1
00:00:24,691 --> 00:00:28,193
מַבָּט. עשיתי מה שביקשת. זה שלך.

2
00:00:28,361 --> 00:00:31,864
מפעל חיי.
היחיד בעולם. רק בבקשה...

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,615
...תן לי ללכת.

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,868
ואני נשבע...

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,453
...אני לא אדבר.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,204
תן לי ללכת הביתה למשפחה שלי.

7
00:00:41,249 --> 00:00:43,876
אני רוצה לראות את הילדה הקטנה שלי מתבגרת.

8
00:00:46,629 --> 00:00:47,880
תן לי את הארנק שלך.

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
לָלֶכֶת.

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,393
תודה לך.

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,654
זה היה אמור להיראות
כמו שוד...

12
00:01:12,864 --> 00:01:14,740
...אבל זה לא היה קשור לכסף.

13
00:01:14,908 --> 00:01:17,743
זה היה על זה.
- וואו.

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,453
- נווד.
- הממ?

15
00:01:19,662 --> 00:01:21,246
תשכח מזה. מה זה?

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,581
משכפל הליום-3.

17
00:01:22,749 --> 00:01:25,250
הוא תוכנן ונבנה
במעבדה בפנסילבניה.

18
00:01:25,418 --> 00:01:28,921
זה מערך מתקדם
שמייצר ומסנתז הליום-3.

19
00:01:29,089 --> 00:01:32,591
מסנתז את זה? זה אחד
מהאיזוטופים הנדירים ביותר על פני כדור הארץ.

20
00:01:32,759 --> 00:01:36,095
- אף אחד לא הצליח לעשות את זה.
- ככל הידוע לציבור.

21
00:01:36,262 --> 00:01:38,138
זהו פרויקט בתקציב שחור.

22
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
לפי הסנאטור פירס...

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,893
...זה מייצג את העתיד
של אנרגיה נקייה.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,645
תעשייה של טריליון דולר.

25
00:01:44,813 --> 00:01:46,522
קיבלת את זה מהמשרד של מדלין?

26
00:01:46,689 --> 00:01:48,774
הוועדה שלה
תודר הבוקר.

27
00:01:48,942 --> 00:01:51,193
הם הצליחו להציץ
אצל היורה...

28
00:01:51,402 --> 00:01:56,448
אבל הם לא קיבלו כלום מזיהוי פנים.
רשמית היא לא קיימת.

29
00:01:56,616 --> 00:01:58,784
- דינה.
כן, זה מספיק גרוע...

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,410
... אמנדה במיטה עם גוגול.

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,412
עכשיו היא משתמשת בנכסי החטיבה...

32
00:02:02,580 --> 00:02:05,124
לגנוב את המדינה שלנו
פרויקטים סודיים ביותר.

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,542
וה-FBI חסר מושג.

34
00:02:06,709 --> 00:02:09,128
זו הסיבה שהסנאטור פירס התקשר אלינו.

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,631
אנחנו חייבים למצוא את דינה
ולהחזיר את זה.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,927
- מה?
- זה פשוט מצחיק.

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
אתה צועד קדימה ואחורה,
זה כמו דז'ה וו.

38
00:02:20,306 --> 00:02:22,683
"תקשיבו אנשים.
המדינה שלנו צריכה אותנו".

39
00:02:22,851 --> 00:02:25,060
- אז אתה בפנים?
- אה, כן.

40
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
היית אותי ב"אמנדה".

41
00:02:29,691 --> 00:02:30,983
אני אעדר לשלושה ימים.

42
00:02:31,151 --> 00:02:33,527
אני מעביר סמכות מבצעית
אליך.

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,654
- אני אחראי?
- האם יש בעיה?

44
00:02:36,197 --> 00:02:37,531
ממש לא.

45
00:02:37,699 --> 00:02:40,450
- אפשר לשאול לאן אתה הולך?
- לא.

46
00:02:40,702 --> 00:02:41,743
אני רואה.

47
00:02:41,911 --> 00:02:44,163
ובכן, בכל מקרה,
אני אקרא לרכב...

48
00:02:44,330 --> 00:02:48,250
אני לא צריך תחבורה, סוניה.
רק להחזיק את המבצר.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,596
זה אני.

50
00:03:01,055 --> 00:03:02,181
אמנדה עוזבת.

51
00:03:02,348 --> 00:03:05,058
אני לא יודע לאן,
אבל אני שומע שזה לשלושה ימים.

52
00:03:05,226 --> 00:03:07,895
זה די והותר זמן
לקחת בחזרה את החטיבה.

53
00:03:08,855 --> 00:03:10,814
- אתה מוכן?
אני מניח.

54
00:03:10,982 --> 00:03:14,860
אה... כן. אנחנו עדיין יכולים להשתמש בבית הבטוח
בפטרסון.

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,529
זה יעבוד.
אני אתחיל את התוכנית מכאן.

56
00:03:17,697 --> 00:03:19,698
אתה עושה את הדבר הנכון, מייסון.

57
00:03:19,866 --> 00:03:21,867
אני גאה בך.

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,669
כשאביך הקים את זטרוב...

59
00:03:32,837 --> 00:03:35,047
...הוא לא היה מעלה על דעתו את זה.

60
00:03:35,215 --> 00:03:38,508
היו כל כך הרבה צרות.
מותו של סמאק.

61
00:03:38,676 --> 00:03:41,053
מחיר המניה.
בעיות בחצי האי ימאל.

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,555
אני אומר להם, "אם אתם מתכוונים לקדוח,
דבר איתי.

63
00:03:43,723 --> 00:03:45,057
דבר ראשון עם המדען".

64
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
יש לנו לחץ מהאו"ם.

65
00:03:50,063 --> 00:03:53,941
הקידוח שאנחנו מקבלים
לא שווה את הקידוח שאנחנו מקבלים.

66
00:03:54,108 --> 00:03:57,736
אבא תמיד אמר שאתה
היו האלופים הגדולים ביותר של זטרוב.

67
00:03:58,321 --> 00:03:59,738
איליה...

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,823
...החברה הזו צריכה מנהיג חדש.

69
00:04:03,576 --> 00:04:06,662
אתה יודע שיש לי את המניות של אבא עכשיו.
אני רוצה למכור אותם.

70
00:04:06,829 --> 00:04:07,913
לְךָ.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,959
- אני?
- אתה בדירקטוריון.

72
00:04:12,126 --> 00:04:15,254
עם שני התיקים שלנו,
אתה תהיה בעל רוב.

73
00:04:15,421 --> 00:04:17,756
אתה יכול להפוך את עצמך למנכ"ל...

74
00:04:17,924 --> 00:04:20,842
...לעצור את ארי טסרוב מלהשתלט.

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,637
טאסרוב.

76
00:04:26,099 --> 00:04:28,475
אתה יודע, יש טרטורים.

77
00:04:28,643 --> 00:04:30,352
אומרים שהוא הרג את סמאק.

78
00:04:30,561 --> 00:04:34,773
כן, הם גם אומרים שהוא עזר
סמאק מתכנן את המוות של משפחתי.

