1
00:00:04,796 --> 00:00:10,050
אנחנו אחד ממתקני הלוויין המובילים.
אני מדבר על מעקב, טלמטריה, שליטה.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,720
רק ל- NORAD יש יותר ציפורים שם למעלה.

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,972
תן לי להראות לך את מרכז הפיקוד.

4
00:00:16,182 --> 00:00:19,893
ממש שמח שאתה כאן.
יש לנו חוסר כוח אדם רציני.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,574
לוחות האם האלה. איפה הם?

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,493
מַה?

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,121
אלה לא היו פעילים כבר 20 שנה.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
קבל אותם.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,383
אין הרבה חומרה שיכולה להפעיל את אלה.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,177
אני לא יודע מי ירצה אותם.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,428
אני כן.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,648
זה ייקח קצת זמן
להתקין את אלה.

13
00:01:06,858 --> 00:01:08,942
הם עתיקים בסטנדרטים של היום.

14
00:01:09,152 --> 00:01:12,905
אז אתה חייב לטפל בהם
כפי שהיית עושה חפץ יקר.

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,656
בכבוד רב.

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,745
גורל העולם
שוכב בידיים שלך.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,083
אז תיזהר.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,802
אתה נולדת כאן.
ותמיד נועדת למות כאן.

19
00:01:35,512 --> 00:01:38,097
הדיוויזיה תשנה את העולם.

20
00:01:38,306 --> 00:01:39,640
הוא מתכנן משהו גדול.

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,685
פרסי הולך לגרעין.

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,606
ברוך הבא הביתה, ניקיטה.

23
00:01:54,322 --> 00:01:55,948
זה בסדר.

24
00:01:56,157 --> 00:01:57,199
אני ער.

25
00:01:59,911 --> 00:02:01,411
בוקר טוב.

26
00:02:03,832 --> 00:02:05,332
היי.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,043
בוקר טוב.

28
00:02:15,677 --> 00:02:16,802
כדאי שנצא לדרך.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,512
אני לא צריך להיות בשום מקום.

30
00:02:26,688 --> 00:02:28,564
אני לא יכול להוציא אותו מהראש שלי, מייקל.

31
00:02:30,817 --> 00:02:32,442
פרסי.

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,238
מעולם לא חשבתי שהוא יתחבר ביניהם
אתה ואני. לפחות לא כאן.

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,783
הוא כל כך קרוב להשגת נשק גרעיני
והכל הולך בשקט.

34
00:02:41,452 --> 00:02:42,995
אתה חושב מה אני חושב?

35
00:02:46,332 --> 00:02:48,208
סערה מגיעה.

36
00:02:49,836 --> 00:02:52,212
מרשים, אבל מוזר.

37
00:02:52,463 --> 00:02:54,047
- זה לא מוזר.
- זה לא נורמלי.

38
00:02:55,508 --> 00:02:58,468
- אתה השופט של מה שנורמלי?
זה וודו, בנאדם.

39
00:02:58,678 --> 00:03:00,137
מה זה?

40
00:03:00,680 --> 00:03:01,722
בוקר טוב.

41
00:03:01,931 --> 00:03:04,725
אה, אממ,
פלץ' כאן הוא לוחש הנתונים.

42
00:03:04,976 --> 00:03:08,562
חשבתי שפרסי יצטרך
עזרה הנדסית בתוכניות הגרעין שלו.

43
00:03:08,771 --> 00:03:12,566
טרול דרך נתוני ה-CIA קנדריק
נתן לנו לראות היכן הוא עשוי למצוא אותו.

44
00:03:12,775 --> 00:03:16,403
ובמקרה שמתי לב
ששלושה אנשי תעופה וחלל לשעבר...

45
00:03:16,613 --> 00:03:20,449
...בשנות ה-60 לחייהם מתו כולם מסיבות טבעיות
בשבועיים האחרונים.

46
00:03:20,658 --> 00:03:23,076
- מה מוזר בזה?
- ובכן...

47
00:03:23,286 --> 00:03:25,621
...שחיין מומחה טובע בבריכה שלו.

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,707
ואז בחור בלי בעיות כליליות
יש התקף לב.

49
00:03:28,917 --> 00:03:32,920
והאחרון מת מאנפילקטיקה
הלם, אבל מעולם לא היו לו אלרגיות.

50
00:03:33,129 --> 00:03:35,756
הלם אנפילקטי היה מרכיב עיקרי בדיוויזיה.
השתמשנו בזה.

51
00:03:36,007 --> 00:03:39,134
אז רק לצחקוקים, ג'וני
מנמוניק כאן גרם לי לבצע בדיקה.

52
00:03:39,344 --> 00:03:41,136
כל שלושת הבחורים האלה פורסמו...

53
00:03:41,346 --> 00:03:43,889
...בתחנת מקסוול חיל האוויר
עוד באמצע שנות ה-80.

54
00:03:44,098 --> 00:03:46,183
כמו שאמרתי, וודו.

55
00:03:46,392 --> 00:03:48,852
הם עבדו על פרויקט מסווג
נקרא Crossbow...

56
00:03:49,062 --> 00:03:51,980
יחד עם שני בחורים נוספים,
הנדרסון ומיזואמה.

57
00:03:52,190 --> 00:03:54,483
שניהם עדיין בחיים,
עד כמה שאני יכול לדעת.

58
00:03:54,692 --> 00:03:56,652
מה פרסי היה רוצה עם לוויין?

59
00:03:56,861 --> 00:04:00,364
תקשורת, מודיעין, ניווט.

60
00:04:01,157 --> 00:04:02,866
ניווט.

61
00:04:03,910 --> 00:04:05,702
- לעזאזל.
- מה?

62
00:04:05,912 --> 00:04:10,415
ובכן, הטילים הבליסטיים המוקדמים בשימוש
לווייני ניווט למיקוד.

63
00:04:10,625 --> 00:04:14,544
אם פרסי היה מסוגל לחטוף אחד...
הוא יכול להשתמש בו כדי להנחות טיל.

64
00:04:15,797 --> 00:04:19,007
יש לו כבר מספיק פלוטוניום
עבור ראש נפץ.

65
00:04:19,217 --> 00:04:20,968
תביא את אלכס ושון לכאן.

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,345
ואני צריך להתקשר לבמאי קנדריק.

67
00:04:41,572 --> 00:04:44,032
אני עם הנשיא,
מפטיש פרטים...

68
00:04:44,242 --> 00:04:46,994
... על הסכם השלום בין אפגניסטן לטליבאן.
עדיף שזה יהיה טוב.

69
00:04:47,287 --> 00:04:48,704
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מה פרסי זומם.

70
00:04:48,913 --> 00:04:51,415
זה משהו לעשות
עם תחנת מקסוול חיל האוויר.

71
00:04:51,624 --> 00:04:54,376
- איך אתה יודע על הפיגוע?
- איזה פיגוע?

72
00:04:55,003 --> 00:04:59,089
הרגע קיבלתי שיחה שאיזה אקדוחן קיבל
הוציא את הצוות וגנב חומרת בקרה.

73
00:04:59,299 --> 00:05:00,382
מזהים אותו?

74
00:05:00,591 --> 00:05:03,593
מצלמות אבטחה קלטו אותו,
אבל הוא לא מופיע במאגרי מידע.

75
00:05:03,803 --> 00:05:07,514
זה בגלל שהוא לא קיים.
עוד אחת מרוחות הרפאים של פרסי.

