1
00:00:21,563 --> 00:00:23,897
מנהל פרויקט מבקש
ביקורת עצירים.

2
00:00:24,149 --> 00:00:26,900
- סימן נגד?
- ירח אלפא שלוש.

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,361
- שם?
- מסווג.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,071
כוח משימה בין מחלקתי.

5
00:00:31,281 --> 00:00:35,701
אבל אה, סגן המנהל קנדריק
שולח את דרישת שלום.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,332
קיבלנו מבקרים.

7
00:00:53,178 --> 00:00:55,888
שלום? שלום? מי שם?

8
00:00:58,224 --> 00:01:00,559
זה מחניק כאן, הא?

9
00:01:01,603 --> 00:01:02,853
התוכנית, אני מניח.

10
00:01:03,063 --> 00:01:06,315
שמור על אי נוחות, מחוץ לאיזון.

11
00:01:06,900 --> 00:01:10,235
רק תדמיינו לעזאזל
הכניסו אותך לכאן.

12
00:01:10,445 --> 00:01:12,821
אבל אני כאן כדי לשנות את כל זה.

13
00:01:13,698 --> 00:01:15,240
אני כאן כדי להוציא אותך.

14
00:01:16,409 --> 00:01:18,577
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא...

15
00:01:18,828 --> 00:01:22,206
...טוב, אותו דבר
ה-CIA רצה כל הזמן הזה.

16
00:01:24,751 --> 00:01:28,837
תראה, אני לא ב-CIA.
אני לא משחק לפי הכללים שלהם.

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,757
ואם אתה צריך הוכחה,
רק תדע שניהלתי את הקבוצה...

18
00:01:31,925 --> 00:01:33,634
...שכבש אותך לפני חמש שנים.

19
00:01:37,263 --> 00:01:38,972
אתה יודע איפה היא?

20
00:01:39,432 --> 00:01:41,058
הִיא?

21
00:01:43,228 --> 00:01:45,854
אתה מתכוון לזה שאחראי
על היותך כאן.

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,357
לצערי...

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,443
...היא ואני
קצת הסתכסכו.

24
00:01:59,494 --> 00:02:01,286
אבל אתה יודע איך להגיע אליה.

25
00:02:02,455 --> 00:02:04,248
אם עשיתי...

26
00:02:04,874 --> 00:02:07,000
...האם נוכל להגיע להסכמה?

27
00:02:08,795 --> 00:02:11,797
אתה עוזר לי למצוא אותה
ויש לך עסקה.

28
00:02:33,528 --> 00:02:36,155
לא הבנתי שאנחנו הולכים
לסבב המדליות.

29
00:02:36,322 --> 00:02:39,783
ובכן, אני לא רוצה אותך
להסתפק בכסף.

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
אין מצב. זהב עד הסוף.

31
00:02:43,163 --> 00:02:46,373
אם כבר מדברים על, יש לך הרבה מזה.

32
00:02:46,541 --> 00:02:48,458
מה אתה הולך לעשות
עכשיו לאחר ש...

33
00:02:48,626 --> 00:02:51,336
... פדה את חלקך
של הון אודינוב?

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,797
אני לא יודע. אפילו לא נראה אמיתי.

35
00:02:53,965 --> 00:02:57,342
זה כן. אמיתי מספיק כדי לקנות אותך
חיים במקום אחר.

36
00:02:57,510 --> 00:02:59,845
כֵּן. מה אני אעשה, רק...

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,015
...לשבת על חוף הים וללגום משקאות
מקוקוס?

38
00:03:03,183 --> 00:03:07,060
אני לא יכול לעשות את זה, ראיתי יותר מדי.

39
00:03:07,812 --> 00:03:09,980
זה כמו שאמרתי לאמא שלי:

40
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
יש אנשים בחוץ
שחייבים לעצור...

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,194
ואני רוצה להיות חלק מהמאבק הזה.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,654
בדיוק כמוך.

43
00:03:18,239 --> 00:03:20,699
השאלה הגדולה יותר היא,
מה אתה הולך לעשות

44
00:03:20,867 --> 00:03:23,744
העסקה עם הסנאטור פירס
זה שעצרנו את הדיוויזיה...

45
00:03:23,953 --> 00:03:27,497
ואנחנו מקבלים את החנינה הנשיאותית שלנו.
עשינו את שלנו.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,542
אמנדה וארי במנוסה,
פרסי ברוח.

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,544
אז עכשיו זה תלוי בה.

48
00:03:32,712 --> 00:03:34,379
כן, ואז מה?

49
00:03:34,547 --> 00:03:37,216
אתה ומייקל הולכים לעשות טרייד אין
הגלימות והפגיות שלך...

50
00:03:37,383 --> 00:03:39,593
...לסינרי ברביקיו?

51
00:03:40,053 --> 00:03:43,013
פנה לכיוון הקרוב ביותר
גדר כלונסאות לבנה?

52
00:03:43,181 --> 00:03:44,598
זה מה שאתם רוצים, נכון?

53
00:03:46,017 --> 00:03:47,768
חיים שבהם אתה לא מתחמק ממופגעים...

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,937
... מתחמק ממזל"ט הטורף המוזר.

55
00:03:51,481 --> 00:03:53,065
זו הייתה התוכנית.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,653
- אז מה הבעיה?
אני לא יודע.

57
00:03:59,781 --> 00:04:02,908
זה כאילו אתם צריכים קצת
משבר חיים ומוות רק כדי שזה יעבוד.

58
00:04:04,410 --> 00:04:07,079
נראה כמו
כשזה מגיע לעתיד שלנו...

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,873
...ניקיטה ואני נמצאים באיזשהו סוג של
תבנית אחיזה.

60
00:04:13,378 --> 00:04:15,587
לא רציתי לדחוף את זה.

61
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
תינוק צעדים, אתה יודע?

62
00:04:18,716 --> 00:04:21,551
כֵּן. אולי הגיע הזמן בשבילך
לעשות כמה צעדים מבוגרים, הא?

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,060
זה אחד מהקווים של סנטור פירס.

64
00:04:30,395 --> 00:04:32,271
ברוכים הבאים להופעה.
אתה באוויר.

65
00:04:32,522 --> 00:04:34,314
שון, כדאי שנצא לדרך.

66
00:04:34,524 --> 00:04:38,777
זה אני. קבלן הנשק בשוק השחור
העביר בקשת נשק...

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,947
...מקבוצה ביתית.
ה-CIA אומר שזה לא הם, מה שאומר...

68
00:04:42,156 --> 00:04:43,657
חלוקה.

69
00:04:44,075 --> 00:04:46,785
חטיבה עושה עסקים
בלי אמנדה?

70
00:04:46,953 --> 00:04:50,289
מתאים לפטפוטים אחרונים
על שורה של מאגרי נשק.

71
00:04:50,456 --> 00:04:53,083
מטמונים אלה הוקמו
לפי דיוויזיה, אבל לא אמנדה.

72
00:04:53,293 --> 00:04:54,751
תאריך לפני זמנה.

73
00:04:55,169 --> 00:04:57,921
- פרסי.
- פרסי. חזרה לדיוויזיה. אֵיך?

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,799
בטח נכנסה בזמן שאמנדה
נעלם, ביצע הפיכה.

75
00:05:01,050 --> 00:05:03,302
בטח מצא ראיות
מההתמודדות הכפולה שלה.

