1
00:00:15,348 --> 00:00:17,725
מיס אודינוב,
ברוכים הבאים ל- Gemeinschaft Bank.

2
00:00:17,892 --> 00:00:19,727
תודה לך
על שראית אותי בהתראה קצרה.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,104
אתה תמצא
אנחנו מאוד מסבירי פנים.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,940
אנחנו מבינים שיש ללקוחות שלנו
לוחות זמנים תובעניים.

5
00:00:25,400 --> 00:00:28,652
יש לי כמה שאלות
לגבי סודיות הבנק שלך.

6
00:00:29,154 --> 00:00:32,614
פרטיות היא אחת
בסדרי העדיפויות הגבוהים ביותר שלנו.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
כל אחד מהחשבונות שלנו מזוהה
עם מספר.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,120
רק קומץ פקידי בנק...

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,540
... אי פעם יידע או תהיה לו גישה
לפרטי בעל החשבון.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,084
עכשיו, איך אוכל לעזור לך היום?

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,962
אני לא בטוח אם שמעת,
אבל נכנסתי לקצת כסף.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,339
כרגע זה מופקד ברוסיה...

13
00:00:49,841 --> 00:00:52,509
...אבל אני לא בטוח
אם אני יכול לסמוך על מערכת הבנקאות שלהם.

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,678
- אתה שומע סיפורים.
- כמובן. תן לי להבטיח לך...

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,652
ומישהו הפעיל את האזעקה.
יש לך ארבע דקות.

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,201
איפה המנהל?

17
00:01:18,495 --> 00:01:20,204
אם תסלחי לי, מיס אודינוב.

18
00:01:22,749 --> 00:01:24,666
אני מנהל הבנק.

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,295
אני ליד המחשב.

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,091
המשדר חם.

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,342
קישור מעלה.

22
00:01:34,844 --> 00:01:35,886
אני במערכת.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,471
אני לא מבין מה אתה רוצה.

24
00:01:37,639 --> 00:01:39,098
אנחנו לא מהסוג הזה של בנק.

25
00:01:39,974 --> 00:01:41,642
מעתיק קבצים כעת.

26
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
אם השוויצרים שמר
קבצי הלקוחות שלהם באינטרנט...

27
00:01:46,689 --> 00:01:50,150
כמו בנקים רגילים ופחות מאובטחים,
הם לא היו נשדדים היום.

28
00:01:50,318 --> 00:01:52,778
אולי נוכל לעשות
דבר השוד הזה קצת יותר מהר, הא?

29
00:01:52,946 --> 00:01:54,446
אמרתי לך, אנחנו לא שומרים כאן כסף.

30
00:01:54,614 --> 00:01:56,240
האט את הגלגול שלך, ילדה.

31
00:01:56,407 --> 00:01:59,159
לא שמע אותי מתלונן
כמה זמן לקח לך להגדיר.

32
00:01:59,327 --> 00:02:00,702
אני שומע על זה עכשיו.

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,704
שוטרים קרובים. צא משם עכשיו.

34
00:02:02,872 --> 00:02:04,623
- להביא את הקובץ?
פשוט לך.

35
00:02:16,594 --> 00:02:17,928
בְּסֵדֶר.

36
00:02:18,096 --> 00:02:19,513
קדימה, בירקהוף, קדימה.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,184
אל תדאג לגביהם.
המטומטמים האלה לא הבינו כלום.

38
00:02:25,186 --> 00:02:26,979
השגתי אותם. קח את המערכת במצב לא מקוון.

39
00:02:28,773 --> 00:02:30,315
מנגב עכשיו את צילומי המעקב.

40
00:02:30,483 --> 00:02:32,067
מיס אודינוב, את בסדר?

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,945
כן, כן, אה, אני בסדר...

42
00:02:35,989 --> 00:02:38,991
...אבל אני פשוט לא חושב
אני הולך לעשות כאן בנק אחרי הכל.

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,492
זה פשוט לא נראה בטוח.

44
00:02:50,336 --> 00:02:54,298
אם כל זה "מצילים את העולם מהרע
דבר המוח" לא מסתדר...

45
00:02:54,465 --> 00:02:56,341
...יש לנו עתיד אמיתי
בשוד מזוין.

46
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
אנחנו יכולים לשדוד בנק עם כסף אמיתי
בפעם הבאה?

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,929
אה, אתה יכול להיות רובין הוד...

48
00:03:01,097 --> 00:03:03,515
...אני אקח את הכסף
ולתת אותו לעניים.

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,476
אוקיי, לפרוטוקול,
לעולם לא אלבש טייץ.

50
00:03:06,644 --> 00:03:08,896
חה, חה, אז אני לא עושה את זה.

51
00:03:09,063 --> 00:03:11,148
- בסדר, אני אלבש טייץ.
- חה חה חה.

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,859
בוא נפגוש את אלכס בשדה התעופה.
נלך לשם.

53
00:03:14,027 --> 00:03:15,485
מצאתם עדיין את בעל החשבון?

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,781
כֵּן. מסתבר שהמוצל
אחי בינלאומי...

55
00:03:19,949 --> 00:03:21,950
...מי מנהל את הכסף של פרסי...

56
00:03:22,118 --> 00:03:24,494
...יש לו שם בינלאומי מפוקפק.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,496
איאן דמשק.

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,550
כֵּן?

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,928
שלום, איאן. זה פרסי.

60
00:03:42,180 --> 00:03:44,306
פרסי? חשבתי שאתה...

61
00:03:44,933 --> 00:03:48,310
אלוהים אדירים, עבר כל כך הרבה זמן.
מה שלומך?

62
00:03:48,478 --> 00:03:51,647
לצערי, לא היה לי
כמה זמן פנוי בשנה האחרונה...

63
00:03:51,814 --> 00:03:53,273
...כמו שהייתי רוצה.

64
00:03:53,441 --> 00:03:57,903
הארגון שלי עבר
ארגון מחדש כלשהו.

65
00:03:58,071 --> 00:04:00,113
זה החזיק אותי קשור לגמרי.

66
00:04:00,281 --> 00:04:01,323
מצער מאוד.

67
00:04:01,491 --> 00:04:03,450
אני מקווה שהעניינים ייסדרו עכשיו.

68
00:04:03,618 --> 00:04:05,327
טוב, בוא נגיד...

69
00:04:05,495 --> 00:04:09,915
...שהמהפך נתן לי השראה
להסתכל היטב על האבטחה שלי.

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,459
החל מהכספים שלי.

71
00:04:12,627 --> 00:04:15,921
יש לך כמה חששות?
אני מבטיח לך שאני נוקט בכל אמצעי הזהירות.

72
00:04:16,089 --> 00:04:21,510
לא, הפגם אינו במערכת שלך,
זה בקצה שלי.

73
00:04:21,678 --> 00:04:24,680
לפני כמה חודשים, נאלצתי לשתף
מידע סודי...

74
00:04:24,847 --> 00:04:27,474
- ...עם מקורב לשעבר.
- אם עברו כמה חודשים...

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,768
לאחרונה הוגש איום.

76
00:04:29,936 --> 00:04:32,354
הם ינסו להגיע אליי
בכל מקום שהם יכולים.

77
00:04:32,522 --> 00:04:35,148
החשבונות שלי פגיעים
להתקפה.

78
00:04:35,358 --> 00:04:36,650
פיגוע?

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,903
- אבל איך?
- אני לא יודע איך.

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,239
אני רק יודע מי.

81
00:04:42,991 --> 00:04:44,992
האם אנחנו בטוחים שיש לו את הכסף של פרסי?

82
00:04:45,159 --> 00:04:47,744
ובכן, הוא הבעלים של החשבון השוויצרי הזה
איתרנו.

83
00:04:47,912 --> 00:04:51,331
אותו מספר חשבון כמו,
אה, העברה שאלכס עשה עבור פרסי.

84
00:04:52,041 --> 00:04:54,793
אתה מתכוון לאחד
שעזר לפרסי לצאת מהדיוויזיה.

85
00:04:54,961 --> 00:04:56,128
זה היה אתמול.

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,755
היום פשטנו את פרסי,
להוציא את החטיבה מהעסק.

87
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
לשים קץ למלחמה הזו,
אחת ולתמיד.

