1
00:00:20,603 --> 00:00:23,772
מר וולש, מתנצל על העיכוב.

2
00:00:23,982 --> 00:00:26,233
אני סומך על האנשים שלי
גרמת לך להרגיש בבית?

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,069
הם היו נהדרים.
זה די מקום שיש לך כאן.

4
00:00:29,612 --> 00:00:30,654
זה רק השכרה.

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,240
אתה צריך לראות את הרכוש שלי
בבורה בורה.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,534
יושב ממש על חוף Matira.

7
00:00:36,202 --> 00:00:39,371
אבל לא נסעת באמצע הדרך
ברחבי העולם לדבר על נדל"ן.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,416
אל תשאל אותי. תשאל אותה.

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,002
היא הקונה.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,447
איפה המזומנים?

11
00:01:13,990 --> 00:01:17,576
אני נוסע קל בימים אלה.
זו הסיבה שהבנקאות האלקטרונית היא מתנה משמים.

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,703
זו תהיה בעיה?

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,456
תירגע, בירקהוף, הבנו את זה.

14
00:01:22,665 --> 00:01:26,168
ידידנו הגנרל לשעבר גוסס
לפרוק את הסחורה הזו.

15
00:01:26,377 --> 00:01:28,545
קונג המריא
באמצע הלילה...

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,090
...עם אוסף משלו
של אביזרים גרעיניים.

17
00:01:31,299 --> 00:01:34,176
לא רצה להיות בסביבה
כשכל אי-ההפצה מתחמם...

18
00:01:34,385 --> 00:01:36,428
... עלה על צפון קוריאה.

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
של השוק השחור
זרם ההכנסות היחיד שיש לו.

20
00:01:39,557 --> 00:01:44,228
אחי, אף פעם לא ידעתי עובדות
יכול להיות מעצמת על לפניך.

21
00:01:44,437 --> 00:01:47,940
עד שקונג יממש את הכספים
לא הועברו, נעלם.

22
00:01:48,149 --> 00:01:50,943
הגדרתי את חשבון BHO המזויף
בקיימן עם...

23
00:01:51,152 --> 00:01:53,695
שלושה מיליון. עבור שני הטריגרים.

24
00:01:53,905 --> 00:01:55,531
המחיר אינו נתון למשא ומתן.

25
00:01:55,740 --> 00:01:58,158
מי אמר משהו על משא ומתן?

26
00:01:59,369 --> 00:02:02,037
הטריגרים
זויפו בפלוטוניום...

27
00:02:02,247 --> 00:02:04,164
...מכאן שמם, בורות פלוטוניום.

28
00:02:05,125 --> 00:02:09,586
בשילוב עם החומר הבקיע של פרסי,
זה נשק גרעיני גדול.

29
00:02:11,047 --> 00:02:13,173
אתה חושב של פרסי
הולך לבנות את הפצצה?

30
00:02:15,426 --> 00:02:16,593
אני חושב שיש לך עסקה.

31
00:02:17,679 --> 00:02:19,680
אני אבקש מהנהג שלי להביא אותו לכאן.

32
00:02:23,268 --> 00:02:26,228
טריגרים הם רדיואקטיביים ונדיפים,
אז צריך לאכסן אותם...

33
00:02:26,437 --> 00:02:29,481
...בפרט שלהם
מקרים עם קו עופרת.

34
00:02:35,822 --> 00:02:39,283
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?
לא הייתי כאן אם לא הייתי.

35
00:02:39,492 --> 00:02:42,244
- אחרי כל מה שעברת?
אתה מתגעגע לאמא שלך.

36
00:02:42,453 --> 00:02:44,955
זה שונה.
יום אחד אני אראה אותה שוב.

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,750
אני יודע. יושבים סביב אבלים
לא יעזור, להכות את התחת של פרסי.

38
00:02:48,960 --> 00:02:52,129
- בשביל זה אנחנו כאן.
אנחנו מוציאים את הטריגרים האלה מהשוק...

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,215
...לדיוויזיה יהיה גיהנום אחד
של זמן למצוא עוד.

40
00:02:58,136 --> 00:03:02,139
אינטל על הטרנספו של הגנרל הייתה מוצקה.
עקבנו אחרי המטען עד ירידה.

41
00:03:03,349 --> 00:03:06,226
ואולי אתה
מעוניין במי היה על אותו מסלול.

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,520
אלכס הקטן וחותמת הצי.

43
00:03:08,730 --> 00:03:11,106
בורות פלוטוניום הם בראש סדר העדיפויות.

44
00:03:11,316 --> 00:03:14,234
מוות של צוות ניקיטה לא הרחק מאחור.

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,652
תעתיק את זה.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,031
אפשר להציץ? הקונה רוצה
כדי לוודא שההזמנה שלה נכונה.

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,290
בואו נגב את המכונית.

48
00:03:34,339 --> 00:03:35,380
נכון שזה מדהים?

49
00:03:35,590 --> 00:03:40,177
רק לחיצה אחת של האצבע ומיליוני
דולרים עוברים ממדינה אחת לאחרת.

50
00:03:40,386 --> 00:03:42,804
אני רק מחכה לאישור.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,067
ניקיטה, הפלה.
הדיוויזיה כאן בשביל הטריגרים.

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,925
אני חושב שנוכל להגיע לטנדר.

53
00:04:56,212 --> 00:04:58,171
- אונה.
- שון.

54
00:05:12,353 --> 00:05:14,730
היי, מייקל, אתה מתגעגע לדיוויזיה?

55
00:05:16,983 --> 00:05:18,525
לא הפעם ההיא.

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
אנחנו חייבים לזוז.

57
00:06:02,111 --> 00:06:06,031
הכדור בחוץ.
עכשיו כל מה שהוא צריך לעשות זה להתאושש.

58
00:06:06,949 --> 00:06:10,911
אבל הוא יצטרך מישהו
לשמור עליו.

59
00:06:11,496 --> 00:06:15,082
אה, כן, אני אעשה את זה. כל עוד זה לוקח.

60
00:06:33,476 --> 00:06:35,852
אז תחקיר?

61
00:06:36,062 --> 00:06:39,147
אין הרבה על מה לדבר.
הפסדנו, פרסי ניצח.

62
00:06:39,357 --> 00:06:41,400
עכשיו יש לו פצצה גרעינית
על הידיים שלו.

63
00:06:41,609 --> 00:06:44,861
טֶרֶם. יש לו פלוטוניום
והטריגרים לפוצץ אותו.

64
00:06:45,071 --> 00:06:48,323
אבל הוא עדיין צריך מארזי טילים.
המקום הראשון שהוא יראה...

65
00:06:48,533 --> 00:06:51,034
...זה כמה מדינות
שהוציא משימוש כמה גרעינים.

66
00:06:51,244 --> 00:06:53,370
הם יצטרכו להחזיק מארזים
שוכב מסביב.

67
00:06:53,579 --> 00:06:56,581
למה אנחנו מחכים?
פלץ', סמן את זה במדויק, ניכנס פנימה.

68
00:06:56,791 --> 00:06:59,960
מחברים את המידע על קוונג
והטריגרים ארכו חודש.

69
00:07:00,169 --> 00:07:01,962
נגמר לנו הזמן.

70
00:07:02,171 --> 00:07:05,590
אם אתה רוצה שאני אפצח את זה,
אני צריך מידע בר קיימא, והרבה מזה.

71
00:07:06,717 --> 00:07:08,135
אני צריך את ה-CIA.

72
00:07:10,179 --> 00:07:13,598
אנחנו לא יכולים לפרוץ ל-CIA, ניסה ביריקהוף.
- לא דיברתי על פריצה.