76
00:05:08,224 --> 00:05:11,727
הנה קלטת האבטחה
מתחנת מקסוול חיל האוויר.

77
00:05:15,356 --> 00:05:17,733
רובי.
מי זה רובי?

78
00:05:17,942 --> 00:05:21,153
גיוס שחטף. הוא המשיך
מסע ירי בתוך הדיוויזיה.

79
00:05:21,362 --> 00:05:23,947
אמרו לנו שהוא בוטל.
- מוות מזויף מיוחד.

80
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
כן, ספר לי על זה.

81
00:05:26,701 --> 00:05:30,495
- יש לך מספיק כדי להפעיל זיהוי פנים?
- בטח. עולה.

82
00:05:32,874 --> 00:05:34,875
היי, אלכס.

83
00:05:35,376 --> 00:05:37,627
- אתה בסדר?
- הכרתי אותו.

84
00:05:39,630 --> 00:05:41,631
לרגע חשבתי שאוכל להציל אותו.

85
00:05:42,133 --> 00:05:43,675
אני יודע.

86
00:05:43,885 --> 00:05:47,554
אני מבין למה פרסי רוצה לחטוף לוויינים,
אבל למה להרוג מהנדסים בדימוס?

87
00:05:47,764 --> 00:05:51,099
מה שאנחנו כן יודעים זה שהם רוצים אותו במותו,
מה שאומר שאנחנו רוצים אותו בחיים.

88
00:05:51,309 --> 00:05:53,602
פרסי עושה את הצעד שלו.
אנחנו חייבים להקדים אותו.

89
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
יש לך מזל למצוא את השניים האחרים?

90
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
שום דבר על מיזויאמה,
אבל הנדרסון הזקן...

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,902
הפד עוקב אחר בחורים
שיש להם אישור סודי ביותר.

92
00:06:02,153 --> 00:06:04,154
כניסה אחרונה, לפני 16 שנים, הוא יצא מהרשת.

93
00:06:04,364 --> 00:06:06,823
- נשר מהחברה?
-בדיבור, כן.

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,452
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ? מחוץ לרשת החשמל.
אין חשבונות מחברת החשמל.

95
00:06:10,661 --> 00:06:12,037
איך אנחנו עוקבים אחריו?
- פרופאן.

96
00:06:12,246 --> 00:06:15,415
פרופאן. מקור כוח לבחירה
עבור מחוץ לרשת.

97
00:06:15,666 --> 00:06:21,004
ואתה לא יכול להשיג טנק גדול
בלי לבצע הפקדה, אז...

98
00:06:22,423 --> 00:06:24,841
שם. לפעמים אני מפתיע אפילו את עצמי.

99
00:06:25,468 --> 00:06:26,885
יש לי קסם משלי, איש וודו.

100
00:06:27,095 --> 00:06:30,514
דונלד הנדרסון רכש לאחרונה
שני מיכלי פרופאן...

101
00:06:30,723 --> 00:06:32,641
...ליד מספנה נטושה בפילי.

102
00:06:32,850 --> 00:06:35,519
אוקיי, אז הוא עדיין בחיים.
אולי.

103
00:06:39,774 --> 00:06:41,149
או אולי לא.

104
00:06:41,359 --> 00:06:44,444
ShadowNet פשוט שיעל להיט
על רובי.

105
00:06:49,200 --> 00:06:52,577
מצלמת אבטחה מגבירה אותו
אופנוע בסמטה אחורית.

106
00:06:52,787 --> 00:06:55,122
אם הוא רודף אחרי הנדרסון, אנחנו מאוחר מדי.
להזהיר אותו?

107
00:06:55,331 --> 00:06:57,624
רגע, רגע. זו אזעקת שווא.

108
00:06:57,834 --> 00:07:00,127
רובי לא הולך למספנה.

109
00:07:00,878 --> 00:07:03,255
למעשה, הוא אפילו לא בפילדלפיה.
הוא ב...

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,633
... בצפון מדינת ניו יורק?

111
00:07:06,843 --> 00:07:09,302
אדירונדקס. כביש 86, לכיוון צפון.

112
00:07:09,512 --> 00:07:12,722
זה רחוק מהדיוויזיה.
לאן לעזאזל הוא הולך?

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,016
תן לי לקחת אותו. אָנָא?

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,602
בְּסֵדֶר. אתם תמצאו את רובי.

115
00:07:17,812 --> 00:07:19,813
מייקל. אנחנו הולכים אחרי הנדרסון.

116
00:07:33,453 --> 00:07:34,578
ד"ר הנדרסון.

117
00:07:34,787 --> 00:07:37,873
- אתה מהממשלה, נכון?
- לא.

118
00:07:38,749 --> 00:07:40,959
רואה? זה מה שאתה תמיד עושה.

119
00:07:41,169 --> 00:07:42,252
הו, וואו!

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,337
אתה משקר. אתה משקר לגבי מי שאתה.

121
00:07:44,547 --> 00:07:46,631
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.
- כן?

122
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
ככה זה מתחיל. הדבר הבא...

123
00:07:48,634 --> 00:07:50,927
...יש לך אלקטרודות
מחובר לפרטים שלך. אהה.

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,846
ספר לנו על Project Crossbow.

125
00:07:53,931 --> 00:07:57,100
אם אתה לא מהממשלה,
איך אתה יודע על Crossbow?

126
00:07:58,519 --> 00:08:00,395
- אין לנו זמן.
- כן? חבל.

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,899
כי אין לי מה להגיד.
זה נגמר, זה נגמר.

128
00:08:04,108 --> 00:08:06,902
המשכתי הלאה. אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

129
00:08:07,778 --> 00:08:11,781
אם לא תדבר איתנו, ספר לנו איך
נוכל להגיע לקית' מיזויאמה.

130
00:08:14,285 --> 00:08:17,579
הוא בסכנה וגם אתה.
אנחנו צריכים להגיע אליו.

131
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
הוא מת.

132
00:08:21,918 --> 00:08:24,127
לפני עשר שנים. הסרטן תפס אותו.

133
00:08:24,545 --> 00:08:26,505
מה רובי עושה
באדירונדקס?

134
00:08:26,964 --> 00:08:30,550
מי זה, לעזאזל, רובי?
- הבחור שגנב את לוחות הבקרה.

135
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
מישהו רודף קשת?

136
00:08:33,804 --> 00:08:37,265
חכה שנייה.
הטיפשים האלה באמת קיבלו את זה באינטרנט?

137
00:08:37,475 --> 00:08:40,352
למה אתה מתכוון "קיבלתי את זה באינטרנט"?
הלוויין כבר במסלול.

138
00:08:40,561 --> 00:08:42,938
הו, אני יודע. שמתי את זה שם.

139
00:08:43,648 --> 00:08:45,482
הו, בנאדם.

140
00:08:47,443 --> 00:08:49,903
ידעתי את זה. ידעתי שהם ימצאו דרך
כדי שזה יעבוד.

141
00:08:50,112 --> 00:08:53,865
אהההה, שום דבר לא מפריע
של הנערים הצבאיים שלנו. לא, אדוני.

142
00:08:54,075 --> 00:08:56,326
במיוחד לא מדענים.

143
00:08:56,827 --> 00:08:58,620
זו אשמתי.

144
00:08:58,871 --> 00:09:02,999
תסתכל עליי. חשבתי שאוכל להציל את האנושות.
מה עשיתי?

145
00:09:03,459 --> 00:09:05,585
נתתי לזה דרך להתאבד.