88
00:05:01,467 --> 00:05:04,177
עכשיו, השאלה הבאה היא,
איך נשדוד את דמשק?

89
00:05:04,345 --> 00:05:07,097
הוא במתחם סגור
והוא לא עוזב לעתים קרובות.

90
00:05:07,265 --> 00:05:08,932
הוא לא צריך לצאת. אנחנו נכנסים.

91
00:05:09,100 --> 00:05:12,269
להעמיד פנים שהם פושעים עשירים,
לקוחות פוטנציאליים חדשים.

92
00:05:12,437 --> 00:05:14,646
- ביצעתי את השיחות.
- האם אנחנו צריכים אסמכתאות?

93
00:05:14,814 --> 00:05:16,648
לדמשק אכפת רק מדבר אחד.

94
00:05:16,816 --> 00:05:19,359
אם אתה יכול לעמוד במינימום שלו,
הוא ישב איתך.

95
00:05:19,527 --> 00:05:20,652
מה המינימום שלו?

96
00:05:21,821 --> 00:05:23,280
עשרים מיליון דולר.

97
00:05:24,657 --> 00:05:28,910
עשרים מיליון? רק לשבת?
הבחור הזה משוגע.

98
00:05:29,495 --> 00:05:32,497
ולאן לעזאזל נגיע
ידינו על זה...?

99
00:05:36,169 --> 00:05:38,211
למה אתה מסתכל עליי?

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,675
לא.

101
00:05:43,843 --> 00:05:45,427
לא.

102
00:05:45,678 --> 00:05:48,347
לא לכוחו של לא.

103
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
בירקהוף, קדימה.

104
00:05:51,142 --> 00:05:54,436
לא תמיד רצית
לממן מהפכה?

105
00:06:03,029 --> 00:06:04,905
עשרים מיליון דולר?

106
00:06:05,073 --> 00:06:07,616
אני הוזה כאן.
מי הקפיץ את המשקה שלי?

107
00:06:07,784 --> 00:06:09,159
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.

108
00:06:09,327 --> 00:06:11,787
ובכן, בואו נמשיך הלאה
לזריקה השנייה הכי טובה שלנו, אם כך.

109
00:06:11,954 --> 00:06:15,499
מסוקים חמושים,
סנפלינג במורד גורדי שחקים...

110
00:06:15,666 --> 00:06:17,918
...צבא קטן של רובוטים אוכלי בשר.

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,630
כל תרחיש לא כרוך
לסכן את הכסף שלי.

112
00:06:21,798 --> 00:06:24,174
תראה, אנחנו יודעים שזה הרבה.
- זה הכל.

113
00:06:24,342 --> 00:06:27,886
אני נותן לך 20 מיליון, אנחנו מחפשים
את כריות הספה לשלם עבור תחמושת.

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,597
אל תחשוב על זה כעל נתינה.
זה יותר כמו הלוואה.

115
00:06:30,765 --> 00:06:31,807
לא, לא.

116
00:06:31,974 --> 00:06:34,726
אני מצטער אבל הבנק של ביריקהוף
סגורה.

117
00:06:35,895 --> 00:06:38,480
תראה, זה לא
רק דולרים וסנט, בסדר?

118
00:06:38,648 --> 00:06:41,942
זו רשת הביטחון שלי.

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,986
זה פתח המילוט שלי.
זה מפעל חיי.

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,781
לעזאזל, אלה החיים שלי.
אתה לא רואה את זה?

121
00:06:48,658 --> 00:06:50,992
כֵּן. אתה באמת אוהב את הכסף שלך.

122
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
כֵּן.

123
00:06:53,287 --> 00:06:56,331
עוד הרבה לעזאזל
ממה שאני מחבב מישהו מכם עכשיו.

124
00:06:56,833 --> 00:06:58,917
מה איתך,
מיס אוליגרך הקטנה?

125
00:06:59,085 --> 00:07:01,503
למה אתה לא יכול לשבור 20 מיל?

126
00:07:01,671 --> 00:07:04,089
זה ייקח כמה ימים.
- לא העיקר.

127
00:07:04,257 --> 00:07:06,049
דמשק מוכנה
לפגוש אותנו מחר.

128
00:07:06,217 --> 00:07:08,844
אם נדחה, הוא ישאל שאלות,
לחשוד.

129
00:07:09,011 --> 00:07:11,972
האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לזייף את הכסף?

130
00:07:12,974 --> 00:07:15,267
בחור כמו דמשק
יראה את זה בא.

131
00:07:15,435 --> 00:07:18,728
זה רק שעתיים, בסדר?
כשדמשק זורקת את הכסף...

132
00:07:18,896 --> 00:07:22,357
...אנחנו נכנסים למערכת שלו,
אנחנו מוצאים את החשבון של פרסי, אנחנו רוקנים אותו.

133
00:07:23,484 --> 00:07:24,651
אני לא אעשה את זה.

134
00:07:25,987 --> 00:07:27,571
אתה תקבל את כספך בחזרה.

135
00:07:27,989 --> 00:07:29,906
ושל פרסי.

136
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
אלא אם כן...

137
00:07:35,496 --> 00:07:37,038
...אני משתתף במשימה.

138
00:07:37,498 --> 00:07:38,915
אתה מתכוון כמו בטנדר?

139
00:07:40,001 --> 00:07:42,002
לא, לא כמו בטנדר.

140
00:07:42,170 --> 00:07:44,921
דמשק הולכת לצפות
משקיע עשיר.

141
00:07:45,089 --> 00:07:47,674
אני אשחק את המשקיע העשיר הזה.

142
00:07:47,842 --> 00:07:49,926
אני כבר המשקיע העשיר
כאן בסביבה.

143
00:07:50,595 --> 00:07:53,805
ביריקהוף, הפעם האחרונה
יצאנו למשימה, היית שבורה.

144
00:07:53,973 --> 00:07:56,057
בקושי הצלחת לחזור.

145
00:07:56,517 --> 00:07:58,643
אני לא רוצה שתיפגע שוב.

146
00:07:59,479 --> 00:08:01,062
זו הזדמנות שאני מוכן לקחת.

147
00:08:01,230 --> 00:08:04,691
כל עוד יש לי עיניים על הכסף שלי,
אני אדע שזה בטוח.

148
00:08:05,151 --> 00:08:08,904
אם אתם רוצים להסתובב
20 מיליון שלי כאילו זה פיתיון...

149
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
...אני הולך להיות האחד
מחזיק את המוט.

150
00:09:12,468 --> 00:09:14,177
שַׁחַר.

151
00:09:14,762 --> 00:09:16,555
אני אראה אותך עוד מעט.

152
00:09:17,473 --> 00:09:19,140
איאן דמשק. כל כך טוב לפגוש אותך.

153
00:09:19,308 --> 00:09:21,184
מוריס מיטניק.
מקום נחמד שקיבלת כאן.

154
00:09:21,352 --> 00:09:23,687
זה, אה, נעים. ממש חמוד.

155
00:09:23,854 --> 00:09:26,106
ובכן, אני מסתפק.

156
00:09:26,274 --> 00:09:29,109
- הבאת את הכספים, מר מיטניק?
אה, תקרא לי מוריס.

157
00:09:29,277 --> 00:09:31,653
אני מוסר לך 20 מיליון,
אתה הופך לחבר הכי טוב החדש שלי.

158
00:09:31,821 --> 00:09:32,862
נקווה שכן.

159
00:09:35,658 --> 00:09:38,076
זה, אה, בסדר.
-הה.

160
00:09:41,664 --> 00:09:42,872
ומי אתה יכול להיות?

161
00:09:43,332 --> 00:09:45,375
חֲבֵרָה? אִשָׁה?

162
00:09:45,543 --> 00:09:47,794
אני השריר.

163
00:10:02,268 --> 00:10:03,685
זה בטח מוזר בשבילך.

164
00:10:04,145 --> 00:10:06,396
מַה? להיות הבירקהוף
במשימה הזו?

165
00:10:06,564 --> 00:10:09,357
לפני כמה חודשים,
ארבת למסיבת עיתונאים...

166
00:10:09,525 --> 00:10:10,942
...מתראיין בטלוויזיה.