73
00:07:14,684 --> 00:07:18,979
בסדר, לחברה יש אגף שלם
מוקדש לאי הפצת נשק גרעיני.

74
00:07:19,188 --> 00:07:22,357
אני מדבר על מאות אנליסטים.
- לא.

75
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
- עם רשת עולמית...
- לא.

76
00:07:24,652 --> 00:07:27,195
בפעם האחרונה שפנינו ל-CIA,
שני סוכנים נורו.

77
00:07:27,405 --> 00:07:30,574
האשימו אותי בזה ואתה סיימת
בכלא הפדרלי. ריאן, לא.

78
00:07:30,783 --> 00:07:32,367
זו הייתה כהונתו של ביל אבוט.

79
00:07:32,577 --> 00:07:36,455
יש אדם חדש שאחראי עכשיו.
מישהו שאני מכיר אישית.

80
00:07:38,374 --> 00:07:40,125
מורגן קנדריק.

81
00:07:43,629 --> 00:07:45,297
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

82
00:07:47,758 --> 00:07:49,843
קנדריק.
- מנהל מודיעין.

83
00:07:50,052 --> 00:07:52,596
הוא השתלט אחרי אבוט
נאלץ לפרוש.

84
00:07:56,517 --> 00:07:58,101
מַה?

85
00:08:00,229 --> 00:08:02,689
- אה. משועמם כבר.
- ממ.

86
00:08:02,899 --> 00:08:04,649
מה הכניס אותך למצב רוח כל כך מגעיל?

87
00:08:04,859 --> 00:08:07,986
לא ידעתי שהיה כיף
דרישה. לא קיבלתי את התזכיר הזה.

88
00:08:09,280 --> 00:08:12,657
התרשמתי שנהנית
הלילות הקטנים שלנו בעיר, לא?

89
00:08:12,867 --> 00:08:15,577
מה לא לאהוב?
מזון מעובד שחומם מחדש...

90
00:08:15,786 --> 00:08:18,955
...כל אדם בודד בחדר הזה
מסתכל עליי כאילו אני מלווה.

91
00:08:19,165 --> 00:08:20,248
סופר כיף.

92
00:08:20,458 --> 00:08:24,628
אם אתה לא יכול להפעיל לי את הקסם,
אולי אתה יכול בשביל הבחור הזה כאן.

93
00:08:24,837 --> 00:08:26,880
אבל לך בקלות.
הרגע הוכנס לו קוצב לב.

94
00:08:27,089 --> 00:08:29,925
נהדר.
- נעים לראות אותך.

95
00:08:30,259 --> 00:08:31,718
מורגן.

96
00:08:31,928 --> 00:08:33,803
איזה פינוק לא צפוי.

97
00:08:34,430 --> 00:08:37,641
- איפה התחבאת?
- אה. ובכן, אתה יודע איך זה, פרסי.

98
00:08:37,850 --> 00:08:40,894
בכל פעם שאתה חושב שהלכת
דרך הערימה על השולחן שלך...

99
00:08:41,103 --> 00:08:42,395
...יש אחד חדש שמחכה.

100
00:08:42,605 --> 00:08:46,274
מורגן הוא כוכב עולה.
עדיין עם השולחן של אמריקה הלטינית?

101
00:08:47,276 --> 00:08:49,277
אני לא חושב
אנחנו צריכים לדון בזה עכשיו.

102
00:08:49,487 --> 00:08:52,405
אה. אל תדאג לי.
אני לא קיים. אהה.

103
00:08:52,615 --> 00:08:56,326
אני רק תעתוע
במדבר של ביורוקרטיה.

104
00:08:56,827 --> 00:08:59,996
זו הבעיה של ניקיטה, מורגן,
אף אחד אף פעם לא שם לב אליה.

105
00:09:01,749 --> 00:09:04,167
תודה שאפשרת לי את האשליה שלך.

106
00:09:05,628 --> 00:09:06,670
אם תסלח לי.

107
00:09:06,879 --> 00:09:10,632
אה, לא כל כך מהר. בחייך, יש סינגל
מאלט כאן עם השם שלך עליו.

108
00:09:14,011 --> 00:09:16,846
הבחור פשוט הכניס קוצב לב.
כמובן שהוא נראה רועד.

109
00:09:17,056 --> 00:09:20,767
לא, הוא לא רצה להיות שם.
הוא לא רצה להיראות עם פרסי.

110
00:09:20,977 --> 00:09:24,729
ניקיטה, עבדתי עם מורגן עד הסוף
שתי ממשלות. הוא איש טוב.

111
00:09:24,939 --> 00:09:27,732
הוא פטריוט. ואנחנו צריכים את עזרתו.

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,609
אני עדיין חושב שהוא כפוף.

113
00:09:29,819 --> 00:09:32,779
אבל ראית משהו ספציפי?

114
00:09:32,989 --> 00:09:35,782
כמו טבעת המפענח הסודית שלו? לֹא.

115
00:09:36,742 --> 00:09:38,910
- ברצינות?
- אני רציני.

116
00:09:39,120 --> 00:09:41,496
הבחור רצה לצאת משם.

117
00:09:42,081 --> 00:09:44,082
וזה מלוכלך אותו?

118
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
אני יודע מה ראיתי, מייקל.

119
00:09:45,793 --> 00:09:48,003
ואני מכיר את האיש. כך גם פרסי.

120
00:09:48,212 --> 00:09:50,463
וזה הגיוני,
הם חפפו בסוכנות.

121
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
זה לא מוכיח כלום.

122
00:09:52,008 --> 00:09:56,094
ובכן, לפעמים אתה לא צריך הוכחה
אם יש לך אינסטינקט. יָמִינָה?

123
00:09:58,055 --> 00:10:00,390
תראה, מעולם לא היינו על שעון
כמו זה בעבר.

124
00:10:00,600 --> 00:10:03,727
אם לא נצליח לעצור את פרסי, הוא יקבל פצצה.

125
00:10:03,936 --> 00:10:08,023
ואתה חושב שאני לא יודע את זה?
לכן אנחנו לא לוקחים סיכון כזה.

126
00:10:08,232 --> 00:10:10,358
אם נלך לקנדריק,
נוכל לנחות בכלא.

127
00:10:10,568 --> 00:10:14,696
אנחנו לא עושים את זה. סוף הדיון.

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,451
אף פעם לא היית טוב
במילוי פקודותיי.

129
00:10:19,660 --> 00:10:22,245
אז אל תצפה ממני לעקוב אחרי שלך.

130
00:10:23,164 --> 00:10:27,751
ננהג בזהירות, אבל זו חובתנו
לעקוב אחרי זה.

131
00:10:27,960 --> 00:10:31,004
ההבדל הוא שלעולם לא אעשה זאת
תעשה טעות זה טיפשי...

132
00:10:31,213 --> 00:10:32,922
...ולסכן את כל מה שבנינו.

133
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
אני עושה כל מה שצריך
לעצור את פרסי.

134
00:10:40,681 --> 00:10:42,682
אני אתחיל את המכונית.

135
00:10:54,278 --> 00:10:56,905
אתה בטוח שהוא ילך לחדר הגברים?

136
00:10:57,114 --> 00:11:00,784
חִיוּבִי. הבחור הוא חבר מייסד
של מועדון ידיים נקיות.

137
00:11:01,327 --> 00:11:02,494
בכל פעם שהזמנו ב...

138
00:11:02,703 --> 00:11:06,122
...הוא כמעט יבדוק מתחת לציפורניים שלנו
כדי לוודא שאנחנו נקיים מחיידקים.

139
00:11:06,332 --> 00:11:07,374
היפוכונדר?