76
00:05:03,469 --> 00:05:08,849
שלחתי לסוניה את הסרטון הזה
אמנדה פונה לדירקטוריון זטרוב.

77
00:05:10,310 --> 00:05:13,937
חשבתי שזה יעזור להפיל את אמנדה,
איך ידעתי על לקס לות'ר?

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,065
אני לא לוקח סיכונים.
אני לוקח אותה לבית בטוח.

79
00:05:17,233 --> 00:05:20,068
מי יודע כמה רחוק פרסי יגיע
להרוג את החבר האחרון ב-Oversight?

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,163
תוציא אותה! תוציא אותה עכשיו!

81
00:05:41,507 --> 00:05:43,508
מה זה היה לעזאזל?

82
00:05:47,638 --> 00:05:48,680
שון?

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,515
שון, אתה שם?

84
00:06:08,201 --> 00:06:10,118
לֹא!

85
00:06:13,039 --> 00:06:14,206
דִוּוּחַ.

86
00:06:14,374 --> 00:06:17,918
הפיצוץ אירע לפני שלוש דקות
ליד הפינה של M ו-16.

87
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
הדמיית סונאר מציעה
היו ארבעה נפגעים...

88
00:06:20,922 --> 00:06:23,382
- ...שניים במכונית ושניים בחוץ.
- המטרה?

89
00:06:23,549 --> 00:06:27,427
לפי רישומי השירות החשאי,
המכונית הוקצתה למדלין פירס.

90
00:06:28,179 --> 00:06:32,182
האם עלינו להתריע על הנכסים שלנו באזור,
במקרה של תוכניות לפיגועים נוספים?

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,560
לא. האדם שעומד מאחורי זה
אין תוכנית.

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,939
לפחות לא טוב.

93
00:06:43,361 --> 00:06:46,071
- שלום.
- שון.

94
00:06:47,156 --> 00:06:48,448
אתה בסדר?

95
00:06:52,078 --> 00:06:53,745
אמא שלי מתה.

96
00:06:59,419 --> 00:07:02,212
- שון.
זה היה פרסי.

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,714
אנחנו לא יודעים את זה, בסדר?
אנחנו עדיין צריכים...

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,258
זה היה פרסי.

99
00:07:06,426 --> 00:07:08,093
ואני הולך למצוא אותו עכשיו.

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,303
תשמור עליו רגוע, בסדר?

101
00:07:10,471 --> 00:07:12,973
הוא לא חושב ישר,
אנחנו צריכים מידע נוסף.

102
00:07:13,182 --> 00:07:15,225
בְּסֵדֶר. היי, שון.

103
00:07:15,393 --> 00:07:17,269
ניקיטה.

104
00:07:17,478 --> 00:07:20,230
זו מצלמת תנועה ליד דופונט סירקל.

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,952
- בראנט.
- WHO?

106
00:07:35,955 --> 00:07:39,791
הוא היה יעד של אוגדה
הורדתי לפני כמה שנים.

107
00:08:07,320 --> 00:08:09,237
בראנט לקח אותי למעגל שלו.

108
00:08:09,405 --> 00:08:12,324
אבל הוא לא ירד
היכן נמצאים החומרים הגרעיניים.

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,994
לא הייתי חושב על 20 פאונד
של פלוטוניום-239 יהיה קל להסתיר.

110
00:08:16,204 --> 00:08:17,787
מתי העסקה יורדת?

111
00:08:17,955 --> 00:08:20,332
הוא נפגש עם
הג'יהאד האסלאמי המצרי ביום שלישי.

112
00:08:20,541 --> 00:08:23,210
ובכן, מיותר לציין,
זה לא יכול לקרות.

113
00:08:24,045 --> 00:08:27,422
אז יש לנו שלושה ימים
כדי לאבטח את החבילה.

114
00:08:27,632 --> 00:08:29,216
אדוני, אני קרוב.

115
00:08:29,383 --> 00:08:32,844
אחרי זה תביא אותו
עם או בלי פלוטוניום.

116
00:08:33,012 --> 00:08:35,222
- ברור?
כן, אדוני.

117
00:08:35,473 --> 00:08:37,349
עדיין יש לך זמן
לעשות את הקסם שלך, אה.

118
00:08:37,517 --> 00:08:40,894
אף בחורה אחרת לא החזיקה מעמד כל כך הרבה זמן
ברוטציה של בראנט.

119
00:08:41,312 --> 00:08:44,064
אתה בטח עושה
די רושם.

120
00:08:45,233 --> 00:08:49,528
תראה, אני מכיר את אלה
מטלות הן חסרות טעם.

121
00:08:50,154 --> 00:08:54,241
אבל לפעמים אנחנו צריכים לעשות אותם.
אתה רואה את זה, נכון?

122
00:08:56,536 --> 00:08:59,329
לפני כמה ימים,
בראנט לא היה מרוצה ממהנדס...

123
00:08:59,539 --> 00:09:02,541
...הוא אמר שהוא לוקח יותר מדי זמן
הכנת מעטפת פצצה.

124
00:09:02,750 --> 00:09:06,169
אז הוא הביא את אשתו של הבחור,
שברה את ידיה ממש מולו.

125
00:09:06,754 --> 00:09:09,214
אמרה שהיא לא תרד
כל כך קל בפעם הבאה.

126
00:09:09,423 --> 00:09:11,550
שגם הוא ירדוף אחרי בתם.

127
00:09:11,717 --> 00:09:16,388
אז כן, אני יודע מה אני צריך לעשות.

128
00:09:22,395 --> 00:09:24,688
ואדוני, כשנביא את בראנט...

129
00:09:24,897 --> 00:09:28,567
...הייתי רוצה חמש דקות לבד
איתו בחדר ללא מצלמות.

130
00:09:29,902 --> 00:09:34,114
אני רוצה להראות לו שיש נשים
שם בחוץ שיכול לפגוע גם בו.

131
00:09:35,533 --> 00:09:40,704
כמה ימים לאחר מכן, הם הביאו את ברנט,
אבל מעולם לא מצאנו את הפלוטוניום.

132
00:09:41,789 --> 00:09:45,625
פרסי מסר אותו ל-CIA
והם השתלטו על החיפוש.

133
00:09:45,960 --> 00:09:48,086
הם גם לא הצליחו לשחזר את זה.

134
00:09:48,254 --> 00:09:52,465
הם עינו אותו בגלל המידע בשחור
אתר בנורבגיה בחמש השנים האחרונות.

135
00:09:52,633 --> 00:09:55,594
הוא פרץ בשבוע שעבר.
הרג שלושה סוכנים בתהליך.

136
00:09:55,803 --> 00:09:58,054
נראה שגם לו הייתה עזרה מבחוץ.
- WHO?

137
00:09:58,264 --> 00:10:01,433
רק אדם אחד יכול היה לספר לבראנט
הקשר שלי למדלין.

138
00:10:01,642 --> 00:10:03,768
אבל למה פרסי
עובדים עם הפריק הזה?

139
00:10:06,022 --> 00:10:07,897
הפלוטוניום.

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,817
בראנט הולך לתת
פרסי הפלוטוניום.

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,819
לעזאזל.

142
00:10:13,154 --> 00:10:14,487
פרסי הולך לגרעין.