167
00:10:11,110 --> 00:10:13,403
ישן ב-10,000 דולר ללילה
סוויטות במלון.

168
00:10:13,571 --> 00:10:16,281
עכשיו אתה יושב על נקודת יציאה.

169
00:10:16,657 --> 00:10:18,158
שום דבר מהדברים האלה לא היה אמיתי.

170
00:10:18,326 --> 00:10:21,494
זו הייתה עבודה רמאית גדולה
לנסות ולהציל את אמא שלי.

171
00:10:22,163 --> 00:10:25,957
להיות כאן איתך,
אני זוכה להיות שוב עצמי. זה נחמד.

172
00:10:26,125 --> 00:10:29,544
לא רצית ללכת עם אמא שלך?
שמעתי שיוון נחמדה באותה מידה.

173
00:10:31,589 --> 00:10:34,674
אני רוצה להיות כאן במאבק הזה
איתך, מייקל.

174
00:10:35,176 --> 00:10:37,010
וזו הסיבה היחידה
נשארת?

175
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
מה זה, חקירה?

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,848
אתה מחפש מניע נסתר?

177
00:10:42,683 --> 00:10:46,311
לא יכולתי שלא לשים לב שאתה
ושון נראה שהתקרב.

178
00:10:46,687 --> 00:10:50,857
אה, זו חקירה.

179
00:10:51,484 --> 00:10:52,942
אה.

180
00:10:54,070 --> 00:10:56,488
איגרות חוב. יָפֶה.

181
00:10:57,239 --> 00:10:59,616
אז איך זה בדיוק יעבוד?

182
00:10:59,784 --> 00:11:03,787
אתה נכנס לבנק עם אחד בלבד
מתוכם, ככל הנראה ירימו כמה גבות.

183
00:11:03,954 --> 00:11:07,499
זה כמו ללבוש שלט גדול שאומר,
"שלום, אני פושע."

184
00:11:07,667 --> 00:11:10,418
ובכן, השותפים שלי מתמודדים...

185
00:11:10,586 --> 00:11:13,171
עם ניירות ערך מיוחדים כמו זה
כל הזמן.

186
00:11:13,339 --> 00:11:16,049
והם לא מדווחים למס הכנסה
או הרשויות.

187
00:11:16,676 --> 00:11:20,345
טוֹב. ביליתי שנים בגניבת הכסף הזה
מהממשלה.

188
00:11:20,513 --> 00:11:23,181
חבל רק לתת את זה
מיד בחזרה אליהם.

189
00:11:23,724 --> 00:11:26,893
כמה זמן, אה, אהמ,
להמיר את הכספים?

190
00:11:27,061 --> 00:11:29,479
אה, חמש דקות בערך.

191
00:11:30,147 --> 00:11:31,815
אני סורק.

192
00:11:33,484 --> 00:11:37,362
והכספים שלך מופיעים באופן אלקטרוני
בחשבון החדש שלך.

193
00:11:37,530 --> 00:11:41,074
הממ. סרוק משם.

194
00:11:43,494 --> 00:11:44,619
אהה.

195
00:11:44,787 --> 00:11:46,496
אני לא יודע למה אתה שואל.

196
00:11:46,664 --> 00:11:49,624
בדרך כלל ניקיטה היא זו שחטטת
לתוך החיים האישיים שלי.

197
00:11:55,506 --> 00:11:57,006
היא ביקשה ממך לרגל בשבילה.

198
00:11:57,174 --> 00:11:59,509
ובכן, קדימה, אנחנו מרגלים.

199
00:12:00,678 --> 00:12:03,513
כשאתה מדווח לניקיטה,
אתה יכול להודיע לה...

200
00:12:03,681 --> 00:12:07,559
...שאין שום דבר קורה
ביני לבין שון.

201
00:12:11,522 --> 00:12:12,856
אֲבָל?

202
00:12:17,153 --> 00:12:19,821
אני מבטיח להשאיר את זה מחוץ לדוח.

203
00:12:24,994 --> 00:12:27,495
אני מסתכל על מה שיש לכם ו...

204
00:12:28,164 --> 00:12:29,789
אני לא יודע.

205
00:12:31,333 --> 00:12:34,836
אני לא יודע
אם אי פעם אצליח למצוא את זה.

206
00:12:40,509 --> 00:12:42,343
אפילו לא בטוח שזה שווה את זה.

207
00:12:43,554 --> 00:12:44,929
היי.

208
00:12:47,349 --> 00:12:49,142
זה שווה את זה.

209
00:13:02,990 --> 00:13:05,450
ניקיטה, יש מכונית שעוצרת מלפנים.

210
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
יש לך חברה.

211
00:13:11,290 --> 00:13:12,916
מוריס.

212
00:13:18,005 --> 00:13:21,841
כפי שאתה יכול לראות, הכספים נמצאים בחשבונות
ומוכן שאוציא אותם לעבודה.

213
00:13:22,343 --> 00:13:23,384
גָדוֹל.

214
00:13:23,552 --> 00:13:27,847
עכשיו אני צריך למסור את אלה...

215
00:13:28,015 --> 00:13:31,643
...לשליח שלי לסילוק.

216
00:13:32,478 --> 00:13:35,730
ואז נשתה משקה
ולדון בהשקעה שלך.

217
00:13:35,898 --> 00:13:38,191
- האג"ח האלה חסרות ערך עכשיו, נכון?
- אה, כן.

218
00:13:38,359 --> 00:13:42,946
אבל הם עדיין מהווים שובל נייר
ואני מעדיף לעבוד בלי אחד.

219
00:13:43,113 --> 00:13:44,614
אני מיד אחזור.

220
00:13:53,040 --> 00:13:54,582
זה בסדר.

221
00:14:01,090 --> 00:14:05,510
זה הכל, לאן?
מרגיש קצת קליל. במיוחד זה.

222
00:14:05,678 --> 00:14:08,429
יש רק 20 מיליון באחד הזה.

223
00:14:08,597 --> 00:14:10,306
אבל יש 50 מיליון בזה.

224
00:14:10,474 --> 00:14:13,393
אני לא צריך להיות גאון
עם מספרים, למרות שאני...

225
00:14:13,561 --> 00:14:15,895
...לדעת שחסר לך 30 מיליון.

226
00:14:16,063 --> 00:14:18,982
פרסי פשוט לא נתן לי מספיק זמן.

227
00:14:19,191 --> 00:14:22,402
דמשק ביצעה את ההעברה.
מצאת כבר את החשבון של פרסי?

228
00:14:25,030 --> 00:14:27,949
אני לא יכול להיכנס. אין אות
מגיע מהבית.

229
00:14:35,374 --> 00:14:37,166
הוא לא היה באינטרנט.

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,713
עכשיו הוא.

231
00:14:41,881 --> 00:14:45,341
אני בפנים.
אבל אני לא מוצא את הכסף של בירקהוף.

232
00:14:46,343 --> 00:14:48,011
או של כל אחד אחר.

233
00:14:48,470 --> 00:14:49,721
על מה אתה מדבר?

234
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
אין כסף באף אחד
מהחשבונות הללו. זה ריק.

235
00:14:56,812 --> 00:14:59,147
סליחה.
מר דמשק מבקש שתמתין כאן.

236
00:14:59,315 --> 00:15:00,607
אה, הוא כן?

237
00:15:00,774 --> 00:15:02,942
עכשיו, זה הכל
יכולתי לגרד יחד.

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,779
וזו הייתה שנה קשה, ורוניקה,
אתה יודע את זה.

239
00:15:06,947 --> 00:15:08,489
זו כלכלה גרועה.

240
00:15:08,657 --> 00:15:10,992
אז נאלצתי ללוות
מהחשבונות האחרים שלי.

241
00:15:11,160 --> 00:15:12,577
גנבת את הכסף של פרסי.

242
00:15:14,163 --> 00:15:17,040
שָׁאוּל. לוויתי את הכסף שלו.

243
00:15:17,666 --> 00:15:20,710
לא שמעתי מפרסי
בעוד כמעט שנה.

244
00:15:20,878 --> 00:15:23,421
לא שיחה, לא פיקדון.

245
00:15:23,589 --> 00:15:25,506
אז חשבתי שאולי הוא מת.