79
00:04:34,941 --> 00:04:37,943
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
לעצור את ארי על עקבותיו עכשיו.

80
00:04:38,111 --> 00:04:39,444
זה עלול להיות מאוחר מדי.

81
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
יש קבלה
להרגיע את בעלי המניות...

82
00:04:42,282 --> 00:04:43,949
...לאחר מותו של סמאק.

83
00:04:44,450 --> 00:04:46,576
טסרוב ביקש לראות את הלוח.

84
00:04:46,744 --> 00:04:49,871
הוא מתכנן לחשוף חדש
מוצר שישנה את העתיד שלנו.

85
00:04:57,213 --> 00:04:58,505
סוניה.

86
00:04:58,673 --> 00:05:01,591
הרגע סימנתי חדירה
בבית הבטוח בפטרסון.

87
00:05:01,759 --> 00:05:03,635
פטרסון? זה לא תפוס.

88
00:05:08,516 --> 00:05:11,643
מישהו מנסה לגשת לשרת
מקו הסיבים האופטיים.

89
00:05:12,729 --> 00:05:14,980
צוות אלפא שבע זמין, נכון?

90
00:05:15,148 --> 00:05:17,149
הצוות שלי יכול לקחת את זה.
אנחנו עדיין ערוכים.

91
00:05:17,317 --> 00:05:19,109
הרגע ירדנו מהמשמרת.

92
00:05:19,902 --> 00:05:22,487
בְּסֵדֶר. זה טוב. לָלֶכֶת.

93
00:05:41,924 --> 00:05:44,843
עכשיו אתה יודע למה
לא תפסתי אותה בדירה שלה.

94
00:05:46,220 --> 00:05:47,971
היא בהחלט מחכה למישהו.

95
00:05:48,139 --> 00:05:49,514
משהו לא בסדר.

96
00:05:49,682 --> 00:05:52,017
היא צריכה להיות באמצע הדרך לדיוויזיה,
לא כאן.

97
00:05:55,855 --> 00:05:58,273
היי. יש לך אותי ואת מייקל.
מה קורה?

98
00:05:58,441 --> 00:06:01,193
אני חושב שהבנתי
למה אמנדה גנבה את מכשיר ההליום-3.

99
00:06:01,361 --> 00:06:03,403
היא וארי הולכים להשתמש בזה
בתור שלום מרי.

100
00:06:03,571 --> 00:06:05,947
- איך?
ובכן, הם לא יכלו להשיג את המניות שלי...

101
00:06:06,115 --> 00:06:08,700
אז הם ינסו
ולהשתלט על כל החברה.

102
00:06:08,868 --> 00:06:11,620
ארי ביקש פגישה
עם לוח זטרוב.

103
00:06:11,788 --> 00:06:14,247
יש לו איזו הודעה גדולה.
מָחָר.

104
00:06:14,415 --> 00:06:18,085
עתיד של אנרגיה נקייה.
ארי מוסר את זה, תפקיד המנכ"ל הוא שלו.

105
00:06:18,252 --> 00:06:21,380
- הוא מנהל את הצד הרוסי.
לחברה שלו יש את המדינה.

106
00:06:21,547 --> 00:06:22,881
גפרור שנעשה בגיהנום.

107
00:06:30,890 --> 00:06:32,641
- הכל טוב?
- כן.

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,351
- אף אחד לא עקב אחריך?
- אף אחד.

109
00:06:35,019 --> 00:06:37,979
אלכס, נצטרך להתקשר אליך בחזרה.
- בסדר.

110
00:06:38,147 --> 00:06:39,189
בוא נלך להגיד שלום.

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,191
אני מקבל את אמנדה.

112
00:06:44,737 --> 00:06:47,072
עבודה נהדרת. בוא נראה את זה.

113
00:07:00,795 --> 00:07:03,088
- גוגול.
- צריך להגן על הפרס.

114
00:07:08,261 --> 00:07:11,763
- אונה!
- לך תביא את זה. אני אכסה אותך.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,651
להתראות.

116
00:08:35,223 --> 00:08:36,806
ניקיטה!

117
00:08:41,687 --> 00:08:43,063
קדימה.

118
00:08:43,314 --> 00:08:45,857
מה קרה? הבנתי אותך. הבנתי אותך.

119
00:08:58,955 --> 00:09:02,040
באמת היית התגלות, ניקיטה.

120
00:09:02,208 --> 00:09:06,169
דיברתי עם מייקל.
הוא אומר במהלך שיעור האייקידו הראשון שלך...

121
00:09:06,337 --> 00:09:12,384
...בעטת במדריך במפשעה
בזמן שהוא פנה למתגייסים.

122
00:09:13,010 --> 00:09:15,136
אם הוא כל כך טוב,
הוא היה צריך לראות את זה מגיע.

123
00:09:16,931 --> 00:09:19,349
קשה לפספס אותך.

124
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
מַסטִיק.

125
00:09:35,449 --> 00:09:36,992
זה היום, לא?

126
00:09:37,201 --> 00:09:39,536
זה מה שהקובץ שלך אומר.

127
00:09:40,913 --> 00:09:43,373
מי יודע איזה יום כאן למטה?

128
00:09:43,541 --> 00:09:45,375
לא משנה.

129
00:09:58,848 --> 00:10:02,267
עכשיו, זו הניקיטה
מעולם לא ציפינו.

130
00:10:02,435 --> 00:10:04,019
לא צריך לבחור קרב.

131
00:10:04,604 --> 00:10:08,315
הנשק המועדף עליה
הוא היופי והחן שלה.

132
00:10:09,358 --> 00:10:11,818
יש לך הגדרה לחסד?

133
00:10:13,446 --> 00:10:15,405
אני לא חושב כך.

134
00:10:16,574 --> 00:10:19,034
אבל אני מניח שזו לא הייתה התסרוקת הזו.

135
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
עכשיו אנחנו עובדים מבפנים.

136
00:10:24,624 --> 00:10:28,293
שם החסד שלך והכוח שלך
יבוא מ.

137
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
ממש כאן.

138
00:10:39,472 --> 00:10:40,972
היי.

139
00:10:41,140 --> 00:10:43,642
תן לי לעזור לך עם זה.

140
00:10:45,269 --> 00:10:46,645
תודה לך.

141
00:10:46,812 --> 00:10:48,938
זה לא הרודיאו הראשון שלי.

142
00:10:49,857 --> 00:10:52,150
אז מה קרה שם?

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,820
למה אמנדה לא סיימה אותך?

144
00:10:58,157 --> 00:10:59,616
היא נחנקה.

145
00:10:59,784 --> 00:11:02,494
אמנדה שאני מכיר
יראה בזה פגם.

146
00:11:02,662 --> 00:11:05,330
כן, פגם
היא תרצה לתקן במהירות.

147
00:11:05,748 --> 00:11:06,790
אתה תהיה מוכן.

148
00:11:09,043 --> 00:11:11,378
בסדר, ילדים, זמן להראות ולספר.

149
00:11:14,131 --> 00:11:18,551
אז כמעט שלא קיבלנו מידע אמין
בחלק הפנימי של מטה זטרוב...

