1
00:00:02,168 --> 00:00:03,669
בעבר על ניקיטה:

2
00:00:03,878 --> 00:00:07,464
הרשה לי להוכיח את עצמי.
- אם אהיה מרוצה, נוכל לכוון גבוה יותר.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,800
אני מכוון גבוה יותר.
חברות בקבוצה שלך.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,051
נראה.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,345
לעזאזל. פרסי הולך לגרעין.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,973
- וניקיטה?
היא רק חושבת שאני בונה פצצה.

7
00:00:16,182 --> 00:00:20,269
ובכן, הטילים הבליסטיים המוקדמים בשימוש
לווייני ניווט למיקוד.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
מה אם הלוויין הוא הנשק?

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,273
פיקדתי
לוויין SDI.

10
00:00:27,152 --> 00:00:31,488
בסדר, פרסי, יש לך את תשומת הלב שלנו.
בואו ניקח את זה לשלב הבא.

11
00:00:31,698 --> 00:00:34,158
אדוני הנשיא, הכריז על שיחות שלום...

12
00:00:34,367 --> 00:00:36,952
...בין ממשלת אפגניסטן
והטליבאן נכשלו.

13
00:00:37,162 --> 00:00:39,580
פרסי לא זוכה לנצח.
- ניקיטה, מה אנחנו עושים?

14
00:00:39,789 --> 00:00:42,624
אנחנו לוקחים ממנו את קלף המנצח שלו.
הלוויין שהוא שולט בו מהדיוויזיה.

15
00:00:42,834 --> 00:00:46,754
בירקהוף, קוורטרבק. אלכס, שון, קח
להוציא את הסוכנים השולטים בכניסה.

16
00:00:46,963 --> 00:00:49,256
- מייקל ואני נחדור.
- אתה צוחק?

17
00:00:49,466 --> 00:00:50,549
אנחנו לא יכולים. זו התאבדות.

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,680
לפוצץ את המטען!

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,027
כולם, תפסיקו.

20
00:01:11,196 --> 00:01:15,032
פשוט תירגע.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,869
תפתח אותו או שהוא ימות.

22
00:01:24,292 --> 00:01:25,876
אני לא יכול.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,379
תן לי לצאת מכאן.

24
00:01:30,298 --> 00:01:31,381
אין חוץ.

25
00:01:50,568 --> 00:01:53,529
מייקל, Crossbow ירד.
הלוויין של פרסי מושבת.

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,840
עדיין מאמן אותם ממש טוב
כאן למטה.

27
00:02:14,342 --> 00:02:16,760
מייקל? מייקל?

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,851
ניקיטה.

29
00:02:24,477 --> 00:02:25,602
ניקיטה.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,647
בירקהוף, העתק בחזרה.

31
00:02:32,068 --> 00:02:33,902
שְׁלִילִי. אין סימן להם.

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,783
- סטטוס.
- פיצוץ הוציא את שרת 2...

33
00:02:39,993 --> 00:02:44,121
...אבל מערכות הליבה שלמות.
היציאות אטומות.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,879
זה פרסי.
החלוקה נפרצה.

35
00:02:52,505 --> 00:02:54,882
הגבלות הנשק הוסרו.

36
00:02:55,091 --> 00:02:57,259
אתם יכולים להתחמש כרצונכם.

37
00:02:57,468 --> 00:03:00,304
מייקל וניקיטה נמצאים במתקן.

38
00:03:00,638 --> 00:03:05,184
למצוא אותם, להרוג אותם,
ותקבלו פרס.

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,345
אלכס, אתה שם?
כן, אני יורה אש!

40
00:03:43,681 --> 00:03:46,850
הרגע איבדתי את ניקיטה ומייקל.
- אותו דבר כאן!

41
00:03:48,353 --> 00:03:50,354
לעזאזל. זה חייב להיות נעילה.

42
00:03:50,855 --> 00:03:52,439
אני בחוץ.

43
00:03:52,649 --> 00:03:54,107
- הנה!
- אלכס!

44
00:04:25,723 --> 00:04:26,848
למה אתה מתכוון, מת?

45
00:04:27,058 --> 00:04:29,434
אין תנועת איתותים פנימה או החוצה.

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,603
רק השומרים יכולים לדבר
בקו ייעודי.

47
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
נעילת החטיבה מתוכננת
למתי מגויס מנסה לברוח.

48
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
- או שמגייס לשעבר פורץ פנימה.
- גם אומר שאני לא יכול להגיד לך...

49
00:04:38,069 --> 00:04:41,405
...אם קרן החלקיקים הגדולה בשמיים
הוא לא מקוון או לא.

50
00:04:42,198 --> 00:04:44,074
לעזאזל. אני חייב ללכת.

51
00:04:47,412 --> 00:04:48,787
אדוני הנשיא.

52
00:04:49,622 --> 00:04:52,374
נגמר לנו הזמן.
האולטימטום של פרסי היה די ברור.

53
00:04:52,583 --> 00:04:56,670
אולי ניצור איתו קשר, תגיד לו שאתה צריך
עוד זמן, הקבינט לא מסכים.

54
00:04:56,879 --> 00:05:00,173
המטורף הזה נמס
כור אחד עם קרן החלקיקים הזו.

55
00:05:00,383 --> 00:05:03,552
אני לא אעמוד מהצד
ולראות אותו עושה את זה ליד עיר גדולה.

56
00:05:03,761 --> 00:05:06,680
אני חייב לשחק ביחד בינתיים.
אתה מבין?

57
00:05:06,889 --> 00:05:08,015
האם הנחתים במקום?

58
00:05:08,224 --> 00:05:10,350
הם נמצאים במרחק של כקילומטר מהחווה.

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,228
אדוני, אני חושב שאתה צריך לשקול מחדש
האופציה הצבאית.

60
00:05:13,438 --> 00:05:17,107
- במיוחד נגד דיוויזיה.
- יש משהו שאתה לא מספר לנו?

61
00:05:18,943 --> 00:05:20,902
הפעילים החשאיים
עבדתי עם.

62
00:05:21,112 --> 00:05:23,113
שניים מהם נמצאים בתוך הדיוויזיה
כרגע.

63
00:05:23,781 --> 00:05:26,074
- עושה מה?
- מנסה להשבית את הלוויין.

64
00:05:26,284 --> 00:05:29,703
אני לא יודע אם הם הצליחו,
אבל אם תשלח את הנחתים האלה פנימה...

65
00:05:29,912 --> 00:05:32,622
- ...הם יוצמדו...
אני עומד להרוג הסכם שלום...

66
00:05:32,832 --> 00:05:34,750
...המדינה הזאת התפללה
במשך עשור.

67
00:05:34,959 --> 00:05:37,753
אתה חושב שהנשיאות שלי
ישרוד את זה?

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,213
אם אני יורד, פרסי יורד.

69
00:05:40,423 --> 00:05:42,549
לגבי העם שלך,
הם לבד.

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,807
מייקל, אתה שם?

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,436
כן, אני כאן.