146
00:09:06,003 --> 00:09:09,089
איך זו אשמתך?
מה עושה Crossbow?

147
00:09:14,554 --> 00:09:16,221
אין לך מושג, נכון?

148
00:09:33,239 --> 00:09:34,573
רד למטה!

149
00:09:53,134 --> 00:09:54,926
הנדרסון?

150
00:10:02,310 --> 00:10:03,393
עכשיו מה?

151
00:10:18,618 --> 00:10:20,452
מה זה המקום הזה?

152
00:10:20,661 --> 00:10:22,787
מה הקטע עם הצלחות המעופפות?

153
00:10:23,414 --> 00:10:27,542
כספי המס שלך בעבודה.
סוג של כור מחקר ממשלתי.

154
00:10:29,170 --> 00:10:31,254
אלה האופניים שרובי גנב.

155
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
אתה חושב שמיזויאמה כאן?
- למענו, אני מקווה שלא.

156
00:10:34,383 --> 00:10:36,635
אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי מיזויאמה.

157
00:10:36,844 --> 00:10:39,554
לפי הנדרסון,
הוא מת כבר זמן מה.

158
00:10:39,764 --> 00:10:42,057
ניקיטה, אנחנו עומדים בחוץ
כור גרעיני.

159
00:10:42,266 --> 00:10:45,143
אם רובי לא רודף אחרי הבחור הזה,
מה הוא עושה כאן

160
00:10:47,938 --> 00:10:49,064
הבחין בו.

161
00:10:52,318 --> 00:10:53,943
בסדר, אני חייב ללכת.

162
00:10:55,613 --> 00:10:56,738
ידיים.

163
00:11:00,368 --> 00:11:01,951
אלכס.

164
00:11:02,370 --> 00:11:06,456
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
- כמו כן. על הברכיים.

165
00:11:09,502 --> 00:11:11,586
לך משם ואני לא אפגע בך.

166
00:11:12,338 --> 00:11:14,005
אני זה שמחזיק את האקדח.

167
00:11:15,299 --> 00:11:17,801
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

168
00:11:18,010 --> 00:11:20,178
אני לא אותו מתגייס שהכרת פעם.

169
00:11:20,513 --> 00:11:21,638
גם אני לא.

170
00:11:23,140 --> 00:11:25,100
אני מנקה עכשיו, אלכס.

171
00:11:26,852 --> 00:11:28,770
אתה יודע כמה אנשים
התמוססתי בחומצה?

172
00:11:30,981 --> 00:11:32,816
היית חבר של הבחור הזה?

173
00:11:34,276 --> 00:11:37,237
זה לא כיף לחיות לבד כל כך הרבה זמן.

174
00:11:38,406 --> 00:11:41,157
הרבה ארוחות בילו לבד.

175
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
זה לא קר.

176
00:11:54,714 --> 00:11:57,132
בירקהוף. מצאנו משהו.

177
00:11:57,341 --> 00:12:00,218
אנחנו מחזירים את זה.
יש לך דרך לשחק בטאמקס?

178
00:12:04,932 --> 00:12:09,018
מה אתה עושה כאן, רובי?
אני יודע שפרסי זומם משהו גדול.

179
00:12:11,021 --> 00:12:14,566
אם לא תספר לי מה אתה זומם,
לפחות ספר לי איך הגעת לכאן.

180
00:12:14,775 --> 00:12:16,526
אמרו לנו שצריך להוציא אותך להורג.

181
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
כך הייתי.

182
00:12:20,114 --> 00:12:22,282
אבל אז דיוויזיה שוב הצילה את חיי.

183
00:12:23,284 --> 00:12:28,621
אמר שהראיתי להם משהו,
קצת עומק שהם לא ידעו שיש לי.

184
00:12:28,831 --> 00:12:31,040
הדרך שבה רצחתי שומרים
ללא היסוס.

185
00:12:31,250 --> 00:12:32,792
הם הפכו אותך לרוצח, רובי.

186
00:12:33,002 --> 00:12:34,544
אני רוצח.

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,422
פרסי הוא היחיד
זה לא רוצה לשנות את זה.

188
00:12:37,923 --> 00:12:40,008
למעשה, הוא הפך אותי לטוב יותר.

189
00:12:42,011 --> 00:12:43,344
ניסיתי להוציא אותך.

190
00:12:43,888 --> 00:12:46,347
הצעתי להגניב אותך
דרך פתחי האוורור האלה.

191
00:12:46,557 --> 00:12:48,308
אני יודע למה עכשיו.

192
00:12:48,517 --> 00:12:50,059
כי אתה בוגד.

193
00:12:50,269 --> 00:12:52,604
פרסי אמר לי
איך הפעלת את דיוויזיה.

194
00:12:52,813 --> 00:12:55,106
פרסי הוא זה שהפעיל את הדיוויזיה.

195
00:12:57,318 --> 00:12:59,861
מתערב שאתה אפילו לא יודע
מה אתה עושה כאן.

196
00:13:03,824 --> 00:13:07,118
מה שזה לא יהיה, כנראה שכן
הולך להרוג הרבה אנשים.

197
00:13:07,828 --> 00:13:09,579
את עצמך כולל.

198
00:13:09,789 --> 00:13:12,791
לא הצלת את חיי, אלכס.
החטיבה עשתה זאת.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,001
אני מוכן למות בשבילם אם אצטרך.

200
00:13:18,130 --> 00:13:19,380
מה אתה חושב מזה?

201
00:13:21,926 --> 00:13:25,094
אני לא יכול לדעת אם זה משדר
או מקלט.

202
00:13:27,681 --> 00:13:30,975
הייתי אומר בוא ננצח את זה ממנו,
אבל אני חושב שהוא רק יהנה מזה.

203
00:13:35,856 --> 00:13:38,107
איפה חפרת את הדבר הזה?

204
00:13:39,443 --> 00:13:42,654
מצא את זה בקופסה.
ליד מכנסי הצניחה שלי.

205
00:13:43,280 --> 00:13:45,615
נקווה שהוא לא הקליט
משחק כדור על זה.

206
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
שלום, אני ד"ר דונלד הנדרסון...

207
00:13:51,038 --> 00:13:52,997
...אה, המדען הראשי של פרויקט Crossbow.

208
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
וזה המרכיב העיקרי...

209
00:13:55,334 --> 00:13:58,628
...של הנשיא רונלד רייגן
יוזמת הגנה אסטרטגית.

210
00:13:58,838 --> 00:14:02,632
המשימה של SDI: להגן על האומה
מתקיפה גרעינית סובייטית.

211
00:14:04,426 --> 00:14:08,513
Crossbow תהיה סדרה של לוויינים
מצויד בנשק קרן חלקיקים.

212
00:14:08,722 --> 00:14:12,642
ברגע שהם נמצאים במסלול, הלוויינים האלה יתמקדו
ולהשמיד טילים סובייטים נכנסים.

213
00:14:19,859 --> 00:14:22,235
מניח שיש סיבה
הם קראו לזה מלחמת הכוכבים.

214
00:14:22,444 --> 00:14:25,697
מלחמת הכוכבים? הדבר הזה עבד בערך
כמו גם אימת הפנטום.

215
00:14:25,906 --> 00:14:27,949
הגנה מפני טילים שלא יכלה לפגוע בטילים.

216
00:14:28,158 --> 00:14:30,493
הם משכו את התקע
לפני שהוא ירד מהקרקע.