150
00:11:18,719 --> 00:11:20,970
...אבל מה שיש לנו
הוא פנימי משלנו.

151
00:11:21,138 --> 00:11:24,891
לפני שיצאתי לרוסיה, הקשתי
כל התיקים שהיו לאגף על המקום הזה.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,894
יש שלושה אזורים שאנחנו צריכים
להתמקד בו.

153
00:11:28,062 --> 00:11:30,146
למעלה. רמות ההנהלה.

154
00:11:30,314 --> 00:11:32,148
שם נמצא משרדו של ארי טסרוב.

155
00:11:32,942 --> 00:11:34,984
- מי זה?
-ארי.

156
00:11:36,237 --> 00:11:38,488
כל אותות המעקב
מנותבים דרך כאן.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,990
אז אף אחד לא נכנס או יוצא
בלי שארי יראה את זה.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,410
עכשיו, רמת הלובי.

159
00:11:43,577 --> 00:11:47,205
כאן נמצא חדר הישיבות
לישיבת ההנהלה הגדולה.

160
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
-זה, אה...?
- אתה.

161
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
עכשיו, אם הם ידבקו בפרוטוקול העבר...

162
00:11:52,420 --> 00:11:55,630
...זה המקום שבו בעלי המניות
קבלת פנים תתקיים באזור זה.

163
00:11:55,798 --> 00:11:56,840
זה חכם.

164
00:11:57,007 --> 00:11:59,426
כולם צריכים להיכנס ולצאת
דרך אותה נקודת כניסה.

165
00:11:59,593 --> 00:12:03,888
מה שמביא אותנו לרמה הטכנולוגית,
מתחת לאדמה.

166
00:12:04,056 --> 00:12:06,766
בעיקר מעבדות RandD, אבל הן גם משכנות
כספות בלימה...

167
00:12:06,934 --> 00:12:09,352
...לפרויקטים הרגישים יותר.

168
00:12:09,520 --> 00:12:10,729
מה הגישה שלי?

169
00:12:11,355 --> 00:12:13,189
אולגה קוצ'רובה.

170
00:12:13,357 --> 00:12:15,066
MasherTop 100.

171
00:12:15,234 --> 00:12:19,863
כרגע בסט צילומים
בקוסטה ריקה.

172
00:12:22,366 --> 00:12:23,408
לְהִתְקַרֵר.

173
00:12:24,243 --> 00:12:26,286
בוא נלך לשדוד כמה רוסים.

174
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
תעתיק את זה.
הם בדרך למטה.

175
00:12:32,418 --> 00:12:34,794
שלחתי שניים מהחבר'ה שלי למטה
דרך מפרץ הרכבים.

176
00:12:34,962 --> 00:12:37,881
הם לא שמעו את השיחה שלנו,
אז opsec עדיין טוב.

177
00:12:38,048 --> 00:12:41,968
אני אמור להיות העצבני,
זוכר?

178
00:12:45,139 --> 00:12:47,474
תוריד את הידיים שלך ממני!

179
00:12:48,184 --> 00:12:50,393
קח אותי לאמנדה עכשיו.

180
00:12:50,561 --> 00:12:51,603
היא לא כאן.

181
00:12:51,771 --> 00:12:53,146
מי אחראי?

182
00:12:53,647 --> 00:12:56,649
- אני.
- מה עלינו לעשות איתו?

183
00:12:57,985 --> 00:13:02,030
זה החלק שבו אתה אומר להם
לקחת אותי להמתנה ולהתקשר לאמנדה.

184
00:13:11,749 --> 00:13:15,210
ניקיטה הולכת לנסות משהו.
- נהיה מוכנים.

185
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
כמובן, ישנה שאלה...

186
00:13:18,923 --> 00:13:21,800
...למה היא עדיין בעיה בכלל.

187
00:13:21,967 --> 00:13:25,428
אמרתי לך,
היא לבשה שריון גוף.

188
00:13:29,767 --> 00:13:32,644
כן.
אדוני, יש לנו מצב כאן למטה.

189
00:13:37,316 --> 00:13:38,650
שמור את התקשורת בחזרה.

190
00:13:38,818 --> 00:13:42,153
חפש את גב' אודינוב
כמו כל אורח אחר.

191
00:13:42,655 --> 00:13:43,988
היא חלק מהתוכנית שלהם.

192
00:13:44,156 --> 00:13:47,033
היא בעלת מניות גדולה.
אני לא יכול למנוע ממנה את הגישה.

193
00:13:47,201 --> 00:13:48,284
אוּלָם...

194
00:13:48,452 --> 00:13:51,412
רבותי, הכפילו את מחזור הסריקה
על כל ההזנות.

195
00:13:51,580 --> 00:13:55,166
ייתכן שניקיטה משתמשת בהפרעה זו
לנסות ולהיכנס למקום.

196
00:13:57,795 --> 00:13:59,963
אודינוב חזרה בזטרוב.

197
00:14:01,048 --> 00:14:03,049
מי יכול היה להאמין לזה.
- חה חה חה.

198
00:14:03,300 --> 00:14:06,135
משהו שצריך לזכור
האירוע החשוב הזה.

199
00:14:10,391 --> 00:14:12,392
זה יפה.

200
00:14:17,773 --> 00:14:19,482
גוגול מיכאל נמכר בנפרד.

201
00:14:19,650 --> 00:14:22,193
יש לי את העיניים,
עכשיו בוא נלך לקחת את הפרס.

202
00:14:27,032 --> 00:14:29,617
- כן?
- מצטער להפריע לך.

203
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
מה זה?

204
00:14:30,995 --> 00:14:34,664
היה ניסיון פריצת שרת
באחד מבתי הביטחון שלנו. אני לא באמת...

205
00:14:34,832 --> 00:14:37,041
סוניה, תגיע לנקודה.

206
00:14:37,209 --> 00:14:39,794
זה פרסי. יש לנו את פרסי.

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,924
תפסת את פרסי?

208
00:14:47,136 --> 00:14:50,263
- הוא בדיוויזיה עכשיו?
כן.

209
00:14:55,769 --> 00:14:58,146
תבטל אותו. מִיָד.

210
00:15:00,649 --> 00:15:02,317
מובן.

211
00:15:07,406 --> 00:15:10,575
כאילו ניקיטה לא הספיקה
לדאוג.

212
00:15:34,642 --> 00:15:36,434
אולגה קוצ'רובה.

213
00:15:39,313 --> 00:15:42,315
אני מצטער. חברי מועצת המנהלים
ובעלי מניות בלבד.

214
00:15:42,483 --> 00:15:44,776
אני אורח של ליאוניד.
הוא רוצה אותי כאן.

215
00:15:46,820 --> 00:15:49,364
ניקי, אני מפתח את המסכה הדיגיטלית הזו
בזמן אמת...

216
00:15:49,573 --> 00:15:51,991
... מה שאומר
יש השהיית וידאו קלה.

217
00:15:52,159 --> 00:15:53,409
אז אין מהלכים פתאומיים.

218
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
כֵּן.