140
00:11:08,417 --> 00:11:10,126
אני חושב שזה עשה לו טוב בעבודה שלו.

141
00:11:16,342 --> 00:11:17,967
הנה אנחנו הולכים.

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,445
- ריאן פלטשר?
- זה בסדר.

143
00:11:38,280 --> 00:11:40,031
אני בטוח שיש לך הרבה שאלות.

144
00:11:40,241 --> 00:11:42,867
אבל למרבה הצער,
אין לי זמן לענות להם.

145
00:11:43,703 --> 00:11:45,161
ובכן, מה דעתך על רק אחד?

146
00:11:45,705 --> 00:11:48,540
עשיתי, אחרי הכל,
להספיד בהלוויה שלך.

147
00:11:49,542 --> 00:11:53,962
זכור את קבוצת הבלאק-אופים הבלתי חוקית ההיא
בדקתי? חֲלוּקָה?

148
00:11:54,171 --> 00:11:56,589
התשובה מתחילה שם.

149
00:12:00,302 --> 00:12:04,180
היי, מלח. לקנות לבחורה משקה?

150
00:12:05,850 --> 00:12:08,351
אתה האדם האחרון
ציפיתי לראות כאן.

151
00:12:10,104 --> 00:12:11,271
אני יודע.

152
00:12:12,273 --> 00:12:14,858
ואתה לא צריך להסביר.

153
00:12:16,902 --> 00:12:20,697
ריאן ואני נכנסנו לממשלה,
אבל אתה...

154
00:12:20,906 --> 00:12:23,408
הניסיון הראשון שלך איתו
היה מתעורר בדיוויזיה.

155
00:12:23,617 --> 00:12:25,285
אז אני מבין את ההסתייגויות שלך.

156
00:12:25,494 --> 00:12:30,707
אבל אם אתה עדיין לא יכול לסמוך על קנדריק,
אז בבקשה תאמין לי.

157
00:12:30,916 --> 00:12:33,293
אנחנו עושים את הדבר הנכון כאן.

158
00:12:33,961 --> 00:12:38,423
הבחור הזה שם, בשעה שתיים.
שומר ראש נוטף.

159
00:12:38,632 --> 00:12:40,091
הניחוש שלי הוא שהוא עם קנדריק.

160
00:12:42,261 --> 00:12:44,721
ידעתי שפרסי שאפתן, אבל זה?

161
00:12:44,930 --> 00:12:48,016
אם יש לו חומרים גרעיניים,
אנחנו צריכים להיכנס לסוכנויות אחרות.

162
00:12:48,225 --> 00:12:51,144
ראשית אנחנו צריכים שתביא לנו קצת מידע.

163
00:12:51,353 --> 00:12:52,520
לָנוּ?

164
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
אני עובד עם סוכנים נוכלים.
חטיבה לשעבר.

165
00:12:58,819 --> 00:13:01,905
ניקיטה. מבצע דרור.

166
00:13:02,406 --> 00:13:06,034
תראה, היא הצילה את החיים
של כולם בחדר ה-SCIF הזה.

167
00:13:06,243 --> 00:13:08,077
כן, ועלה לאבאט בעבודתו.

168
00:13:08,287 --> 00:13:12,874
הם מתחת לרדאר, הם נעים מהר,
הם טובים יותר מכל מי שיש לך.

169
00:13:14,084 --> 00:13:16,920
הם רוצים לראות את הדיוויזיה מורידים
יותר ממך או ממני.

170
00:13:22,259 --> 00:13:25,970
לעולם אל תתן לזה להיאמר
אני לא שחקן קבוצתי.

171
00:13:26,555 --> 00:13:28,056
ג'ורג'?

172
00:13:28,724 --> 00:13:31,184
- ג'ורג' פרגטי?
- סליחה?

173
00:13:31,393 --> 00:13:34,854
קייל, זה שק העפר
בדיוק סיפרתי לך על.

174
00:13:35,064 --> 00:13:36,773
מאיפה יורדים?

175
00:13:36,982 --> 00:13:39,651
האם אי פעם התכוונת להתקשר לאחותי?
זה לא משהו שאתה עושה?

176
00:13:39,860 --> 00:13:43,154
אה, גברתי, בלבלת אותי...
-הה. "גְבִירתִי." גברתי, עכשיו זה גברתי.

177
00:13:43,364 --> 00:13:46,324
אנחנו צריכים לבודד זמין
מארזי טילים בשוק השחור.

178
00:13:46,534 --> 00:13:48,660
אינטל מ-Counter Proliferation
הוא מכריע.

179
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
זה המיץ הכי גבוה שיש לנו.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,675
המספר כבר מתוכנת.

181
00:14:05,135 --> 00:14:08,054
אתה מנומס כי
זה לא מוצאי שבת?

182
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
היא מדברת על מישהו אחר.

183
00:14:10,057 --> 00:14:12,183
- אני מבטיח.
אני מדבר עליך, פרגטי.

184
00:14:12,393 --> 00:14:15,019
אִידיוֹט. סליחה.

185
00:14:15,229 --> 00:14:16,563
זה בסדר.

186
00:14:18,607 --> 00:14:20,859
אתה צריך להתקשר לאנשים בחזרה, אחי.

187
00:14:24,655 --> 00:14:26,447
שון, מה אתה עושה?

188
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
- אני צריך לשלוח דואר אלקטרוני.
- מה?

189
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
לאמא שלי היה חבר
בוועדת המשנה לבטיחות גרעינית.

190
00:14:31,829 --> 00:14:34,163
אני הולך לספר לו
לשים את אוזנו על הקרקע.

191
00:14:34,373 --> 00:14:36,249
אתה צריך לקבל את התחת שלך
בחזרה למיטה ההיא.

192
00:14:36,458 --> 00:14:38,251
אני בסדר, באמת.
לא, אתה לא בסדר.

193
00:14:38,460 --> 00:14:41,671
קדימה, תקשיב לגברת, חבר.
אתה צריך את המנוחה שלך. בוא נלך.

194
00:14:41,881 --> 00:14:43,631
- קדימה. Unh.
- בחיי.

195
00:14:43,841 --> 00:14:47,260
בסדר, בחור גדול. טיול שטיח קסמים.

196
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
קַל.

197
00:14:55,185 --> 00:14:58,104
חבר'ה, רק תן לי לעזור להשיג את פרסי.
- לא.

198
00:14:58,314 --> 00:15:00,899
- אוי.
- סליחה.

199
00:15:01,317 --> 00:15:05,403
זה יעזור עם הכאב.
זה גם יעזור לך להירגע, בסדר?

200
00:15:28,594 --> 00:15:31,346
כולם יכולים לראות את זה, אתה יודע.
- רואה מה?

201
00:15:31,555 --> 00:15:33,097
כולם חוץ ממך, כנראה.

202
00:15:33,307 --> 00:15:35,892
אני רק עוזר לו, בירקהוף.
- ממ-ממ.

203
00:15:36,393 --> 00:15:40,188
אתה יודע, אולי אתה צריך לקצץ
על משקאות האנרגיה האלה. אני רק אומר.

204
00:15:43,525 --> 00:15:46,152
היי, איך הייתה ארוחת הצהריים עם מר ה-CIA?

205
00:15:46,362 --> 00:15:49,906
אני חושב שהגעתי אליו.
אני יודע שעשיתי.

206
00:15:56,747 --> 00:15:58,164
גם אתה.

207
00:15:58,374 --> 00:16:00,249
בואו נמשיך לדבר על זה
בעוד כמה ימים.

208
00:16:00,459 --> 00:16:01,584
הטרידת את קנדריק?

209
00:16:01,794 --> 00:16:03,503
מעולם לא אמרתי ששיניתי את דעתי.