217
00:14:30,703 --> 00:14:34,163
אז למה פרסי רוצה את זה?
מה הוא יודע שאנחנו לא יודעים?

218
00:14:34,373 --> 00:14:36,916
לפני שהוא מת,
הנדרסון היה כל כך מבוהל...

219
00:14:37,126 --> 00:14:39,836
... שחשב
הם קיבלו את Crossbow באינטרנט.

220
00:14:40,045 --> 00:14:41,588
אולי הם עשו זאת.

221
00:14:41,839 --> 00:14:44,841
מה אם הלוויין של פרסי
לא נועד להנחות טילים?

222
00:14:45,509 --> 00:14:47,260
מה אם הלוויין הוא הנשק?

223
00:14:50,347 --> 00:14:53,683
חשבתי שאמרת את הדבר הזה
לא יכול היה לפגוע בצד הרחב של אסם.

224
00:14:53,893 --> 00:14:57,687
זה לא יכול לפגוע במטרה נעה
אבל ייתכן שהוא יוכל לפגוע באובייקט קבוע.

225
00:14:58,063 --> 00:15:00,440
לַחֲכוֹת. זה יכול להגיע לכדור הארץ?

226
00:15:01,191 --> 00:15:02,650
אם היה בזה מספיק מיץ, כן.

227
00:15:02,860 --> 00:15:06,321
אתה מדבר על ברק
שנמס דרך כל דבר בדרכו.

228
00:15:06,530 --> 00:15:07,864
איך נעצור את זה?

229
00:15:08,073 --> 00:15:12,035
אתה שואל את המדענים שבנו אותו
למצוא חולשה. רק שכולם מתים.

230
00:15:12,244 --> 00:15:15,413
אז אם פרסי נפטר מכל החבר'ה
מי יכול לפרק את זה מנשקו, אז...

231
00:15:15,873 --> 00:15:18,541
בעצם יש לו שליטה
של כוכב המוות האישי שלו.

232
00:15:19,001 --> 00:15:21,628
איפה ריאן?
בוושינגטון, תדרוך את קנדריק.

233
00:15:21,879 --> 00:15:23,212
טוב, תתקשר אליו.

234
00:15:23,422 --> 00:15:26,883
אנחנו צריכים להביא אחד מהגבוהים.
אנחנו לא יכולים לעצור את זה לבד.

235
00:15:27,092 --> 00:15:29,177
מה גורם לך לחשוב שקנדריק יכול?

236
00:15:30,137 --> 00:15:32,472
היה לי מישהו אחר בראש.

237
00:15:40,940 --> 00:15:44,233
אם לא היינו בחדר הסגלגל, אה,
נשבע שעשו לי פאנק.

238
00:15:44,443 --> 00:15:47,320
אני מבטיח לך, אדוני הנשיא,
זו לא בדיחה.

239
00:15:47,529 --> 00:15:49,072
יש לך הוכחה כלשהי?

240
00:15:49,281 --> 00:15:51,741
פלטשר עבד
עם צוות פעילים...

241
00:15:51,951 --> 00:15:54,827
...שעקבו אחר המצב
כבר זמן מה.

242
00:15:55,037 --> 00:15:56,579
ואתה סומך על האנשים האלה?

243
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
עם החיים שלי, אדוני.

244
00:15:59,291 --> 00:16:03,711
אז אני מאוים ממשהו זה
הממשלה יצרה לא סיפרו לי?

245
00:16:03,921 --> 00:16:06,714
- למעשה, שני איומים, אדוני.
- סליחה?

246
00:16:06,924 --> 00:16:11,135
הם גם ברשותם א
נשק לוויין מתוכנית SDI.

247
00:16:19,937 --> 00:16:23,606
הלוחות ירוקים.
יש לך שליטה מלאה על הלוויין.

248
00:16:23,816 --> 00:16:27,318
מְעוּלֶה. הטל את Crossbow כדי...

249
00:16:28,153 --> 00:16:29,946
...קואורדינטות אלו.

250
00:16:34,576 --> 00:16:36,494
אני הולך לקחת אותה לסיבוב.

251
00:16:49,800 --> 00:16:52,301
אני יודע שהרגת את האנשים האלה
בבסיס הלוויין.

252
00:16:53,470 --> 00:16:55,263
אם אמסור אותך לצבא...

253
00:16:55,472 --> 00:16:59,308
...אתה הולך להיעלם בבור
במשך זמן רב מאוד.

254
00:17:01,603 --> 00:17:04,313
וחלק ממני
לא רוצה שזה יקרה.

255
00:17:09,111 --> 00:17:11,821
אני זוכר כשהיינו טירונים.

256
00:17:13,032 --> 00:17:15,033
ניסית לעזור לי לעבור את זה.

257
00:17:15,659 --> 00:17:20,663
אמרת לי להתמקד בעתיד.
בידיעה שאני אצא.

258
00:17:22,875 --> 00:17:25,793
קשה לי
לקחת את העתיד שלך, רובי.

259
00:17:27,629 --> 00:17:29,380
אז תן לי ללכת.

260
00:17:29,590 --> 00:17:31,424
לא עד שתגיד לי מה שאתה יודע.

261
00:17:33,510 --> 00:17:35,553
גם לפרסי אין עתיד.

262
00:17:45,314 --> 00:17:48,357
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.
- בסדר. אהמ.

263
00:17:49,068 --> 00:17:50,193
בוא נסתלק מכאן.

264
00:18:18,680 --> 00:18:20,264
אני מצטער, רובי.

265
00:18:22,351 --> 00:18:24,060
אלכס.

266
00:18:24,645 --> 00:18:27,939
לך מפה
או שגם לך לא יהיה עתיד.

267
00:18:40,953 --> 00:18:42,537
החלפת מתג? מה זה עושה?

268
00:18:42,746 --> 00:18:46,082
שום דבר, למיטב ידיעתי,
אבל הוא חשב ששווה למות בשביל זה.

269
00:18:48,001 --> 00:18:51,170
יכול להיות כל דבר.
משדר, משואה, סניץ' זהוב.

270
00:18:51,380 --> 00:18:55,299
בירקהוף, משך אותי למעלה מנוף לווין
של כור אדירונדק.

271
00:19:00,305 --> 00:19:03,516
הלוויין ירה רקטות הרטרו שלו
ושינה את מסלולו.

272
00:19:03,725 --> 00:19:05,184
אין לנו יותר שליטה.

273
00:19:08,105 --> 00:19:09,689
לעזאזל.

274
00:19:09,898 --> 00:19:13,234
אם היה לנו את הנשק הזה בארסנל שלנו,
למה לא סיפרת לי על זה

275
00:19:13,443 --> 00:19:15,361
גם ה-CIA נשמר מחוץ למעגל.

276
00:19:18,407 --> 00:19:19,824
זה הטלפון החם?

277
00:19:22,786 --> 00:19:23,828
כֵּן.

278
00:19:24,037 --> 00:19:26,122
שמי פרסיבל רוז.

279
00:19:26,331 --> 00:19:29,542
ואני יצרתי דיוויזיה. לצלצל בפעמון?

280
00:19:29,918 --> 00:19:31,127
זה הוא.

281
00:19:31,545 --> 00:19:34,505
אופציות שחורות, ענף סמוי עמוק
של הממשלה שלך.

282
00:19:35,799 --> 00:19:39,010
אין דאגות. אנחנו צריכים לדעת.