72
00:05:55,188 --> 00:05:57,147
- אנחנו על קו המסיבות.
- מדהים.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,484
היי, דיוויזיה. זה נהדר לחזור.
התגעגעתי אליך.

74
00:06:00,693 --> 00:06:02,611
הם בערוץ האבטחה.

75
00:06:02,987 --> 00:06:06,406
אנחנו לא יכולים לעדכן את בירקהוף עד
אנחנו עולים למעלה. אני צריך להוציא אותך.

76
00:06:06,616 --> 00:06:08,950
- איפה אתה רוצה להיפגש?
- המקום היחיד בדיוויזיה...

77
00:06:09,160 --> 00:06:12,954
- אי פעם היה לנו כיף.
- תעתיק את זה.

78
00:06:17,210 --> 00:06:19,795
ערב טוב לכולם.

79
00:06:21,672 --> 00:06:26,009
הגעתי למסקנה
שתרבויות לוחמים מסוימות...

80
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
...אינם מסוגלים למצוא שלווה.

81
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
וזה מסיבה זו
ועוד רבים אחרים...

82
00:06:31,599 --> 00:06:35,143
...שאני מבטל באופן רשמי את תמיכתי
לאמנה זו.

83
00:06:36,896 --> 00:06:41,900
זה פגום עמוק וזה לא משרת
האינטרסים של אמריקה לתמוך בה.

84
00:06:42,902 --> 00:06:48,198
שלום אולי יבוא, אבל לא כאן.
למרבה הצער, לא הלילה.

85
00:06:50,827 --> 00:06:52,994
- בטל את הנעילה.
- אדוני?

86
00:06:53,204 --> 00:06:54,746
אני חייב להתקשר.

87
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
זה מסיבה זו
ועבור רבים אחרים...

88
00:07:03,172 --> 00:07:07,217
- ...שאני מבטל באופן רשמי את תמיכתי...
- אני צופה.

89
00:07:08,261 --> 00:07:10,095
בקשו ותקבלו.

90
00:07:10,304 --> 00:07:12,681
דפק והדלת תיפתח.

91
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
- אז אני בפנים.
- הקבוצה אישרה את הסטטוס שלך.

92
00:07:16,644 --> 00:07:21,148
עם זאת, ייתכן שיש לך בעיה נוספת
לכיוון שלך.

93
00:07:45,798 --> 00:07:48,800
אלה נחתים אמריקאים.
חתימות הרכב מאשרות זאת.

94
00:08:02,690 --> 00:08:04,691
אתה בטוח שזה המקום היחיד
היה לנו פעם כיף?

95
00:08:04,901 --> 00:08:07,527
נשמע שאנחנו עומדים לקבל
עוד כמה.

96
00:08:12,533 --> 00:08:14,117
כַמָה?

97
00:08:15,495 --> 00:08:19,789
ניתוח רב-ספקטרלי
מעמיד את מספר החיילים ב...

98
00:08:20,791 --> 00:08:22,709
...205.

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,463
אני לא מבין.
חלק של החטיבה בממשלה.

100
00:08:26,672 --> 00:08:28,924
למה שהנחתים יהיו כאן?

101
00:08:32,553 --> 00:08:35,722
ביקשתי אותם.
הם כאן כדי לוודא שניקיטה...

102
00:08:35,932 --> 00:08:39,226
...והחבורה הקטנה של המורדים שלה
אל תברח מההיקף.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,979
זה לא יהיה בעיה אם נמצא אותם קודם.

104
00:08:56,285 --> 00:08:59,079
אני כמעט למעלה.
מה עושים הג'ארהדים?

105
00:08:59,288 --> 00:09:03,333
הם ביחידות של ארבעה אנשים,
לוקח עמדות לאורך ההיקף.

106
00:09:06,128 --> 00:09:09,130
הם עושים את הקורדון.
בדרך כלל זה מלווה בפשיטה.

107
00:09:10,132 --> 00:09:13,635
הם לא מכירים אותנו
מהמטרות האמיתיות, אז פשוט שבו חזק.

108
00:09:13,844 --> 00:09:15,887
זו הדרך היחידה לשבת כרגע.

109
00:09:23,646 --> 00:09:24,854
אתה בסדר?

110
00:09:27,650 --> 00:09:30,569
יש רק דרך אחת לזה ללכת.

111
00:09:31,153 --> 00:09:32,279
בְּמִדרוֹן.

112
00:09:33,781 --> 00:09:35,865
אחרי שכל העניין הזה נגמר,
אתה יודע...

113
00:09:36,075 --> 00:09:40,245
... כל זה "הסתער על הטירה,
דבר להציל את האנושות...

114
00:09:40,454 --> 00:09:43,206
...אני חושב שאתה ואני צריכים ללכת
בתאריך מתאים.

115
00:09:45,293 --> 00:09:46,751
אתה צוחק עליי?

116
00:09:46,961 --> 00:09:49,879
היי, קדימה.
תאכזב אותי בקלות, למה אתה לא?

117
00:09:50,089 --> 00:09:52,382
יש ממש מאות נחתים
שם בחוץ...

118
00:09:52,592 --> 00:09:54,092
... ואתה חושב על זה?

119
00:09:54,302 --> 00:09:57,804
היי, אתה יודע, זה עוזר לי להתמקד.

120
00:09:58,014 --> 00:10:01,057
נותן לי, אה, משהו
לצפות אליו, אתה יודע, כמו מטרה.

121
00:10:02,727 --> 00:10:04,227
אתה לא אמין.

122
00:10:05,563 --> 00:10:08,023
זה מצחיק,
זו לא הפעם הראשונה שאני שומע את זה.

123
00:10:08,232 --> 00:10:10,358
למרות שבדרך כלל זה אחרי הדייט.

124
00:10:15,990 --> 00:10:17,616
אני פשוט שמח שאתה בסדר.

125
00:10:17,825 --> 00:10:21,119
טוב, עדיף לנו בלי זוג
מאה נחתים מחכים לנו.

126
00:10:21,329 --> 00:10:24,623
ניסיתי לבטל אותם,
אבל הנשיא רוצה את הראש של פרסי...

127
00:10:24,832 --> 00:10:28,251
- ...במיוחד עכשיו כשה-Crossbow מונחת.
- לפתוח במלחמה לא יעזור.

128
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
ספר לנשיא
אנחנו מתכננים לחטוף את מערכת התקשורת...

129
00:10:31,255 --> 00:10:33,006
...קבל הודעה לכולם בפנים.

130
00:10:33,215 --> 00:10:35,967
אם הם יגלו את האמת על פרסי,
הם ימסרו אותו.

131
00:10:38,763 --> 00:10:41,473
תחזיק מעמד. נכנסת שיחה.

132
00:10:44,685 --> 00:10:47,020
נאום נועז, אדוני הנשיא.

133
00:10:47,229 --> 00:10:48,730
הִיסטוֹרִי.

134
00:10:49,065 --> 00:10:52,192
נשק הלוויין שלך מת.
אתה לא תהיה הרחק מאחור.

