சிறுவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு கொழுத்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

590
00:37:49,960 --> 00:37:53,839
ஹெல்ஸ் பெல்ஸ், மிஸ்டர் லண்ட், நாங்கள் இல்லையென்றால்,
தேவர் போட்டி நடக்கும்.

591
00:37:53,920 --> 00:37:57,151
ஓ, கருணை, ஆம், நாங்கள் பெற்றோம்
அந்த போட்டியை வெல்ல.

592
00:37:57,240 --> 00:37:58,878
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

593
00:37:58,960 --> 00:38:00,757


594
00:38:00,840 --> 00:38:05,470

இந்த சிறைச் சுவர்களில் இருந்து நான் பறப்பேன்

595
00:38:05,560 --> 00:38:10,190


596
00:38:10,280 --> 00:38:15,195


597
00:38:15,280 --> 00:38:17,999


598
00:38:18,080 --> 00:38:19,798


599
00:38:19,880 --> 00:38:24,396

அல்லேலூயா மூலம் மற்றும் மூலம்

600
00:38:24,480 --> 00:38:28,189


601
00:38:29,280 --> 00:38:33,751

பின்னர்

602
00:38:33,840 --> 00:38:38,391


603
00:38:38,480 --> 00:38:40,277
மகிழ்ச்சிகள் உள்ள ஒரு நிலத்திற்கு
ஒருபோதும் முடிவடையாது...

604
00:38:40,360 --> 00:38:42,874
ஹூ ஹூ, ஹூ!

605
00:38:42,960 --> 00:38:45,633


606
00:38:47,520 --> 00:38:52,389


607
00:38:52,480 --> 00:38:56,109


608
00:38:56,200 --> 00:38:57,349


609
00:38:57,440 --> 00:39:02,150
-

610
00:39:02,240 --> 00:39:06,995


611
00:39:07,080 --> 00:39:11,596

இந்த வாழ்க்கை போய்விட்டது

612
00:39:11,680 --> 00:39:15,468


613
00:39:16,560 --> 00:39:21,236

இந்த சிறைச் சுவர்களை நான் பறப்பேன்

614
00:39:21,320 --> 00:39:22,878


615
00:39:22,960 --> 00:39:25,428
டெல்மார்! இங்கே!

616
00:39:34,160 --> 00:39:37,789
உங்களுக்கு சோகி பாட்டம் பாய்ஸ் இருக்கிறதா
"நிரந்தர சோகத்தின் நாயகன்" நிகழ்த்துகிறாரா?

617
00:39:37,880 --> 00:39:40,599
இல்லை மேடம். எங்களுக்கு கிடைத்தது
நேற்று ஒரு புதிய ஏற்றுமதி.

618
00:39:40,680 --> 00:39:43,638
மன்னிக்கவும், ஆனால் எங்களால் முடியாது
அவற்றை எங்கள் அலமாரிகளில் வைத்திருங்கள்.

619
00:39:44,120 --> 00:39:48,875


620
00:39:48,960 --> 00:39:51,997


621
00:39:52,080 --> 00:39:53,911


622
00:39:54,000 --> 00:39:58,630


623
00:39:58,720 --> 00:40:01,996


624
00:40:03,080 --> 00:40:07,870

பின்னர்

625
00:40:07,960 --> 00:40:11,270


626
00:40:12,360 --> 00:40:16,148

ஒருபோதும் முடிவடையாது

627
00:40:17,240 --> 00:40:21,870


628
00:40:21,960 --> 00:40:26,397


629
00:40:26,480 --> 00:40:29,756


630
00:40:29,840 --> 00:40:31,751
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

631
00:40:31,840 --> 00:40:35,719
டெல்மர், வா. போ.

632
00:40:35,800 --> 00:40:40,316


633
00:40:40,400 --> 00:40:43,437


634
00:40:43,520 --> 00:40:47,798


635
00:40:56,240 --> 00:40:59,789


636
00:40:59,880 --> 00:41:01,108
வாயை மூடு, டெல்மர்.

637
00:41:05,280 --> 00:41:09,751
ஓ!

638
00:41:09,840 --> 00:41:12,718
மேலே இழு! மேலே இழு!

639
00:41:19,640 --> 00:41:21,596
பழைய பீட்டிற்கு அரிப்பு வந்துவிட்டது என்று யூகிக்கவும்.