283
00:19:39,219 --> 00:19:42,930
וחוץ מזה,
הסתחררנו בכוחות עצמנו לאחרונה.

284
00:19:43,140 --> 00:19:45,558
יצא משליטה, נשמע יותר כמו זה.

285
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
אתה משחק באש.

286
00:19:47,352 --> 00:19:49,645
אולי תנסח את זה ככה,
אדוני הנשיא.

287
00:19:50,522 --> 00:19:53,357
פיקדתי
לוויין SDI והטיל עליו מחדש...

288
00:19:53,567 --> 00:19:55,776
...לעמדה למעלה
החוף המזרחי.

289
00:19:56,945 --> 00:19:58,029
עד כמה שזה יהיה קשה...

290
00:19:58,238 --> 00:20:02,033
האנשים שלנו עקבו אחריהם
המצב מזה זמן מה.

291
00:20:03,160 --> 00:20:04,285
אה.

292
00:20:04,494 --> 00:20:07,705
כָּבוֹד. שמח שאתה מעודכן.

293
00:20:07,915 --> 00:20:10,166
עכשיו ההפגנה
תהיה השפעה גדולה יותר.

294
00:20:10,918 --> 00:20:12,710
איזו הפגנה?

295
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
איזו הפגנה?

296
00:20:16,673 --> 00:20:18,382
צפו בציפורית.

297
00:20:24,473 --> 00:20:27,266
במה ישתמש הצבא
לכוון לנשק ארוך טווח?

298
00:20:27,476 --> 00:20:28,684
GPS, בעיקר.

299
00:20:28,894 --> 00:20:30,686
לא, אני מתכוון, כאילו, בשנות ה-80.

300
00:20:31,939 --> 00:20:34,523
הם יקבלו תצפיתן
קרוב מספיק כדי לצבוע את המטרה.

301
00:20:34,983 --> 00:20:38,653
או איזושהי משואה לבית
לשדר קואורדינטות.

302
00:20:40,113 --> 00:20:42,531
למתקן פשוט היה ספייק כוח גדול.

303
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
אני לא רואה לייזר.

304
00:20:45,369 --> 00:20:46,911
כן, הקורה בלתי נראית...

305
00:20:47,120 --> 00:20:49,330
אבל זה מחמם את הכור
כמו גז על אש.

306
00:20:52,251 --> 00:20:54,085
אלכס, צא משם.

307
00:21:10,310 --> 00:21:14,230
אחרון שדיברנו,
שאלת איך אני מקווה להוכיח את עצמי.

308
00:21:14,439 --> 00:21:19,110
אתה מצפה ממני להתרשם ממך
הישג של מה שנקרא טרור פנימי?

309
00:21:19,319 --> 00:21:23,614
כל גבעות עם טנדר מלא
דשן וחנקה יכלו לעשות את זה.

310
00:21:23,824 --> 00:21:28,411
אבל האם יהיה לו החזק ביותר
אדם על הפלנטה בשליטתו?

311
00:21:28,620 --> 00:21:32,290
למרות שאני בטוח לך ולך
משייך כי לכותרת יש טבעת חלולה.

312
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
אני בספק אם אתה יכול לשחק
אמן בובות ל-POTUS.

313
00:21:36,086 --> 00:21:38,379
אז הרשה לי להוכיח את עצמי.

314
00:21:38,588 --> 00:21:40,423
מה היית רוצה שהבובה תעשה?

315
00:21:40,632 --> 00:21:42,216
בואו נתחיל בקטן.

316
00:21:42,426 --> 00:21:44,635
הצהרה פומבית.

317
00:21:44,845 --> 00:21:47,221
אם אהיה מרוצה, נוכל לכוון גבוה יותר.

318
00:21:47,431 --> 00:21:51,934
אני מכוון גבוה יותר.
חברות בקבוצה שלך.

319
00:21:52,144 --> 00:21:54,020
נראה.

320
00:21:54,229 --> 00:21:56,647
מבחינת הנשיא...

321
00:21:56,857 --> 00:22:00,943
...תמיד התפעלתי מציטוט מסוים
מאת אדוארד טלר.

322
00:22:01,528 --> 00:22:04,196
יש רק כמה רגעים,
הוא עומד לפנות לאומה.

323
00:22:04,573 --> 00:22:06,198
יש מילה מאלכס ושון?

324
00:22:06,408 --> 00:22:07,491
הם בטוחים, הם יצאו.

325
00:22:07,701 --> 00:22:10,786
נשאר מול הרוח מהפיצוץ.
הם צריכים לחזור לכאן בקרוב.

326
00:22:11,538 --> 00:22:14,081
מה הנשיא יגיד?
- מה הוא יכול לומר?

327
00:22:14,291 --> 00:22:16,042
"חברי האמריקאים, אנחנו דפוקים"?

328
00:22:16,251 --> 00:22:19,420
האמת יוצאת לאור, היא עלולה להתנפץ
האמונה של האנשים בממשלה.

329
00:22:19,629 --> 00:22:22,256
אולי זה מה שפרסי רוצה.
אני לא יודע.

330
00:22:22,841 --> 00:22:26,969
כאוס זה רע לעסקים. עמוק בפנים,
פרסי עוסק באינטרס האישי שלו.

331
00:22:27,179 --> 00:22:29,472
ריאן, אז למה הוא לא חשף
משחק הסיום שלו?

332
00:22:30,098 --> 00:22:32,767
- הוא התקשר שוב.
- פרסי? מה הוא רצה?

333
00:22:33,560 --> 00:22:35,728
זו הייתה בקשה מוזרה.

334
00:22:44,196 --> 00:22:48,491
אני הולך להכין
כמה הערות ואז קח כמה שאלות.

335
00:22:48,909 --> 00:22:51,952
ראשית, ליבנו ותפילותינו...

336
00:22:52,162 --> 00:22:56,165
...צא אל הקורבנות
מהטרגדיה הנוראה הזו.

337
00:22:57,250 --> 00:23:00,503
ברגע זה,
למרות שהפרטים עדיין מגיעים...

338
00:23:01,088 --> 00:23:04,090
... נראה שזו הייתה תאונה.

339
00:23:05,008 --> 00:23:07,843
היה לנו מזל שזה קרה
בכור מחקר.

340
00:23:08,053 --> 00:23:13,557
אובדן החיים הוכל
למתקן עצמו עם נפילה מינימלית.

341
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
בתקופה קשה כמו זו...

342
00:23:16,603 --> 00:23:21,565
...אני נזכר באיזה גרעיני
אמר פעם המדען אדוארד טלר.

343
00:23:22,067 --> 00:23:26,237
החיים משתפרים לאט
ומשתבש מהר...

344
00:23:26,446 --> 00:23:30,157
...ורק אסון נראה בבירור.

345
00:23:31,368 --> 00:23:33,953
קולו של אדוניו.

346
00:23:44,631 --> 00:23:49,051
בסדר, פרסי, יש לך את תשומת הלב שלנו.
בואו ניקח את זה לשלב הבא.

347
00:23:49,261 --> 00:23:53,139
בְּשִׂמחָה. בתנאי שאתה לוקח אותי
לשלב הבא.

348
00:23:57,352 --> 00:24:00,855
אני מרגיש כאילו מישהו תקע לו את היד
העלה את הצד האחורי שלי וגרם לשפתיי לזוז.

349
00:24:01,064 --> 00:24:03,816
בשביל מה לעזאזל הציטוט הזה?
סוג של בדיחה?

