1
00:00:02,128 --> 00:00:03,713
בעבר על ניקיטה

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,091
קסנדרה, הנכס שלי,
היא עזרה לי להפיל את אובצ'קין.

3
00:00:07,258 --> 00:00:11,095
זה הבן שלי, מקס.
מייקל הוא אביו של מקס.

4
00:00:11,262 --> 00:00:13,723
נראה שיש לה היסטוריה
של הסתרת האמת.

5
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
אתה המודיעין הבריטי?
כן.

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,770
סרגיי סמאק
הורה למות אבי.

7
00:00:19,937 --> 00:00:24,358
הסיבה שיש לו שליטה היא כי
העולם מאמין שכל האודינובים מתים.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
כל מה שיש לו הוא שלך בצדק.

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,030
אודינוב יריץ את זטרוב פעם נוספת.

10
00:00:29,238 --> 00:00:32,033
כל עוד יש מצלמה בקרבת מקום,
סמאק לא יתקוף.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,702
אני עובד כבר הרבה זמן
להפיל אותו.

12
00:00:34,869 --> 00:00:36,746
אני עומד מול סכינים בכל סיבוב.

13
00:00:36,912 --> 00:00:39,665
יש לטפל בסמאק
לפני שהוא הורג את שנינו.

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,376
ההרג יוצמד
בשירות חוץ...

15
00:00:42,543 --> 00:00:45,379
...ויש לי שומה חפורה עמוק
במסגרת אותה סוכנות.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
קסנדרה.

17
00:01:10,071 --> 00:01:11,781
מקס מתבגר.

18
00:01:11,947 --> 00:01:14,033
דומה יותר לאביו כל הזמן.

19
00:01:16,202 --> 00:01:18,662
איך הוא לקח את מותו של אובצ'קין?

20
00:01:20,081 --> 00:01:22,917
אני חושב שהשינוי בנוף
עשה לו טוב.

21
00:01:23,084 --> 00:01:24,668
ומה עם אמא שלו?

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,088
התמקמתי.

23
00:01:44,730 --> 00:01:48,234
מעולם לא נתתי לך
יותר ממה שאתה יכול להתמודד, נכון?

24
00:01:48,400 --> 00:01:51,112
לא. אני יכול לגרום לזה לעבוד.

25
00:01:52,113 --> 00:01:53,614
אתה תמיד עושה.

26
00:01:55,741 --> 00:01:59,453
קסנדרה הוכנסה לבלארוס
על ידי MI6 כדי לרגל עבור הבריטים.

27
00:01:59,620 --> 00:02:01,205
אבל לפי זה...

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
...כל הזמן
היא גם עבדה עבור גוגול.

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
נשים מייצרות את הסוכנים הכפולים הטובים ביותר.

30
00:02:08,379 --> 00:02:09,463
תאמין לי.

31
00:02:12,925 --> 00:02:16,929
ארי אמר לך שיש לו שומה בתור
לעשות את המכה.

32
00:02:17,096 --> 00:02:20,891
עכשיו, אם זה אומר מה שאני חושב שזה אומר,
ואז ברבי בלארוס...

33
00:02:21,058 --> 00:02:22,810
... הולך להרוג את Semak.

34
00:02:24,353 --> 00:02:27,148
- מה אתה רוצה, נכון?
- כמובן.

35
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
נו, אז מה הבעיה?

36
00:02:38,409 --> 00:02:40,286
אתה לא צריך לעשות את זה.

37
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
כן, אני כן.

38
00:02:44,915 --> 00:02:48,252
חוץ מזה, אין הרבה שיפוצניקים
שמתמחים בחורי כדורים.

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,256
זה בסדר להתאבל עליה.

40
00:02:55,384 --> 00:02:56,886
קרלה הייתה כמו אמא בשבילך.

41
00:02:57,386 --> 00:02:59,930
מי לימד אותי
לא לסמוך על דמויות אם.

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
תן לי לתת לך יד עם זה,
בסדר?

43
00:03:12,985 --> 00:03:14,361
היי, אלכס. מה קורה?

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,698
אני שולח אותך
משהו שגנבנו מהמחשב של ארי.

45
00:03:17,907 --> 00:03:20,451
- זה תיק כוח אדם על שומה.
- מי הוא?

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
זו היא.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,789
היא MI6.

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
מַה?

49
00:03:33,214 --> 00:03:35,007
- מה אתה עושה?
- תשמרו על הבית.

50
00:03:35,174 --> 00:03:37,551
- לאן אתה הולך?
נוסעת ללונדון לקחת את הבן שלי.

51
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
- חכה רגע.
- בשביל מה?

52
00:03:39,303 --> 00:03:42,681
קסנדרה, זה עתה גילינו, היא גוגול,
וגוגול הוא האויב.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,434
כן, אבל מקס חף מפשע.
אני יודע.

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,811
בגלל זה אני הולך להחזיר אותו.
- כאן?

55
00:03:47,978 --> 00:03:51,148
איפה שאין סכנה.
מה קרה לסיום הקרב הזה?

56
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
אנחנו לא. אנחנו יוצאים
ואנחנו הולכים לאנשהו...

57
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
איפה הם לא יכולים למצוא אותנו
ואנחנו גרים שם.

58
00:03:56,237 --> 00:03:58,948
"אנחנו יוצאים, אנחנו הולכים לאנשהו."
אתה מקשיב לעצמך?

59
00:03:59,114 --> 00:04:01,742
- אנחנו מגדלים ילד?
- כן, בהחלט.

60
00:04:07,748 --> 00:04:11,835
לא, ניקיטה, תן לי...
תן לי להבהיר את עצמי.

61
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
אני אוהב אותך.

62
00:04:13,587 --> 00:04:16,006
ואני רוצה לבזבז
את שארית חיי איתך.

63
00:04:16,173 --> 00:04:20,761
רק שזה היה מאוד קשה
מה שהופך את החלקים האלה להתאים.

64
00:04:20,928 --> 00:04:25,099
ביניכם, עכשיו מקס,
והמלחמה הזו עם הדיוויזיה, אולי...

65
00:04:26,475 --> 00:04:28,102
זה יעבוד.

66
00:04:28,269 --> 00:04:31,522
אני חושב שאתה מקדים את עצמך.
לא, אני לא חושב שכן.

67
00:04:31,689 --> 00:04:33,274
ואז

68
00:04:34,525 --> 00:04:36,193
אני חושב...

69
00:04:36,360 --> 00:04:38,862
אני חושב שאתה מקדים אותי.

70
00:04:41,490 --> 00:04:45,953
אני לא... חומר אם, מייקל.