246
00:15:28,385 --> 00:15:29,677
חשבת לא נכון.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,642
שיניתי את דעתי.
אני לוקח את העסק שלי למקום אחר.

248
00:15:35,809 --> 00:15:37,226
הרחק ממני, לרץ'.

249
00:15:40,981 --> 00:15:42,273
שיהיה לך יום נעים.

250
00:15:48,113 --> 00:15:50,281
- בירקהוף, בירקהוף, לא.
יש לו את הכסף שלי.

251
00:15:59,375 --> 00:16:00,667
החטיבה באתר.

252
00:16:00,834 --> 00:16:02,543
ניקיטה, איפה אתה?

253
00:16:13,347 --> 00:16:14,889
ניקיטה, אני בחזית.

254
00:16:21,897 --> 00:16:23,773
זרוק את זה!

255
00:16:28,529 --> 00:16:29,821
תירה בו.

256
00:16:29,989 --> 00:16:31,781
תירה בו.

257
00:16:34,076 --> 00:16:36,035
תירה בו!

258
00:16:36,662 --> 00:16:38,287
תירה בו.

259
00:16:53,262 --> 00:16:54,721
ניקיטה?

260
00:16:57,391 --> 00:16:58,433
ניקיטה.

261
00:16:58,600 --> 00:17:00,476
היא נפגעה.

262
00:17:15,659 --> 00:17:17,577
אין פה כלום.

263
00:17:17,745 --> 00:17:20,288
אפילו לא אנחנו.
דיוויזיה בטח ניגבה אותו.

264
00:17:20,497 --> 00:17:24,000
זה בהחלט היה רואן מאחורי ההגה.
אני לא בטוח מי הייתה האישה.

265
00:17:24,168 --> 00:17:27,503
דמשק נתנה את התיק
לשליח שלו, אז זו חייבת להיות היא.

266
00:17:27,671 --> 00:17:29,589
טוב, אולי זה לא כל מה שהוא נתן לה.

267
00:17:29,757 --> 00:17:33,009
הוא משך 50 מיליון
מהחשבונות האחרים שלו.

268
00:17:33,177 --> 00:17:35,720
כן, אבל למה פרסי הוציא
הכסף שלו עכשיו?

269
00:17:35,888 --> 00:17:37,889
אולי בגלל
הבנקאי בעולם התחתון שלו...

270
00:17:38,057 --> 00:17:39,932
... ניהל תוכנית פונזי.
מי ידע?

271
00:17:40,100 --> 00:17:44,771
או שהוא חושש שמישהו, כמונו,
עלול לקבל את הכספים שלו.

272
00:17:44,980 --> 00:17:47,440
אם הם מקוונים, הם פגיעים.

273
00:17:47,608 --> 00:17:49,358
הוא מחזק את ההגנות שלו.

274
00:17:49,526 --> 00:17:53,071
ומעביר את הכסף שלו
לתוך הכספת הכי מאובטחת שהוא מכיר.

275
00:17:53,238 --> 00:17:54,280
חֲלוּקָה.

276
00:17:54,448 --> 00:17:57,116
אז פרסי ממלא את המזרון שלו
עם הכסף שלי.

277
00:17:57,284 --> 00:17:58,868
הוא לא ממלא כלום.

278
00:17:59,036 --> 00:18:00,953
דמשק רצתה שנקבל
איגרות חוב...

279
00:18:01,121 --> 00:18:03,206
... כי הם קטנים
והם ניידים.

280
00:18:03,373 --> 00:18:05,917
אבל כמו שאמרת,
הם לא חוקיים בארצות הברית.

281
00:18:06,085 --> 00:18:08,586
כדי להשתמש בכסף,
הוא צריך להמיר את הכל במזומן.

282
00:18:08,754 --> 00:18:12,298
נכון. וזה טוב
כי אנחנו לוקחים מזומן.

283
00:18:12,508 --> 00:18:15,927
שבעים מיליון לא מתאימים רק
תיק קל לגנוב. או שלוש.

284
00:18:16,095 --> 00:18:18,805
אנחנו מדברים על משאית.
- אם נמצא אותו, נחטוף אותו.

285
00:18:19,014 --> 00:18:21,808
אם אנחנו לא יכולים לגנוב את זה, אז אנחנו משמידים את זה.

286
00:18:21,975 --> 00:18:24,060
וואו, להרוס?

287
00:18:24,228 --> 00:18:26,270
אנחנו לא מדברים רק על
הכסף של פרסי...

288
00:18:26,438 --> 00:18:27,897
...אנחנו מדברים על הכסף שלי.

289
00:18:28,398 --> 00:18:31,150
אני יודע אבל אנחנו צריכים להתמקד
על התמונה הגדולה יותר.

290
00:18:31,318 --> 00:18:33,569
- איזו תמונה גדולה יותר?
- הורדת דיוויזיה.

291
00:18:33,737 --> 00:18:35,905
אתה מתכוון למשחק החוזר שלנו
של Wac-A-Mole?

292
00:18:36,073 --> 00:18:37,907
תפיל את פרסי, צצה אמנדה.

293
00:18:38,075 --> 00:18:41,119
תוציא את אמנדה, פרסי חוזר לראש.
זה לעולם לא יגמר.

294
00:18:41,286 --> 00:18:43,579
- ואנחנו שבורים.
- נחשוב על משהו.

295
00:18:43,747 --> 00:18:45,915
הדרך בה הבנו
זה היה רעיון טוב...

296
00:18:46,083 --> 00:18:48,334
לסכן את כל הכסף שלי
במשימה אחת?

297
00:18:48,544 --> 00:18:52,296
היי, דברים קורים בשטח
שאיננו יכולים לצפות מראש.

298
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
טוב, אולי היית צריך לנסות
לצפות קצת יותר קשה.

299
00:18:55,926 --> 00:18:58,094
אולי לא הייתי צריך לתת לך
לבוא איתי.

300
00:18:58,262 --> 00:19:01,973
אה, תן לי? נתת לי לבוא איתך?
מה, אתה הבוס שלי עכשיו?

301
00:19:02,141 --> 00:19:04,600
אה, לא הבנתי
היית בשליטה כאן.

302
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
לכולם קצת חם.
אנחנו צריכים לקחת צעד אחורה.

303
00:19:07,688 --> 00:19:09,689
חבר'ה, אנחנו לא צריכים להילחם
על כסף.

304
00:19:09,857 --> 00:19:13,651
בואו נתמקד. יש לי כסף.
אני יכול לרשום אותנו בנתיים.

305
00:19:13,819 --> 00:19:16,279
מה עם מאוחר יותר?
כשסוף סוף נגיע...

306
00:19:16,446 --> 00:19:19,782
...הימים המיתיים שלאחר המלחמה ההם
ניקיטה תמיד מדברת על, הא?

307
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
מה אני אמור לעשות אז?
ללכת זמני במחלקת IT?

308
00:19:23,287 --> 00:19:25,705
זה לא היה הכסף שלך! גנבת את זה!

309
00:19:25,873 --> 00:19:28,207
אתה כל כך מודאג לגבי העתיד שלך,
לך לגנוב יותר.

310
00:19:28,375 --> 00:19:30,960
זה נשמע כמו רעיון מצוין.

311
00:19:31,128 --> 00:19:33,963
לך תעשה מה שאתה רוצה.

312
00:19:34,131 --> 00:19:37,842
אני הולך להחזיר את ההפסדים שלי
הדרך שלי.

313
00:19:38,302 --> 00:19:40,845
בהצלחה, אלכס. אתה תצטרך את זה.

314
00:19:47,811 --> 00:19:51,314
חסרים שלושים מיליון דולר?

315
00:19:51,648 --> 00:19:53,691
אני יודע שאמרתי לך להרוג את הבחור...

316
00:19:53,859 --> 00:19:57,820
...אני רק מאחל את המוות
היה ממושך וכואב יותר.

317
00:19:57,988 --> 00:20:01,324
לורוניקה יש את הקשרים.
היא תהיה מוכנה להעביר אותם הלילה.

318
00:20:01,491 --> 00:20:04,577
אלכס ומייקל שניהם בבית?

319
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
ראיתי אותם כשיצאתי.

320
00:20:06,330 --> 00:20:08,164
אז ניקיטה כנראה שם.