143
00:10:14,655 --> 00:10:17,157
מה חשבת?

144
00:10:19,118 --> 00:10:21,828
אותו דבר שחשבתי
במשך חמש שנים.

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
נתתי לך את המידע על פירס...

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,250
...בהנחה שתשתמש
מידה של שיקול דעת.

147
00:10:27,793 --> 00:10:30,503
היו הרבה דרכים
למשוך את תשומת הלב של ניקיטה.

148
00:10:30,671 --> 00:10:34,633
דרכים שלא היו כרוכות בפיצוץ
סנטור של ארצות הברית.

149
00:10:35,301 --> 00:10:37,177
יש לך את השיטות שלך,
יש לי את שלי.

150
00:10:37,345 --> 00:10:40,180
כן, ובאדיבות השיטות שלך...

151
00:10:40,348 --> 00:10:43,183
...יש לנו זרקור לאומי
זורח על הפעילויות שלנו.

152
00:10:43,351 --> 00:10:46,353
עכשיו תהיה הלוויה גדולה,
הרבה אנשים נוכחים.

153
00:10:46,604 --> 00:10:49,939
כולל בנה.
זה שאמרת לי עובד עם ניקיטה.

154
00:10:50,107 --> 00:10:53,318
אני אוציא אותה החוצה.

155
00:10:53,527 --> 00:10:56,613
אתה לא רציני
חושב לתקוף את הלוויה ההיא.

156
00:10:56,822 --> 00:10:58,865
המקום הזה הולך להיות מבצר.

157
00:10:59,075 --> 00:11:01,493
ובגלל זה אני צריך
תוכניות אבטחה לאירוע.

158
00:11:01,702 --> 00:11:04,663
פריסה פיזית, פריסת שמירה,
מספרי כוח אדם.

159
00:11:04,872 --> 00:11:07,999
עבור המשטרה, ה-FBI, השירות החשאי.
אתה יכול לקבל את זה, נכון?

160
00:11:08,501 --> 00:11:14,464
אז אתה עושה את הבלגן הזה, ואז
אתה רוצה את העזרה שלי להשתכשך בו?

161
00:11:14,674 --> 00:11:17,217
עדיין אין לי את ניקיטה.

162
00:11:17,385 --> 00:11:19,594
העסקה שלנו...

163
00:11:19,762 --> 00:11:22,972
זה שאתה נותן לי את ניקיטה.

164
00:11:25,142 --> 00:11:27,310
או שאתה לא רוצה את הפלוטוניום הזה?

165
00:11:41,492 --> 00:11:42,617
שון.

166
00:11:43,577 --> 00:11:45,620
אני כל כך מצטער.

167
00:11:48,374 --> 00:11:51,167
ספר לי על מה אתה יודע
האיש שהרג את אמא שלי.

168
00:11:52,628 --> 00:11:56,005
קוראים לו ניקולס בראנט,
סוחר נשק שהורדתי לדיוויזיה.

169
00:11:56,215 --> 00:11:59,843
הוא רוצה החזר, והוא נותן
פרסי נשק גרעיני כדי להשיג את זה.

170
00:12:01,137 --> 00:12:03,388
אז הוא הרג אותה כדי להגיע אליך.

171
00:12:05,266 --> 00:12:06,641
נזק נלווה.

172
00:12:08,144 --> 00:12:11,187
כֵּן. אני הייתי המטרה.

173
00:12:14,066 --> 00:12:16,025
מה הצעד הבא שלו?

174
00:12:17,403 --> 00:12:20,113
לו הייתי בראנט,
הייתי מבצע את ההלוויה.

175
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
תראה אם ​​הייתי שם. אם לא הייתי אז...

176
00:12:22,450 --> 00:12:24,576
הוא יחפש מישהו אחר
הוא יכול להשתמש.

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,287
כמוך. זה לא יהיה בטוח אם תלך.

178
00:12:27,455 --> 00:12:29,247
חושבים שיש דרך שאני לא הולך?

179
00:12:29,457 --> 00:12:30,582
- זה מסוכן.
- לא.

180
00:12:30,750 --> 00:12:32,375
אולי הוא ינסה...
- לא.

181
00:12:32,960 --> 00:12:35,795
אני לא אתן לבחור הזה
לשלוט בחיי.

182
00:12:37,631 --> 00:12:39,799
אני אהיה שם.
אני הולך לצוד אותו...

183
00:12:39,967 --> 00:12:41,968
...ותגרום לו לרצות
הוא מעולם לא נולד.

184
00:12:42,470 --> 00:12:43,678
אני חושב שכדאי לך ללכת.

185
00:12:43,888 --> 00:12:45,805
וואו, אתה בטוח שזה רעיון טוב?

186
00:12:46,056 --> 00:12:47,474
ברנט מחפש אותי.

187
00:12:47,683 --> 00:12:50,810
וזו לא בעיה.
כי אני מחפש אותו.

188
00:12:57,443 --> 00:12:59,819
התרחק מהשירות החשאי.

189
00:12:59,987 --> 00:13:02,655
הימנע מכל הסתבכות עם ה-FBI.

190
00:13:02,823 --> 00:13:05,450
ניקיטה מופיעה,
היא צפויה להישאר על ההיקף.

191
00:13:05,659 --> 00:13:09,329
התפקיד שלך הוא למצוא אותה,
לא להעסיק את הרשויות.

192
00:13:09,497 --> 00:13:11,581
מובן. חיפוש מטרה קשה בלבד.

193
00:13:11,791 --> 00:13:14,501
תפוס אותה אם אתה יכול.

194
00:13:14,668 --> 00:13:18,296
ואם זה לא אפשרי,
ואז להרוג אותה.

195
00:13:20,549 --> 00:13:22,842
המנהיגים הפוליטיים של האומה מתאספים היום...

196
00:13:23,010 --> 00:13:25,136
...לחלוק כבוד אחרון
הסנאטור מדלין פירס.

197
00:13:25,304 --> 00:13:28,348
נהרג באופן טראגי מפיצוץ מטען טרור
מוקדם יותר השבוע.

198
00:13:28,516 --> 00:13:31,643
הסנאטור, שלפני שבועות
שרד פיגוע מזעזע נוסף...

199
00:13:31,852 --> 00:13:36,147
...תקבל כבוד צבאי כיאה לה
קריירה מכובדת לשירות הציבור.

200
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
נשיא ארה"ב
הולך להיות נוכח.

201
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
הלוויה זו היא המקום הבטוח ביותר
בעולם.

202
00:13:42,029 --> 00:13:44,447
מה שאומר שאני לא צריך אותך כאן.

203
00:13:45,491 --> 00:13:47,325
אני רק זוג עיניים נוסף.

204
00:13:47,535 --> 00:13:48,868
יש לי מערכת עיניים משלי.

205
00:13:49,036 --> 00:13:53,206
שון, אף פעם לא יצא לי ללכת
להלוויה של אבי.

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,169
אני אף פעם לא הולך להיות עם המשפחה שלי
לרגע האחרון איתו.

207
00:13:58,712 --> 00:14:00,964
יש לך את ההזדמנות הזאת, ממש כאן.

208
00:14:01,131 --> 00:14:03,842
תן לי להיות האחד
זה דואג לבראנט.

209
00:14:04,468 --> 00:14:07,011
שם לב
להיקפי האבטחה.