350
00:24:04,067 --> 00:24:06,861
תרכיב את צוות האבטחה שלי.
אני רוצה אפשרויות איך להתמודד...

351
00:24:07,070 --> 00:24:08,821
- ...עם הממזר הזה עכשיו.
כן, אדוני.

352
00:24:23,378 --> 00:24:24,420
שלום?

353
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
כל הכבוד, אדוני הנשיא.

354
00:24:27,340 --> 00:24:29,008
ביצוע מאוד משכנע.

355
00:24:29,217 --> 00:24:30,759
השגת את מה שרצית.

356
00:24:30,969 --> 00:24:34,221
זה היה רק ​​מבחן. הנה המשימה.

357
00:24:34,431 --> 00:24:38,142
הערב, במקום לחתום על האמנה
כמתוכנן, אתה הולך להכריז...

358
00:24:38,351 --> 00:24:42,104
...ששיחות שלום בין האפגנים
הממשלה והטליבאן נכשלו.

359
00:24:43,356 --> 00:24:45,191
עבדנו על האמנה הזו במשך שנים.

360
00:24:45,400 --> 00:24:48,486
If we pull out now,
כל האזור עולה בלהבות.

361
00:24:49,237 --> 00:24:51,405
אל תאשים אותי, אני רק השליח.

362
00:24:52,115 --> 00:24:53,157
Messenger for whom?

363
00:24:53,366 --> 00:24:58,496
Let's keep it simple. לעת עתה,
אני המפקד העליון שלך.

364
00:24:58,705 --> 00:25:01,373
זה מגוחך.
הנחתי את הנשיאות שלי בעניין הזה.

365
00:25:02,292 --> 00:25:05,002
האם אתה מוכן לסכן מיליוני חיים
on it too?

366
00:25:05,212 --> 00:25:08,214
השביתה הבאה עומדת להתקיים
באזור צפוף אוכלוסין.

367
00:25:08,423 --> 00:25:10,716
ואתה לא
יצליח לטייח את זה.

368
00:25:10,926 --> 00:25:15,513
תבטל את השיחות או את הנשיאות שלך
לא יהיה הדבר היחיד שנמס.

369
00:25:15,722 --> 00:25:17,515
יש לך שלוש שעות.

370
00:25:25,690 --> 00:25:28,651
זה גרוע כמו שחשבנו.
- הייתי אומר שזה יותר גרוע.

371
00:25:28,860 --> 00:25:31,946
לא רק לפרסי יש
אחד מכלי הנשק הקטלניים ביותר שנוצרו...

372
00:25:32,155 --> 00:25:35,616
...הוא משתמש בזה כדי לסחוט את הנשיא
להתאבדות פוליטית.

373
00:25:35,825 --> 00:25:38,827
הנשיא חייב משהו.
חיל האוויר יכול לירות טיל.

374
00:25:39,037 --> 00:25:40,454
כלבי ים יכולים לעשות תקיפה קרקעית.

375
00:25:40,664 --> 00:25:43,541
אם פרסי יקבל הודעה על תקיפה,
הוא יפעיל את הנשק.

376
00:25:43,750 --> 00:25:46,460
Crossbow יכול לקבל זריקה נוספת
לפני שטיל פוגע בו.

377
00:25:46,670 --> 00:25:49,964
בואו נודה בזה. פרסי ניצח.

378
00:25:50,173 --> 00:25:53,676
אנחנו כנראה הבאים בתור.
- לא, אנחנו לא. הוא כן.

379
00:25:54,678 --> 00:25:57,513
ניקיטה, אני מבין את זה, אבל מה עושים?

380
00:25:57,722 --> 00:26:01,225
אנחנו לוקחים ממנו את קלף המנצח שלו.
הלוויין שהוא שולט בו מהדיוויזיה.

381
00:26:01,434 --> 00:26:04,853
אה, אתה חושב שלא חשבתי על זה?
זו טכנולוגיה עתיקה.

382
00:26:05,063 --> 00:26:07,982
זה קשור ללוחות אם, לא לתוכנה.
אתה לא יכול לפרוץ את זה.

383
00:26:08,191 --> 00:26:10,401
אני לא מדבר על פריצה לזה.

384
00:26:11,611 --> 00:26:15,781
אני מדבר על כניסה לדיוויזיה.
- אתה צוחק? אנחנו לא יכולים ללכת למקום הזה.

385
00:26:15,991 --> 00:26:17,908
- למה לא?
- כי זו התאבדות.

386
00:26:18,118 --> 00:26:20,119
כך גם האלטרנטיבה.

387
00:26:20,328 --> 00:26:22,538
אני ברחתי מהדיוויזיה
במשך חמש שנים.

388
00:26:22,747 --> 00:26:25,708
רצים ורצים ורצים
בזמן שפרסי מתחזק.

389
00:26:25,917 --> 00:26:28,043
אני לא רץ יותר!

390
00:26:30,005 --> 00:26:33,007
אני לא רוצה להיכנס לשם, מייקל.
אני חייב.

391
00:26:35,719 --> 00:26:37,511
זה מסתיים היום.

392
00:26:40,849 --> 00:26:44,518
ניקי, פלירטטת עם המשוגעים
לפני כן, אבל זה מובהק.

393
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
אני לא מדבר על
דופק על דלת הכניסה.

394
00:26:47,272 --> 00:26:51,150
- אני מדבר על שביתה כירורגית.
- בסדר, בוא ניגש לזה טקטית.

395
00:26:51,359 --> 00:26:55,446
- על מה בדיוק אנחנו מדברים כאן?
- מוות נורא ואיום.

396
00:26:56,197 --> 00:26:59,533
ראשית נצטרך להשבית
לוחות הבקרה של Crossbow.

397
00:26:59,743 --> 00:27:03,370
לפרוץ פנימה. להילחם בדרך שלנו
המוני רוצחים פסיכוטיים.

398
00:27:03,580 --> 00:27:05,456
ונעשה את דרכנו לחדר השרתים...

399
00:27:05,665 --> 00:27:09,084
...שהיא ברמת המשנה התשיעית,
a.k.a., מרתף הגיהנום.

400
00:27:09,294 --> 00:27:13,047
אם ניקח את הממגורה הנטושה עד הסוף
למטה, אנחנו עוברים את הרמות העיקריות.

401
00:27:13,256 --> 00:27:14,757
תחשוב על זה.

402
00:27:15,800 --> 00:27:17,676
אם ניכנס דרך פתח הפליטה...

403
00:27:17,886 --> 00:27:19,928
...זה יוביל ישר
לחדר השרתים.

404
00:27:23,808 --> 00:27:26,143
הצוהר הוסר
כשניקיטה ברח.

405
00:27:26,353 --> 00:27:30,397
לא, זה לא הוסר.
זה היה אטום על ידי.

406
00:27:30,607 --> 00:27:34,401
- ריתך אותו עם סוגרי פלדה.
אנחנו יכולים לפוצץ את זה.

407
00:27:34,611 --> 00:27:37,863
אוקיי, אה, בוא לא נשכח את זה
אפילו להגיע לפתח...

408
00:27:38,073 --> 00:27:39,698
אנחנו חייבים לעבור את החווה...

409
00:27:39,908 --> 00:27:42,409
...אשר מאויש
על ידי שני זקיפים במשרה מלאה.

410
00:27:42,619 --> 00:27:47,039
אל תתנו לכיסוי האזרחי שלהם להטעות אתכם.
אמא ואבא קנט הם עדיין סוכני דיוויזיה.