71
00:04:46,954 --> 00:04:48,289
ובכן, למה לא?

72
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
כי אני...

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
זה יום שישי והחיים שלי מטורפים.

74
00:04:54,295 --> 00:04:57,131
ולא יציב.
ולמקס יש אמא.

75
00:04:57,298 --> 00:05:01,218
השקרים של מי מסכנים אותו.
יהיה לו טוב יותר איתך מאשר איתה.

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
על מה אתה מדבר
הוא חוטף.

77
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
לוקח אותו מאמו
לגדל על ידי זרים.

78
00:05:06,432 --> 00:05:09,560
זה יבלבל אותו. תאמין לי.

79
00:05:11,228 --> 00:05:14,523
אתה לא רוצה שהוא ישלם
על הטעויות של שני הוריו.

80
00:05:16,025 --> 00:05:18,777
אנחנו חייבים להתעמת איתה, פנים אל פנים.

81
00:05:23,324 --> 00:05:25,617
כבר זמן מה,
הכרנו סוכני גוגול...

82
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
...ניסו לגנוב תוכניות
עבור המל"ט שלנו.

83
00:05:28,078 --> 00:05:32,333
סוף סוף, הצלחנו
כדי לזהות את השליח שבו הם משתמשים.

84
00:05:32,541 --> 00:05:35,294
אני חושב שתסכים
זה מאוד מטריד.

85
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
מטריד?
גברתי המנהלת, זו פרובוקציה.

86
00:05:42,009 --> 00:05:44,845
אני שולח את הצוות שלך
לרוסיה מיד.

87
00:05:45,054 --> 00:05:46,805
אני רוצה שתלמד את גוגול לקח.

88
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
אתה לא תספר לי
מה מפריע לך

89
00:05:53,937 --> 00:05:56,857
שון, אמרתי לך.
זה לא קשור אליך.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,692
הייתי אומר שכן.

91
00:05:58,859 --> 00:06:02,780
אם זה משפיע על הלהיט ב-Semak,
זה משפיע על היכולת שלי להגן עליך.

92
00:06:04,114 --> 00:06:07,368
בטח צוות הטלוויזיה.
הם לא אמורים להגיע לזמן מה.

93
00:06:18,003 --> 00:06:21,173
Semak, למה אתה כאן?
- חפש בחדרים.

94
00:06:21,340 --> 00:06:24,301
- בשביל מה?
- קטיה. אני יודע שהיא כאן.

95
00:06:24,468 --> 00:06:25,719
היא לא.

96
00:06:25,886 --> 00:06:29,473
מי שאמר לך שאתה שקרן טוב,
הם שיקרו לך.

97
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
- לא לקחת אותה.
- למה לי?

98
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
כדי שלא יכולתי לראות אותה.

99
00:06:33,894 --> 00:06:36,230
- איפה היא?
אמרתי לך שאני לא יודע.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,028
תן לו ללכת.

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
יכולת פשוט לדפוק.

102
00:06:46,365 --> 00:06:47,908
לפני מספר ימים היא ברחה.

103
00:06:48,117 --> 00:06:50,536
היא בטח הלכה למקום
היית יודע על.

104
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
אתה חייב לעזור לי למצוא אותה.

105
00:06:53,580 --> 00:06:57,251
– ולמה שאעזור לך?
- כי אנחנו... שנינו אוהבים אותה.

106
00:07:00,254 --> 00:07:02,256
אני יודע שאתה חושב כל מה שרציתי
היה זטרוב...

107
00:07:02,423 --> 00:07:05,175
ושמרתי על קטיה כגביע,
אבל זה...

108
00:07:05,342 --> 00:07:06,427
זו לא האמת.

109
00:07:23,735 --> 00:07:27,281
הוא די טוב.
כמעט האמנתי לו.

110
00:07:28,407 --> 00:07:30,200
עשיתי זאת.

111
00:07:36,457 --> 00:07:39,209
- משהו?
- עדיין כלום.

112
00:07:39,376 --> 00:07:42,171
האם אתה יודע מה תמיד מדהים
אותי לגבי הרוסים?

113
00:07:42,337 --> 00:07:44,882
הם האנשים היחידים
ששותים כמונו?

114
00:07:45,048 --> 00:07:48,135
התכוונתי לומר
כמה הם אוהבים את הקור...

115
00:07:48,302 --> 00:07:49,428
...אבל אתה צודק.

116
00:07:49,595 --> 00:07:53,307
קשה להאמין שהם בנו אימפריה
כשהם אפילו לא יכלו לצעוד בתור.

117
00:07:53,474 --> 00:07:56,560
- במה זה שונה מהבריטים?
אנחנו נראים טוב יותר.

118
00:07:57,936 --> 00:07:59,646
אה, כן. הנה השליח.

119
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
ולמיטב ידיעתי...

120
00:08:05,194 --> 00:08:07,154
...החוף ברור.

121
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
טוֹב.

122
00:08:11,200 --> 00:08:14,453
כל מה שאני מבקש זה שתחזיר אותו
בחתיכה אחת. את עצמך, לא כל כך.

123
00:08:21,627 --> 00:08:24,129
מצלמת רחוב מחליפה.

124
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
יש לי עיניים על השליח.

125
00:08:36,642 --> 00:08:38,727
טוני, אתה יכול לשפר את זה?

126
00:08:41,772 --> 00:08:43,106
מה זה?

127
00:08:44,107 --> 00:08:46,610
- כנראה כלום.
- כנראה?

128
00:08:47,528 --> 00:08:48,779
אני הולך לבדוק את זה.

129
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
למקרה ששום דבר לא הופך למשהו.

130
00:09:13,679 --> 00:09:15,681
- איך מצאת אותי?
- בשביל מה האקדח?

131
00:09:15,847 --> 00:09:18,976
מייקל, אני בשליחות.
- ל-MI6 או לגוגול?

132
00:09:21,687 --> 00:09:23,146
גם לי יש שומה.

133
00:09:23,313 --> 00:09:26,650
אף פעם לא רציתי את זה. מייקל,
אני מנסה לצאת מזה שנים.

134
00:09:26,817 --> 00:09:30,237
- אז היית גוגול...?
מאז שהייתי צעיר מכדי לדעת טוב יותר.

135
00:09:30,404 --> 00:09:33,240
הם הולכים לחפש אותי.
כדאי שתדבר מהר.

136
00:09:33,407 --> 00:09:35,909
נולדתי בקלצק, גדלתי באוקספורד.
זה נכון.

137
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
גוגול פנה אליי כשהייתי בן 19.

138
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
לרגל עבורם?
או לעבוד כמלכודת דבש?