135
00:10:52,902 --> 00:10:55,779
תראה, בגלל זה לא הצבעתי לך.

136
00:10:55,988 --> 00:10:59,574
אתה לא יודע איך לפתור
הבעיה שנמצאת ממש לפניך.

137
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
אתה בדיוק כמו כל דיקטטור פח
אי פעם נאלצתי ללחוץ יד.

138
00:11:03,746 --> 00:11:06,706
אתה איש קטן
עם שבב גדול על הכתף.

139
00:11:06,916 --> 00:11:08,541
בריון מצוי.

140
00:11:08,751 --> 00:11:11,670
אין שום דבר משותף בי.

141
00:11:11,879 --> 00:11:14,464
ובאשר לנשק הלוויין שלי
להיות מת...

142
00:11:14,674 --> 00:11:16,675
...הוא מעולם לא היה בחיים מלכתחילה.

143
00:11:19,053 --> 00:11:20,887
על מה לעזאזל אתה מדבר?

144
00:11:21,389 --> 00:11:24,307
כוח, אדוני הנשיא. כוח אמיתי.

145
00:11:24,517 --> 00:11:26,893
מהסוג שמשנה את ההיסטוריה.

146
00:11:27,103 --> 00:11:30,939
מהסוג שהיה לקורטס
מעל האצטקים. הממ?

147
00:11:31,148 --> 00:11:35,276
הם נפלו על ברכיהם
והתייאשו ללא קרב.

148
00:11:35,486 --> 00:11:40,407
מַדוּעַ? כי הם האמינו
הוא יכול לכבות את השמש.

149
00:11:41,158 --> 00:11:44,828
כל מה שהוא עשה זה לבדוק את התרשימים
וראה שמגיע ליקוי.

150
00:11:46,205 --> 00:11:48,415
אתה אומר
מעולם לא היה לוויין?

151
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
הו, זה שם למעלה.

152
00:11:50,835 --> 00:11:52,836
לקח קצת טרחה
להשתלט גם על זה.

153
00:11:53,045 --> 00:11:56,297
אפילו חזרתי על המסלול
רק כדי להחתים את העסקה.

154
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
אבל קרן החלקיקים?

155
00:11:59,760 --> 00:12:01,386
זה תמיד היה בדיה.

156
00:12:01,595 --> 00:12:05,098
מדע בדיוני מבריק.
הם אף פעם לא הצליחו לגרום לזה לעבוד.

157
00:12:05,307 --> 00:12:07,142
אז איך פוצצת את הכור?

158
00:12:07,351 --> 00:12:09,018
זה היה קל.

159
00:12:09,228 --> 00:12:11,354
שימו מעט פלוטוניום
בתוך ליבת שד...

160
00:12:11,564 --> 00:12:14,149
והדבר הבא שאתה יודע,
קבום.

161
00:12:14,358 --> 00:12:18,486
התגובה הקטלנית שקיבלת
להיות קרן לייזר מהחלל החיצון.

162
00:12:18,696 --> 00:12:21,364
כל העניין הזה היה רמאי ענק.

163
00:12:22,825 --> 00:12:26,369
אתה, אדוני הנשיא, בבד החלציים שלך
עם עצם באף...

164
00:12:26,579 --> 00:12:30,039
...רועד מפחד ויראה לרגלי
כשאני מכבה את השמש.

165
00:12:31,667 --> 00:12:33,960
ואני הולך לעשות את זה שוב.

166
00:12:34,628 --> 00:12:39,549
הפלוטוניום הנותר נמצא בידיים
של הפעיל הכי אמין שלי.

167
00:12:40,134 --> 00:12:42,260
יש לו פקודות לגרום
עוד התמוטטות...

168
00:12:42,470 --> 00:12:46,973
...הפעם באזור מטרופולין גדול,
אלא אם כן נאמר לו להפיל.

169
00:13:07,745 --> 00:13:08,995
מה אתה רוצה?

170
00:13:11,540 --> 00:13:12,665
להיכנע.

171
00:13:15,419 --> 00:13:20,507
הצלתי את המדינה הזו יותר פעמים
ממה שאתה או כל אחד אחר תדע אי פעם.

172
00:13:21,175 --> 00:13:24,177
ללוחם מגיע קצת כבוד,
אתה לא חושב?

173
00:13:25,596 --> 00:13:29,307
אני אצא מכאן, אדוני הנשיא,
אולי לא גיבור...

174
00:13:29,517 --> 00:13:31,893
...אבל בתנאים שלי:

175
00:13:32,102 --> 00:13:35,146
חסינות ופרישה
לפי בחירתי.

176
00:13:35,356 --> 00:13:38,441
אם הפעיל שלי לא ישמע ממני
ב-30 הדקות הבאות...

177
00:13:38,651 --> 00:13:41,027
...הוא ימשיך כמתוכנן.

178
00:13:41,529 --> 00:13:42,821
מה אם אני אגיד לא?

179
00:13:44,406 --> 00:13:46,616
אל תגיד לא.

180
00:13:47,743 --> 00:13:50,745
- הפעיל הכי אמין שלו.
זה חייב להיות רואן.

181
00:13:50,955 --> 00:13:53,331
בירקהוף, יש לך מושג
איך למצוא אותו

182
00:13:53,541 --> 00:13:57,544
מעל הראש שלי, לא. רואן לא
בדיוק לחייך למצלמות אבטחה.

183
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
הרכב שלו?
הוא כנראה משתמש במכונית של דיוויזיה.

184
00:14:00,339 --> 00:14:02,882
יכול לעבוד אם הייתי יכול להשיג את ידי
על מניפסט רכב.

185
00:14:03,092 --> 00:14:06,469
ניקיטה, אנחנו צריכים למצוא את רואן ו
להוציא את הפלוטוניום מהמשוואה.

186
00:14:06,679 --> 00:14:09,180
אני מסכים.
אלכס ושון, אתם רודפים אחרי רואן.

187
00:14:09,557 --> 00:14:11,766
- הבנתי.
- מה איתנו?

188
00:14:11,976 --> 00:14:14,227
אנחנו הולכים אחרי פרסי.
תוציא אותו מהמשוואה.

189
00:14:14,436 --> 00:14:18,773
ידעתי שהיא הולכת להגיד את זה.
אלא אם כן כולנו חושבים שהוא הולך לפרוש.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,401
תראה, זה רק עוד מחזה.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,611
כנראה יש לו מישהו שמחכה
מבחוץ.

192
00:14:23,821 --> 00:14:26,614
- אז זה מסודר.
אנחנו שוכחים מהנחתים?

193
00:14:26,824 --> 00:14:30,076
אני יכול להעביר אותך על פני הנחתים.
בירקהוף, פרוץ את המניפסט של הרכב.

194
00:14:30,286 --> 00:14:33,580
ניקיטה ומייקל, בהצלחה.

195
00:14:41,839 --> 00:14:45,341
צוות אלפא, יש לי אותך במערב
מסדרון שירות. המשך ל...

196
00:14:51,390 --> 00:14:52,849
אתה משוגע?