640
00:41:24,400 --> 00:41:27,710


641
00:41:28,600 --> 00:41:32,309


642
00:41:32,400 --> 00:41:35,710

உங்கள் அப்பா தங்கப் போகிறார்

643
00:41:35,800 --> 00:41:41,989


644
00:41:42,080 --> 00:41:46,437
-
- எப்படி, பெண்களே? பீட்டின் பெயர்.

645
00:41:46,520 --> 00:41:49,990


646
00:41:50,080 --> 00:41:53,675

பருத்தி மற்றும் சோளத்தில்

647
00:41:53,760 --> 00:41:58,914

ஆனால் குழந்தை...

648
00:41:59,000 --> 00:42:00,513
நீங்கள் எங்களை அறிமுகப்படுத்துவீர்களா?

649
00:42:00,600 --> 00:42:03,194
அவர்களின் பெயர்கள் எனக்குத் தெரியாது.
நான் அவர்களை முதலில் பார்த்தேன்!

650
00:42:04,360 --> 00:42:07,830


651
00:42:07,920 --> 00:42:12,436

மற்றும் சர்க்கரை நிற்காது

652
00:42:12,520 --> 00:42:16,877


653
00:42:17,440 --> 00:42:21,433


654
00:42:22,520 --> 00:42:24,954


655
00:42:26,040 --> 00:42:29,953

அவள் சிவப்பு காலணிகளுடன்

656
00:42:30,040 --> 00:42:35,114

அன்பான குழந்தை...

657
00:42:35,200 --> 00:42:39,478
பெண்களே, என் பெயர்
யுலிஸஸ் எவரெட் மெக்கில்,

658
00:42:39,560 --> 00:42:45,078
மற்றும், நீங்கள் மூன்று பெண்கள்
மிக அழகான...

659
00:42:45,160 --> 00:42:48,277

மற்றும் பிசாசு மூன்று செய்கிறது

660
00:42:48,360 --> 00:42:53,593

அன்பான குழந்தை...

661
00:42:53,680 --> 00:42:54,908
நீர் அல்லிகள், ஓ...

662
00:42:55,000 --> 00:42:59,516
-
- சோள மதுபானம்.

663
00:42:59,600 --> 00:43:02,910


664
00:43:03,000 --> 00:43:06,629

மற்றும் பிசாசு மூன்று செய்கிறது

665
00:43:06,720 --> 00:43:11,794


666
00:43:12,880 --> 00:43:16,555


667
00:43:17,360 --> 00:43:20,750


668
00:43:20,840 --> 00:43:24,515

உங்கள் அப்பா தங்கப் போகிறார்

669
00:43:24,600 --> 00:43:29,833


670
00:43:30,960 --> 00:43:34,509


671
00:43:35,160 --> 00:43:38,118


672
00:43:39,200 --> 00:43:42,795

அலபாஸ்டர் கற்கள் மீது

673
00:43:42,880 --> 00:43:48,352


674
00:44:28,400 --> 00:44:30,152
எவரெட்.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,635
- எவரெட்.
- என் தலைமுடி!

676
00:44:36,080 --> 00:44:37,513
இதைப் பாருங்கள்.

677
00:44:51,160 --> 00:44:52,991
பீட்!

678
00:44:53,080 --> 00:44:55,435
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

679
00:44:55,520 --> 00:44:57,397
பீட்!

680
00:44:57,480 --> 00:45:00,119
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை
கண்ணாமூச்சிக்காக!

681
00:45:02,400 --> 00:45:04,595
வெட்கப்படுவதற்கு எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!

682
00:45:04,680 --> 00:45:06,875
ஸ்வீட் ஜீசஸ், எவரெட்.

683
00:45:06,960 --> 00:45:09,110
அவர்கள் அவரது இதயத்தை விட்டு வெளியேறினர்!

684
00:45:32,440 --> 00:45:35,159
டெல்மர், உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

685
00:45:35,240 --> 00:45:36,832
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா எவரெட்?

686
00:45:36,920 --> 00:45:40,310
சைரன்கள் இதை பீட்டிடம் செய்தார்கள்.

687
00:45:40,400 --> 00:45:44,439
அவர்கள் அவரை நேசித்தார்கள்
மற்றும் அவரை ஒரு கொம்பு தேரையாக மாற்றியது.

688
00:45:50,000 --> 00:45:51,353
பீட்!