321
00:20:09,625 --> 00:20:13,502
ידעתי לתת לאלכס פרטי חשבון
עמד לחזור לרדוף אותי.

322
00:20:13,670 --> 00:20:15,504
מה אתה רוצה לעשות?

323
00:20:15,672 --> 00:20:17,506
תתקשר לורוניקה
ולבצע התאמה.

324
00:20:22,471 --> 00:20:23,888
היא אמרה שהיא מצטערת...

325
00:20:24,056 --> 00:20:27,183
...אבל זה כאילו היא התנצלה
על שבירת ספל הקפה שלי.

326
00:20:27,351 --> 00:20:31,187
אתה מאבד את כל חסכונות חיי,
להראות קצת חרטה מטורפת.

327
00:20:31,355 --> 00:20:33,522
הנה לך.
תודה לך.

328
00:20:33,690 --> 00:20:36,525
אה, אבל זה לא נגמר. לא, לא, לא,
חח, זו רק ההתחלה.

329
00:20:36,693 --> 00:20:40,029
הרווחתי מיליוני דולרים בעבר,
הכל לבד, אני יכול לעשות את זה שוב.

330
00:20:40,197 --> 00:20:44,784
ואם היא חושבת שהיא מתקרבת
אגורה בודדת אחרי זה, היא על קראק.

331
00:20:45,702 --> 00:20:47,995
אה, אז זה בסדר אם אני לוקח את הכיסא הזה.

332
00:20:54,378 --> 00:20:55,795
הכיסא נשאר.

333
00:21:18,443 --> 00:21:20,569
שלום, חבר ותיק.

334
00:21:22,114 --> 00:21:23,948
הגיע הזמן לבצע משיכה.

335
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
יש לך מזל למצוא את המכונית של רואן?

336
00:21:29,288 --> 00:21:30,830
כלום עדיין.

337
00:21:42,301 --> 00:21:44,719
זה יעבור הרבה יותר מהר
אם הייתה לנו עזרה.

338
00:21:46,513 --> 00:21:49,974
תראה, בירקהוף צריך זמן להתקרר,
ובכנות, גם אני.

339
00:21:55,814 --> 00:21:58,774
אז מה קרה בבית
מתי ירו בך?

340
00:22:00,444 --> 00:22:06,449
אני לא יודע. נלכדתי
והוא תפס אקדח ואז כלום.

341
00:22:06,867 --> 00:22:09,452
הוא הלך כל צבי בפנסים
עליי.

342
00:22:09,619 --> 00:22:12,788
כן, אני מניח של בירקהוף
לא רגיל לירות על אנשים.

343
00:22:12,956 --> 00:22:15,166
הפעם היחידה
הוא ירה במישהו היה...

344
00:22:19,463 --> 00:22:21,964
- קרלה.
- כן.

345
00:22:22,132 --> 00:22:23,632
לעזאזל.

346
00:22:25,969 --> 00:22:29,680
קיבלתי אותו! אה, הפעם
הטרול עבר את הגשר.

347
00:22:32,476 --> 00:22:33,809
כן, זאת היא.

348
00:22:33,977 --> 00:22:36,479
מפעיל את זה
זיהוי פנים עכשיו.

349
00:22:38,607 --> 00:22:39,648
ורוניקה ווייט.

350
00:22:39,816 --> 00:22:41,650
- סוחר מטבעות.
- קיבלנו את מי.

351
00:22:41,818 --> 00:22:43,652
עכשיו מתי ואיפה.

352
00:22:43,862 --> 00:22:47,156
זה יכול היה לקחת שעות,
אבל בדקתי קודם את מצלמות תא האגרה.

353
00:22:47,324 --> 00:22:49,492
צמצמתי את מסגרת הזמן...

354
00:22:49,659 --> 00:22:51,702
...לדעת שרואן נוהג
כמו זקנה קטנה.

355
00:22:51,912 --> 00:22:53,579
מַדוּעַ? כי אני מדהים.

356
00:22:55,999 --> 00:22:59,377
מַה? בירקהוף תמיד זוכה להתפאר.

357
00:22:59,544 --> 00:23:03,339
אוף! להשתחוות לפני ShadowWalker!

358
00:23:05,050 --> 00:23:06,884
אוי, אלוהים.

359
00:23:12,516 --> 00:23:16,310
עולה מהאפר, עומד להפוך
מיליונר בפעם השנייה.

360
00:23:22,317 --> 00:23:23,943
צריך שתישאר איפה שאתה.

361
00:23:31,326 --> 00:23:34,203
אל תזוז. שים אותם
איפה אני יכול לראות אותם. בוא נלך!

362
00:23:34,371 --> 00:23:36,163
- הם ערו.
קדימה, ילד האקר.

363
00:23:36,331 --> 00:23:39,250
אתה עצור. לָקוּם. לָקוּם!

364
00:23:51,221 --> 00:23:54,974
החברה של ורוניקה שכרה משאית. היא
מספק משלוח גדול אחר הצהריים.

365
00:23:55,142 --> 00:23:57,309
- לא, היא לא.
- על זה אני מדבר.

366
00:23:57,477 --> 00:23:59,228
אנחנו מכירים את הכסף
הולך לחטיבה.

367
00:23:59,396 --> 00:24:01,814
אנחנו צריכים לתפוס את זה לפני
פרסי שולח תגבורת.

368
00:24:01,982 --> 00:24:05,276
יש לפחות ארבעה דרכים שאנחנו יכולים ללכת.
אנחנו לא יכולים לסלק את כולם.

369
00:24:05,485 --> 00:24:07,903
אנחנו הולכים אחרי המשאית
עוזבים את הבניין של ורוניקה.

370
00:24:08,071 --> 00:24:09,947
כשאנחנו יודעים איזה כביש
הם לוקחים...

371
00:24:10,115 --> 00:24:11,449
אנחנו יכולים להקדים את זה.

372
00:24:21,418 --> 00:24:22,460
אה-הו.

373
00:24:22,627 --> 00:24:23,752
מַה?

374
00:24:23,920 --> 00:24:27,840
משטרת מחוז סאפוק רצה
ההדפסים של Birkhoff דרך המערכת שלהם.

375
00:24:28,008 --> 00:24:29,758
אחרי שהם עצרו אותו.

376
00:24:31,761 --> 00:24:34,763
לקחו אותו למעצר
לפני שעה לבקשת ה-FBI.

377
00:24:34,931 --> 00:24:36,599
- איפה?
להחזיק אותו בריברהד...

378
00:24:36,766 --> 00:24:38,767
עד שה-FBI יוכל להחזיר אותו.

379
00:24:39,769 --> 00:24:41,020
איך תפסו אותו?

380
00:24:41,271 --> 00:24:43,856
הוא ניגש לרשת ישנה
הוא גנב כסף מלפני כן.

381
00:24:44,024 --> 00:24:45,941
ה-FBI טמן לו מלכודת לפני שנים.

382
00:24:46,109 --> 00:24:47,776
מסיבה כלשהי, הוא הכשיל אותו היום.

383
00:24:48,445 --> 00:24:50,738
ובכן, הטעות שלו היא הפסקת המזל שלנו.

384
00:24:50,947 --> 00:24:54,617
שלח צוות. אני רוצה לוודא שהוא כן
במעצר שלנו לפני שה-FBI יגיע לשם.

385
00:24:54,784 --> 00:24:57,953
הפדרלים יהיו כאן בעוד שעה.
אלא אם כן הם נתקעים על השקר...

386
00:24:58,121 --> 00:25:00,789
...במקרה כזה נביא אותך
קצת ארוחת ערב.

387
00:25:02,751 --> 00:25:04,335
היי, אז מה הקטע?

388
00:25:04,544 --> 00:25:06,629
אתה לא נראה כמו
מחבל או משהו.

389
00:25:06,963 --> 00:25:09,632
- אני לא טרוריסט.
- סליחה.

390
00:25:09,799 --> 00:25:11,967
תקשיב, אין לי מושג
מה קורה כאן.

391
00:25:12,135 --> 00:25:14,803
אני מקבל טלפון מה-FBI.

392
00:25:14,971 --> 00:25:19,016
הם אומרים לי לעזוב הכל ו
לקחת שמץ בבית קפה.