197
00:14:53,350 --> 00:14:55,768
אם פרסי יתפוס אותנו,
אתה הולך להרוג אותי.

198
00:14:55,978 --> 00:14:58,521
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
תקשיבי, אני מצטער, סוניה.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,857
אני בפקק רציני כאן.

200
00:15:01,066 --> 00:15:03,484
אני באמת צריך את עזרתך. מַבָּט.

201
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
פרסי הוא בחור רע.

202
00:15:07,531 --> 00:15:09,616
אתה יודע את זה, נכון?

203
00:15:09,950 --> 00:15:11,659
רק הנהן.

204
00:15:13,954 --> 00:15:16,915
אני צריך למצוא את רואן. זה חשוב.

205
00:15:18,208 --> 00:15:23,421
תראה, אם פרסי יכה שוב
ועוד כור נמס...

206
00:15:23,631 --> 00:15:25,965
הנחתים האלה שם למעלה
הולכים להמיס אותך.

207
00:15:26,175 --> 00:15:27,926
וכל מי שסביבך.

208
00:15:28,135 --> 00:15:30,762
אני מנסה להציל את חייך כאן,
סוניה.

209
00:15:31,805 --> 00:15:38,144
עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לתת לי להסתכל
אצל מי בדק איזה רכב היום.

210
00:15:39,521 --> 00:15:41,689
בְּסֵדֶר. אבל לא יותר.

211
00:15:43,776 --> 00:15:45,193
יכולתי לנשק אותך.

212
00:15:55,037 --> 00:15:56,204
בירקהוף, אנחנו כאן.

213
00:15:56,789 --> 00:16:01,376
למצלמת אבטחה יש את רכב השטח של רואן
נכנס לפני שלוש שעות.

214
00:16:01,585 --> 00:16:04,045
וזה אף פעם לא רואה את זה עוזב.

215
00:16:08,759 --> 00:16:10,677
-מצא את זה.
- המכונית נראית ריקה.

216
00:16:10,886 --> 00:16:13,221
מתקרב לאשר.

217
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
היי, אף פעם לא אמרת כן.

218
00:16:16,684 --> 00:16:17,976
- למה?
- התאריך.

219
00:16:18,185 --> 00:16:20,812
אף פעם לא ביקשת ממני לצאת לדייט.
אמרת שאני מטרה.

220
00:16:21,021 --> 00:16:23,022
- באמת? יכולתי להישבע שביקשתי אותך לצאת.
- ששש.

221
00:16:46,296 --> 00:16:47,547
בירקהוף, יש לנו גופה.

222
00:16:47,923 --> 00:16:49,007
תְעוּדַת זֶהוּת?

223
00:16:50,467 --> 00:16:51,509
שׁוּם דָבָר.

224
00:16:51,719 --> 00:16:54,679
בְּסֵדֶר.
אה, צלם תמונה, שלח לי אותה.

225
00:16:54,888 --> 00:16:55,930
כֵּן.

226
00:17:00,477 --> 00:17:01,894
שְׁלִיחָה.

227
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
צוות אלפא 5,
פאנל נפרץ...

228
00:17:07,192 --> 00:17:10,111
...בתוך חדר הבקרה הסביבתי
על תת-רמה 2.

229
00:17:15,784 --> 00:17:18,036
ECR ברור.

230
00:17:20,122 --> 00:17:22,123
הפאנל נפתח
עם תשלום קטן.

231
00:17:22,332 --> 00:17:25,209
- זה הושאר כאן.
- הם ניסו לצייר את הקבוצות.

232
00:17:25,419 --> 00:17:27,462
למה שהם יעשו את זה?

233
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
הַקפָּאָה.

234
00:17:31,216 --> 00:17:33,217
תאמין לי, אני לא מתכוון לזוז...

235
00:17:33,427 --> 00:17:35,386
אבל אתה יורה בי,
דברים עלולים להסתבך.

236
00:17:35,596 --> 00:17:37,513
אימנת אותנו לזה, אדוני.

237
00:17:37,723 --> 00:17:40,933
אנחנו מוכנים לחלוטין לירות בך
וקפוץ על הרימון הזה.

238
00:17:41,935 --> 00:17:45,688
במקרה של הפרה, היושרה
יש לשמור על הפעולות.

239
00:17:45,898 --> 00:17:49,067
אם המעשים שלך מאיימים על כך,
אתה מתארגן מחדש ויוצר גישה חדשה.

240
00:17:49,276 --> 00:17:51,486
כנראה, לא הדרכתי אותך
מספיק טוב.

241
00:17:52,946 --> 00:17:55,114
כנראה היית עסוק בלאמן אותי.

242
00:17:55,699 --> 00:17:57,533
איפה פרסי?

243
00:17:58,118 --> 00:18:00,203
- איפה הוא?
אני לא יודע.

244
00:18:00,412 --> 00:18:01,579
אה, אתה לא יודע.

245
00:18:07,002 --> 00:18:08,211
מִשׂרָד.

246
00:18:12,883 --> 00:18:14,967
אני יכול להפנות את האבטחה מכאן.

247
00:18:15,302 --> 00:18:17,678
תפנה לך דרך. לָלֶכֶת.

248
00:18:20,766 --> 00:18:22,183
ניקיטה.

249
00:18:23,519 --> 00:18:24,602
לְהִזָהֵר.

250
00:18:26,063 --> 00:18:27,647
דבר בשם עצמך, מותק.

251
00:18:38,200 --> 00:18:41,327
בדרך למטרה, 30 דקות.

252
00:18:41,537 --> 00:18:43,579
היכנס לעמדה שלך,
לחכות לאות.

253
00:18:44,081 --> 00:18:45,581
ניקיטה, איפה אתה?

254
00:18:45,791 --> 00:18:48,126
בצינור התאורה, עומד לנחות.

255
00:18:48,335 --> 00:18:49,627
בסדר, אתה ברור.

256
00:18:51,255 --> 00:18:54,173
סוף סוף הבנתי
מה אני שונא במקום הזה.

257
00:18:54,383 --> 00:18:56,425
זה ההמהום.

258
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
שלום, ניקיטה.

259
00:19:05,686 --> 00:19:08,396
אנחנו לא מוכנים לשחרר אותך.

260
00:19:11,066 --> 00:19:13,860
מייקל, אני במקום הישן של אמנדה.

261
00:19:14,069 --> 00:19:17,530
רגע, תפסיק.
יש צוות אלפא ממש בחוץ.

262
00:19:17,739 --> 00:19:19,365
להיפטר מהם.

263
00:19:23,453 --> 00:19:25,079
אל תעשה.

264
00:19:27,457 --> 00:19:29,709
בסדר, כולם. תקשיב.

265
00:19:30,210 --> 00:19:32,461
רובכם מכירים אותי.

266
00:19:32,671 --> 00:19:35,131
ואתה יודע שאני לא האויב.

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,383
גם הם לא.

268
00:19:38,719 --> 00:19:40,720
מה פרסי אמר לך
הם היו כאן בשביל?