689
00:45:51,560 --> 00:45:53,312
பீட்! பீட்!

690
00:45:54,080 --> 00:45:56,674
பீட்! பீட்!

691
00:45:57,760 --> 00:46:00,877
பீட்! பீட்!

692
00:46:08,120 --> 00:46:11,476
பீட், நான் தான்... டெல்மர்.

693
00:46:12,560 --> 00:46:15,074
நான் தான்... டெல்மார்.

694
00:46:16,040 --> 00:46:18,508
- எவரெட்.
- டெல்மர், என்ன...?!

695
00:46:19,480 --> 00:46:21,232
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?!

696
00:46:31,400 --> 00:46:33,118
அது பீட் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

697
00:46:33,200 --> 00:46:36,476
நிச்சயமாக அது பீட் தான். அவனைப் பார்.

698
00:46:36,560 --> 00:46:40,951
நாம் ஏதாவது ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
மந்திரவாதி அவரை மீண்டும் மாற்ற முடியும்.

699
00:46:44,400 --> 00:46:46,675
அது பீட் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

700
00:46:50,200 --> 00:46:53,078
நீங்கள் ஒரு தேரை காட்ட முடியாது
ஒரு நல்ல உணவகத்தில்.

701
00:46:53,160 --> 00:46:54,832
மக்கள் தங்கள் உணவை விட்டுவிடுவார்கள்.

702
00:46:54,920 --> 00:46:58,595
ஏய். அது சரியல்ல என்றே நினைக்கிறேன்
அவரை மறைத்து வைத்தல்

703
00:46:58,680 --> 00:47:00,352
நாங்கள் அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுவது போல.

704
00:47:00,440 --> 00:47:02,590
பீட் என்றால், நான் அவரைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறேன்.

705
00:47:02,680 --> 00:47:06,673
அவர் தகுதியானதைப் பெற்றார், விபச்சாரம்
பாபிலோனின் சில வேசிகளுடன்.

706
00:47:06,760 --> 00:47:09,149
இந்த விஷயங்கள் நடக்காது
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

707
00:47:09,240 --> 00:47:11,276
இது பீட்டின் கதாபாத்திரத்தின் மீதான தீர்ப்பு.

708
00:47:11,360 --> 00:47:14,716
சரி, நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்
விபச்சாரத்தை சரிசெய்தல்.

709
00:47:15,960 --> 00:47:18,713
நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும்
என் பழமையான நண்பன்,

710
00:47:18,800 --> 00:47:21,951
அவர் போல் பழக்கமில்லை
நகர நடத்தைக்கு.

711
00:47:22,040 --> 00:47:23,189
ம்ம்?

712
00:47:23,280 --> 00:47:26,352
நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஜோடி ஸ்டீக்ஸ்

713
00:47:26,440 --> 00:47:28,476
மற்றும் சில, கிராட்டினோ உருளைக்கிழங்கு,

714
00:47:28,560 --> 00:47:31,233
மற்றும் அதை கழுவவும்
உங்கள் சிறந்த குமிழி ஒயின்.

715
00:47:31,320 --> 00:47:33,675
ஓ, உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை ...

716
00:47:35,640 --> 00:47:38,234
ஒருவேளை சமையல்காரர் தயார் செய்யலாம்...

717
00:47:38,320 --> 00:47:41,835
எங்களுக்கு ஒரு ஜோடியைக் கொண்டு வாருங்கள்
மூல முட்டைக்கோஸ் இலைகள்.

718
00:47:41,920 --> 00:47:43,751
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

719
00:47:43,840 --> 00:47:47,992
நான் உங்களைப் பார்த்தேன் என்று நம்பவில்லை.
என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும்.

720
00:47:48,080 --> 00:47:52,039
டேனியல் டீக் பெயர்,
இங்கு பிக் டான் டீக் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

721
00:47:52,120 --> 00:47:54,918
அல்லது, நேரம் அழுத்தம், பிக் டான்!
டவுட் கோர்ட்!

722
00:47:55,000 --> 00:47:59,391
பெயர் Ulysses Everett McGill.
எனது கூட்டாளி, டெல்மர் ஓ'டோனல்.

723
00:47:59,480 --> 00:48:03,109
என்னைப் போலவே நான் கண்டறிகிறேன்
நீங்கள் காப் என்ற பரிசைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

724
00:48:03,200 --> 00:48:07,113
நான் என்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறேன்.
என் வரிசையில், இது பிளம் அவசியம்.