210
00:14:07,221 --> 00:14:09,013
ואתה...

211
00:14:10,641 --> 00:14:12,767
...את יכולה להיפרד מאמא שלך.

212
00:14:19,650 --> 00:14:21,401
להתראות יכול לחכות.

213
00:14:23,237 --> 00:14:24,821
יש לנו עבודה לעשות.

214
00:14:25,906 --> 00:14:27,156
זיהית משהו עדיין?

215
00:14:27,324 --> 00:14:30,076
שְׁלִילִי.
עם זאת, תדרי הרדיו קופצים.

216
00:14:30,244 --> 00:14:32,412
נוכחות אבטחה יצאה מכלל שליטה.

217
00:14:32,580 --> 00:14:34,914
קשה לדמיין את בראנט
עושה את דרכו דרכו.

218
00:14:35,082 --> 00:14:37,834
ניקי, יש לכם משהו?
- עדיין כלום.

219
00:14:38,043 --> 00:14:39,669
אנחנו קילומטרים מחוץ להלוויה.

220
00:14:39,837 --> 00:14:42,589
הכל מההיקף הזה
נראה ברור.

221
00:14:43,424 --> 00:14:46,217
אני לא זוכר את משימת ברנט.

222
00:14:48,095 --> 00:14:50,680
היית בחו"ל במשימה.

223
00:14:52,016 --> 00:14:54,309
לא אמרת כלום אחרי.

224
00:14:55,311 --> 00:14:57,687
לא היה הרבה מה לומר.

225
00:15:00,524 --> 00:15:04,736
היי, יש לי רכב
ממש בתוך השער הדרומי.

226
00:15:04,945 --> 00:15:08,448
רישיון בלתי ניתן לאיתור ו-VIN מסתורין
מכסה חטיבה ואן.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,450
כל כך צפוי.

228
00:15:11,076 --> 00:15:15,622
אה, חכה רגע. רגע, גם לי יש
רכב לא מסומן בכיוון מזרח משם.

229
00:15:15,789 --> 00:15:16,873
זה יכול להיות בראנט.

230
00:15:17,082 --> 00:15:20,251
אם הם פועלים לפי פרוטוקול החטיבה,
יהיו להם יחידות גיבוי.

231
00:15:20,461 --> 00:15:22,879
תוציא אותם,
לברנט לא תהיה תמיכת צוות אלפא.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,590
- לבודד אותו. אני אקח את המכונית.
אני אקח את המכונית.

233
00:15:25,758 --> 00:15:29,427
אתה לוקח את הסוכן בטנדר,
צריכה להיות נבחרת רגילה של שניים.

234
00:15:40,439 --> 00:15:42,357
משהו לא בסדר.

235
00:15:43,359 --> 00:15:44,692
הנהג מת.

236
00:16:03,212 --> 00:16:06,005
ניקיטה? ניקיטה, אתה שם?

237
00:16:11,804 --> 00:16:13,846
- הרחב את רשת החיפוש.
- אני על זה.

238
00:16:14,014 --> 00:16:16,391
הסוכן בטנדר נהרג.
זו לא הייתה דיוויזיה.

239
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
זה היה בראנט.
- סרוק את כל המטרו בולטימור.

240
00:16:19,144 --> 00:16:21,688
- כבר יש לי, זה הולך ומתרוקן.
- עשה זאת שוב.

241
00:16:21,855 --> 00:16:24,983
מייקל, אנחנו נמצא אותה, בסדר?

242
00:16:25,150 --> 00:16:28,736
השביל כבר התקרר. יש לנו
כדי להבין לאן הוא ייקח אותה.

243
00:16:28,946 --> 00:16:31,030
על מה אנחנו יודעים
ההתנהגות, ההרגלים שלו?

244
00:16:31,198 --> 00:16:33,908
יש לי משהו. זה לא הרבה.

245
00:16:34,076 --> 00:16:36,703
דיווח על בריחתו של בראנט
אומר ששלושה סוכנים נהרגו.

246
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
אבל היה ניצול אחד.

247
00:16:38,497 --> 00:16:39,706
אסיר, טד מאסטרסון.

248
00:16:39,873 --> 00:16:42,709
ביליתי הרבה זמן עם בראנט,
אולי הוא יודע משהו

249
00:16:42,876 --> 00:16:43,918
איפה הוא?

250
00:16:44,086 --> 00:16:45,628
מתקן אחזקות פדרלי בווירג'יניה...

251
00:16:45,796 --> 00:16:48,881
אבל הוא אמור להיות מועבר
היום לכלא צבאי.

252
00:16:49,383 --> 00:16:53,553
- זה רזה.
- כן. אבל זה כל מה שיש לנו.

253
00:16:59,560 --> 00:17:01,602
ער, ער.

254
00:17:02,396 --> 00:17:03,855
אין מנוחה לרשעים.

255
00:17:17,244 --> 00:17:20,204
- בראנט.
- זכרת אותי. טוֹב.

256
00:17:20,372 --> 00:17:22,790
אנחנו לא חייבים
לבזבז זמן להתעדכן.

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,584
מה אתה רוצה?

258
00:17:24,752 --> 00:17:26,627
מה אני רוצה?

259
00:17:27,921 --> 00:17:31,799
מה שאני רוצה זה לחמש השנים האחרונות
שלא קרה.

260
00:17:32,718 --> 00:17:35,928
לא היה על לוח מים,
חסרי שינה...

261
00:17:36,096 --> 00:17:40,433
... מוקצף בסוס, ומושפל
על בסיס יומיומי. מה שאני רוצה...

262
00:17:43,020 --> 00:17:44,395
...זה לקבל את חיי בחזרה.

263
00:17:45,939 --> 00:17:48,024
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

264
00:17:48,275 --> 00:17:50,318
אז אני מניח שפשוט יהיה לי
להסתפק בשבילך.

265
00:17:51,236 --> 00:17:52,779
תראה, אני יודע שאתה כועס.

266
00:17:53,030 --> 00:17:56,074
כּוֹעֵס? לא. טוב, אה, אולי בשנה הראשונה.

267
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
והשני, אה.

268
00:17:59,286 --> 00:18:00,953
דע שמילאתי ​​פקודות.

269
00:18:01,121 --> 00:18:03,122
לאחר מכן חלה בי בהירות.

270
00:18:03,290 --> 00:18:05,792
האיש שאתה עובד איתו
אחראי.

271
00:18:05,959 --> 00:18:08,044
יותר הבנה, באמת.

272
00:18:08,253 --> 00:18:11,255
פרסי נתן את הפקודה.
עשיתי עבודה.

273
00:18:11,465 --> 00:18:14,258
ועכשיו אני עובד נגד האיש
מי הוריד אותך.

274
00:18:14,468 --> 00:18:16,594
- יש לנו אויב הדדי.
- ממ-ממ.

275
00:18:17,930 --> 00:18:20,139
שנאתי את מה שפרסי גרם לי לעשות.
אני עדיין עושה זאת.

276
00:18:20,349 --> 00:18:22,600
לא. לא, אתה לא.

277
00:18:25,187 --> 00:18:27,647
נהנית לעשות לי את זה.

278
00:18:30,317 --> 00:18:32,610
בדיוק כמו שאני הולך להנות
עושה לך את זה.

279
00:18:36,865 --> 00:18:39,492
תרגיש חופשי לצרוח.
אף אחד לא ישמע אותך.