139
00:09:40,664 --> 00:09:44,167
הייתי שבורה. זה היה מרגש.
אני חייב לטייל, לראות את העולם.

140
00:09:44,334 --> 00:09:47,671
לחדור למודיעין הבריטי,
לשכב עם דיקטטורים, להביא ילד לעולם.

141
00:09:47,838 --> 00:09:50,591
מקס הוא הדבר האמיתי היחיד בעולם שלי.

142
00:09:52,884 --> 00:09:54,553
הוא הסיבה שאני צריך לצאת.

143
00:09:55,762 --> 00:09:59,558
אף פעם לא עשית כלום
התחרטת על שארית חייך'?

144
00:10:00,475 --> 00:10:02,019
עשיתי זאת.

145
00:10:02,394 --> 00:10:04,688
וזה הרג את כל המשפחה שלי.

146
00:10:05,314 --> 00:10:08,525
זו הסיבה שאני כאן, כדי לוודא
זה לא קורה למקס.

147
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
כך גם אני.

148
00:10:10,944 --> 00:10:14,990
סוף סוף שכנעתי את ארי לתת לי
לעזוב את גוגול, לפרוש מ-MI6.

149
00:10:15,782 --> 00:10:17,826
זו המשימה האחרונה שלי.

150
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
אם תשרוד את זה.

151
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
למה שלא אשרוד את זה?

152
00:10:26,543 --> 00:10:29,546
להרוג את סרגיי סמאק
הוא בקושי מטרה רכה.

153
00:10:30,380 --> 00:10:34,384
- מה הוא קשור לזה?
קסנדרה, פשוט תוותר על זה. אני יודע.

154
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
זו רק להקת ציד,
מעקב בלבד.

155
00:10:38,930 --> 00:10:43,310
MI6 אמור לתפוס תיק
המכילים שרטוטים מזויפים.

156
00:10:43,810 --> 00:10:46,521
ארי רוצה שהם ירדפו אחרי שומה
שלא קיים.

157
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
או שאתה משקר או שארי.

158
00:10:51,526 --> 00:10:54,780
אני נשבע בחייו של הבן שלנו.

159
00:10:56,490 --> 00:11:00,077
סטיוארט לא כאן כדי להתנקש.
מי זה סטיוארט?

160
00:11:00,243 --> 00:11:04,039
הסוכן מזנב את השליח
לכיכר לנין עכשיו.

161
00:11:04,247 --> 00:11:08,001
כיכר לנין. מטה זטרוב.

162
00:11:08,168 --> 00:11:10,796
שם נמצא השליח
מוביל את האיש שלך.

163
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
זוהי עבודת מסגרת.

164
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
סטיוארט לא הולך להיות המתנקש.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
לא, הוא הולך להיות הפטסי.

166
00:11:21,682 --> 00:11:25,018
ניקיטה, הסוכן
שאתה עוקב אחריך נכנס למלכודת.

167
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
הגיוני. תירה בו,
אצבע MI6 על הריגת Semak.

168
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
קל יותר לשתול אקדח מעשן
על גופה.

169
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
אֲדוֹנִי.

170
00:11:47,582 --> 00:11:48,834
תודה שבאת.

171
00:11:49,000 --> 00:11:50,919
עדיף שזה יהיה שווה את זה.

172
00:11:51,086 --> 00:11:54,423
יש לי קצת מידע
על משהו שאני רוצה לשתף.

173
00:11:54,589 --> 00:11:56,174
או שאני צריך להגיד מישהו.

174
00:11:57,092 --> 00:11:58,427
מצאת את קטיה?

175
00:11:58,593 --> 00:12:02,347
אבקש ממך להתלוות אליי,
אבל זה עניין עדין.

176
00:12:03,890 --> 00:12:06,685
טימור, אתה ואנשיך
להישאר כאן עד שאחזור.

177
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
עקוב אחריי.

178
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
הוא עמד לירות בי.
מישהו הקפיץ אותו. היא מקצוענית.

179
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
בטל את המשימה וצא משם.

180
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
לא בזמן שהם אוכלים
ללכת אחד על השני. אני יכול לתפוס את התיק.

181
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
סטיוארט?

182
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
לְהַפְסִיק.

183
00:13:19,674 --> 00:13:22,177
אתה בסדר?
כן, יותר טוב ממנו.

184
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
מי אתה? אמריקאים?

185
00:13:28,016 --> 00:13:29,476
CIA.

186
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
מה אתה עושה כאן?

187
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
אותו הדבר שהיית.

188
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
רגע, לאן אתה הולך עם זה?

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
סליחה, זה שלנו.
- איך אתה מבין?

190
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
אנחנו שניים, אחד מכם.

191
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
לחיים.

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,164
איך אתה יכול להאמין לאיש הזה?

193
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
הוא פחד, שון.
הוא לא הצליח להסתיר את זה.

194
00:13:54,501 --> 00:13:56,753
אתה לא הולך
לעזור לו למצוא את אמא שלך?

195
00:13:56,920 --> 00:13:58,255
אני לא יודע איפה היא.

196
00:13:58,797 --> 00:14:00,841
כרגע,
אני אפילו לא יודע מי היא.

197
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
אמא שלי בגדה במדינה.

198
00:14:03,468 --> 00:14:05,220
אבל בסופו של יום...

199
00:14:05,428 --> 00:14:08,598
...אעשה כל שביכולתי
לשמור עליה.

200
00:14:11,560 --> 00:14:13,353
חח, מה? מה אמרתי?

201
00:14:14,771 --> 00:14:17,649
אני שמח שאתה דואג לי, שון.

202
00:14:17,816 --> 00:14:19,943
אני יודע שאני לא תמיד עושה את זה קל.

203
00:14:21,069 --> 00:14:23,446
ובכן, שום דבר לא שווה לעשות
קל אי פעם.

204
00:14:25,615 --> 00:14:28,493
אלכס, אנחנו מוכנים בשבילך.

205
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
אז, אלכס, איך זה,
לחזור אחרי כל השנים האלה?

206
00:14:35,166 --> 00:14:37,961
זה סוריאליסטי.

207
00:14:38,336 --> 00:14:40,589
הדוד סרגיי השתקם
הבית לגמרי.

208
00:14:40,755 --> 00:14:43,800
אז כשאני הולך במסדרונות...

209
00:14:43,967 --> 00:14:47,637
...אני עדיין מצפה לאמא ולאבא שלי
לצאת ולברך אותי.

210
00:14:49,472 --> 00:14:51,474
למרות שאני יודע
זה לא אפשרי.