219
00:15:56,872 --> 00:15:59,332
אישה כאן
אומרת שהיא אמורה לפגוש את ליאוניד טורגנייב.

220
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
קוראים לה אולגה.

221
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
- קוצ'רובה?
כן, אדוני.

222
00:16:17,559 --> 00:16:18,601
תן לה להיכנס.

223
00:16:21,146 --> 00:16:22,188
אתה יכול ללכת.

224
00:16:26,944 --> 00:16:29,946
אני בפנים. נחמד.

225
00:16:48,298 --> 00:16:50,133
אז זה ככה.

226
00:16:50,300 --> 00:16:52,135
הבאת מנקה.

227
00:16:54,638 --> 00:16:57,640
היא משאירה אותך באחריות,
אתה לא יכול לקבל החלטה בעצמך?

228
00:16:59,143 --> 00:17:01,644
- אתה יודע איפה היא?
- זה משנה?

229
00:17:01,812 --> 00:17:03,813
אה, כן, זה משנה.

230
00:17:03,981 --> 00:17:06,107
במיוחד כשהיא בוגדת בך.

231
00:17:07,234 --> 00:17:09,652
ומייסון, וטרנס.

232
00:17:11,238 --> 00:17:12,822
אתה טוב עם זה, טרנסיו?

233
00:17:12,990 --> 00:17:14,824
קיבלתי את הפקודות שלי, אדוני.

234
00:17:18,120 --> 00:17:21,122
האם היא בכלל טרחה
להגיד לך לאן היא הולכת?

235
00:17:25,335 --> 00:17:26,919
או שלא טרחת לשאול?

236
00:17:27,129 --> 00:17:29,005
היא לא צריכה לספר לי.

237
00:17:29,173 --> 00:17:33,009
היא שוכבת עם האויב.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

238
00:17:33,552 --> 00:17:35,845
ביצוע בגידה.

239
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
קח אותי למבצעים
ואני אראה לך איך.

240
00:17:38,557 --> 00:17:40,391
זה לא הולך לקרות.

241
00:17:41,018 --> 00:17:43,519
אתה לא נותן לי ללכת למבצעים,
ואז לך בעצמך.

242
00:17:45,022 --> 00:17:48,274
ראה אם כל הנכסים של החטיבה
ניתן לתת דין וחשבון.

243
00:17:50,861 --> 00:17:52,570
שניכם תישארו כאן.

244
00:17:52,738 --> 00:17:53,780
גם טרנס.

245
00:17:55,532 --> 00:17:57,533
אני מיד אחזור.

246
00:18:16,428 --> 00:18:17,804
אמנדה.

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,889
אני לא יודע מה אתה עושה כאן.

248
00:18:20,057 --> 00:18:21,557
באתי לקחת את שקיות הסוואג.

249
00:18:21,725 --> 00:18:23,476
תהנה עם בעלי המניות.

250
00:18:23,685 --> 00:18:29,065
אני חושש שישיבת הדירקטוריון היא בהחלט
מחוץ לתחום, אפילו עבור אלכסנדרה אודינוב.

251
00:18:29,233 --> 00:18:31,818
לא אם היא איתי.

252
00:18:31,985 --> 00:18:33,986
פגשת את הדייט שלי?

253
00:18:34,196 --> 00:18:35,404
טאסרוב.

254
00:19:02,766 --> 00:19:05,476
אה, מה זה?

255
00:19:05,644 --> 00:19:07,019
- הליום-3.
-מצא משהו...

256
00:19:07,229 --> 00:19:08,604
...בצומת אבטחה של גוגול.

257
00:19:08,772 --> 00:19:12,150
נראה שארי התקין קצת
מצלמת הצצה בחדר הישיבות.

258
00:19:12,317 --> 00:19:13,651
נכון.

259
00:19:13,819 --> 00:19:15,862
המשכפל
ייתן לזטרוב את האמצעים...

260
00:19:16,029 --> 00:19:19,949
...ליצור הליום-3
לניסויי היתוך משלנו.

261
00:19:20,117 --> 00:19:24,036
זה יהפוך אותנו למנהיגים בעולם
של אנרגיה נקייה בן לילה.

262
00:19:24,246 --> 00:19:27,123
ואם תפעל עכשיו,
נזרוק משכפל שני בחינם.

263
00:19:27,291 --> 00:19:28,666
מַרשִׁים.

264
00:19:28,834 --> 00:19:32,003
ומה אתה מאחל לנו
להבטיח לך בתמורה?

265
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
אדוני היושב-ראש,
הייתי רוצה את ההזדמנות...

266
00:19:34,840 --> 00:19:38,843
...להדריך את זטרוב במסלולו החדש.
והייתי שואל...

267
00:19:39,011 --> 00:19:41,470
...בענווה מרבית...

268
00:19:41,638 --> 00:19:44,640
... שתמנה אותי
מנכ"ל.

269
00:19:44,808 --> 00:19:45,975
מי זאת האישה הזו?

270
00:19:46,977 --> 00:19:50,313
עמית. היא מייצגת
ברית אסטרטגית עם האמריקאים.

271
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
פעיליה רכשו את המכשיר
מלכתחילה.

272
00:19:53,609 --> 00:19:54,817
נִרכָּשׁ?

273
00:19:54,985 --> 00:19:56,819
- איך?
- אינטליגנציה.

274
00:19:57,571 --> 00:20:01,324
אם ידע הוא כוח, מר לבקין,
ואז הארגון שאני מייצג...

275
00:20:01,491 --> 00:20:04,493
...מהפכנית באותה מידה
כמכשיר He-3.

276
00:20:04,661 --> 00:20:07,163
לזטרוב כבר יש
קבוצת מודיעין.

277
00:20:07,331 --> 00:20:12,376
כן, אבל מה שאין בו
הם פעילים אמריקאים.

278
00:20:12,544 --> 00:20:15,838
למשל, אם היית צריך
להכשיל מתחרה...

279
00:20:16,006 --> 00:20:20,051
...יכולתי לעשות את זה בצורה נקייה ו
ביעילות ללא סיכון לחשיפה.

280
00:20:20,219 --> 00:20:22,803
אפילו לא היית צריך
להקריב את האנשים שלך.

281
00:20:23,013 --> 00:20:26,182
הפעילים שלי מתכלים לחלוטין.

282
00:20:26,350 --> 00:20:27,516
אתה שומע את זה?

283
00:20:28,352 --> 00:20:32,521
היי, בירקהוף, תעשה לי טובה.
תנתק אותי מהפיד.

284
00:20:32,689 --> 00:20:35,024
נמאס לי אמנדה ללילה אחד.

285
00:20:39,738 --> 00:20:44,200
היי, אתם, כאילו, מנסים להסתתר
השירותים כאן או...?

286
00:20:46,119 --> 00:20:49,038
מה קורה?
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

287
00:20:51,959 --> 00:20:54,210
גישה לשרטוטים של בניין עכשיו.

288
00:20:55,212 --> 00:20:56,754
שיחה משעממת בכל מקרה.