269
00:19:40,929 --> 00:19:42,638
לעזור לתפוס אותך.

270
00:19:43,557 --> 00:19:46,017
הם כאן בשביל פרסי.

271
00:19:49,605 --> 00:19:51,606
פקח את העיניים.

272
00:19:56,486 --> 00:19:58,112
סוניה.

273
00:19:58,322 --> 00:20:00,865
היא על תת-רמה 4.

274
00:20:07,539 --> 00:20:08,789
קבוצות אלפא 3 ו-6.

275
00:20:08,999 --> 00:20:11,542
דווח על תצפית
על תת-רמה 7.

276
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
עזוב.

277
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
תעתיק את זה.

278
00:20:16,548 --> 00:20:18,466
ניקיטה, אתה ברור.

279
00:20:22,179 --> 00:20:24,388
ממש מחוץ למשרד שלו.

280
00:20:25,432 --> 00:20:26,849
תעקוף את האבטחה על הדלת הזו.

281
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
אתה ריק.

282
00:20:49,665 --> 00:20:53,125
אני עולה למעלה
להיכנע לחוק.

283
00:20:54,086 --> 00:20:57,088
זה לא מספיק טוב בשבילך?
- זה לא מספיק טוב בשבילך.

284
00:20:58,173 --> 00:21:01,217
יש לך דרך לצאת מזה.
אני פשוט לא יודע עדיין מה זה.

285
00:21:01,426 --> 00:21:02,468
איפה רואן?

286
00:21:02,678 --> 00:21:05,346
אה, כמו שאנחנו אומרים במסחר,
זה בשבילי לדעת...

287
00:21:05,555 --> 00:21:07,598
- ...ואתה לגלות.
- איפה הוא?

288
00:21:10,644 --> 00:21:12,186
- איפה?
אתה לא יכול להרוג אותי.

289
00:21:14,064 --> 00:21:15,356
טריגר לב.

290
00:21:15,565 --> 00:21:20,695
בשנייה שאני מת, רואן מקבל אות,
ההתמוטטות מתחילה.

291
00:21:22,322 --> 00:21:25,032
אז אני אענה את זה ממך.
יש לנו זמן.

292
00:21:25,242 --> 00:21:27,952
לא, אתה לא.
צוות חיפוש יהיה כאן בכל רגע.

293
00:21:28,161 --> 00:21:30,496
זה ייקח יותר זמן מזה
לשבור אותי.

294
00:21:30,706 --> 00:21:32,957
אז נקנה קצת זמן.

295
00:21:33,166 --> 00:21:35,209
אתה הולך לעלות על האינטרקום הזה...

296
00:21:35,419 --> 00:21:37,420
ואתה תבטל את הבנים.

297
00:21:37,629 --> 00:21:39,213
או שאני מוריד את הבנים שלך.

298
00:21:42,884 --> 00:21:44,468
הם לא יאמינו לי.

299
00:21:44,678 --> 00:21:45,761
בטח, הם יהיו.

300
00:21:45,971 --> 00:21:49,765
כי אתה הולך לספר להם
משהו שהם מעולם לא שמעו בעבר.

301
00:21:50,309 --> 00:21:51,392
האמת.

302
00:22:06,158 --> 00:22:07,783
זה פרסי.

303
00:22:08,744 --> 00:22:12,830
אני בטוח שכולכם מאוד סקרנים
לדעת מה קורה היום.

304
00:22:14,207 --> 00:22:17,793
הקמתי את הארגון הזה
לא רק להגן על המדינה...

305
00:22:18,628 --> 00:22:21,047
...אלא להציל חיים צעירים.

306
00:22:21,256 --> 00:22:23,382
Give them new direction.

307
00:22:25,344 --> 00:22:28,929
ואני מניח שאיפשהו בדרך,
I lost direction myself.

308
00:22:32,351 --> 00:22:34,810
I stopped seeing you
as great Americans...

309
00:22:35,020 --> 00:22:37,313
... והחל לראות אותך
as mercenaries.

310
00:22:38,857 --> 00:22:40,941
As a means to an end.

311
00:22:41,276 --> 00:22:43,235
לאט לאט...

312
00:22:44,029 --> 00:22:47,156
...Division became
a criminal organization.

313
00:22:49,951 --> 00:22:54,872
הנחתים האלה נמצאים שם בחוץ
לסגור אותנו ולהביא לקיצו.

314
00:22:55,791 --> 00:22:59,085
עד הבוקר, כולכם תהיו מתים
או מועבר לכלא סודי...

315
00:22:59,294 --> 00:23:02,463
...באיזה מקום שכוח אל
בגללי.

316
00:23:04,633 --> 00:23:06,384
בגדתי בך.

317
00:23:06,593 --> 00:23:09,637
כל אחד ואחת מכם.

318
00:23:12,140 --> 00:23:13,974
ואני לא מתחרט על זה אפילו דקה.

319
00:23:15,644 --> 00:23:19,397
אם למישהו יש בעיה עם זה,
בוא למשרד שלי...

320
00:23:19,606 --> 00:23:22,191
- ... זבל רחוב פתטי.
- מה אתה עושה?

321
00:23:22,401 --> 00:23:23,776
זריקת גז על האש.

322
00:23:23,985 --> 00:23:25,653
בוא נשיג אותו.

323
00:23:32,202 --> 00:23:34,537
לא אכפת להם מה קורה לי.

324
00:23:34,746 --> 00:23:36,247
צבא של ניקיטס.

325
00:23:36,456 --> 00:23:39,542
לא אכפת להם אם אמות,
אבל כדאי.

326
00:23:40,335 --> 00:23:43,170
אתה ממזר.

327
00:23:43,755 --> 00:23:45,923
זו המשימה האחרונה שלך, ניקיטה.

328
00:23:46,550 --> 00:23:49,760
עצור את ההתמוטטות. הצילו את העולם.

329
00:23:49,970 --> 00:23:54,181
הדרך היחידה לעשות זאת
זה להוציא אותי מכאן בחיים.

330
00:24:03,650 --> 00:24:04,817
לְהִרָגַע.

331
00:24:05,610 --> 00:24:08,320
אני לא הולך לירות בך.
אתה שומר הראש שלי. אני צריך אותך.

332
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
ניקיטה, הילידים נעשים חסרי מנוחה.
אתה חייב לזוז.

333
00:24:15,537 --> 00:24:17,163
פרסי!

334
00:24:29,009 --> 00:24:31,093
בירקהוף, רואן הרג את הבחור הזה
מסיבה כלשהי.

335
00:24:31,303 --> 00:24:32,595
בבקשה תגיד לי שקיבלת מכה.

336
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
עובדים על זה. אהה.

337
00:24:35,557 --> 00:24:36,599
הנה אתה.

338
00:24:36,808 --> 00:24:39,768
אתה יכול להסתתר, אבל אתה לא יכול לברוח.

339
00:24:42,189 --> 00:24:43,814
מה לעזאזל?

340
00:24:44,608 --> 00:24:46,317
חכו רגע, חבר'ה.