210
00:16:05,339 --> 00:16:07,298
נשמע טוב. בסדר, להתראות.

211
00:16:07,508 --> 00:16:10,969
אוף, נשמע נורא. איפה שמת
השפופרת, בנעל שלו או משהו?

212
00:16:15,057 --> 00:16:17,558
חבר ותיק פנה אליי היום.

213
00:16:17,768 --> 00:16:20,228
אני מניח שמישהו בעל עניין משותף.

214
00:16:21,021 --> 00:16:22,063
ריאן פלטשר.

215
00:16:22,856 --> 00:16:24,732
הוא רוצה עזרה בסיכול הדיוויזיה.

216
00:16:24,942 --> 00:16:26,734
הוא היה לבד?

217
00:16:26,944 --> 00:16:28,945
הוא רצה שאחשוב כך.

218
00:16:29,154 --> 00:16:30,947
אבל מייקל וניקיטה היו איתו.

219
00:16:32,866 --> 00:16:37,996
זה מידע בעל ערך רב,
מורגן. תודה רבה.

220
00:16:44,712 --> 00:16:46,004
בֶּן כַּלבָּה.

221
00:16:46,672 --> 00:16:48,339
אל תחשוב על זה כמו לאבד בן ברית.

222
00:16:50,300 --> 00:16:52,260
תחשוב על זה כעל השגת יעד חדש.

223
00:16:55,556 --> 00:16:58,224
זה לא הגיוני.
כשעברתי למרתף...

224
00:16:58,434 --> 00:17:01,769
...קנדריק היה היחיד
מנסה לעזור לי לחזור למעלה.

225
00:17:01,979 --> 00:17:05,648
אולי הוא החזיק אותך קרוב
כדי לעקוב אחר החקירה שלך.

226
00:17:07,109 --> 00:17:09,152
דברו על השטן. תראה מי מתקשר.

227
00:17:10,946 --> 00:17:13,740
תתנהג רגיל. תראה מה הוא אומר.

228
00:17:14,533 --> 00:17:15,575
שלום?

229
00:17:15,784 --> 00:17:17,368
זה קנדריק.

230
00:17:19,246 --> 00:17:21,956
חשבתי על
ההצעה שלך.

231
00:17:22,166 --> 00:17:23,249
אני רוצה לעזור.

232
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
אדוני, אתה עושה את הדבר הנכון.

233
00:17:25,294 --> 00:17:28,171
שמתי את קודי הגישה
עבור WINPAC על כונן הבזק.

234
00:17:28,380 --> 00:17:30,506
תוכל לבצע תיקון מכל מקום.

235
00:17:30,716 --> 00:17:33,342
אז יש לנו מנעול
על מיקומו של פלטשר?

236
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
עדיין מנסה. המספר היוצא
יש קידומת 212.

237
00:17:36,680 --> 00:17:39,348
אבל אני חוזר לאתרי סלולר
בכל העולם.

238
00:17:41,769 --> 00:17:44,562
פגוש אותי בפארק רויס סקוור,
1600 שעות.

239
00:17:44,772 --> 00:17:46,147
תביא את בן הזוג איתך.

240
00:17:46,356 --> 00:17:49,025
אני רוצה סוף סוף לפגוש את הניקיטה הזו
פנים אל פנים.

241
00:17:49,234 --> 00:17:51,110
היא להוטה לפגוש אותך גם, אדוני.

242
00:17:51,320 --> 00:17:53,654
תודה שגרמת לכל זה לקרות.

243
00:17:53,864 --> 00:17:55,490
אתה גורם לזה לקרות, פלטשר.

244
00:17:55,699 --> 00:17:58,117
אתה יודע,
אני עדיין חושב על חולות שחורים.

245
00:17:59,244 --> 00:18:01,704
אם זה לא היה בגלל האינסטינקטים שלך
על המבצע הזה...

246
00:18:01,914 --> 00:18:04,665
...דברים באמת היו
נעלם הצידה.

247
00:18:08,045 --> 00:18:10,296
- זה מארב.
לא אם נוריד אותו קודם.

248
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
להוריד אותו? אנחנו מדברים על
מנהל ה-CIA.

249
00:18:14,218 --> 00:18:17,345
מי, בידיו של פרסי, הוא יותר
מסוכן מגרעין מזוודה בודדת.

250
00:18:17,554 --> 00:18:20,139
לכל מה שאנחנו יודעים, החלק של קנדריק
מהתוכנית הגדולה יותר של פרסי.

251
00:18:20,349 --> 00:18:22,600
זה גם אומר שהוא חם מדי בשביל לתפוס אותו.

252
00:18:23,143 --> 00:18:26,312
לא היינו מקבלים חצי מייל
לפני שיש סוכנים על הזנב שלנו.

253
00:18:26,522 --> 00:18:28,147
לתפוס אותו זו לא התוכנית.

254
00:18:29,024 --> 00:18:32,443
קנדריק לא יביא את ה-CIA לפארק.
החטיבה תהיה שם.

255
00:18:32,653 --> 00:18:35,696
אם קנדריק יירד
ויש גברים חמושים בזירה...

256
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
מי אמר שהם לא היו אחראים
בשביל הלהיט?

257
00:18:41,161 --> 00:18:42,411
לַחֲכוֹת.

258
00:18:42,621 --> 00:18:45,039
חכה, אתה לא הולך...
ריאן, זו מלחמה.

259
00:18:45,249 --> 00:18:47,542
וקנדריק בחר את הצד שלו.

260
00:18:53,215 --> 00:18:55,842
עבודה טובה מאוד בברלין, סטיבן.

261
00:18:56,051 --> 00:18:58,344
- חזרה לטופס.
תודה לך, אדוני.

262
00:18:58,554 --> 00:19:01,848
החרטה היחידה שלי היא שלא קיבלתי את ההזדמנות
להפיל את ניקיטה.

263
00:19:02,057 --> 00:19:03,516
ובכן, אולי תגשים את רצונך.

264
00:19:03,725 --> 00:19:05,518
אני רוצה שתעמוד בראש הצוות.

265
00:19:05,727 --> 00:19:08,062
קיוויתי שתגיד את זה, אדוני.

266
00:19:09,940 --> 00:19:13,734
אתה יודע שמייקל הולך להיות שם,
ומכיוון שהוא אימן אותך כגייס...

267
00:19:13,944 --> 00:19:16,821
...רציתי להיות בטוח
לא היה עימות עבורך.

268
00:19:18,115 --> 00:19:21,075
מייקל תמיד היה אומר
אין דבר יותר גרוע מבוגד.

269
00:19:22,411 --> 00:19:24,662
אני לא יכול לחכות להזכיר לו את זה.

270
00:19:35,424 --> 00:19:37,425
איפה אנשים?

271
00:19:38,343 --> 00:19:39,594
אממ...

272
00:19:40,929 --> 00:19:42,597
נראה שקנדריק עם פרסי.

273
00:19:42,806 --> 00:19:44,390
הם הלכו ללכת להתמודד איתו.

274
00:19:44,600 --> 00:19:46,809
זה רע מאוד.

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,728
זה חמור מאוד.

276
00:19:49,313 --> 00:19:51,355
רציני מאוד.

277
00:19:51,982 --> 00:19:54,901
כולכם רציניים מאוד בקטעים האלה.

278
00:19:55,110 --> 00:19:58,154
יכול להיות שהגזמתי קצת
על תרופות הכאב.

279
00:19:58,363 --> 00:19:59,989
רק תלמד להאיר קצת, בן.

280
00:20:00,199 --> 00:20:03,159
-הה.
- למד להאיר.