411
00:27:47,248 --> 00:27:50,459
שון ואני יכולים להתמודד איתם.
- ואתה לא יכול להרוג אותם.

412
00:27:50,669 --> 00:27:54,546
אם הם מתים, העוקבים שלהם יוצאים למצב לא מקוון.
מישהו ב-Ops שם לב ש...

413
00:27:54,756 --> 00:27:56,131
... מוות נורא ואיום.

414
00:27:56,341 --> 00:27:57,508
אז נהיה לא קטלניים.

415
00:27:59,219 --> 00:28:01,929
בְּסֵדֶר. בירקהוף, קוורטרבק שכמוך.

416
00:28:02,138 --> 00:28:04,932
שון ואלכס, תכניסו אותנו,
מייקל ואני נחדור.

417
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
אנחנו יורדים לחדר השרתים.

418
00:28:07,143 --> 00:28:10,270
אנחנו שותלים מטען
שנוכל לפוצץ מרחוק.

419
00:28:11,147 --> 00:28:13,273
כשאנחנו מסלקים, אנחנו מפוצצים את המטען.

420
00:28:20,657 --> 00:28:22,783
היי, תקשיבי, ניקי...

421
00:28:24,077 --> 00:28:27,162
...אני באמת מקווה שזו לא הפעם האחרונה
אנחנו אי פעם רואים אחד את השני.

422
00:28:27,372 --> 00:28:30,624
תודה שהזכרת לי, חנון.
אני זה שהתחת שלו על הקו.

423
00:28:30,834 --> 00:28:32,334
אני יודע.

424
00:28:39,759 --> 00:28:41,009
שהכוח יהיה איתך.

425
00:28:49,519 --> 00:28:52,896
מייקי, אתה יכול לבעוט לי בתחת
כשתחזור, בסדר, חבר?

426
00:28:53,106 --> 00:28:55,023
יעשה.

427
00:28:59,863 --> 00:29:01,822
זה מטורף, נכון?

428
00:29:04,826 --> 00:29:06,618
ההתקפה.

429
00:29:06,995 --> 00:29:10,372
זו בהחלט שלום מרי,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לסיים את זה.

430
00:29:10,707 --> 00:29:14,501
מייקל, אני לא רוצה לעשות את הדבר
שבו אני מחליט עבור כולם.

431
00:29:15,754 --> 00:29:19,214
אתה לא.
כולנו יודעים למה אנחנו נכנסים.

432
00:29:22,135 --> 00:29:24,136
אם זה ישתבש...

433
00:29:24,721 --> 00:29:28,891
...הסיוט הגרוע ביותר שלי
מת בגיהנום הזה בלעדיך.

434
00:29:31,561 --> 00:29:33,562
זה לעולם לא יקרה.

435
00:29:36,107 --> 00:29:37,649
לא מצליח להיפטר ממני כל כך בקלות.

436
00:29:49,746 --> 00:29:51,538
- אפשרויות.
- באסטר בונקר.

437
00:29:51,748 --> 00:29:56,043
אנחנו מפילים עליהם GBU-28, זה יכול
לחדור 20 רגל של בטון מזוין.

438
00:29:56,252 --> 00:29:58,921
- זה עבד בעיראק.
זה קרה, גברתי סגנית הנשיא.

439
00:29:59,130 --> 00:30:02,424
אלא שהמתקן הזה תוכנן
לעמוד במתקפה גרעינית.

440
00:30:02,634 --> 00:30:04,343
מה לגבי שליחת כוחות מיוחדים?

441
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
כל הכניסות לחטיבה
הם נקודות חנק.

442
00:30:06,805 --> 00:30:09,765
הם יכלו להתאפק פי 10 ממספרם.
זה יהיה מרחץ דמים.

443
00:30:09,974 --> 00:30:13,477
וברגע שמתגלה פעולה פוגענית,
פרסי יפעיל את Crossbow.

444
00:30:13,686 --> 00:30:16,939
מה אתה אומר לי? המשולב
כוחם של כוחות צבא ארה"ב...

445
00:30:17,148 --> 00:30:19,399
... חסר אונים נגד משוגע?

446
00:30:19,609 --> 00:30:21,777
בניו ג'רזי?

447
00:30:25,782 --> 00:30:29,117
תודה, ג'ק.
תחזור מחר לחוט הגילוח הזה.

448
00:30:39,003 --> 00:30:40,796
קַל.

449
00:30:51,307 --> 00:30:53,100
עכשיו אנחנו שווים.

450
00:30:55,895 --> 00:30:58,689
ניקיטה, אנחנו בדרך.
לפגוש אותך במקום המיועד.

451
00:31:02,151 --> 00:31:05,529
תקשיב, אתה היחיד מאיתנו שם
מי מכיר את פרסי.

452
00:31:05,738 --> 00:31:07,030
ויכול להודות בזה.

453
00:31:07,448 --> 00:31:10,742
אני צריך שתישאר כאן בתור איש הקשר שלי
בזמן שאני חוזר ללנגלי...

454
00:31:10,952 --> 00:31:12,870
...לעבד את נתוני הנפגעים האלה.

455
00:31:13,079 --> 00:31:15,706
רגע, אדוני, אנחנו לא יכולים לשלוח את הנחתים.

456
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
- זה לא תלוי בי.
כל מה שאנחנו צריכים זה קצת יותר זמן.

457
00:31:20,587 --> 00:31:22,754
האם יש משהו
אני אמור לדעת על?

458
00:31:25,842 --> 00:31:27,384
לא אם אי פעם תצטרך להכחיש את זה.

459
00:31:30,221 --> 00:31:32,556
אני מקווה להיות מופתע לטובה,
פלטשר.

460
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
אבל אתה לבד.

461
00:31:43,776 --> 00:31:45,819
כן, דברים מסתובבים כאן.

462
00:31:46,029 --> 00:31:47,779
כדאי שיהיו לך חדשות טובות.

463
00:31:47,989 --> 00:31:50,616
אה, מוקדם מדי לומר.
הם רק התחילו את הריצה שלהם.

464
00:31:55,872 --> 00:31:57,664
ישר אל פי האבדון.

465
00:32:24,984 --> 00:32:26,109
דלטון.

466
00:32:26,319 --> 00:32:28,153
למטרה יש עיניים עלי.

467
00:32:33,660 --> 00:32:35,410
דלטון?

468
00:32:42,794 --> 00:32:44,795
עכשיו אני חייב לך אחד.

469
00:32:46,339 --> 00:32:49,216
הרחיקו אותם מהעין,
נחזור בהקדם שנוכל.

470
00:33:30,842 --> 00:33:32,551
כמעט שם.

471
00:33:39,475 --> 00:33:40,517
בְּסֵדֶר.

472
00:33:40,727 --> 00:33:45,772
אני רושם שני עוקבים סטנדרטיים של חטיבה,
ללא אותות או מכשירי האזנה אחרים.

473
00:33:45,982 --> 00:33:48,984
הם נקיים.
ניקי, מה שלומכם?

474
00:34:05,668 --> 00:34:07,878
בית, בית מתוק.

475
00:34:12,925 --> 00:34:14,885
- לעזאזל.
- מה זה?

476
00:34:15,094 --> 00:34:16,178
סולם נעלם.

477
00:34:16,387 --> 00:34:17,971
אמנדה כנראה הוציאה את זה...

478
00:34:18,181 --> 00:34:20,432
...כשהיא שיפצה את המקום
לתאו של פרסי.