393
00:25:19,184 --> 00:25:21,852
הם לא אומרים לי את השם שלך
או בשביל מה אתה מבוקש.

394
00:25:22,020 --> 00:25:24,980
יש לך ארנק עם ארבע תעודות זהות שונות
שהם לא אמיתיים...

395
00:25:25,148 --> 00:25:28,400
...וטביעות האצבעות שלך אינן תואמות
כל קובץ, בכל מקום.

396
00:25:29,528 --> 00:25:31,195
פשוט תקרא לי סקרן.

397
00:25:32,822 --> 00:25:34,240
סליחה, סגן סקרן...

398
00:25:34,407 --> 00:25:37,660
...אבל עינו אותי הטובים ביותר
מהם, מעולם לא ויתרו על שום דבר.

399
00:25:37,827 --> 00:25:41,163
אז אל תחשוב על השוטר הקטן והטוב שלך
השגרה תשיג אותך ג'ק.

400
00:25:41,331 --> 00:25:43,123
כי זה לא.

401
00:25:43,291 --> 00:25:46,293
- בוא נדבר על זה.
- קיבלנו התראה, כך גם הדיוויזיה.

402
00:25:46,461 --> 00:25:48,003
Birkhoff עיצב את שתי המערכות.

403
00:25:48,171 --> 00:25:50,714
פרסי יידע איפה הוא
והוא ילך ויתפוס אותו.

404
00:25:50,882 --> 00:25:54,510
אנחנו קרובים יותר למקום שבו נמצא בירקהוף
מוחזק מאשר אוגדה. יש לנו רגע.

405
00:25:54,678 --> 00:25:57,972
בוא נדבר, בוא נעשה תוכנית.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

406
00:26:03,353 --> 00:26:07,356
כשבירקהוף נכנס לדיוויזיה,
הם מחקו את זהותו הישנה, נכון?

407
00:26:08,316 --> 00:26:09,358
פרוטוקול סטנדרטי.

408
00:26:10,360 --> 00:26:12,695
זה אומר שלשוטרים אין מושג
מי יש להם.

409
00:26:12,904 --> 00:26:15,364
כל מה שהם יודעים זה להחזיק אותו
עד שה-FBI יגיע לשם.

410
00:26:15,532 --> 00:26:18,033
אנחנו יכולים להשתמש בזה.
חבר'ה, אני שונא להיות זה ששואל...

411
00:26:18,201 --> 00:26:20,369
...אבל מה עם פרסי
והכסף של בירקהוף?

412
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
זו אולי הסיכוי היחיד שלנו.

413
00:26:22,872 --> 00:26:24,623
אני לא יודע אם יש לנו זמן לזה.

414
00:26:24,833 --> 00:26:26,959
לא, אלכס צודק.
המשאית היא הזריקה האחרונה שלנו.

415
00:26:27,127 --> 00:26:28,794
שניכם לכו ותעצרו את זה.

416
00:26:28,962 --> 00:26:30,546
אתה רודף אחרי ביריקהוף?

417
00:26:32,340 --> 00:26:33,966
אני מביא אותו הביתה.

418
00:26:40,765 --> 00:26:43,934
השעון מתחיל ברגע
המשאית של ורוניקה עוזבת את הבניין.

419
00:26:44,102 --> 00:26:46,437
יש לנו שעה לתפוס את הכסף.
אחרי זה...

420
00:26:46,605 --> 00:26:49,148
אנחנו נהיה בדיוק באמצע
של החצר האחורית של החטיבה.

421
00:26:50,442 --> 00:26:52,484
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

422
00:26:57,282 --> 00:26:58,782
מַה?

423
00:26:59,492 --> 00:27:02,953
שלוש משאיות? מה, פרסי התגייר
המיליונים שלו לאחת וחמישיות?

424
00:27:03,121 --> 00:27:05,623
- הם פתילים. אנחנו יכולים לעקוב רק אחר אחד.
- איזה מהם?

425
00:27:05,790 --> 00:27:07,958
אני מצביע מספר שלוש.

426
00:27:18,011 --> 00:27:21,347
יש לנו סיכוי של אחד לשלוש
שזו המשאית הנכונה.

427
00:27:21,514 --> 00:27:24,808
אתה יודע, נוכל להשתמש בתמונות לוויין
ולמדוד את המרחק...

428
00:27:24,976 --> 00:27:29,313
...מהפגוש לקרקע. ראה
איזו משאית נושאת את המטען הכבד יותר.

429
00:27:29,981 --> 00:27:31,357
היי, ראיתי את זה בסרט פעם.

430
00:27:31,524 --> 00:27:34,234
האם אתה יודע איך לעשות משהו
מהדברים האלה שציינת?

431
00:27:34,819 --> 00:27:36,195
לא, ממש לא.

432
00:27:37,489 --> 00:27:41,200
האדם היחיד שאולי יודע
קצת עסוק כרגע.

433
00:27:43,203 --> 00:27:44,828
בסדר, חבר. הנסיעה שלך כאן.

434
00:27:47,332 --> 00:27:50,000
הסוכן המיוחד פוסטר, תכיר את ג'ון דו.

435
00:27:50,168 --> 00:27:52,252
שלום, ג'ון. נעים לראות אותך שוב.

436
00:27:53,505 --> 00:27:57,049
אתה כל מה שהם שלחו? בחור בטלפון
גרם לג'ון דו להישמע די מסוכן.

437
00:27:57,217 --> 00:27:59,009
הבחור בטלפון
הוא טיפש עמוק.

438
00:27:59,219 --> 00:28:01,553
ג'וני בוי לא מהווה איום על אף אחד.

439
00:28:01,763 --> 00:28:03,931
אלא אם כן תתני לו להתקרב למחשב שלך,
פלאפון...

440
00:28:04,099 --> 00:28:08,394
...מכונת קפה ניתנת לתכנות,
כל דבר עם שבב מחשב, באמת.

441
00:28:08,561 --> 00:28:10,062
הוא כזה טוב?

442
00:28:10,855 --> 00:28:14,274
פעם הוא פרץ מה-CIA
באמצעות נגן Blu-ray.

443
00:28:15,193 --> 00:28:17,695
סגן מניון,
בבקשה תראה את סמל השולחן.

444
00:28:17,862 --> 00:28:19,697
יש לך מבקרים שמחכים.

445
00:28:19,864 --> 00:28:23,283
אממ, סליחה רגע?
- כן. קח את הזמן שלך.

446
00:28:23,493 --> 00:28:25,244
יש לי הרבה ניירת לחתום.

447
00:28:25,495 --> 00:28:29,707
- מה אתה עושה כאן?
מציל את התחת שלך כדי שאוכל לבעוט בו מאוחר יותר.

448
00:28:29,874 --> 00:28:31,041
מה עם הכסף של פרסי?

449
00:28:31,209 --> 00:28:34,128
אתה יותר חשוב משל פרסי
כסף. קבל את הדברים שלך.

450
00:28:34,295 --> 00:28:36,380
יש לי הרגשה שהאורח הזה
נמצא כאן בשבילך.

451
00:28:36,548 --> 00:28:39,216
- FBI? חֲלוּקָה?
- כנראה שניהם.

452
00:28:58,236 --> 00:29:00,404
ידיים מההגה! ידיים למעלה!

453
00:29:04,576 --> 00:29:07,077
אל תעשה שום דבר טיפשי.
פתח את הגב.

454
00:29:14,252 --> 00:29:17,087
מזל מספר שלוש לא כל כך בר מזל.

455
00:29:17,797 --> 00:29:20,299
אני לא מבין את זה. האישורים שלה נראו בסדר.
בדיוק כמו שלך.

456
00:29:20,467 --> 00:29:22,134
אדוני, נראה שמישהו ניצח אותנו כאן.

457
00:29:22,302 --> 00:29:23,469
FBI?

458
00:29:23,636 --> 00:29:24,678
ניקיטה.

459
00:29:29,267 --> 00:29:31,268
יש לך אור ירוק. לְהַעֲסִיק.

460
00:29:31,436 --> 00:29:33,604
אל תדאג לגבי הבלגן.

461
00:29:34,856 --> 00:29:38,275
התחל ליצור סיפור כיסוי.
אנחנו נצטרך את זה.