289
00:20:57,464 --> 00:21:00,383
אנחנו בפנים. יש לנו עיניים
בכל הרמה הטכנולוגית.

290
00:21:01,843 --> 00:21:03,052
עבודה יפה, ניקיטה.

291
00:21:03,971 --> 00:21:05,972
סעו דרומה במסדרון הראשי.

292
00:21:06,223 --> 00:21:09,976
אתה צריך להיתקל בחדר נקי
שיש לו כספת של חומרים מסוכנים.

293
00:21:14,982 --> 00:21:16,148
מצא את הכספת.

294
00:21:21,363 --> 00:21:24,865
אוקיי, וואו, וואו. החדר הזה מלא
של חומרי נפץ ברמה צבאית.

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,660
כנראה לא הרעיון הכי טוב
להשתמש בזה על הכספת.

296
00:21:27,869 --> 00:21:29,662
טיפ בטיחות חשוב.

297
00:21:29,913 --> 00:21:33,791
לוח מקשים אלפאנומרי בעל 12 מקשים.
בוא נעשה את בית הספר הישן הזה.

298
00:21:38,588 --> 00:21:42,174
בסדר, יש לי שתיים, ארבע,
חמש, שבע ותשע.

299
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
בסדר, חמש ספרות.

300
00:21:43,635 --> 00:21:47,430
זה, אה, 120 שילובים
אם אין חזרות במחרוזת.

301
00:21:47,639 --> 00:21:51,267
אם יש, אנחנו מדברים על זה
3000 שילובים.

302
00:21:51,435 --> 00:21:54,270
תודה, חנון. רוח מתחת לכנפי.

303
00:21:54,438 --> 00:21:56,647
אז הוא צודק, זו דינה.

304
00:21:56,815 --> 00:21:59,984
- הגשש שלה לא מחובר במשך שעות.
- לא אומר...

305
00:22:00,777 --> 00:22:02,486
מה?

306
00:22:03,780 --> 00:22:07,658
המיקום האחרון שלה היה ב
בית קברות לרכב בפאסיק.

307
00:22:07,826 --> 00:22:10,328
המשטרה המקומית מצאה זה עתה
ג'יין איילה במקום.

308
00:22:10,537 --> 00:22:13,039
והיא תואמת את התיאור של דינה.

309
00:22:13,999 --> 00:22:16,208
היא לא בדיוק הראשונה.

310
00:22:16,418 --> 00:22:19,628
לפי הבנתי, סוכנים כן
נופלים כאן כמו זבובים.

311
00:22:19,838 --> 00:22:23,007
- זה עדיין לא הוכחה.
- אתה צוחק עלי? דינה מתה.

312
00:22:23,175 --> 00:22:25,634
בדיוק כמו שהוא אמר שהיא תהיה.
- הוא לא אמר את זה.

313
00:22:25,802 --> 00:22:28,304
לכל מה שאנחנו יודעים,
הוא הרג אותה כדי להפליל את אמנדה.

314
00:22:28,472 --> 00:22:30,473
- כמה זה עכשיו? שֵׁשׁ?
- אחד זה בשפע.

315
00:22:30,640 --> 00:22:32,975
- מישהו יתקשר.
- די!

316
00:22:36,021 --> 00:22:39,440
הטבע מתעב ואקום, סוניה.

317
00:22:45,655 --> 00:22:48,491
תחזיר אותי לתפקיד. שמור חטיבה.

318
00:22:48,658 --> 00:22:50,159
החלוקה תהיה בסדר.

319
00:22:57,167 --> 00:22:58,876
אל תתנו לזה לקרות, חבר'ה.

320
00:22:59,086 --> 00:23:01,879
בין אם זה בהמוניהם
או אחד בכל פעם...

321
00:23:03,006 --> 00:23:06,008
... מובילים אותך
כמו כבשים לשחיטה.

322
00:23:07,219 --> 00:23:09,553
- תתעורר.
אדיוס, ג'ף.

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,486
אנחנו איתך, אדוני.

324
00:23:38,041 --> 00:23:39,792
אישור חבילה.

325
00:23:41,753 --> 00:23:45,047
מר טסרוב, שמענו מספיק.

326
00:23:45,215 --> 00:23:46,799
אתה מראה לנו את המכשיר...

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,385
...ואנחנו ניתן לך את העבודה.

328
00:23:52,389 --> 00:23:54,306
טוב מאוד.

329
00:23:58,520 --> 00:23:59,562
שלח את זה למעלה.

330
00:24:02,732 --> 00:24:05,317
אהה. אני מבין.

331
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
המכשיר יהיה כאן בקרוב.

332
00:24:09,948 --> 00:24:11,949
בינתיים, אם תסלחו לנו...

333
00:24:12,159 --> 00:24:15,035
...אני רוצה לדבר עם שלי
עמית לרגע.

334
00:24:22,836 --> 00:24:25,754
אזעקת האזמט הייתה
מעד למטה.

335
00:24:25,964 --> 00:24:29,175
ניקיטה בבניין.
- רד למטה ותטפל בה.

336
00:24:30,260 --> 00:24:31,760
אני אתקע את הלוח.

337
00:24:35,056 --> 00:24:36,432
החבילה אושרה.

338
00:24:36,600 --> 00:24:40,769
היי, בירקהוף, מה זה?

339
00:24:40,937 --> 00:24:43,647
זֶה? זה פשוט, אה...

340
00:24:44,608 --> 00:24:47,651
זו אזעקת האזמט ברמה אחת.

341
00:24:49,029 --> 00:24:53,616
אה, ניקיטה, הרגע הפעלת
אזעקת האזמט. צא משם עכשיו.

342
00:25:10,217 --> 00:25:14,303
וכשהוא שואל אותך
על פריז, מה אתה אומר?

343
00:25:29,319 --> 00:25:32,154
אתה לא חושב שאתה יכול
לבצע את הפקודות שלך.

344
00:25:33,657 --> 00:25:37,618
יש לי חדשות בשבילך. היא יכולה.

345
00:25:37,827 --> 00:25:40,454
היא הניקיטה שאתה ואני יצרנו.

346
00:25:40,622 --> 00:25:43,290
הניקיטה שהעולם רואה.

347
00:25:46,461 --> 00:25:47,962
מסכה.

348
00:25:49,631 --> 00:25:51,382
תקראו לזה ככה אם זה עוזר...

349
00:25:51,550 --> 00:25:53,884
...אבל אל תחשוב
זה הופך אותך לפחות מאדם.

350
00:25:54,052 --> 00:25:57,263
אם משהו,
זה הופך אותך ליותר מאדם.

351
00:25:58,181 --> 00:26:01,892
הניקיטה הזו יודעת לדבר שש שפות...

352
00:26:02,060 --> 00:26:05,271
... לטעום את ההבדל בין
ברולו ובורדו...

353
00:26:05,438 --> 00:26:07,648
...ולפתות פושע.

354
00:26:07,816 --> 00:26:12,861
הניקיטה הזו תסיים את המשימה
ללא היסוס של רגע.

355
00:26:13,029 --> 00:26:17,408
והיא תיתן לך את הכוח
להתמודד עם כל דבר או מישהו...