211
00:14:51,641 --> 00:14:55,270
אם הם עשו זאת,
מה היית אומר להם

212
00:14:55,812 --> 00:14:58,690
שאני אוהב אותם
ואני מתגעגע אליהם מאוד.

213
00:15:01,860 --> 00:15:04,029
במיוחד אמא שלי.

214
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
למה אתה אומר את זה?

215
00:15:07,115 --> 00:15:09,367
בפעם האחרונה שהיינו ביחד,
היה לנו מריבה.

216
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
לא הבנתי...

217
00:15:13,413 --> 00:15:16,583
איך היא התנהגה,
מה שהיא אמרה.

218
00:15:17,542 --> 00:15:20,337
אבל היה לי קצת זמן
לחשוב על זה...

219
00:15:20,712 --> 00:15:24,925
...ואני חושב שאני מבין
מה שהיא בטח עברה.

220
00:15:25,842 --> 00:15:28,595
אם רק יכולתי לראות אותה שוב...

221
00:15:29,888 --> 00:15:33,266
...הייתי מנסה לתקן את הדברים
בינינו.

222
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
אני כל כך מתגעגע אליה.

223
00:15:41,066 --> 00:15:42,567
האם קטיה בסדר?

224
00:15:43,735 --> 00:15:47,155
אתה לוקח אותי אליה, נכון?
זה לא קשור לקטיה.

225
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
זה לא יכול היה לחכות יותר.

226
00:15:54,829 --> 00:15:57,040
מי עשה את זה?

227
00:15:58,583 --> 00:16:00,085
זה בטח היה MI6.

228
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
למה אולג?

229
00:16:03,046 --> 00:16:04,923
הוא לא היה המטרה. אתה היית.

230
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
לפחות זה מה הסיפור
עמד להיות.

231
00:16:09,928 --> 00:16:13,139
תִקוּן. מה זה עוד הולך להיות.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
איזה סיפור?

233
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
סיפור הנפילה שלך.

234
00:16:25,485 --> 00:16:26,861
והעלייה שלי.

235
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
טוב לראות אותך.

236
00:16:45,046 --> 00:16:47,757
חוץ מלהיות בכל טלוויזיה
ודוכן עיתונים בארץ.

237
00:16:47,924 --> 00:16:50,343
- יותר מדי?
זכור שזה לא קשור אליך.

238
00:16:50,510 --> 00:16:53,013
אתה נלחם על משהו
גדול מעצמך.

239
00:16:53,179 --> 00:16:55,098
זה בטח היה מתחת לדלת.

240
00:16:55,265 --> 00:16:57,517
- דואר מעריצים?
- איך הלך עם קסנדרה?

241
00:16:58,143 --> 00:17:00,520
- עצרת ממנה לעשות את המכה?
- לעת עתה.

242
00:17:00,687 --> 00:17:04,274
אנחנו כאן מנסים לעזור לך למצוא
דרך נוספת להוריד את Semak.

243
00:17:04,441 --> 00:17:06,067
מאז שהייתי בשכונה.

244
00:17:06,234 --> 00:17:10,321
אנחנו לא יכולים להישאר זמן רב. אם ארי יגלה
אנחנו כאן, אז זה יפוצץ הכל.

245
00:17:11,698 --> 00:17:13,908
מישהו התקשר מהדלפק.

246
00:17:14,075 --> 00:17:16,703
הוא לא השאיר הודעה,
אין מספר טלפון.

247
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
אומר שזה מבאבוצ'קה.

248
00:17:18,955 --> 00:17:21,916
- מי זאת בבוצ'קה?
- זה לא בן אדם. זה מקום.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
הדאצ'ה המשפחתית.
נהגנו לצוד שם בבוצ'קה.

250
00:17:25,545 --> 00:17:28,298
פרפרים. זאת אמא שלי.

251
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
היא קיבלה את ההודעה שלי.

252
00:17:30,800 --> 00:17:33,136
היא מספרת לי איפה היא.

253
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
סמאק נרצח.

254
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
הם הפכו אותנו לפינה בסמטה.

255
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
ניסינו להדוף אותם,
אבל הם ירו באולג.

256
00:17:43,521 --> 00:17:45,106
ואז הוציאו להורג את סרגיי.

257
00:17:45,273 --> 00:17:47,984
- הסתכלת עליהם טוב?
- אה...

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
לא, זה קרה מהר מדי...

259
00:17:49,486 --> 00:17:54,616
...אבל אם לשפוט לפי המבטא שלהם ושלהם
נשק חם, הניחוש הראשון שלי יהיה MI6.

260
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
מַה?

261
00:17:56,409 --> 00:17:59,621
ספיידר מצא ראיות לכך שהסוכנים שלהם
נחת במוסקבה לפני שעות.

262
00:18:00,246 --> 00:18:04,209
הם הקימו חנות במקום נטוש
חלון ראווה ליד כיכר פושקין.

263
00:18:04,375 --> 00:18:08,004
להרכיב צוות. אני רוצה את הגברים
מתים אחראים לפני שהם עוזבים.

264
00:18:08,171 --> 00:18:09,214
כַּמוּבָן.

265
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
שלום?

266
00:18:33,655 --> 00:18:36,658
לא. לא, זה מוקדם מדי.

267
00:18:36,825 --> 00:18:38,618
אנשים יחשדו.

268
00:18:39,119 --> 00:18:40,912
תוך יום או יומיים.

269
00:18:42,205 --> 00:18:43,790
מה זה?

270
00:18:44,916 --> 00:18:46,709
זה היה ארי.

271
00:18:46,876 --> 00:18:48,128
סרגיי סמאק מת.

272
00:18:51,131 --> 00:18:52,465
זה מה שרצית, נכון?

273
00:18:55,844 --> 00:18:56,970
איך אתה מרגיש?

274
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
ריק

275
00:19:07,981 --> 00:19:11,025
זה כל מה שחשבתי עליו
כל כך הרבה זמן.

276
00:19:11,901 --> 00:19:13,528
עכשיו שזה קרה...

277
00:19:14,362 --> 00:19:16,030
...אני מרגיש...

278
00:19:17,657 --> 00:19:19,284
פשוט...

279
00:19:22,162 --> 00:19:25,582
נקמה אף פעם לא מתבררת
כמו שאתה חושב שזה יקרה.

280
00:19:26,916 --> 00:19:28,626
משהו לא בסדר.

281
00:19:28,793 --> 00:19:31,713
ארי מתקשה למצוא בחור נופל,
אנו מונעים זאת.

282
00:19:31,880 --> 00:19:35,008
- הוא הורג את סמאק בכל מקרה?
- יש בית בטוח מלא בחורי סתיו.