462
00:29:42,113 --> 00:29:43,363
סליחה על זה.

463
00:29:43,573 --> 00:29:46,325
קודם יורים בך,
עכשיו אתה צריך ללבוש את החליפה הזאת.

464
00:29:46,493 --> 00:29:50,954
הכדור שאני יכול להתמודד איתו, החליפה ו
החולצה שנצטרך לדבר עליה אחר כך.

465
00:29:52,123 --> 00:29:53,207
היי! לְהַפְסִיק! היי!

466
00:29:55,126 --> 00:29:57,085
היי, חבר'ה! היי, תפסיק!
אני אתקשר לגיבוי.

467
00:29:58,505 --> 00:30:00,088
חֲלוּקָה. בהחלט דיוויזיה.

468
00:30:24,739 --> 00:30:26,657
זרוק את האקדח עכשיו.

469
00:31:15,081 --> 00:31:16,248
אתה בסדר?

470
00:31:16,416 --> 00:31:17,875
כֵּן.

471
00:31:19,586 --> 00:31:20,794
היי.

472
00:31:21,588 --> 00:31:23,046
קדימה, בוא נלך.

473
00:31:31,389 --> 00:31:32,931
יש לי את בירקהוף. איפה אתה?

474
00:31:33,141 --> 00:31:36,143
פרסי מנהל משחק פגז.
הוא שכר שלוש משאיות.

475
00:31:36,352 --> 00:31:37,853
עצרנו אחד, אבל הוא היה ריק.

476
00:31:38,021 --> 00:31:39,980
הוא יודע שאנחנו מחפשים את הכסף שלו.

477
00:31:40,148 --> 00:31:41,607
פרסי ישלח הכל.

478
00:31:41,816 --> 00:31:44,610
אני רוצה כל יחידה ניידת זמינה
התערב על ליווי.

479
00:31:44,777 --> 00:31:47,654
- רול כבד.
- זמן הגעה למפגש הוא שש דקות.

480
00:31:47,864 --> 00:31:50,616
איפה היית כשהמשאיות התפצלו
ולפני כמה זמן?

481
00:31:50,825 --> 00:31:53,827
אה, הארבעים ואחת והשישית.
זה היה לפני 15 דקות בערך.

482
00:32:00,209 --> 00:32:03,128
אם נסתכל על המרחק
מהדלת תא המטען לקרקע...

483
00:32:03,338 --> 00:32:07,132
...ולהחזיק אצבעות אף אחד לא שכח
לבדוק את לחץ הצמיגים שלהם...

484
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
כן, יש לי משאית אחת שנסעה נמוך.
תראה, אמרתי לך שזה דבר.

485
00:32:13,264 --> 00:32:16,016
אני מניח שבירקהוף ראה את אותו הסרט.

486
00:32:17,018 --> 00:32:18,435
זה בדיוק ירד מהכביש המהיר.

487
00:32:21,856 --> 00:32:24,107
הוא נוסע דרומה על Old Mill Road.

488
00:32:28,279 --> 00:32:29,947
אתה חושב שאנחנו יכולים
אנחנו מדביקים אותו?

489
00:32:30,114 --> 00:32:31,657
משאית אינה מהירה כמו מכונית.

490
00:32:31,824 --> 00:32:34,451
גם אם תפסיק את זה,
אתה לא תוכל להוריד את זה...

491
00:32:34,661 --> 00:32:38,121
- ...לפני שהדיוויזיה תגיע לשם.
- לעזאזל.

492
00:32:38,289 --> 00:32:42,584
פרסי יקבל את הכסף שלו.
והדיוויזיה נשארת בעניינים.

493
00:32:47,048 --> 00:32:48,840
לא אם תהרוס אותו.

494
00:32:50,677 --> 00:32:52,219
הוא רק אמר...?

495
00:32:52,679 --> 00:32:56,014
ניקי צודקת, אין זמן
לתפוס את המזומן. אז אנחנו שורפים את זה.

496
00:32:57,600 --> 00:33:00,519
בירקהוף, אתה בטוח?

497
00:33:00,687 --> 00:33:03,230
זה לא רק הכסף של פרסי,
זה גם הכסף שלך.

498
00:33:03,398 --> 00:33:05,399
אני מסתכל על התמונה הגדולה.

499
00:33:05,566 --> 00:33:08,026
בתמונה הגדולה, פרסי לא יכול לנצח.

500
00:33:08,194 --> 00:33:10,487
פשוט תעשה את זה לפני שאני משנה את דעתי.

501
00:33:11,823 --> 00:33:13,156
שלוש דקות ל-ETA.

502
00:33:20,623 --> 00:33:22,916
משאית כמעט בעמדה שלך.

503
00:33:27,171 --> 00:33:30,632
יש לך שתי דקות לפני
הדיוויזיה מקריסה את המפלגה.

504
00:33:36,764 --> 00:33:37,931
לָלֶכֶת!

505
00:33:46,024 --> 00:33:49,401
המשאית עצרה, הנהג יצא.
הוא ברור.

506
00:33:51,362 --> 00:33:53,613
הלוואי שיכולתי לראות
פניו של פרסי ממש עכשיו.

507
00:34:15,720 --> 00:34:17,888
צוות הליווי בחוץ.

508
00:34:22,310 --> 00:34:24,895
אדוני, אפשר לשאול מה היה במשאית הזו?

509
00:34:29,275 --> 00:34:30,984
שום דבר שאי אפשר להחזיר.

510
00:34:35,073 --> 00:34:37,240
אני רוצה לדווח על תאונה.

511
00:34:37,408 --> 00:34:40,494
הכי יקר
תאונת רכב יחיד בהיסטוריה.

512
00:34:40,661 --> 00:34:43,497
נשמע מעולה.
נתראה בבית.

513
00:34:44,707 --> 00:34:45,916
אתה בסדר?

514
00:34:49,420 --> 00:34:51,505
ירו בך.

515
00:34:51,714 --> 00:34:53,799
לפני, כשקפאתי.

516
00:34:56,469 --> 00:34:58,720
אני ממשיך לעבור על זה בראש שלי,
אתה יודע?

517
00:34:58,888 --> 00:35:01,098
היה לי את האקדח ביד.

518
00:35:01,265 --> 00:35:04,976
ידעתי שאני חייב לירות, הסתכלתי עליו
וכל מה שהמשכתי לראות בראש היה...

519
00:35:06,062 --> 00:35:07,687
קרלה.

520
00:35:13,444 --> 00:35:15,362
בפעם הראשונה שאתה הורג מישהו...

521
00:35:15,530 --> 00:35:18,448
...זה נשאר איתך להרבה זמן,
זמן רב.

522
00:35:19,951 --> 00:35:21,952
אני באמת מאחלת לך
דיבר איתי על זה.

523
00:35:23,329 --> 00:35:24,830
זה נראה קצת חסר רגישות.

524
00:35:25,665 --> 00:35:27,624
"אפשר לבכות על הכתף שלך
על הזמן...

525
00:35:27,792 --> 00:35:30,001
...הרגתי את האדם שאהבת
כל כך הרבה?"

526
00:35:31,796 --> 00:35:33,088
אני יודע.

527
00:35:34,257 --> 00:35:38,301
אבל אנחנו חייבים לדבר,
אחרת יורים באנשים...

528
00:35:38,469 --> 00:35:40,262
...או נעצר.

529
00:35:41,430 --> 00:35:42,848
בְּסֵדֶר?

530
00:35:44,267 --> 00:35:45,475
בְּסֵדֶר.

531
00:36:06,372 --> 00:36:08,248
עבודה משכנעת.

532
00:36:09,458 --> 00:36:13,003
שנינו יודעים דברים
לעתים רחוקות הם מה שהם נראים.

533
00:36:13,212 --> 00:36:16,756
תמיד קורה משהו
מתחת לפני השטח.

534
00:36:17,633 --> 00:36:18,717
האם נפגשנו?

535
00:36:18,885 --> 00:36:22,387
אני מעריץ גדול מהעבודה שלך.

536
00:36:22,597 --> 00:36:24,639
וזה של מקורביך.

537
00:36:24,807 --> 00:36:28,351
אני כאן כי אני חושב שאהיה
תוספת חשובה לקבוצה.