281
00:20:03,368 --> 00:20:05,786
למד לאהוב את הדברים הקטנים בחיים.

282
00:20:05,996 --> 00:20:09,081
כמו המיטה הזו. הממ?

283
00:20:09,291 --> 00:20:12,126
- מיטת תינוק זו מדהימה.
אני בטוח שכן.

284
00:20:12,878 --> 00:20:15,838
- אתה מדהים.
תודה לך.

285
00:20:18,258 --> 00:20:19,634
אני דגני בוקר.

286
00:20:21,678 --> 00:20:24,180
אתה מדהים.
מה שעברת בחיים.

287
00:20:24,389 --> 00:20:27,475
לעבור את זה, להישאר חזק,
לשמור על הלב?

288
00:20:27,684 --> 00:20:29,769
זה לא ייאמן.

289
00:20:29,978 --> 00:20:31,938
אין עוד אחד כמוך, אלכס.

290
00:20:35,317 --> 00:20:38,986
אלכסנדרה אודינוב.

291
00:20:39,196 --> 00:20:43,449
האם זה אלכסנדרה אודינוב
או שזו אלכסנדרה "אודינוב?"

292
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
- אני חושב...
- אני לא יודע אם זה.

293
00:20:45,410 --> 00:20:48,037
אני... אתה יודע,
אני חושב שכדאי לך לנוח קצת.

294
00:20:48,247 --> 00:20:50,665
לא איתך בסביבה.

295
00:20:54,211 --> 00:20:56,629
נשמע כמוכם
יכול להשתמש בקצת פרטיות...

296
00:20:56,838 --> 00:20:58,881
כן, טוב, הוא די מסומם, אז...

297
00:20:59,091 --> 00:21:00,466
בסדר.

298
00:21:12,980 --> 00:21:14,772
הייתי צריך להקשיב לך.

299
00:21:14,982 --> 00:21:16,023
על קנדריק.

300
00:21:19,611 --> 00:21:22,029
אבל זה לא משנה את העובדה
שאנחנו עדיין צריכים למצוא...

301
00:21:22,239 --> 00:21:24,031
...מישהו בממשלה
אנחנו יכולים לסמוך.

302
00:21:24,574 --> 00:21:27,868
- אין על מי לסמוך.
מה עם הסנאטור פירס?

303
00:21:28,078 --> 00:21:31,122
עם כל הכבוד, מייקל,
היא הייתה מושחתת כמו לעזאזל.

304
00:21:31,331 --> 00:21:34,417
הסיבה היחידה שהיא עזרה לנו
זה בגלל שהדיוויזיה פנתה אליה.

305
00:21:34,626 --> 00:21:36,168
היינו האויב של האויב שלה.

306
00:21:36,378 --> 00:21:38,587
לא מתכוון לכולם
בממשלה הוא האויב שלנו.

307
00:21:38,797 --> 00:21:41,590
אם לא סופרים את מדליין,
מה עם ריאן

308
00:21:41,800 --> 00:21:44,885
ריאן נדפק על ידי המערכת
גרוע כמעט כמוני.

309
00:21:52,060 --> 00:21:55,271
מיכאל, שירותים חברתיים
זרק אותי עם גארי.

310
00:21:57,024 --> 00:21:59,358
שוטרים מושחתים הרעידו את קרלה
לגנוב לה את הכסף...

311
00:21:59,568 --> 00:22:01,068
והם הרגו את החבר שלי.

312
00:22:01,278 --> 00:22:03,029
לשכת הכלא עזרה לזייף את מותי.

313
00:22:03,238 --> 00:22:07,241
הממשלה הזו תמיד התייחסה אליי
כאילו הייתי מתכלה.

314
00:22:11,413 --> 00:22:13,164
ואני אשמור את זה בכל מקרה.

315
00:22:23,800 --> 00:22:25,760
מה זה, מקלדות דו-קרב?

316
00:22:29,431 --> 00:22:31,223
למעשה, אני יכול להיעזר בעזרתך.

317
00:22:31,433 --> 00:22:35,603
אכפת לך לשחק את הקצה האחורי
של שיחת הטלפון עם קנדריק?

318
00:22:40,609 --> 00:22:43,235
אתה יודע,
אני עדיין חושב על חולות שחורים.

319
00:22:43,445 --> 00:22:47,073
אם זה לא היה בגלל האינסטינקטים שלך על הפעולה הזו,
דברים היו הולכים הצידה.

320
00:22:47,699 --> 00:22:50,910
- חולות שחורים. נובמבר '04.
- מה ירד?

321
00:22:51,119 --> 00:22:53,871
היה לנו נכס
עמוק במסווה בקולומביה...

322
00:22:54,081 --> 00:22:56,582
...מי האכיל אותנו באינטל
על מורדי פארק.

323
00:22:56,792 --> 00:23:00,336
הם לקחו את אשתו כבת ערובה,
מכריח אותו להפוך לסוכן כפול.

324
00:23:01,088 --> 00:23:04,090
אני הייתי זה שהבנתי
שהוא היה...

325
00:23:05,050 --> 00:23:06,634
... תחת כפייה.

326
00:23:15,018 --> 00:23:16,602
היעד הוא מגזר B.

327
00:23:16,812 --> 00:23:18,479
טווח, 310 מטר.

328
00:23:19,898 --> 00:23:21,315
אשר, 310.

329
00:23:25,862 --> 00:23:29,490
אתה לא חושב שזה כמו פרסי
לשים אקדח לראש של מישהו?

330
00:23:30,325 --> 00:23:31,700
לקנדריק יש משפחה?

331
00:23:31,910 --> 00:23:33,035
אלמן, בלי ילדים.

332
00:23:33,245 --> 00:23:35,746
אולי לפרסי יש תמונה שלו
במסיבת פרוות.

333
00:23:36,373 --> 00:23:38,165
הבחור הוא היפוכונדר, זוכר?

334
00:23:38,375 --> 00:23:40,668
כך היה גם הווארד יוז
והבחור הזה היה פריק.

335
00:23:43,547 --> 00:23:45,256
בסדר, הוא חייב סוג של סגן.

336
00:23:45,465 --> 00:23:48,134
אתה אומר לי את הבחור הזה
הוא לגמרי בלי התמכרות?

337
00:23:48,718 --> 00:23:51,846
הוא אמר שהוא מכור להתעמלות.

338
00:23:52,055 --> 00:23:53,639
לקח ריצות בוקר סביב לנגלי.

339
00:23:53,849 --> 00:23:55,933
איש מרתון.

340
00:23:59,354 --> 00:24:00,604
אוקיי, הנה משהו.

341
00:24:02,732 --> 00:24:05,359
קנדריק הגיע למקום השלישי
בקבוצת הגיל שלו...

342
00:24:06,069 --> 00:24:08,404
...רק חודשים לאחר קבלת קוצב לב.

343
00:24:09,197 --> 00:24:10,531
ניתוח לב.

344
00:24:11,199 --> 00:24:13,200
בסדר, תחזיק מעמד.

345
00:24:13,410 --> 00:24:16,412
היה, אה,
קצת עיוות בשיחת הטלפון.

346
00:24:16,621 --> 00:24:19,748
חשבתי שזה סתם
חפץ דחיסה אבל...

347
00:24:21,376 --> 00:24:23,836
אתה יודע,
אני עדיין חושב על חולות שחורים.

348
00:24:24,045 --> 00:24:25,421
אם זה לא היה בגלל האינסטינקטים שלך...

349
00:24:28,467 --> 00:24:31,677
זו קריאת ההזדווגות של
שבב להרוג של דיוויזיה.

350
00:24:31,887 --> 00:24:34,054
מושתל בדרך כלל בגזע המוח.