283
00:19:35,175 --> 00:19:36,843
- ארי יודע איפה זה.
- אנחנו נעזור.

284
00:19:37,010 --> 00:19:40,555
לא. יש לך כוונה לאמא שלך.
אתה חייב למצוא אותה.

285
00:19:41,681 --> 00:19:43,224
בְּסֵדֶר.

286
00:19:48,062 --> 00:19:50,690
אתה לא יכול באמת לרצות אותנו
לתחוב זנב ולרוץ?

287
00:19:50,857 --> 00:19:52,901
המטוס שלנו ממתין על האספלט.

288
00:19:53,067 --> 00:19:56,279
אתה יכול לבוא עם
או לתפוס טרמפ נוסף בעצמך.

289
00:20:12,587 --> 00:20:14,923
איך הם מצאו אותנו כל כך מהר?

290
00:20:15,465 --> 00:20:18,009
דארן, אתה בסדר?
- זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

291
00:20:18,176 --> 00:20:19,219
נסה לא לזוז, חבר.

292
00:20:35,235 --> 00:20:37,445
תחזיק את האש שלך, אני נכנס.

293
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
CIA. אני כאן כדי לעזור.

294
00:20:42,325 --> 00:20:43,743
אַתָה.

295
00:20:43,910 --> 00:20:46,246
היא אחת מהיאנקים
שצבט את האינטליגנציה שלנו.

296
00:20:46,412 --> 00:20:48,331
השותף שלי שם בחוץ
מעכב אותם.

297
00:20:48,498 --> 00:20:51,251
הניחוש שלי הוא שהגיבוי יהיה כאן
בכל דקה.

298
00:20:52,543 --> 00:20:53,753
קדימה.

299
00:21:03,263 --> 00:21:06,391
לשניכם יש כישרון
לתזמון, אני אתן לך את זה.

300
00:21:08,977 --> 00:21:12,313
למה אתה מחכה,
הזמנה מהמלכה? היכנס.

301
00:21:31,791 --> 00:21:33,293
בדיוק כמו שאני זוכר.

302
00:21:35,795 --> 00:21:37,171
מה לעזאזל?

303
00:21:37,338 --> 00:21:42,051
- מה לא בסדר? גוגול?
- לא. אוגדה.

304
00:21:43,845 --> 00:21:45,138
הו, אתה צודק.

305
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
ראיתי את הבחורים האלה בסביבת Ops.

306
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
מה הם עושים כאן?

307
00:21:57,066 --> 00:21:59,694
תן לו ללכת, תן לו ללכת.
- זרוק את הנשק שלך עכשיו.

308
00:22:01,571 --> 00:22:03,031
אלכסנדרה.

309
00:22:03,197 --> 00:22:06,326
אין ירי.
האנשים האלה מגנים עליי.

310
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
נתתי לך תשעה גברים.

311
00:22:14,417 --> 00:22:17,086
היו לנו הבריטים מתים לזכויות.

312
00:22:17,253 --> 00:22:21,507
ואז ניקיטה הגיעה משום מקום.

313
00:22:21,674 --> 00:22:22,759
ניקיטה?

314
00:22:25,053 --> 00:22:26,596
אתה בטוח שזו הייתה היא?

315
00:22:26,763 --> 00:22:28,681
היא ובן זוגה ארבו לנו.

316
00:22:29,682 --> 00:22:32,310
אני חושב שהם עבדו עם MI6.

317
00:22:32,477 --> 00:22:34,979
ראיתי אותם ממריאים יחד במכונית.

318
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
MI6 לא יכול היה ליידע אותם.

319
00:22:38,066 --> 00:22:40,360
אולי למישהו אחר יש.

320
00:22:48,785 --> 00:22:51,746
שלחתי לך קובץ.
אני צריך שתדליף לי את זה.

321
00:22:51,913 --> 00:22:54,123
ל-MI6.

322
00:22:54,290 --> 00:22:56,751
בוא נראה כמה מהר הם מסתובבים
על קסנדרה.

323
00:23:06,010 --> 00:23:07,595
אין לך הרבה זמן, נכון?

324
00:23:07,762 --> 00:23:10,139
קציני התחקיר נוסעים.

325
00:23:10,306 --> 00:23:14,435
הם ייקחו את הדוחות לאחר הפעולה שלנו,
נסה ליצור קשר עם הממונים עליך בלנגלי.

326
00:23:14,602 --> 00:23:18,272
כן, והם מגלים
אנחנו בעצם לא עובדים עבור ה-CIA.

327
00:23:18,439 --> 00:23:20,441
אני יכול להסיח את דעתם
בזמן שאתה חומק.

328
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
לא, אני חושב שאנחנו באמת יכולים להילחם בדרכנו
מכאן.

329
00:23:23,528 --> 00:23:26,114
רוצה את עזרתי?
- כן.

330
00:23:26,280 --> 00:23:27,323
פעל מופתע.

331
00:23:29,283 --> 00:23:30,952
היי.

332
00:23:31,119 --> 00:23:32,161
אל תשכח את התה שלך.

333
00:23:42,463 --> 00:23:44,799
תעמיד פנים שזו לא שליטה.

334
00:23:44,966 --> 00:23:48,678
תתנהג כאילו אנחנו משוחחים על משהו
ארצי, מזג האוויר למשל.

335
00:23:49,929 --> 00:23:52,932
ובכן, חם כאן יותר מאשר במוסקבה.

336
00:23:53,099 --> 00:23:54,767
כן, זה כן.

337
00:23:55,893 --> 00:23:58,146
קסנדרה היא מרגלת גוגול.

338
00:23:59,689 --> 00:24:01,816
אתה בטוח שיירד גשם?

339
00:24:01,983 --> 00:24:04,277
תראה, אני יכול להראות לך את היירוט.

340
00:24:05,445 --> 00:24:07,447
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

341
00:24:23,337 --> 00:24:25,006
שכנעתי את המטומטמים
לתת לך קצת פרטיות.

342
00:24:25,173 --> 00:24:28,217
אה-הא, לאיים לדפוק ראשים?
- יותר כמו משקפי דופק.

343
00:24:28,426 --> 00:24:31,179
- לך בקלות איתם.
אני לא.

344
00:24:34,807 --> 00:24:36,434
סרגיי אהב אותי.

345
00:24:37,226 --> 00:24:38,728
אני יודע.

346
00:24:38,936 --> 00:24:41,814
אבל האהבה הזאת גרמה להרג אביך.

347
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
הידיעה שהפכה את זה לבלתי אפשרי
להישאר איתו.