280
00:19:13,819 --> 00:19:18,406
בעוד רבע מייל, אנא פנה ימינה
לצוות החטיפה הממתינים שלנו.

281
00:19:21,118 --> 00:19:22,910
המראה הזה מתאים לך?

282
00:19:28,542 --> 00:19:30,209
מה ה...?

283
00:19:37,217 --> 00:19:39,886
- זרוק את זה.
- אל תעשה.

284
00:19:41,430 --> 00:19:42,513
בוא נלך, מאסטרסון.

285
00:19:42,681 --> 00:19:46,058
היי, היי. רק תקשיב. ספר לשיח'
הם אף פעם לא שברו אותי, בנאדם.

286
00:19:46,226 --> 00:19:48,436
הפשיטה הזו הייתה רק ניחוש מזל.
- שתוק.

287
00:19:48,645 --> 00:19:50,062
ספר לנו על ניקולס בראנט.

288
00:19:50,230 --> 00:19:53,357
- בראנט? מה איתו?
- האם הוא דיבר אי פעם על מקומות שאליו ילך?

289
00:19:53,525 --> 00:19:55,026
- לא.
- יש מקומות שהוא היה רוצה לראות?

290
00:19:55,194 --> 00:19:56,319
- לא.
- קרובי משפחה, חברות?

291
00:19:58,280 --> 00:20:00,406
סליחה, פספסתי שיעור התעמלות באותו יום.

292
00:20:00,657 --> 00:20:03,117
אתה חושב שאנחנו משחקים?
- הוא לא אמר כלום.

293
00:20:03,285 --> 00:20:06,078
עשיתי את כל הדיבורים,
הוא פשוט היה יושב ומקשיב.

294
00:20:06,288 --> 00:20:08,915
- על מה דיברת?
אני לא יודע, דברים מטופשים.

295
00:20:09,166 --> 00:20:11,459
- סרטים, בנות, משפחה.
המשפחה שלו?

296
00:20:11,668 --> 00:20:14,587
שֶׁלִי. הוא קיבל בעיטה
לשמוע כמה הם מבולגנים.

297
00:20:14,755 --> 00:20:16,756
אבא שלי משתכר, הסמים של אחותי.

298
00:20:16,924 --> 00:20:18,090
הוא נהנה מהשטויות האלה.

299
00:20:18,300 --> 00:20:22,053
ממזר חולה צחק את התחת שלו מתי
הם עיקלו את הבית של אמא שלי.

300
00:20:22,221 --> 00:20:24,305
- מה אתה עושה?
הולכת להתקשר למשטרה.

301
00:20:24,473 --> 00:20:26,599
תודיע להם שאתה כאן.
- אל תעשה את זה.

302
00:20:26,767 --> 00:20:29,101
פשוט תסתכל לכיוון השני.
אף אחד לא ישים לב.

303
00:20:44,743 --> 00:20:46,953
אל תגיד לי שזה כל מה שיש לך.

304
00:20:47,120 --> 00:20:49,580
ציפיתי להרבה יותר.

305
00:20:50,207 --> 00:20:52,792
זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך?

306
00:20:53,126 --> 00:20:55,002
המועדון הזה בסאו פאולו.

307
00:20:55,712 --> 00:20:58,965
לבשת את השמלה הסגולה הזאת,
אמר שיש לך יותר מדי מוחיטו.

308
00:21:01,301 --> 00:21:02,635
אלוהים, היית יפה.

309
00:21:05,764 --> 00:21:07,807
היי, היי.

310
00:21:07,975 --> 00:21:09,308
תישאר איתי.

311
00:21:12,271 --> 00:21:13,437
אתה יודע מה עוזר?

312
00:21:14,439 --> 00:21:16,482
בחר נקודה בראש שלך...

313
00:21:16,650 --> 00:21:18,150
... ואתה מתמקד בזה.

314
00:21:18,819 --> 00:21:21,028
משהו שיעזור לך להמשיך.

315
00:21:21,238 --> 00:21:24,240
תראה, מה באמת החזיק אותי...

316
00:21:27,035 --> 00:21:29,245
... הייתה המחשבה
לראות אותך סובל.

317
00:21:30,122 --> 00:21:33,624
מלשמוע אותך צורח
ולהתחנן על חייך.

318
00:21:38,005 --> 00:21:39,171
השארת אותי בחיים.

319
00:21:41,508 --> 00:21:44,468
האישה שהכרת לא הייתה אני.
- ממ-ממ.

320
00:21:44,636 --> 00:21:46,554
קיבלתי פקודות.

321
00:21:46,763 --> 00:21:51,017
נאלצתי לעבוד בסוכנות
שגרם לי לעשות דברים איומים.

322
00:21:51,184 --> 00:21:54,228
- בטח היה קשה.
- זו האמת!

323
00:21:54,396 --> 00:21:56,397
שנאתי את מה שגרמו לי לעשות.

324
00:21:57,190 --> 00:22:00,985
אז למה לא יצאת?
- לא יכולתי.

325
00:22:02,195 --> 00:22:03,779
הממ?

326
00:22:04,364 --> 00:22:07,742
יכולת להתאבד.
זו הייתה מוצא.

327
00:22:09,536 --> 00:22:12,580
תראה, זה רק זה.
לא באמת רצית לצאת.

328
00:22:13,874 --> 00:22:15,541
אתה פשוט לא מודה בזה.

329
00:22:15,709 --> 00:22:17,251
אבל אני מכיר אותך.

330
00:22:17,419 --> 00:22:22,006
באופן אינטימי.
ואני לא מדבר על הסקס עכשיו.

331
00:22:22,174 --> 00:22:25,217
תראה, חלקנו משהו הרבה יותר...

332
00:22:25,385 --> 00:22:27,094
... ראשוני.

333
00:22:28,430 --> 00:22:32,516
ראיתי מאחורי השקרים שלך,
ותפסה הצצה לאני האמיתי שלך.

334
00:22:33,935 --> 00:22:35,644
אתה מבין, האישה שעשתה את זה:

335
00:22:37,356 --> 00:22:39,398
זה מי שאתה.

336
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
האישה שעשתה את זה ונהנתה מזה,
זאת ניקיטה האמיתית.

337
00:22:43,403 --> 00:22:46,739
פשוט תהרוג אותי ותגמור עם זה.

338
00:22:50,577 --> 00:22:54,080
לא. אני לא הולך להרוג אותך
במשך זמן רב מאוד.

339
00:22:55,707 --> 00:22:57,750
סבלתי במשך חמש שנים ארוכות.

340
00:22:57,918 --> 00:23:00,878
אתה חושב שהייתי מרמה אותך
מתוך שנייה אחת מזה?

341
00:23:01,046 --> 00:23:03,089
אז פשוט תירגע.

342
00:23:03,715 --> 00:23:06,092
אתה בטווח הארוך.

343
00:23:22,484 --> 00:23:25,444
נראה שהקדשת את חמש הדקות שלך
לשימוש טוב.

344
00:23:26,071 --> 00:23:28,614
אני רוצה לברך אותך.

345
00:23:29,282 --> 00:23:32,451
אולי לא התאוששנו
הפלוטוניום, אבל עדיין הצלחת...

346
00:23:32,619 --> 00:23:34,787
...להפיל
אחד המסוכנים...