356
00:26:17,576 --> 00:26:19,326
...זה מגיע בדרך שלך.

357
00:26:22,914 --> 00:26:24,915
שמלה נחמדה.

358
00:26:25,083 --> 00:26:28,544
אתה משתלב היטב עם כולם
הבשר שנקנה ונמכר למעלה.

359
00:26:31,381 --> 00:26:33,215
הכניסו אותי לכאן.

360
00:26:34,551 --> 00:26:36,510
ותראה מה יש לי.

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,555
תן לי ללכת, או שאהרוס את זה.

362
00:26:43,852 --> 00:26:47,396
מערכת החילוץ מסירה הכל
האוויר מהחדר הזה.

363
00:26:47,731 --> 00:26:50,065
תוך פחות מ-15 דקות
אתה תהיה מת.

364
00:26:50,900 --> 00:26:52,735
אני יכול לחכות.

365
00:26:54,237 --> 00:26:56,739
מה קרה?
אמרת שאתה הבעלים של הביטחון שלהם.

366
00:26:57,073 --> 00:27:00,826
לא מערכת החירום. זה שקע
ישירות למכבי האש של מוסקבה.

367
00:27:01,036 --> 00:27:05,205
כשניקי פתחה את הכספת, החיצונית
הדלת לא חייבת להיות נעולה אוויר.

368
00:27:06,416 --> 00:27:08,751
- מה אתה עושה?
ברגע שתקבל את האות שלי...

369
00:27:08,918 --> 00:27:12,254
...אתה מתקשר ישירות לשריפה של מוסקבה,
תעשה את המדען הרוסי המטורף הכי טוב שלך.

370
00:27:12,422 --> 00:27:14,757
תגיד להם שיש הפרה
ולהגיע לשם עכשיו.

371
00:27:14,924 --> 00:27:17,885
זה לא יעבוד.
הבנים של ארי ישלחו את הקבוצות בחזרה.

372
00:27:18,094 --> 00:27:21,096
אל תדאג לגבי ארי.
ניקיטה, אתה שומע אותי?

373
00:27:23,391 --> 00:27:24,600
אני בא לקחת אותך.

374
00:27:31,441 --> 00:27:34,860
- אין נשק חם בקומת המבצעים!
- תעמוד.

375
00:27:37,238 --> 00:27:40,616
כמו שאמרתי, הטבע מתעב ואקום.

376
00:27:41,951 --> 00:27:44,620
זה בסדר. תמשיך אותם.

377
00:27:46,373 --> 00:27:48,290
אתה מגן על הדיוויזיה.

378
00:27:48,500 --> 00:27:51,126
כדאי לך. זה הבית שלך.

379
00:27:53,463 --> 00:27:55,297
אבל תן לי להזכיר לך...

380
00:27:56,466 --> 00:27:58,634
...דיוויזיה הצילה את חייך.

381
00:28:00,470 --> 00:28:02,471
נתן לך הזדמנות נוספת.

382
00:28:03,390 --> 00:28:09,103
לימדנו אותך כישורים, ונתנו לך
תחושת מטרה...

383
00:28:09,270 --> 00:28:11,397
...כדי להגן על חירותם של אחרים.

384
00:28:11,898 --> 00:28:14,608
עצם החירויות שאיבדת.

385
00:28:17,445 --> 00:28:19,655
וזה הופך אתכם לגיבורים בספר שלי.

386
00:28:21,157 --> 00:28:22,991
אז למה שתזרוק את זה?

387
00:28:23,910 --> 00:28:26,412
להעביר הכל לידי האויב?

388
00:28:27,664 --> 00:28:30,666
כי זה בדיוק מה
אמנדה עושה כרגע.

389
00:28:33,670 --> 00:28:37,297
ואם נשאר ספק אצל מישהו
חשוב, סוניה כאן תוכיח לך את זה.

390
00:28:37,465 --> 00:28:39,466
לִי? אֵיך?

391
00:28:39,634 --> 00:28:42,469
על ידי התקשרות לסימור בירקהוף.

392
00:28:44,472 --> 00:28:48,475
אתה באמת הולך לעשות את זה, הא?
בשביל מה?

393
00:28:49,060 --> 00:28:51,854
הכרת התודה הנצחית
של מדלין פירס?

394
00:28:52,021 --> 00:28:54,940
מחליקים ורודים. לך ולארי.

395
00:28:55,108 --> 00:28:58,986
זו הסיבה שאתה עושה את זה, נכון?
אַהֲבָה?

396
00:29:01,197 --> 00:29:03,699
ומה עם מייקל?

397
00:29:03,867 --> 00:29:05,868
התכוננת להשאיר אותו לבד?

398
00:29:06,661 --> 00:29:08,370
אתם עדיין ביחד.

399
00:29:08,538 --> 00:29:10,038
היית צריך לירות בי.

400
00:29:11,374 --> 00:29:13,667
מה אתה עושה כאן, ניקיטה?

401
00:29:14,878 --> 00:29:18,046
לא הרגתי את דניאל, לא הרגתי את ריאן.

402
00:29:18,214 --> 00:29:19,465
הו, אני כל כך אסיר תודה.

403
00:29:19,632 --> 00:29:21,759
אתה צריך להיות על הברכיים.

404
00:29:21,968 --> 00:29:23,886
הצלתי את חייך.

405
00:29:24,387 --> 00:29:26,680
כשהגעת אליי,
היית כלום.

406
00:29:27,223 --> 00:29:30,893
ילד אומנה שהושלך על ידי המערכת,
אבל עשיתי אותך טוב יותר.

407
00:29:31,060 --> 00:29:34,354
עשיתי אותך מדהים
ומה עשית כדי לגמול לי?

408
00:29:36,107 --> 00:29:38,066
שברת לי את הלב.

409
00:29:39,778 --> 00:29:41,904
אתה חושב שנתת לי
סוג של מתנה?

410
00:29:43,531 --> 00:29:47,618
לקחתם בחורה מבולגנת
ועשית אותה לאישה שבורה.

411
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
אמרת לי שאני יפה.

412
00:29:49,913 --> 00:29:52,039
אמרת לי שאני מיוחד.
אתה היית.

413
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
שיקרת!

414
00:29:55,627 --> 00:29:59,254
לקחת אותי מחור גיהנום אחד
ושמת אותי באחר.

415
00:29:59,923 --> 00:30:04,760
ואז הלבשת אותי יפה
ושירת אותי אליהם.

416
00:30:04,928 --> 00:30:06,637
בדיוק כמו שאמא האומנת שלי עשתה.

417
00:30:08,640 --> 00:30:10,557
שברתי לך את הלב?

418
00:30:11,392 --> 00:30:14,144
שברת את שלי.

419
00:30:27,325 --> 00:30:29,451
אז מה קורה עכשיו?

420
00:30:32,622 --> 00:30:35,457
אני מניח שאני מת.

421
00:30:36,125 --> 00:30:39,837
ואתה מפסיד.

422
00:30:50,640 --> 00:30:52,182
מה לעזאזל?