348
00:24:47,862 --> 00:24:49,572
הוא שלח גברים לחפש אותך.

349
00:24:50,740 --> 00:24:53,993
אחד מהם מצא אותי. ארי.

350
00:24:54,160 --> 00:24:55,745
הוא אמר שהוא בצד שלי...

351
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
...לא הייתה לו אהבה גם לסרגיי.

352
00:24:59,040 --> 00:25:01,709
הוא אפילו הציב שומרים אמריקאים
להגן עליי...

353
00:25:01,876 --> 00:25:04,003
אז סרגיי לעולם לא יידע
הייתי כאן.

354
00:25:04,712 --> 00:25:06,047
למה באת לכאן?

355
00:25:07,590 --> 00:25:10,051
כי כולם שכחו את זה.

356
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
חוץ ממני.

357
00:25:13,471 --> 00:25:16,599
כשאני נזכר
שלושתנו כמשפחה...

358
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
...אני חושב על המקום הזה.

359
00:25:19,602 --> 00:25:21,896
היית מאוד צעיר. אהה.

360
00:25:22,063 --> 00:25:23,773
כמו שאנחנו היינו.

361
00:25:24,524 --> 00:25:27,568
זה היה כשניקולאי
לא היה אוליגרך.

362
00:25:27,735 --> 00:25:29,278
הוא היה רק ​​אבא.

363
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
כן, אני בסדר. אני כאן עם אלכסנדרה.

364
00:25:39,747 --> 00:25:41,582
כן, התקשרתי אליה.

365
00:25:48,422 --> 00:25:51,050
אני ממשיך לזלזל
התושייה שלך.

366
00:25:51,551 --> 00:25:53,094
אתה גם ממשיך לשקר לי.

367
00:25:53,261 --> 00:25:55,429
לא, תכננתי את זה כהפתעה.

368
00:25:55,596 --> 00:25:57,723
התכוונתי לספר לך
בזמן המתאים.

369
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
- אה-הא, ומתי זה היה?
- כשסמאק היה מחוץ לתמונה.

370
00:26:01,602 --> 00:26:04,313
אחרת היית מוביל אותו
ישר אליה.

371
00:26:05,106 --> 00:26:07,525
זה מה שקיוויתי לפגוש
איתך בערך.

372
00:26:07,692 --> 00:26:09,610
ובכן, זה ועוד עניין אחד.

373
00:26:09,777 --> 00:26:11,946
יש לי הצעה בשבילך.

374
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
אז סטיוארט,
השתתקת פתאום.

375
00:26:23,457 --> 00:26:26,294
ובכן, אין הרבה מה לומר, נכון?

376
00:26:26,460 --> 00:26:30,590
תמיד מדהים אותי איזה אנשים
לשמור על עצמם, אתה לא חושב?

377
00:26:31,632 --> 00:26:33,301
הייתי אמור למות, נכון?

378
00:26:33,467 --> 00:26:36,012
הבחור הזה, הוא לא היה שליח.
סטיוארט, אני לא יודע...

379
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
אתה יודע היטב.

380
00:26:37,638 --> 00:26:38,973
כך גם בקרה.

381
00:26:39,140 --> 00:26:41,642
היא גוגול.
רק בגלל שהמשימה נכשלה...

382
00:26:41,809 --> 00:26:43,769
...לא אומר שזה נפגע.

383
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
כשהתחמקת לשם,
אתה מוותר עלינו?

384
00:26:46,480 --> 00:26:48,107
דיברת עם מישהו?

385
00:26:49,317 --> 00:26:51,777
- סליחה על הבלגן שלנו.
- אם זה לא היה עבור ה-CIA...

386
00:26:51,944 --> 00:26:55,656
מכניסים את האף לעסק שלנו,
כולנו נהיה מתים.

387
00:26:55,823 --> 00:26:58,868
וגוגול כנראה יעשה זאת
מצמיד אותך עם מדליה.

388
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
טוֹב. שמור את הפה שלך סגור.

389
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
תגרום לנו לענות את זה ממך.

390
00:27:09,128 --> 00:27:10,838
אל תגרום לי לירות בשני.

391
00:27:17,136 --> 00:27:18,846
אני מצטער.

392
00:27:25,686 --> 00:27:27,688
לחיים.

393
00:27:32,777 --> 00:27:35,571
MI6 יהיה בכל רחבי הית'רו,
אבל לא לאן פנינו מועדות.

394
00:27:35,738 --> 00:27:38,032
- כמה הם אחורה?
- לא יכול לראות אותם יותר.

395
00:27:38,199 --> 00:27:40,076
אל תוריד את הרגל מהגז עדיין.

396
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
אנחנו צריכים להשיג את מקס עכשיו.

397
00:27:41,911 --> 00:27:44,163
- האם הוא בבית?
עם ג'רלד, היושב.

398
00:27:44,330 --> 00:27:45,956
MI6 יגיע לשם. לְמַהֵר.

399
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
MI6 נמצא על הזנב שלנו.
אתה רוצה לשמור על מקס?

400
00:27:48,376 --> 00:27:52,213
- הוביל אותם לכיוון ההפוך.
- לא. הם ישתמשו בו כמנוף.

401
00:27:52,797 --> 00:27:55,675
- היא צודקת.
אנחנו צריכים להשיג אותו.

402
00:27:56,133 --> 00:27:58,969
אני אשיג אותו.
הם מחפשים אותך, לא אני.

403
00:27:59,136 --> 00:28:02,932
תתקשר לשומר שלך, תגיד לו לקחת את מקס
לטיול בפארק ריג'נט.

404
00:28:04,684 --> 00:28:08,521
היי. אני לא נותן לבן שלך לגדול
בלי ההורים שלו.

405
00:28:08,688 --> 00:28:11,649
אני שם אותו בזרועותיך היום.
אני מבטיח.

406
00:28:12,692 --> 00:28:14,568
אתה חייב להמשיך לנהוג.

407
00:28:14,735 --> 00:28:16,987
אתה לא רוצה שאאט את הקצב?
- קצת.

408
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
אתה רוצה שאחתום על כל המניות שלי
בזטרוב אליך?

409
00:28:39,051 --> 00:28:41,095
תקבל פיצוי טוב,
כמובן.

410
00:28:41,637 --> 00:28:45,433
- ולמה שאעשה את זה?
כדי להבטיח את בטחונה של אמך.

411
00:28:45,599 --> 00:28:49,603
אתה חופשי ללכת איתה לכל מקום
אתה אוהב. אל תיקח את המילה שלי על זה.

412
00:28:50,146 --> 00:28:52,648
מזל טוב, זכית.