341
00:24:47,319 --> 00:24:48,360
הוא מה?

342
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
אומר שהוא עובד בשיקום פסולת
באתר ממשלתי מסווג.

343
00:24:52,157 --> 00:24:54,867
הוא כמו שוער סופר-סודי.

344
00:24:55,452 --> 00:24:56,911
זה משהו שנקרא N.M.R.

345
00:24:57,120 --> 00:24:59,955
מעולם לא שמעתי על זה.
בטח מעבר לאישור שלי.

346
00:25:00,165 --> 00:25:02,333
- אדוני הנשיא?
תודה לך.

347
00:25:02,542 --> 00:25:05,461
אנו מאמינים שפרסי עשוי להתמקד
משהו שנקרא N.M.R.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,505
אתה יודע מה זה?

349
00:25:09,799 --> 00:25:11,383
כַּמוּבָן.

350
00:25:11,593 --> 00:25:14,136
זה הכור הלאומי לקניון.
ממש מתחתינו.

351
00:25:14,721 --> 00:25:16,305
כור גרעיני תחת DC?

352
00:25:16,890 --> 00:25:21,018
מחולל גיבוי לממשלה.
הכנסנו את זה במהלך הפחד Y2K.

353
00:25:21,228 --> 00:25:22,686
בירקהוף, הבנת את זה?

354
00:25:22,896 --> 00:25:24,605
הבנתי, ואנחנו על זה.

355
00:25:43,416 --> 00:25:44,792
כמעט נגמר, אדוני.

356
00:25:45,001 --> 00:25:47,044
צוות מתקדם, התכונן לפריצה.

357
00:25:49,089 --> 00:25:52,174
ניקיטה, יש צוות אלפא ב-6 שלך,
ממש מעבר לפינה.

358
00:26:01,601 --> 00:26:02,685
ניקיטה.

359
00:26:05,397 --> 00:26:07,356
שם מעניין.

360
00:26:07,899 --> 00:26:10,025
אתה הולך לשרת את המדינה שלך.

361
00:26:11,069 --> 00:26:13,195
ברוכים הבאים לחטיבה.

362
00:26:16,366 --> 00:26:18,659
עוברים במסדרון מזרחי.

363
00:26:18,868 --> 00:26:21,412
מישהו מזמין אירוניה אכזרית?

364
00:26:21,621 --> 00:26:22,788
ששש.

365
00:26:24,457 --> 00:26:27,543
אז כור הקניון הלאומי?

366
00:26:27,752 --> 00:26:29,587
אף פעם לא יכולת להתאפק
סמליות זולה.

367
00:26:29,796 --> 00:26:31,505
יריית פרידה לעבר הפרז.

368
00:26:31,715 --> 00:26:36,010
תתמודד עם זה, לעולם לא תמצא שם את רואן.
אלכס ושון עוקבים אחריו עכשיו.

369
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
הנסיכה והחותם?

370
00:26:38,430 --> 00:26:41,640
יש מופע קרקס
אם אי פעם היה כזה.

371
00:26:42,267 --> 00:26:43,475
זה מאוחר מדי, ניקיטה.

372
00:26:44,102 --> 00:26:48,272
אחרי הערב,
אף אחד לא יוכל לגעת בי.

373
00:26:51,735 --> 00:26:55,404
- מה זה אמור להביע?
זה אומר שסיימתי עם הדיוויזיה.

374
00:26:55,614 --> 00:26:57,531
אני ממשיך הלאה.

375
00:26:57,741 --> 00:26:58,824
אבל אתה...

376
00:26:59,784 --> 00:27:01,994
כל דבר בחייך...

377
00:27:02,203 --> 00:27:07,249
...כל דבר עם כל משמעות,
בא מתוך החומות האלה.

378
00:27:08,001 --> 00:27:10,669
לעולם לא תוכל להרפות
של המקום הזה.

379
00:27:22,182 --> 00:27:24,308
האם הוא העלה את תעודת הזהות
דרך מחסומים כלשהם?

380
00:27:24,517 --> 00:27:26,685
- עדיין לא.
- מה דעתך על המתקן?

381
00:27:26,895 --> 00:27:29,605
לא יכול להיות שיש כל כך הרבה מקומות
כדי שהוא יזריק את הפלוטוניום.

382
00:27:29,814 --> 00:27:31,106
בעצם, אפשר.

383
00:27:31,316 --> 00:27:35,110
למערכת הקירור יש גישה מרובה
נקודות ברחבי המתחם.

384
00:27:35,320 --> 00:27:36,362
פַנטַסטִי.

385
00:27:36,571 --> 00:27:40,115
אה, ורובים וכורים גרעיניים
לא משחקים טוב ביחד.

386
00:27:40,325 --> 00:27:41,992
רק אומר.

387
00:27:44,579 --> 00:27:47,164
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.
- הא?

388
00:27:47,374 --> 00:27:50,668
אתה הולך לכיוון הזה, אני אקח את הדרך הזו.
סיכויים טובים יותר למצוא את רואן.

389
00:27:50,877 --> 00:27:52,169
אה.

390
00:27:52,379 --> 00:27:53,587
בְּסֵדֶר.

391
00:27:56,758 --> 00:27:59,093
היי, לא התכוונתי
לשים אותך במקום לפני.

392
00:27:59,886 --> 00:28:01,345
אה, זה בסדר.

393
00:28:01,554 --> 00:28:04,515
אני פשוט... אני נהיה עצבני בשטח.

394
00:28:04,724 --> 00:28:05,849
עליך.

395
00:28:07,977 --> 00:28:09,478
אני יכול לדאוג לעצמי.

396
00:28:11,523 --> 00:28:14,483
- אז זה לא?
עדיין לא שאלת אותי עדיין.

397
00:28:36,923 --> 00:28:38,298
מה העדכון על רואן?

398
00:28:38,508 --> 00:28:40,592
- לעולם לא תמצא אותו.
- שתוק.

399
00:28:40,802 --> 00:28:42,553
לצערי, אני חושב שהוא צודק.

400
00:28:42,762 --> 00:28:45,556
יש לנו את אלכס באתר,
אבל אנחנו מדברים על מבוך רציני.

401
00:28:45,765 --> 00:28:47,766
אולי פרסי שיקר לגבי ה-N.M.R.

402
00:28:47,976 --> 00:28:50,436
כן, הוא שיקר לגבי כל השאר.
היי.

403
00:28:51,229 --> 00:28:53,897
זרוק את זה! זרוק את זה עכשיו.

404
00:28:55,108 --> 00:28:56,900
אתה לא רוצה לעשות את זה.

405
00:28:58,403 --> 00:29:00,904
בבקשה, תאמין לי.

406
00:29:01,114 --> 00:29:02,781
גם אני שונא אותו.

407
00:29:11,416 --> 00:29:12,624
אני ממהר.

408
00:29:19,048 --> 00:29:21,133
מפקד, זה הצוות האדום.

409
00:29:22,260 --> 00:29:24,595
- קדימה.
יש לנו שני טנגו, אדוני.