423
00:30:55,270 --> 00:30:59,398
אה. היי. היי.

424
00:30:59,566 --> 00:31:02,776
אתה, אה...? אתה לבד שם?

425
00:31:04,279 --> 00:31:08,282
- לרגע זה.
- ובכן, בסדר. גם אני.

426
00:31:08,449 --> 00:31:10,617
למרות שאני די על השעון.

427
00:31:10,785 --> 00:31:14,830
אני חופר את הסוודר הזה, דרך אגב.
זה מאוד, אה, דוריס דיי.

428
00:31:14,998 --> 00:31:19,126
אני חייב לדבר איתך.
- נכון. אה, מה לגבי?

429
00:31:19,294 --> 00:31:23,672
אמנדה. היא עזבה אתמול בחיפזון.
היא לא אמרה לאן היא הולכת.

430
00:31:23,840 --> 00:31:26,008
עכשיו היא ירדה לגמרי מהרשת.

431
00:31:26,175 --> 00:31:28,969
אף אחד מאיתנו לא ממש בטוח
אנחנו יכולים לסמוך עליה יותר.

432
00:31:29,137 --> 00:31:32,347
שמח לראות את זה של מישהו
סוף סוף צמח שם מוח.

433
00:31:32,515 --> 00:31:36,643
לא שאין לך,
אה, מוחות נפלאים.

434
00:31:38,646 --> 00:31:41,481
אני רק זוכר אותך
מזהיר אותי מפני אמנדה.

435
00:31:42,817 --> 00:31:45,485
אני אהיה בוטה.
כרגע אמנדה במוסקבה...

436
00:31:45,653 --> 00:31:48,447
...למכור אותך ואת כולם
בדיוויזיה לרוסים.

437
00:31:50,241 --> 00:31:53,869
- גוגול?
- אל תתייחס למילה שלי. קח את שלה.

438
00:31:55,830 --> 00:31:58,248
אני שולח לך קובץ
שראוי להפוך לויראלי.

439
00:32:01,794 --> 00:32:04,504
תעשה סווידניה, אל תבין אותך.

440
00:32:07,258 --> 00:32:09,885
אפילו לא היית צריך
להקריב את האנשים שלך.

441
00:32:10,094 --> 00:32:12,262
הפעילים שלי מתכלים לחלוטין.

442
00:32:18,186 --> 00:32:19,978
אני מניח את המקרה שלי.

443
00:32:37,789 --> 00:32:38,997
כֵּן?

444
00:32:39,207 --> 00:32:41,208
-ארבע דקות.
תודה לך.

445
00:32:44,045 --> 00:32:48,048
אנחנו מתמודדים עם משהו
חלק חומרה נדיף.

446
00:32:48,216 --> 00:32:50,050
יעברו רק עוד כמה דקות.

447
00:32:52,679 --> 00:32:55,806
חזמט מגיע, אלכס.
השאר את ארי בחדר.

448
00:32:56,599 --> 00:33:00,060
מְגוּחָך. למה אנחנו מחכים?

449
00:33:00,269 --> 00:33:02,270
אנחנו לא יכולים לתת לאיש הזה לנהל את החברה שלנו.

450
00:33:02,438 --> 00:33:05,273
זה לא בשבילך להחליט, אלכסנדרה.

451
00:33:05,441 --> 00:33:07,567
אתה אפילו לא אמור
להיות כאן.

452
00:33:07,777 --> 00:33:10,904
נכון. אני אמור להיות מת.

453
00:33:13,741 --> 00:33:17,661
מי לדעתך תכנן את הרצח
של המשפחה שלי כשהייתי ילדה קטנה?

454
00:33:17,912 --> 00:33:23,333
אדוני היושב-ראש, אני לא יכול להרשות זאת.
- היא בתו של ניקולאי. תן לה לדבר.

455
00:33:25,420 --> 00:33:30,590
טסרוב וסמאק חשבו
שהייתה להם את התוכנית המושלמת.

456
00:33:32,176 --> 00:33:36,096
אלא ששרדתי.
הם ניסו להרוג אותי שוב בניו יורק.

457
00:33:36,264 --> 00:33:40,684
ניסיתי לגרום לזה להיראות כמו מנת יתר.
אבל גם את זה שרדתי.

458
00:33:47,775 --> 00:33:49,443
האם יש בעיה אחרת?

459
00:33:50,445 --> 00:33:52,320
אתה צריך לקבל את זה?

460
00:33:55,950 --> 00:33:58,452
אין בעיות, אלכסנדרה.

461
00:33:59,579 --> 00:34:01,329
מלבד אלה שאתה מדמיין.

462
00:34:01,581 --> 00:34:03,832
בוא נדבר על הדמיון שלך, ארי.

463
00:34:05,626 --> 00:34:10,213
המאבטח הזה אומר
שהוא הולך להציל את זטרוב...

464
00:34:10,381 --> 00:34:12,382
...על ידי יצירת ברית
עם האמריקאים.

465
00:34:19,849 --> 00:34:21,850
אבא שלי נהג לומר:

466
00:34:27,607 --> 00:34:30,484
האיש הזה יקבל
נאכל חי ביער.

467
00:34:43,122 --> 00:34:44,164
כמעט הגיע הזמן.

468
00:34:45,833 --> 00:34:47,209
איפה היא?

469
00:34:47,418 --> 00:34:50,253
- WHO?
אמנדה.

470
00:34:51,506 --> 00:34:53,632
אני חושב שאתה מתחיל להשתגע.

471
00:34:54,175 --> 00:34:58,637
אמרת לי את זה פעם
היו שני ניקיטות.

472
00:34:59,180 --> 00:35:02,265
זה שהעולם רואה...

473
00:35:02,683 --> 00:35:04,434
...ואז...

474
00:35:04,685 --> 00:35:07,187
...זה ש...

475
00:35:09,941 --> 00:35:13,652
זה שהייתי צריך לשמור ממקום סגור.

476
00:35:16,572 --> 00:35:20,033
איפה אמנדה
אתה שומר מנעול?

477
00:35:22,245 --> 00:35:25,872
כי אני חושב שראיתי אותה...

478
00:35:26,874 --> 00:35:29,751
...עומד מעלי עם אקדח.

479
00:35:31,212 --> 00:35:37,676
אני מבין מה ראיתי בעיניים שלך.
היית מבועת.

480
00:35:39,804 --> 00:35:42,180
בגלל זה לא עשית את זה.

481
00:35:43,891 --> 00:35:46,977
היה לי רגע של חולשה.

482
00:35:47,186 --> 00:35:48,436
זה עבר.

483
00:35:50,565 --> 00:35:53,900
אני חושב שהיא עדיין שם.

484
00:36:00,616 --> 00:36:02,409
אמנדה.

485
00:36:06,956 --> 00:36:08,331
פרוץ את הדלת עכשיו.

486
00:36:11,919 --> 00:36:13,086
עַכשָׁיו!

487
00:36:36,819 --> 00:36:39,112
אתה רוצה לדעת את ההבדל
ביני לבינך?

488
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
אתה רואה רגע של חולשה
ואני רואה רגע של כוח.