347
00:23:34,955 --> 00:23:37,289
...סוחרי נשק בינלאומיים בחוץ.

348
00:23:38,959 --> 00:23:40,126
תודה לך, אדוני.

349
00:23:40,293 --> 00:23:42,420
ה-CIA יכול לטפל בזה מכאן.

350
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
אני אהיה כנה.

351
00:23:47,175 --> 00:23:48,759
היו לי ספקות לגביך.

352
00:23:49,594 --> 00:23:52,346
על המחויבות שלך
לתוכנית.

353
00:23:52,973 --> 00:23:56,350
אבל הראית לי משהו כאן
לא ראיתי קודם.

354
00:23:57,519 --> 00:23:59,437
משהו...

355
00:24:01,022 --> 00:24:02,606
...רוע.

356
00:24:03,525 --> 00:24:05,693
יש בך רוע.

357
00:24:09,281 --> 00:24:11,282
לא, אני פשוט... אני...

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,993
תירגע. זה דבר טוב.

359
00:24:14,161 --> 00:24:16,537
יש מפלצות בעולם הזה.

360
00:24:17,622 --> 00:24:22,710
הדרך היחידה לנצח אותם היא להשיג
לרדת לרמה שלהם ולהילחם באש באש.

361
00:24:24,045 --> 00:24:26,213
זו הסיבה שדיוויזיה קיימת.

362
00:24:29,718 --> 00:24:33,554
יש שם מפלצות.

363
00:24:55,494 --> 00:24:57,328
אני מצטער.

364
00:24:59,748 --> 00:25:01,207
מה אמרת?

365
00:25:02,459 --> 00:25:03,876
אני מצטער.

366
00:25:08,006 --> 00:25:10,925
אני מצטער שלא הוצאתי
העין השנייה שלך.

367
00:25:14,471 --> 00:25:18,098
ואם הייתי יודע
היית מדבר אלי למוות...

368
00:25:18,683 --> 00:25:20,684
...גם אני הייתי חותך לך את הלשון.

369
00:25:23,188 --> 00:25:25,439
אז תגביר את זה.

370
00:25:25,607 --> 00:25:27,233
האחרון דיגדג קצת.

371
00:25:29,444 --> 00:25:33,197
אתה הולך להתחנן אלי למוות.

372
00:25:33,365 --> 00:25:37,618
כמו שעשית עם ה-CIA?

373
00:25:41,498 --> 00:25:43,582
מה הקטע?

374
00:25:43,750 --> 00:25:45,793
הם פגעו בפסיכופת הקטן והמסכן?

375
00:26:09,734 --> 00:26:12,152
אני אגיד לך משהו...

376
00:26:14,489 --> 00:26:16,115
...אף פעם לא סיפרתי לאף אחד.

377
00:26:19,286 --> 00:26:23,330
התחרטתי על רוב המשימות שלי
עבור החטיבה.

378
00:26:23,790 --> 00:26:25,666
אבל לא כולם.

379
00:26:26,751 --> 00:26:28,669
לא שלך.

380
00:26:29,254 --> 00:26:30,546
אתה צודק.

381
00:26:31,673 --> 00:26:34,258
נהניתי לפגוע בך.

382
00:26:37,304 --> 00:26:39,138
- כלבה.
- מה לא בסדר?

383
00:26:39,306 --> 00:26:41,599
רצית להיות אמיתי. בוא נעשה את זה.

384
00:26:43,935 --> 00:26:46,437
האדם שהיכה אותך
בחדר ההוא...

385
00:26:46,605 --> 00:26:49,189
...הוא מישהו שאני מעמיד פנים שהוא לא שם.

386
00:26:50,108 --> 00:26:53,360
מישהו שאני נועל עמוק,
עמוק בפנים...

387
00:26:53,570 --> 00:26:55,362
...ולעולם אל תראה לאנשים שאני אוהב...

388
00:26:55,572 --> 00:27:00,034
כי אם הם ידעו את האמת,
הם ישנאו אותי.

389
00:27:01,328 --> 00:27:06,290
אבל כאן, בחור הזה,
אנחנו יכולים להיות כנים, נכון?

390
00:27:07,876 --> 00:27:09,793
אז קדימה.

391
00:27:10,295 --> 00:27:13,464
אתה ואני יכולים לבלות את כל הנצח
כאן למטה פוגעים אחד בשני.

392
00:27:15,175 --> 00:27:17,092
מגיע לנו.

393
00:27:21,806 --> 00:27:24,224
- פרסי.
- אתה חייב לי.

394
00:27:24,392 --> 00:27:27,353
הגיע הזמן.
איפה הפלוטוניום שלי?

395
00:27:27,520 --> 00:27:29,897
לא קיבלתי את מה שהובטח לי.

396
00:27:30,106 --> 00:27:32,149
על מה אתה מדבר?

397
00:27:32,317 --> 00:27:33,692
יש לך את ניקיטה.

398
00:27:33,860 --> 00:27:35,736
הרגת שניים מהסוכנים שלי כדי להשיג אותה.

399
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
הכלבה החולה הזו לא מבינה את זה.

400
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
היא לא תיפגע.

401
00:27:40,116 --> 00:27:41,909
אני רוצה את הנקמה שלי.

402
00:27:42,118 --> 00:27:43,243
בסדר, תראה.

403
00:27:43,411 --> 00:27:48,040
בואו פשוט ניקח צעד אחורה
ולעבוד על זה כמו מבוגרים.

404
00:27:48,708 --> 00:27:51,627
אני באמת רוצה את הפלוטוניום הזה.

405
00:27:52,545 --> 00:27:56,674
ובתמורה, אני חושב שאוכל לעזור לך.

406
00:27:56,841 --> 00:27:59,927
כל ניקיטה החיצוניות הקשות.

407
00:28:00,136 --> 00:28:04,014
אבל בלב, היא מגע רך.

408
00:28:04,599 --> 00:28:09,520
היא לא יכולה לעמוד
לראות את אלה שהיא אוהבת נפגעים.

409
00:28:10,730 --> 00:28:13,565
ויש לך גישה
למישהו שאכפת לה ממנו?

410
00:28:13,733 --> 00:28:16,026
יש לי מישהו בראש.

411
00:28:19,114 --> 00:28:20,531
חכה רגע.

412
00:28:20,699 --> 00:28:23,617
קיבלתי אות מתנגש
נגד חומת האש בפרוקסי.

413
00:28:25,787 --> 00:28:28,622
אה, אה, לא, היא לא עושה את זה שוב.

414
00:28:29,290 --> 00:28:33,252
בסדר, יש לי עצם לבחור איתך.
- יש לי הודעה.

415
00:28:34,713 --> 00:28:38,132
הו, אלוהים.
פרסי, אתה לא יכול פשוט למות כבר?

416
00:28:38,299 --> 00:28:41,260
בירקהוף, אין לי זמן
לדבר עם הילדים.

417
00:28:41,428 --> 00:28:42,553
איפה ניקיטה?

418
00:28:42,721 --> 00:28:46,306
- עד כמה אתה רוצה למצוא אותה?
אני לא במצב רוח למשחקים, פרסי.

419
00:28:46,474 --> 00:28:49,184
- איפה היא?
אתה יודע איפה היא.

420
00:28:49,686 --> 00:28:51,311
היא עם בראנט.