725
00:48:07,200 --> 00:48:09,475
நீங்கள் விரும்பாத ஒன்று...

726
00:48:10,640 --> 00:48:13,108
உரையாடலில் காற்று உள்ளது.

727
00:48:13,200 --> 00:48:16,431
மீண்டும் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள், பிக் டான்?

728
00:48:16,520 --> 00:48:18,988
விற்பனை, மிஸ்டர் மெக்கில், விற்பனை!
நான் என்ன விற்கிறேன்?

729
00:48:19,080 --> 00:48:21,071
உண்மை, ஒவ்வொரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வார்த்தையும்.

730
00:48:21,160 --> 00:48:23,310
ஆதியாகமம் முதல் வெளிப்பாடுகள் வரை.

731
00:48:23,400 --> 00:48:26,073
ஆம், கடவுளின் வார்த்தை,
என்ன, நான் சொல்கிறேன்,

732
00:48:26,160 --> 00:48:29,994
நல்ல பணம் இருக்கிறது
இந்த துயரம் மற்றும் தேவையின் போது.

733
00:48:30,080 --> 00:48:34,232
மக்கள் பதில்களை விரும்புகிறார்கள், மேலும் பிக் டான்
கிடைத்த ஒரே புத்தகத்தை விற்கிறது.

734
00:48:34,320 --> 00:48:38,916
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீயும் உன்னுடைய நாக்கால் பிணைக்கப்பட்ட நண்பனா?

735
00:48:39,000 --> 00:48:41,195
நாங்கள், ஓ...

736
00:48:41,280 --> 00:48:42,952
நாங்கள் சாகசக்காரர்கள் சார்,

737
00:48:43,040 --> 00:48:44,792
ஒரு வாய்ப்பைப் பின்தொடர்ந்து,

738
00:48:44,880 --> 00:48:46,871
ஆனால் நாங்கள் மற்றவர்களுக்கும் திறந்திருக்கிறோம்.

739
00:48:46,960 --> 00:48:50,032
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு திட்டத்தை முன்மொழிகிறேன்.

740
00:48:50,120 --> 00:48:54,591
நீங்கள் இப்போதைக்கு என் பில்லைக் கட்டுகிறீர்கள்,
உங்களின் இரவு உணவை பிக்னிக் பாணியில் சுற்றிக்கொள்ளுங்கள்

741
00:48:54,680 --> 00:48:57,240
மற்றும் நாங்கள் ஓய்வு பெறுவோம்
மேலும் தனியார் சுற்றுப்புறங்களுக்கு,

742
00:48:57,320 --> 00:49:00,039
எப்படி செய்வது என்று நான் எங்கே சொல்கிறேன்
பெரிய அளவு பணம்

743
00:49:00,120 --> 00:49:02,076
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் சேவையில்.

744
00:49:02,160 --> 00:49:05,914
சரி, ஏன் இல்லை? நான் பயன்படுத்த முடியும்
சில நாகரீகமான உரையாடல்.

745
00:49:06,000 --> 00:49:08,309
உங்கள் காலணி பெட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள் நண்பரே.

746
00:49:08,400 --> 00:49:11,710
அட அவமானம்!
கோடம் பிரச்சாரம் தாமதமானது!

747
00:49:11,800 --> 00:49:16,237
எங்களுக்கு கையில் ஒரு ஷாட் தேவை.
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே? கடவுள் கையில்!

748
00:49:16,320 --> 00:49:20,632
நாளை தேர்தல், அதாவது
சும்பிச் ஸ்டோக்ஸ் ஒரு நடையில் வெற்றி பெறுவார்!

749
00:49:20,720 --> 00:49:23,598
அவர் சீர்திருத்த வேட்பாளர், அப்பா.

750
00:49:23,680 --> 00:49:26,478
- ஆமாம்?
- நிறைய பேர் அந்த சீர்திருத்தத்தை விரும்புகிறார்கள்.

751
00:49:26,560 --> 00:49:28,755
ஒருவேளை நாம் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்.

752
00:49:28,840 --> 00:49:32,071
நான் உன்னை சீர்திருத்துவேன்,
நீ மென்மையான தலை மகனே.

753
00:49:32,160 --> 00:49:34,879
சீர்திருத்தத்தை எப்படி நடத்தப் போகிறோம்?
நாங்கள்தான் பதவி!