413
00:28:52,815 --> 00:28:54,442
למה שלא תשים אותנו ברמקול?

414
00:28:54,608 --> 00:28:57,069
אני חושב שאמא שלך
צריך לשמוע גם את זה.

415
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
כאשר אתה מעביר את המניות שלך,
אנחנו ניתן לך מספיק כסף...

416
00:29:05,327 --> 00:29:07,747
... לחיות טוב
לשארית חייך.

417
00:29:07,913 --> 00:29:10,416
- לא על זה מדובר.
- ברור שכן.

418
00:29:11,000 --> 00:29:13,043
ממילא לא רצית את זטרוב.

419
00:29:18,549 --> 00:29:19,884
אני שולח לך חוזה.

420
00:29:32,730 --> 00:29:35,316
אולי רוצה לענות על זה, ג'רלד.

421
00:29:36,984 --> 00:29:41,238
קסנדרה? כן, כמובן.
הוא משחק עם הסילון שלו.

422
00:29:42,156 --> 00:29:43,991
היא ממש כאן.

423
00:29:44,325 --> 00:29:46,410
בסדר, אני מניח שאני יכול לעשות את זה.

424
00:30:02,593 --> 00:30:03,844
הנה הוא.

425
00:30:42,383 --> 00:30:44,301
היא הוציאה אותו.

426
00:30:48,264 --> 00:30:50,140
תודה לאל.

427
00:30:50,683 --> 00:30:52,476
כן, אה.

428
00:30:53,561 --> 00:30:55,688
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לו
אתה אבא שלו.

429
00:30:59,483 --> 00:31:01,569
אני לא חושב שזה הזמן המתאים
כרגע.

430
00:31:01,735 --> 00:31:05,030
אם הוא התגעגע אליי קודם...
אולי הוא לא יצטרך.

431
00:31:05,197 --> 00:31:06,949
אולי תוכל לבוא איתנו.

432
00:31:07,116 --> 00:31:09,994
אתה מסכן את חייך
להוציא אותנו מהצרות.

433
00:31:10,536 --> 00:31:12,204
תוציא את עצמך גם כן.

434
00:31:15,875 --> 00:31:19,545
קסנדרה. תזכור מתי היית
מדבר על שמקס הוא...

435
00:31:19,712 --> 00:31:25,009
...הדבר שמעביר אותך דרך החיים,
לא משנה כמה קשה או קשה זה נהיה...

436
00:31:26,385 --> 00:31:28,012
ידעתי מה אתה אומר.

437
00:31:31,765 --> 00:31:34,101
כי גם לי יש מישהו כזה.

438
00:31:37,855 --> 00:31:39,857
אין סיכוי שאני אעזוב אותה.

439
00:31:47,823 --> 00:31:49,074
אני חושש, מייקל.

440
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
אנחנו נביא אותך למקום מבטחים.
- לכמה זמן?

441
00:31:52,995 --> 00:31:56,332
עכשיו יש לי שני שירותי מודיעין
לצוד אותי. ומקס.

442
00:31:56,498 --> 00:31:59,585
כל רגע אני אתהה
אם הנעל השנייה עומדת ליפול.

443
00:32:03,547 --> 00:32:05,841
זה לעולם לא יקרה.

444
00:32:08,344 --> 00:32:09,803
אנחנו לא הולכים לתת לזה.

445
00:32:17,144 --> 00:32:18,771
יש לי הפנייה לקסנדרה.

446
00:32:18,938 --> 00:32:21,273
היא השתמשה בחשבון ההוצאות שלה
לשכור מטוס.

447
00:32:21,440 --> 00:32:25,402
אז סגרתי את החשבון,
אבל העסקה עדיין ממשיכה.

448
00:32:25,569 --> 00:32:29,865
הממ. MI6 בטח קיבל
את ההודעה. היא מרגישה את החום.

449
00:32:30,032 --> 00:32:32,534
אתה רוצה שאני אשלח צוות?

450
00:32:33,285 --> 00:32:35,955
לא. עקוב אחר המטוס.

451
00:32:36,121 --> 00:32:38,832
אנחנו נחכה בכל מקום שהיא תנחת.

452
00:32:43,420 --> 00:32:46,048
אתה בעצם לא שוקל את זה,
אתה?

453
00:32:46,215 --> 00:32:48,884
- איך אני יכול שלא?
אתה לא יכול לתת להם להכריח אותך לזה.

454
00:32:49,051 --> 00:32:52,054
זה לא קשור לזה.
זה עניין של לקבל את מה שמגיע לנו.

455
00:32:52,221 --> 00:32:54,390
וזה מה שהם יתנו לנו.

456
00:32:54,556 --> 00:32:56,350
אף אחד לא נותן לך כלום, אמא.

457
00:32:56,976 --> 00:32:58,560
אתה צריך להרוויח מה שאתה מקבל.

458
00:32:59,103 --> 00:33:03,315
זטרוב היה שייך לאבא.
- ואתה יודע איך הוא הרוויח את זה?

459
00:33:03,482 --> 00:33:05,275
דם של אחרים.

460
00:33:05,442 --> 00:33:07,945
זו לא חברה, זו קללה.

461
00:33:08,112 --> 00:33:10,489
ועכשיו יש לנו את ההזדמנות
להיפטר מזה.

462
00:33:10,656 --> 00:33:14,326
אתה חושב שזו קללה עכשיו, תאר לעצמך
מה זה יהיה אם אמנדה תשיג את זה.

463
00:33:14,493 --> 00:33:19,373
זטרוב הרס את אביך.
וסרגיי.

464
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
זה יהרוס גם אותם.

465
00:33:22,835 --> 00:33:26,505
אל תתן לזה להרוס אותך. תן לזה ללכת.

466
00:33:27,756 --> 00:33:29,883
אתה צריך להקשיב לאמא שלך, אלכס.

467
00:33:30,384 --> 00:33:34,763
היא יודעת מה הכי טוב.
- לא היא לא. אתה כן.

468
00:33:41,478 --> 00:33:43,022
אז אני מקבל את מה שאני רוצה...

469
00:33:43,188 --> 00:33:44,523
...אם אתה מקבל את מה שאתה רוצה.

470
00:33:45,107 --> 00:33:48,902
- זה נקרא כולם מנצחים.
חוץ מניקיטה.

471
00:33:49,737 --> 00:33:50,779
מַה?

472
00:33:50,946 --> 00:33:54,908
אתה סומך על מותו של סמאק
על קסנדרה. ניקיטה איתה עכשיו.