421
00:28:51,479 --> 00:28:54,940
- מה הוא רוצה?
- הוא רוצה מה שכולנו רוצים.

422
00:28:55,108 --> 00:28:56,483
להישמע.

423
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
ונראה שהוא מתקשה
לעבור לחברה שלך.

424
00:29:01,072 --> 00:29:04,158
אז הוא יצטרך מישהו
לעזור לה להקשיב.

425
00:29:04,325 --> 00:29:06,076
רק תגיע לנקודה.

426
00:29:06,244 --> 00:29:10,497
אם אתה רוצה את ניקיטה, באמת רוצה אותה...

427
00:29:12,500 --> 00:29:15,002
...זה ידרוש הקרבה.

428
00:29:18,089 --> 00:29:20,674
יהיה לך
להקריב את עצמך, מייקל.

429
00:29:26,139 --> 00:29:27,681
הבנת את הנקודה עכשיו?

430
00:29:34,939 --> 00:29:36,899
מייקי, זה מטורף, בנאדם.

431
00:29:37,066 --> 00:29:39,902
רק תן לי את הגלולה.
- בסדר.

432
00:29:40,069 --> 00:29:43,322
זה גשש שניתן לבליעה.
זה אותו הדבר שהשתמשנו במדליין.

433
00:29:43,531 --> 00:29:46,617
תבלע אותו מיד לאחר שתפנה
מעקב אחר צעדי נגד.

434
00:29:46,785 --> 00:29:50,913
זה מופעל על ידי חומצת קיבה.
אתה תהיה מקוון בעוד חצי שעה.

435
00:29:51,080 --> 00:29:52,122
יָמִינָה.

436
00:29:52,624 --> 00:29:54,541
הרבה יכול לקרות בחצי שעה, מייק.

437
00:29:56,294 --> 00:29:58,462
נגמרו לנו האפשרויות.

438
00:30:52,350 --> 00:30:54,726
שמרנו על הסוף של העסקה.

439
00:30:55,478 --> 00:30:56,520
התור שלך.

440
00:31:11,536 --> 00:31:13,537
רחוב השקמה. בניין C.

441
00:31:13,705 --> 00:31:15,372
אתה צריך לסרוק אותו קודם.

442
00:31:16,374 --> 00:31:18,041
אל תדאג, אני אעשה זאת.

443
00:31:23,923 --> 00:31:26,508
תן שלום לניקיטה.

444
00:31:42,025 --> 00:31:43,400
לא.

445
00:31:44,068 --> 00:31:45,402
הפתעה, הפתעה.

446
00:31:52,035 --> 00:31:53,911
בוא נראה אם ​​אני יכול לפגוע בך עכשיו.

447
00:32:09,761 --> 00:32:11,803
- איבדתי אותו.
- מה?

448
00:32:11,971 --> 00:32:15,641
לא יודע. ניתוק האות. הוא בטח
ירד למחתרת, קפץ בבונקר.

449
00:32:15,808 --> 00:32:18,727
- מה התפקיד האחרון הידוע?
- אי שם בליהי ואלי.

450
00:32:18,895 --> 00:32:21,772
- זה אזור חיפוש ענק.
- חייב להיות משהו אחר.

451
00:32:21,940 --> 00:32:24,775
- משהו שפספסנו.
אתה בראנט, לאן אתה הולך?

452
00:32:24,943 --> 00:32:28,570
איפשהו שקט, מבודד, איפה שהם
לא יראה אותך גוררת גופה.

453
00:32:28,738 --> 00:32:31,740
בסדר, אז הוא לא בדירה
או בניין משרדים. בירקהוף.

454
00:32:31,908 --> 00:32:34,660
איזה סוג של מבנים
נמצאים באזור החיפוש?

455
00:32:36,746 --> 00:32:38,997
זה, אה, בעיקר למגורים.
בתים חד-משפחתיים.

456
00:32:39,499 --> 00:32:41,750
האם מישהו מהם רשום בבראנט?

457
00:32:44,504 --> 00:32:45,963
לא, כלום.

458
00:32:46,130 --> 00:32:47,756
ברנט ישב בכלא כבר שנים.

459
00:32:47,924 --> 00:32:50,509
אין סיכוי שהוא יכול פשוט לקפוץ
ולקנות מקום.

460
00:32:50,677 --> 00:32:54,179
בסדר, אז הוא כופף.
הוא בבית נטוש או בחזית...

461
00:32:55,473 --> 00:32:59,017
מאסטרסון אמר שבראנט היה באמת
מתעניין בבית אמו.

462
00:32:59,185 --> 00:33:01,395
הוא ידע שיהיה מקום.
- בירקהוף.

463
00:33:01,896 --> 00:33:06,274
האם יש נכסים באזור זה
פעם היה שייך למשפחת מאסטרסון?

464
00:33:09,320 --> 00:33:13,365
קנולי קדוש. כֵּן. כן, זה אלנטאון.
52 ווילו ליין.

465
00:33:14,200 --> 00:33:17,160
מצא כתובת: ווילו ליין, 52.

466
00:33:17,328 --> 00:33:19,162
ווילו ליין, 52.

467
00:33:19,330 --> 00:33:22,457
- זה לא רחוק מדי. אנחנו יכולים להיות שם תוך 10 דקות.
- התחל הדרכה.

468
00:33:22,625 --> 00:33:23,750
התחל הדרכה.

469
00:33:23,918 --> 00:33:26,837
זה יכול להיות 10 דקות
יותר ממה שיש להם, אז תזוז.

470
00:33:28,923 --> 00:33:30,882
מייקל. מייקל.

471
00:33:31,634 --> 00:33:33,301
נפגעת?

472
00:33:34,929 --> 00:33:35,971
לא.

473
00:33:37,932 --> 00:33:39,224
האחרים?

474
00:33:39,392 --> 00:33:42,978
- הם היו איתך כשהוא תקף?
לא, לא היה פיגוע.

475
00:33:43,146 --> 00:33:44,688
למה אתה מתכוון?

476
00:33:44,856 --> 00:33:46,565
איך ברנט לכד אותך?

477
00:33:46,733 --> 00:33:49,026
הוא לא תפס אותי.

478
00:33:51,154 --> 00:33:53,030
באתי לבד.

479
00:33:53,865 --> 00:33:55,741
ויתרתי על עצמי.

480
00:33:58,369 --> 00:34:01,079
זו הייתה הדרך היחידה שהצלחתי למצוא אותך.

481
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
בן זונה.

482
00:34:06,753 --> 00:34:11,715
- מה?
- אתה טיפש, בן זונה טיפש.

483
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
- ניקיטה.
- המצב היה מוכל.

484
00:34:14,343 --> 00:34:16,762
הנזק היה מוגבל.
ועכשיו מה?

485
00:34:16,971 --> 00:34:18,930
הרגע נתת לבראנט
כל מה שהוא רצה.

486
00:34:19,098 --> 00:34:22,392
- היית בסכנה.
- הלכתי לאיבוד.

487
00:34:22,560 --> 00:34:24,770
אני אבוד.

488
00:34:24,937 --> 00:34:26,605
מייקל.

489
00:34:26,773 --> 00:34:29,441
פשוט הקרבת את עצמך
לאישה מתה.