754
00:49:34,960 --> 00:49:38,077
உங்களால் முடிந்த சிறந்ததா
கொண்டு வரவா? சீர்திருத்தம்?!

755
00:49:38,160 --> 00:49:40,720
சிலுவையில் இயேசு அழுகிறார்.

756
00:49:40,800 --> 00:49:42,392
அவ்வளவுதான்!

757
00:49:42,480 --> 00:49:45,199
எனது சலுகை உரையை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்
இப்போதே.

758
00:49:45,280 --> 00:49:46,872
சரி, பாப்பி.

759
00:49:46,960 --> 00:49:49,520
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்,
நீ முட்டாள் மகனே.

760
00:49:49,600 --> 00:49:52,956
- அந்த தொப்பியை எனக்கு திருப்பிக் கொடு!
- பாப்பி ஒரு விஷயத்தை உருவாக்குகிறார்.

761
00:49:53,040 --> 00:49:54,029
வாயை மூடு!

762
00:50:09,800 --> 00:50:13,759
அந்த ஃபிரிக்காஸிக்கு நன்றி.
நான் அதிக பசியுள்ள மனிதன்.

763
00:50:13,840 --> 00:50:16,798
என் பெல்ட்டின் கீழ் மதிய உணவுடன் கூட,
நான் ஒரு மைட் பேக்கிஷ்.

764
00:50:16,880 --> 00:50:18,029
எங்கள் மகிழ்ச்சி.

765
00:50:18,120 --> 00:50:21,430
அதற்கும் நன்றி
உரையாடல் இடைவெளி.

766
00:50:21,520 --> 00:50:24,592
நான் பொதுவாக தவிர்க்கிறேன்
வயிற்றின் போது பேச்சிலிருந்து.

767
00:50:24,680 --> 00:50:27,717
முயற்சி செய்பவர்களும் உண்டு
இரண்டும் ஒரே நேரத்தில்.

768
00:50:27,800 --> 00:50:29,756
நான் அதை கரடுமுரடான மற்றும் மோசமானதாகக் காண்கிறேன்.

769
00:50:29,840 --> 00:50:32,957
- நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
- கர்த்தருடைய சேவையில் பணம் சம்பாதித்தல்.

770
00:50:33,040 --> 00:50:36,510
நண்பரே, நீங்கள் பேசும்போது,
இது புள்ளி மற்றும் நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

771
00:50:36,600 --> 00:50:38,477
ஆம், பைபிள் விற்பனை.

772
00:50:38,560 --> 00:50:42,792
வர்த்தகம் சிக்கலானது அல்ல.
கற்றுக்கொள்ள இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன...

773
00:50:42,880 --> 00:50:44,552
ஒன்று, மொத்த விற்பனையாளரைக் கண்டுபிடி,

774
00:50:44,640 --> 00:50:46,312
கடவுளின் வார்த்தை மொத்தமாக, அது போல.

775
00:50:46,400 --> 00:50:50,359
இரண்டு, உங்கள் வாடிக்கையாளரை அடையாளம் காணவும்.
நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள்?

776
00:50:50,440 --> 00:50:53,432
இது உளவியலில் ஒரு பயிற்சி,
அப்படிச் சொல்லலாம்.

777
00:50:53,520 --> 00:50:59,868
அதைத்தான் நான் முன்மொழிகிறேன்
இப்போது உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

778
00:51:01,040 --> 00:51:04,669
நான் ஒரு புத்திசாலி என்று நினைக்க விரும்புகிறேன்
மனித காட்சியை கவனிப்பவர் கூட.

779
00:51:04,760 --> 00:51:08,036
சந்தேகமே இல்லை தம்பி.
நான் உணவகத்தில் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

780
00:51:08,120 --> 00:51:12,830
அதனாலதான் உங்களை எல்லாம் வெளிய வரவழைச்சேன்
இந்த மேம்பட்ட பயிற்சிக்கு.

781
00:51:13,320 --> 00:51:15,914
என்ன நடக்கிறது, பிக் டான்?

782
00:51:16,000 --> 00:51:19,037
எல்லாமே பணத்தைப் பற்றியது, சிறுவர்களே!
அவ்வளவுதான்!

783
00:51:19,120 --> 00:51:21,000
கோல்... டர்ர்டு... பணம்!