538
00:36:29,604 --> 00:36:32,022
איזו קבוצה זאת?

539
00:36:32,690 --> 00:36:35,650
- זה בלי שם.
- אה.

540
00:36:36,319 --> 00:36:37,944
לא בטוח ששמעתי עליהם.

541
00:36:38,112 --> 00:36:41,781
יש עוד קבוצה,
קטן יותר, פחות חזק...

542
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
...כאן בארצות הברית.

543
00:36:44,994 --> 00:36:46,620
קראו לעצמם Oversight.

544
00:36:49,790 --> 00:36:53,251
אני לא בטוח אם זה גנרי או קשת.

545
00:36:53,419 --> 00:36:54,794
קצת משניהם, אולי.

546
00:36:58,174 --> 00:37:02,552
הם ניסו להיכנס בדרכי, ו
אז הייתי צריך להזיז אותם מהדרך שלי.

547
00:37:03,638 --> 00:37:06,848
אבל אז אני לא אומר לך
כל מה שאתה עדיין לא יודע.

548
00:37:07,808 --> 00:37:11,019
ובכן, אני חייב להודות...

549
00:37:11,812 --> 00:37:15,523
...אין לי מושג על מה אתה מדבר
על או למה אתה מדבר איתי.

550
00:37:17,068 --> 00:37:19,778
אני יותר מרצון
כדי להוכיח את ערכי.

551
00:37:19,946 --> 00:37:25,784
ואתה לא צריך לעשות כלום.
כל שעליכם לעשות הוא לצפות.

552
00:37:31,332 --> 00:37:34,376
אני מצטער. זה היה
הסחה משעשעת...

553
00:37:34,543 --> 00:37:37,545
...אבל אני באמת לא חושב
אני יכול לעזור לך.

554
00:37:41,050 --> 00:37:45,053
למרות שאני אוהב תעלומה טובה.

555
00:37:46,806 --> 00:37:50,725
שמעתי על
פיצוץ מסתורי אתמול.

556
00:37:50,893 --> 00:37:55,730
נראה שהמשטרה חושבת
שמישהו פוצץ משאית...

557
00:37:56,816 --> 00:37:59,401
...מלא במטבע אמריקאי.

558
00:38:00,778 --> 00:38:03,280
עכשיו אני מוצא את עצמי תוהה...

559
00:38:03,447 --> 00:38:06,658
...איך אפשר לקוות
להוכיח את עצמם...

560
00:38:06,867 --> 00:38:13,081
...כשכל הכסף שלו נשרף
הצד של כביש מחוז ניו ג'רזי?

561
00:38:14,417 --> 00:38:16,626
כסף זה לא הכל.

562
00:38:21,590 --> 00:38:23,258
לא בטוח אם אמרתי את זה...

563
00:38:23,426 --> 00:38:27,012
...אבל, אה, תודה שבאת
להצלתי שם.

564
00:38:27,972 --> 00:38:29,306
אחרי מה שאמרתי...

565
00:38:30,474 --> 00:38:31,850
רבנו.

566
00:38:32,101 --> 00:38:34,811
לא אומר שאני הולך
לזרוק אותך לזאבים.

567
00:38:36,772 --> 00:38:38,023
לא טעית.

568
00:38:38,232 --> 00:38:40,859
אכן הפסדת את כל כספך.

569
00:38:41,861 --> 00:38:45,238
כן, טוב, כנראה שלא הייתי צריך
האשים אותך בכך.

570
00:38:45,656 --> 00:38:48,950
עד שראיתי מה
דמשק עשתה, זה היה מאוחר מדי.

571
00:38:49,160 --> 00:38:52,579
אני קצת כועס על עצמי בגלל זה.

572
00:38:52,747 --> 00:38:54,414
- לא יכולת לדעת את זה.
-הה.

573
00:38:54,582 --> 00:38:56,791
איך אתה חושב שהרווחתי את הכסף שלי?

574
00:38:58,127 --> 00:39:01,212
כלומר, השתמשתי במקלדת,
אבל זה אותו רעיון.

575
00:39:01,672 --> 00:39:05,675
להערים על איזה בחור עשיר יהיר
עם מסך כניסה מזויף.

576
00:39:06,302 --> 00:39:08,845
זה נראה בטוח,
אז הוא מניח את השמירה שלו.

577
00:39:09,013 --> 00:39:13,266
הוא נותן לך את כל מה שאתה צריך
להוציא את הכסף שלו מהדלת האחורית.

578
00:39:13,642 --> 00:39:15,226
וואו!

579
00:39:15,644 --> 00:39:18,730
- באדיבות ShadowWalker. אהה.
-כן, אה.

580
00:39:19,440 --> 00:39:21,191
כֵּן. הוא היה די טוב.

581
00:39:22,068 --> 00:39:26,696
אני זוכר את הכותרת האחת הזו:
"מי זה ShadowWalker?"

582
00:39:26,864 --> 00:39:30,450
הייתה לו צללית
וסימן שאלה.

583
00:39:31,327 --> 00:39:33,328
היה לי פרס על הראש
והכל.

584
00:39:36,791 --> 00:39:40,460
הדיוויזיה מחקה את כל זה.

585
00:39:41,962 --> 00:39:43,671
הכסף הזה...

586
00:39:44,173 --> 00:39:46,841
הייתה העדות האחרונה שנותרה...

587
00:39:47,009 --> 00:39:50,178
...שפעם הייתי משהו
יותר מאיזה חנון מחשבים.

588
00:39:50,805 --> 00:39:55,433
אתה יותר מאיזה חנון מחשבים.
עם או בלי כסף.

589
00:39:56,727 --> 00:40:02,649
אתה יודע, כשאני שם בחוץ,
מסכן את חיי, אתה חבל ההצלה שלי.

590
00:40:03,734 --> 00:40:07,529
אתה הקול באוזן שלי
מספר בדיחות גרועות...

591
00:40:09,532 --> 00:40:11,533
...ולהוציא אותי בשלום.

592
00:40:14,161 --> 00:40:16,079
אתה חסר תחליף.

593
00:40:17,790 --> 00:40:19,916
ומיוחד במינו.

594
00:40:21,419 --> 00:40:25,130
זה דבר טוב, כי אני לא
חושב שהעולם יכול לקחת שניים מכם.

595
00:40:29,260 --> 00:40:32,345
היי, ShadowWalker.
- אוכל.

596
00:40:32,555 --> 00:40:37,267
היי, התעסקת
עם המחשב שלי?

597
00:40:37,518 --> 00:40:39,644
מה זה הגופן הזה בכלל? פַּפִּירוּס?

598
00:40:39,812 --> 00:40:42,397
זה פשע נגד הטבע
ואת גלגלי העיניים שלי.

599
00:40:42,565 --> 00:40:45,108
כֵּן? טוב, אולי זה
יפצה על זה.

600
00:40:50,573 --> 00:40:53,658
אני יודע. זה לא קרוב
כמה הפסדת.

601
00:40:55,244 --> 00:40:57,912
אבל זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
בהתראה קצרה.

602
00:40:58,080 --> 00:41:00,415
חוץ מזה, אתה תוכל
להכפיל את זה תוך זמן קצר, נכון?

603
00:41:02,376 --> 00:41:05,628
ברך את לבך.
אתה בטוח שאתה רוצה לתת לי את זה?

604
00:41:05,796 --> 00:41:08,131
העברתי את החשבון האחרון שלנו
לאדם רמאי.

605
00:41:08,340 --> 00:41:11,426
דמשק רימה את פרסי
וחצי מרשימת ה"מבוקשים" של האינטרפול.

606
00:41:11,594 --> 00:41:15,472
אני חושב שאתה בחברה טובה.
ובכן, נצטרך להכפיל את זה.

607
00:41:15,639 --> 00:41:19,601
הדרך שבה ניקי נושפת בכסף,
זה כמו הכישרון הכי גדול שלה בחיים.

608
00:41:24,607 --> 00:41:25,940
- אני מת מרעב.
- ממ.

609
00:41:26,108 --> 00:41:27,150
כָּאן.

610
00:41:27,318 --> 00:41:28,693
אני רוצה לחגור אותו כמו שקית הזנה.