473
00:33:55,451 --> 00:33:58,746
ניקיטה היא לא הבעיה שלך.
אתה לא צריך להילחם במלחמה שלה יותר.

474
00:33:58,912 --> 00:34:00,414
זה בערך מה שמגיע לך.

475
00:34:02,666 --> 00:34:06,170
זה בדיוק העניין, אמנדה.
לא מגיע לך לזכות.

476
00:34:06,795 --> 00:34:08,839
ואני לא אתן לך.

477
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
אם תצא מהדלת הזו,
אנחנו נצוד אותך.

478
00:34:25,814 --> 00:34:28,984
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
אנחנו נבוא אליך.

479
00:34:45,125 --> 00:34:46,168
אִמָא.

480
00:35:00,182 --> 00:35:03,393
עדיין לא יצאנו מהיער.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

481
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
כֵּן. אני אעשה כל מה שצריך.

482
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
בקרה, אני בשדה התעופה.

483
00:35:39,847 --> 00:35:43,767
לא, איחרנו מדי. היא פשוט המריאה.
נוכל להבין את זה אחר כך.

484
00:35:43,934 --> 00:35:47,771
צור קשר עם RAF ברמפטון, תגיד להם לעשות
לטרוף מטוסים כדי ליירט טורבו-פרופ.

485
00:35:47,938 --> 00:35:52,734
סימוני זנב:
לימה, טנגו, אלפא, קילו...

486
00:36:11,128 --> 00:36:12,796
הדבר המחורבן פשוט התפרק.

487
00:36:12,963 --> 00:36:15,716
זה היה מטוס גוגול.
הם בטח החליקו פצצה על הסיפון.

488
00:36:15,883 --> 00:36:18,719
היא קיבלה את מה שבא לה.

489
00:36:20,262 --> 00:36:22,014
המטוס של קסנדרה נעלם.

490
00:36:24,224 --> 00:36:26,351
- לאן זה נעלם?
- למטה.

491
00:36:26,518 --> 00:36:29,521
צוותי החירום
מחפשים ניצולים.

492
00:36:32,107 --> 00:36:34,318
לא יהיו כאלה.

493
00:36:34,610 --> 00:36:38,030
עוד אחת מהתאונות של MI6.

494
00:37:08,852 --> 00:37:11,980
היי.
הטיסה שלי בוטלה.

495
00:37:12,147 --> 00:37:13,523
אני חושב שאני צריך טרמפ.

496
00:37:14,650 --> 00:37:16,109
נתראה בקרוב.

497
00:37:19,238 --> 00:37:21,073
אני לא יודע
איך להודות לך מספיק.

498
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
נחשוב על משהו.

499
00:37:25,244 --> 00:37:28,914
אמא, את הולכת
לאיי יוון. קורפו.

500
00:37:29,122 --> 00:37:32,334
- ואנחנו נהיה בטוחים שם?
- כן, אתה תעשה.

501
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
שון יטפל בך היטב.

502
00:37:35,712 --> 00:37:38,799
אבל חשבתי
היינו הולכים לשם ביחד.

503
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
אמא, אני רוצה להיות איתך
יותר מכל דבר אחר.

504
00:37:47,307 --> 00:37:48,934
אבל זה לא כל כך פשוט.

505
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
אני חלק ממשהו הרבה יותר גדול.

506
00:37:53,730 --> 00:37:56,817
יש אנשים בחוץ
שחייבים לעצור.

507
00:37:57,442 --> 00:38:00,279
ואני רוצה להיות חלק מהמאבק הזה.

508
00:38:08,078 --> 00:38:10,998
אתה כל כך חזק.

509
00:38:13,417 --> 00:38:15,794
זה מה שאבא שלך לימד אותך?

510
00:38:27,264 --> 00:38:28,598
עכשיו כשאף אחד לא מחפש אותך...

511
00:38:28,765 --> 00:38:30,934
...לא צריכה להיות לך בעיה
לצאת החוצה.

512
00:38:31,810 --> 00:38:33,770
קצת קשה להאמין שאני מת.

513
00:38:34,771 --> 00:38:36,106
מתרגלים לזה.

514
00:38:40,986 --> 00:38:43,447
אני בטוח שמקס יתגעגע שלו...

515
00:38:43,864 --> 00:38:44,990
...חבר.

516
00:38:52,873 --> 00:38:54,082
נהיה בקשר.

517
00:38:57,210 --> 00:38:58,879
כֵּן.

518
00:38:59,963 --> 00:39:02,341
אני חושש שזה לא יקרה.

519
00:39:03,133 --> 00:39:04,926
מקסימום

520
00:39:09,056 --> 00:39:10,098
תראה...

521
00:39:11,433 --> 00:39:13,560
...אתה הולך להיעלם...

522
00:39:15,062 --> 00:39:16,104
...אבל אני לא.

523
00:39:17,981 --> 00:39:19,900
האנשים האלה שרודפים אחריך...

524
00:39:20,067 --> 00:39:24,654
אם הם היו מאתרים אותי,
עקוב אחרי ותציק לי...

525
00:39:24,821 --> 00:39:28,283
...אני יכול להוביל אותם ישר אליך.
זכות למקס.

526
00:39:29,326 --> 00:39:33,538
ולעולם לא אסלח לעצמי
אם זה קרה.

527
00:39:38,877 --> 00:39:41,046
זה אומר שאני לא יכול להגיד לו
על אביו.

528
00:39:44,257 --> 00:39:45,801
אני יודע.

529
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
תהיה בטוח.

530
00:40:08,198 --> 00:40:09,950
גם אתה.

531
00:40:11,118 --> 00:40:12,619
שניכם.

532
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
היי.

533
00:40:47,237 --> 00:40:48,613
להתראות, מייקל.

534
00:40:51,908 --> 00:40:53,076
להתראות, מקס.

535
00:40:56,580 --> 00:40:57,622
תודה לך.

536
00:41:10,343 --> 00:41:11,803
אתה עושה את הדבר הנכון.

537
00:41:12,888 --> 00:41:14,347
אני?

538
00:41:18,685 --> 00:41:20,562
כשגדלתי...

539
00:41:20,729 --> 00:41:25,942
...חשבתי שכל הורה שנתן
הילד שלהם היה בלתי נסלח.

540
00:41:26,485 --> 00:41:29,905
שלעולם לא תהיה סיבה
או תירוץ לכך.

541
00:41:30,071 --> 00:41:32,908
ועכשיו אני עומד כאן.

542
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
מה עשית...

543
00:41:36,036 --> 00:41:38,246
...היה מעשה חסד.

544
00:41:42,000 --> 00:41:44,669
אתה אבא טוב, מייקל.