479
00:34:20,641 --> 00:34:22,559
אנחנו נצטרך לעשות את זה
בדרך הקשה.

480
00:34:22,769 --> 00:34:24,686
אין פה כלום
לעגן את החבל.

481
00:34:24,896 --> 00:34:27,689
אתה הולך להוריד אותי למטה.
- מה?

482
00:34:27,899 --> 00:34:30,567
- פיצול לא היה חלק מהתוכנית.
יש לך רעיון טוב יותר?

483
00:34:30,777 --> 00:34:33,904
יהיו שני טכנאים בחדר.
אני יורד, שותל את המטען...

484
00:34:34,113 --> 00:34:36,823
- ...אני חוזר לפני שאתה יודע זאת.
- בסדר. אני אלך.

485
00:34:37,033 --> 00:34:38,909
לא, אתה כבד מדי בשבילי להוריד.

486
00:34:39,118 --> 00:34:41,661
לא שאני מזלזל בדמות הילדותית שלך.

487
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
הסימן הראשון לצרות,
אתה תצא משם לעזאזל.

488
00:34:48,753 --> 00:34:51,755
אתה מפחיד אותי,
אבל אני אוהב אותך בכל מקרה.

489
00:34:52,799 --> 00:34:54,966
גם אני אוהב אותך בכל מקרה.

490
00:35:04,560 --> 00:35:07,896
אלכסנדרה אודינוב.

491
00:35:08,106 --> 00:35:10,899
- הבוגד.
- נעים להכיר גם אותך.

492
00:35:11,109 --> 00:35:12,359
מה אתה עושה כאן?

493
00:35:13,277 --> 00:35:14,694
האם זו התקפת גוגול?

494
00:35:15,446 --> 00:35:17,948
או איזו פעולה נוכלת עם ניקיטה?

495
00:35:19,325 --> 00:35:22,327
אתה לא יכול לחשוב
אתה יכול לקחת את הדיוויזיה בעצמך.

496
00:35:23,287 --> 00:35:24,496
לא משנה.

497
00:35:26,124 --> 00:35:30,836
לא משנה מה אתה מנסה לעשות,
זה לא יעבוד.

498
00:35:31,629 --> 00:35:32,712
אנחנו נעצור אותך.

499
00:35:33,798 --> 00:35:35,257
הדיוויזיה תעצור אותך.

500
00:35:35,466 --> 00:35:38,093
כמה זמן היית
עובדים על העטיפה הזו?

501
00:35:38,302 --> 00:35:41,429
חודשים? שנים?

502
00:35:41,639 --> 00:35:44,891
מספיק זמן כדי לראות איזה חיים
מחוץ לדיוויזיה זה כמו?

503
00:35:46,602 --> 00:35:48,979
חלוקה היא מה שעושה
החיים האלה אפשריים.

504
00:35:49,188 --> 00:35:50,689
לא.

505
00:35:52,400 --> 00:35:54,985
החלוקה היא מה שמחזיק אותך
מתוך קיום חיים.

506
00:36:00,700 --> 00:36:05,203
אם הדיוויזיה תמות, אתה יכול לחיות.

507
00:37:31,624 --> 00:37:32,666
אני בפנים.

508
00:37:32,875 --> 00:37:35,252
אה, תודה ליצרן.

509
00:37:38,589 --> 00:37:41,716
התמיכה הטכנית מושבתת.

510
00:37:42,593 --> 00:37:46,263
בסדר, שרת התקשורת
הוא העמודה האמצעית.

511
00:37:48,015 --> 00:37:50,934
- איזה פאנל?
- זה עם כל האורות המהבהבים.

512
00:37:51,727 --> 00:37:53,645
תודה, זה עוזר לי מאוד.

513
00:37:53,854 --> 00:37:56,481
אתה תצטרך להרגיש בסביבה...

514
00:37:56,691 --> 00:37:58,191
...מצא את זה שייפתח.

515
00:38:05,992 --> 00:38:07,617
ניקיטה הגיעה לחדר השרתים.

516
00:38:08,953 --> 00:38:10,161
באמצע הדרך הביתה.

517
00:38:12,623 --> 00:38:14,124
תעשה את זה.

518
00:38:22,091 --> 00:38:23,174
טעית.

519
00:38:24,385 --> 00:38:26,261
אם נמות, דיוויזיה תחיה.

520
00:38:26,887 --> 00:38:27,929
הגשש.

521
00:38:29,432 --> 00:38:31,516
אדוני, יש לנו בעיה.

522
00:38:35,438 --> 00:38:38,315
- הם לא עונים?
לא, אדוני.

523
00:38:39,608 --> 00:38:42,444
שלח צוות אלפא לאסם.

524
00:38:43,946 --> 00:38:45,572
אז תתקשר לחדר השרתים.

525
00:38:47,241 --> 00:38:51,119
חדר שרתים, זה Ops.
אתה מעתיק? שלום?

526
00:38:51,454 --> 00:38:53,496
קח את חוליית האבטחה
שם מיד.

527
00:38:54,415 --> 00:38:56,333
האם עדיין יש לך שליטה לוויינית?

528
00:38:57,877 --> 00:39:00,628
כֵּן. טלמטריה מהלוח
המחשב מצלצל כרגיל.

529
00:39:00,838 --> 00:39:03,631
תודיע לי אם נאבד קשר
אפילו לשנייה.

530
00:39:03,841 --> 00:39:07,010
אני רוצה לשמור על הדבר הזה ברצועה הדוקה.

531
00:39:07,261 --> 00:39:10,013
גם המקום הזה. תכניס אותנו לנעילה.

532
00:39:11,057 --> 00:39:13,975
קוד גישה 73729.

533
00:39:27,114 --> 00:39:29,324
אתה חייב לצאת משם.
אני צריך דקה.

534
00:39:29,533 --> 00:39:31,951
אין לך דקה. צא עכשיו.

535
00:39:32,453 --> 00:39:34,371
ניקיטה, אתה שומע אותי?

536
00:39:34,622 --> 00:39:36,373
אני כמעט שם.

537
00:39:47,468 --> 00:39:50,887
- ניקיטה, אתה שרופה.
- עדיין לא.

538
00:39:51,097 --> 00:39:53,098
בסדר, אני יורד.

539
00:39:57,478 --> 00:40:00,021
מייקי, אל תעשה. זה לעולם לא יחזיק את המשקל שלך.

540
00:40:09,490 --> 00:40:10,698
בסדר, אנחנו באתר.

541
00:40:11,450 --> 00:40:13,034
הטכניקות נוטרלו.

542
00:40:32,638 --> 00:40:34,514
- לפוצץ את המטען.
- וואו, וואו!

543
00:40:35,224 --> 00:40:36,641
לַחֲכוֹת.

544
00:40:36,851 --> 00:40:40,812
אם אני אפוצץ את זה עכשיו, הם ירחצו
בכל המקום הזה. אתה תהיה לכוד.

545
00:40:41,814 --> 00:40:44,190
אתה לוקח גבוה, אני אקח נמוך.

546
00:40:49,864 --> 00:40:51,489
הם כאן!

547
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
הם עומדים למצוא את זה.
זו הזריקה היחידה שלנו.

548
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
תפוצץ אותו.
- לא.

549
00:41:16,891 --> 00:41:18,391
לפוצץ את המטען!

550
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
ניקיטה?

551
00:41:33,491 --> 00:41:35,074
ניקיטה?