410
00:29:24,804 --> 00:29:28,265
אחד מהם אומר שהוא נכנע.
שניהם פורקו מנשקם.

411
00:29:28,475 --> 00:29:31,602
תעתיק את זה. ליווה אותם לעמדה שלי,
על הכפול.

412
00:29:36,316 --> 00:29:38,317
זה מספיק רחוק.

413
00:29:39,652 --> 00:29:40,861
זה נגמר, פרסי.

414
00:29:41,070 --> 00:29:44,448
השגת את מה שרצית.
תבטל את ההתמוטטות.

415
00:29:44,657 --> 00:29:46,575
ובכן, אני מניח שזו להתראות.

416
00:29:48,787 --> 00:29:50,078
אבל דבר אחרון.

417
00:29:50,830 --> 00:29:52,164
- אונה.
- ניקיטה!

418
00:29:53,500 --> 00:29:55,125
אל תתעסק, אל תעזור.

419
00:29:55,335 --> 00:29:57,586
- ניקיטה!
- חזור. לַחֲזוֹר!

420
00:29:57,796 --> 00:30:00,964
הבאתי אותך לעולם הזה
ואני יכול להוציא אותך.

421
00:30:01,174 --> 00:30:04,051
- אל תעזור!
- במורד הצוהר.

422
00:30:06,095 --> 00:30:07,304
שמור על עמדותיך.

423
00:30:20,151 --> 00:30:21,485
תעזור לי לקום.

424
00:30:21,694 --> 00:30:23,153
סיימתי לעזור לך.

425
00:30:23,363 --> 00:30:26,490
אם אני אמות, רואן יקבל את האות.

426
00:30:28,326 --> 00:30:30,118
בירקהוף.

427
00:30:30,328 --> 00:30:34,540
יהיה אות ב
ממגורת הדיוויזיה תוך כחמש שניות.

428
00:30:34,749 --> 00:30:36,500
תתכונן לעקוב אחריו.

429
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
ניקיטה.

430
00:30:45,510 --> 00:30:46,844
לא.

431
00:31:39,772 --> 00:31:43,400
קיבלתי אותו. קיבלתי אותו.
הוא במנהרת הגישה הדרומית.

432
00:31:43,610 --> 00:31:45,402
הוא ליד צינור הקירור.

433
00:33:03,272 --> 00:33:05,857
אז אתה רוצה לצאת?

434
00:33:16,661 --> 00:33:17,953
- אל תעשה את זה.
- ניקיטה.

435
00:33:18,162 --> 00:33:19,705
היא עושה טעות, ריאן.
תגיד לה.

436
00:33:19,914 --> 00:33:22,582
זו כבר לא המשימה שלך.

437
00:33:22,792 --> 00:33:24,376
צוות מתקדם, מה הסטטוס שלך?

438
00:33:30,425 --> 00:33:33,552
צוות מתקדם. צוות מתקדם, היכנס.

439
00:33:37,015 --> 00:33:38,098
תקשיב לי.

440
00:33:38,307 --> 00:33:41,601
הגב של הדיוויזיה צמוד לקיר.
הם ילחמו עד מוות.

441
00:33:41,811 --> 00:33:43,562
אם תמשיך את הקורס הזה...

442
00:33:43,771 --> 00:33:46,148
...כל מה שאתה עושה זה לעלות
ספירת הגוף משני הצדדים.

443
00:33:46,357 --> 00:33:48,734
איזה קורס
האם אתה רוצה אותי לרדוף?

444
00:33:54,449 --> 00:33:58,827
כרגע הם בפנים
משבר פיקוד.

445
00:33:59,037 --> 00:34:01,038
האדון שלהם מת.

446
00:34:01,914 --> 00:34:03,582
הם מחפשים הזמנות.

447
00:34:04,751 --> 00:34:05,834
תן לי לרדת לשם.

448
00:34:06,377 --> 00:34:07,836
אַתָה? אתה האויב שלהם.

449
00:34:08,755 --> 00:34:11,548
סוכני החטיבה רק מכבדים
ממה הם נאלצו לפחד.

450
00:34:11,758 --> 00:34:13,383
הם נאלצו לפחד ממני.

451
00:35:01,474 --> 00:35:04,810
המאבק שלי מעולם לא היה איתך.

452
00:35:05,019 --> 00:35:08,146
זה היה עם פרסי. אתה יודע את זה.

453
00:35:11,484 --> 00:35:13,944
דיברתי עם סגן הנשיא.

454
00:35:14,153 --> 00:35:17,989
אמר לה שאני יכול לנהל משא ומתן
כניעה שלווה של כל הצוות.

455
00:35:19,117 --> 00:35:20,992
היא האמינה לי.

456
00:35:21,911 --> 00:35:23,995
אבל אני חושב שכולכם יודעים
יותר טוב מזה.

457
00:35:25,164 --> 00:35:29,126
נכון? השנייה שאתה מניח
הרובים שלך, הם יירו אותך...

458
00:35:29,335 --> 00:35:31,419
...כי מבחינה חוקית, דיוויזיה לא קיימת.

459
00:35:33,131 --> 00:35:34,506
זה ישתנה היום.

460
00:35:35,508 --> 00:35:37,843
ופשוט יהיה להם
להתמודד עם זה.

461
00:35:39,303 --> 00:35:40,679
אתה לא בלתי נראה.

462
00:35:42,140 --> 00:35:43,598
אתה קיים.

463
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
ואם הם רוצים להגיע אליך,
הם יצטרכו לעבור דרכי.

464
00:36:07,999 --> 00:36:09,583
בואו נדבר.

465
00:36:09,792 --> 00:36:12,460
חסינות, זהות, הכחדה.

466
00:36:12,670 --> 00:36:16,256
לעולם לא יקרה. אבל אני יכול להבטיח
ללא משמורת, ללא הגשה קיצונית.

467
00:36:16,465 --> 00:36:18,425
בִּצוּעַ?
איך אתה חושב שהגענו לכאן?

468
00:36:18,634 --> 00:36:22,345
הממשלה אמרה לנו שהם נותנים לנו
הזדמנות אבל הם מעולם לא נתנו לנו ברירה.

469
00:36:22,555 --> 00:36:26,099
המשרד הסגלגל לעולם לא ייתן
כולם מצנח זהב.

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,476
הבעיה שלך גדולה יותר מהמתקן הזה.

471
00:36:28,686 --> 00:36:31,855
סוכני שטח של חטיבה בכל העולם
שמעו על הפרה זו.

472
00:36:32,064 --> 00:36:35,525
הם לא הולכים להיכנס
מהקור, ריאן. הם יהפכו לסוררים.

473
00:36:35,735 --> 00:36:38,236
אני יודע.
בגלל זה אמרתי לסגן הנשיא...

474
00:36:38,446 --> 00:36:41,948
...היחידה האידיאלית
לשלוט בנשורת מהדיוויזיה...

475
00:36:42,158 --> 00:36:43,658
...היא הדיוויזיה עצמה.