351
00:24:34,264 --> 00:24:37,433
הם לא יכלו להגיע למוח שלו,
אז הם הגיעו ללבו.

352
00:24:37,642 --> 00:24:40,478
בוא נקווה שניקיטה לא שמה כדור
בכל אחד מהם.

353
00:24:40,687 --> 00:24:43,063
נותרו כעת 2 מיל.

354
00:24:43,273 --> 00:24:45,149
תעתיק את זה, נשארו 2 מיל.

355
00:24:53,408 --> 00:24:56,243
- הייתי מקבל את זה...
- הבנתי.

356
00:24:57,621 --> 00:24:59,246
שלום?

357
00:24:59,456 --> 00:25:01,290
כן, אני מסתכל ישר עליו.

358
00:25:01,833 --> 00:25:04,043
תחזיק את האש שלך.
- מה קורה?

359
00:25:04,794 --> 00:25:06,962
לקנדריק יש שבב הרג ליד לבו.

360
00:25:07,631 --> 00:25:09,673
נחשו מי שם את זה שם.

361
00:25:15,222 --> 00:25:17,932
זה פשוט הפך למשימת חילוץ.

362
00:25:25,565 --> 00:25:27,816
אתה בטוח
זה שבב הרג ולא גשש?

363
00:25:28,026 --> 00:25:30,569
קשה לפספס את החתימה.
הייתי צריך לכייל הרבה כאלה.

364
00:25:30,779 --> 00:25:31,904
אתה לא יכול לפרוץ את זה?

365
00:25:32,113 --> 00:25:33,155
לא מכאן.

366
00:25:33,365 --> 00:25:35,324
יש לנו נטבוק.
האם נוכל לגלגל אותך בצורה כזו?

367
00:25:35,534 --> 00:25:37,868
- הנטבוק אינו מוצפן.
- בירקהוף.

368
00:25:38,078 --> 00:25:41,914
איך אתה מתכוון לחבר את זה לבחור?
לאנשים אין יציאות USB.

369
00:25:42,123 --> 00:25:43,290
יש לנו ערכה רפואית.

370
00:25:43,500 --> 00:25:47,086
א.ק.ג. ו-Defib ניידים,
שניהם USB.

371
00:25:47,295 --> 00:25:49,421
יכול לעבוד. סיכון עצום.

372
00:25:49,965 --> 00:25:53,634
הדיוויזיה מגלה שאתה עוזר לזה
בחור, פרסי לוחץ על הכפתור, תמות זמן.

373
00:25:53,843 --> 00:25:56,804
- לא מצליחים לחסום את האות?
לא אלא אם כן הוא מתחת לאדמה.

374
00:26:08,942 --> 00:26:12,194
מר קנדריק. זה מייקל.

375
00:26:12,404 --> 00:26:16,532
אני חבר של ריאן.
אנחנו יודעים על שבב ההרוג.

376
00:26:17,492 --> 00:26:20,995
מקווה שיש לך תוכנית, בן.
יש לי טנגו אפשרי.

377
00:26:22,539 --> 00:26:25,332
זה פלטשר?
- לא ניתן לאשר. Standby.

378
00:26:25,542 --> 00:26:28,961
אני אעבור ליציאה המערבית
של הפארק.

379
00:26:29,170 --> 00:26:32,715
אני רוצה שתחכה 10 שניות
ולאחר מכן בצע.

380
00:26:37,387 --> 00:26:39,263
זה מייקל. בוא נלך.

381
00:26:52,527 --> 00:26:54,069
תזוז, עכשיו.

382
00:26:56,448 --> 00:26:58,574
למייקל יש את קנדריק, אנחנו במרדף.

383
00:26:59,284 --> 00:27:03,704
אז הוא עבר. הפעל את השבב.
- תדר בידוד.

384
00:27:27,270 --> 00:27:29,521
- מה קרה?
הם בטח ירדו למחתרת.

385
00:27:29,731 --> 00:27:31,440
סטיבן, תשטוף אותם אל פני השטח.

386
00:27:38,323 --> 00:27:40,240
לא ניתן להפעיל את השבב כאן למטה.

387
00:27:40,909 --> 00:27:44,244
אז ריאן סיפר לך הכל.
הנחתי שההודעה שלי הייתה ארוכה.

388
00:27:44,454 --> 00:27:46,205
זה נשמע.

389
00:27:50,085 --> 00:27:51,543
בסדר, זה נראה ברור.

390
00:27:51,753 --> 00:27:53,504
למה שלא תקים כאן חנות?

391
00:27:53,713 --> 00:27:55,589
אני אלך לכסות אותנו.

392
00:28:06,017 --> 00:28:08,852
בירקהוף, אני ער.
האם אתה יכול למצוא אותי ברשת האלחוטית המקומית?

393
00:28:09,062 --> 00:28:11,563
- אני ברשת המטרו העירונית.
- ברור.

394
00:28:11,773 --> 00:28:13,440
בואו נבנה גשר.

395
00:28:24,786 --> 00:28:27,871
אני אצטרך שתפתח את החולצה שלך.
- מה זה כל זה?

396
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
אנחנו צריכים לפרוץ את הלב שלך.

397
00:28:40,176 --> 00:28:41,635
לֹא יְאוּמָן.

398
00:28:41,845 --> 00:28:43,011
לא צריך להיות הרבה זמן עכשיו.

399
00:28:43,221 --> 00:28:46,974
בירקהוף פשוט חייב לנעול
לקוצב הלב שלך, בסדר?

400
00:28:51,980 --> 00:28:55,524
אני זוכר אותך, אתה יודע.
מאותה מסיבה.

401
00:28:56,067 --> 00:28:57,568
נכנסת על זרועו של פרסי.

402
00:28:58,862 --> 00:29:00,821
היי, קשה לשכוח אותך.

403
00:29:01,531 --> 00:29:05,159
אבל יכולתי להרגיש משהו אחר
מתרחש באותו לילה.

404
00:29:05,785 --> 00:29:07,327
כן, הייתי האסיר שלו.

405
00:29:07,537 --> 00:29:08,829
גם אתה ואני.

406
00:29:09,789 --> 00:29:14,001
קשה להאמין, אתה יודע?
אתה חלק ממוסד חזק...

407
00:29:15,003 --> 00:29:16,962
אתה מבין איכשהו,
זה עושה אותך בטוח.

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,047
אבל זה לא.

409
00:29:19,716 --> 00:29:24,219
- אז גם אתה לא סומך על הממשלה?
הו, אני סומך על זה.

410
00:29:24,596 --> 00:29:27,055
אני פשוט מכיר במגבלות שלו.

411
00:29:30,560 --> 00:29:32,102
היי.

412
00:29:32,312 --> 00:29:34,605
אם לא אצליח, תעשה לי טובה.

413
00:29:35,607 --> 00:29:38,525
תירה בבן הזונה הזה פרסי
בשביל שנינו, נכון?

414
00:29:40,195 --> 00:29:42,029
תעתיק את זה, אדוני.

415
00:29:48,661 --> 00:29:51,246
אוקיי, יש לי דופק.
- אז מה עכשיו?

416
00:29:51,456 --> 00:29:53,832
צריך להבין איך לקצר
שבב ההרוג...

417
00:29:54,042 --> 00:29:57,336
...בלי לקצר את קוצב הלב.

418
00:30:02,425 --> 00:30:04,843
ניקי. אני אצטרך
לנסות משהו די מטורף.

419
00:30:05,053 --> 00:30:06,678
אל, אה...

420
00:30:07,764 --> 00:30:08,972
...להפריע.

421
00:30:11,476 --> 00:30:14,102
ניקיטה. הם באים.