490
00:34:29,609 --> 00:34:33,945
- לא. אתה לא מת. עדיין יכולנו...
- שתוק. פשוט תשתוק. לִשְׁתוֹק.

491
00:34:35,615 --> 00:34:37,574
כל כך טיפוסי.

492
00:34:37,742 --> 00:34:40,952
תמיד צריך לעשות את הדבר הנכון,
נכון, מייקל?

493
00:34:41,120 --> 00:34:44,915
לעולם לא יכול להיות אנוכי.
מייקל הטהור והאצילי.

494
00:34:46,292 --> 00:34:49,294
פשוט היית צריך לוותר על עצמך
לפסיכוטי הזה...

495
00:34:49,462 --> 00:34:51,296
כאילו אתה סוג של קדוש מעונה.

496
00:34:51,506 --> 00:34:53,465
כאילו היית צריך ללכת
ולהיות עם קסנדרה.

497
00:34:53,633 --> 00:34:55,300
ואתה רק צריך לראות את הבן שלך.

498
00:34:56,302 --> 00:34:57,719
למה אתה לא יכול להגיד לעולם:

499
00:34:57,887 --> 00:35:00,972
"זה מה שאני רוצה.
לא אכפת לי אם זה לא בסדר"?

500
00:35:02,016 --> 00:35:03,642
אתה חושב שאני לא יכול להיות אנוכי?

501
00:35:07,271 --> 00:35:10,065
זה הדבר הכי אנוכי
אי פעם עשיתי.

502
00:35:12,443 --> 00:35:16,738
עשיתי את זה כי הייתי חייב לראות אותך
פעם אחרונה, גם אם נהרגתי.

503
00:35:18,908 --> 00:35:20,826
עשיתי את זה...

504
00:35:22,662 --> 00:35:24,454
...כי אני אוהב אותך.

505
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

506
00:35:27,792 --> 00:35:32,170
- אין לי ברירה.
אין לך מושג מי אני.

507
00:35:32,338 --> 00:35:37,050
אם כן, לעולם לא תוכל לאהוב אותי.

508
00:35:38,469 --> 00:35:40,011
לא, לא.

509
00:35:40,179 --> 00:35:43,431
אני יודע בדיוק מי אתה.

510
00:35:46,936 --> 00:35:50,689
יש בי רוע בתוכי, מייקל.

511
00:35:55,695 --> 00:35:57,571
אולי אתה כן.

512
00:35:59,365 --> 00:36:00,782
אולי זה חלק ממך.

513
00:36:02,827 --> 00:36:05,704
אבל זה כל מה שזה. זה רק חלק.

514
00:36:05,872 --> 00:36:08,707
חלק. זה לא כולכם.

515
00:36:11,460 --> 00:36:13,503
וזה מה שאני אוהב.

516
00:36:14,672 --> 00:36:17,048
זה כולכם.

517
00:36:19,635 --> 00:36:21,344
אנחנו הולכים למות.

518
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
ואז אנחנו מתים.

519
00:36:25,600 --> 00:36:27,142
יַחַד.

520
00:36:37,153 --> 00:36:38,987
אתה ער. טוֹב.

521
00:36:44,035 --> 00:36:46,369
- אונה!
- לא!

522
00:36:50,875 --> 00:36:51,917
זה יותר דומה לזה.

523
00:37:39,173 --> 00:37:41,132
אתה בסדר?

524
00:38:34,854 --> 00:38:36,521
להתראות, אמא.

525
00:39:06,552 --> 00:39:09,137
מייקל, אני צריך לדבר איתך.

526
00:39:09,555 --> 00:39:11,848
על חלק מהדברים שאמרתי
בחזרה לשם.

527
00:39:14,060 --> 00:39:15,226
היי.

528
00:39:15,394 --> 00:39:18,980
- זה בסדר. אתה לא חייב.
- לא התכוונתי.

529
00:39:20,691 --> 00:39:22,400
כן, עשית זאת.

530
00:39:23,361 --> 00:39:26,905
אמרתי כמה דברים בלתי נסלחים.

531
00:39:27,907 --> 00:39:29,366
כֵּן.

532
00:39:30,743 --> 00:39:31,785
אבל היית חייב.

533
00:39:34,747 --> 00:39:37,499
ואני יודע שזה לא
כי אתה לא אוהב אותי.

534
00:39:40,586 --> 00:39:42,587
זה בגלל שאתה לא אוהב את עצמך.

535
00:39:48,761 --> 00:39:50,595
וזה בסדר.

536
00:39:54,058 --> 00:39:55,433
אני מוכן ללמד אותך.

537
00:40:18,624 --> 00:40:21,584
אני יכול לראות את העתיד שלנו שוב.

538
00:40:24,755 --> 00:40:27,132
עבר הרבה זמן.

539
00:40:30,928 --> 00:40:32,762
זה ברור.

540
00:40:42,898 --> 00:40:45,483
אז אני רוצה שתדע
שהתוכנית שלך נכשלה.

541
00:40:45,651 --> 00:40:48,653
אני עדיין חי.
אבל כן הצלחת מבחינה אחת.

542
00:40:48,863 --> 00:40:53,450
קירבת את מייקל ואני
יחד, אז תודה ששלחת אותו.

543
00:40:53,993 --> 00:40:55,952
טעית, ניקיטה.

544
00:40:56,120 --> 00:40:59,330
לא שחררתי את ברנט להגיע אליך.

545
00:40:59,790 --> 00:41:02,333
הנקמה שלו מעולם לא הייתה התוכנית שלי.

546
00:41:02,501 --> 00:41:04,294
נכון, רצית את הפלוטוניום.

547
00:41:04,837 --> 00:41:08,131
אני לא יודע מה תכננת
על זה, פרסי. זה לא משנה.

548
00:41:08,299 --> 00:41:10,508
אני אגלה ואעצור אותך.
אני תמיד עושה.

549
00:41:10,676 --> 00:41:12,177
למה אנחנו ממשיכים לעשות את זה?

550
00:41:12,386 --> 00:41:15,346
המחזור האינסופי הזה
של הרס הדדי?

551
00:41:15,514 --> 00:41:17,182
אני מכיר דרך אחת לסיים את זה.

552
00:41:17,349 --> 00:41:22,020
השינוי באוויר.
זה עידן חדש כאן בדיוויזיה.

553
00:41:23,022 --> 00:41:24,772
שיר חדש, אותו ריקוד.

554
00:41:24,940 --> 00:41:27,358
תן לי להציע הצעה קטנה.

555
00:41:27,526 --> 00:41:30,904
אתה מוותר על מסע הצלב שלך נגדי,
ואני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

556
00:41:31,530 --> 00:41:33,448
אתה ומייקל יכולים ללכת לחיות את החיים...

557
00:41:33,616 --> 00:41:35,783
...בלי שיש
להסתכל מעבר לכתף.

558
00:41:35,951 --> 00:41:37,368
נשמע טוב?

559
00:41:37,536 --> 00:41:39,204
יש לי תוכנית אחרת.

560
00:41:39,413 --> 00:41:40,997
בֶּאֱמֶת?

561
00:41:41,165 --> 00:41:44,375
אתה יודע, פרסי, אמרת לי פעם
יש שם מפלצות.

562
00:41:44,543 --> 00:41:47,712
וצדקת, יש.

563
00:41:47,880 --> 00:41:50,381
בגלל זה אני בא בשבילך.