476
00:36:47,955 --> 00:36:49,080
להמשיך את הדיוויזיה?

477
00:36:49,290 --> 00:36:51,917
עד שנוכל לנקות
הבלגן שהוא יוצר.

478
00:36:52,126 --> 00:36:55,128
עדיין יש שם מפלצות.

479
00:36:59,342 --> 00:37:01,134
שָׁם.

480
00:37:01,969 --> 00:37:06,181
אחרי שלושה ימים, סוף סוף.

481
00:37:07,141 --> 00:37:09,976
אמרתי לך שאפשר לעשות את זה.

482
00:37:14,565 --> 00:37:16,983
זה מטורף.

483
00:37:19,070 --> 00:37:22,072
באיזה סודות מדובר?

484
00:37:22,823 --> 00:37:24,699
מהסוג שהורג.

485
00:37:31,457 --> 00:37:33,541
מי עוד מלבד דיוויזיה
הולך לעצור אותם?

486
00:37:33,751 --> 00:37:36,920
שמעתי את פרסי אומר לנשיא
הוא היה רק שליח...

487
00:37:37,129 --> 00:37:40,006
...כנראה למי שכן
בצד השני של הכניעה שלו.

488
00:37:40,216 --> 00:37:42,634
אנחנו צריכים לברר
מיהו אותו אדם.

489
00:37:42,843 --> 00:37:44,844
אז דיוויזיה הולכת לנהל את עצמה.

490
00:37:45,388 --> 00:37:46,805
לא.

491
00:37:47,765 --> 00:37:49,057
הם רוצים שאנהל את זה.

492
00:37:52,186 --> 00:37:53,687
אני לא אעשה את זה בלעדייך.

493
00:37:53,896 --> 00:37:57,232
- זה לא יעבוד.
- רק כך זה עובד.

494
00:37:58,693 --> 00:38:00,235
ניקיטה.

495
00:38:01,112 --> 00:38:02,529
ניקיטה, אתה יכול לסמוך עליי.

496
00:38:02,738 --> 00:38:04,698
לא בשביל זה נלחמנו.

497
00:38:04,907 --> 00:38:06,700
חשבתי שאתה נלחם למען הצדק.

498
00:38:06,909 --> 00:38:09,703
- לזה אתה קורא לזה?
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

499
00:38:09,912 --> 00:38:12,080
הצלתי חיים.

500
00:38:12,290 --> 00:38:15,583
חיה שהמערכת
התכוון לזרוק.

501
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
אתה אומר לי שאתה חושב...

502
00:38:21,048 --> 00:38:23,300
- ...יש צד טוב לדיוויזיה?
- לא.

503
00:38:24,218 --> 00:38:27,178
- לא אלא אם כן אתה מפעיל אותו יום אחד.
- או שאתה כן.

504
00:38:28,848 --> 00:38:31,224
כשנתנו לך
היכולת להרוג...

505
00:38:31,434 --> 00:38:34,728
...הם גם נתנו לך את היכולת
להגן.

506
00:38:35,688 --> 00:38:37,188
הם רוצים תשובה.

507
00:38:37,398 --> 00:38:39,149
מה זה הולך להיות?

508
00:38:47,825 --> 00:38:51,077
החטיבה בידיים טובות
עם ריאן, ניקיטה.

509
00:38:51,287 --> 00:38:53,079
אנחנו יכולים ללכת.

510
00:38:55,875 --> 00:38:56,958
אֵיפֹה?

511
00:38:59,628 --> 00:39:01,212
בַּיִת.

512
00:39:01,714 --> 00:39:05,050
לִזכּוֹר? אתה אמרת את זה.

513
00:39:05,968 --> 00:39:07,844
אמרתי את זה.

514
00:39:13,768 --> 00:39:16,686
אבל אני לא יודע מה זה בית,
מייקל.

515
00:39:17,313 --> 00:39:19,397
אף פעם לא היה לי אחד.

516
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
כל מה שאני יודע זה...

517
00:39:27,323 --> 00:39:29,491
...גדלתי כאן.

518
00:39:30,826 --> 00:39:35,080
למדתי כאן נכון ולא נכון
והתאהבתי כאן.

519
00:39:36,248 --> 00:39:38,375
האנשים האלה שם למטה...

520
00:39:38,876 --> 00:39:42,212
...מגיעה להם הזדמנות,
ואתה יודע שאנחנו יכולים לתת להם את זה.

521
00:39:45,424 --> 00:39:47,884
אתה חושב שאני משוגע, נכון?

522
00:39:54,850 --> 00:39:56,976
זה פשוט לא בסדר.

523
00:40:01,482 --> 00:40:04,818
איזה חוסר תחושה הפך את המקום הזה
לתוך ספינת החלל אנטרפרייז?

524
00:40:08,030 --> 00:40:13,326
אני צריך לצוד עוקבים משוחררים,
אבל אני לא בטוח שהשרתים מסוגלים.

525
00:40:13,911 --> 00:40:15,829
ואני חשבתי
אתה יכול להגדיר אותם מחדש.

526
00:40:16,038 --> 00:40:17,247
בַּטוּחַ.

527
00:40:18,624 --> 00:40:20,041
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

528
00:40:20,251 --> 00:40:23,253
נגרם להם נזק רב,
מה עם כל התותחים...

529
00:40:30,719 --> 00:40:32,429
היי.

530
00:40:32,638 --> 00:40:34,973
אתה יודע איך דיוויז'ן מרגיש
על אחווה.

531
00:40:35,891 --> 00:40:37,642
הדיוויזיה מתה, מותק.

532
00:40:40,438 --> 00:40:42,355
נכון?

533
00:40:48,863 --> 00:40:50,697
איפה אני?

534
00:40:52,491 --> 00:40:54,659
בית החולים הקרוב ביותר
שלא ישאל שאלות.

535
00:40:56,996 --> 00:40:58,580
חֲלוּקָה.

536
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
היי, אה, אם כבר מדברים על שאלות...

537
00:41:02,918 --> 00:41:07,797
...יש שאלה של כן או לא,
כשהתעלפת...

538
00:41:08,007 --> 00:41:10,341
היו הרבה דברים, אבל, אממ...

539
00:41:11,385 --> 00:41:13,761
אולי, אה...
ניקיטה: אלכס.

540
00:41:16,223 --> 00:41:19,100
- איך אתה מרגיש?
אה, להגיע לשם.

541
00:41:19,852 --> 00:41:21,227
היי.

542
00:41:21,896 --> 00:41:23,897
אתה בסדר? מה קרה?

543
00:41:24,940 --> 00:41:26,024
הרבה.

544
00:41:28,611 --> 00:41:30,570
אתה זוכר מה אמרתי...

545
00:41:30,779 --> 00:41:33,573
...כשהחלטתי שאני הולך
לתת לך לחדור לדיוויזיה?

546
00:41:39,538 --> 00:41:41,206
"הנה אנחנו הולכים"?

547
00:41:43,834 --> 00:41:45,835
הנה אנחנו הולכים שוב.