422
00:30:19,984 --> 00:30:23,570
- חנון? מה קורה?
- זמנים רעים.

423
00:30:23,780 --> 00:30:27,115
צ'יפ מחובר לקוצב הלב.
הם פועלים עם אותה סוללה.

424
00:30:28,284 --> 00:30:30,619
אז אתה לא יכול לקצר אחד
מבלי להשפיע על האחר.

425
00:30:31,412 --> 00:30:34,122
הדרך היחידה לשבור את הקישור
זה לאתחל את המערכת.

426
00:30:34,332 --> 00:30:37,084
לבו של קנדריק יהיה
להכות במשך 60 שניות.

427
00:30:38,545 --> 00:30:41,088
אתה חייב לקחת את קוצב הלב שלי לא מקוון,
נכון?

428
00:30:43,258 --> 00:30:44,299
תעשה את זה.

429
00:31:33,182 --> 00:31:35,559
נראה שזה אתה ואני עכשיו, למד.

430
00:31:42,901 --> 00:31:44,067
קדימה.

431
00:31:44,277 --> 00:31:46,904
השתמשת בשילוב הזה
כשהייתי בהזעת גיוס.

432
00:31:47,113 --> 00:31:49,489
- אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- אז אל תעשה. פשוט תמות.

433
00:31:59,125 --> 00:32:01,627
תמיד היית אומר
היה לנו טוב בדיוויזיה.

434
00:32:01,836 --> 00:32:03,879
להגן על המדינה שלנו.

435
00:32:04,088 --> 00:32:06,256
הם שיקרו לי. וגם לך.

436
00:32:06,466 --> 00:32:08,467
לא, הרגע קיבלת הצלפות.

437
00:32:09,552 --> 00:32:11,011
אני מקווה שהתחת הזה היה שווה את זה.

438
00:32:19,103 --> 00:32:21,313
גם לימדתי אותך נימוסים.

439
00:32:24,400 --> 00:32:27,653
סרוק שוב, אנחנו צריכים לאסוף זכר.
- הלוויין לא יכול להתחבר.

440
00:32:27,862 --> 00:32:32,741
יש שם משהו למטה.
גשר VPN רחב פס פתוח.

441
00:32:33,785 --> 00:32:36,870
- רשת פרטית מוצפנת?
- לא מוצפן ונוצר לאחרונה.

442
00:32:37,080 --> 00:32:38,914
אני מתחקה אחרי זה עכשיו.

443
00:32:51,177 --> 00:32:52,469
רשת מקור?

444
00:32:53,096 --> 00:32:55,347
הבית הבטוח של ניקיטה.

445
00:32:55,556 --> 00:32:57,015
עבודה יפה, סוניה.

446
00:32:59,185 --> 00:33:02,562
בְּסֵדֶר. קוצב לב בחוץ.
אבל זה נראה כאילו הדופק שלו יורד.

447
00:33:02,772 --> 00:33:05,857
- איך אתה מרגיש?
- רק מנסה להרחיק את דעתי.

448
00:33:07,235 --> 00:33:10,028
פרסי היה כל כך גאה בעצמו
באותו לילה.

449
00:33:10,238 --> 00:33:13,365
אתה על זרועו.
מציג איך הוא כבש.

450
00:33:13,574 --> 00:33:14,908
תאמין לי. הוא לא קלע.

451
00:33:15,118 --> 00:33:17,035
כן, אבל ככה זה נראה.

452
00:33:17,662 --> 00:33:19,246
כל מה שהיה אכפת לו.

453
00:33:19,455 --> 00:33:23,500
היינו אומרים,
"עם פרסי, הכל עניין של תפיסה."

454
00:33:23,710 --> 00:33:25,377
וואו, וואו, וואו.
תישאר איתי. מי אנחנו?

455
00:33:25,586 --> 00:33:28,046
- מי אנחנו?
כמה מאיתנו...

456
00:33:28,256 --> 00:33:31,425
... מהפנימייה הישנה.
עלו ביחד.

457
00:33:31,634 --> 00:33:35,387
פרסי היה גאון מהמקלות.

458
00:33:35,596 --> 00:33:39,683
זה הכניס אותו לבית הספר הנכון,
אבל זה לא הפך אותו לאחד מאיתנו.

459
00:33:40,601 --> 00:33:42,477
הדופק של הבחור הזה צונח.

460
00:33:42,979 --> 00:33:44,938
כן, אני יודע. אני על זה.

461
00:33:49,193 --> 00:33:51,611
אם אתה רוצה להבין את פרסי...

462
00:33:51,821 --> 00:33:53,613
...אתה צריך לדעת רק דבר אחד.

463
00:33:53,823 --> 00:33:58,243
כל מה שהוא אי פעם רצה להיות
הוא חבר במועדון.

464
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
היי. אני אתן לך טלטלה קטנה, בסדר?
מספיק כדי להמשיך.

465
00:34:11,549 --> 00:34:15,427
קוצב הלב חזר לאינטרנט.
הרוג שבב דה-הרוג.

466
00:34:15,636 --> 00:34:16,762
הצלחת.

467
00:34:18,056 --> 00:34:21,266
בהנחה ש"דה-הרוג"
מתכוון למה שאני חושב שזה אומר.

468
00:34:31,778 --> 00:34:32,944
היי.

469
00:34:34,030 --> 00:34:35,489
היי.

470
00:34:48,419 --> 00:34:51,379
למה אתה מוזר?
- אני לא מתנהג מוזר.

471
00:34:51,589 --> 00:34:53,590
מה, אתה חושב שאני לא זוכר?

472
00:34:55,593 --> 00:34:57,219
האם תסתכל עליי לשנייה?

473
00:35:01,140 --> 00:35:03,600
לא אמרתי את הדברים האלה...

474
00:35:04,769 --> 00:35:05,852
... כי נסקלתי באבנים.

475
00:35:06,062 --> 00:35:07,395
אני יודע.

476
00:35:07,605 --> 00:35:10,899
היה לך צחצוח עם המוות.
זה נורמלי להיות רגשי אחר כך.

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,401
בנאדם, הקירות האלה שיש לך שם,
הם קשוחים.

478
00:35:14,320 --> 00:35:16,655
מה אתם הרוסים
לבנות עם בכל זאת? אבן שדה?

479
00:35:16,864 --> 00:35:20,283
- תפוחי אדמה מאובנים?
רוצה שאדביק אותך עם זה שוב?

480
00:35:21,828 --> 00:35:26,498
לא אמרתי את הדברים האלה כי
ירו בי...

481
00:35:28,209 --> 00:35:29,459
...או בגלל שאיבדתי את אמא שלי.

482
00:35:29,669 --> 00:35:33,964
למרות שאיבוד אותה גרם לי להבין
כמה מהר החיים יכולים לעבור.

483
00:35:35,842 --> 00:35:38,593
אמרתי את הדברים האלה
כי רציתי שתשמע אותם.

484
00:35:40,638 --> 00:35:43,348
כי מדי פעם,
יש סדק בקיר הזה.

485
00:35:43,558 --> 00:35:44,808
ואתה נותן לי את המבט הזה.

486
00:35:47,103 --> 00:35:50,021
כן, זה האחד.

487
00:35:58,197 --> 00:35:59,823
אין דרך מצמררת.

488
00:36:01,993 --> 00:36:04,661
- זה לא יכול לקרות.
- מה לא בסדר?

489
00:36:05,454 --> 00:36:07,664
מישהו פרץ
היקף האבטחה שהגדרתי.

490
00:36:07,874 --> 00:36:09,082
למה אתה מתכוון, "מישהו"?

491
00:36:10,585 --> 00:36:12,460
מספר אנשים, למעשה.