489
00:36:50,041 --> 00:36:54,085
ברור שהיא איפשהו ב
בניין. אנחנו שולטים בבניין הזה.

490
00:36:54,253 --> 00:36:58,423
זה הבניין שלנו,
אז לך ומצא אותה עכשיו.

491
00:37:05,973 --> 00:37:09,142
אני, אה, מתנצל על אי הנוחות.

492
00:37:09,352 --> 00:37:14,522
אנו מעריכים את השירות הארוך שלך ל
הארגון הזה, מר טסרוב.

493
00:37:14,732 --> 00:37:18,568
אבל מה שזטרוב צריך זה מנהיג...

494
00:37:18,778 --> 00:37:20,987
...לא מנהיג ראשי.

495
00:37:22,990 --> 00:37:28,411
אדוני היושב-ראש, אני יודע שגב' אודינוב
הערעור הנלהב היה מאוד מרגש...

496
00:37:28,621 --> 00:37:32,123
...אבל עכשיו זה לא הזמן
להיות מושפע על ידי הרגש.

497
00:37:32,333 --> 00:37:37,754
- המכשיר נמצא כאן.
בסדר, רספוטין, פשוט תמות כבר.

498
00:37:40,758 --> 00:37:43,426
אם אני לא טועה, רמת המחקר
הופר.

499
00:37:43,636 --> 00:37:46,763
להבטיח את עתידנו? הוא אפילו לא יכול
לאבטח את הבניין.

500
00:37:46,973 --> 00:37:52,143
אני חושב שאולי הגיע הזמן לגוגול
למצוא גם מנהיגות חדשה.

501
00:37:53,062 --> 00:37:55,772
אתה מפוטר, מר טסרוב.

502
00:37:58,526 --> 00:38:00,694
אף אחד לא עוזב עד שיטפלו בניקיטה.

503
00:38:00,861 --> 00:38:02,779
אני רוצה שהיא תמצא
ואז אני רוצה אותה מתה!

504
00:38:02,947 --> 00:38:05,115
סליחה, אבל אני לא חושב
היא בבניין.

505
00:38:05,283 --> 00:38:08,076
תמשיך לחפש. היא לא קמה
ולצאת מהדלת הקדמית!

506
00:38:19,380 --> 00:38:22,048
-ארי.
- הכל בסדר?

507
00:38:22,300 --> 00:38:25,302
- בסדר. מה קרה עם הלוח?
- מה אתה חושב שקרה?

508
00:38:26,012 --> 00:38:31,433
אנחנו צריכים לעזוב מכאן עכשיו,
לפני איזה סוכן צעיר יוזם...

509
00:38:31,642 --> 00:38:35,478
...בא לי בירי
ואת העבודה שלי. לפי הסדר הזה.

510
00:38:35,688 --> 00:38:37,480
אני אוציא אותנו מכאן.

511
00:38:42,153 --> 00:38:45,322
זו אמנדה.
אני צריך צוות אפיל עכשיו.

512
00:38:45,489 --> 00:38:48,908
אני בטוח שכן.
- פרסי?

513
00:38:49,118 --> 00:38:52,370
אל תדאג, יקירתי, אני אשלח צוות.

514
00:38:52,538 --> 00:38:56,458
יותר מאחד. אולי תרצה
כדי לפקוח עליהם עין.

515
00:38:57,335 --> 00:39:00,545
עצה בחינם? צרור.

516
00:39:00,713 --> 00:39:01,921
קר שם בחוץ.

517
00:39:06,927 --> 00:39:08,887
חזרה לתחנות שלך.

518
00:39:10,556 --> 00:39:14,559
ההחלטה הכי חשובה
אנחנו יכולים לעשות הוא מי יוביל אותנו.

519
00:39:15,436 --> 00:39:21,399
בשמחה רבה אני מציג
המנכ"ל החדש של זטרוב...

520
00:39:21,567 --> 00:39:24,736
...איליה לבקין. תודה לך.

521
00:39:24,904 --> 00:39:27,530
אני מתכבד לקבל
אחריות זו.

522
00:39:27,698 --> 00:39:31,785
בראש ובראשונה,
הייתי רוצה שכל רוסיה תדע...

523
00:39:31,952 --> 00:39:35,038
- ...מאלו שמשתמשים באנרגיה שלנו...
- חרטה של המוכר?

524
00:39:35,206 --> 00:39:37,082
לאלה שעובדים בחברה שלנו...

525
00:39:37,249 --> 00:39:40,168
- אף פעם לא רציתי את זה.
- ...אני מתכנן להחזיר את הרוח הזוהרת...

526
00:39:40,336 --> 00:39:42,545
...אני מאמין לזטרוב
נעדר מאז...

527
00:39:42,713 --> 00:39:45,715
אבל חלק ממני עדיין מרגיש
כאילו אכזבתי את אבא שלי.

528
00:39:48,260 --> 00:39:50,428
אני חושב שהוא יהיה גאה בך.

529
00:39:51,263 --> 00:39:52,931
לבקין היא בחירה טובה.

530
00:39:54,475 --> 00:39:56,393
בהחלט יותר טוב מהקודם.

531
00:40:08,406 --> 00:40:11,074
נצא דבר ראשון בבוקר.

532
00:40:11,242 --> 00:40:14,327
שימו כמה שיותר מרחק
בינינו לבין גוגול ככל שנוכל.

533
00:40:14,495 --> 00:40:16,162
וללכת לאן?

534
00:40:17,581 --> 00:40:20,708
זה לא רק גוגול צד אותנו,
ואנחנו יוצאים מגדרם ברצינות.

535
00:40:23,421 --> 00:40:24,963
אוּלַי.

536
00:40:25,756 --> 00:40:27,632
אבל בזמן שהייתי בחוץ...

537
00:40:28,259 --> 00:40:32,929
...הצלחתי לאחזר
נשק חזק מאוד.

538
00:40:37,810 --> 00:40:40,061
- האם זה מפוענח?
- לא לגמרי...

539
00:40:40,229 --> 00:40:43,064
...אבל יש לי כמה רעיונות
על איך לתקן את זה.

540
00:40:48,195 --> 00:40:51,072
חשבתי שזה יקרה
לגרום לך לחייך. מה לא בסדר?

541
00:40:54,452 --> 00:40:56,703
נתתי לה לחיות.

542
00:41:08,340 --> 00:41:10,758
היי.
היי.

543
00:41:12,094 --> 00:41:15,388
ניצחנו, זוכרים? הם הפסידו.

544
00:41:18,267 --> 00:41:21,686
אתה יודע, לשנייה שם,
לא חשבתי שאני יכול לעשות את זה.

545
00:41:22,396 --> 00:41:24,731
אני מניח שאני עדיין יכול להפתיע את עצמי.

546
00:41:24,899 --> 00:41:27,317
כלומר, אני יודע שזה הפתיע את אמנדה.

547
00:41:28,694 --> 00:41:30,737
על מה אתה מדבר?

548
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
נתתי לה לחיות.

549
00:41:38,579 --> 00:41:40,330
נתתי לה לחיות.