492
00:36:14,046 --> 00:36:15,881
זה דיוויזיה.

493
00:36:22,471 --> 00:36:25,390
בְּסֵדֶר. קאובוי, אנשים,
אנחנו צריכים להיות מוכנים לאמהות האלה.

494
00:36:25,600 --> 00:36:27,601
המקום הזה הוא גלריית יריות.

495
00:36:27,810 --> 00:36:29,728
מה עלינו לעשות,
לקחת את הסיכויים שלנו ולברוח?

496
00:36:29,937 --> 00:36:32,981
לא, אנחנו לא רצים לשום מקום.
לא איתו.

497
00:36:33,191 --> 00:36:35,942
צריך לאחסן אותך איפשהו.
אני עם בירקהוף, אנחנו נשארים.

498
00:36:36,944 --> 00:36:38,820
תזרוק לי משהו, בסדר?

499
00:36:40,323 --> 00:36:42,699
לִרְאוֹת? SEAL Team Six יודע מה קורה.

500
00:36:42,909 --> 00:36:46,912
אנחנו חייבים להכות את האמהות האלה
עם כל כוח האש שיש לנו.

501
00:36:49,332 --> 00:36:50,874
אתה צודק.

502
00:37:31,624 --> 00:37:33,959
אתה קונה את הבית הבא.

503
00:37:34,543 --> 00:37:35,961
עִסקָה.

504
00:37:36,379 --> 00:37:38,755
אנחנו יכולים לשכב נמוך
בבית הבטוח שלי עד אז.

505
00:37:38,965 --> 00:37:42,133
- חשיבה טובה, אלכס.
תודה.

506
00:37:49,892 --> 00:37:51,601
אלכס, אני יכול לדבר איתך לרגע?

507
00:37:51,811 --> 00:37:54,896
-כן, אתה בסדר?
אולי הגיע הזמן לזריקה נוספת.

508
00:37:55,106 --> 00:37:57,065
לא הבאתי...

509
00:38:11,914 --> 00:38:12,956
אנחנו צריכים להתקשר לניקיטה...

510
00:38:13,165 --> 00:38:15,208
שששששש. אחי.

511
00:38:15,418 --> 00:38:17,502
אל תקלקל את הרגע.

512
00:38:26,679 --> 00:38:28,430
כל נשק, כל פיסת טכנולוגיה.

513
00:38:28,639 --> 00:38:32,809
כל מה שהיה לנו היה בבית ההוא.
- ובכן, לא הכל.

514
00:38:33,311 --> 00:38:36,771
אני יודע. אני פשוט מרגיש כמו כל פעם
אנחנו משיגים ניצחון על פרסי...

515
00:38:36,981 --> 00:38:38,023
...הוא מקבל שניים עלינו.

516
00:38:38,232 --> 00:38:40,317
זה ישתנה.

517
00:38:42,069 --> 00:38:46,281
מסתבר שיש לי די רשימת מטלות
עכשיו שפרסי ירד לי מהגב.

518
00:38:46,490 --> 00:38:48,450
סדר העדיפויות הראשון הולך להתחרפן...

519
00:38:48,659 --> 00:38:50,827
... עוד שומות שיהיו לו
בסוכנות.

520
00:38:51,454 --> 00:38:55,248
ואני מניח שאתה עדיין צריך גישה
לרשתות המודיעין שלנו.

521
00:38:55,458 --> 00:38:56,499
כן, אדוני.

522
00:38:59,670 --> 00:39:01,379
כפי שהובטח.

523
00:39:04,008 --> 00:39:06,176
הבאת את זה איתך למפגש?

524
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
זה די מסוכן.

525
00:39:08,554 --> 00:39:10,722
תמיד רציתי לעזור.

526
00:39:11,807 --> 00:39:14,392
רק הייתי צריך מישהו שיעזור לי קודם.

527
00:39:24,695 --> 00:39:26,279
אה. נחמד שחזרת.

528
00:39:26,489 --> 00:39:28,615
- סטטוס?
- טריגרים שולבו...

529
00:39:28,824 --> 00:39:31,868
...עם הפלוטוניום.
המכשירים כמעט מוכנים.

530
00:39:32,078 --> 00:39:35,330
אנחנו מעל הגיבנת.
עכשיו זה רק עניין של תזמון.

531
00:39:35,831 --> 00:39:38,249
- וניקיטה?
- מה איתה?

532
00:39:38,501 --> 00:39:41,336
היא עדיין שם בחוץ.
לא מודאג שהיא תהיה אחראית?

533
00:39:42,838 --> 00:39:47,217
אולי אם היה לה שמץ של מושג
מה לעזאזל קורה.

534
00:39:47,760 --> 00:39:50,512
אבל היא פשוט חושבת שאני בונה פצצה.

535
00:40:01,399 --> 00:40:03,650
לְהַמשִׁיך. תגיד את זה.

536
00:40:05,027 --> 00:40:06,444
לא הסגנון שלי.

537
00:40:07,655 --> 00:40:09,489
בסדר, אז אני אגיד את זה.

538
00:40:09,698 --> 00:40:11,032
אמרת לי כך.

539
00:40:11,700 --> 00:40:14,160
האינסטינקט שלי היה להוציא את קנדריק.

540
00:40:14,370 --> 00:40:18,706
נראה, אה,
הגדרת ברירת המחדל שלי היא התקפה.

541
00:40:18,916 --> 00:40:22,752
זו ההגדרה הנכונה
ללוחם בועט.

542
00:40:23,754 --> 00:40:26,339
ריאן. אני רציני.

543
00:40:26,549 --> 00:40:28,550
היית חכם.

544
00:40:28,759 --> 00:40:32,554
השתמשת בראש שלך. אני הייתי...
- משתמש בלב שלך.

545
00:40:34,140 --> 00:40:37,559
מה שהביא אותך רחוק יותר
מכל אחד אחר במאבק הזה.

546
00:40:43,190 --> 00:40:45,984
זה מגניב? כולנו נשארים כאן?
לְפִי שָׁעָה.

547
00:40:46,193 --> 00:40:48,778
היי, אתה זה שהגדיר אותי כאן.

548
00:40:48,988 --> 00:40:52,073
הבית שלך, הכללים שלך.
- לא.

549
00:40:52,950 --> 00:40:56,369
הבית שלנו, הכללים שלנו.

550
00:41:03,335 --> 00:41:06,296
היי.
היי.

551
00:41:07,006 --> 00:41:09,174
האם אתה זוכר
כשזה היינו רק אתה ואני...

552
00:41:09,383 --> 00:41:11,718
...עובד מתוך חדר מוטל?

553
00:41:12,595 --> 00:41:16,014
כן.
היי. ממש בריא, רק שתדע.

554
00:41:16,223 --> 00:41:18,892
ולפני כן, זה הייתי רק אני.

555
00:41:19,101 --> 00:41:22,687
עובדים מתוך לופט מדהים.

556
00:41:24,106 --> 00:41:26,774
כנראה נצטרך
הפעילות שלנו בקרוב.

557
00:41:27,151 --> 00:41:29,486
אנחנו יכולים להציב מוניטורים גדולים. אנחנו יכולים...
- אה.

558
00:41:29,695 --> 00:41:30,820
מה שלא תעשה...

559
00:41:31,030 --> 00:41:33,364
בבקשה אל תקראו לזה "פעולות".

560
00:41:34,200 --> 00:41:35,783
לוֹגִיסטִיקָה?

561
00:41:37,328 --> 00:41:39,287
משהו הומייר.

562
00:41:40,664 --> 00:41:42,540
מטה הבית?

563
00:41:46,003 --> 00:41:47,462
בְּסֵדֶר.